Rajmon Keno. S nimi po-horoshemu nel'zya --------------------------------------------------------------- © Copyright Perevod s francuzskogo V.Kislova OCR: macrua@fyezall.zzn.com, 29 Sep 2001, http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm ¡ http://celtic.atom.ru/obrien/inform/salymara/main.htm --------------------------------------------------------------- RAJMON KENO "S nimi po-horoshemu nel'zya" Irlandskij roman Selli Mary Perevel na francuzskij MISHELX PRELX Primechanie Mishelya Prelya Nikogda ne izvestno, chto u lyudej na ume. Vot tak vsegda: znaesh' kogo-nibud' let dvadcat', a potom, k svoemu velikomu udivleniyu, uznaesh', chto on chto-to sochinyaet. Vo vremya svoih poseshchenij Irlandii v period s 1932 po 1939 god ya neodnokratno vstrechalsya s Selli Maroj. Snachala eto byla obyknovennaya devchushka, primechatel'naya lish' tem, chto ee ugorazdilo rodit'sya v pashal'nyj ponedel'nik 1916 goda. Zatem ya uvidel ee v obshchestve poeta Padreka Beghola. Robkaya i pochti milovidnaya devushka ochen' rano vyshla zamuzh za ejrlandca (torgovca skobyanymi tovarami) iz Korka, goroda ves'ma priyatnogo. Vernuvshis' posle semiletnego pereryva v |jr, ya poluchil iz ruk Padreka Beghola zapechatannyj paket: eto byla rukopis' romana, kotoryj my predstavlyaem segodnya francuzskim chitatelyam. Selli Mara poruchila mne perevesti roman na francuzskij yazyk, poskol'ku ego publikaciya na rodnom yazyke predstavlyalas' nevozmozhnoj. Sama Selli Mara umerla ochen' prosto i ochen' bezvestno ot kakoj-to bolezni eshche v 1943 godu. Prochitav (ne bez udivleniya) roman Selli Mary, ya nanes vizit ee suprugu. Skobyanshchik iz Korka, znachitel'no pozhirnevshij posle smerti svoej zheny, sohranil o nej ves'ma smutnye vospominaniya; on sovershenno ne protivilsya izdaniyu etoj knizhki za predelami |jra. Kazhdyj ocenit po-svoemu "S nimi po-horoshemu nel'zya". YA ne dumayu, chto sleduet iskat' politiko-istoricheskuyu napravlennost' v besceremonnoj manere izlozheniya sobytij: ne sovsem tak, sudya po vsemu, proishodilo dublinskoe vosstanie v pashal'nyj ponedel'nik 1916 goda. Noyabr' 1947 g. S NIMI PO-HOROSHEMU NELXZYA! GLAVA I - Bozhe, spasi korolya! - zakrichal privratnik, kotoryj prosluzhil tridcat' shest' let u nekogo lorda v Sassekse i okazalsya v odin prekrasnyj den' bez raboty, poskol'ku ego hozyain ischez vo vremya katastrofy "Titanika", ne ostaviv ni naslednikov, ni sterlingov dlya soderzhaniya zamka - "kasseul", kak govoryat po tu storonu kanala Svyatogo Georga. Vernuvshis' v stranu svoih kel'tskih predkov, prisluzhnik zanyal skromnuyu dolzhnost' v pochtovom otdelenii na uglu Sekvill-strit i naberezhnoj |den. - Bozhe, spasi korolya! - gromko povtoril on, buduchi vernym poddannym anglijskoj korony. Sluzhashchij s uzhasom vziral na to, kak v pochtovoe otdelenie vryvayutsya sem' vooruzhennyh tipov; on srazu zhe prinyal ih za myatezhnyh irlandskih respublikancev. - Bozhe, spasi korolya! - tiho prosheptal on v tretij raz. A prosheptal on potomu, chto Korni Kelleher, toropyas' pokonchit' s podobnymi vernopoddannicheskimi proyavleniyami, vsadil emu pulyu mezhdu glaz. Iz vos'mogo otverstiya v cherepe bryznuli mozgi, i telo prihvostnya ruhnulo na pol. Dzhon Makkormik nablyudal kraem glaza za raspravoj. Neobhodimosti v nej on ne videl, no vyyasnyat' bylo nekogda. Pochtovye baryshni raskudahtalis' ne na shutku. Ih bylo ne men'she dyuzhiny. Na chistom anglijskom ili s ol'sterskim akcentom - podi razberis' - oni vyrazhali yavnoe nedovol'stvo po povodu togo, chto proishodilo vokrug. - Razgonite etot kuryatnik! - garknul Makkormik. Gelleger i Dillon prinyalis' ubezhdat' baryshen', gde slovami, a gde i zhestami, v neobhodimosti srochno pokinut' pomeshchenie. No odnim nado bylo zabrat' svoi dozhdeviki, drugim - najti svoi sumochki; v ih povedenii chuvstvovalas' nekaya rasteryannost'. - Vot dury! - kriknul Makkormik s lestnicy. - A vy chego zhdete? Gonite ih k chertu! Gelleger shvatil kakuyu-to baryshnyu i hlopnul ee po zadnice. - No bud'te korrektny! - dobavil Makkormik. - Tak my nikogda s nimi ne razberemsya! - proburchal Dillon, pytayas' uvernut'sya ot dvuh devic, begushchih emu navstrechu. Odna iz nih ottolknula ego, na begu oglyanulas' i vdrug zamerla. - O! Mister Dillon! - zaskulila ona. - Vy, mister Dillon! A eshche takoj poryadochnyj chelovek! I s ruzh'em v rukah protiv nashego korolya! Vmesto togo chtoby zakonchit' moe kruzhevnoe plat'e! Smutivshijsya Dillon pochesal v zatylke. Emu na pomoshch' prishel Gelleger; on poshchekotal devushku pod myshkami i garknul ej v uho: - Poshevelivajsya, ty, kurva! Devushka ubezhala. Makkormik v soprovozhdenii Keffri i Kellinena pobezhal na vtoroj etazh. Kak tol'ko ih ne stalo vidno, Gelleger pojmal sleduyushchuyu baryshnyu i zvonko hlopnul ee po zadnice. Devushka podprygnula. - Korrektno! - provorchal on s negodovaniem. - Korrektno! V etot moment emu pod nogu podvernulas' eshche odna para yagodic; moshchnyj pinok podkinul mademuazel', kotoraya kogda-to sdavala ekzameny i dazhe pravil'no otvechala