Meri Higgins Klark. S teh por, kak usnula moya krasavica --------------------------------------------------------------- © Copyright Meri Higgins Klark © Copyright Marina Ivanova (frommarina@rogers.com), perevod s anglijskogo --------------------------------------------------------------- 1 CHrezvychajno ostorozhno - kak nikogda - on vel mashinu, napravlyayas' k Morrison - parku. Nikakih priznakov rassveta, nesmotrya na to, chto chasy uzhe pokazyvayut shest'. Kak vsegda nevpopad, senoptiki tverdyat o "sokrashchenii kolichestva osadkov". Snegopad, naprotiv, tol'ko usililsya, hlop'ya lipnut k vetrovomu steklu. Tyazhelye serye oblaka - slovno gigantskie naduvnye shary, gotovye vot-vot razorvat'sya, chtoby obrushit' novuyu porciyu. V容zd v park. Dazhe zayadlye beguny vryad li otvazhatsya vylezti v takuyu pogodu. Na trasse ego obognala policiya, no, vklyuchiv migalku, proneslas' mimo. Dolzhno byt', na vyzov. Da i s kakoj stati kopam ego ostanavlivat'? Komu vzbredet v golovu proveryat' ego bagazhnik? ... gde pod kuchej sumok i zapasnoj shinoj, v plastikovom meshke dlya musora sejchas lezhit shestyadisyatiletnyaya |tel' Lambston, ta samaya izvestnaya pisatel'nica. Tochnee skazat', to, chto ot nee ostalos' ... On svernul s avtostrady na stoyanku. Pochti pustaya, kak on i nadeyalsya. Lish' neskol'ko zasypannyh snegom mashin. "Kakie-to choknutye turisty, - predpolozhil on. - Ne hvatalo eshche na nih narvat'sya." Prezhde, chem vylezti iz mashiny, on vnimatel'no osmotrelsya. Nikogo. Sneg valit, ne perestavaya. Kogda on uberetsya, sneg zakroet vse: i ego sledy, i to mesto, kotoroe stanet ee poslednim pristanishchem. Esli povezet, to k tomu vremeni, kak telo budet obnaruzheno, ot nego voobshche malo chto ostanetsya. Snachala on prodelal ves' put' nalegke, pytayas' ulovit' obostrivshimsya sluhom postoronnie zvuki v zavyvanii vetra i shume derev'ev. Dorozhka kruto poshla vverh. Po obeim storonam ee gromozdilis' zdorovennye kamni. Syuda nemnogie riskovali karabkat'sya. A dlya vsadnikov eto voobshche zapretnaya territoriya - komu iz trenerov ohota, chtoby provincial'nye domohozyajki, sostavlyayushchie bol'shinstvo ih klientov, slomali sebe sheyu. V proshlom godu emu vdrug vzdumalos' zalezt' na etu skalu, no ostanovivshis' perevesti duh na ogromnom valune, on poteryal ravnovesie i upal, otkinuvshis' nazad. Uglublenie, kuda on skatilsya, napominalo razzinutyj rot. Eshche togda emu podumalos', chto v sluchae nadobnosti eto mozhet posluzhit' ideal'nym tajnikom. To i delo soskal'zyvaya , on vse-taki vzobralsya naverh po ledyanomu nastu. Vse bylo tak, kak on zapomnil, tol'ko sama vpadina kazalas' sejchas nemnogo men'she, no tem ne menee vpolne glubokaya, chtoby vtisnut' tuda telo. Dal'she predstoyalo samoe slozhnoe. On otpravilsya nazad, k mashine. Teper' nado byt' predel'no osmotritel'nym. Ne daj Bog, ego kto-nibud' zametit. Mashinu on priparkoval pod uglom na sluchaj, esli kto-nibud' vdrug proedet mimo. Tak ne budet vidno, chto imenno on tashchit iz bagazhnika. Hotya obychnyj chernyj meshok dlya musora ne dolzhen privlech' vnimaniya. Pri zhizni |tel' proizvodila vpechatlenie dostatochno hrupkoj damy, no zapelenatoe v plastikovyj meshok telo, kotoroe on popytalsya vzvalit' sebe na plechi, bylo pochti nepod容mnym. On podumal, chto vse ee dorogie tualety maskirovali dovol'no tyazhelyj skelet. Navernoe, ona uzhe nachala kochenet'; dazhe i mertvaya, ona ne upustit sluchaya sdelat' emu gadost'. Meshok vse vremya spolzal i nikak ne udavalos' udobno za nego uhvatit'sya. To pripodnimaya, to tashcha ego volokom, on karabkalsya vverh. Nakonec, sovershenno raz座arennyj i stav ot etoj yarosti sil'nee, on ryvkom podtyanul meshok k peshcheroobraznoj vpadine. Po pervonachal'nomu zamyslu on dolzhen byl ostavit' telo v meshke, no v poslednyuyu minutu peredumal. Vse eti eksperty sejchas stali takimi umnymi, chert by ih pobral, eshche raznyuhayut chego - nitochki ot kovra ili odezhdy, ili volosok, - to, chto nikak ne zametish' nevooruzhennym glazom. Ne obrashchaya vnimaniya na poryvistyj veter, obzhigayushchij lico, na sneg, kotoryj prevrashchalsya na shchekah i podborodke v ledyanuyu korku, on vtisnul meshok vo vpadinu i popytalsya razvyazat' uzel. Uzel ne poddavalsya. Snova razozlivshis', on sobral vse sily, dernul ego i, nevol'no otpryanuv, smorshchilsya, kogda pokazalos' telo |tel'. Belyj sherstyanoj kostyum zalyapan krov'yu. V vorotnike bluzki vidna rana na gorle. Odin glaz slegka priotkryt i smotrit vniz, chto pridaet licu zadumchivyj vid. Pri zhizni rot |tel' ne zakryvalsya ni na minutu. I sejchas ee guby byli slozheny tak, kak budto ona gotovitsya izrech' chto-to, kak vsegda, ne terpyashchee vozrazhenij. "Poslednee ee vyskazyvanie bylo, konechno, rokovoj oshibkoj," - podumal on mrachno i ne bez udovletvoreniya. Dazhe v perchatkah emu bylo protivno k nej prikasat'sya. Ona byla mertva uzhe pochti chetyrnadcat' chasov. Ot tela ishodil slabyj sladkovatyj zapah. Ili eto emu tol'ko kazalos'? S vnezapnym omerzeniem on ottolknul trup i prinyalsya zakidyvat' ego kamnyami. Vse zhe peshcherka okazalas' dostatochno glubokoj, i