Kurt Klaman. V dikom rejse --------------------------------------------------------------- Perevel s nemeckogo L. MAKOVKIN ZHurnal "Vokrug sveta" Risunki V. KOLTUNOVA --------------------------------------------------------------- My dolzhny byli snimat'sya s yakorya nazavtra v polden'. No prezhde chem eto proizoshlo, "Artemiziyu" ozhidala malen'kaya sensaciya: na sudno yavilsya Mak-Intajr... Nam pozarez nuzhen byl eshche odin kochegar. Mesto u kotla levogo borta pustovalo. Paren', chto prezhde shuroval topki, ne vernulsya v Durbane s berega. Obyazannosti ego vynuzhdeny byli razdelit' ostal'nye, i eta dopolnitel'naya katorzhnaya rabota v adskoj zhare kochegarki byla u rebyat prosto kak kost' v gorle. YA kak raz smenilsya s vahty i stoyal ryadom s ZHorzhem u relingov, kogda pribyl novyj kochegar. -- |j ty, ublyudok! -- razdalsya na pirse zychnyj golos. -- Dorogu korolyu irlandskomu! Ili ty ne rad ego pribytiyu? |to byl Mak - Intajr. Riksha ostanovilsya v neskol'kih shagah ot trapa. Pod容hat' blizhe emu meshali tyuki s tovarom. Portovyj inspektor, portugalec, prikazal rikshe, muskulistomu negru bantu, vysadit' svoego passazhira. Tot otstegnul lyamku i opustil oglobli kolyaski na zemlyu. Odnako sedok i ne podumal sojti, a ostalsya gordo sidet' na potertom barhatnom kresle, slovno korol' na svoem trone. Navernoe, inspektoru i vpryam' sledovalo nemnogo usomnit'sya: vdrug riksha na samom dele privez syuda korolya irlandskogo? Po krajnej mere, u parnya byli i korona, i mantiya: ponoshennaya shestipensovaya kepochka i zastirannaya kochegarskaya bluza s otorvannym pravym rukavom. Starye shirokie parusinovye shtany svisali skladkami, a dovershali naryad verevochnye tufli, kotorye moryaki povsyudu pletut ot skuki iz staroj kabolki. Vprochem, inspektor, samonadeyannyj tolstyak, uzhe i dumat' zabyl ob etom "choknutom" moryachke i vsecelo pogruzilsya v svoi tovarnye mahinacii. Irlandec sidel, pryamoj kak stolb, i -- neobyknovennoe delo! -- ego kostistoe lico pryamo-taki svetilos'. Dazhe zdes', v Afrike, pa nem ne bylo ni malejshego sleda zagara. Trudno skazat', chto zhe, sobstvenno, v etom lice srazu brosalos' v glaza. CHerty ego byli melkie, i ostrye, kozha -- tugaya, gladkaya; blestyashchie belye zuby prikryty uzkimi gubami. Da plyus ko vsemu -- malen'kij ostryj nosik i neglubokie glaznye vpadiny, v kotoryh sideli vodyanistye glazki. Krohotnye ushi plotno prizhimalis' k cherepu, i ponachalu mne pokazalos', chto ih i vovse net. My perevesilis' cherez relingi v predvkushenii spektaklya, oshchushchaya, chto osnovnye sobytiya eshche vperedi i chto na sudno yavilsya neobychnyj bichkomer (1), neprostoj "istrebitel' roma". Teh-to my prekrasno znali -- vzvinchennyh, obidchivyh, otlichayushchihsya bol'shoj nelyubov'yu ko vsyakogo roda rabote. "Korol' irlandskij" byl sovsem ne takoj. On prodolzhal sidet' v kolyaske i treboval, chtoby ego dovezli do samogo trapa. Vokrug sobralis' lyudi. Rabota priostanovilas'. Slovno blednyj monument, vossedal irlandskij kochegar na vycvetshem barhate svoego trona-kresla. Ne stesnyayas' v vyrazheniyah, on ponosil inspektora i dokerov, kotorye ne osvobozhdali emu dorogu. Ot stol' yarogo upryamstva lyudi rasteryalis'. -- Ne daj bog, uvidyat eto "ded" ili chif (2),--skazal ya, -- oni ved' migom naladyat ego s sudna. -- Nu net, etogo parnya im na chetyre kosti ne postavit', -- otozvalsya ZHorzh. Na shum vyglyanuli iz kayut-kompanii oficery i tozhe stali nablyudat' za predstavleniem s paluby. Inspektor mezhdu tem zakusil udila. On zakrichal na irlandca i popytalsya dazhe vytashchit'. ego iz kolyaski. Odnako tot po-prezhnemu glyboj vossedal v svoem kresle. Inspektor kliknul na pomoshch' desyatnika-metisa. -- Sejchas ty uvidish' potryasayushchij attrakcion, -- skazal mne Hapni. -- Korol' irlandskij sovershit perelet so svoego trona pryamikom v vodu. Vzglyani na ruchishchi etogo metisa. On zhe sdelaet iz parnya otbivnuyu! Odnako k tyazheloj ruke, opustivshejsya na ego plecho, irlandec otnessya ne s bol'shim trepetom, chem k obyknovennoj dokuchlivoj muhe. On nebrezhno smahnul ee v storonu i tut zhe s molnienosnoj bystrotoj (my edva uspeli ulovit' eto dvizhenie) vydvinul vpered nechto blednoe, vrode shatuna parovoj mashiny. "SHatun" uhvatil zhirnogo inspektora za zapyast'e i raskrutil v vozduhe. Tyanul zhe tot, ej-ej, ne men'she chem na dva centnera. Neistovyj irlandec bez vsyakih vidimyh usilij vertel orushchego blagim matom tolstyaka nad golovoj -- sovsem kak kovboj, sobirayushchijsya metnut' lasso. I vdrug, prochertiv v vozduhe chetkuyu traektoriyu, puhloe telo peremahnulo cherez nashi shvartovy i metrah v pyati ot pirsa shlepnulos' v vodu. U Hajni vypala izo rta sigareta. Ne proroniv ni slova, glazeli my na proishodyashchee. Net, tam, vnizu, sidel ne chelovek. |to byla horosho smazannaya mashina! Stoilo "mashine" sdelat' neskol'ko shagov k vode, kak zriteli totchas popryatalis' za vagonami i grudami yashchikov. Irlandec vytashchil iz karmana okurok i, chirknuv spichkoj, s udovol'stviem zatyanulsya. Zatem razmerennym shagom podoshel k yashchikam, zaslonyavshim emu dorogu k trapu. Ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na bezbiletnyh zritelej, on nagnulsya i s legkost'yu oprokinul ves' shtabel' v vodu, slovno tyazhelye yashchiki byli ne bolee chem kartonkami iz-pod obuvi. Polnyj dostoinstva, vernulsya on k kolyaske, uselsya na "tron" i snova otdal prikaz rikshe pod容hat' k samomu trapu. Zdes' on vyshel, zaplatil (my ponyali eto po dovol'noj mine bantu) korolevskie chaevye i gordo proshestvoval na nashe sudno. My stremglav kinulis' na levyj bort. YAshchiki kolyhalis' v vode. Mokrogo naskvoz' inspektora vyudili gruzchiki. Policiyu zvat' on ne stal. Pozora i bez togo bylo dostatochno. Sryvaya zlost', on gonyal svoih lyudej, trebuya poskoree izvlech' yashchiki iz vody. Sojdet li eto "korolyu" s ruk? Edva li: ved' oficery videli vse s paluby. Irlandec podnyalsya po trapu na bak i sprosil menya: -- Kak nazyvaetsya korobka? Slovno schitaya, chto i tak skazal slishkom mnogo, on ostanovilsya i vyzhidatel'no poluobernulsya k nam, vprochem, ne udostaivaya nikogo vzglyadom. Vopros byl zadan tonom, ne terpyashchim otsrochki. -- "Artemiziya", Gamburg, -- skazal ya, v. myslyah vidya sebya uzhe letyashchim po vozduhu. -- Otkuda? -- sprosil on. -- Iz Zanzibara, -- pospeshil otvetit' Hajni. Vsem nam vdrug stalo kak-to ochen' neuyutno, edva etot chelovek glyanul na nas svoimi blednymi ryb'imi glazami. Na ego pravom predplech'e ya razglyadel tatuirovku: bol'shaya ryba-molot i ryadom cifry, veroyatno, daty. On perehvatil moj vzglyad i sprosil: -- Kuda idete? -- V Durban, -- totchas otvetil ya. -- Rybu-molot videl? -- Net, no drugih bol'shih ryb... -- YA tebya o chem sprashivayu, o drugih ili o rybe-molote? -- Nikakogo molota... -- prolepetal ya. Vse ostal'nye slova zastryali u menya v gorle. "Priderzhi yazyk, -- skomandoval ya myslenno sam sebe. -- CHto tebe za delo do etoj proklyatoj ryby?" My i verno ne videli ni odnoj iz nih. Mozhet, v etom uglu zemli ih vsego-to i bylo--raz-dva, da obchelsya. I voobshche, chto nado etomu parnyu, kotoryj obrezaet u drugogo slova vozle samogo rta, slovno eskimos, zhuyushchij tyulen'e salo? A eta idiotskaya manera znakomit'sya podobnym obrazom so svoej zhe bratvoj -- kochegarami i trimmerami (3). I posle vsego my dolzhny stoyat' vmeste s nim u kotlov, sidet' za stolom, spat' v odnom kubrike? Net, pohozhe, etot malyj ne iz nashih... YA otoshel ot fal'shborta i napravilsya vsled za kochegarami k lyuku kotel'noj. Vidno, obshchat'sya s irlandcem i u nih. ne bylo ni malejshego zhelaniya. "Korol'", sdelav neskol'ko shagov po napravleniyu k nashej gruppe, proiznes: -- YA -- Mak-Intajr. Zovite menya Mak,--i zashagal v kubrik. -- My budem zvat' tebya Mak-Ryba, -- provorchal Hajni emu vsled. -- Lyubopytno, kak poladit s noven'kim nash dorogoj Dzhonni, etot chertov podliza? -- skazal Fred. Dzhonni byl donkimenom-- starshim kochegarom. -- Esli on uhvatit Dzhonni za shkuru, kak togo portovogo inspektora, -- zayavil Hajni, -- da shvarknet o pereborku kotel'noj, to pridetsya nam iskat' novogo starshogo. My prikinuli, chto v principe eto bylo by ne tak uzh i ploho. -- Ladno, -- skazal ZHorzh, -- poshli luchshe v kubrik -- posmotrim na parnya vblizi. My ne poverili svoim glazam: Mak-Intajr vossedal v stolovoj na meste donkimena i s appetitom pogloshchal ego paek, ne spesha zapivaya edu holodnym chaem. YA dazhe potryas golovoj: uzh ne mereshchitsya li? Net, eto opredelenno dolzhno zakonchit'sya katastrofoj. Teplyh chuvstv k Dzhonni my ne pitali, no vse-taki shutka zashla slishkom daleko. ZHorzh vyshel vpered, vyter platkom vspotevshij lob i skazal: -- Menya eto, konechno, ne kasaetsya, no na vsyakij sluchaj znaj: to, chto ty lopaesh', -- eto paek donkimena. Mak-Intajr i uhom ne povel. CHelyusti ego prodolzhali razmerenno peremalyvat' pishchu. On nevozmutimo sodral shkurku s poslednego kusochka donkimenskoj suhoj kolbasy i celikom otpravil ego v rot. -- I mesto, na kotorom ty sidish', Mak-Intajr, -- tozhe mesto donkimena, -- prodolzhal ZHorzh, -- Ty, konechno, sam ne malen'kij, no ya vse zhe hochu tebya predupredit': tak ne delayut, i dobrom eto ne. konchitsya. Paren' po-prezhnemu sidel sebe i vsem vidom pokazyval, budto my zdes' -- vse semero -- dlya nego ne bolee chem vozduh. My potihon'ku nachali svirepet'. Novichok naglo lomal nash svyashchennyj poryadok -- to edinstvennoe, chto delalo vozmozhnym sovmestnuyu rabotu i zhizn' stol' razlichnyh po harakteru i temperamentu lyudej, sobravshihsya so vseh koncov sveta. Mak-Ryba medlenno podnyalsya, napyalil svoyu kepochku i podoshel k illyuminatoru. ZHalkie ostatki donkimenskogo pajka sirotlivo lezhali na stole. Irlandec kak zacharovannyj ustavilsya v illyuminator -- tuda, gde za portovym molom vidnelsya blistayushchij Indijskij okean. Ego bezrazlichie vyglyadelo stol' provokacionnym, chto vse my prosto shipeli ot zhelaniya zadat' emu horoshuyu trepku. S drugoj storony, my ved' sami tol'ko chto nablyudali. spektakl' na pirse i voochiyu ubedilis', kakaya titanicheskaya sila taitsya v etom klubke muskulov. Ne izmeniv