Znachit, vy ne sovsem bezrazlichny k zhenskim prelestyam?
     - YA govoril ob etom s chisto esteticheskoj tochki zreniya.
     |to bylo  edinstvennoe  slovo  grecheskogo  proishozhdeniya, kotoroe  znal
portnoj s Mal'boro-strit.
     - Tak  vot, - skazala Gerti, - ya vam ee pokazhu. Mne dumaetsya, chto ona u
menya dejstvitel'no krasivaya.
     Ona  nemnogo naklonilas', chtoby zavesti ruki za  spinu; graciozno,  kak
eto delayut  zhenshchiny,  rasstegivayushchie  lifchik.  Upav  na  ee  koleni,  detal'
neskol'ko  sekund  sohranyala  ob®em,  posle  chego  opala.  Obnazhennye  grudi
okazalis' plotnymi i kruglymi, nizko posazhennymi, s vysoko vzdernutymi i eshche
ne uspevshimi pobagrovet' ot muzhskih ukusov, a znachit, poka svetlymi soskami.
     Nesmotrya  na  privychnuyu  dlya  svoej  professii,   a  takzhe   dlya  svoih
sklonnostej sposobnost'  nevozmutimo nablyudat'  za  zhenshchinami  na  razlichnyh
stadiyah  obnazheniya,  Met Dillon  byl vynuzhden  otmetit',  chto  za  schitannye
sekundy  ob®em ego  tela  chastichno  i znachitel'no (po sravneniyu  s  obychnym)
uvelichilsya. A eshche on zametil,  chto  Gerti eto  tozhe otmetila. Ona  perestala
ulybat'sya, ee vzglyad posurovel. Ona podnyalas'.
     Vytyanuv ruki vpered, Dillon sdelal tri shaga nazad i prolepetal:
     - YA sejchas prinesu vam plat'e... YA sejchas prinesu vam plat'e...
     Vzmokshij i poholodevshij ot pota portnoj razvernulsya, probkoj vyletel iz
kabineta  i  ochutilsya za dver'yu, kotoruyu zaper na  klyuch. Na neskol'ko sekund
zamer, perevodya  dyhanie.  Zatem pustilsya  v  put'.  Vzdrognul, prohodya mimo
DAMskogo tualeta, otkuda eta devchonka vylezla, kak Afrodita iz vod. Doshel do
malen'koj dveri, kotoruyu razbarrikadiroval. Okazalsya vo dvorike. Pristavil k
stene  lestnicu.  Poblizosti  razorvalsya  snaryad.  Dillona  osypalo  zemlej,
graviem, gipsovymi oshmetkami.  On  peremahnul  cherez  stenu  i upal  vo dvor
Akademii,  useyannyj voronkami. Vse posleantichnye statui  uzhe uspeli poteryat'
svoi cinkovye figovye list'ya, i  Dillon  smog  na  begu ocenit' raskryvshiesya
takim  obrazom  muzhskie  dostoinstva.  On oshchushchal sebya  snova v  normal'noj i
zdorovoj  obstanovke, a zametiv,  chto  ot obstrela postradali  lish' Venery i
Diany,   dazhe   ulybnulsya   etomu  strannomu   stecheniyu   chlenovreditel'skih
obstoyatel'stv. Metrah v  sta ot nego  razorvalsya eshche  odin snaryad.  Vzryvnoj
volnoj ego oprokinulo na zemlyu. On podnyalsya. Celyj  i  nevredimyj. I pobezhal
dal'she.
     Bol'shie steklyannye dveri vystavochnogo zala byli razbity. Dillon peresek
opustevshij  muzej,  ne   ostanavlivayas'  pered   vsej  etoj  maznej,  slegka
vzbudorazhennoj artobstrelom. Vyhod na Lauer |bbi-strit byl otkryt;  storozha,
ne  ispytyvaya osobogo zhelaniya podohnut' radi somnitel'nyh sokrovishch, sbezhali,
veroyatno, eshche v nachale vosstaniya.
     Na  ulice  ne  bylo  ni  dushi.  Broshennyj tramvaj. Dillon pobezhal vdol'
fasadov v storonu Mal'boro-strit.

        GLAVA LV
     -  CHto-to  zdes'  ne  tak,  -  skazal  Makkormik, prekrashchaya strel'bu  i
otstavlyaya vintovku.
     Ostal'nye  posledovali   ego   primeru;  Kelleher   otlozhil  v  storonu
pulemetnye magaziny.
     -  |to  nenormal'no,  - prodolzhal  Dzhon.  - Kak  budto  oni delayut  eto
special'no. Oni figachat  vokrug, no ne v nas. Kak budto snaryad, kotoryj snes
golovu Keffri, - Svyatoj  Patrik, primi ego dushu!  - oni vypustili sovershenno
sluchajno.
     On vzyal butylku viski, otpil i peredal drugim. Butylka vernulas' k nemu
uzhe pustoj. On zakuril trubku.
     - Kellinen, ty na postu.
     Ostal'nye zakurili sigarety.
     - Esli my  provedem  zdes' eshche odnu noch', to  bylo by  luchshe pohoronit'
Keffri, - skazal Gelleger.
     - A mne na etih britancev nasrat', - vnezapno proiznes Kellinen.
     O  svoih  nacionalisticheskih  vozzreniyah  on  soobshchil  ne oborachivayas';
vypolnyaya poluchennyj prikaz, on obozreval  okrestnosti,  skryvayushchie vrazheskoe
prisutstvie.  Kazhdye  sorok  sekund "YArostnyj"  okutyvalsya vatnym  oblachkom,
poyavlyayushchimsya na konce kakoj-nibud' iz ego smertonosnyh trubochek.
     - YA by pobrilsya, - skazal O'Rurki.
     Kazhdyj posmotrel na svoih sosedej.  Lica u  vseh  posereli i  pokrylis'
shchetinoj. Vzglyady nekotoryh zatumanilis'.
     - Hochesh' vyrazit' svoe pochtenie Gertrude? - sprosil Gelleger.
     -  A ved' dejstvitel'no  ee  zovut  Gertruda, - prosheptal O'Rurki. -  YA
sovershenno zabyl.
     On stranno posmotrel na Gellegera.
     - A ty-to pochemu zapomnil?
     - Zatknites'! - skazal Kelleher.