kamni, akkuratno padaya, skryvali telo polnost'yu. Dazhe, esli kogo-to i zaneset syuda, to kamni ne rassypyatsya pod nogami. Rabota byla zavershena. Sneg tozhe sdelal svoe delo - ego sledy syuda uzhe zaneseny, a cherez 10 minut, kak on uedet, budut unichtozheny i ego sledy obratno, i otpechatki koles mashiny. On skomkal razorvannyj paket i zatoropilsya nazad. Edinstvennoe, chto on sejchas zhelal, eto poskoree ubrat'sya otsyuda, poka nikto ne vstretilsya. Podojdya k stoyanke, on zaderzhalsya i osmotrelsya. Te zhe mashiny stoyali v snegu, bol'she nikogo. Spustya 5 minut on uzhe ehal v obratnom napravlenii. Okrovavlennyj razorvannyj meshok, posluzhivshij savanom dlya |tel', byl zasunut pod zapasnuyu shinu v bagazhnike. Tam zhe lezhali dva ee chemodana, dorozhnyj sakvoyazh i sumka. Doroga teper' obledenela. Kak vsegda v eti utrennie chasy, na nej bylo. CHerez neskol'ko chasov on vernetsya v N'yu-Jork, v privychnyj real'nyj mir. Poslednyuyu ostanovku on sdelal u ozera, chtoby izbavit'sya ot bagazha. Ozero nahodilos' nedaleko ot avtostrady i bylo tak zagryazneno, chto rybaki davno uzhe perestali ezdit' syuda. Sejchas eto byla prosto svalka, kuda sbrasyvali dazhe avtomobili. Samoe podhodyashchee mesto dlya sumok i chemodanov |tel'. Tyazhelye, oni srazu pojdut na dno i zateryayutsya v grudah musora. Razmahnuvshis', on kak mozhno dal'she zakidyval veshchi i nablyudal, kak oni ischezali v temnoj vode. Teper' ostalos' tol'ko izbavit'sya ot plastikovogo meshka, na nem dolzhny ostat'sya sledy krovi. Dlya etogo luchshe ostanovitsya u musornogo baka, kogda Vest-Sajd hajvej budet pozadi. Zavtra utrom uvezut musor i vmeste s nim etu poslednyuyu uliku. Doroga obratno v gorod zanyala 3 chasa. Trassa stanovilas' vse bolee i bolee ozhivlennoj i emu prihodilos' proyavlyat' ostorozhnost', chtoby derzhat'sya na rasstoyanii ot drugih mashin. Ne hvatalo eshche vlyapat'sya v kakuyu-nibud' avariyu. Nikto ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhen ego zapomnit'. Vse shlo po planu. Na neskol'ko sekund on zatormozil na Devyatoj Avenyu, chtoby izbavit'sya ot meshka. V vosem' chasov on vernul mashinu na zapravku na Desyatoj avenyu, kotoraya v celyah dopolnitel'nogo dohoda sdavala v arendu starye avtomobili. Tol'ko nalichnye. On takzhe znal, chto nikakih zapisej oni ne vedut. V desyat' chasov, pereodetyj posle dusha, on glotal viski, starayas' unyat' vnezapnuyu nervnuyu drozh'. Mysli ego postoyanno krutilis' vokrug to odnogo, to drugogo epizoda, nachinaya s togo momenta, kak on stoyal v kvartire |tel' i vyslushival ee nasmeshki i izdevatel'stva. Ego terpenie lopnulo. Starinnyj nozhik s ee stola v ego ruke. Ee lico, iskazhennoe strahom. Popytka uvernut'sya. Nevyrazimoe naslazhdenie pererezat' eto gorlo, nablyudat', kak ona pyatit'sya nazad, v kuhnyu i v konce koncov padaet na pokrytyj keramicheskoj plitkoj pol. On do sih por izumlyaetsya svoemu spokojstviyu togda. On zaper dver', chtoby ne pomeshala kakaya-nibud' nelepost', naprimer, sluchajnoe poyavlenie hozyaina doma ili znakomogo, u kotorogo okazalsya by klyuch. Esli kto-to i obnaruzhit, chto dver' zaperta iznutri, to, konechno zhe, reshit, chto |tel' predpochitaet sejchas, chtoby ej ne dokuchali. Ee chudakovatost' byla vsem horosho izvestna... Potom on razdelsya i, ostavshis' v odnom bel'e, natyanul perchatki. |tel' planirovala uehat', chtoby porabotat' nad knigoj. Esli emu udastsya ubrat' ee otsyuda, lyudi tak i podumayut. Za nej vodilos' ischezat' na nedeli, a to i mesyacy. Sdelav eshche bol'shoj glotok viski, on vspomnil, kak otbiral odezhdu iz ee garderoba, snimal okrovavlennyj halat, natyagival kolgotki, zasovyval ee ruki v rukava bluzki i zhaketa, zastegival yubku, nadeval ukrasheniya, obuval ee. On sodrognulsya pri vospominanii o tom, kak on povorachival telo takim obrazom, chtoby krov' prolilas' na bluzku i kostyum. Sdelat' eto bylo neobhodimo, chtoby sozdat' illyuziyu, chto v moment smerti ona byla odeta imenno tak. On dazhe pozabotilsya o tom, chtoby srezat' vse yarlyki s odezhdy - tak budet slozhnee ustanovit' lichnost'. Potom razyskal dlinnyj plastikovyj meshok v shkafu, skoree vsego, ot vechernego plat'ya, kotoroe vernuli iz himchistki, i zasunul ee tuda. Sleduyushchim delom on zastiral te mesta na vostochnom kovre, kuda popala krov', i vymyl s hlorkoj keramicheskuyu plitku na kuhne; potom ulozhil v chemodan odezhdu i bizhuteriyu, prodelyvaya vse eto v neveroyatnoj speshke... On snova do kraev napolnil stakan viski, vspominaya, kak zazvonil telefon. Vklyuchilsya avtootvetchik s zapis'yu golosa |tel': "Ostav'te soobshchenie. YA otvechu, esli menya ono zainteresuet." Ot neozhidannosti on vskriknul. Kogda zvonivshij povesil trubku, on otklyuchil avtootvetchik. Ni k chemu sohranyat' soobshcheniya: potom zvonivshie pripomnyat, chto sorvalis' naznachennye vstrechi. Kvartira |tel' nahodilas' na pervom etazhe roskoshnogo chetyrehetazhnogo osobnyaka. U nee byl svoj otdel'nyj vhod sleva ot kryl'ca obshchego vhoda, i so storony ulicy ee dver' ne byla vidna. Opasnym predstavlyalsya lish' put' v dyuzhinu shagov ot etoj dveri do trotuara. Vnutri kvartiry