probuet pechen'e. Dyuzhiny risunkov, kazhdyj iz kotoryh lish' napominaet o nevospolnimoj potere. Vospominaniya, kotorye oni vyzyvayut, slishkom boleznenny. Niv pochuvstvovala, kak uvlazhnilis' ee glaza. "YA vsegda govoril, chto ej nado brat' uroki risovaniya," - skazal Majls. Niv dazhe ne zametila, kogda Majls vstal u nee za spinoj. "Mame nravilos' zanimat'sya tem, chem ona zanimalas'." "Prodavat' odezhdu skuchayushchim damam." Niv prikusila yazyk. "To zhe samoe ty mozhesh' skazat' i obo mne." Vid u Majlsa stal vinovatyj. "O, Niv, prosti. YA razvolnovalsya. Beru svoi slova nazad." "Da, ty razvolnovalsya, k tomu zhe ty, dejstvitel'no, tak schitaesh'. A sejchas uhodi iz moej kuhni." Ona narochno gromko stuchala posudoj, poka otmeryala, nalivala, narezala, smeshivala, kipyatila i pekla. Nichego strashnogo, prosto Majls so svoimi vzglyadami mog by vozglavit' mirovoe dvizhenie po diskriminacii zhenshchin. Esli by Renata vser容z zanimalas' zhivopis'yu i stala, skazhem, neplohim hudozhnikom-akvarelistom, to Majls vse ravno rassmatrival by eto lish' kak zhenskoe hobbi. On ne v sostoyanii ponyat', chto pravil'no podobrannaya dlya zhenshchiny odezhda mozhet polozhit' nachalo kakim-nibud' izmeneniyam v obshchestvennoj ili delovoj zhizni. "Obo mne pisali v "Vog", "Taun end kantri", "N'yu-Jork tajms" i eshche bog znaet gde, - dumala Niv, - no vse eto nikak ne pokolebalo Majlsa v ego ubezhdeniyah. Kak budto ya voruyu u lyudej, trebuya, chtoby oni pokupali takuyu doroguyu odezhdu." Ona pripomnila, kak razdrazhen byl otec, kogda vo vremya Rozhdestvenskoj vecherinki on obnaruzhil |tel' Lambston v kuhne, listayushchuyu knigi Renaty. "Vy interesuetes' kulinariej?" - polyubopytstvoval on ledyanym tonom. |tel' dazhe ne zametila ego razdrazheniya. "Vovse net, - skazala ona bezzabotno. - YA chitayu po-ital'yanski i sluchajno zametila eti knigi. Queste desegni sono stupendi." Ona derzhala v rukah povarennuyu knigu, gde rukoj Renaty byli sdelany karandashnye nabroski. Majls otobral knigu. "Moya zhena byla ital'yankoj. YA po- ital'yanski ne govoryu." |to vot togda |tel' ponyala, chto Majls vdovec i uvivalas' vokrug nego ves' vecher. Nakonec vse bylo gotovo. Niv postavila gotovye blyuda v holodil'nik, pribrala i nakryla stol v stolovoj, staratel'no ignoriruya Majlsa, kotoryj smotrel televizor v nebol'shom kabinete. Kak tol'ko ona zakonchila rasstavlyat' na bufete posudu, nachalis' ezhevechernie novosti v odinnadcat' chasov. Majls protyanul Niv bokal s brendi: "Tvoya mama tozhe vsegda gremela kastryulyami i tarelkami, kogda serdilas' na menya." Ego lico rasplylos' v mal'chisheskoj ulybke. |to sledovalo rascenivat', kak izvinenie. Niv vzyala brendi. "Ochen' zhal', chto ona ne shvyryalas' imi v tebya." Oni zasmeyalis'. V eto vremya zazvonil telefon i Majls vzyal trubku. Veseloe "Allo" smenilos' ego otryvistymi voprosami. Niv smotrela, kak szhalis' ego guby. Polozhiv trubku, on skazal bez vsyakih intonacij: "|to zvonil Herb SHvarc. Odin iz nashih parnej rabotal pryamo v shajke Sepetti. Ego tol'ko chto nashli v musornom bake. Poka zhivoj, no vryad li dolgo protyanet." U Niv peresohlo vo rtu. Lico Majlsa iskazilos', Niv zatrudnilas' by dazhe skazat', chto ono vyrazhalo. "Ego zovut Toni Vitale, - prodolzhal Majls. - Im on byl izvesten kak Karmen Machado. Oni vystrelili v nego chetyre raza, i po idee on dolzhen byl byt' uzhe mertv, no kakim-to chudom vyzhil. On hotel, chtoby my koe-chto znali." "CHto zhe?" - proshcheptala Niv. "Herb byl v "Skoroj pomoshchi", i Toni skazal emu: "Net zakaza... Nikki... Niv Kerni." Majls zakryl rukami lico, slovno zhelaya skryt' ego ot vzglyada Niv. Niv ustavilas' na otca. "No ty zhe ne dumal vser容z, chto on mog byt'?" "Da, ya dumal, - golos Majlsa pochti pereshel na krik. - Da, ya tak dumal. I teper', vpervye za eti semnadcat' let, ya smogu noch'yu usnut' spokojno." On polozhil ruki ej na plechi. "Niv, oni prishli zadat' Nikki koe-kakie voprosy. Nashi rebyata. I oni videli, kak on umiraet. U etogo vonyuchego sukina syna byl serdechnyj pristup. On umer. Niv, Nikki Sepetti mertv!" Majls obnyal ee. Ona mogla slyshat', kak chasto b容tsya ego serdce. " Togda pust' ego smert' sdelaet tebya, nakonec, svobodnym, papa," - golos Niv stal umolyayushchim. Ona obhvatila svoimi ladonyami ego lico i v etu minutu vspomnila, chto tak vsegda delala Renata. I, podrazhaya maminomu akcentu, ona skazala: "Caro Majlo, poslu-ushajsya menya." Oni oba popytalis' ulybnut'sya, i Majls otvetil: "YA postarayus'. Obeshchayu." Sekretnyj detektiv |ntoni Vitale, izvestnyj v bande Sepetti kak Karmen Machado, lezhal v otdelenii intensivnoj terapii gospitalya Sv. Vinsenta. Puli zastryali v ego legkom, probiv rebra, zashchishchayushchie legochnuyu polost', i polnost'yu razdrobiv levoe plecho. Kakim-to chudom on eshche byl zhiv. Po trubkam, oputavshim telo, postoyanno v ego krov' podavalis' antibiotiki i glyukoza. Special'nyj apparat vzyal na sebya dyhatel'nuyu funkciyu. V te momenty, kogda k nemu nenadolgo vozvrashchalos' soznanie, Toni mog razlichit' obezumevshie ot gorya lica svoih roditelej. Emu hotelos' uspokoit' ih: "YA sil'nyj. YA