u  mysl'   i
sosredotochit'sya na tom, chto govorila Bredli.
     "... |tel' Lambston  mogla byt' ne  obnaruzhena eshche mnogo mesyacev, togda
identifikaciya byla by krajne  zatrudnena. Vse bylo zaplanirovano tak, chto ee
mogli  ne  najti.  I  ne  mogli  identificirovat'.  Na nej ne  bylo  nikakih
ukrashenij, pri nej  ne  obnaruzheno  nikakoj sumochki  ili  koshel'ka."  Bredli
povernulas' k  Niv:  "Ta odezhda,  kotoruyu vy prodaete, vsegda imeet  nashitye
yarlyki?"
     "Konechno."
     "Vse yarlychki  na  veshchah  missis  Lamston srezany."  Prokuror podnyalas'.
"Esli vy ne vozrazhaete, miss Kerni, prosmotrite sejchas odezhdu."
     Oni proshli v sosednyuyu komnatu. Odin iz  sledovatelej prines plastikovye
pakety  s  izmyatoj  i  zapachkannoj  odezhdoj.  Niv  nablyudala,  kak iz meshkov
vynimayut soderzhimoe; v  odnom  iz  nih  byl garnitur -  kruzhevnye trusiki  i
zalyapannyj krov'yu byustgal'ter, a takzhe kolgotki  s  bol'shoj dyrkoj na pravoj
noge. Kozhanye sinie  tufli-lodochki na  nevysokom kabluke byli svyazany vmeste
shnurkom.  Niv  vspomnila,  kak  |tel'  gordilas',  demonstriruya  special'nye
podstavki dlya obuvi v vide vetok dereva v svoem znamenitom shkafu.
     Vo  vtorom  pakete lezhal  kostyum-trojka: belyj sherstyanoj zhaket s sinimi
manzhetami i vorotnikom,  belaya yubka i belaya bluzka s sinej otdelkoj. Vse tri
veshchi tozhe byli zapachkany krov'yu i gryaz'yu. Niv pochuvstvovala, kak na ee plecho
legla ruka Majlsa. Ona vnimatel'no izuchala odezhdu, no ne mogla ponyat', v chem
delo. CHto-to bylo ne tak, chto-to,  chto delalo proizoshedshee i s etoj zhenshchinoj
i s etoj odezhdoj eshche bolee chudovishchnym. Niv uslyshala obrashchennyj k nej vopros:
"|to ta odezhda, kotoraya ischezla iz garderoba |tel' Lambston?"
     "Da."
     "|ta odezhda kuplena v vashem magazine?"
     "Da, kak raz na prazdniki." Niv vzglyanula na Majlsa: "Pomnish', ona byla
v etom kostyume u nas v gostyah?"
     "Net."
     Niv  govorila  medlenno. Ej  kazalos',  chto  vremya ostanovilos'.  Pered
glazami vstala  kartina: ona u  sebya doma,  oni  ustraivayut  svoj  ezhegodnyj
Rozhdestvenskij koktejl'.  |tel'  prekrasno vyglyadit  v  sine-belom  kostyume,
kotoryj tak idet k ee temno-sinim glazam i svetlym volosam. Mnogie delayut ej
komplimenty. |to uzhe potom |tel'  obrushilas'  na Majlsa, taratorya bez umolku
emu v samoe uho tak,  chto bedolage prishlos'  ves' ostavshijsya vecher pryatat'sya
ot nee...
     CHto-to eshche ona ne mozhet vspomnit'. CHto? "Ona kupila etot kostyum v samom
nachale  dekabrya. |to  "Renardo" -  odna  iz dochernih kompanij "Gordon Styuber
Tekstajls". CHto-to vse vremya uskol'zaet ot ee soznaniya. "Ona byla v pal'to?"
     "Net." Prokuror kivnula  sledovatelyam,  i te nachali  skladyvat'  odezhdu
snova  v  pakety. "Komissar SHvarc govoril,  chto vy nachali volnovat'sya imenno
togda, kogda obnaruzhili vse  ee zimnie veshchi, visyashchimi  v shkafu. No razve ona
ne mogla kupit' sebe pal'to gde-nibud' v drugom meste?"