on chuvstvoval sebya otnositel'no spokojno. Gorazdo slozhnee bylo vyjti iz nee. Zasunuv tshchatel'no zavernutoe telo |tel', a takzhe sobrannye im veshchi pod krovat', on otkryl naruzhnuyu dver'. Vozduh byl promozglym , vot-vot, pohozhe, dolzhen byl pojti sneg. Ledyanaya struya vetra proshlas' po kvartire. On pospeshil zahlopnut' dver'. Tol'ko nachalo sed'mogo - ulicy eshche polny lyudej, vozvrashchayushchihsya s raboty. On vyzhdal eshche okolo dvuh chasov, posle chego vyskol'znul iz kvartiry, zaperev zamok na dva oborota klyucha i otpravilsya na poiski deshevoj mashiny naprokat. Udacha ne pokidala ego; vernuvshis', emu udalos' priparkovat' avtomobil' pochti pryamo naprotiv osobnyaka. Uzhe stemnelo i ulicy opusteli. V dva zahoda on perenes chemodany i sumki v bagazhnik. Teper' predstoyalo vynesti telo. On podnyal vorotnik pal'to, natyanul ch'yu-to staruyu kepku, kotoruyu nashel na polu v mashine i vynes plastikovyj meshok iz kvartiry. Zahlopyvaya bagazhnik, on nakonec pochuvstvoval, chto, kazhetsya, spasen. CHertovski strashno bylo vozvrashchat'sya nazad v kvartiru, chtoby ubedit'sya, chto ne ostalos' ni sledov krovi, ni voobshche sledov ego prebyvaniya zdes'. Vse vnutri nego umolyalo ego dobrat'sya do blizhajshego parka i poskoree izbavit'sya ot tela, utopiv ego, no on otdaval sebe otchet, chto eto bylo by bezumiem. Policiya vpolne mozhet obratit' vnimanie na cheloveka noch'yu v parke. Vmesto etogo on otognal mashinu za shest' kvartalov; ne narushaya privychnogo rasporyadka, sdelal svoi dela, a v pyat' chasov utra uzhe vlilsya v potok voditelej, speshashchih na rabotu. Vse prodelano chisto, ugovarival on sam sebya. Proneslo! No delaya poslednij sogrevayushchij glotok viski, ego vdrug kak tokom pronzilo. On ponyal, kakuyu uzhasnuyu oshibku dopustil, i takzhe ponyal, kto navernyaka mog iz-za etoj oploshnosti ukazat' na nego. Niv Kerni. ----------------------------------------------------------------------------------------------------2 Radio vklyuchilos' v 6.30. Niv dotyanulas' pravoj rukoj, nashchupyvaya ruchku nastrojki, chtoby ubrat' nazojlivo sladkij golos diktora, no zaderzhalas', nachinaya ponimat' ser容znost' soobshcheniya po mere togo, kak ono, vytesnyaya son, vhodilo v ee soznanie. Za noch' vypalo vosem' inchej snega. Ne sadit'sya za rul' bez krajnej neobhodimosti. Vremenno zapreshcheno parkovat' avtomobili na proezzhej chasti. SHkoly zakryty do special'nogo ob座avleniya. Snegopad predpolozhitel'no prodlit'sya do vechera. "Uzhasno," - podumala Niv, potyagivayas' i kutayas' v odeyalo. Ona terpet' ne mogla propuskat' svoyu obychnuyu utrennyuyu probezhku. Potom vstrepenulas', vspomniv o svoih planah na segodnya. Dve shvei zhivut v N'yu-Dzhersi i, sledovatel'no, vryad li smogut priehat' po takoj pogode. |to znachit, chto ej luchshe by prijti poran'she i podumat', kak mozhno pereigrat' raspisanie Betti, kotoroj pridetsya porabotat' odnoj. Betti zhivet na uglu 82 i 2 ulic, ona smozhet probezhat' shest' kvartalov do magazina, nesmotrya na pogodu. S sozhaleniem ostavlyaya uyutnoe teplo posteli, ona otkinula odeyalo, toroplivo peresekla komnatu i podojdya k shkafu, dostala ottuda staryj mahrovyj halat, kotoryj ee otec nazyval ne inache, kak "naslediem krestonoscev". "Esli by zhenshchiny, kotorye tratyat ogromnye den'gi, chtoby kupit' u tebya naryady, videli tebya v etoj tryapke, oni by snova vernulis' k Klejnu". "Vo-pervyh, Klejn uzhe dvadcat' let, kak otoshel ot biznesa, a vo-vtoryh, uvidev menya, oni skazali by, chto ya ekscentrichna, - otvechala ona. - |to tol'ko pribavilo by mne zagadochnosti". Ona zavyazala poyas, v ocherednoj raz ispytyvaya mimoletnoe sozhalenie o tom, chto unasledovala hrupkost' materi, a ne suhoshchavuyu figuru s pryamymi plechami, kotoraya mogla by ej dostat'sya so storony otca i ego kel'tskih predkov; zatem proshlas' shchetkoj po chernym, kak ugol', v'yushchimsya volosam, tozhe predstavlyayushchimi soboj "firmennyj znak" roda Rossetti. I shiroko rasstavlennye vishnevogo cveta glaza so zrachkami s temnoj kaemochkoj, opushennye chernyushchimi resnicami tozhe byli "ot Rosetti". No kozha ee byla molochno-belaya - kel'tskaya, s edva zametnymi vesnushkami na pryamom nosike. Bol'shoj rot i krepkie zuby - eto vse tozhe bylo ot Majlsa Kerni. SHest' let nazad, kogda ona zakonchila kolledzh i ubedila Majlsa, chto ne sobiraetsya nikuda uezzhat', on nastoyal, chtoby Niv obustroila svoyu spal'nyu po-novomu. Ohotyas' na aukcionah Sotbis i Kristis, ona nasobirala kuchu raznyh nesochetaemyh na pervyj vzglyad veshchej: krovat' s mednymi spinkami i starinnoe zerkalo, Bombejskij sunduk i kreslo Viktorianskoj epohi, a takzhe staryj persidskij kover, perelivayushchijsya vsemi cvetami radugi. Steganomu pokryvalu i podushkam s propylivshimisya oborkami byla vozvrashchena pervonachal'naya belizna. Kreslo stoyalo, zanovo obtyanutoe lazurnym barhatom. Takogo zhe cveta kajmoj byl otdelan kover na polu. Belosnezhnye steny stali prekrasnym fonom dlya krasivyh kartin i kopij, dostavshihsya v nasledstvo ot sem'i materi. ZHurnal "Vumens vear dejli" fotografiroval Niv v ee spal'ne, nazyvaya