pozy, irlandec slegka naklonil golovu k ZHorzhu, kotoryj stoyal k nemu blizhe vseh. Glaza ego vse tak zhe smotreli kuda-to vdal'. -- Kogda ty videl rybu-molot v poslednij raz, kochegar? -- CHtob ona obgadilas', tvoya proklyataya ryba! YA uzhe skazal tebe, chto ty sidel ne na svoem meste. Mak-Intajr ustavilsya na ZHorzha. -- YA sprosil o rybe-molote. Tak kogda? -- s ugrozoj v golose povtoril irlandec. My otstupili nazad. Hajni na-pruzhinilsya. Vse ostal'nye prizhalis' k pereborke i zamerli v ozhidanii. ZHorzh byl sredi nas samym starshim. Zavesti ego na draku bylo dovol'no trudno, no i straha on ne znal. -- CHert poberi, ya nikogda ne videl rybu-molot, -- skazal ZHorzh. -- I voobshche, Mak-Intajr, ty sam otlichno znaesh', chto sudovaya obshivka meshaet nablyudeniyu za rybami. V kochegarke nam prihoditsya zanimat'sya inymi delami. On otvernulsya ot Mak-Intajra. Tot prodolzhal stoyat' v prezhnej poze. My podalis' na palubu: sudno dolzhno bylo othodit'. Ponyatno, govorili my v osnovnom o, sozdavshejsya situacii. -- YAvlyaetsya kakoj-to tip, szhiraet chuzhoj paek, i emu ne mogut dat' za eto po morde! -- vozmushchalsya Hajni. --- Tol'ko i zhdet zacepki, chtoby podrat'sya i vykinut' kogo-nibud' v illyuminator, slovno seledku, -- podlival maslo v ogon' Fred. Po trapu progrohotali botinki donkimena. My zametili, chto on ne v duhe. Nastol'ko ne v duhe, chto samoe razumnoe -- vovse ne popadat'sya emu na glaza. Pust' sam uvidit, chto ostalos' ot ego pajka. Donkimen shagnul cherez komings v stolovuyu i totchas zametil novichka, kotoryj po-prezhnemu, ne spuskaya glaz, smotrel na vodu i ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na voshedshego. Dzhonni podoshel k chajniku, sobirayas' othlebnut' iz nego. -- Pochemu chajnik pustoj? -- sprosil on nas. My uzhe sobralis' v stolovoj i stoyali, tesnyas' k pereborke. -- Kto-to ego, vidimo, vysosal, -- otvetil YAn. |to srazu povelo donkimena na skandal. -- Kto zdes' vylakal chaj, znaya, chto ya zastupayu na vahtu? -- s ugrozoj sprosil on. -- Sprosi novichka, mozhet, on tebe skazhet, -- diplomatichno otvetil Fred. Odnako Hajni ne byl by Hajni, esli by tut zhe ne podsypal perca: -- Sprosi uzh zaodno i o tom, kto slopal tvoj paek. Za spinoj starshogo Hajni chuvstvoval sebya kuda uverennee. Vyskazav vse, chtoby podnachit' Dzhonni, my otstupili nazad i sgrudilis' okolo dveri. V glazah donkimena zasverkali molnii. My i ne pytalis' unyat' ego. On postoyanno sryval zlost' na bolee slabyh i molodyh i utverzhdal svoyu vlast', ustraivaya mnozhestvo melkih pakostej. Esli by Mak-Intajru udalos' spihnut' ego s trona, bylo by tol'ko zdorovo. Kuda huzhe, esli Dzhonni poladit s novichkom. Soyuz sily i podlosti? Nu net! -- Kto sozhral moi produkty?-- sdavlennym golosom sprosil Dzhonni. -- Kakoj der'movyj bichkomer posmel speret' moj paek? Takuyu chudovishchnuyu naglost' donkimen ne v silah byl postich'. On podoshel k stolu, snachala vydvinul svoj yashchik, zatem vynul ego sovsem i, vytarashchiv glaza, ustavilsya na ego ziyayushchuyu pustotu. Lish' kuchka kroshek da suhaya kolbasnaya shkurka ostalis' tam. Dzhonni obvel vseh vzglyadom. On znal, chto nikto iz nas ne reshilsya by na podobnuyu shutku. Produkty vydavalis' po subbotam. Segodnya vtornik. |to oznachalo, chto donkimen chetyre dnya dolzhen pitat'sya chernym hlebom s margarinom, nablyudaya, kak ostal'nye edyat buterbrody s kolbasoj i syrom. Sam on masterski delil svoj paek tak, chto emu vsegda hvatalo produktov do ocherednoj razdachi. Ni edinogo raza, ni na millimetr ne otoshel on ot teh semi nadrezov, chto zaranee delal na kolbasnoj shkurke. A tut stoit chuzhoj, rashristannyj bichkomer, v zheludke kotorogo perevarivayutsya ego kolbasa i syr, ukradennye iz yashchika i slopannye prosto tak, za zdorovo zhivesh'. Net, etot razboj sledovalo zhestoko pokarat' --- i nemedlenno. -- Tak eto ty, navoznaya zhizha? -- prorychal Dzhonni i rinulsya na Mak-Intajra. Tot vse eshche ns mog otorvat'sya ot sozercaniya morya. Kazalos', on vovse ne zametil besnuyushchegosya donkimena. Uhvativshis' pravoj rukoj za mednyj obod illyuminatora, on dazhe vysunul v nego golovu, slovno staralsya razglyadet' v vode nechto dikovinnoe. I vdrug, uvidev, dolzhno, byt', v stekle illyuminatora otrazhenie zanesennogo kulaka, irlandec otpryanul v storonu i cepko zahvatil pravoj rukoj zapyast'e donkimena. S siloj vyvorachivaya ruku protivnika, Mak-Intajr vynudil etogo gromilu vstat' na koleni. Zahvat, po-vidimomu, byl strashnejshij. Dzhonni pytalsya trepyhat'sya, no zheleznye ruki gnuli ego knizu. On znal, chto my nablyudaem ego porazhenie. Nikogda eshche my ne videli Dzhonni stol' bespomoshchnym. On sklonil koleni pered kakim-to brodyagoj i ne mog podnyat'sya. Vprochem, vpechatlenie bylo takoe, chto irlandec ne. rad svoej pobede. Gladkim i besstrastnym kazalos' ego lico. |tot triumf byl dlya nego chem-to vpolne obydennym. Donkimen sudorozhno hvatal rtom vozduh, glaza ego vylezali iz orbit; on vse eshche ne mog postich', chto za zhutkaya sila prigvozdila ego k polu. Imej on prezhde hot' malejshee