na voprosy po mirovoj geografii i otkrytiyam Grema Bella. - A nu davaj! - oral Dillon, razduvayas' ot muzhestva pered vsej etoj zhenstvennost'yu. Situaciya nachinala proyasnyat'sya; zhenskij personal suetlivo ustremlyalsya k vyhodu, a ottuda vyskakival na naberezhnuyu |den ili Sekvill-strit. Dva molodyh telegrafista zhdali svoej ocheredi, no ih ubezhdat', kak baryshen', ne stali; poluchiv zauryadnye zatreshchiny, oni udalilis', vozmushchennye podobnoj korrektnost'yu. Na ulice nablyudavshie vydvorenie zevaki stolbeneli. Razdalos' neskol'ko vystrelov. Tolpa nachala rasseivat'sya. - Po-moemu, osvobodili, - skazal Dillon i oglyadelsya. Devstvennicy bol'she ne mozolili emu glaza. GLAVA II Na vtorom etazhe rukovodyashchie rabotniki voprosov ne zadavali. Ideyu vydvoreniya oni vosprinyali vostorzhenno, po lestnice skatyvalis' pospeshno, a na trotuar padali nezamedlitel'no. Lish' direktor vyrazil soprotivlencheskie popolznoveniya. Zvali ego Teodor Dyuran, proishozhdeniya on byl francuzskogo. No, nesmotrya na simpatiyu, kotoraya izdavna svyazyvala francuzskij i irlandskij narody, nachal'nik pochtovogo otdeleniya na naberezhnoj |den byl predan dushoj i telom (a takzhe dushami svoih mnogochislennyh podchinennyh, hotya eto emu ne pomoglo, kak my uvidim chut' dal'she) britanskim idealam i podderzhival gannoverskuyu koronu. V etu minutu on pozhalel, chto ne nadel smoking ili hotya by kostyum. On dazhe pytalsya dozvonit'sya do svoej suprugi, chtoby poprosit' ee privezti podobayushchee odeyanie, no zhili oni daleko, da i telefona u nih at home ne bylo. Takim obrazom, prishlos' vstrechat' etih respublikanskih samozvancev v prostoj kurtke. Pust' v bitve pri Hartume on i byl odet v chesuchu i grubyj len, no sejchas emu pretilo srazhat'sya za korolya v takom zhalkom naryade. Dzhon Makkormik vyshib dver' udarom nogi. - Bozhe, spasi korolya! - zayavil nachal'nik pochtovogo otdeleniya, proyavlyaya nedyuzhinnyj geroizm. Geroizm, vprochem, ne uspel proyavit'sya polnost'yu, poskol'ku Dzhon Makkormik raskroil patriotu cherep - vzhik-vzhik - pyat'yu pulyami, vypushchennymi patologoanatomicheski tochno i cinichno. Keffri i Kellinen ottashchili trup v ugol, Makkormik ustroilsya v direktorskom kresle i zakrutil telefonnuyu vertushku. - Allo! Allo! - prokrichal on v trubku. - Allo! Allo! - prokrichali emu v otvet. Togda Makkormik izrygnul parol': - Finnegans wake! - Finnegans wake! - otrygnuli emu na drugom konce provoda. - |to Makkormik. My zanyali pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den. - Otlichno. My na Glavpochtamte. Vse v poryadke. Britancy ne reagiruyut. Zeleno-belo-oranzhevyj flag podnyat. - Ura! - kriknul Makkormik. - Derzhites', esli budut atakovat', hotya eto maloveroyatno. Vse v poryadke. Finnegans wake! - Finnegans wake! - otvetil Makkormik. Na Glavpochtamte povesili trubku. Makkormik sdelal to zhe samoe. Larri O'Rurki voshel v kabinet. On uzhe uspel s prisushchej emu vezhlivost'yu sklonit' ostal'nyh chinovnikov - kak teoreticheski, tak i prakticheski - k pospeshnoj evakuacii. Vse sluzhashchie byli vydvoreny. Dillon, osmotrev pomeshchenie, eto podtverdil. Teper' ostavalos' lish' zapastis' terpeniem i sledit' za tem, kak budut razvorachivat'sya sobytiya. Makkormik zakuril trubku i predlozhil tovarishcham sigarety. Spustilsya Keffri. GLAVA III Kelleher i Gelleger s ruzh'yami v rukah stoyali pered pochtoj. Zevaki derzhalis' na rasstoyanii i glazeli. Sochuvstvuyushchie, soblyudaya takuyu zhe distanciyu, mahali rukami, shlyapami, nosovymi platkami, vyrazhaya odobrenie, a dva insurgenta vremya ot vremeni potryasali ruzh'yami v otvet. Pri etom osobo puglivye prohozhie othodili v storonu. Britancev v okruge ne nablyudalos'. Na naberezhnoj, okolo prishvartovannogo norvezhskogo parusnika, slonyalis' skandinavskie matrosy; oni vzirali na proishodyashchee, no ot kommentariev vozderzhivalis'. Gelleger spustilsya s kryl'ca i proshelsya do ugla Sekvill-strit. Na mostu O'Konnela ne bylo ni dushi. Na drugoj storone reki, oblepiv kak muhi belokamennuyu statuyu Uil'yama Smita O'Brajena, koposhilis' lyubopytnye; oni tozhe zhdali. Vozdav - pro sebya - pochesti velikomu zagovorshchiku, Gelleger povernulsya spinoj k vodam Liffi i stal obozrevat' Sekvill-strit. V neposredstvennoj blizosti vozvyshalsya ukrashennyj pyat'yu desyatkami bronzovyh likov pamyatnik O'Konnelu, otpugivayushchij lyubopytnyh svoej prostrelivaemost'yu; ryadom stoyal tramvaj, osvobodivshijsya ot passazhirov, konduktorov i vagonovozhatyh. CHut' dal'she kakoj-to prohozhij zastyl pered statuej P. Met'yu. Gellegera malo interesovali prichiny podobnogo pokloneniya; on myslenno oskvernil, chto, kstati, delal postoyanno, dazhe natoshchak, pamyat' etogo uvekovechennogo pobornika vozderzhaniya. Irlandskij flag razvevalsya i nad domom No 43 - shtab-kvartiroj Central'nogo komiteta Nacional'noj ligi, i nad gostinicej "Metropol'", i nad Glavpochtamtom. Poodal' pyatidesyatimetrovaya kolonna voznosila v syroe nebo kamennogo Nel'sona. Prohozhie, priezzhie, lyubopytstvuyushchie, perezhivayushchie, prazdnoshatayushchiesya ne poyavlyalis'. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' insurgent ili kakie-nibud' insurgenty perebegali ulicu s ruzh'em ili revol'verom v rukah. Britancy po-prezhnemu bezmolvstvovali. Gelleger ulybnulsya i vernulsya na svoj post. - Vse v poryadke? - sprosil Kelleher. - Styag |jra reet nad klyuchevymi ob®ektami O'Konnel-strit, - otvetil Gelleger. Razumeetsya, on nikogda ne nazyval etu ulicu Sekvill-strit. - Finnegans wake! - zakrichali oni v odin golos, vysoko potryasaya oruzhiem. Sochuvstvuyushchie na drugom beregu podderzhali, zevaki otoshli v storonku. Keffri stal zakryvat' okna. GLAVA IV I vse-taki, govorila sebe Gerti Gerdl, i vse-taki eti sovremennye ubornye tak daleki ot sovershenstva, eti vodoslivnye ustrojstva proizvodyat takoj shum, o my God! nu pryamo gul myatezhnoj tolpy, pravda, ya nikogda ne slyshala gula myatezhnoj tolpy, net, prosto tolpy, da, skopleniya lyudej, kotorye sobirayutsya i krichat, eto vodoslivnoe ustrojstvo proizvodit analogichnye zvuki, etot neprekrashchayushchijsya voj, eto bul'kan'e napolnyayushchegosya slivnogo bachka, kogda zhe eto prekratitsya? net, do sovershenstva, konechno zhe, eshche daleko, ne hvataet nekoej konfidencial'nosti. Mne sleduet popravit' prichesku. CHtoby ponravit'sya komu? hotelos' by mne znat'. Moj dorogoj suzhenyj, komandor Sidnej Kartrajt, i kogda on eshche priedet, chtoby polyubovat'sya na moyu krasivuyu grivu? Kogda ya smogu ego uvidet', moego dorogogo suzhenogo? Kogda? A poka, Gospodi vsemilostivyj, komu ya mogu nravit'sya? Opyat' eti lyudi, kotorye neponyatno kuda begut. Gospodi vsemilostivyj, i zachem oni begut? No ya dumala ne ob etom. YA dumala o svoih volosah. Dve minuty nazad vse eti lyudi zahodili, zabegali, zaprygali. Vse eto nachalos' tol'ko chto. Vmeste s shumom vodoslivnogo ustrojstva prozvuchalo chto-to. CHto zhe? CHto-to vrode... vystrela. Vzryva. Kakaya chush'. Samoubijstvo. Mozhet byt', eto gospodin Dyuran pokonchil s soboj. On tak menya lyubit. I tak pochtitel'no. YA zhe ego ne lyublyu. Nu vot, ya pochti privela v poryadok svoi volosy. Vystrel. On pokonchil s soboj iz-za menya. Kakaya glupost'. A eti lyudi vse begayut. S uma oni poshodili. Gospodi vsemilostivyj. Kakaya ya dura. Gospodi vsemilostivyj, Gospodi vsemilostivyj. Da, chto-to vzorvalos'. Zagorelos'. Pochemu zhe oni ne krichat "Pozhar!", esli v dome pozhar? Oni ne krichat "Pozhar!". |to iz-za sliva vody ya podumala o pozhare. Navernoe, uzhe pora otsyuda vyhodit'. Mister Kejn opyat' podumaet, chto ya dolgo otsutstvovala. Oh uzh eta rabota. Ah, oni nakonec-to perestali begat'. Nakonec-to. Oh uzh eta rabota. Mister Kejn so svoimi sedymi volosami i rozovoj perhot'yu. Pridetsya terpet' ego eshche kakoe-to vremya. YA nikogda ne videla ni vosstaniya, ni revolyucii. Zdes' ob etom pogovarivayut. Zdes' ob etom pogovarivayut. Zdes' ob etom pogovarivayut. CHem bol'she govoryat o vojne vo Francii, tem prochnee mir zdes'. Kakaya umirotvorennost'. Kakoe zatish'e. Oni bol'she ne begayut. A pochemu eto oni bol'she ne begayut? Bol'she ne. I men'she ne. Voobshche ne. Pora vyhodit'. Pochemu zhe ya ne vyhozhu? Pochemu zhe ya ne vyhozhu? Pochemu zhe? Ladno. YA sdelala vse, chto mne nado bylo. Kakaya tishina. Itak, polozhi ruku na dvernuyu ruchku-zadvizhku. Poverni ruchku. Tihon'ko otkroj dver'. Pochemu tihon'ko? K chemu vse eti predostorozhnosti? Gospodi vsemilostivyj, neuzheli ya soshla s uma? Kakaya glupost'. YA otkryvayu dver'. GLAVA V Otkryv dver', ona uvidela v koridore kakogo-to muzhchinu s revol'verom v ruke. On ee ne zametil. Ona bystro zakryla dver' i, prislonivshis' k rakovine, shvatilas' za serdce, b'yushcheesya izo vseh sil o rebernye prut'ya. GLAVA VI - YA vse oboshel, - soobshchil Larri O'Rurki. - Ni dushi. Keffri, Kelleher i Gelleger zabarrikadirovali ves' pervyj etazh, krome vhodnoj dveri. Ee tozhe mozhno zavalit', esli ponadobitsya. - Boyat'sya nam nekogo, - skazal Dillon. - I chto eto znachit? - sprosil Makkormik. - A to, chto ne ponadobitsya ee zavalivat'. - Dumaesh', anglichane ne ob®yavyatsya? - Net. Im sejchas ne do etogo. Delo v shlyape. - I chto eto znachit? - sprosil Makkormik. - A to, chto oni dazhe strelyat' ne budut, srazu ob®yavyat kapitulyaciyu. - Brehnya, - skazal Makkormik. O'Rurki pozhal plechami: - CHego sporit'. Uvidim. A poka budem vypolnyat' prikaz. - CHego tut vypolnyat', - usmehnulsya Dillon. - Sidi i zhdi. - Znachit, budem zhdat', - skazal O'Rurki. Makkormik kivnul v storonu trupa Teodora Dyurana. - Nado vynesti ego otsyuda, a to budet zdes' lezhat' i gnit'. - Ne uspeet, - otozvalsya Dillon. - Segodnya zhe vecherom otdadim ego britancam, a oni ego pohoronyat. Vot tak. Podarochek na proshchan'e. - Nado by perenesti ego v druguyu komnatu, - skazal Makkormik. On posmotrel na trup i brezglivo pomorshchilsya, hotya vinit' bylo nekogo, chego uzh tut. - A puskaj O'Rurki razrezhet ego na kusochki, - predlozhil Dillon, - vynesem po chastyam i utopim v klozete. Makkormik udaril kulakom po stolu; iz