komnatu izyskanno elegantnoj, "nosyashchej nepovtorimyj otpechatok ruki Niv Kerni". Niv zasunula nogi v pushistye tapochki, kotorye Majls, posmeivayas', imenoval ee cennym trofeem, i otdernula shtoru. Ona podumala, chto senoptikam ne nuzhna sejchas osobaya pronicatel'nost', chtoby predskazat' snegopad. Okna ee komnaty v SHvabhaus na 74-oj ulice i Riversajd-drajv vyhodili pryamo na Gudzon, no sejchas ona edva mogla razglyadet' doma po tu storonu reki, v N'yu-Dzhersi. Henri Gudzon - parkvej byl sovershenno zasnezhen i uzhe polon mashin. Lyudi iz prigorodov stremilis' popast' segodnya v gorod poran'she. Majls byl uzhe v kuhne i varil kofe. Niv chmoknula ego v shcheku, starayas' ne zamechat' ego ustavshego vida. |to oznachalo, chto on snova ploho spal. "Esli tol'ko, sdavshis', ne prinyal v ocherednoj raz snotvornoe", - podumala ona. "Kak nasha Legenda?", - sprosila Niv. S teh por, kak on v proshlom godu ushel na pensiyu, gazety imenovali ego ne inache, kak "Legendarnym Komissarom N'yu-Jorka". On etogo terpet' ne mog. Ignoriruya vopros, on brosil vzglyad na doch' i izobrazil krajnee udivlenie. "Ne hochesh' li ty skazat', chto propustila probezhku po Central'nomu Parku? - voskliknul on, - CHto znachit kakoj-to fut snega dlya otvazhnoj Niv?" V techenii neskol'kih let oni vmeste sovershali eti probezhki. Sejchas emu zapretili begat', no on vsegda volnovalsya za nee, kogda ona eto delala rano utrom odna. Ona podozrevala, chto eto u nego prosto voshlo v privychku - volnovat'sya za nee. Niv dostala iz holodil'nika kuvshin s apel'sinovym sokom. Ne sprashivaya, napolnila vysokij stakan dlya Majlsa, malen'kij - dlya sebya, i stala gotovit' tosty. Majls byl lyubitelem plotnyh zavtrakov, no sejchas yaichnica s bekonom byla polnost'yu isklyuchena iz ego raciona. Ostalis' syr i vetchina - po ego slovam, "zakuska, posle kotoroj dolzhna sledovat' normal'naya eda". Obshirnyj infarkt, kotoryj on perenes, polozhil nachalo diete i konec ego kar'ere. Oni zavtrakali, privychno pogruzivshis' v utrennyuyu "Tajms", razdeliv ee na dve chasti, no, podnyav glaza, Niv zametila, chto Majls ne chitaet, a sidit, ne shevelyas', vperiv nepodvizhnyj vzglyad v gazetnyj list. Tost i sok stoyali netronutymi, on lish' otpil kofe. Niv otlozhila svoyu polovinu gazety. "Nu-ka, daj mne , - skazala ona. - CHto tam moglo tak podejstvovat' na tebya? Tebe li vpadat' v takoe ocepenenie; ty uzh stol'ko vsego nasmotrelsya." "Net, ya v poryadke, - otvetil Majls.- Po krajnej mere esli ty imeesh' v vidu moe serdce, to ono ne bolit." On brosil gazetu na pol i potyanulsya za svoim kofe. "Nikki Sepetti segodnya vyhodit iz tyur'my". Niv ot udivleniya priotkryla rot . "No ya dumala, chto emu otkazali v uslovnom osvobozhdenii eshche v proshlom godu." "V proshlom godu on podaval v chetvertyj raz. Vytorgovyvalsya bukval'no kazhdyj den' prigovora, v osnovnom napirali na ego otlichnoe povedenie. |toj noch'yu on budet v N'yu-Jorke." Ot nenavisti ego lico okamenelo. "Pap, posmotri na sebya v zerkalo. Eshche nemnozhko, i u tebya snova budet infarkt". Niv zametila, chto u nee i samoj drozhat ruki . Ona vcepilas' v kraj stola, nadeyas', chto Majls nichego ne zametil i ne podumal, chto ona boitsya. "Menya ne volnuet Sepetti i ego ugrozy vo vremya vyneseniya prigovora. Ty potratil gody, chtoby ustanovit' ego prichastnost'... - Ona smeshalas' i umolkla, zatem prodolzhila: - Ni odnoj kroshechnoj zacepki protiv nego. I, radi Boga, ne nado tut zhe nachinat' panikovat', tol'ko potomu chto on snova zamayachil na gorizonte ." Ee otec byl prokurorom, kotoryj zasadil za reshetku vsyu mafioznuyu sem'yu Nikki Sepetti. Na vynesenii prigovora Nikki sprosili, hochet li on vzyat' slovo. Tot ukazal na Majlsa. "Kak ya ponimayu, rabotenku ya tebe zadal neplohuyu, oni dazhe sdelali tebya komissarom. Po-zdrav-lya-yu. Prekrasnaya stat'ya o tebe i tvoej sem'e v "Post". Pozabot'sya horoshen'ko o svoej zhene i rebenke, im ponadobitsya sejchas tvoya zashchita." Dve nedeli spustya Majls prisyagnul na zvanie komissara policii. A eshche cherez mesyac telo ego molodoj zheny, materi Niv, 34-letnej Renaty Rosetti Kerni, bylo najdeno v Central'nom parke s pererezannym gorlom. Prestuplenie tak i ostalos' neraskrytym. x x x Niv ne stala sporit', kogda Majls nastoyal na tom, chtoby vyzvat' ej taksi do raboty. "Nevozmozhno idti v takoj sneg", - skazal on ej. " |to ne iz-za snega, i my oba eto znaem ", - vozrazila ona. Celuya ego na proshchanie, ona potyanulas' k nemu i obnyala. "Majls, edinstvennoe, o chem stoit sejchas volnovat'sya - eto tvoe zdorov'e. Vryad li Nikki Sepetti snova sobiraetsya v tyur'mu. I, esli on voobshche umeet molit'sya, to, mogu posporit', on prosit Boga, chtoby so mnoj eshche dolgo nichego ne sluchilos'. Vse v N'yu-Jorke, krome tebya, schitayut, chto kakoj-to merzavec napal na mamu i ubil ee, v to vremya, kogda ona ne otdavala emu svoj koshelek. Ona, vozmozhno, nachala krichat' po-ital'yanski, i on zapanikoval. Poetomu, pozhalujsta, zabud' o Nikki Sepetti, i ostav' Bogu sudit' togo, kto otnyal u nas nashu mamu. Ladno? Obeshchaesh'?" On lish' edva zametno kivnul v otvet