podozrenie, chto takoe mozhet proizojti, on popytalsya by primenit' kakoj-nibud' hitryj kontrpriem. No teper' uzhasnye tiski sdavlivali ego zapyast'e i tyanuli vniz. On uzhe lezhal na polu nichkom, izvivayas' ot boli. I vdrug Mak-Intajr otpustil ego, uselsya pa banke, dostal iz karmana okurok i vsunul ego p rot. Zakurivaya, on skazal vsem nam tak, slovno i ne. bylo ryadom pobezhdennogo donkimena: -- Znachit, nikakoj ryby-molota za poslednie nedeli vy ns videli? Dzhonni skosil glaza na nas, slovno hotel prochest' na lice kazhdogo stepen' svoego pozora. On ps znal, chto emu teper' delat': snova brosit'sya na irlandca ili razgonyat' nas. Tam, na banke, sidel novyj povelitel' -- korol' v potertoj rabochej bluze s otorvannym rukavom. My molcha rasstupilis' pered nim, kogda Mak-Jntajr podnyalsya i poshel proch' iz stolovoj. -- Pod容m, pod容m! -- prokrichal trimmer Villi, prishedshij iz kochegarki budit' ocherednuyu vahtu. Nakonec Dzhonni vstal, povyazal vokrug shei platok, nadvinul na brovi kochegarskuyu furazhku i bezmolvno udalilsya v kotel'nuyu... Moya vahta nachinalas' v polnoch'. YA leg na kojku, chtoby nemnogo pospat'. No sna ne bylo. Vse neobychajnye sobytiya etogo dnya vnov' prohodili peredo mnoj. YA pojmal sebya na tom, chto otdergivayu kraeshek zanaveski, chtoby vzglyanut' na nizhnyuyu kojku naprotiv. Ee zanyal irlandec. No kojka byla pusta, tol'ko gryaznyj solomennyj matrac lezhal na nej. Podo mnoj spal ZHorzh, vmeste s kotorym mne predstoyalo zastupat' na vahtu. YA udivilsya tomu, chto ne slyshu ego znakomogo tihogo posapyvaniya. Svesivshis' s kojki, ya uvidel, chto ne spit i on. -- ZHorzh, -- pozval ya potihon'ku, -- sejchas pridet Mak-Intajr i lyazhet na kojku. CHto zhe budet dal'she? -- CHto dal'she? -- otvetil ZHorzh. -- |ta protivnaya ryba budet zhit' vmeste s nami. Konechno, priyatnogo malo, no ved' "spisat'" ego my ne mozhem. Nemnogo pogodya v kubrik voshel Mak-Intajr. YA nablyudal za nim skvoz' shchel' v zanaveske. On stoyal spinoj ko mne. YA edva osmelilsya dyshat', chtoby ne vydat' sebya. Irlandec podoshel k svoej kojke, i ya uvidel, kak on dostal iz karmana shtanov kakuyu-to shtukovinu. YA priglyadelsya i vzdrognul: Mak-Intajr derzhal v rukah revol'ver! Imet' oruzhie na sudne strozhajshe zapreshchalos'. I vdrug u etogo parnya v rukah "pushka". Zachem? Ved' on i tak -- korol' kochegarki. Polnyj dushevnogo spokojstviya -- nablyudatelej on, kazalos', ne opasalsya,--.irlandec pripodnyal matrac i polozhil pod nego oruzhie. V kubrike bylo dushno. U irlandca na lbu krupnymi kaplyami vystupil pot. Edinym mahom on sbrosil s sebya bluzu i parusinovye shtany. Tors ego, kazalos', sostoyal iz odnih tol'ko suhozhilij i myshc. Suhozhiliya stal'nymi trosami tyanulis' ot zapyastij vverh, k moshchnym plecham, k shee. Mak-Intajr vyshel iz kubrika, a cherez neskol'ko minut vernulsya, derzha v rukah bolt dlinoj santimetrov v dvadcat'. Zachem on emu? Prezhde chem ya uspel pridumat' kakoj-libo podhodyashchij otvet, irlandec prilozhil tupoj i dovol'no tolstyj bolt k derevyannoj obshivke pereborki i odnim rezkim udarom kulaka vognal ego v dosku. Na bolt on povesil svoi veshchi. Mak-Intajr uselsya na kojku i, vytashchiv iz karmana potertyh shtanov kakoj-to nebol'shoj predmet, stal s lyubov'yu ego rassmatrivat'. Ne inache, veshchica byla samym dragocennym ego dostoyaniem -- ploskaya malen'kaya shkatulka, razmerom ne bolee dvuh spichechnyh korobkov. Ona byla bogato inkrustirovana i srabotana tak izyashchno, chto v nashej ubogoj obstanovke kazalas' svyatynej. Kryshku i bokoviny ee ukrashal otlivayushchij golubiznoj perlamutr s zolotym ornamentom. Po uglam kryshki krasovalis' samocvety, a v seredine sverkal bol'shoj dragocennyj kamen'. Otkuda u parnya takaya cennost'? Kak popala ona v zaskoruzlye ruki irlandskogo kochegara? CHto on -- ubil telohranitelya maharadzhi ili ograbil sokrovishchnicu Aleksandra Makedonskogo? A mozhet, pol'zuyas' svoej nechelovecheskoj silishchej, razbil bronirovannye dveri egipetskogo nacional'nogo muzeya v Kaire ili obokral dvorec dalaj-lamy? Mak-Intajr ostorozhno, pryamo-taki nezhno provel pal'cami po krayu shkatulki. Povinuyas' dejstviyu potajnogo mehanizma, kryshka otkinulas'. V shkatulke okazalas' malen'kaya shahmatnaya doska. Mak-Intajr prinyalsya netoroplivo vtykat' kroshechnye figurki v otverstiya, prodelannye v kletkah polya. No chto eto byli za figurki! Izyashchnejshie reznye shtuchki iz slonovoj kosti, stilizovannye pod ryb. Vmesto obychnyh konej byli morskie kon'ki, slonami sluzhili del'finy, kity vystupali v roli ladej. Ferzej zamenyali sireny s ryb'imi hvostami. A koroli! Odnim iz nih byl Neptun s trezubcem v ruke, a drugoj... -- ya ne veril svoim glazam! -- drugoj korol' predstavlyal soboj hitro izognuvshuyusya rybu-molot! "Belye" byli otdelany zolotom, "chernye" -- serebrom. Kazhdaya figurka pokoilas' na cokole slonovoj kosti i snabzhalas' shipom, pri pomoshchi kotorogo ona derzhglas' v gnezde na pole. U ryby-molota po obeim storonam golovy goreli glaza-rubiny. Uvlechennyj, ya, ne otryvaya glaz, smotrel iz-za svoej