     Niv podnyalas'. V komnate chuvstvovalsya sil'nyj zapah antiseptika. Ona ne
budet sejchas dokazyvat', chto |tel' ne mogla bol'she nigde kupit' sebe pal'to,
eto glupo. "Mne by hotelos' eshche raz osmotret' garderob |tel', - skazala ona.
- U  menya est' vse cheki  ee pokupok i ya smogu sovershenno opredelenno skazat'
vam, chto imenno propalo."
     "Bylo by  ochen'  horosho poluchit'  vozmozhno bolee podrobnyj spisok.  Ona
obychno nosila dragocennosti?"
     "Da.  Zolotuyu  brosh'  s brilliantami,  takie zhe ser'gi. SHirokij zolotoj
braslet. Eshche ona vsegda nadevala neskol'ko kolec s brilliantami."
     "Na nej  ne  bylo ukrashenij. Vozmozhno v dannom  sluchae my  imeem delo s
prostym ogrableniem."
     Vyhodya iz komnaty, Dzhek vzyal Niv za ruku. "Ty v poryadke?"
     Niv pokachala golovoj: "CHto-to ya upustila."
     Odin iz sledovatelej uslyshal ee slova. On  protyanul  Niv  svoyu vizitnuyu
kartochku: "Zvonite mne v lyuboe vremya."
     Oni podoshli k vyhodu. Majls shel vperedi,  razgovarivaya  s Miroj Bredli.
Ego  sedaya  shevelyura na celuyu golovu  vozvyshalas'  nad  ee  golovkoj s pryamo
ostrizhennymi  kashtanovymi  volosami.  V   proshlom  godu  kashemirovoe  pal'to
bukval'no viselo na nem, posle operacii on sil'no sdal i dazhe kak budto stal
men'she. Sejchas  zhe pal'to snova lovko sidelo na ego shirokih  plechah.  K nemu
vernulas'  ego uverennaya pohodka,  i  voobshche chuvstvovalos',  chto  on v svoej
stihii. Rabota v policii byla kak raz tem, chto  napolnyalo ego zhizn' smyslom.
Niv gotova byla molit'sya, chtoby nichto ne pomeshalo Majlsu pristupit' k rabote
v Vashingtone.
     "Poka on rabotaet, on prozhivet do sta  let,"  - podumala ona. Ej prishla
na um zabavnaya pogovorka:  "Hochesh'  schastlivo prozhit' odin god  -  vyigraj v
lotereyu, hochesh' prozhit' schastlivo vsyu  zhizn' - zanimajsya delom, kotoroe tebe
po dushe."
     Lyubov' k svoej rabote i podderzhala Majlsa posle smerti mamy.
     A sejchas pogibla |tel' Lambston.
     Sledovateli ostalis' ukladyvat'  v pakety odezhdu, kotoraya stala savanom
dlya |tel'. Niv predstoit eshche raz  uvidet' etu odezhdu  na  sude,  v poslednij
raz...
     Majls prav: glupo  bylo s ee storony odevat'sya kak shahmatnaya doska, eshche
eti  idiotskie ser'gi, kotorye veselo pozvyakivali,  sovsem neumestno v takom
mrachnom  meste. Slava  Bogu,  Niv ne  snimala  chernyj  plashch,  skryvayushchij  ee
ekstravagantnyj  kostyum. Pogibla zhenshchina.  Ne  ochen' legkij chelovek,  nel'zya
skazat',  chtoby ona  pol'zovalas' vseobshchej lyubov'yu. No  ochen' umnaya zhenshchina,
kotoraya,  kak  eto  ej kazalos',  lyuboj cenoj  otstaivala  pravdu,  zhenshchina,
kotoroj  hotelos' horosho vyglyadet', no  u  kotoroj ne hvatalo ni vremeni, ni
vkusa sledit' za modoj.
     Moda. Vot v  chem delo. CHto-to ne  tak  v tom  naryade,  kotoryj  vybrala
|tel'...
     Drozh' proshla po ee telu. Dazhe  Dzhek eto pochuvstvoval. On vzyal  Niv  pod
ruku. "Ty byla privyazana k nej?" - sprosil on.