na ee slova. "Tebe pora, - skazal on. - Taksi zhdet, schetchik rabotaet, a mne pora k televizoru - uzhe nachinaetsya moya igra ." Snegoochistiteli staralis' vovsyu, no ot ih, po vyrazheniyu Majlsa, "nemoshchnyh potug" proku bylo nemnogo. Poka mashina s Niv, zatertaya drugimi, probiralas' po skol'zkim ulicam, vyvorachivala na peresekayushchuyu park s zapada na vostok 81-uyu ulicu, Niv pojmala sebya na tom, chto v golovu navyazchivo lezut bespoleznye "esli". Esli by byl najden ubijca mamy, Majlsu so vremenem udalos' by smirit'sya s etoj poterej, kak smirilas' sama Niv. A tak dlya nego eto postoyanno otkrytaya boleznennaya rana. On vse vremya vinit sebya za to, chto ne ubereg Renatu. Vse eti gody on shodil s uma ot mysli, chto ne prinyal vser容z ugrozu, chto pri ogromnyh vozmozhnostyah, kotorymi raspolagala policiya N'yu-Jorka pod ego zhe rukovodstvom, emu ne udalos' najti togo, kto vypolnyal - a v etom on byl ubezhden - zakaz Sepetti. Najti ubijcu, rasschitat'sya s nim i s Sepetti za smert' Renaty stalo dlya Majlsa nerealizovannoj potrebnost'yu. Niv poezhilas'. V mashine bylo holodno. Voditel', dolzhno byt', vzglyanul v eto vremya v zerkalo, potomu chto obronil: "Prostite, miss, obogrevatel' nevazhno rabotaet". "Ne bespokojtes'", - ona povernulas' k oknu, ne zhelaya byt' vtyanutoj v razgovor. Ona nikak ne mogla perestat' razmyshlyat', ispol'zuya glagoly v uslovnom naklonenii. Esli by ubijca byl najden i nakazan srazu, Majls mog by eshche kak-to ustroit' svoyu lichnuyu zhizn'. Nesmotrya na svoi shest'desyat vosem' let, on vse eshche privlekatel'nyj muzhchina, i dazhe sejchas nahoditsya nemalo zhenshchin, posylayushchih mnogoznachitel'nye ulybki hudoshchavomu shirokoplechemu komissaru s gustymi, rano posedevshimi volosami, zhivymi sinimi glazami i neozhidanno myagkoj ulybkoj. Ona byla tak gluboko pogruzhena v svoi mysli, chto ne zametila, kak taksi ostanovilos' pered magazinom. "Niv Plejs" - zatejlivym roscherkom bylo napisano na kremovo-golubom navese. Skvoz' dve mokrye ot snega vitriny, vyhodyashchie na 84-uyu ulicu i na Medison Avenyu, vidny byli manekeny, stoyashchie v tomnyh pozah, odetye v legkie shelkovye, prekrasno poshitye plat'ya. Zonty ot dozhdya napominali legkie solnechnye zontiki. |to byla ideya Niv. A plashchiki, tonkie i raznocvetnye, byli nabrosheny manekenam na plechi. Niv shutila , govorya, chto edinstvennaya cel' etih plashchikov - sdelat' zhenshchinu zametnoj v seroj pelene dozhdya, no oni tem ne menee imeli beshenyj uspeh. "Vy zdes' rabotaete? - sprosil taksist, poka Niv rasplachivalas'. - Pohozhe, dorogoj magazin". Niv neopredelenno kivnula, a sama podumala: "|to moj magazin, druzhochek". |to bylo real'nost'yu, v kotoruyu ona do sih por ne mogla poverit'. SHest' let nazad magazin, chto stoyal na etom meste, obankrotilsya. Hozyainom byl starinnyj drug ee otca, izvestnyj dizajner |ntoni della Sal'va. On-to i zastavil ee vykupit' magazin. "Ty molodaya, tebe i karty v ruki, - govoril on s sil'nym ital'yanskim akcentom, kotoryj stal teper' neot容mlemoj chast'yu ego imidzha. - Krome togo, ty rabotaesh' v mode eshche so shkol'noj skam'i. No samoe glavnoe, u tebya, krome znanij, est' intuiciya. YA odolzhu tebe deneg dlya nachala. Esli nichego ne vyjdet, ya spishu eto so schetov, no vse poluchitsya. Ty smozhesh' dat' delu tolk. A mne nado podyskat' drugoe mesto dlya svoih modelej." |to kak raz bylo poslednee, v chem nuzhdalsya Sal, i oni oba znali eto, no Niv byla emu priznatel'na. Majls reshitel'no vosstal protiv togo, chtoby ona brala u Sala v dolg. No Niv vse zhe risknula. Krome volos i glaz Niv unasledovala ot materi eshche koe-chto - eto bylo v vysshej stepeni razvityj vkus k odezhde. V proshlom godu ona vozvratila Salu dolg, vklyuchaya procenty soglasno usloviyam denezhnogo rynka, na vyplate kotoryh sama nastoyala. Ona ne udivilas', zastav Betti v shvejnoj masterskoj za rabotoj. Golova Betti byla sklonena, kak vsegda ee lico vyrazhalo krajnyuyu sosredotochennost' blagodarya postoyanno nahmurennym brovyam. Tonkie morshchinistye ruki vladeli igloj s virtuoznost'yu hirurga. Ona podrubala zatejlivo rasshituyu biserom bluzku. Krashenye v mednyj cvet volosy lish' podcherkivali pergamentnuyu tonkost' ee kozhi. Niv otgonyala ot sebya mysl' o tom, chto Betti uzhe za sem'desyat. Ona prosto otkazyvalas' dumat' o tom dne, kogda ta nadumaet ujti na pensiyu. "YA toroplyus' poskoree eto zakonchit', - ob座avila Betti. - Na segodnya zhutkoe kolichestvo zakazov". Niv styanula perchatki i razmotala sharf. "Mne li ne znat'. I |tel' Lambston nastaivala, chtoby vse bylo gotovo ko vtoroj polovine dnya." "YA znayu. YA voz'mus' za ee veshchi srazu posle etogo, chtoby potom ne vyslushivat' ee svarlivye zamechaniya, esli ne vse tryapki budut gotovy." "No esli by vse klienty byli takimi, kak ona... " - zametila Niv myagko. Betti kivnula. "YA tozhe tak schitayu. I, kstati, ya hotela vam skazat', horosho, chto vy podskazali missis YAts kupit' imenno eto plat'e. To, kotoroe ona meryala vnachale, shlo ej , kak korove sedlo." "Krome vsego prochego, ono na poltory tysyachi dollarov dorozhe. No kak ya