zanaveski na eto divo divnoe. Irlandec nachal igru. Kazalos', on sovershenno pozabyl o tom,, gde. nahoditsya. Mak-Intajr poshel peshkoj -- malen'koj izyashchnoj rybkoj. Igral on protiv "zolotyh", vo glave kotoryh byla ryba-molot. Konechno, emu prihodilos' dvigat' figurki i toj i drugoj storony, no na lice ego otkrovenno bylo napisano, komu on stol' yarostno pytaetsya ob座avit' mat. "S容dennye" figury irlandec s nezhnost'yu skladyval v osobyj kozhanyj karmashek na vnutrennej storone kryshki. YA polagal, chto on polnost'yu ushel v svoyu igru. Ni edinym vzglyadom ne udostaivaya nashe obitalishche, perestavlyaya konchikami bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev serebryanogo slona -- del'fina, chtoby ob座avit' shah zolotomu korolyu -- rybe-molotu, on proiznes: -- Vy ne znaete i ne videli, chto lezhit pod moim matracem. Ponyali? |tot chelovek kazalsya mne pse bolee zloveshchim, a povedenie ego ya mog ob座asnit' tol'ko tem, chto on ne vsegda i sam predstavlyaet, chto govorit i chto delaet. Konechno, vse, kto byl v kubrike, ponyali ego. No chto my mogli emu otvetit'? Da on, vidimo, vovse i ne zhdal nashego otveta. YA zastavil sebya otvernut'sya k pereborke, hotya, ej-bogu, ohotnee ponablyudal by za ishodom igry. Spal ya ochen' nespokojno i prosnulsya ot sil'noj kachki, perekatyvayushchej menya i kojke to k samoj pereborke, to k krayu. Naverhu byla nepronicaemo-chernaya noch'. Dul svezhij veterok. V slabom svete nochnika ya razglyadel, chto Mak-Intajr krepko spit. I totchas menya snova zahvatili mysli ob etom strannom cheloveke i ego "punktike" naschet ryby-molota... Probilo vosem' sklyanok. Prishel Hajni i podnyal nas na vahtu. On staralsya pobystree proskol'znut' mimo irlandca, hotya i tshchatel'no skryval svoj strah. Mak-Intajr promychal tol'ko tradicionnoe "ol rajt". Potom my vse vmeste shli po shatkoj palube k kochegarke, chtoby smenit' predydushchuyu vahtu. Mak-Intajr iskusno balansiroval pri kachke. Bezuslovno, eto byl ispytannyj moryak. "Posmotrim teper', chto ty za kochegar", -- podumal ya. V kolyuchem chadu, voznikayushchem pri ochistke topok ot shlaka i vsegda zapolnyayushchem vsyu kotel'nuyu, my soshli vniz. CHem glubzhe my spuskalis' po zamaslennym stupenyam, prizhimaya platki ko rtu, tem plotnee i goryachee stanovilsya chad. Zaslonki topok slabo svetilis' v dymnoj mgle. Vozle nih, kak teni, dvigalis' vahtennye. Mak-Intajr podoshel prezhde vsego k manometru, zatem otvoril dvercy svoih treh topok i proveril, kakov tam ogon'. Lish' posle etogo on smenil Freda. -- Kotly zapolneny, pervaya i vtoraya topki ochishcheny ot shlaka, -- dolozhil Fred, i irlandec povtoril doklad. Potom on proveril zapasy uglya pered svoim kotlom. Mak-Intajr bol'she nichego ns skazal. On uselsya na ugol'nuyu kuchu i votknul v rot okurok. Vdrug my uslyshali ego suhoj golos: -- CHtoby vy byli v kurse! Nikto ne ponyal, chto on hotel etim skazat'. Mak-Intajr prodolzhal: --- Nikakih prerekanij zdes' vnizu, ponyali?! My delaem nashu rabotu, a ostal'noe nas ne kasaetsya! - - I ugrozhayushchim tonom dobavil: - Ne dolzhno kasat'sya! Posle vsego, chto proizoshlo, menya trudno bylo chem-libo udivit', i ya s trudom uderzhalsya ot voprosa: a chto zhe, sobstvenno, mozhet proizojti zdes', vnizu? Mak-Intajr vstal, vzyal stal'nuyu kochergu i bez vsyakih vidimyh usiliya sognul ee o koleno pod pryamym uglom. |ta demonstraciya sily dolzhna byla pridat' ego slovam dolzhnyj ves. Ochevidno, on hotel predupredit', chtoby my ne vmeshivalis' v ego dela. Smenivshayasya vahta nachala podnimat'sya na palubu, u lyudej podzhilki tryaslis' ot straha. Mak-Intajr snova razognul kochergu. Zametiv, chto na nej vse zhe ostalsya izgib, on sunul ee v topku, raskalil dokrasna i otrihtoval dvadcatifuntovoj kuvaldoj. Iz svoego bunkera ya sidel, kak peredernulos' lico ZHorzha. On stoyal u kotla, serdito szhav v zubah sigaretu, i otgrebal ot svoih nog kuchu goryachej zoly. ZHar otbrasyval svetlye bliki na ego toshchee telo. U sosednego kotla stoyal chuzhoj, kotoryj osmelilsya posyagnut' na nashi poryadki. S takim trudom udalos' nam najti pravil'nyj ritm mezhdu rabotoj i edoj, snom i pahtoj. My dolgo pritiralis', prinoravlivalis' odin k drugomu, uznavali sil'nye i slabye storony kazhdogo i nakonec malo-pomalu szhilis'. A teper' na sudne poyavilsya Mak-Intajr -- vozmutitel' spokojstviya, kotoryj ugrozhal nashim svyashchennym ustoyam. On igrayuchi upravlyalsya so svoimi topkami. Bez truda brosal tyazhelye kuski uglya v samoe chrevo ognya. To, chto dlya nas bylo katorzhnym trudom, etomu parnyu kazalos' detskoj zabavoj. Irlandec zakryl dvercy topok i snova uselsya na kuchu uglya. Dostav shahmatnuyu shkatulku iz karmana, on otkryl ee i nachal gotovit'sya k partii. Malen'kie figurki, perlamutr i kamni na shkatulke pylali v otsvete topok. Vdrug razdalsya skrezhet. Razdrazhennyj ZHorzh brosil sovok na zheleznyj nastil i podoshel k irlandcu. -- Tak chto zhe oznachaet etot tvoj nomer s kochergoj, Mak-Intajr? -- zlo sprosil on. -- Ty chto, sobiraesh'sya uchit' nas, staryh kochegarov, kak nado rabotat'? Upryamo