     "Bol'she, chem mne kazalos'."
     Ih shagi po mramornomu polu  ehom otdavalis' v  dlinnom koridore. Mramor
byl staryj, mestami pobityj, treshchiny tyanulis' po nemu, kak veny pod kozhej.
     YAremnaya vena na gorle |tel'. U nee  takaya  tonkaya  sheya. No bez  morshchin.
Vse-taki  pochti  shest'desyat,  bol'shinstvo  zhenshchin nachinayut  nahodit'  u sebya
primety  vozrasta.  "SHeya stareet pervaya."  Niv  vspomnila  eti slova Renaty,
kogda postavshchiki pytalis' ee ugovorit' kupit' u nih gluboko dekol'tirovannye
plat'ya, po razmeru podhodyashchie ne slishkom molodym zhenshchinam.
     Oni  byli u vhoda v zdanie suda. Prokuror i Majls prishli k  zaklyucheniyu,
chto Manhetten  i Roklend dolzhny  tesno sotrudnichat'  v  etom  rassledovanii.
Majls  skazal:  "YA ne imeyu prava slishkom  zalezat' v eto delo. Tyazhelo kazhdyj
raz soznavat', chto ot menya uzhe bol'she nichego ne zavisit na Ploshchadi policii."
     Niv hotela  o  chem-to  poprosit'  i  podyskivala slova,  chtoby  eto  ne
prozvuchalo smeshno. "YA dumayu..." Okruzhnoj  prokuror, Majls i Dzhek  zhdali. Ona
nachala snova:  "YA  podumala,  chto,  esli by  vy  mne  pozvolili pogovorit' s
zhenshchinoj,  kotoraya nashla |tel'. YA ne znayu zachem, no ya chuvstvuyu, chto mne nado
s nej pogovorit'." Niv proglotila komok, stoyavshij u nee v gorle.
     Vse ustavilis'  na  nee. "Missis  Konvej sostavila podrobnejshij  otchet.
Esli hotite, vy mozhete na nego vzglyanut'."
     "Mne by hotelos' pogovorit'."  "Zachem oni sprashivayut,  - upryamo  dumala
Niv. - YA prosto dolzhna."
     "Moya doch' pomogla v opoznanii |tel' Lambston,  - skazal Majls. - Pochemu
by ej ne razreshit' pogovorit' so svidetel'nicej?"
     On uzhe  raskryl  dver' i Mira  Bredli poezhilas' ot  rezkogo aprel'skogo
vetra. "|to bol'she pohozhe na mart, - zametila ona.  - V  principe u menya net
vozrazhenij.  My mozhem pozvonit'  missis Konvej i  uznat', doma  li ona.  Nam
kazhetsya,  chto  ona  rasskazala vse, chto  uvidela,  no, kto znaet, mozhet  eshche
chto-nibud' vsplyvet. Podozhdite minutku."
     Ochen'  skoro ona  vernulas'. "Missis  Konvej  doma. Ona  sovershenno  ne
protiv  pogovorit' s vami. Vot ee adres  i opisanie, kak k nej doehat'." Ona
ulybnulas'  Majlsu -  ulybka dvuh  professional'nyh kopov. "Esli  ona  vdrug
vspomnit  chto-nibud',  chto mozhet  prolit'  svet na ubijcu, srazu  pozvonite,
horosho?"

     V biblioteke Kitti  Konvej  gorel kamin, sinie na koncah yazychki plameni
oblizyvali piramidku iz  raskalennyh  polen'ev. "Esli stanet  slishkom zharko,
skazhite, - skazala ona izvinyayushchimsya tonom. - S teh por, kak ya kosnulas' ruki
etoj  neschastnoj zhenshchiny, menya vse  vremya znobit, nikak ne mogu  sogret'sya."