vyderzhu." Esli by on tol'ko mog govorit'! Skazal li on chto-to, kogda ego nashli? On popytalsya predupredit' o zakaze, no vryad li emu udalos' sdelat' eto vnyatno. Nikki Sepetti i ego banda ne zakazyvali ubijstva Niv Kerni. No eto sdelal kto-to drugoj. Toni znal, chto strelyali v nego vo vtornik vecherom. Skol'ko vremeni on nahoditsya v gospitale? Smutno on pripominal, chto Nikki govorili po povodu zakaza: "Nikto ne mozhet eto ostanovit'. Pust' Komissar gotovitsya k novym pohoronam." Toni napryag vse sily, on obyazan eto predotvratit'. "Rasslab'tes'," - provorkoval myagkij golos. Toni pochuvstvoval legkij ukol v ruku i cherez neskol'ko mgnovenij provalilsya v spokojnoe, bez snovidenij zabyt'e. 7 V vosem' chasov utra v chetverg Niv i Ce-Ce uzhe sideli v taksi naprotiv kvartiry |tel'. Vo vtornik plemyannik ushel na rabotu v dvadcat' minut devyatogo. Nado bylo by podozhdat', chtoby segodnya izbezhat' vstrechi s nim. Nachavshij bylo protestovat' voditel', smyagchilsya, kogda Niv poobeshchala emu desyatku sverhu. Ce-Ce pervaya zametila Duga: "Smotri." Niv uvidela, kak on zaper dver', oglyanulsya i napravilsya v storonu Brodveya. Utro vydalos' holodnoe, i Dug nadel sherstyanoe pal'to pod poyas. "|to zhe nastoyashchij "Barberri", - usmehnulas' Niv, - Dolzhno byt', sekretaryam neploho platyat." Kvartira vyglyadela na udivlenie pribrannoj. Prostyni i odeyalo byli ulozheny pod podushku na krayu divana. CHehol podushki primyat, on i v samom dele, vidimo, spal zdes'. Nigde ne bylo vidno gryaznyh pepel'nic, no Niv byla sovershenno uverena, chto v vozduhe derzhitsya stojkij zapah sigaretnogo dyma. "On kuril, no ne hotel, chtoby ob etom znali, - konstatirovala ona. - Interesno, pochemu?" Spal'nya voobshche predstavlyala soboj obrazec akkuratnosti. Krovat' zastelena, chemodan na kresle, veshalki s kostyumami, bryukami i pidzhakami byli razlozheny ryadom. Zapiska, prednaznachavshayasya dlya |tel' prislonena k zerkalu na tryumo. "Kto kogo razygryvaet? - sprosila Ce-Ce. - CHto zastavilo ego napisat' eto i ubrat'sya iz spal'ni?" Niv znala, chto u Ce-Ce ochen' ostryj glaz na raznye melochi. "Horosho, - skazala ona, - Davaj nachnem s zapiski. On uzhe ostavlyal takoe kogda-nibud' ran'she?" Ce-Ce energichno vstryahnula lokonami - ona snova byla v obraze sluzhanki-shvedki: "Nikogda." Niv podoshla k shkafu i raspahnula dvercy. Perebiraya veshalku za veshalkoj, ona izuchala zanovo ego soderzhimoe, zhelaya obnaruzhit', kakoe zhe pal'to otsutstvuet. No vse byli na meste: sobol', kunica, kashemirovoe, manto, "Barberri", kozhanoe, plashch s kapyushonom. Zametiv udivlennoe lico Ce-Ce, Niv ob座asnila ej svoi dejstviya. Ce-Ce tol'ko podtverdila podozreniya: "|tel' postoyanno tverdila mne, chto perestala pokupat' sluchajnye veshchi s teh por, kak stala odevat'sya u tebya. Ty absolyutno prava. Drugih pal'to ne moglo byt'." Niv zakryla shkaf. "Mne sovsem ne dostavlyaet udovol'stviya vynyuhivat' zdes', no eto neobhodimo. |tel' vsegda derzhit malen'kuyu zapisnuyu knizhku v sumochke, no ya uverena, chto gde-to dolzhen byt' ezhednevnik pobol'she." "Da, - otozvalas' Ce-Ce, - on na pis'mennom stole." Bloknot s zapisyami o raznyh vstrechah i predstoyashchih delah lezhal ryadom so stopkoj pochty. Niv otkryla ego. Na kazhdyj den', vklyuchaya dekabr' proshlogo goda, otdel'nyj listok. Perelistav stranichki, Niv ostanovilas' na "31 marta". Tverdym pocherkom |tel' bylo napisano: "Poprosit' Duga zabrat' odezhdu iz "Niv Plejs". Pometka "3 chasa" byla obvedena kruzhkom. Dalee sledovala eshche odna zapis': "Dug v kvartire". Ce-Ce zaglyanula Niv cherez plecho. "Vyhodit, on ne vral." Utrennee solnce osvetilo komnatu, no tut zhe tucha zakryla ego. Ce-Ce poezhilas': "CHestnoe slovo, Niv, eta kvartira nachinaet menya pugat'." Ne otvechaya, Niv perelistnula stranichki. Aprel'. Iz zapisej bylo ochevidno, chto |tel' planirovala pobyvat' na ogromnom kolichestve vstrech, koktejlej, obedov, no potom vse eto bylo perecherknuto, a na listke "1 aprelya" stoyala zapis': "Issledovaniya. Rabotat' nad knigoj." "|tel' otmenila vse vstrechi. Ona planirovala skryt'sya ot vsego i rabotat'," - probormotala Niv. "No mogla zhe ona uehat' na den' ran'she?" - predpolozhila Ce-Ce. "Teoreticheski mogla." - Niv nachala listat' bloknot v obratnom poryadke. Poslednyaya nedelya marta byla ispisana imenami izvestnyh dizajnerov: Nina Kokran, Gordon Styuber, Viktor Kosta, Ronal'd Al'tern, Regina Mavis, |ntoni della Sal'va, Kara Potter. "Ona ne mogla uvidet'sya so vsemi etimi lyud'mi, - skazala Niv. - YA dumayu, chto ona zvonila, chtoby podtverdit' razreshenie upomyanut' ih imena v svoej stat'e." Devushka ukazala na pervuyu zapis' 30 marta, chetverg: "Srok sdachi stat'i dlya "Kontemporari Vumen". Beglo probezhav glazami pervye tri mesyaca goda, obrativ vnimanie, chto |tel' naspeh vnosila takzhe stoimost' taksi i chaevye, zapisi ob obedah, lanchah i sobraniyah, a takzhe zametki tipa: "Neplohoe interv'yu, no s nim nado byt' punktual'noj... Karlos - novyj metrdotel' v La Sin... Ne pol'zovat'sya "Valet" - limuzinom - mashina vonyaet, kak zavod v |jrvike..." Zapisi sdelany otryvochno