nabychivshis', irlandec vzyal chernymi pal'cami serebristuyu figurku ryby i votknul v sleduyushchee pole. Zatem on prerval igru, medlenno vstal, brosil vzglyad na manometr i otkryl dvercu topki. Zasovyvaya tyazheluyu kochergu gluboko v zhar, on skazal, ne glyadya na vzbeshennogo ZHorzha: -- YA hotel poyasnit', chto zdes' ne dolzhno byt' nikakih skandalov. Kochegar'te kak hotite, no ne vynuzhdajte menya, boga radi, ne vynuzhdajte podnimat' na vas ruku! On nadavil na kochergu, s siloj otodral shlak ot kolosnikov, tak chto topka zagudela, i dobavil, slovno zaklinaya: -- Ne mogu ya etogo! -- Pochemu zhe eto ty dolzhen podnimat' na nas ruki? -- zakrichal ZHorzh. -- S kakoj stati ty sobiraesh'sya razdavat' nam opleuhi?! Da kto ty takoj? Proklyataya treska! Vlez k nam -- i chto zhe teper'? Nasha rabota stanet ot etogo legche? Drozha, ya podnyalsya iz bunkera. Moya ruka medlenno nashchupyvala rukoyatku dvadcatifuntovoj kuvaldy. Kachka stala oshchutimee. Staraya tetka "Artemiziya" brykalas' kak nenormal'nacya. Bol'shie kuski uglya perekatyvalis' po nastilu. Kochegaram i trimmeram prihodilos' vse trudnee. YA ponimal, chto ZHorzh poshel v otkrytuyu. I chto ya dolzhen byt' na ego storone, esli chelovek-molot poprobuet pustit' v hod ruki. No kuvalda ne potrebovalas'. Balansiruya na zheleznyh listah nastila, Mak-Intajr napravilsya k chajniku s presnoj vodoj. Napivshis', on snova uselsya v ugolok igrat' v shahmaty. Ego shirokaya spina kazalas' raspl'shchatym svetlym pyatnom na chernom fone steny kotel'noj. My dlya nego bolee ne sushchestvovali. ZHorzh poshel k svoej topke, i ya tiho skazal emu: -- YA ryadom, ZHorzh. Iz bunkera mne vse vidno. -- Net neobhodimosti, Kuddel', -- otvetil on. -- YA uzh s nim i odin kak-nibud' spravlyus'. Naverhu, dolzhno byt', smenili kurs, i "Artemiziyu" stalo kachat' eshche sil'nee. Skvoz' zavesu ugol'noj Pyli ya tashchil svoyu korzinu k kotlu. Dyshat' bylo pochti nevozmozhno. YA prikryl platkom rot i pos. V glaza lezla vsyakaya dryan'. Po shchekam bezhali slezy. No ya staralsya, kak CHert: v zatylke u menya sidel strah. YA dumal o Mak-Intajre. Mne nikak ne udavalos' natashchit' emu dostatochnoe kolichestvo uglya dlya kotla. Kto mog poruchit'sya, chto Mak-Intajr ne pokolotit menya, esli ugol' podojdet k koncu? Kogda ya vyvalil ocherednuyu dvuhcentnerovuyu korzinu u topok, irlandec vdrug vstal, sunul shahmaty v karman i napravilsya ko mne. -- Ty budesh' igrat' so mnoj! Strah paralizoval menya. Igrat' v shahmaty s sumasshedshim? Net uzh, uvol'te! -- Mak, ya ne umeyu igrat' v shahmaty, -- vozrazil ya, hotya eto bylo sovsem ne tak. -- YA tol'ko inogda nablyudayu za igroj. -- Ty budesh' igrat', skazal ya ili net? Ty umeesh' igrat'. YA videl, kak v kubrike ty podsmatrival za mnoj. Davaj, nachinaem! ZHorzh molcha chistil svoi topki. Brosiv bystryj vzglyad v ego storonu, ya zametil, chto on ne upuskaet menya iz vidu. CHto mne eshche ostavalos'? My uselis' drug protiv druga na kuskah uglya. I esli byt' CHestnym, menya ochen' zainteresovali dikovinnye malen'kie shahmaty. Tak hotelos' poderzhat' ih v rukah! Mak-Intajr prokoptilsya docherna: v transvaal'skom ugle mnogo pyli. Tol'ko tam, gde po ego telu struilsya not, vidnelis' svetlye dorozhki. Itak, ya sidel naprotiv etogo strannogo cheloveka. Pochemu on vybral imenno menya? V shahmaty na sudne igrali pochti vse. Mozhet byt', on pochuvstvoval, chto za moim strahom pryachetsya eshche i lyubopytstvo? Nichto v lice irlandca ne namekalo pa ego osobuyu simpatiyu ko mne. Beskrovnye guby byli plotno szhaty, vodyanistye glaza ravnodushno blesteli na perepachkannom ugol'noj pyl'yu lice. Malen'kie, sverkayushchie chudo-shahmaty on polozhil na koleni. Ruki s obozhzhennymi nogtyami kakoe-to mgnovenie laskovo oshchupyvali bokovinu shkatulki. Legkij nazhim na dragocennyj kamen' -- i kryshka podnyalas'. Mak-Intajr povernul dosku tak, chto ya dolzhen byl igrat' za korolya rybu-molot. Igral ya togda ne tak uzh skverno, i menya ohvatilo chestolyubivoe zhelanie pokazat' irlandcu, na chto ya sposoben. Odnako uzhe cherez desyat' minut moemu korolyu prishlos' hudo. Ferzya -- malen'kuyu sirenu -- ya poteryal, ravno kak i obe lad'i i konya -- morskogo kon'ka. Na sleduyushchem hodu serebryanyj slop-del'fin Mak-Intajra ugrozhal mne shahom. Kak. izbezhat' opasnosti? Blizost' chernoj gory muskulov sbivala menya s mysli. ZHorzh zahlopnul dvercy svoih topok i stoyal pozadi irlandca. On byl horoshim igrokom, my s nim chasami prosizhivali za. doskoj. Mazhet byt', on hotel podat' mne znak? YA ukradkoj vzglyanul na druga. Na pokrytoj, chernoj pyl'yu stenke kotla on risoval mech. Vot krestoobraznaya rukoyatka, vot dlinnyj klinok. YA porazmyslil nemnogo i sklonilsya nad kroshechnymi figurkami. Mech? Konechno, ZHorzh imel v vidu peshku. YA nashel vyhod! Odna moya peshka-rybka probilas' daleko vpered. Vmesto togo chtoby uvodit' zolotuyu rybu-molot iz-pod ugrozy shaha, ya peredvinul peshku vpered. Irlandec vse vnimanie sosredotochil na moem korole. Ob座aviv shah, on prosto zadergalsya ot volneniya. Vozmozhnostej u menya