podprygnuvshej chernil'nicy bryznulo chernym. - CHert poberi! Izvol' uvazhat' mertvyh! - I potom, on yavno zabluzhdaetsya naschet zanyatij medicinoj, - dobavil O'Rurki, kotoryj v etom godu zakanchival medicinskij kolledzh. - Mozhet byt', vy ne kromsaete trupy? - Sejchas ne vremya ob etom rassuzhdat', - skazal Makkormik. - Samoe vremya, i u nas ego bol'she chem dostatochno, - otvetil Dillon. - Bol'she chem dostatochno, poka eti britancy ne nadumayut sdat'sya. Samoe vremya porassuzhdat'. Ob®yasni-ka mne, Larri O'Rurki, v chem zhe ya yavno zabluzhdayus', utverzhdaya, chto ty sposoben razrezat' etogo chinovnika na melkie kusochki? Vremeni na ob®yasneniya u tebya, Larri O'Rurki, hot' otbavlyaj, pogovorim ob etom, esli vse ravno, o chem govorit', a zanyat'sya nam vse ravno bol'she nechem do teh por, poka nam ne ob®yavyat, chto britancy pokinuli Dublin i vernulis' k svoim grozovym nebesam, useyannym ceppelinami. - Grozen i ne roven chas, - ob®yavil Makkormik. - Dillon, sejchas ne vremya vpadat' v glupyj optimizm. - Vot eto pravil'no, - dobavil O'Rurki. - Uvidite sami, uvidite. Britancy... - Dillon, zdes' komanduyu ya. Zatknis'. Makkormik, vynuzhdennyj skrepya serdce prizvat' k soblyudeniyu discipliny - a eto zalog uspeha lyubogo vosstaniya, - nervno zaterebil surguchnuyu pechat'. Kellinen, razvalivshis' v kresle i ne vynimaya ruk iz karmanov, vysmatrival na potolke muh i sokrushalsya: tak vysoko ne doplyunesh'. O'Rurki, peremestivshis' k oknu, razglyadyval pustynnuyu naberezhnuyu i most O'Konnel s redko sluchayushchimisya prohozhimi. Edinstvennym ob®ektom, proyavlyayushchim aktivnost', okazalsya lihoradochno tryasushchijsya norvezhskij parusnik. O'Rurki eto ne ponravilos'. On povernulsya k Makkormiku. Tot, naigravshis' s surguchnoj pechat'yu, zazhatoj mezhdu nosom i verhnej guboj, i mashinal'no razukrasiv svoe lico korichnevymi usami, vyalo prikazal Kellinenu: - Otnesi chinovnika v sosednyuyu komnatu. Dillon tebe pomozhet. CHto oni i vypolnili. GLAVA VII Ne ostavat'sya zhe mne zdes' do skonchaniya dnej svoih, govorila sebe Gerti. Bozhe milostivyj, znachit, eto oni, respublikanskie bandity, razgrabili nashu pochtu. Navernoe, oni uzhe ushli. Net, po-moemu, ne ushli. Ushli vse ostal'nye. Vse ostal'nye, to est' nashi. I vystrel vse-taki dejstvitel'no razdavalsya. Znachit, eto samyj nastoyashchij myatezh. Ih revolyuciya. I etot muzhchina s revol'verom - respublikanec. Irlandskij respublikanec. Bozhe milostivyj! Bozhe, spasi korolya! A ya zdes', u nih v rukah. Pochti u nih v rukah, poskol'ku eta dver' otdelyaet menya ot nih, zashchishchaet menya ot nih. Dver'. No ved' dver' mozhno vyshibit'. Oni ee vyshibut, i vot togda ya okazhus' u nih v rukah. Odna. Odna. A skol'ko ih tam? I eta tishina. Neuzheli oni vyshibut dver'? Konechno zhe net. Konechno zhe net. Oni ne osmelyatsya. |to DAMSKIJ tualet. Ah, ah, ah. Oni ne osmelyatsya vojti v DAMSKIJ tualet. Ah, ah, ah. I ya ostanus' vzaperti do teh por, poka ne pridut britancy i menya ne osvobodyat. Esli, konechno, sredi myatezhnikov net zhenshchin. Ili hotya by odnoj zhenshchiny, kotoraya neizbezhno pridet syuda i popytaetsya vojti. I... i... i oni vyshibut dver'. Oni vyshibut dver'. GLAVA VIII Gelleger i Kelleher perenesli trup privratnika v malen'kij pustoj kabinet i poshli provedat' Keffri, kotoryj po-prezhnemu stoyal na postu pered dver'yu, vyhodyashchej na naberezhnuyu |den. Prazdnoshatayushchiesya i sochuvstvuyushchie ischezli. Kakoj-to velosipedist v cilindre i redingote proehal po mostu O'Konnela; emu bylo let dvadcat' pyat'. U statui O'Konnela on razvernulsya i poehal v storonu Triniti-kolledzha. - Vse spokojno, - skazal Gelleger. - Spokojnej ne byvaet, - dobavil Keffri. Kelleher dostal pachku sigaret, i oni zakurili, opershis' na svoi ruzh'ya. Pered nimi gotovilsya k otplytiyu norvezhskij parusnik. Kapitan suetilsya, pomoshchnik otdaval komandy. - Vikingi smyvayutsya, - skazal Keffri. - Sdrejfili. - Pravil'no delayut, - zametil Gelleger. - Puskaj provalivayut vmeste s britancami i prochimi saksoncami. Tem vremenem matrosy otdali shvartovy; malen'kij parusnik otchalil i stal medlenno spuskat'sya po Liffi, derzha kurs v otkrytoe more. Insurgenty pomahali rukoj na proshchan'e. Skandinavy otvetili tem zhe. - Schastlivogo puti! - kriknul Kelleher. - Schastlivogo puti. Malen'kij parusnik plyl bystro. Vskore on dostig izluchiny i skrylsya iz vidu. Insurgenty prodolzhali molchat'. Dokurili oni odnovremenno. - Strannyj myatezh, - vzdohnul Keffri. - Strannyj myatezh. YA dazhe ne predstavlyal sebe, chto vse proizojdet tak prosto. - Ty, mozhet byt', schitaesh', chto vse zakonchilos'? - sprosil Gelleger. - A ty tak ne schitaesh'? Gelleger i Kelleher rassmeyalis'. - Dumaesh', britancy voz'mut i prosto tak ujdut? - Oni vsegda dolgo raskachivayutsya. - Mozhet byt', i tak. - A potom, zanyatye drugoj vojnoj, oni, mozhet byt', ne zahotyat vvyazyvat'sya v etu, uvidev, na chto my sposobny. On prerval svoyu rech'; avtomobil' s otkrytym kapotom i zeleno-belo-oranzhevym flazhkom pod®ehal