     -  Ne budem o  nej govorit', -  garknul Makkormik. - My zhe skazali, chto
bol'she ne budem o nej govorit'.
     - A Dillon? Ego net, - vypalil Kelleher.
     Vse vyrazili udivlenie.
     - Mozhet byt', on na vtorom etazhe, - predpolozhil Makkormik.
     - Ili s devchonkoj, - skazal Gelleger.
     - On? - prysnul so smehu Kellinen.
     Vse uvideli, kak on zatryassya. Potom zamer. Zatem vse uslyshali:
     - Vse. Mne, mne na etih britancev nasrat'.
     -  Dejstvitel'no  stranno,  -  skazal  O'Rurki.  - Kak  budto  oni  nas
oberegayut.
     On provel rukoj po shchekam.
     - YA by pobrilsya, - skazal on.
     - Snob, - skazal Gelleger. - Hochesh' ponravit'sya Gertrude?
     Makkormik potryas svoim kol'tom:
     -  CHert by vas pobral! Pervogo, kto o nej zagovorit, ya shlepnu na meste,
ponyatno?
     - Nado  by  vse-taki pohoronit'  Keffri do nastupleniya  nochi, -  skazal
Gelleger.
     - Gde zhe Dillon? - sprosil Kelleher.
     - Mozhet, ya gde-nibud' najdu britvu, - skazal O'Rurki.
     V to vremya kak ostal'nye hranili molchanie, on zahodil po komnate, royas'
vo vseh yashchikah i ne nahodya v nih nichego podhodyashchego.
     - CHert, - skazal on, - nichego.
     -  Neuzheli ty dumaesh', -  skazal  Gelleger, - chto eti  pochtovye baryshni
ispol'zuyut odnorazovye britvy? Nuzhno byt' zakonchennym  intellektualom, chtoby
predstavit' sebe takoe.
     - A mne, - skazal Kellinen, - mne na etih britancev nasrat'.
     - Pochemu by i net? - vozrazil  Kelleher. -  Dillon mne rasskazyval, chto
est'  zhenshchiny,  pravda ne pochtovye  baryshni, a nastoyashchie ledi, kotorye breyut
sebe nogi odnorazovymi britvami.
     -  Vot  vidish',  -  skazal  O'Rurki,  prodolzhayushchij   ryt'sya  v  yashchikah,
Kellinenu, prodolzhayushchemu stoyat' k nim spinoj na postu.
     - A mne kazhetsya, -  skazal Gelleger, - chto nado  by vse-taki pohoronit'
Keffri do nastupleniya sumerek.
     - Govoryat dazhe, - prodolzhal  Kelleher, - govoryat dazhe, chto est' chuvihi,
kotorye zalivayut sebe nogi  chem-to vrode voska, i kogda  eta shtuka ostyvaet,
ee otdirayut vmeste s volosami. Radikal'no,  hotya  i nemnogo bol'no, i potom,
pozvolit' sebe takoe mogut tol'ko superledi, chut' li ne princessy!
     - Hitroumno, - skazal O'Rurki.
     On mechtatel'no terebil tyubik krasnogo voska dlya pechatej.
     - Poprobuj, - skazal emu Kelleher.
     - Vse, - skazal Kellinen, - v grobu ya videl etih britancev.
     - Nel'zya zhe sidet' vsyu noch' ryadom s etim trupom, - skazal Gelleger.
     - Interesno, gde mozhet nahodit'sya Met Dillon, - skazal Makkormik.
     - A chem? - sprosil Larri.
     - Tem, chto ty derzhish' v ruke.
     - Da shutit on, - skazal Gelleger.
     -  Mozhet  byt', Dillon mertv,  -  skazal  Makkormik. -  My  ob  etom ne
podumali.
     -  YA ego  rastoplyu  i  vyl'yu tebe na  lico, -  skazal  Kelleher. -  Vot
uvidish', kakaya gladkaya kozha u tebya potom poluchitsya.
     - Mozhno otkuporit' eshche odin puzyr' viski, - skazal Makkormik.
     Ocherednoj snaryad  vzorvalsya  v  sosednem  dome. S  tresnuvshego  potolka
posypalas' shtukaturka.
     - Mne, mne na etih britancev nasrat', - skazal Kellinen.

        GLAVA LVI
     Obstrel zakonchilsya. Larri protivno  stonal ot boli,  a Kelleher, sidya u
nego  na  zhivote - chtoby  ne dergalsya,  -  otdiral  per'evoj  ruchkoj vosk  i
prilipshuyu shchetinu. Gelleger i Makkormik vzirali na eto uvlekatel'noe zrelishche,
vyskablivaya  tunca  iz  konservnoj  banki.  Kellinen prodolzhal nablyudat'  za
"YArostnym".
     - ZHenshchiny  vedut sebya bolee muzhestvenno, - skazal  Kelleher, - sudya  po
tomu, chto rasskazyval Dillon.
     - Sudya po vsemu, -  zametil Gelleger,  perezhevyvaya zakonservirovannuyu v
masle rybu, - oni, pozhaluj, povynoslivee nas.
     - Nuzhno priznat', - dobavil Makkormik, -  chto kogda  oni vpryagayutsya, to
vynesti oni mogut bol'she nas.
     - Naprimer, kogda  oni rozhayut, - skazal Gelleger.  -  Predstavlyayu  sebe
nashi rozhi, esli by eto prishlos' delat' nam. Pravda, Kelleher?
     - Ty eto k chemu?
     On  tol'ko  chto obril podborodok i,  otskobliv  levuyu shcheku, vyskablival
pravuyu.  Mokryj ot pota  Larri  byl nem kak ryba.  Tol'ko nervno  shevelilis'
pal'cy na nogah na dne botinok, no nikto etogo ne videl.
     -  My,  muzhchiny, - skazal Makkormik, - nachinaem nyt' kazhdyj  raz, kogda
prihoditsya  stradat'.  Oni  zhe,  zhenshchiny,  stradayut  vse vremya.  Oni,  mozhno
skazat', dlya etogo sozdany.
     - CHego-to ty razgovorilsya, - zametil Gelleger.
     - A mne, - skazal Kellinen  ne  oborachivayas',  - mne na etih  britancev
nasrat'.
     - |to priblizhenie smerti delaet ego takim zadumchivym, - vo vseuslyshanie
zayavil Kelleher, kotoryj pochti zakonchil istyazat' O'Rurki.  - Kakoj ty u menya
budesh' krasivyj, - prosheptal on zatem na uho istyazaemomu.