i besporyadochno, a cifry zachastuyu byli perecherknuty i ispravleny. Pomimo vsego prochego, u |tel' yavno proslezhivalas' maniya risovat' kvadratiki, treugol'nichki, serdechki i spiral'ki, imi byli ischirkany vse stranicy bloknota. Ezhednevnik sluchajno raskrylsya na 22 dekabrya, dne, kogda Niv i Majls ustraivali priem po sluchayu Rozhdestva. Dlya |tel' eto sobytie, nesomnenno, imelo znachenie. Imya Niv i ee adres byli vydeleny pechatnymi bukvami i podcherknuty. Kolechki i zakoryuchki soprovozhdali kommentarii |tel': "Otec Niv, nezhenatyj i privlekatel'nyj." V storone ona neumelo popytalas' skopirovat' odin iz nabroskov Renaty iz knigi receptov. "Majlsa by udar hvatil, uvidev eto, - proiznesla Niv. - YA, pomnyu, togda vynuzhdena byla ej skazat', chto on eshche ne sovsem zdorov, chtoby planirovat' kakie-to vstrechi, potomu chto ta uzh sobralas' priglasit' ego na kakoj-to oficial'nyj obed v chest' Novogo Goda. YA podumala, chto on byl by v shoke." Niv snova vernulas' k poslednej nedele marta perepisala k sebe v knizhechku imena, upominaemye |tel'. "V konce koncov, nam hot' est' s chego nachinat'," - skazala ona. Dva imeni brosilis' ej v glaza. Toni Mendell, redaktor "Kontemporari Vumen". Konechno, koktejl'-parti - ne samoe udachnoe mesto, chtoby prosit' cheloveka poryt'sya v pamyati i vspomnit', chto eshche mogla skazat' |tel' o svoem vozmozhnom mestoprebyvanii, no chto podelaesh'. Dzhek Kempbell. Sovershenno yasno, chto kontrakt na knigu stal samym glavnym sobytiem dlya |tel'. Mozhet byt', ona govorila o svoih planah gorazdo bol'she, chem on smog srazu vspomnit'. Niv spryatala svoyu zapisnuyu knizhku i zastegnula portfel'. "YA luchshe pojdu," - skazala ona. Ona obmotala gorlo krasno-sinim sharfom, i kopna ee chernyh volos otkinulas' nazad, za vysokij vorotnik pal'to. "Ty potryasayushche vyglyadish', - zametila Ce-Ce. - YA slyshala v lifte, kak odin s odinnadcatogo etazha sprashival o tebe". Niv natyanula perchatki. "YA nadeyus', ne menee, chem Prekrasnyj Princ." Ce-Ce hihiknula. "Da, gde-to mezhdu soroka i smert'yu - staraya veshalka. Izryadno potertyj." "Spasibo, mozhesh' ostavit' ego sebe. Ladno, esli |tel' vdrug zayavitsya, ili ee dorogoj plemyannichek vernetsya poran'she, ty znaesh', chto rasskazat'. Sdelaj chto-nibud' v kuhonnyh shkafah, peremoj stakany ili protri polki. V obshchem, sdelaj vid, chto ochen' zanyata, a sama ponablyudaj." Vzglyad Niv upal na stopku pochty. "Prosmotri eto, mozhet, |tel' poluchila kakoe-to pis'mo, kotoroe izmenilo ee plany. O Bozhe, ya chuvstvuyu sebya, kak tot Lyubopytnyj Tom, no my dolzhny chto-to predprinyat'. Ved' nam oboim kazhetsya vse eto strannym, my ne mozhem prosto tak vse ostavit'." Uzhe u dveri ona oglyanulas': "Ty, v samom dele, uhitryaesh'sya pridat' etoj kvartire normal'nyj vid, - skazala ona. - Ona ochen' napominaet mne ee hozyajku. CHto pervoe brosaetsya zdes' v glaza? Sploshnoj kavardak, i, estestvenno, eto vyzyvaet otvrashchenie. Tak i |tel' - ee postupki chasto nastol'ko neozhidanny, chto inogda kak-to zabyvaesh', chto ona ochen' umnaya zhenshchina." Stena u dveri byla splosh' uveshana reklamnymi fotografiyami |tel', kotorye Niv, derzha ruku na ruchke dveri, zaderzhalas' posmotret'. Na bol'shinstve fotografij |tel' vyglyadela tak, kak budto fotograf vyhvatil ee v kadr vo vremya vyneseniya prigovora. Rot slegka priotkryt, glaza goryat, dazhe na snimkah vidno, chto vse lico v dvizhenii. Odin snimok osobenno privlek vnimanie Niv - grustnye glaza, szhatyj rot, nepodvizhnoe spokojnoe lico. CHto zhe |tel' hochet etim skazat'? "YA rodilas' v Den' sv. Valentina. Legko zapomnit', ne tak li? No znaete li vy, skol'ko let ya ne poluchala ni odnoj otkrytki, ni odnogo telefonnogo zvonka v etot den'. YA ustala pet' "S Dnem Rozhdeniya" sama sebe." Na proshlyj Den' sv. Valentina Niv kak raz sobiralas' poslat' |tel' cvety i priglasit' ee poobedat', no ona togda uehala katat'sya na lyzhah v Vejl. "Prosti menya |tel', - podumala ona, - mne zhal', chto tak poluchilos'." No ej pokazalos', chto grustnye glaza smotryat neproshchayushche. Posle perenesennoj operacii Majls vzyal za privychku sovershat' dlitel'nye posleobedennye progulki. Poslednie chetyre mesyaca on takzhe regulyarno naveshchal psihoterapevta v vostochnoj chasti 75-oj ulicy, o chem Niv dazhe ne dogadyvalas'. "U vas depressiya, - bez obinyakov vyskazal emu nablyudavshij ego kardiolog, - tak chasto byvaet posle podobnoj operacii, takova specifika. No ya podozrevayu, chto vasha depressiya imeet eshche i drugie korni." I on zastavil Majlsa shodit' pervyj raz na priem k doktoru Adamu Feltonu. V dva chasa po chetvergam Majls nachal regulyarno hodit' k nemu. On sadilsya v glubokoe kozhanoe kreslo, potomu chto terpet' ne mog ukladyvat'sya na kushetku.Tonkij i gibkij, strizhenyj "pod ezhik", v kakih-to sovershenno neser容znyh ochkah, sorokapyatiletnij Adam Felton byl sovsem ne takim, kakim ozhidal ego uvidet' Majls, kogda prishel syuda vpervye. No posle tret'ego ili chetvertogo vizita tomu vse-taki udalos' slomit' nedoverie svoego pacienta. U Majlsa ischezlo nepriyatnoe oshchushchenie, chto on