Ona  zamolchala,  smutivshis', no v glazah  treh chelovek,  smotrevshih na  nee,
chitalos' ponimanie.
     |ti lyudi  nravilis' Kitti. Niv  Kerni. Bolee,  chem krasiva. Interesnoe,
umnoe  lico, temno-karie glaza  rezko vydelyayutsya  na molochno-beloj kozhe.  No
vyglyadit vozbuzhdennoj, zrachki glaz prosto ogromnye. Sovershenno ochevidno, chto
etot molodoj chelovek,  Dzhek Kempbell,  k nej neravnodushen. Kogda  on pomogal
snyat' ej plashch, Kitti uslyshala, kak on skazal: "Ty do sih por drozhish'."
     Kitti  pochuvstvovala vnezapnyj priliv  grusti.  Ee  syn chem-to pohozh na
Dzheka Kempbella: takogo  zhe rosta, tozhe shirokoplechij i podtyanutyj,  sil'nyj,
umnoe lico. Ona vdrug rezko oshchutila, chto mezhdu nej i synom lezhit polmira.
     Majls Kerni. Kogda ej pozvonila okruzhnoj prokuror, Kitti srazu ponyala o
kom idet rech'.  Neskol'ko let podryad ego imya ne shodilo  so  stranic pressy.
Paru raz ona  videla  ego,  kogda  oni  s  Majklom  obedali v "Niaris Pab" v
vostochnoj chasti 57-oj ulicy. Ona chitala o ego infarkte i o tom, chto on vyshel
v  otstavku.  No  sejchas  on  vyglyadel ochen'  neploho -  ves'ma  simpatichnyj
irlandec.
     Kitti  podumala,  chto,  slava  Bogu, soobrazila snyat'  dzhinsy  i staryj
prostornyj  sviter  i  odet'   shelkovuyu  bluzku  i  svobodnye  bryuki.  Gosti
otkazalis'  chto-nibud' vypit',  i Kitti predlozhila  im chayu.  "Vam neobhodimo
sogret'sya," - skazala  ona  Niv.  Otkazavshis'  ot pomoshchi, hozyajka skrylas' v
koridore, vedushchem v kuhnyu.
     Majls  sidel  v  kresle  s  vysokoj  spinkoj,  obitom  krasno-oranzhevoj
polosatoj tkan'yu. Niv  i Dzhek  raspolozhilis' ryadom s kaminom na  polukruglom
velyurovom  divane.  Majls odobritel'no razglyadyval komnatu. Uyutno  i udobno.
Nemnogie   lyudi  pokupayut   divany  i  kresla,  v  kotorom  komfortno  mozhet
rastyanut'sya vysokij chelovek.  On  podnyalsya rassmotret'  semejnye fotografii,
razveshannye na stenah. Obychnaya istoriya zhizni. Molodaya  cheta. Ona s  muzhem  i
malen'kim synom. Neskol'ko fotografij syna  v raznye gody.  A vot fotografiya
Kitti  s  synom,  ego  zhenoj-yaponkoj  i  ih  malen'koj  dochkoj. Mira  Bredli
govorila, chto zhenshchina, obnaruzhivshaya telo, vdova. Pro sebya Majls otmetil, chto
s vozrastom Kitti Konvej ne poteryala svoej privlekatel'nosti.
     Majls  uslyshal  shagi  Kitti  po koridoru i bystro povernulsya k knizhnomu
stellazhu.  Odna  polka   privlekla   ego   vnimanie,  tam  stoyali  knigi  po
antropologii, dovol'no zachitannye. On zainteresovalsya i nachal ih listat'.
     Kitti postavila  serebryanyj podnos  na kruglyj stolik  ryadom s divanom,
nalila  chaj  i  podvinula  pechen'e.  "YA napekla  celuyu  goru  segodnya utrom;
navernoe, na nervnoj pochve,"- skazala ona i podoshla k Majlsu.
     "Kto zanimaetsya antropologiej?" - sprosil on.
     Ona  ulybnulas'.  "|to  prosto hobbi.  YA  uvleklas' eshche v kolledzhe. Nash
professor  chasto povtoryal,  chto dlya  togo, chtoby uznat'  budushchee, neobhodimo
izuchat' proshloe."
     "YA eto chasto imeyu v  vidu, zanimayas' sledovatel'skoj rabotoj," - skazal
Majls.
     "On pustil v hod svoe obayanie, - prosheptala Niv Dzheku. -  ne chasto vizhu
ego takim."