     - My, muzhchiny, - prodolzhal Makkormik, - chto kasaetsya samogo vazhnogo, vy
menya ponimaete?
     -  Eshche  kak  ponimaem,  - skazal Gelleger, vylavlivaya iz banki  ostatki
samogo vazhnogo.
     -  Nu vot, nam  eto vsegda v udovol'stvie. A  zhenshchinam prihoditsya mnogo
chego perezhit' nachinaya s togo momenta, kogda oni perestayut byt' devushkami...
     - Nu uzh, - skazal Kellinen, - ne nado preuvelichivat'.
     - Nu vot, ty teper' neotrazim, - skazal Kelleher, otpuskaya Larri.
     Tot vstal i provel rukoj po gladkim otnyne shchekam.
     -  Krasivo srabotano,  - skazal  Gelleger, hotya  po vsemu licu Larri  i
vystupili kapel'ki krovi. On zadumchivo posmotrel na svoyu purpurnuyu ladon'.
     - Nichego strashnogo, - skazal Kelleher.
     - YA hochu est', - skazal O'Rurki.
     Makkormik  protyanul  emu   nachatuyu  banku  tunca   i  kusok  hleba.  No
pogruzhennyj v  glubokuyu zadumchivost'  Larri  k nim  dazhe ne pritronulsya.  On
vstal i napravilsya k malen'komu kabinetu.
     - Ona, navernoe, tozhe hochet est', - prosheptal on.
     Ostanovilsya i vernulsya k svoim soratnikam.
     - Vot ya, ya budu s nej korrekten.
     - A  mne, - skazal Kellinen ne oborachivayas',  -  mne na etih  britancev
nasrat'.
     - Gde zhe Dillon? - sprosil Kelleher.
     - Shodi posmotri, - skazal Gelleger O'Rurki.
     - Ona ne mozhet pogibnut', - skazal O'Rurki.
     - Pochemu ne mozhet? - sprosil Gelleger.
     - |to budet nespravedlivo, - skazal O'Rurki.
     - YA prikazal vam ne govorit' o nej.
     - Ona ne dolzhna pogibnut', - skazal O'Rurki.
     - A my? - sprosil Gelleger.
     -  Podelis' togda  s nej svoim tuncom, -  skazal Kelleher. - Hotya  ona,
mozhet byt', ne lyubit slishkom vybrityh muzhchin.
     - A ya ee lyublyu, - skazal O'Rurki.
     - Hvatit, - skazal Makkormik.
     - A ya ee lyublyu, - povtoril O'Rurki.
     On, nasupivshis', oglyadel ih po ocheredi. Oni molchali.
     Larri razvernulsya i napravilsya k malen'komu kabinetu.
     Obstrel tak i ne vozobnovlyalsya.

        GLAVA LVII
     Kartrajt eshche raz prochel soobshchenie generala Maksvella.
     Nadlezhalo do zakata  solnca unichtozhit' poslednij oplot myatezhnikov.  Bez
chego  govorit'   ob  okonchanii,  ob  okonchatel'nom   okonchanii  myatezha  bylo
nevozmozhno.   Nevozmozhno   bylo  dopustit',   chtoby   poslednie   insurgenty
proderzhalis' eshche odnu noch'.
     Kartrajt  vzdohnul  (no ne tyazhelo) i posmotrel na pochtovoe otdelenie na
naberezhnoj |den,  prodyryavlennoe lish'  na urovne  vtorogo etazha. Blizlezhashchie
zdaniya postradali namnogo oshchutimee. Uvilivat' dal'she i bol'she predstavlyalos'
nereal'nym. Komandor Kartrajt ne mog  predat' svoego korolya i svoyu stranu. I
potom, chto za  prividenie pomereshchilos'  emu na  tom beregu? Teper' on  budet
strelyat' tochno v cel'.
     On napravilsya k kanoniram.

        GLAVA LVIII
     Larri  zakryl za soboj  dver'. Potupil vzor.  V  rukah on  derzhal kusok
hleba i konservnuyu banku. Gerti sidela v kresle, povernuvshis' k nemu spinoj.
On videl lish' ee svetlye, korotko ostrizhennye volosy.
     - YA prines vam poest', vam nado podkrepit'sya, - proiznes O'Rurki slegka
vzvolnovannym golosom.
     - Kto vy takoj? - surovo sprosila Gerti.
     - Menya zovut Larri O'Rurki. YA student medicinskogo kolledzha.
     - |to vy mne podtirali nos, ne tak li?
     Smushchennyj Larri nachal chto-to bormotat' v otvet, potom zamolchal.
     - A chto vy mne prinesli?
     - Hleb i tunca.
     - Polozhite syuda.
     Ne  oborachivayas', ona ukazala rukoj na stol. Larri  podoshel  k  stolu i
uvidel,  chto  ukazuyushchaya  ruka  byla  obnazhena.  Zatem   on  zametil  plat'e,
razlozhennoe  na odnom stule, i kombinaciyu  - na  drugom.  Iz  chego on sdelal
nadlezhashchie vyvody.
     Posle chego zastyl, opeshivshij i osharashennyj.
     - YA slyshu vashe dyhanie, - skazala Gerti, ne pritragivayas' k pishche.
     - O Gospodi, o Gospodi, - prosheptal O'Rurki, - chto ya zdes' delayu?
     - CHto vy tam bormochete?
     - O Svyatoj Iosif, o Svyatoj Iosif, ya ne smog ustoyat', ya ne smog ustoyat',
i vot  ya u nog  etoj zhenshchiny, kotoraya  yavilas'  mne  v  sostoyanii absolyutnoj
nagoty,  i ya prishel otkryt' ej svoyu  lyubov', svoyu  neporochnuyu,  rycarskuyu  i
vechnuyu lyubov', no  na samom dele mne hochetsya sdelat' to zhe samoe, chto delali
ostal'nye merzavcy.
     - CHto vy tam lopochete? Vy chitaete molitvu?
     -  Teper' ya sebya  ponimayu: Kellinen,  Keffri  - vot  komu  ya  podrazhayu.