vyvorachivaet dushu pered neznakomym chelovekom, naoborot, razgovory s Feltonom on mog by sravnit' s obsuzhdeniyami u sebya na rabote. Emu kazalos', kak budto on podrobno vykladyvaet etomu cheloveku vse imeyushchiesya u nego materialy dlya rassledovaniya. "Interesno, - razmyshlyal Majls, nablyudaya, kak Felton vertit v pal'cah karandash, - pochemu-to mne nikogda ne prihodilo v golovu pogovorit', naprimer, s Devom. Konechno, temy ya mogu emu predlozhit' malo godyashchiesya dlya ispovedal'noj." A vsluh on suho zametil: "YA nikogda ne predpolagal, chto u psihiatrov tozhe byvayut nervnye privychki." Adam Felton zasmeyalsya i prodelal pal'cami zamyslovatyj tryuk s karandashom. "S teh por, kak ya brosil kurit', ya imeyu pravo na nervnye privychki. Vy segodnya zamechatel'no vyglyadite." |to zamechanie zvuchalo by bolee umestno pri znakomstve na koktejle. Majls rasskazal o smerti Nikki Sepetti i v otvet na trebovanie poyasnit', ne vyderzhal: "My uzhe tysyachu raz govorili ob etom. Semnadcat' let ya zhil pod strahom, chto s Niv chto-to sluchitsya, kak tol'ko Sepetti vyjdet na svobodu. YA poteryal Renatu. Skol'ko raz, chert poderi, ya dolzhen rasskazyvat' eto? YA ne vosprinyal vser容z ego ugrozy. On - hladnokrovnyj ubijca. Vozmozhno, po ego ukazaniyu tri dnya nazad strelyali v nashego parnya. On vsegda govoril, chto imeet nyuh na kopov." "A sejchas vy chuvstvuete, chto vasha doch' v bezopasnosti?" "YA znayu, chto ona v bezopasnosti. Tot nash paren' uspel skazat', chto zakaza na to, chtoby ee ubrat', net. Vidimo, eto obsuzhdalos', a ostal'nye, ya znayu, ne budut s etim svyazyvat'sya. Oni sobiralis' otdelat'sya ot Nikki i budut schastlivy licezret' ego v grobu." Adam Felton snova nachal krutit' karandash, no smutilsya i reshitel'no brosil ego v korzinu dlya musora. "Vy rasskazali, kak smert' Sepetti stala osvobozhdeniem ot koshmara, presleduyushchego vas semnadcat' let. A chto eto znachit? Kak eto povliyaet na vashu dal'nejshuyu zhizn'?" Spustya sorok minut Majls vyshel iz ofisa i prodolzhil svoyu progulku. K nemu snova vozvrashchalas' privychka bystro i legko shagat'. Fizicheski on chuvstvoval sebya pochti polnost'yu zdorovym, emu uzhe ne nado bylo trevozhit'sya za Niv, on v sostoyanii snova vernut'sya k rabote. On ne govoril docheri o tom, chto podaval na dolzhnost' nachal'nika Otdela po bor'be s narkotikami v Vashingtone. On budet provodit' tam pochti vse vremya, poetomu nuzhno budet snyat' kvartiru poblizosti s rabotoj. A dlya Niv dazhe luchshe pozhit' sejchas odnoj. Ona perestanet sidet' doma i bol'she vremeni smozhet provodit' s lyud'mi svoego vozrasta. Do ego bolezni ona gorazdo chashche uezzhala na vyhodnye letom v Hemptons, a zimoj - katat'sya na lyzhah v Vejl. No poslednij god emu prihodilos' bukval'no zastavlyat' ee uehat' hot' na neskol'ko dnej. Emu hotelos', chtoby ona vyshla zamuzh; ne budet zhe on ryadom vechno. Sejchas, blagodarya infarktu, kotoryj prihvatil Nikki tak vovremya, on mozhet pokinut' Manhetten so spokojnoj dushoj. U Majlsa eshche byli svezhi vospominaniya o nevynosimoj boli, kotoruyu on sam perezhil vo vremya svoego infarkta, - kak budto parovoj katok s raskalennymi shipami prokatyval po ego grudi. "YA nadeyus', ty takzhe pomuchalsya pered tem, kak otojti, paren', " - podumal on. No tut zhe uvidel pered soboj lico materi: "Nikogda ne zhelaj zla drugomu, inache zlo obratitsya na tebya. Vse vozvrashchaetsya." Majls pereshel Leksington Avenyu i, prohodya mimo restorana "Bella Vita", pochuvstvoval, kak prevoshodnyj aromat ital'yanskoj kuhni udaril emu v nozdri. On ne bez udovol'stviya podumal ob obede, kotoryj prigotovila na segodnya Niv. Zdorovo budet snova sobrat'sya vmeste: on, Dev i Sal. Gospodi, skol'ko zhe vody uteklo s teh por, kak oni byli det'mi s Tenbrek Avenyu. Tak lyudi nazyvali v te vremena Bronks. Kak zhe tam bylo chudesno! Na ves' kvartal vsego sem' dobrotnyh derevyannyh domov, iz berezy ili duba, sredi kotoryh byli i ih doma. Na tom meste, gde roditeli Sala derzhali ovoshchnuyu fermu, teper' prolegla Vil'yamsbridzh-roud. A na tom pole, kuda oni vse vtroem begali katat'sya na sankah, sejchas Medicinskij Centr imeni |jnshtejna... Vyroslo mnozhestvo horoshih zhilyh domov. Na Park Avenyu Majls oboshel nasyp' raskisshego snega. On vspomnil, kak odnazhdy, katayas', Sal poteryal kontrol' nad sanyami i pereehal Majlsu ruku, polomav ee v treh mestah. Sal zaplakal: "Papa menya ub容t ." Togda Dev vzyal vinu na sebya, i ego otec prihodil izvinyat'sya: "On eto sdelal ne narochno, prosto on u nas takoj neuklyuzhij". Devin Stenton. Vashe preosvyashchenstvo. Hodili sluhi, chto Vatikan prismatrivetsya k Devu v svyazi s otkrytiem novoj eparhii, ne isklyucheno, chto eto oznachaet dlya nego kardinal'skuyu mantiyu. Dojdya do 5 Avenyu, Majls brosil vzglyad na kryshu massivnogo belogo sooruzheniya - Central'nyj Muzej iskusstva. Emu vsegda hotelos' bolee detal'no rassmotret' drevneegipetskuyu chasovnyu. Ne razdumyvaya, on proshel shest' kvartalov i provel celyj chas, sozercaya dragocennye ostatki ischeznuvshej civilizacii. Tol'ko vzglyanuv na chasy, on spohvatilsya, chto samoe vremya otpravlyat'sya