mogla dopustit', chtoby ona ego kupila. Rano ili pozdno ona posmotrelas' by v zerkalo povnimatel'nee. Ej dostatochno obtyagivayushchego lifa, a yubka dolzhna byt' svobodnoj i dlinnoj." Udivitel'no, kakoe kolichestvo posetitelej otvazhno ignorirovali sneg i skol'zkie trotuary, chtoby prijti v magazin. Dve prodavshchicy ne spravlyalis' s obsluzhivaniem, poetomu Niv ves' den' provela v torgovom zale. |tu chast' svoej raboty ona lyubila bol'she vsego, no za poslednij god zastavila sebya ogranichit'sya obsluzhivaniem lish' neskol'kih lichnyh klientov. V polden' ona zashla v svoj kabinet v zadnej chasti magazina perehvatit', kak obychno, sandvich i kofe i pozvonila domoj. Majls byl ochen' ozhivlen. "YA by mog vyigrat' tysyachu chetyresta dollarov i avtomobil' v "Kolese fortuny", - ob座avil on. - YA otgadal tak mnogo, chto mog by dazhe zabrat' farforovogo dalmatina za 600 dollarov, kotorogo oni vystavili v kachestve priza." "Takim ty mne nravish'sya namnogo bol'she,"- zametila Niv. " YA govoril so svoimi mal'chikami. Oni napravili tolkovyh rebyat prismatrivat' za Sepetti. I eshche oni govoryat, chto on ochen' bolen i uzhe ne tak agressiven." V golose Majlsa zvuchalo udovletvorenie. "A oni ne napomnili tebe, chto ne schitayut Sepetti prichastnym k smerti mamy? - Niv ne stala zhdat' otveta. - Bylo by zdorovo, esli by ty prigotovil na uzhin makarony. V holodil'nike kucha vsyakih sousov. Sdelaesh', horosho?" Niv povesila trubku, chustvuya sebya spokojnee. Ona proglotila poslednij kusochek buterbroda s holodnoj indejkoj, dopila kofe i vernulas' v torgovyj zal. Tri iz shesti primerochnyh byli zanyaty. Nametannym glazom ona zamechala vse, chto proishodit v magazine. Vhod so storony Medison Avenyu vel v otdel ukrashenij i aksessuarov. Niv znala, chto odna iz sostavlyayushchih ee uspeha - eto vozmozhnost' kupit' bizhuteriyu, sumochki, obuv', shlyapki, sharfy; takim obrazom zhenshchiny, pokupaya plat'ya ili kostyumy, ne dolzhny byli razyskivat' podhodyashchie k nim aksessuary v drugih magazinah. Inter'er magazina byl vyderzhan v kremovyh tonah i na etom fone krasivo smotrelas' yarko-rozovaya obivka divanov i kresel. Sportivnaya odezhda, a takzhe veshalki s yubkami, bluzkami i bryukami byli raspolozheny v prostornyh nishah dvumya stupen'kami vyshe podiumov dlya demonstracii modelej. Ne schitaya manekenov v roskoshnyh plat'yah, drugoj odezhdy vidno ne bylo. Posetitel'nicu usazhivali v kreslo, i prodavec vynosil, predlagaya, kostyumy, plat'ya i vechernie tualety. |to Sal posovetoval ej dejstvovat' takim obrazom. "Inache vsya odezhda budet sbroshena s veshalok. S samogo nachala sozdavaj reputaciyu dorogogo eksklyuzivnogo magazina," - govoril on i byl, kak vsegda, prav. Sochetanie kremovogo i rozovogo v inter'ere pridumala sama Niv. "Kogda zhenshchina smotritsya v zerkalo, neobhodim fon, garmoniruyushchij s tem, chto ya prodayu", - ob座asnyala ona dizajneru po inter'eru, kotoryj vo chto by to ni stalo rvalsya k isklyuchitel'no yarkim cvetam i broskim sochetaniyam. Posleobedennoe vremya tyanulos' medlenno, prishli tol'ko neskol'ko klientok. V tri chasa Betti pokazalas' iz shvejnoj masterskoj. "Zakaz dlya Lambston gotov", - ob座avila ona Niv. Niv sama podbirala veshchi dlya |tel' Lambston, na etot raz v osnovnom vesennyuyu odezhdu. Ostraya na yazychok shestidesyatiletnyaya |tel' byla svobodnym zhurnalistom i pisatelem, v ee posluzhnom spiske znachilsya odin bestseller. "YA pishu bukval'no obo vsem, - s pridyhaniem govorila ona Niv na otkrytii magazina. - U menya svezhij vzglyad. YA starayus' videt' veshchi glazami raznyh zhenshchin, ved' kazhdaya smotrit pod svoim uglom zreniya. YA pishu o sekse i ob otnosheniyah mezhdu lyud'mi, o zhivotnyh i o tom, kak vesti domashnee hozyajstvo, o razlichnyh organizaciyah i o torgovle nedvizhimost'yu, i o volonterskoj rabote, i o politicheskih partiyah, i ..." Ona zapnulas', chtoby perevesti dyhanie, ee temno-sinie glaza sverkali, a svetlye volosy vzletali pri kazhdom vzmahe golovy. "No vot v tom, chto ya tak mnogo rabotayu i vsya problema.Prosto ni minutki ne ostaetsya na sebya. YA zaprosto mogu nadet' korichnevye tufli k chernomu plat'yu. To, chto v tvoem magazine mozhno srazu vse kupit', prosto zamechatel'no. Ty budesh' podbirat' mne naryady sama." Nachinaya s togo dnya, vse shest' let |tel' Labston byla postoyannym i uvazhaemym klientom. Ona trebovala, chtoby kazhduyu kuplennuyu veshch' Niv soprovozhdala sootvetstvuyushchimi aksessuarami, a takzhe spiskom, chto k chemu nadevat'. Niv byvala inogda v roskoshnom dome, gde |tel' snimala kvartiru na pervom etazhe, chtoby pomoch' |tel' reshit', kakuyu odezhdu ostavit' na sleduyushchij god, a ot kakoj pora izbavit'sya. Poslednij raz Niv prosmatrivala garderob |tel' tri nedeli nazad. Na sleduyushchij den' |tel' yavilas' v magazin i zakazala novye tualety. "YA uzhe pochti zakonchila tu stat'yu o mode, gde pomestila interv'yu s toboj, - skazala ona Niv. - Mnogim ona pridetsya ne po vkusu, no tebe ponravitsya, ya sdelala tebe neplohuyu reklamu." Razobrav odezhdu, |tel' i Niv ne mogli prijti k soglasiyu lish' po povodu odnogo