na skorosti i, skripya tormozami, ostanovilsya u pochty. Kakoj-to tip vyskochil iz mashiny i podbezhal k nim. - Finnegans wake! - prokrichal on. - Finnegans wake! - otvetili oni i ugrozhayushche popyatilis' na vsyakij sluchaj. - Vy zanyali eto zdanie? - strogo sprosil tip. - Da. - Skol'ko vas? - Sem' chelovek. Vy mozhete pogovorit' s nashim komandirom, Dzhonom Makkormikom. No komandir, uzhe preduprezhdennyj O'Rurki, sam podoshel k oknu. - Finnegans wake! - kriknul on. - Finnegans wake! - otvetil tip. - Vy komandir? - YA. - Kakoe u vas oruzhie? - Vintovki i revol'very. - Boepripasy? - Vse, chto v karmanah. - Prodovol'stvie? - Netu. - Ladno. Idite syuda. YA dam vam pulemet i neskol'ko yashchikov boepripasov i prodovol'stviya. - Budem derzhat' osadu? - sprosil Keffri. - Mozhet byt'. Vygruzhajte. Keffri ostalsya u dverej. Gelleger i Kelleher potashchili skorostrel'nyj instrument i yashchiki. Dillon i Kellinen smotreli na nih s interesom. - Vy znaete, kuda nuzhno postavit' pulemet? - sprosil tip. - Znaem, - otvetil Makkormik. No tip ne byl v etom uveren. - Pulemet postav'te u etogo okna na pervom etazhe i naprav'te ego v storonu mosta. GLAVA IX Vot ostanovilas' kakaya-to mashina. Navernoe, k nim kto-to priehal. Ili zhe oni sami uezzhayut. Kto oni? Skol'ko ih? Mozhet byt', ya ih znayu? Ne vseh, konechno, neskol'kih. Ili hotya by odnogo iz nih. Odnogo-to uzh navernyaka. Sredi vseh etih muzhchin, kotoryh ya videla zdes', v Dubline, v pochtovom otdelenii na naberezhnoj |den, ne moglo ne byt' respublikancev. Odnogo-to iz nih ya smogla by uznat'. Net. ZHenshchiny s nimi net. |to tochno. Inache ona by uzhe davno syuda prishla. CHto by proizoshlo, esli by ya smogla uznat' odnogo ih etih respublikancev? Vdrug okazalos' by, chto on menya nenavidit. CHto imenno ego ya zastavila dolgo zhdat' u okoshechka. CHto imenno ego ya poprosila perepisat' adres, potomu chto on ne ochen' horosho znal anglijskij. Potomu chto on otkuda-nibud' iz Konnemary. A sredi nih est' takie, kotorye hotyat opyat' govorit' po-irlandski. Kak esli by ser Dyuran vzdumal govorit' po-francuzski. Ser Dyuran, chto zhe s nim stalo? Mozhet byt', oni vzyali ego v plen? Ili ubili? Mozhet byt', poetomu razdalsya tot vystrel. Bednyj ser Dyuran, kotoryj tak menya lyubil. I tak pochtitel'no. No, mozhet byt', emu udalos' spastis'. Mozhet byt', on okazalsya v chisle teh, komu udalos' ubezhat'. Sredi vsej etoj begotni ya, mozhet byt', slyshala shum ego shagov. Obychno on tak vazhno vyshagivaet. A emu, mozhet byt', prishlos' bezhat'. Ah, ah, ah. On - i vdrug bezhit. Ah, ah, ah. Takoj vazhnyj i tak menya lyubil. A ya po-prezhnemu tak i sizhu zdes' vzaperti. GLAVA X - Mesto dlya nego ochen' horoshee, - skazal tip. - Vashi lyudi umeyut s nim obrashchat'sya? - Konechno, - otvetil Makkormik, spustivshijsya vniz, chtoby posoveshchat'sya s priehavshim strategom. Posoveshchavshis', oni rasprostilis', i mashina uehala. - Nu kak vam vse eto nravitsya? - sprosil Makkormik. Oni posmotreli na yashchiki s boevymi i s®estnymi pripasami. - |to raduet, - skazal Kelleher. - Tak-to budet poluchshe, - skazal Gelleger. - Tol'ko vypivki ne hvataet, - skazal Keffri. - Kstati, - vspomnil Makkormik, - a chto stalo s tem parnem, kotorogo vy podpekli? - My otnesli ego v malen'kij kabinet. - A vash podopechnyj? - sprosil Keffri. - On tozhe v malen'kom kabinete. - Esli nachnetsya zavaruha, - zametil Kelleher, - pridetsya ot nih izbavit'sya. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Makkormik. - Da brosit' ih v Liffi, i vse, - predlozhil Gelleger. - |to budet nekorrektno, - proiznes Makkormik. - Predpolozhim, - skazal Gelleger, - chto britancy nadumayut nam otvetit' i nam pridetsya zdes' okopat'sya i sderzhivat' ih, skazhem, kakoe-to vremya. - Vse eto tol'ko predpolozheniya, - skazal Keffri. - Tak vot, - prodolzhal Gelleger, - budet glupo sidet' zdes' s dvumya trupami na shee. My mogli by zakinut' ih v sad Izyashchnyh iskusstv. Irlandskaya Akademiya kak raz za pochtoj. - On dumaet tol'ko o tom, chtoby zakinut' trupy, - skazal Makkormik. - Puskaj ostanutsya zdes'! - vskrichal Keffri. - Ne budem zhe my sidet' zdes' celuyu nedelyu! - On po-svoemu prav, - zametil Kelleher. - Pochemu by nam ne pogovorit' o napitkah, - osadil Keffri. - Ih-to nam zdorovo ne hvataet. Esli prizhmet, to ot etoj nehvatki nam pridetsya tugo. - On po-svoemu prav, - zametil Kelleher. - Da, dejstvitel'no, - soglasilsya Makkormik. - Pust' dvoe iz vas shodyat za yashchikom viski i dvumya-tremya yashchikami piva v blizhajshuyu tavernu na O'Konnel-strit. - A na kakie shishillingi? - sprosil Keffri. - Vypishite order na konfiskaciyu. - Da luchshe vzyat' babki pryamo zdes', na pochte, - vozrazil Keffri. - |to budet nekorrektno, - osadil ego Makkormik. - Da, luchshe vypisat' order na konfiskaciyu, - skazal Kelleher. Makkormik vyzval Dillona i Kellinena, chtoby te smenili Keffri i Kellehera na vremya konfiskatel'noj ekspedicii. Dillon i Kellinen vostorzhenno zamerli pered pulemetom. GLAVA XI Keffri i Kelleher raspahnuli