domoj, chtoby proverit', kak obstoit delo s napitkami. I, vyhodya iz muzeya, osoznal, chto istinnaya prichina ego zhelaniya prijti syuda, bylo zhelanie podojti k tomu mestu, gde pogibla Renata. "Ne delaj etogo," - sheptal on sebe, no nogi sami nesli ego za zdanie muzeya, k tomu mestu, gde ona byla najdena. Takoe palomnichestvo on sovershal kazhdye chetyre-pyat' mesyacev. Krasnovataya dymka vokrug derev'ev v parke obeshchala skoroe poyavlenie zeleni. Narodu bylo nemalo. Bezdomnye - muzhchiny i zhenshchiny, okkupirovavshie skamejki - zhalkoe zrelishche. Beguny. Nyanechki s malyshami. Molodye mamochki s bespokojnymi detishkami. Mashiny. Povozki, zapryazhennye loshad'mi. Majls ostanovilsya imenno tam, gde togda lezhala Renata. Sejchas ee telo pokoilos' na kladbishche "Gejt of Heven", no Majls vsegda chuvstvoval sebya tak, slovno ona vse eshche nahodilas' zdes'. On postoyal, opustiv golovu, zasunuv ruki v karmany zamshevoj kurtki. Esli by togda byl takoj zhe den', to kto-nibud' okazalsya by v parke, kto-nibud' by zametil, chto proizoshlo. Stroki iz Tennisona prihodili emu na pamyat'. No segodnya, stoya na etom meste, Majls ispytyval poka eshche smutnye priznaki vyzdorovleniya. "Ne moya v etom zasluga, no, kak by tam ni bylo, nasha devochka v bezopasnosti, carissima mia, - prosheptal on. - I ya nadeyus', chto, kogda Nikki Sepetti predstanet pered Vysshim Sudom, ty obyazatel'no budesh' tam i ukazhesh' emu dorogu pryamo v preispodnyuyu." Majls povernulsya i tverdo zashagal cherez park. Slova Adama Feltona ehom otdavalis' u nego v golove: "Sejchas trevogi po povodu Sepetti uzhe ostalis' pozadi. Semnadcat' let nazad ty perezhil uzhasnuyu tragediyu. Vopros v tom, gotov li ty teper' vernut'sya k zhizni?" Reshitel'no i bystro Majls prosheptal otvet, adresovannyj Adamu: "Da." Vernuvshis' ot |tel' k sebe v magazin, Niv zastala na meste pochti vseh svoih rabotnikov. Krome YUdzhinii, pomoshchnika menedzhera, ona nanyala na postoyannuyu rabotu eshche semeryh prodavshchic i treh zhenshchin dlya raboty v shvejnoj masterskoj. YUdzhiniya odevala manekenov v torgovom zale. "Mne nravitsya, chto snova poyavilis' garnitury, - skazala ona, umelo raspravlyaya shelkovyj shokoladnogo cveta pidzhak. - Kakaya sumochka syuda podojdet?" Niv ostanovilas' pozadi nee. "Prilozhi-ka eshche raz. YA dumayu, ta, chto pomen'she. ZHeltaya slishkom yarkaya dlya etogo kostyuma." Kogda YUdzhiniya v silu vozrasta ostavila kar'eru modeli, ona s ogromnym udovol'stviem bystro pereskochila iz chetvertogo razmera v dvenadcatyj, sohraniv tem ne menee izyashchestvo i gracioznost' dvizhenij, za chto i obozhali ee dizajnery. Ona povesila sumochku na ruku manekena. "Da, ty, kak vsegda, prava, - odobritel'no skazala eks-model'. - Segodnyashnij den' obeshchaet byt' napryazhennym. Nyuhom chuyu." "Prodolzhaj chuyat'." - Niv pytalas' pridat' svoemu golosu veselost', no u nee ne ochen' eto poluchilos'. "Niv, a chto s |tel' Lambston? Ona tak i ne pokazyvalas'?" "Net. - Niv proshlas' vzglyadom po magazinu. - Poslushaj, ya sobirayus' skryt'sya v kabinete, mne nado sest' na telefon. Postarajsya, chtoby menya ne bespokoili prodavcy, esli tol'ko v etom ne budet osoboj neobhodimosti." Snachala ona pozvonila Toni Mendell v "Kontemporari Vumen". U Toni sovet redaktorov na celyj den'. Potom ona pytalas' svyazat'sya s Dzhekom Kempbellom. Tot ushel na sobranie. CHerez ego sekretarshu ona poprosila Dzheka perezvonit', dobaviv, chto eto srochno. Niv probezhala glazami spisok imen dizajnerov, kotorye naspeh perepisala iz bloknota |tel'. Pervye tri, kotorym ona dozvonilas', zayavili, chto lichno oni ne videlis' s |tel', no po telefonu oni podtverdili avtorstvo slov, na kotorye ona sobiralas' soslat'sya v svoej stat'e. |lke Pirson, dizajner sportivnoj odezhdy, otkrovenno vyskazal razdrazhenie, kotoroe skvozilo, hot' i ne stol' yavno, v golosah vseh lyudej, s kotorymi Niv prishlos' govorit': "YA do sih por ne pojmu, zachem ya dal interv'yu etoj zhenshchine. Ona vse vremya zadavala takie voprosy, chto u menya nachala raskalyvat'sya golova. YA bukval'no vytolkal ee za dver', i ya zaranee chuvstvuyu, chto iz etoj proklyatoj stat'i nichego horoshego ne vyjdet." Imya |ntoni della Sal'va stoyalo sleduyushchim v spiske. Ne dozvonivshis' do nego, Niv ne stala rasstraivat'sya - oni uvidyatsya segodnya vecherom. Dal'she - Gordon Styuber. |tel' uveryala, chto razgromila ego v etoj stat'e. Kogda zhe oni videlis'? S bol'shoj neohotoj Niv nabrala nomer ego ofisa, i ee nemedlenno soedinili s Gordonom. Tot ne stal teryat' vremya na rassharkivaniya. "CHto ty hochesh'?" - golos ego zvuchal holodno. Niv srazu predstavila ego sebe, otkinuvshegosya v obitom dorogoj kozhej kresle s zatejlivymi shlyapkami mednyh gvozdikov. Ona pridala svoemu golosu takuyu zhe holodnost'. "YA pytayus' razyskat' |tel' Lambston. |to ochen' srochno." I naugad dobavila: "YA znayu iz ee zapisej v ezhednevnike, chto vy vstrechalis' na proshloj nedele. Ona ne obmolvilas', kuda sobiraetsya?" Na neskol'ko sekund zavisla mertvaya tishina. Niv reshila, chto Gordon obdumyvaet otvet. Nakonec on zagovoril, bezrazlichno