Neschastnaya devushka, nevinnaya devushka,  kotoruyu oni opozorili i  kotoruyu  ya v
glubine  dushi tozhe zhelayu oporochit'. O Svyatoj  Iosif,  o Svyatoj  Iosif, nauchi
menya ostat'sya chistym. O  Svyataya Mariya, sotvori  chudo  i  verni devstvennost'
moej neveste Gertrude Gerdl!
     - Otvechajte zhe: chto vy tam shepchete?
     - YA lyublyu vas, - prosheptal ochen'-ochen' tiho Larri.
     -  Vy ved' zakorenelyj papist, ne tak li? - prodolzhala Gerti,  tak i ne
uslyshav  priznaniya. -  No ya ne ponimayu, pochemu vy prishli svyatoshnichat' imenno
ko mne? Vy nadeetes' menya obratit' v svoyu veru?
     - Da, nadeyus',  - gromko otvetil O'Rurki. -  YA mogu  zhenit'sya tol'ko na
istinnoj katolichke, a zhenit'sya ya hochu na vas.
     Gerti vskochila i povernulas' k nemu.
     -  Vy  okonchatel'no  spyatili,  - surovo izrekla  ona.  - Neuzheli  vy ne
ponimaete, chto vy skoro umrete?
     No Larri ee ne  slushal.  Emu bylo dostatochno togo,  chto on ee  videl. I
videl  on  ee ne prosto  goloj, a  eshche  i v  elastichnyh trusikah  i  chulkah.
Blazhennyj O'Rurki razinul rot.
     Ona topnula nogoj.
     - Vy  ne  ponimaete, chto  vy skoro umrete?  Vy  ne ponimaete, chto cherez
neskol'ko chasov vy budete mertvy? Vy ne ponimaete, chto do  nastupleniya  nochi
vy prevratites' v trup?
     - Vy krasivaya, - prolepetal O'Rurki, - ya lyublyu vas.
     -  Mne  protivny  vashi   gryaznye  santimenty.  A  potom,   chto  eto  za
omerzitel'nye kapel'ki krovi na vashih shchekah?
     - Vy moya nevesta pered Bogom, - skazal O'Rurki.
     On zakatil glaza k potolku; eshche nemnogo, i on by uvidel Vsevyshnego.
     Gerti snova topnula nogoj.
     - Podite proch'! Proch' otsyuda! Vashi gnusnye sueveriya mne otvratitel'ny.
     No Larri uzhe protyagival k nej ruki.
     - Moya zhena, moya dorogaya zhenushka.
     - Uhodite. Uhodite. Vy sumasshedshij.
     - Bog blagoslovlyaet nash ideal'nyj soyuz.
     - Ostav' menya v pokoe, merzkij pop!
     On shagnul k nej.
     Ona otstupila.
     On sdelal eshche odin shag.
     Ona popyatilas'.
     Tak kak komnata byla nebol'shoj, Gerti skoro uperlas' v stenku.
     Koroche, vlipla.
     Larri priblizhalsya, vytyanuv vpered ruki, kak chelovek, kotoryj  nichego ne
vidit v tumane. Ego  pal'cy dotronulis' do Gerti; utknulis' chut' vyshe grudi.
Larri bystro otdernul ruki, kak chelovek, kotoryj obzhegsya.
     - CHto ya delayu? - prosheptal on. - CHto ya delayu?
     - Sumasshedshij! - zavopila Gerti. - Sumasshedshij!

        GLAVA LIX
     - Slyshish'? - sprosil Kelleher u Makkormika.
     Makkormik pozhal plechami.
     - Nado bylo srazu pristrelit' ee. Tol'ko korrektno. Vprochem, teper' eto
ne imeet znacheniya. Glavnoe -  eto nashe obshchee delo. Budet ploho, esli skazhut,
chto my veli sebya nedostojno v eti tragicheskie minuty.
     - Vas prostyat, - skazal Kelleher. - Zdes' ne tol'ko vasha vina.
     - Da, no kto ob etom uznaet? - sprosil Makkormik.
     - Nuzhno, chtoby ona ostalas' v zhivyh, - skazal Kelleher. - Ona nichego ne
rasskazhet. Esli britancy najdut ee trup ryadom s nashimi, poluchitsya nekrasivo.
A vot esli ona ostanetsya  v zhivyh, ya uveren,  chto ona skazhet, chto  my k  nej
otneslis' ochen' horosho. Tak ono i bylo, nesmotrya ni na chto.
     -  U  menya  ideya, -  skazal Makkormik. - Otvedem ee v  podval. Zdes' zhe
dolzhen byt' podval.
     - Pojdu posmotryu, - skazal Kelleher.
     Oni snova uslyshali kriki.
     - Nu i nu, - skazal Gelleger, - ya vizhu, chto vse ee poimeli, krome menya.
     - A ya? Ili ty dumaesh', chto ona menya ne interesuet? - sprosil Kelleher.
     Kellinen  povernulsya  k  nim  i  ob®yavil,  chto  na  "YArostnom"   chto-to
zatevaetsya.

        GLAVA LX
     O'Rurki  zaklyuchil Gerti v ob®yat'ya i zadumalsya: on  ne znal,  chto  s nej
delat' dal'she. Ona vyryvalas' i osypala ego rugatel'stvami.  On krepko,  izo
vseh sil, prizhimal ee k sebe. On uzhe  ne dumal o tom, chto  govoril neskol'ko
minut  nazad.  On  produmyval  taktiku,  kotoroj  sledovalo  priderzhivat'sya,
sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto on voobshche chto-to  obdumyval. On
podumal,  chto luchshe vsego  bylo by povalit' ee  na  pol; on  ne ochen' horosho
predstavlyal sebe, kak mozhno bylo by spravit'sya s nej v kresle.
     Poka  mozg  razrabatyval  plan dal'nejshih dejstvij, ruki raspustilis' i
zagulyali  po telu Gertrudy; O'Rurki po-prezhnemu prizhimal  devushku k sebe,  a
posemu  smog  poznat' v osnovnom lish' ee spinu da grudi, kotorye upiralis' v
nego  soskami. Ruki insurgenta spustilis' nizhe i  prikosnulis' k elastichnoj,
chto bylo  samo po sebe lyubopytno,  tkani, kotoraya  skryvala pod soboj -  chto
bylo  ne  tol'ko  lyubopytno,  no  i  nevoobrazimo  priyatno  - samye  glavnye
prelesti.