kostyuma, kotoryj Niv otlozhila. "Mne by ne hotelos', chtoby ty ego nosila. |to Gordon Styuber. YA ne vynoshu etogo cheloveka i otkazalas' vpred' prodavat' chto-libo iz ego veshchej. " |tel' vnezapno rassmeyalas'. "Vot uvidish', chto ya napisala o nem. YA raznesla ego v puh i prah. No etot kostyum mne nravitsya, ego odezhda na mne vsegda horosho sidit." Cejchas, tshchatel'no upakovav zakaz v plotnyj svertok, Niv pochuvstvovala, kak ee guby szhalis', edva ona brosila vzglyad na odezhdu Styubera. SHest' nedel' nazad zhenshchina, kotoraya kazhdyj den' prihodit ubirat' magazin, poprosila Niv pogovorit' s ee priyatelem, u kotorogo byli kakie-to problemy. |tot paren', meksikanec, rasskazal Niv o tom, kak on rabotal v nelegal'nom cehu v YUzhnom Bronkse. Usloviya tam byli sovershenno nevynosimy, i etot ceh prinadlezhal Gordonu Styuberu. "U nas net vida na zhitel'stvo. On ugrozhaet vystavit' nas. Na proshloj nedele ya byl bolen, tak on uvolil menya i moyu doch' i ne sobiraetsya platit' nam to, chto dolzhen". Na vid devushke, s kotoroj on prishel, mozhno bylo dat' okolo tridcati. "Vasha doch'! - voskliknula Niv. - Skol'ko zhe ej let?" - "CHetyrnadcat'." Niv otmenila zakaz, kotoryj ona sdelala Gordonu Styuberu, i poslala emu stihotvorenie Elizabet Barri Brauning - poeticheskij variant zakona o detskom trude v Anglii, v kotorom podcherknula strochku "I malen'kie, malen'kie deti, o moi brat'ya, kak oni gor'ko plachut!" Kto-to iz ofisa Styubera peredal eto v "Vumens Vear Dejli". Izdatel' pomestil stihotvorenie na pervuyu stranicu ryadom s yazvitel'nym pis'mom k Styuberu, a takzhe prizval prodavcov bojkotirovat' produkciyu teh predpriyatij, gde prestupayut zakon. |ntoni della Sal'va byl rasstroen. "Niv, gotov posporit', chto u Styubera est' gorazdo bol'she, chto pryatat', krome etoj fabriki. Blagodarya tebe sotrudniki Federal'nogo vedomstva stali ryskat' vokrug ego dohodov i nalogov." "Prekrasno, - vozrazila Niv. - Esli on i zdes' nechist na ruku, ya nadeyus', oni voz'mutsya za nego horoshen'ko." "Ladno, - reshila ona, raspravlyaya kostyum Styubera na veshalke, - eto budet poslednyaya ego veshch', kotoraya vyjdet iz moego magazina." Ej ne terpelos' prochitat' stat'yu |tel', kotoraya - ona znala - skoro vyjdet v "Kontemporari Vumen" , zhurnale, s kotorym |tel' sotrudnichala v kachestve redaktora. Nakonec, Niv sostavila spisok dlya |tel'. Vechernij goluboj shelkovyj kostyum - belaya shelkovaya bluzka - ukrasheniya iz korobki A. Rozovo-seryj ansambl' - serye "lodochki" - sootvetstvuyushchaya sumochka - ukrasheniya iz korobki B. CHernoe plat'e dlya koktejlya... " Vsego vosem' tualetov. S ukrasheniyami eto pochti sem' tysyach dollarov. |tel' tratila takuyu summu tri - chetyre raza v god. Kak-to ona podelilas' s Niv, chto pri razvode 22 goda nazad, ej udalos' poluchit' kruglen'kuyu summu, kotoruyu ona sumela razumno pomestit'. "Krome togo, on pozhiznenno obyazan platit' mne tysyachu dollarov ezhemesyachno v kachestve alimentov. On zayavil svoemu advokatu, chto kazhdyj potrachennyj cent stoit togo, chtoby izbavit'sya ot menya. A na sude on skazal, chto, esli ya kogda-nibud' vyjdu eshche raz zamuzh, moj muzh dolzhen byt' gluh, kak pen'. Esli by ne eti ego zayavleniya, mozhet, ya by ego i pozhalela. On snova zhenilsya, u nego troe detej i postoyannye problemy s teh por, kak on otkryl roskoshnyj bar na Kolumbus Avenyu. Kazhdyj raz on mne zvonit i umolyaet hot' chut'-chut' oslabit' petlyu, no ya otvechayu emu, chto podhodyashchij mne "gluhoj pen'" eshche ne nashelsya." Niv pochuvstvovala mimoletnuyu nepriyazn' k |tel', no ta neozhidanno dobavila s notkoj zavisti: "YA vsegda mechtala o sem'e, no on dazhe rebenka ne hotel. My razvelis', kogda mne bylo 37, posle pyati let zamuzhestva ." Niv sochla svoim dolgom perechitat' stat'i |tel' i srazu ponyala, chto nesmotrya na boltlivost' i kazhushcheesya legkomyslie, ona prekrasnyj pisatel'. Kakogo by predmeta ni kosnulas' |tel', chuvstvovalos', chto ona doskonal'no izuchila to, o chem pishet. S pomoshch'yu sekretarshi Niv zapechatala skrepkami paket s odezhdoj. Ukrasheniya i obuv' byli zapakovany otdel'no v kremovo-rozovye korobki s vyvedennym sboku nazvaniem: "Niv Plejs". So vzdohom oblegcheniya ona nabrala nomer |tel'. K telefonu nikto ne podhodil, i avtootvetchik ne srabatyval. Niv vse zhdala, chto |tel' vot-vot vorvetsya, zapyhavshayasya, kak vsegda, i kak vsegda na ulice ee budet ozhidat' taksi. V chetyre chasa v magazine uzhe ne bylo ni odnogo posetitelya, i Niv otpustila vseh domoj. "CHert by ee pobral," - podumala ona po adresu |tel'. Ona by tozhe poshla domoj. Sneg vse eshche valil. V takoj snegopad ne tak-to prosto budet najti taksi. Niv pytalas' dozvonit'sya |tel' v pol-pyatogo, v pyat', v polovine shestogo. Razmyshlyaya, chto zhe ej dal'she delat' i ne nahodya drugih variantov, Niv reshila podozhdat' do poloviny sed'mogo - v eto vremya magazin obychno zakryvalsya, a potom po doroge domoj zavezti veshchi pryamo k |tel'. V konce koncov, ona smozhet ostavit' ih u superintendanta. Ved' v puteshestvii, esli ona vse-zhe nadumala ehat', |tel' ponadobyatsya novye