i monotonno: "|tel' Lambston pytalas' vzyat' u menya interv'yu nedelyu nazad dlya svoej stat'i. YA s nej ne vstrechalsya, na podobnyh spletnic u menya net vremeni. Na proshloj nedele ona zvonila, no ya ne otvetil na ee zvonok." Niv uslyshala v trubke shchelchok. Ona prigotovilas' uzhe bylo nabrat' nomer sleduyushchego dizajnera, kak telefon sam zazvonil. |to byl Dzhek Kempbell. On byl ochen' delovit: "Moya sekretarsha skazala, chto ty zvonila po srochnomu delu. Kakie-to problemy, Niv?" Ej vdrug pokazalos' neser容znym nachinat' sejchas ob座asnyat' po telefonu, chto ona volnuetsya za |tel' Lambston, potomu chto ta, vidite li, ne zabrala svoj zakaz. Poetomu ona prosto skazala: "YA znayu, chto ty sejchas ochen' zanyat, no ne najdetsya li u tebya polchasika, chtoby pogovorit' so mnoj?" "Vo vremya lancha u menya naznachena vstrecha s odnim iz avtorov, - skazal on, - Kak naschet togo, chtoby vstretit'sya v tri chasa v moem ofise? x x x "ZHivons i Marks" zanimali verhnie shest' etazhej zdaniya na yugo-zapadnom uglu Park Avenyu i 41-oj ulicy. Kabinet Dzheka Kempbella predstavlyal soboj kolossal'nyh razmerov uglovoe pomeshchenie s potryasayushchim vidom na Manhetten. Ogromnyh razmerov chernyj lakirovannyj pis'mennyj stol; knizhnye polki vdol' steny pozadi stola, zavalennye rukopisnymi tekstami; vokrug steklyannogo stolika dlya koktejlej - chernyj kozhanyj divan i takie zhe kresla. Niv udivilas', obrativ vnimanie na to, chto, nesmotrya na roskoshnuyu obstanovku, komnata lishena kakoj-libo individual'nosti. Dzhek Kempbell slovno prochital ee mysli: "Vse moi veshchi eshche stoyat zapakovannymi, potomu chto kvartira ne gotova, i ya vynuzhden byl ostanovit'sya v "Hempshir Haus". Tak chto poka zdes' vse bol'she napominaet priemnuyu u zubnogo vracha." Ego pidzhak visel na spinke kresla, a sam on ostalsya v korichnevom s zelenym vyazanom svitere. "Emu idet, - podumala Niv. - Cveta oseni." Lico Dzheka bylo slishkom hudym, a cherty lica slishkom nepravil'nymi, chtoby ego mozhno bylo nazvat' krasivym, no, nesomnenno, ono bylo privlekatel'nym i muzhestvennym. Kogda on ulybalsya, glaza ulybalis' tozhe, i Niv pojmala sebya na tom, chto rada, chto uspela pereodet'sya v odin iz vesennih kostyumov iz novoj kollekcii - sherstyanoe plat'e cveta biryuzy i dlinnyj zhaket svobodnogo pokroya. "Kofe? - predlozhil Dzhek. - YA uzhe vypil mnogo kofe, no vse ravno s udovol'stviem vyp'yu eshche." Niv vspomnila, chto tak i ne uspela poest' i u nee nachinala potihon'ku bolet' golova. "S udovol'stviem. CHernyj, pozhalujsta." V ozhidanii kofe, Niv obratila vnimanie na vid iz okna: "U tebya ne voznikaet oshchushcheniya, chto ves' N'yu-Jork u tvoih nog?" "Ves' mesyac, chto ya zdes', ya vynuzhden borot'sya s samim soboj, chtoby zastavit' sebya dumat' o rabote, - skazal on. - S desyati let ya mechtal zhit' v N'yu-Jorke. Dvadcat' shest' let ponadobilos', chtoby osushchestvit' eto." Kogda prinesli kofe, oni seli vokrug steklyannogo stolika, on - na divan, ona - na kraeshek kresla. Niv dogadyvalas', chto radi etoj vstrechi emu prishlos' otmenit' drugie, zaplanirovannye ran'she, poetomu ona ne stala tyanut', gluboko vzdohnula i razom vylozhila emu vse pro |tel'. "Moj papa govorit, chto ya nenormal'naya, - zaklyuchila ona, - A mne vse eto kazhetsya strannym, i menya ne pokidaet chuvstvo, chto s nej chto-to priklyuchilos'. YA hotela tebya sprosit', ne imeesh' li ty predstavleniya, kuda ona mogla napravit'sya. Esli ya pravil'no ponyala, to knigu, chto ona pishet dlya tebya, |tel' dolzhna zakonchit' k oseni?" Dzhek Kempbell vyslushal ee s takim zhe vyrazheniem vnimaniya, kakoe Niv podmetila u nego eshche na koktejle. "Nichego podobnogo," - skazal on. U Niv shiroko raskrylis' glaza: "Togda, kakim zhe obrazom...?" Kempbell dopil kofe. "Paru let nazad ya vstretil |tel' v |j Bi |j, kogda ona reklamirovala svoyu pervuyu knigu dlya "ZHivons i Marks" - tu, kotoraya o zhenshchinah v politike. Kniga srazu stala bestsellerom, ona v samom dele byla horosha - interesnaya, napichkannaya raznymi spletnyami. Poetomu, kogda |tel' zahotela uvidit'sya so mnoj, ya zainteresovalsya. Ona dala mne priblizitel'nyj nabrosok stat'i, nad kotoroj rabotala, i skazala, chto natolknulas' sluchajno na istoriyu, kotoraya mogla by osnovatel'no vstryahnut' mir mody. Ona sprashivala, zahochu li ya kupit' knigu, kotoruyu ona ob etom napishet i kakoj avans ya mogu ej predlozhit'. YA zametil, chto dolzhen byl by pobol'she uznat' ob etoj knige, no, osnovyvayas' na uspehe predydushchej, i pri uslovii, chto eta budet takaya zhe sensacionnaya, skazal, chto my mogli by ee kupit'. CHto kasaetsya avansa, to ya prosto nameknul, chto mozhno budet govorit' o kakoj-nibud' shestiznachnoj cifre. CHitaya na proshloj nedele "Post", ya nashel na SHestoj Stranice, chto |tel' zaklyuchila s nami kontrakt na polmilliona dollarov, i kniga vyjdet osen'yu. Telefon trezvonil, ne perestavaya. Vse zhurnaly hoteli ne propustit' eto sobytie. YA svyazalsya s konsul'tantom |tel', no tot sovershenno ne byl v kurse. O srokah zhe voobshche ne bylo rechi. Ona prosto sdelala sebe reklamu, no esli eta kniga i v samom