     On tyazhelo zadyshal. Plan dejstvij tak i ne byl razrabotan.
     Vnezapno ona  perestala soprotivlyat'sya  i, prizhavshis', prosheptala  emu,
blazhennomu ot shchekochushchih volos:
     - Neuzheli takoj pridurok, kak ty...
     Odnako ona, pohozhe, byla uzhe soglasna na vse. I dazhe, pohozhe, proyavlyala
teper' udivitel'nuyu predpriimchivost' i reshitel'nost', chto  kazalos' strannym
dlya yunoj  osoby, kotoraya  ot  obshcheniya s takimi  muzhlanami,  kak  Kellinen  i
Keffri,  dolzhna byla priobresti tol'ko  negativnyj opyt.  On  poschital,  chto
nastalo vremya ee  pocelovat'. No Gerti predupredila  dal'nejshie  vol'nosti i
nanesla sokrushitel'nyj udar po ego illyuziyam.
     Vzvyv ot boli, on otskochil nazad.
     Ego  porazila  ne   stol'ko   prichinennaya  bol',  skol'ko   proyavlennoe
kovarstvo.

        GLAVA LXI
     - Ogon'!
     Tak komandor Kartrajt lichno vozglavil okonchatel'nuyu operaciyu.

        GLAVA LXII
     - Vzhzhzh, - prozhuzhzhal snaryad.

        GLAVA LXIII
     Snaryad probil vitrinu pochtovogo otdeleniya na naberezhnoj |den i, popav v
stenku, razorvalsya  v zale.  Sleduyushchij  snaryad povtoril  traektoriyu.  Tretij
snaryad snes vtoroj etazh. Krysha ruhnula. Nekotorye snaryady padali na trotuar,
nekotorye  stremilis' vo  chto by  to  ni  stalo  raspahat'  sad  Akademii  i
izuvechit'  statui.  No  bol'shinstvo  zaletalo so  svistom pryamo  v  pochtovoe
otdelenie na naberezhnoj |den.
     SHest' minut spustya Kartrajt poschital, chto ruinoobraznoe sostoyanie pochty
pokazhetsya generalu  priemlemym i udovletvoritel'nym.  On prikazal prekratit'
ogon',  chtoby  dozhdat'sya,   kogda   dym  rasseetsya  i  mozhno  budet  ocenit'
rezul'taty.  A  mozhet byt',  dazhe -  predpolozhitel'no  -  vysadit'sya,  chtoby
podobrat' ucelevshih.

        GLAVA LXIV
     Kak  tol'ko  vse  vrode   by  stihlo,  Met  Dillon  vylez  iz  voronki,
posluzhivshej emu ukrytiem vo vremya obstrela. On s udovol'stviem  otmetil, chto
korobka, kotoruyu on nes pod myshkoj, ucelela posle incidenta.
     CHtoby popast' iz sada Akademii v pochtovoe otdelenie na naberezhnoj |den,
lestnicy  ne trebovalos': stena  ruhnula, emu ostavalos'  lish' zabrat'sya  na
kuchu bityh kirpichej. Malen'kuyu dver' vyshiblo naproch'. Pervoe, chto on uvidel,
proniknuv v pochtovyj zal, byla Gerti, kotoraya stoyala prislonivshis' k stene i
oglyadyvala  ves'  etot razval tumannym vzorom. Za  vremya otsutstviya  Dillona
odezhdy na nej  ne pribavilos'. Parketnyj  pol  byl  useyan trupami. Kelleher,
vcepivshis'  v svoj pulemet, shatalsya i tryas golovoj; ego prosto  oglushilo. No
Makkormik, Gelleger i Kellinen, pohozhe, pogibli. O'Rurki postanyval. Lish' on
odin  vzdumal dovol'no  poshlo  agonizirovat'.  Vnizu  ego  zhivota  razbuhalo
bol'shoe purpurnoe pyatno.
     - Gerti... Gerti... - tiho vzyval on.
     Dillon  postavil  korobku na  kuchku raznomastnyh oblomkov i  podoshel  k
prodolzhayushchemu stonat' O'Rurki.
     - Gerti... Gerti...
     Gerti ne dvigalas'. Dillon podumal, chto Larri dostalos'  izryadno i  chto
on vryad li vyzhivet.
     - Muzhajsya, starina, - skazal Dillon, - tebe ostalos' nedolgo.
     - Gerti, ya lyublyu tebya... Gerti, ya lyublyu tebya... Gerti, ya lyublyu tebya...
     - Nu ladno, starina, ne duri. Hochesh', ya prochtu molitvu dlya umirayushchih?
     - Pochemu ona ne podhodit? Gde ona? Ona zhiva, ya znayu.
     Dillon  pripodnyal  emu  golovu,   i  Larri,   priotkryv  glaza,  uvidel
po-prezhnemu  obnazhennuyu i  po-prezhnemu krasivuyu  Gerti. On ulybnulsya ej. Ona
strogo na nego posmotrela.
     - YA lyublyu tebya, Gerti. Podojdi.
     Ona dazhe ne shelohnulas'.
     - Podojdite  zhe k nemu, - skazal ej Met.  -  V  takom  sostoyanii  on ne
prichinit vam vreda.
     - Vy prinesli moe plat'e? - sprosila ona.
     - Da. Sdelajte to, o chem on prosit.
     Ona sdelala, ne  skryvaya vrazhdebnosti. Kogda ona okazalas' ryadom s nim,
Larri  oglyadel  dolgim,  polnym  esteticheskogo voshishcheniya  vzglyadom  tochenye
bedra, izgib  talii  i  okruglost' grudej. Zatem grustno pokachal  golovoj  i
zakryl glaza. CHut' poshevelilsya. S trudom zasunul ruku v shtany. Potom vytashchil
ee, chto-to szhimayushchuyu i okrovavlennuyu. Glyadya  na  Gerti, protyanul ej  ruku  i
razzhal kulak. Gerti naklonilas', chtoby rassmotret'.
     -  Gerti, eto prednaznachalos' dlya tebya,  - prosheptal  on. - Gerti,  eto
prednaznachalos' dlya tebya.
     On opustil golovu, i glaza ego na etot raz okonchatel'no zakrylis'. Ruka
upala, szhimaemyj kusochek ploti vykatilsya na parket. Larri O'Rurki byl mertv.