dver' taverny. - |j, - kriknuli oni, tak kak v taverne ne bylo ni dushi. Napolovinu osushennye pivnye kruzhki obtekali na stolah, kotoryh eshche ne kosnulas' bditel'naya tryapka. Na polu toporshchilos' neskol'ko taburetok, oprokinutyh toropyashchimisya klientami. - |j, - kriknuli Keffri i Kelleher. Iz-za stojki vysunulas' chast' muzhskoj golovy. Muzhchina yavno pobaivalsya. Snachala poyavilas' chelka, srezayushchaya bol'shuyu chast' lba, zatem malen'kie usiki, kak u avstrijskogo kaprala. - Finnegans wake! - zaorali Kelleher i Keffri. - What do you say? - sprosil muzhchina. - Finnegans wake! - zavopili insurgenty. - O! YA, znaete li, - skazal Smit (tak zvali muzhchinu iz taverny), - ya, znaete li, politikoj ne zanimayus'. Bozhe, spasi korolya, - dobavil on sduru i s ispugu. - Vmochit' emu? - predlozhil Keffri. - Komandir skazal, chtoby vse bylo korrektno, - uderzhal ego Kelleher. On shvatil butylku i razbil ee o golovu Smita; temnyj "Ginnes", stekaya po krovosochashchemusya licu barmena, svetlel i okrashivalsya v granatovyj "Staut". Smit byl zhiv, tol'ko slegka oglushen. - Daj nam yashchik viski, - obratilsya k nemu Keffri, - i desyat' yashchikov piva. - My vypishem tebe order na konfiskaciyu, - dobavil Kelleher. Opirayas' rukami o stojku, kontuzhennyj Smit vziral mutnym vzglyadom na staut-granatovuyu luzhu, rasplyvayushchuyusya po prilavku iz krasnogo dereva. - Poshevelivajsya, predatel', - prikriknul Keffri i legonechko ego stuknul. Barmen dernulsya, rastrativ na eto poslednie sily, i, bryzzha krov'yu, ruhnul na pol. - I bez nego obojdemsya, - skazal Kelleher. - No order na konfiskaciyu vse-taki vypishi. - Vypishesh' ty, - skazal Keffri. - A ya shozhu za tachkoj. - A pochemu ya? - Ne ponyal. - Pochemu ya dolzhen vypisyvat' order na konfiskaciyu? Keffri pochesal v zatylke. - Potomu chto ya ne budu. - Pochemu ne budesh'? Keffri pochesal v zatylke. - Da poshel ty! - |to ne prichina, - skazal Kelleher. Vokrug golovy barmena rastekalas' luzha krovi, takaya glubokaya, chto Keffri uvidel v nej, kak v zerkale, svoe otrazhenie. Posle chego reshil otkrovenno priznat'sya: - Prichina est'. - Skazhi kakaya. My teryaem vremya. - YA ne umeyu pisat'. Kelleher posmotrel na nego svysoka. Oni byli iz raznyh grupp i do etogo sovsem drug druga ne znali. Unichizhitel'no rassmatrivaemyj Keffri uslyshal snachala: - Kakoe ubozhestvo! A zatem: - Nado bylo srazu tak i skazat'. Ladno, idi za tachkoj, a ya vypishu order na konfiskaciyu. Keffri posmotrel na barmena, kotoryj lezhal i sovsem ne dyshal; i dazhe krov'yu bol'she ne bryzgal. - Kak ty dumaesh', on skonchalsya? - Idi za tachkoj, - skazal Kelleher. GLAVA XII "CHto zh, ya tak i budu stoyat' zdes' chasami," - govorila sebe Gerti, poglyadyvaya na naruchnye chasy i dazhe ne znaya, chto obyazana ih izobreteniem Blezu Paskalyu. "YA zdes' uzhe dva s polovinoj chasa. Kak eto utomitel'no. YA ustala, ustala, ustala. CHto zh, ya tak i budu stoyat' zdes' chasami. Vse eto vremya eti insurgenty shumeli. Podnimalis' i spuskalis' po lestnice. Pohozhe, taskali chto-to tyazheloe. Bozhe milostivyj, mozhet byt', oni hotyat vzorvat' pochtu. Nado spasat'sya. Spasat'sya. Net. Oni ne vzorvut pochtu. CHto zh, ya tak i budu stoyat' zdes' chasami. No ne sadit'sya zhe mne na etot stul'chak. Kakoj uzhas. |ti respublikancy. Vot kak oni unizhayut poddannuyu Ego Britanskogo Velichestva. Fu! Zdes' bez gunnov ne oboshlos'. Ne sadit'sya zhe mne na etot stul'chak. Kakoj pozor. Kakoe unizhenie. No ya tak ustala, tak ustala. O Bozhe milostivyj, net, ya ne mogu, ya ne budu, ya ne syadu. Esli u menya ne budet uvazhitel'nogo dlya etogo povoda. Esli u menya ne budet zakonnogo na eto osnovaniya. Tak vot zhe ono, osnovanie. Tak vot zhe ono. Da. Teper' ya mogla by sest'. Otdohnut'. YA tak ustala. Tak ustala." GLAVA XIII YAshchiki viski, "Ginnesa" i pulemetnye lenty byli ostorozhno, no besporyadochno vodvoreny v komnatu po sosedstvu s malen'kim kabinetom, v kotorom vremenno nahodilis' dva trupa britanskih sluzhashchih, pushchennyh v rashod po sluchayu vosstaniya. - Vse tiho, - skazal Makkormik i podnyalsya na vtoroj etazh. Kelleher sidel v zadumchivosti pered pulemetom. Gelleger i Keffri - vnizu, na kryl'ce; priderzhivaya nogami ruzh'ya, oni veli raznye besedy. - Na ostrove, gde ya rodilsya, - rasskazyval Gelleger, - a on nazyvaetsya Inniski, ochen' pochitayut grozy i buri iz-za korablekrushenij. Posle nih my begaem po otmelyam i sobiraem vse, chto vybrasyvaet more. Mozhno najti vse chto ugodno. Horosho zhivetsya na nashem malen'kom ostrove Inniski. - Zachem zhe ty ottuda uehal? - sprosil Keffri. - CHtoby srazhat'sya s anglichanami. No kogda Irlandiya budet svobodnoj, ya vernus' na Inniski. - Tak ty vozvrashchajsya pryamo sejchas, - skazal Keffri, - k svoim morskim otbrosam: vdrug tebe povezet? - Bylo b zdorovo. U nas v derevne dlya etogo est' special'nyj kamen'. - Kamen'? - Da. On ukutan vo flanelevuyu tkan', kak mladenec v pelenki. Byvaet, chto horoshaya pogoda stoit ochen' dolgo, zhrat' nechego, hot' podyhaj s