dele budet horosha, vsya eta shumiha mne tol'ko na ruku." "I ty ne imeesh' nikakogo predstavleniya, chto eto za sensacionnaya istoriya, kotoraya grozit perevernut' vsyu industriyu?" "Ni malejshego." Niv vzdohnula i podnyalas'. "YA otnyala u tebya bezdnu vremeni. Mne by nado teper' ugomonit'sya. |tel' po vsej ochevidnosti zapryatalas' kuda-to rabotat'. A ya luchshe zajmus' sobstvennymi delami." Ona protyanula emu ruku: "Spasibo." On nemnogo zaderzhal ee ruku v svoej i myagko usmehnulsya. "Ty vsegda tak vnezapno sbegaesh'? - sprosil on. - SHest' let nazad ty, kak pulya, vyskochila iz samoleta. I togda na vechere ya ne uspel oglyanut'sya, kak ty ischezla." Niv vysvobodila ruku. "Inogda ya zamedlyayu temp i perehozhu na shag, - skazala ona. - No sejchas ya, dejstvitel'no, vynuzhdena bezhat', menya zhdet celaya kucha del." On provodil ee do dveri. "YA slyshal, chto "Niv Plejs" teper' odin iz samyh populyarnyh magazinov v N'yu-Jorke. Mozhno mne zajti posmotret'?" "Konechno. Mozhesh' dazhe nichego ne pokupat'." "Nu da, moya mama zhivet v Nebraske i predpochitaet bolee praktichnuyu odezhdu." Spuskayas' v lifte, Niv razmyshlyala, ne hotel li Dzhek Kempbell svoej poslednej frazoj dat' ponyat', chto u nego net zhenshchiny. Vyjdya na teplyj aprel'skij vozduh i ostanavlivaya taksi, Niv pojmala sebya na tom, chto negromko murlykaet chto-to sebe pod nos. Poka ona sidela u Dzheka, ej zvonila Ce-Ce i ostavila soobshchenie s pros'boj nemedlenno perezvonit' ej v kvartiru |tel'. Ce-Ce shvatila trubku posle pervogo zhe gudka. "Niv, slava bogu, ty pozvonila. YA by hotela ubrat'sya otsyuda, poka etot plemyannichek ne vernulsya. Niv, tut proishodit chto-to ochen' strannoe. U |tel' est' privychka pripryatyvat' po vsej kvartire stodollarovye kupyury. Vot tak ona mne i avans zaplatila v proshlyj raz. Kogda ya byla zdes' vo vtornik, ya videla odnu kupyuru pod kovrom. A segodnya utrom ya nashla odnu v posudnom shkafu i eshche tri v raznyh mestah. Niv, ya absolyutno tochno uverena, chto ih ne bylo vo vtornik." Simus ushel iz bara v polovine pyatogo. Ne obrashchaya vnimaniya na tolchki peshehodov, on prokladyval sebe dorogu v tolpe, navodnivshej Kolambus Avenyu. On shel k |tel', i Rut ne dolzhna byla uznat' ob etom. S teh por, kak on vchera obnaruzhil, chto opustil v yashchik i chek, i pis'mo v odnom konverte, on chuvstvoval sebya zagnannym zverem, brosayushchimsya iz storony v storonu v poiskah puti k spaseniyu. Sejchas emu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya. Konvert ne opustilsya gluboko v yashchik, on dazhe videl ego kraeshek, torchashchij iz shcheli. Mozhet, emu udastsya vytashchit' ego. Zdravyj smysl podskazyval Simusu, chto esli pozzhe v yashchik brosali pochtu, to ego pis'mo proskol'znulo vglub', no ostavalsya malyusen'kij shans - odin iz milliona, i eta vozmozhnost' gnala ego, zastavlyaya dejstvovat'. On zavernul za ugol, na tot kvartal, gde stoyal dom |tel', zorko glyadya po storonam, vsej dushoj zhelaya byt' ne zamechennym kem-nibud' iz sosedej |tel'. Po mere togo, kak on priblizhalsya k celi, nadezhda ustupala mesto otchayaniyu. Emu ne udastsya vytashchit' konvert, ne razorvav pis'mo; krome togo, emu nuzhen klyuch, chtoby popast' v holl, gde visyat yashchiki. Vchera vecherom ta protivnaya devchonka otkryla emu, no segodnya pridetsya zvonit' superintendantu, a na glazah u togo, estestvenno, nichego ne sdelaesh'. On uzhe byl pered osobnyakom. Vhod v kvartiru |tel' sleva, ne bolee dyuzhiny shagov ot glavnogo vhoda. Poka on tak stoyal, razmyshlyaya, chto predprinyat', otkrylos' okno na chetvertom etazhe, ottuda vysunulas' zhenshchina, pozadi kotoroj on mog razglyadet' lico toj vcherashnej devchonki. "Ee net uzhe s nedelyu, - rezkij golos obrashchalsya k nemu. - I voobshche, poslushajte, ya uzh sobiralas' zvonit' v policiyu v proshlyj chetverg, kogda uslyshala, kak vy orali na nee." Simus predpochel poskoree ubrat'sya proch'. Nogi sami nesli ego po Vest-End Avenyu, on edva dyshal i nichego ne videl pered soboj. On oshchutil sebya v bezopasnosti, lish' kogda zabezhal v svoyu kvartiru i zaper dver'. Tut tol'ko on pochuvstvoval, kak sil'no b容tsya ego serdce. Uslyshav shagi v koridore, vedushchem v spal'nyu, on rasteryalsya - znachit, Rut uzhe doma. Simus pospeshno vyter lico, starayas' vzyat' sebya v ruki. Rut ne zametila vozbuzhdennogo sostoyaniya muzha. Ona derzhala v rukah ego korichnevyj kostyum. "YA sobiralas' sdat' ego v chistku, - ob座avila ona. - Bud' dobr, ob座asni mne, otkuda u tebya stodollarovaya bumazhka v karmane?" Posle uhoda Niv Dzhek Kempbell prosidel v svoem ofise eshche chasa dva. Pered nim lezhala rukopis', otpravlennaya emu odnim iz agentov zhurnala i soprovozhdennaya zapiskoj, chto na nee sleduet obratit' vnimanie. Dzhek predprinimal poistine geroicheskie usiliya, chtoby zastavit' sebya vdumat'sya v smysl rasskaza, no v konce koncov, uzhasno razdrazhennyj, otlozhil ego v storonu. On byl zol na samogo sebya. Nevozmozhno pytat'sya dat' ocenku ch'ej-to rabote, esli tvoj mozg polnost'yu zanyat drugimi myslyami. Niv Kerni. Interesno, chto shest' let nazad on sozhalel, chto ne osmelilsya