Dillon  popravil  emu  golovu,  vstal  i perekrestilsya, hotya,  kak  i  lyuboj
istinnyj katolik, yavno tyagotel k ateizmu.
     Noskom   tufel'ki,  nebrezhno-nebrezhno,   Gerti  prinyalas'  podtalkivat'
okrovavlennyj  oshmetok chelovecheskogo  tela, poka  tot  ne ischez  v parketnom
prolome.
     - ZHalkaya bezdelushka, - prosheptala ona.
     Zatem povernulas' k kuche oblomkov i shvatila korobku.
     - |to moe plat'e? - sprosila ona u Meta.
     - Requiescat in pace,  -  probormotal  Dillon. - Mezhdu nami govorya, on,
dolzhno byt', umer v moment soversheniya smertnogo greha.
     Dillon sel na  slomannyj stul i prinyalsya zadumchivo skruchivat' sigaretu.
On vnimatel'no razglyadyval Gerti.
     - Vidite li, - skazal on nakonec, - ya ponyal, chto s korsetami pokoncheno,
no eto ne znachit, chto kogda-nibud' oni ne vojdut snova v modu v tom ili inom
vide.
     - Vy menya smeshite, - skazala Gerti.
     - Razumeetsya,  vy  ochen' krasivy i v etom elastichnom poyase. Kotoryj vas
sovsem ne stesnyaet. No...
     -  Soglasites', v etom est'  chto-to strogoe, sportivnoe,  klassicheskoe,
razumnoe...
     - Da uzh, razumnoe,  razumnoe.  CHtoby razdet' zhenshchinu, odnogo  razumnogo
nedostatochno.  Vidite li... - Dillon  zapnulsya. - Vy pozvolite nazyvat'  vas
Gertrudoj?
     - Oj-oj-oj, - zaojkal prisohshij k pulemetu Kelleher, kotoryj ne upustil
iz razgovora ni odnogo slova, - kakaya obhoditel'nost'.
     - Vidite li, -  povtoril Met Dillon, - ya ochen' horosho predstavlyayu  sebe
vozvrashchenie korsetov let cherez dvadcat' - tridcat'.
     - Kakoe otnoshenie eto imeet ko mne?
     -  YA ochen'  horosho  predstavlyayu  sebe stat'yu  v parizhskoj  gazete  togo
vremeni, chto-nibud' v duhe: "Davno zabytyj korset - sensacionnoe poyavlenie v
nachale etogo  sezona.  Pridaet  novuyu  formu  zhenskomu telu.  Korset  -  eto
ozhivayushchaya skul'ptura. Poveleniya mody eshche  bolee  kategorichny, chem trebovaniya
vysshej filosofii".
     - Teper' ego zaneslo v providcy, - skazal Kelleher, kotoryj vnimatel'no
nablyudal za dejstviyami ekipazha "YArostnogo". - Pered smert'yu eto byvaet.
     - A eshche, -  prodolzhal Dillon,  - "lify iz rozovogo nejlona, ukreplennye
kitovym usom.  Pyshnye  grudi  otdyhayut v svoih  tyulevyh kolybel'kah".  A eshche
korset "iz elastichnogo  trikotazha, spuskayushchijsya do  beder. V  verhnej  chasti
ispol'zuetsya   drugaya,  bolee   plotnaya   materiya,   chto  pozvolyaet  vygodno
podcherknut'  formy i zauzit' taliyu". Stat'ya zakonchitsya voskresheniem v pamyati
ischeznuvshego posle  1916 goda korseta, etogo velikogo rezhissera-postanovshchika
novogo  zhenskogo  silueta:  "vydayushchiesya  grudi,  dekorativno-osinaya taliya  i
parizhskij zadnik".
     - Bravo, - skazal Kelleher, - ty nesesh' vydayushchuyusya chush'.
     -  YA  predpochitayu svoyu  sobstvennuyu  modu, potomu chto ona sovremenna, -
skazala Gerti.
     - Ona  imeet otkrovenno muzhskie tendencii.  Zauzhennye bedra, sglazhennye
grudi, kvadratnye plechi.
     - Mne kazhetsya, oni  sobirayutsya vysazhivat'sya,  - skazal Kelleher. - Oni,
navernoe, dumayut, chto my vse pogibli. YA sejchas vypushchu  po nim ochered', a oni
nam podkinut eshche parochku snaryadov.
     - A eto kto takoj? YA ego ne znayu, -  skazala Gerti, kak by otkryvaya dlya
sebya sushchestvovanie Kellehera. - A ostal'nye pogibli?
     - Nachinaya s Keffri, - hladnokrovno otvetil Dillon.
     - CHert voz'mi! - zaoral Kelleher. - CHert poberi  etot  sranyj mehanizm!
Pulemet zaelo. A eti ublyudki priblizhayutsya.
     On zasuetilsya vokrug svoego pulemeta.
     - Nichego ne mogu sdelat'. Ne mogu ponyat', v chem delo.
     On  povernulsya  k  svoim tovarishcham po vyzhivaniyu i  uvidel Gerti.  Iz ee
razgovora s Dillonom on ne ponyal nichego, kak ne ponyal, pri chem zdes' plat'e.
No anglichanku oglyadel s interesom i dazhe podoshel poblizhe.
     - Mne pora nadevat' plat'e, - myagko proiznesla ona.
     Ona  postavila korobku na  pol. Dillon  pererezal bechevku.  Ona otkryla
korobku. Dillon razvernul papirosnuyu bumagu. Ona posmotrela vnutr'.
     - Moe podvenechnoe plat'e! - voskliknula ona.
     I dobavila, obrashchayas' k Dillonu:
     - Kak eto lyubezno s vashej storony.
     Dillon pomog ej nadet' plat'e.
     Kelleher stoyal po-prezhnemu ryadom s nimi.
     - Poshevelivajtes'. Sejchas spustimsya v podval, postrelyaem im po nogam, a
potom geroicheski podohnem. ZHivymi oni nas ne voz'mut.
     - Neuzheli? - sprosila Gerti s nevinnym vidom.
     - Nu vy-to ostanetes' v zhivyh. Davajte poshevelivajtes'.
     - A moj lifchik? YA ego poteryala.
     - Da i bog s nim, - skazal Met, - vam on ne nuzhen.
     - No eto ne ochen' korrektno, - skazala Gerti.
     - I osobenno ne trepites', kogda vas obnaruzhat okolo nashih trupov.