golodu, togda raskryvayut kamen', pronosyat ego vokrug ostrova i obyazatel'no vdol' pribrezhnyh skal, i eto srabatyvaet kazhdyj raz: nebo cherneet, korabli sbivayutsya s kursa, i na sleduyushchij den' mozhno sobirat' oblomki, a sredi nih vse ostal'noe: konservy, astrolyabii, golovki syra, schetnye linejki... - Narochno ne pridumaesh',- prokommentiroval Keffri, - uzh na chto my otstalye na nashem ostrove, no s tvoim dazhe ne sravnit'. K schast'yu, vse eto skoro izmenitsya. - CHto znachit otstalye? - Net ni odnoj strany v mire, gde by po-prezhnemu poklonyalis' bulyzhnikam. Razve chto kakie-nibud' dikari, yazychniki v Avstralii ili v Meksike. - Ty, mozhet byt', hochesh' skazat', chto ya dikar'? - Konechno zhe net, - skazal Keffri. - Smotri, kakaya-to lyal'ka. Kakaya-to molodaya zhenshchina reshitel'no shla po mostu O'Konnela. - A ona nichego, - zametil Gelleger, obladayushchij, kak i vse urozhency Inniski, otmennym zreniem. - Smelaya devchonka, - zametil Keffri, kotoryj umel cenit' eto kachestvo v drugih, ne nahodya nichego pohozhego dlya sravneniya v sebe samom. ZHenshchina doshla do ugla naberezhnoj |den. - Horoshen'kaya, - skazal Gelleger. - Vrode by ya ee znayu. - K nam nebos', - skazal Keffri. - Byla by ona chut'-chut' pokrupnee. Ona pereshla ulicu i ostanovilas' pered dver'yu pochty. Pokrasnela. - CHto zhe vy, mademuazel', - obratilsya k nej Gelleger, - razgulivaete v takoj den'? V Dubline segodnya, znaete li, zavaruha. - Znayu, - otvetila devushka, opustiv glaza. - YA uzhe na sebe eto pochuvstvovala. - U vas byli nepriyatnosti? - A vy menya ne pomnite? - Mne kazhetsya, chto ya vas znayu, no ya nikomu ne prichinyal zla. - Vy uzhe zabyli? Vy mne... Vy menya... Vy menya pnuli nogoj. - Vot vidish', - skazal Keffri, - ty byl nekorrekten. - Vy byli zdes' s ostal'nymi pochtovymi baryshnyami? Smushchennyj Gelleger razglyadyval dulo svoego ruzh'ya. - YA vernulas' za svoej sumochkoj, kotoruyu zabyla iz-za vas, muzhlan vy etakij. - Mog by i sam za nej shodit', - skazal Keffri. - Dudki! - otvetil Gelleger. - Ty nevezhliv, - skazal Keffri. - Kak budto del drugih netu, - provorchal Gelleger. - Britancy ved' eshche daleko, - skazal Keffri. - Tak vy ne videli moyu sumochku? - sprosila damochka. - Ona takaya zelenaya s zolotoj cepochkoj, a v nej odin sterling, dva shillinga i shest' pensov. - Ne videl, - otvetil Gelleger. Emu tak hotelos' ee pnut' ili shlepnut' - eto uzh kak pridetsya - po zadnice, no Keffri, pohozhe, sklonyalsya k etoj preslovutoj korrektnosti, nastoyatel'no rekomendovannoj Makkormikom, korrektnosti, kotoraya, chego dobrogo, prevratitsya v nastoyashchuyu galantnost'. - Shozhu posmotryu, - skazal on. - Da bros' ty, - skazal Gelleger. Na poroge poyavilsya Kelleher. - CHto-nibud' ne tak? - ozabochenno sprosil on. - Ona poteryala svoyu sumku, - skazal Gelleger. - A ona nichego, - ocenil Kelleher. - Oj, nu chto vy! - promolvila pokrasnevshaya baryshnya. - Raz vy oba ostaetes' zdes', - reshil Keffri, - ya shozhu poishchu ee sumku. - Oj, nu do chego zhe vy lyubezny! - proiznesla baryshnya, zardevshis' ne na shutku. - Kak budto del drugih netu, - provorchal Gelleger. GLAVA XIV Teper', kogda ya uzhe vse sdelala, ne mogu zhe ya ostavat'sya na etom stul'chake. U ustalosti est' svoi predely. Nado nabrat'sya muzhestva. Muzhestva. YA dolzhna byt' muzhestvennoj. Kak istinnaya anglichanka. Kak poddannaya britanskoj imperii. O Gospodi, o moj korol', dajte mne sily. YA vstayu. YA spuskayu vodu. Net. Ne spuskayu. Oni uslyshat shum. |to privlechet ih vnimanie. Sila - eto eshche ne znachit neostorozhnost'. Mezhdu nimi bol'shaya raznica. Po krajnej mere, tak govorit Styuart Mill'. Razumeetsya. Veroyatno. No ne slivat' vodu posle togo, kak... gm... eto negigienichno. Da. Net. Dejstvitel'no. |to negigienichno. |to neporyadochno. |to ne po-britanski. YA chuvstvuyu, chto oni ryadom. Kazhetsya, ya slyshu, kak oni razgovarivayut. Skoty. Insurgenty. Esli by oni uslyshali shum slivaemoj vody, oni vryad li smogli by ponyat', chto eto znachit. Oni navernyaka ne znayut, chto eto takoe. Vse oni, navernoe, priehali iz derevni, a tam ne sushchestvuet nikakoj gigieny. Mozhet byt', kto-nibud' iz nih priehal chut' li ne iz Konnemary ili dazhe s ostrovov Aran ili Blesket, na kotoryh po-anglijski ne govoryat, a kosneyut v etoj nevezhestvennoj kel'tskoj tarabarshchine, ne vedaya publichnyh tualetov nashej sovremennoj i imperskoj civilizacii, a vdrug kto-nibud' iz nih priplyl s samogo ostrova Inniski, gde, kak mne rasskazyvali, poklonyayutsya ukutannomu v sherst' bulyzhniku, vmesto togo chtoby preklonyat'sya pered Svyatym Georgom ili Gospodom Bogom, pokrovitel'stvuyushchim nashej slavnoj armii. Krome "Ginnesa" i svoih zhenshchin, oni bol'she nichego ne znayut; a vse zhenshchiny v gipyure, v gipyure s irlandskimi stezhkami. A eto uzhe vyhodit iz mody. I pochemu ya ne poehala vo Franciyu, naprimer v Parizh? Zdes' ne umeyut odevat'sya. A ya vse-taki koe-chto ponimayu v novinkah mody. No zdes' u nih odni irlandskie kruzheva na ume. GLAVA XV - CHto