bylo ne tak uzh mnogo. Mne sledovalo prodvigat' vpered peshku i odnovremenno vyjti iz-pod shaha. Glaza moego protivnika goreli fanaticheskim bleskom, on lihoradochno iskal put' k pobede nad ryboj-molotom, YA podumal, chto Mak-Intajr, chasto igraya s samim soboj, razuchilsya sledit' za hodami protivnika. Iz-pod shaha ya vse-taki vyshel. Teper' provesti peshku okazalos' sravnitel'no netrudno. V glazah moego irlandca blesnul uzhas, kogda ya snova vvel v igru zolotuyu sirenu. Teper' uzhe vladyka morej Neptun byl pod shahom. Slovno zavorozhennyj, sklonilsya irlandec nad doskoj. Rybe-molotu ulybalas' pobeda. My ne znali, kakova budet reakciya Mak-Intajra, i teper' ZHorzh na vsyakij sluchaj poglazhival rukoyatku kuvaldy. Moj protivnik popal v zapadnyu. Nikomu na nashem parohode i v golovu ne moglo prijti, chto proishodit zdes', vnizu, gluboko pod vaterliniej. Osveshchaemye pylayushchimi topkami, my sideli i igrali v shahmaty. No eto bylo nechto bol'shee, chem obychnaya igra. Ishodu partii oderzhimyj irlandec pridaval kakoe-to fatal'noe znachenie. YA igral teper' spokojno i rassuditel'no i vskore snova ob座avil emu shah. Odnako vse moi kozni, kazalos', lish' ubezhdali Mak-Intajra, chto eto ne ya, a nekaya inaya sila stol' uspeshno igraet protiv nego. Srazhalsya on otchayanno, odnako ego morskoj vladyka okazalsya v bezyshodnom polozhenii. Sleduyushchim hodom ya ob座avil emu mat. Irlandec vskochil. Neskol'ko sekund on smotrel na menya pustymi glazami. Rot ego otkrylsya, ruki sudorozhno podergivalis'. Ot ispuga ya vyronil dosku, i vyskochivshie iz nee figurki pokatilis' v ugol'nuyu pyl'. ZHorzh odnim pryzhkom okazalsya ryadom so mnoj. No nichego ne sluchilos'. Koleni Mak-Intajra drozhali. Krepkie ruki bessil'no povisli. Potom on zakryl glaza i, pochti ne razmykaya gub, vydavil: -- ON snova zdes'. Zdes'! -- Kto zdes', Mak? -- otvazhilsya sprosit' ya. Tol'ko teper' ya okonchatel'no ubedilsya, chto peredo mnoj stoit neschastnyj, oderzhimyj navyazchivoj ideej. Irlandec kinulsya k zheleznomu skob-trapu i, karabkayas' naverh, kriknul: -- ON snova zdes'. Zdes', ryadom, i ON znaet, chto ya tozhe zdes'. YA popytalsya uspokoit' ego: -- Poslushaj, Mak-Intajr, prochisti-ka luchshe svoi topki. Tut nikogo net, uspokojsya, voz'mi sebya v ruki. Kto mozhet znat', chto ty zdes', v kochegarke, posredi Indijskogo okeana? Odnako irlandec vcepilsya v poruchni i kak beshenyj rvanul naverh. ZHorzh tolknul menya i kriknul: --- ZHivo! Begi za nim i smotri, chtoby paren' chego-nibud' ne natvoril! YA podnyalsya naverh i, vyskochiv iz lyuka v temnotu, s trudom otyskal sumasshedshego irlandca. On perevesilsya cherez fal'shbort, napryazhenno vsmatrivayas' vo mrak. Neskol'ko minut provel ya na palube. Irlandec perebegal s levogo borta na pravyj, prikladyval ruku kozyr'kom ko lbu i uporno iskal chto-to na temnoj vodnoj poverhnosti. Nezamechennyj, ya nyrnul v kotel'nuyu. -- ZHorzh, -- skazal ya, podojdya k ego topkam, -- paren'-ryba, dolzhno byt', ishchet rybu-molot. On yavno na nej svihnulsya. A za bortom nichegoshen'ki ne vidno. Prezhde chem ZHorzh uspel prokommentirovat' eto soobshchenie, v kochegarku vernulsya Mak-Intajr. Ne proroniv ni edinogo slova, on sobral figurki i spryatal miniatyurnye shahmaty v karman. Zatem zanyalsya topkami i, vychistiv shlak, othlebnul holodnogo chaya. -- Derzhite menya za sumasshedshego? -- neozhidanno narushil molchanie irlandec. On stoyal, opershis' na lopatu, i, osveshchaemyj rubinovym zharom, vyglyadel kak demon, yavivshijsya iz preispodnej. -- Sdrejfili? Ispugalis' nichtozhnogo brodyagi-kochegara? Drat'sya so mnoj po-chestnomu vy ne stanete: slishkom ya dlya vas silen. A vot zasadit' mne v spinu lom -- na eto vas, pozhaluj, hvatit. Vprochem, s sumasshedshim luchshe ne svyazyvat'sya. V krajnem sluchae, esli uzh on stanet slishkom dokuchat', zaperet' ego -- i delo s koncom. (No ved' ya nikomu ne v tyagost'. YA delayu vse, chto mne polozheno. A do ostal'nogo, do ryby-molota, kakoe vam delo? Dumajte chto hotite! Proiznesya etu dlinnuyu tiradu, on shvatil lopatu i polez v bunker pomogat' mne. -- Mak, eto moya rabota, -- skazal ya. -- Vse vosem' tonn, chto nuzhny tebe, ya peretaskayu sam. Imenno za eto mne i platyat. No uderzhat' Maka bylo neprosto. Igrayuchi, on nagreb k bunkernomu lyuku ogromnuyu kuchu, i mne ostavalos' lish' taskat' ugol' ot bunkera do topok. Nikogda eshche ne byvalo, chtoby kochegar pomogal mne. Razve chto inoj raz ZHorzh. I to lish' v tom sluchae, kogda "korobku" nashu kachalo tak, chto taskat' ugol' iz bunkera korzinoj bylo nevozmozhno- Ne bud' povedenie Mak-Intajra stol' vyzyvayushchim, ne pryach' on pod matracem revol'ver da ne derzhi v golove etu rybu-molot -- voshishcheniyu moemu "korolem irlandskim" ne bylo by predela... Vahta nasha podhodila k koncu. Dzhonni i ego komanda prishli smenyat' nas. Mak-Iitajr podnyalsya naverh. My postoyali nemnogo u fal'shborta, prokachivaya svezhim morskim brizom perepolnennye smradom legkie. Pered nami lezhal barhatisto-chernyj Indijskij okean. Vperedi mercal slabyj ogonek,-- po vsej