     - Ne trepites'? CHto eto znachit?
     - Davaj zhe,  Met, poshevelivajsya. Tebe slovno dostavlyaet udovol'stvie ee
shchupat'. Da, malyshka, eto znachit, chto tebe pridetsya promolchat'.
     - Naschet chego? Pochemu?
     - My - geroi, a ne merzavcy. Ponimaesh'?
     - Mozhet byt'.
     - Da  vse ty  prekrasno ponimaesh'.  Bez  tebya my by pogibli bez  vsyakih
zamorochek,  no  iz-za togo,  chto ty  vzdumala otlit'  v samyj  otvetstvennyj
moment  nashego  povstanchestva,  teper' na nashu  doblest' mogut brosit'  ten'
gryaznaya spletnya i omerzitel'naya kleveta.
     - Kak podumaesh', s chego vse nachinaetsya, - rasseyanno ob®yavil Dillon.
     On otoshel na neskol'ko shagov nazad, chtoby ocenit' svoyu rabotu.
     - Krasivo, pravda? - sprosil on u Kellehera.
     - Da. Klass. Eshche nemnogo,  i ty menya ubedish' v tom, chto i zhenshchiny mogut
byt' privlekatel'nymi, - otvetil tot.
     I dobavil, obrashchayas' k Gerti:
     - Ty menya slyshish'? Nichego ne  proizoshlo. Nichego ne proizoshlo. Nichego ne
proizoshlo.
     - Tak utverzhdat' mozhet muzhchina, - otvetila Gerti, neskromno ulybayas'. -
ZHenshchina - delo drugoe.
     Ona brosila na nego kolyucheprovolochnyj vzglyad.
     - A vy chto, etogo ne znali? Kak ponimat' to, chto vy emu sejchas skazali?
CHto znachit vashe "i zhenshchiny mogut byt' privlekatel'nymi"?
     - Dovol'no.  Teper' ona preduprezhdena, i my mozhem spustit'sya  v podval,
chtoby dat' nash poslednij boj.
     - Poshli, - po-filosofski otreagiroval Dillon.
     Gerti  shvatila  Kellehera i,  uderzhivaya  ego  pered  soboj, vozmushchenno
potrebovala:
     -  Otvechajte.  Neuzheli  vy  ne  ponimaete,  chto  eto  vashe  "nichego  ne
proizoshlo" prosto glupost'? Ili ya dolzhna ob®yasnit' vam vse zhestami?
     - YA skazal vam, chtoby vy molchali. Potom, posle nashej smerti.
     - Pochemu? Radi slavy vashej Irlandii?
     - Da.
     - Zabavno, - skazala Gerti.
     - Ty, mozhet byt', ne znaesh': ona vyhodit  zamuzh za  togo  tipa, kotoryj
nas bombit.
     - Da, zabavno, - skazal Kelleher.
     On vyrvalsya i teper' uzhe sam shvatil ee  za ruku. I zatryas  ee izo vseh
sil:
     -  Ty ved'  budesh'  molchat' posle  nashej smerti,  da? Keffri, Kellinen,
Makkormik, O'Rurki - vse oni byli hrabrymi i bezuprechnymi. Ty ved' ne budesh'
polivat' ih gryaz'yu, net?
     - Vy dumaete, ya pomnyu, kak ih zvali? Vas, naprimer, kak zovut?
     - Korni Kelleher, - otvetil Met Dillon.
     -  Zatknis'.  A zachem nado bylo nas provocirovat'? Nashi  tovarishchi  byli
zhertvami. Ty besstydnica. Kak ee zovut?
     - Miss Gerti Gerdl, - otvetil Met Dillon.
     - Ty besstydnica, Gerti Gerdl, ty - besstydnica.
     -  A vashi  geroicheskie tovarishchi,  kotorye  menya iznasilovali, oni togda
kto?
     - Ona nachinaet menya razdrazhat', - skazal Kelleher.
     - Razdrazhaetsya tot, kto chuvstvuet svoyu slabost', - skazala Gerti.
     - Da otstan' ty ot nee, - skazal Met. - Ty izomnesh' ee plat'e.
     - K chertu plat'e! YA hochu, chtoby ona nam poobeshchala, chto budet molchat'.
     - Ty sam govoril, chto ona ne  osmelitsya, chto dlya nevesty priznavat'sya v
takih veshchah...
     - Kak skazat', - brosila Gerti.
     - Dlya menya situaciya nachinaet proyasnyat'sya, - zayavil Kelleher.
     - I tak vse yasno, - skazala Gerti. - Vy razbity. Vy skoro umrete.
     - Delo ne v etom. Delo v vas. Vy eshche ne vse videli.
     - A chto ty hochesh' ej pokazat'? - sprosil Dillon.
     Rassmeyavshis', Gerti brosilas' na Kellehera.
     - Tak chto zhe? - skazala ona. - Tak chto zhe?
     Ee poceluj rasplyushchil emu guby i razzhal zuby.
     On nachal gladit' ee grudi i pochuvstvoval, kak tverdeyut ee soski.
     - Ona eshche ne vse videla, - s tupym upryamstvom povtoryal on. - Ona dolzhna
molchat'. Ona eshche ne vse videla.
     Met  Dillon  prinyalsya  skruchivat'   ocherednuyu   sigaretu,   nablyudaya  s
lyubopytstvom za proishodyashchim. Kotoroe aktivizirovalos' prestrannym obrazom.
     - Oni isportyat moe plat'e, - prosheptal on.
     Zatem proishodyashchee pereorientirovalos', i Met  nachal ponimat' namereniya
Kellehera. On  dazhe  ne znal, kak  ih  ocenivat', no  teper',  posredi  etoj
razruhi,  za  neskol'ko  chasov - ne bol'she, eto uzh  tochno,  mozhet  byt',  za
neskol'ko  minut  - do smerti  emu  bylo uzhe vse ravno,  i potom,  on vsegda
otnosilsya k Kelleheru s prevelikoj nezhnost'yu i prevelikim snishozhdeniem.
     - Derzhi ee, - skazal emu Kelleher.