sprosit' ee nomer telefona. On dazhe iskal ee v telefonnoj knige Manhettena, kogda priehal v N'yu-Jork spustya neskol'ko mesyacev posle ih znakomstva v samolete. V spravochnike bylo neskol'ko stranic razlichnyh Kerni, no ni odnoj Niv. Pozzhe on vspomnil, chto ona govorila chto-to o magazine, i on iskal ee po etomu orientiru. Bezuspeshno. Togda on zapretil sebe dumat' o nej, no - on sam ne mog ponyat', pochemu - eto bylo trudno sdelat'. On znal lish', chto ona zhivet s kakim-to muzhchinoj. Na koktejle v tot vecher on srazu uznal ee, hotya eto uzhe ne byla ta devchonka v lyzhnom svitere. On uvidel krasivuyu, modno odetuyu moloduyu zhenshchinu. No ugol'no-chernye volosy, matovo-belaya kozha, ogromnye glaza i krohotnye tochechki vesnushek na perenosice - vse eto ostavalos' prezhnim. Sejchas Dzhek pojmal sebya na tom, chto dumaet postoyanno, dejstvitel'no li Niv tak ozabochena, ili zhe... V shest' chasov ego pomoshchnica prosunula v dver' golovu. "YA uhozhu, - ob座avila ona. - Dolzhna tebya predupredit', chto nikto ne budet zdes' sidet' dopozdna." Dzhek otlozhil tak i ne prochtennuyu rukopis' i podnyalsya. "YA idu, - skazal on. - Tol'ko odin vopros: chto ty mozhesh' skazat' o Niv Kerni?" Po puti domoj on obdumyval to, chto uslyshal v otvet. Magazin Niv Kerni stal uzhasno populyarnym. Svoi luchshie naryady Dzhinni pokupala tam. Sama Niv pol'zuetsya simpatiej i uvazheniem. Neskol'ko mesyacev nazad ona stala prichinoj raznogo roda razgovorov, kogda fakticheski ob座avila vojnu dizajneru, ispol'zovavshemu v svoih shvejnyh masterskih detskij trud. On sprosil takzhe i ob |tel' Lambston. Glaza Dzhinni stali kruglymi: "Luchshe ne sprashivaj." Dzhek provozilsya doma dostatochno dolgo, chtoby ubedit'sya, chto ne imeet ni malejshego zhelaniya gotovit' sebe samomu obed. Vmesto etogo on reshil poest' "U Nikolya", kotoryj nahodilsya na 84-ulice mezhdu Leksington i 3-ulicej. Kak vsegda, v ozhidanii stolikov obrazovalas' ochered', no ne uspel on propustit' v bare stakanchik, kak pochuvstvoval, chto kto-to tronul ego za plecho. Lu, ego lyubimaya oficiantka, pozvala Dzheka: "Mister Kempbell, ya dlya vas nakryla stolik." Dzhek rasslabilsya, sidya nad butylkoj Val'poliselly, salatom iz list'ev endiva i ugrem s marinovannymi fruktami. Vmeste s dvojnym espresso on poprosil podat' i schet. Vyjdya, on usmehnulsya pro sebya: ved' on ves' vecher znal, chto projdet po Medison Avenyu imenno dlya togo, chtoby vzglyanut' na magazin Niv Kerni. Spustya neskol'ko minut on uzhe stoyal, izuchaya elegantno oformlennye vitriny i ezhas' ot pronizyvayushchego vetra, kotoryj napomnil emu, chto sejchas vse zhe lish' nachalo vesny i chto aprel'skaya pogoda mozhet byt' ochen' peremenchivoj. To, chto on uvidel, emu ponravilos'. Ochen' zhenstvennye, nezhnyh rascvetok plat'ya v ansamble s takogo zhe cveta zontikami. Pozy manekenov uverennye , slegka nadmennye. Pochemu-to on byl ubezhden, chto Niv ne sluchajno sdelala akcent na etom sochetanii sily i nezhnosti. Rassmatrivaya vitrinu, on postepenno nachinal pripominat', chto imenno govorila emu |tel', i chto on nepremenno dolzhen rasskazat' Niv. "Spletni, peresudy - da, eto stabil'noe yavlenie v mire mody, i v moej stat'e vse eto est', - |tel' govorila v svoej obychnoj manere, toropyas' i zadyhayas'. - No ya mogu predlozhit' nechto gorazdo bol'shee - bombu! Dinamit!" On togda opazdyval na vstrechu i ne dal ej dogovorit': "Prishlite mne priblizitel'nyj plan." No ot |tel' ne tak-to legko bylo otdelat'sya: "Tak vo chto zhe mozhet byt' ocenen grandioznyj skandal?" Ne slishkom ser容zno Dzhek otvetil: "Esli eto budet dostatochno sensacionno, s polmilliona." Dzhek stoyal i smotrel na manekeny, derzhashchie v rukah legkie zontiki. On mog razglyadet' nadpis' s nazvaniem magazina, vyvedennuyu po krayam zontov. Zavtra zhe on dolzhen pozvonit' Niv i rasskazat' ej pro to, chto govorila |tel'. On vozvrashchalsya po Medison Avenyu, zhelaya izbavit'sya ot smutnogo, edva osoznannogo bespokojstva v dushe. "YA ishchu predlog, - dumal on. - Pochemu ya ne mogu prosto priglasit' ee kuda-nibud'?" V etot moment on sovershenno chetko osoznal prichinu svoego smyateniya. I, esli by emu kto-to skazal, chto Niv sejchas ne odna, on prosto ne zahotel by ob etom slyshat'. Dlya Kitti Konvej chetverg byl ochen' nasyshchennym dnem. S devyati utra do poludnya ona razvozila starikov na priemy k vracham. Potom ona rabotala, na volonterskih nachalah, razumeetsya, v nebol'shom magazinchike pri Garden-Stejt Muzee. Vse eto pozvolyalo ej chuvstvovat' sebya ne sovsem bespoleznoj. Eshche v kolledzhe ona brala kurs antropologii, zhelaya stat' vtoroj Margaret Mid. Potom ona vstretila Majkla. Sejchas, pomogaya yunoshe najti kopiyu egipetskogo ozherel'ya, ej prishlo v golovu, chto neploho bylo by letom zapisat'sya v kakuyu-nibud' antropologicheskuyu ekspediciyu. Takaya mysl' pokazalas' ej ochen' zamanchivoj. Pod容zzhaya k svoemu domu aprel'skim vecherom, Kitti podumala, chto stanovitsya nepriyatnoj samoj sebe. Pora bylo by uzhe najti sebe ser容znoe zanyatie. Ona svernula s Linkol'n Avenyu i ulybnulas', uvidev svoj dom, vozvyshayushchijsya na p