     Poka oni pili chaj, Kitti rasskazala pro to, kak loshad' nesla ee vniz po
sklonu, pro kusochek cellofana i o tom, kak ej pomereshchilas' ruka v sinem. Ona
rasskazala  takzhe,   kak  uvidev  rukav  sobstvennogo  sportivnogo  kostyuma,
vyglyadyvayushchij iz korziny, reshila vernut'sya v park i proverit' sebya.
     Vse  eto  vremya  Niv vnimatel'no  slushala, skloniv  nabok  golovu, lovya
kazhdoe slovo Kitti. Ee  vse eshche ne  pokidalo  oshchushchenie, chto chto-to  upushcheno;
chto-to,  chto  sovershenno ochevidno,  prosto  nado  podozhdat',  poka  ono samo
pridet... Vnezapno ona ponyala, v chem delo.
     "Missis Konvej, ne mogli  by  vy v tochnosti opisat',  chto  vy  uvideli,
kogda nashli telo?"
     "Niv?" - Majls pokachal golovoj. On tshchatel'no vystraival  svoi voprosy i
ne hotel, chtoby ego perebivali.
     "Prosti, Majls, no eto uzhasno vazhno. Rasskazhite  mne  o ruke |tel'. CHto
imenno vy uvideli?"
     Kitti prikryla glaza. "|to bylo pohozhe na ruku manekena, takaya zhe belaya
s krovavo-krasnymi nogtyami. Manzheta rukava na pidzhake sinyaya, ona obhvatyvala
zapyast'e. K nej prikleilsya malen'kij kusochek chernogo cellofana.  Bluza sinyaya
s  belym, no ee pochti ne  bylo vidno. Vsya odezhda sil'no pomyalas'. |to zvuchit
nenormal'no, no ya chut' ne naklonilas', chtoby ee razgladit'."
     Niv gluboko vzdohnula. Ona vytyanulas' i provela rukami po lbu. "Vot eto
to, chto ya ne mogla ponyat'. |ta bluza."
     "Pri chem zdes' bluza?" - sprosil Majls.
     "Ona..." Niv zakusila  gubu. On  opyat' budet schitat' ee krugloj  duroj.
Bluza |tel' byla  chast'yu  kostyuma-trojki. No kogda |tel' kupila etot kostyum,
Niv  skazala, chto bluza ne ochen'  idet k nemu  i posovetovala |tel' nadevat'
druguyu, beluyu, bez  sinih  polos. |tot kostyum  |tel' odevala dvazhdy i kazhdyj
raz s beloj bluzkoj.
     Pochemu zhe na etot raz ona odela ves' kostyum celikom?
     "CHto, Niv?" - nastaival Majls.
     "Skoree vsego, nichego. YA  prosto  ochen' udivlena, chto  ona nadela bluzu
vmeste s etim kostyumom. Oni ploho sochetayutsya."
     "Niv, ty skazala v policii, chto ty opoznala odezhdu i kto dizajner?"
     "Da, Gordon Styuber. |tot ansambl' iz ego masterskoj."
     "Proshu  proshcheniya, ya ne ponimayu," - Majls pytalsya skryt' razdrazhenie. "YA
dumayu,  chto mne  yasno." Kitti napolnila  chashku Niv dymyashchimsya chaem. "Vypej, -
prikazala ona. - Ty edva ne teryaesh' soznanie". Kitti posmotrela pryamo Majlsu
v glaza: "Esli ya ponyala pravil'no, Niv govorit,  chto |tel' Lambston ne mogla
sama odet'sya tak, kak ee nashli."
     "YA  uverena, chto  ona by ne odelas'  takim obrazom, -  skazala Niv. Ona
perehvatila  nedoverchivyj vzglyad  Majlsa. -  Ustanovleno, chto  ee  telo bylo
pereneseno.  A vozmozhno ustanovit', byla li ona kem-nibud'  odeta  uzhe posle
smerti?"