veroyatnosti, kakoj-nibud' parohod. Nad nami rasprosterlos' avezdioe yavbo. YArko, otchetlivo siyal udivitel'nyj YUzhnyj Krest. Mak-Intajrom, kazalos', snova ovladela ego navyazchivaya ideya. On stoyal u relingov i, szhimaya rukami zheleznye poruchni, napryazhenno vsmatrivalsya v nochnuyu temen'. -- Slyshish', chto-to shlepaet o bort i pleshchetsya? |to ON! -- Da kto zhe, Mak, kto tam, za bortom? -- oprosil ya i sam otvetil: -- Nikogo net, eto sudno rezhet shtevnem vodu. -- Ty nichego ne znaesh'. |to ON ob座avil mne mat cherez tebya. I s pervogo zhe raza! ON, dolzhno byt', gde-to ryadom. Neuzheli eto govorit tot samyj moguchij irlandec, kotoryj perepugal vseh nas? Net, ne inache sushchestvuet eshche i vtoroj Mak-Intajr -- slabyj i suevernyj. -- Ty zhe boish'sya menya, -- skazal Mak, -- i vse-taki ob座avil mne mat. |to byl ON! My vmeste poshli v dush. Zdes' ya snova uvidel bugry ego myshc i stal'nye suhozhiliya. -- Mak, mne zhal' tebya. YA tebya ne boyus': kak-nikak ty pomogal mne v bunkere. Tol'ko bud' dobr: ostav' menya v pokoe so svoej proklyatoj akuloj! Irlandec povyazal vokrug shei platok i molcha otpravilsya v stolovuyu pit' holodnyj chaj. YA bystro nyrnul v kojku, nadeyas', chto on ne budet menya trevozhit'. Kogda on voshel v kubrik, ya pritvorilsya spyashchim. ZHorzh uzhe vovsyu hrapel za svoej zanaveskoj. Tusklaya lampochka na podvoloke podragivala :v takt mashine. Mak-Intajr sidel na krayu kojki i derzhal na kolenyah svoyu shahmatnuyu dosku. Figury na nej po-prezhnemu ostavalis' na toj zhe pozicii, pri kotoroj my zakonchili igru. Irlandec nedoverchivo vziral na pole, slovno eshche nadeyas' uklonit'sya ot mata. On vytaskival iz gnezdyshek to odnu, to Druguyu figuru. Nichego ne pomogalo. Mat byl besspornyj. Bog morej gorel. Dolgo bilsya Mak-Intajr nad partiej, zatem slozhil nakonec figury v shkatulku, podper golovu rukami i pogruzilsya v mysli. Vdrug on sunul pravuyu ruku pod matrac, medlenno vytashchil revol'ver i izvlek iz nego baraban. Tri patrona pobleskivali v nem. Neuzheli on hochet zastrelit'sya? Vstrevozhennyj, ya povernulsya na drugoj bok, kazhduyu sekundu ozhidaya vystrela. Tatuirovka na predplech'e, daty ryadom s izobrazheniem ryby-molota i etot uzhas posle- proigrannoj partii... Skol'ko ni razdumyval, ya ne mog otyskat' v etom nikakoj vzaimosvyazi. Kakaya zhe zdes' kroetsya tajna? Slovno chitaya moi mysli, Mak-Intajr vdrug zagovoril, i slova ego chetko zvuchali v tishine: -- Ty dumaesh' obo mne i ne mozhesh' zasnut'. No ty absolyutno nichego ne znaesh' o dublyazhe I o tom, kakovo byvaet, esli ego poluchayut dvazhdy. YA ne ponyal ni slova, no pochuvstvoval, chto Mak-Intajr gotov raskryt' svoyu tajnu. YA otdernul zanavesku, upersya loktem v kraj kojki i voprositel'no posmotrel na nego: -- Dublyazh? CHto eto takoe, Mak? YA nikogda ne slyshal etogo slova, no polagayu, chto ono francuzskoe. -- Ty skazal segodnya, chto zhaleesh' menya. A raz tak, ya ob座asnyu tebe, pochemu-ya rassprashivayu o rybe-molote. Ty uslyshish', pochemu ya tak besceremonno oboshelsya s donkimenom i zachem sognul kochergu v kochegarke. No tol'ko ne zdes'. Pojdem na bak. Sejchas noch', i ya ne hochu, chtoby eto uslyshal kto-nibud' eshche. Starayas' nikogo ne razbudit', ya vylez iz kojki i napravilsya za irlandcem, zahvativ s soboj tabak i papirosnuyu bumagu. YA polagal, chto dlya rasskaza Mak-Intajru potrebuetsya nekotoroe vremya, a krome neskol'kih "bychkov", kureva u nego ne bylo. -- Pochemu ty hochesh' rasskazat' ob etom imenno mne? -- pointeresovalsya ya. -- Potomu chto, kak ya zametil, ty nepohozh na nih i sposoben mne poverit', -- otvetil on. Na bake my uselis' na knehty, i ya svernul dve sigarety. Molcha sdelav neskol'ko zatyazhek, Mak-Intajr nachal: -- Pered toboj sidit prestupnik, dvazhdy ubijca. Esli hochesh', u menya na sovesti dazhe bol'she lyudej, ved' ya sluzhil v Inostrannom legione. No za dva ubijstva ya poluchil dublyazh. Vse sluchilos' tol'ko lish' iz-za moej proklyatom bogom sily. YA rodilsya nepodaleku ot Dublina. Eshche molodym parnem ya uzhe mog prignut' byka k zemle, uhvativ ego. za rota. No na sushe dlya menya ne bylo raboty. Togda ya poshel v more, plaval na malen'kom irlandskom sudenyshke. Kak-to raz v Korke, v portovom kabachke, ya vlip v draku s anglijskimi soldatami i vynuzhden byl oboronyat'sya. "Tommi", kotorogo ya sbil s nog, tak bol'she i ne podnyalsya. Moi d'yavol'skie ruki s odnogo udara otpravili ego na tot svet. Menya zasadili v katorzhnuyu tyur'mu. Esli ty popadesh' kogda-nibud' v okrestnosti Tallamora, to uvidish' bol'shoe krasnoe zdanie. YA prosidel tam chetyre goda za ubijstvo. Srok konchilsya, i ya poklyalsya nikogda bol'she, ni v kakih stychkah ne puskat' v delo svoyu pravuyu ruku. Vot ona, posmotri povnimatel'nej. Mak-Intajr podnes szhatyj kulak k -moemu licu, i ya otmetil, chto on byl ne ochen'-to bol'shim i k tomu zhe vovse ne pohodil na kulak ubijcy. -- Komu-to meshalo, chtoby ya ostavalsya zhit' v Irlandii, poetomu menya poprostu vyshvyrnuli iz strany. YA nanyalsya kochegarom na "gollandca", i v konce koncov etot rzha