tualety. Dispetcher vyslushal zakaz Niv na taksi. "My otozvali vse nashi mashiny, madam. Nevozmozhno ezdit'. No vy mozhete ostavit' svoe imya i adres." No uslyhav imya, ego ton peremenilsya: "Niv Kerni! Pochemu vy srazu ne skazali mne, chto vy doch' Komissara? YA obeshchayu, my vas dostavim domoj ." Mashina pod容hala v dvadcat' minut sed'mogo. Oni ele tashchilis' po pochti polnost'yu zasnezhennym ulicam. Edva Niv zaiknulas' ob ostanovke, voditel' vozmutilsya: "Uchtite, ledi, ya ne budu glushit' dvigatel'." Vnutri kvartiry ne slyshno bylo ni zvuka, na zvonok nikto ne otvechal. Bezuspeshnymi okazalis' i popytki najti superintendanta. V osobnyake bylo vsego 4 kvartiry, no ona ponyatiya ne imela, kto zhivet v nih i ne mogla riskovat', ostaviv odezhdu neznakomym lyudyam. V konce koncov Niv vyrvala listok iz bloknota i napisala: " Vash zakaz u menya. Pozvonite mne, kogda pridete". Pod podpis'yu ona pomestila svoj domashnij telefon i prosunula zapisku dver'. Potom, sognuvshis' pod grudoj korobok i paketov, vernulas' v mashinu. V eto vremya v kvartire |tel' Lambston podnyali zapisku, ostavlennuyu Niv , prochli ee, otbrosili i prodolzhili poiski stodollarovyh banknot, kotorye |tel' regulyarno pripryatyvala pod kovrami ili mezhdu podushkami na divane. Den'gi, v shutku nazyvaemye |tel' "zarplatoj ot tryapki Simusa". Majls ne mog izbavit'sya ot nazojlivoj trevogi, kotoraya rosla vnutri nego s kazhdym dnem. Ego babushka obladala shestym chuvstvom. "YA chuvstvuyu, - govarivala ona, - CHto-to proizojdet." Majls otchetlivo pomnil, kak babushka poluchila fotografiyu ego kuziny iz Irlandii. Emu togda emu bylo desyat' let. Babushka, vzglyanuv na snimok, zaplakala: "V ee glazah - smert'." Dva chasa spustya zazvonil telefon: soobshchili, chto kuzina pogibla v rezul'tate neschastnogo sluchaya. 17 let nazad Majls nikak ne proreagiroval na ugrozy Nikki Sepetti. U mafii sushchestvoval svoj sobstvennyj moral'nyj kodeks. Oni nikogda ne trogali zhen i detej svoih vragov. A Renata pogibla. V tri chasa dnya, prohodya cherez Central'nyj Park, chtoby zabrat' Niv iz chastnoj shkoly, ona byla ubita. V tot holodnyj vetrenyj noyabr'skij den' v parke nikogo ne bylo. Ni odnogo svidetelya, kotoryj mog by rasskazat', komu udalos' zastavit' Renatu svernut' v tropinki, i kak ona okazalas' v pustynnom meste pozadi zdaniya muzeya. Majls sidel v svoem kabinete, kogda v polovine pyatogo razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl direktor chastnoj shkoly, kotoryj soobshchil, chto missis Kerni ne prishla zabrat' Niv. Oni zvonili domoj, no tam nikogo ne okazalos'. "CHto-to sluchilos'?" Polozhiv trubku, Majls pochuvstvoval, kak toshnota podstupaet k gorlu - on uzhe pochti navernyaka znal, chto proizoshlo chto-to strashnoe. CHerez 10 minut policiya prinyalas' obyskivat' Central'nyj park. Ego mashina byla eshche v puti, kogda po racii peredali, chto telo nadeno. V parke oceplenie policii sderzhivalo lyubopytnyh. Pressa, kak obychno, podospela odnoj iz pervyh. Majls tol'ko pomnil vspyshki sveta, kotorye oslepili ego, kogda on shagnul k tomu mestu, gde lezhala Renata. Herb SHvarc, zamestitel' komissara, prisutstvovavshij tam, umolyal: "Proshu tebya, Majls, ne smotri, ". No Majls ottolknul ruku Herba, opustilsya na koleni na zamerzshuyu zemlyu i otkinul odeyalo, kotorym ona byla prikryta. Kazalos', chto Renata spit. Ee prekrasnoe lico zastylo, lishennoe vyrazheniya uzhasa, kotoroe tak chasto prihodilos' videt' emu na licah zhertv. Glaza zakryty. Ona sama zakryla ih v poslednij moment ili ih zakryl Herb? V pervoe mgnovenie Majlsu pochudilos', chto na nej nadet krasnyj sharf. Net. Hot' on i videl nemalo ubityh, no na etot raz professionalizm podvel ego. Ego mozg prosto otkazyvalsya ponyat', chto proizoshlo, a glaza otkazyvalis' videt' ee pererezannoe gorlo. Vorotnik beloj sportivnoj kurtki ves' pokrasnel ot krovi. Kapyushon byl otkinut nazad, i lico pokoilos' na podushke gustyh ugol'no-chernyh volos. Ee sportivnyj kostyum tozhe propitalsya krov'yu; i v beloj kurtke na belom snegu Renata, dazhe v smerti, vyglyadela, kak na oblozhke modnogo zhurnala. Majls edva sovladal s pervym poryvom obnyat' ee, prizhat' k sebe, vdohnut' v nee zhizn', no - uzh on-to znal - k nej zapreshcheno bylo dazhe prikosnut'sya. On lish' legon'ko poceloval ee v shcheku, glaza i guby. Ego ruka skol'znula po gorlu Renaty, no on tut zhe otdernul ee, vsyu v krovi. "V krovi my vstretilis', i v krovi rasstaemsya," - mel'knulo u nego v golove. Majls prishel v policiyu, kogda emu ispolnilsya dvadcat' odin god. Ne uspev vojti v kurs dela, on srazu posle bombardirovki v Pirl Harbor, byl prizvan v armiyu. Spustya tri goda v sostave Pyatoj armii Marka Klarka on voeval za Italiyu. Oni brali gorod za gorodom. V Pontisi Majls zashel v sovershenno zabroshennuyu cerkov'. CHerez neskol'ko mgnovenij poslyshalsya vzryv, i krov' hlynula u nego iz golovy. On rezko razvernulsya i uvidel nemeckogo soldata, prisevshego za altarem. Padaya, Majls uspel v nego vystrelit'. Majls prishel v sebya, chuvstvuya kak malen'kaya ruka tryaset ego. "Idem so mnoj," - prosheptal kto-to emu v uho po