     Duglas Braun byl v kurse, chto v otdele  po ubijstvam zhdut razresheniya na
obysk v kvartire |tel'. No vse  ravno, on byl potryasen, kogda oni prishli. On
nablyudal, kak oni rassypali na poverhnostyah kakoj-to poroshok; kak pylesosili
kovry, poly i mebel',  akkuratno  sobirali  pyl'  i vorsinki  v  plastikovye
paketiki,  kazhdyj  zapechatyvali  i  podpisyvali;  kak  tshchatel'nejshim obrazom
osmotreli i obnyuhali nebol'shoj vostochnyj kover u pis'mennogo stola |tel'.

     Kogda  Dug  uvidel |tel'  na  stole v morge, ego  zheludok szhalsya,  i on
pochuvstvoval pristup toshnoty. Nekstati vspomnilos', chto kak-to on vzyal lodku
pokatat'sya  i  ego skrutilo ot pristupa morskoj bolezni. |tel' byla  ukutana
prostynej,  kak  monashka  pokryvalom,  ostavlyavshej  otkrytym tol'ko lico. Po
krajnej mere, on ne videl ee gorla. CHtoby ne dumat' ob etom, on sosredotochil
svoe vnimanie  na  krasno-zheltom  krovopodteke na ee shcheke.  Potom  on kivnul
golovoj i skrylsya v tualete.
     Vsyu  bessonnuyu  noch'  on provel v krovati |tel' s myslyami o tom, chto zhe
emu  delat'  dal'she.  On  mog  by rasskazat' policii  o Simuse, o  tom,  chto
dovedennyj do krajnosti, tot otkazalsya platit' alimenty.  No  ego zhena, Rut,
togda razboltaet o  nem  samom. Holodnyj  pot  prostupil  u  nego na lbu pri
vospominanii o tom, kak  glupo  on postupil, kogda prosil v banke vydat' emu
den'gi stodollarovymi kupyurami. Esli policiya raskopaet eto...
     Eshche pered tem, kak oni  prishli, on lihoradochno  soobrazhal, ostavlyat' li
spryatannye den'gi na meste.  S drugoj storony, esli deneg  net, znachit |tel'
ih uzhe potratila.
     Odin chelovek znaet  o den'gah. Ta  strannaya  devica, kotoraya  prihodila
ubirat' kvartiru, mogla zametit', chto koe-kakie den'gi vernulis' na mesto.
     V konce koncov Duglas reshil  nichego voobshche ne predprinimat'. Pust' kopy
nahodyat den'gi.  Esli Simus i ego zhena ukazhut na nego,  on prosto zayavit,chto
oni lgut. Slegka uspokoivshis', Dug pereklyuchil  svoi mysli na budushchee. Teper'
eto ego kvartira. Den'gi  |tel'  - eto tozhe teper' ego den'gi. On  osvobodit
shkaf  ot  vsej etoj idiotskoj  odezhdy i bezdelushek,  a  takzhe ot  zapisok "A
odevat' s A, B odevat' s B". Sobrat' by vse eto i vyshvyrnut' v musornik. |ta
mysl'  vyzvala  u  nego usmeshku. No nel'zya  nichego vybrasyvat'  prosto  tak.
Den'gi,  kotorye  potratila |tel',  ne  dolzhny propast'.  On najdet  horoshij
magazin ponoshenoj odezhdy i prodast im.
     Odevayas' v subbotu utrom, on bez kolebanij vybral  temno-sinie  bryuki i
korichnevuyu sportivnuyu rubashku s dlinnym  rukavom.  Emu  hotelos' proizvodit'
vpechatlenie  ubitogo  gorem  rodstvennika. Posle bessonnoj  nochi pod glazami
zalegli krugi. Segodnya eto kak raz kstati.
     Sledovateli prosmatrivali  bumagi na  pis'mennom  stole |tel'.  Vot oni
otkryli papku  s  nadpis'yu  "Vazhnye  bumagi".  Zaveshchanie. Dug nikak  ne  mog
reshit', priznavat'sya kopam, chto on znaet  o nem ili net. Sledovatel' dochital
do konca. "Ty videl eto?" - sprosil on dovol'no besceremonno.
     Duglas vypalil bez podgotovki: "Net. |to bumagi moej tetushki."
     "I ona nikogda ne obsuzhdala s toboj svoe zaveshchanie?"