     Vse  razvorachivalos'  soglasno  predpolozheniyam  Dillona.   On  otbrosil
shchelchkom sigaretu i shvatil Gerti s neozhidannoj  dlya nee siloj i szhal ee tak,
chto ona dazhe ne mogla poshevelit'sya. Gerti, vprochem, ne protivilas'; otdalas'
bezogovorochno i dobrovol'no,  poskol'ku v otlichie  ot Meta ona  o namereniyah
Kellehera eshche poka ne dogadyvalas'.
     - CHto eto vy delaete?! -  vskrichala ona spustya nekotoroe vremya. - Vy ne
ponimaete,  kak  eto  delaetsya.  Uveryayu  vas,  s  zhenshchinami  vse  proishodit
po-drugomu. Kakoj  vy nevezhda.  A eshche schitaete sebya dzhentl'menom. Govoryu  zhe
vam, ne tak. YA ne hochu. YA ne hochu. YA... YA...
     - Merzavka! - rychal Kelleher. -  Ona nichego ne rasskazhet, ya zastavlyu ee
molchat',  i nikto  ne smozhet skazat', chto my ne byli hrabrymi i bezuprechnymi
geroyami. Finnegans wake!
     -   Finnegans  wake!  -   otvetil   Met   Dillon,  ochen'  vzvolnovannyj
proishodyashchim. - YA by tozhe zastavil ee pomolchat', - robko predlozhil on.
     Gerti,  perejdya  iz odnih  ruk  v  drugie,  ne  perestavala  osparivat'
obosnovannost' proishodyashchego.

        GLAVA LXV
     V chem nel'zya otkazat' britancam, tak eto v chuvstve takta. Vysadivshis' u
naberezhnoj  |den,  vooruzhennye   kto   vintovkoj,  kto  granatoj  matrosy  s
"YArostnogo"  pronikli  v pochtovoe otdelenie nezametno. Oni okruzhili vyzhivshih
posle  obstrela,  no   sovershenno  ne  osoznayushchih,  chto  proishodit  vokrug,
myatezhnikov, odnako stali dejstvovat' tol'ko posle togo, kak vse zakonchilos':
oni ne hoteli, chtoby devushka krasnela pri mysli o tom, chto ee mogli  zastat'
v takoj neskromnoj poze.
     Nakonec ee plat'e opustilos'; ona podnyala ochen'  krasnoe i ochen' mokroe
ot  slez  lico; Kelleher i Dillon torzhestvuyushche pereglyanulis' i v etot moment
pochuvstvovali,  kak  ostrie  shtyka  upiraetsya im v spinu.  Oni podnyali  ruki
vverh.

        GLAVA LXVI
     Kapitan  Kartrajt  v soprovozhdenii svoih lejtenantov  soshel  na  zemlyu.
Riskuya  zapylit'  botinki,  oni  pronikli  v  ruiny  pochtovogo otdeleniya  na
naberezhnoj |den. Matrosy uzhe slozhili v uglu, vyravnivaya po rostu, vse trupy.
Dva ostavshihsya v zhivyh myatezhnika stoyali u steny s podnyatymi vverh rukami.
     Kartrajt zametil Gerti; ta brosilas' k nemu v ob®yat'ya.
     - Darling, darling, - sheptala ona.
     - Moya dorogaya, moya dorogaya, - otvechal on.
     Ego  nemnogo udivilo  lish' to,  chto pri podobnyh obstoyatel'stvah na nej
bylo podvenechnoe  plat'e. No,  obladaya ne men'shim, chem ego matrosy, chuvstvom
takta, kapitan promolchal.
     - Izvinite menya, - skazal on ej,  - ya dolzhen  vypolnit'  eshche  koe-kakie
obyazatel'stva.  |tih  dvuh  myatezhnikov  my budem  sudit'. I  razumeetsya, kak
myatezhnikov vooruzhennyh,  my prigovorim ih k  smertnoj kazni,  ne pravda  li,
gospoda?
     Teddi Mauntketten i vtoroj pomoshchnik neskol'ko sekund podumali i kivnuli
golovoj.
     - Dorogaya,  prostite, chto zadayu vam etot vopros, no eti myatezhniki, ved'
oni byli... kak by  eto skazat'... korrektny po otnosheniyu  k vam, ne  pravda
li?
     Gerti posmotrela na Dillona, na Kellehera, zatem na trupy.
     - Net, - skazala ona.
     Kartrajt poblednel. Kelleher i Dillon dazhe ne vzdrognuli.
     - Net, - skazala Gerti. -  Oni  hoteli pripodnyat'  moe  krasivoe  beloe
plat'e, chtoby posmotret' na moi lodyzhki.
     -  Merzavcy,  - prorychal  Kartrajt.  -  Vot  kakovy  eti respublikancy,
podlecy i sladostrastniki.
     - Prostite ih, darling, - promyaukala Gerti. - Prostite ih.
     -  |to nevozmozhno, moya dorogaya. Vprochem,  oni i tak  uzhe prigovoreny  k
smertnoj kazni, i my rasstrelyaem ih na meste, kak togo trebuet zakon.
     On podoshel k nim.
     -  Vy slyshali? Voennyj tribunal pod  moim predsedatel'stvom  prigovoril
vas k smertnoj kazni, vy budete rasstrelyany na meste. Pomolites' naposledok.
Matrosy, prigotov'tes'.
     Matrosy vystroilis' v sherengu.
     -  YA  hochu dobavit':  vopreki tomu, chto vy  dumaete, vy ne zasluzhivaete
dostojnogo upominaniya  v  tom  razdele  mirovoj  istorii,  kotoryj  posvyashchen
geroyam. Vy obeschestili sebya podlym  postupkom, kotoryj moya nevesta, nesmotrya
na vpolne ob®yasnimuyu stydlivost', byla vynuzhdena opisat'. Kak vam ne stydno!
Pripodnyat'  plat'e  devushke, chtoby  posmotret'  na  ee  lodyzhki!  Pohotlivye
prohodimcy, vy umrete kak sobaki, neprikayannymi i s zapyatnannoj sovest'yu.
     Kelleher  i Dillon dazhe  ne  vzdrognuli.  Gerti, vyglyadyvaya iz-za spiny
Kartrajta, pokazyvala im yazyk.
     - CHto vy mozhete na eto otvetit'? - sprosil u nih Kartrajt.
     - S nimi po-horoshemu nel'zya, - otvetil Kelleher.
     - |to uzh tochno, - vzdohnul Dillon.
     Neskol'ko sekund spustya proshitye svincom povstancy byli mertvy.