zdes' delaet eta durochka? - razdalsya golos Larri O'Rurki. Tri tovarishcha vzdrognuli, a Post Office'naya krasotka gusto pokrasnela. - CHto ona zdes' delaet? - povtoril Larri O'Rurki. - Vy chto, syuda prishli v biryul'ki igrat'? Vprochem, - dobavil on, oglyadev devushku, - nashli kogo biryulit'. - Ah! - ahnula devushka, kotoraya vse ponyala, tak kak v dublinskih pochtovyh otdeleniyah vstrechaetsya personal raznopolyj i inogda baryshnyam prihoditsya znakomit'sya s sovremennymi ponyatiyami o polovoj zhizni. - Kto vy takaya? - sprosil Larri O'Rurki. - Ona prishla za svoej sumkoj, - skazal Gelleger. - YA kak raz sobiralsya za nej shodit', - skazal Keffri. - U vas est' dela povazhnee, tem bolee chto sejchas nachnetsya. Nam pozvonili iz Komiteta: britancy ponemnogu ozhivayut. - Nichego oni ne sdelayut, - skazal Keffri. - Mademuazel', vo vsyakom sluchae vam bylo by luchshe ostat'sya doma, - posovetoval Larri O'Rurki. - Nakonec-to vy zagovorili vezhlivo. Luchshe pozdno, chem nikogda. - Keffri, shodi za ee sumkoj, i pust' provalivaet. - A ya mogla by sama za nej shodit'? - Net. Zdes' zhenshchinam delat' nechego. - YA poshel, - skazal Keffri. Pochtovaya baryshnya zastyla v ozhidanii, razglyadyvaya etih lyudej i udivlyayas' ih neobychnomu vidu, ih strannym dejstviyam i ih boleznennomu uvlecheniyu ognestrel'nym oruzhiem. Kazalas' ona skoree bryunetkoj, po vidu dovol'no frivol'noj, rosta nevysokogo, teloslozheniya pyshnogo i arhitektonicheskogo, hotya i skrytogo pod skromnoj odezhdoj. Ee lico ukrashali vzdernutye k nebu nozdri, a v obshchem i celom bylo v nej chto-to vrode by ispanskoe. Kak by tam ni bylo, proshitaya svincovoj ochered'yu v oblasti zhivota, baryshnya ruhnula na zemlyu mertvoj i okrovavlennoj. |to podospeli britancy. Oni dolgo raskachivalis', no v konce koncov raskachalis': ponabezhali so vseh storon, upravlyaya oruzhiem bolee ili menee avtomaticheski, povyskakivali sprava i sleva, navodya na insurgentov pricel bolee ili menee gipoteticheski. Kelleher, Kelleger i Larri O'Rurki sdelali tri provornyh shaga nazad i zahlopnuli dver'. Kelleher prygnul k "maksimu" i nachal polivat' - o vy, strui smertonosny! - bul'var Bakalavrov. Ostal'nye orudiya povstancev, ustanovlennye v drugih mestah, obstrelivali most O'Konnela, na kotorom, vprochem, nikogo ne bylo. Ot poverhnosti parapetov, bitengov i trotuarov otletali vo vse storony oskolki granita i kuski asfal'ta. To tam to syam zavalivalis' britancy. Ih srazu zhe podnimali i unosili, poskol'ku medicinskoe obsluzhivanie u britancev na vysote. Proshitaya baryshnya iz Post Office'a prodolzhala lezhat' pod oknami. Okochenevshie konechnosti pokojnoj byli podnyaty vverh. Iz-pod zadrannoj yubki torchali nogi v chernyh hlopchatobumazhnyh chulkah. Legkij morskoj briz voroshil shurshashchie kruzheva. Vyshe chernyh chulok vidnelas' uzkaya poloska svetloj kozhi. Iz prodyryavlennogo zhivota vytekala alaya krov'. Luzha raspolzalas' vokrug etogo tela, nesomnenno devstvennogo i bessporno zhelannogo, po krajnej mere dlya podavlyayushchego bol'shinstva normal'nyh muzhchin. Gelleger vstal u okna i prilozhil vintovku k plechu. Sleva ot mushki on zametil neschastnuyu baryshnyu. Ee nogi. On polez v karman za patronami i natknulsya na nekotoroe otverdenie svoego estestva. Gelleger tomno zadyshal, a ego bespoleznuyu vintovku neotchetlivo povelo iz storony v storonu. V silu chego nemalo britancev smogli podobrat'sya k mostu O'Konnela. GLAVA XVI Uslyshav vystrely, Kellinen i Dillon prizhalis' k stene. Otvazhnyj komandir Makkormik vstal i zaprosto podoshel k oknu, derzha v ruke revol'ver. - Oni na uglu naberezhnoj Ormond i Liffi-strit. - Ih mnogo? - sprosil Dillon. - ZHmutsya po uglam. Kak i vy. On pricelilsya v britanca, probegavshego mezhdu shtabelyami raspilennyh dosok - stroitel'nogo dereva iz Norvegii, no ne vystrelil. - CHto tolku... Perevedya dyhanie, Dillon i Kellinen podobrali svoi ruzh'ya i zanyali mesta u okon. |tazhom vyshe pulemet Kellehera vypustil dve-tri ocheredi. - Rabotaet, - s udovletvoreniem otmetil Kellinen. - K nim idet podkreplenie so storony naberezhnoj Krempton i naberezhnoj |ston, - ob®yavil Makkormik. Nad ego golovoj prosvistela pulya, no, buduchi otvazhnym komandirom, on vysunulsya iz okna. - Smotri-ka, malyshku otsurguchili, - proiznes on, zametiv telo pochtovoj baryshni. - Kak zhe eto ee pripechatali? - prosheptal on. - Bednyazhka. I plat'e zadralos'. Esli by ne shlepnuli, umerla by ot styda. |to nekorrektno. Ego podchinennye neskol'ko osmeleli: zabyv ob ugrozhayushche-svincovyh vozdushnyh poceluyah, posylaemyh britanskim oruzhiem, oni tarashchili glaza na umershchvlennuyu. Sverhu smotret' bylo ne tak uzh i interesno, i oni snova prinyalis' strelyat'. GLAVA XVII "Vse-taki, - govoril sebe Gelleger, vytiraya lipkuyu ruku o shtaninu, - to, chto ya sdelal, tak gadko. A vdrug eto prinosit neschast'e i teper' ya vlipnu v kakuyu-nibud' istoriyu? O Deva Mariya, zastupis'. O Svyataya Deva Mariya, ponimaesh', eto vse emocii". Okolo nego srikoshetila pulya. On podnyal