     Duglas izobrazil polnuyu skorbi ulybku: "Ona nado mnoj chasto podshuchivala
- ona govorila,  chto esli ostavit mne  svoi alimenty, to ya budu obespechen do
konca zhizni."
     "Itak, ty ne v kurse, chto ona ostavila tebe ogromnye den'gi?"
     Duglas vzmahnul  rukami, ukazyvaya na  komnatu. "YA ne dumayu, chto  u teti
|tel' byli ogromnye den'gi. Ona kupila etu kvartiru, kak kooperativnuyu, chto,
polagayu,  oboshlos'   sovsem   nedeshevo.   Tetya  neploho   zarabatyvala   kak
pisatel'nica, no nel'zya skazat', chtoby ona grebla den'gi lopatoj."
     "Togda  ona , dolzhno  byt', byla ochen'  ekonomnoj."  Rukoj  v  perchatke
sledovatel' vzyal zaveshchanie, derzha ego za samyj  kraeshek. Perepugavshis' ne na
shutku, Duglas  smotrel,  kak on  podozval specialista po otpechatkam pal'cev:
"Prover'-ka eto."
     CHerez pyat' minut, nervno postukivaya po kolenyam, Dug podtverdil, a zatem
prinyalsya  otricat',  chto  znaet  o  sushchestvovanii  spryatannyh  stodollarovyh
banknot.  CHtoby uvesti razgovor ot  opasnoj temy, on prinyalsya ob®yasnyat', chto
do vcherashnego dnya ne otvechal na telefonnye zvonki.
     "Pochemu?"  -  rezko  prozvuchal  vopros.   Teper'   k  delu  podklyuchilsya
sledovatel' O'Brajen.
     "U  |tel'  byli  svoeobraznye prichudy.  Kak-to  ya podnyal  trubku  v  ee
prisutstvii, no ona ottolknula menya i zayavila, chto ne moe delo znat', kto ej
zvonit.  No vchera ya vdrug podumal, chto, byt' mozhet, eto imenno ona  pytaetsya
svyazat'sya so mnoj. Poetomu ya stal brat' trubku."
     "A ona ne mogla najti tebya na rabote?"
     "YA ne podumal ob etom."
     "I s  pervogo  zhe  zvonka vy narvalis' na  ugrozy  v  ee  adres.  Kakoe
sovpadenie  - pozvonili  prakticheski v to  zhe vremya, kak bylo najdeno telo."
Vnezapno O'Brajen  oborval  dopros. "Mister  Braun,  vy  ostanetes'  v  etoj
kvartire?"
     "Da."
     "My pridem  zavtra s  miss Niv  Kerni.  Ona  eshche  raz  osmotrit shkaf  i
ustanovit, kakie  veshchi  propali. Vozmozhno, chto  my  zahotim eshche  raz  s vami
pobesedovat'. Nikuda  ne  uhodite." |to  prozvuchalo  ne  kak pros'ba,  a kak
prikaz.
     U  Duga byli vse osnovaniya  polagat',  chto dopros  eshche ne  okonchen. Ego
ohvatil strah, on vspomnil, kak O' Brajen skazal: "Kogda vy nam ponadobites'
v otdelenii, my dadim vam znat'."
     Uhodya, oni  prihvatili  s  soboj  plastikovye  meshochki  s  rezul'tatami
analizov pyli, zaveshchanie  |tel', ee ezhednevnik i vostochnyj  kover. Dver' eshche
ne zakrylas' za nimi, i Dug mog rasslyshat', kak odin skazal drugomu: "Kak by
oni ne pytalis', a vsyu krov' s kovra vse ravno ne smyt'."

     V  reanimacionnom   otdelenii  gospitalya   Sv.  Vinsenta  Toni   Vitale
po-prezhnemu  nahodilsya v kriticheskom sostoyanii. No glavnyj hirurg uspokaival
roditelej: "Krepkij molodoj paren', my verim, chto on vykarabkaetsya."
     Ves' peremotannyj  bintami - ognestrel'nye rany byli naneseny v golovu,
plecho, grud' i obe nogi, s trubochkami  dlya vnutrivennyh  vlivanij, oputannyj
provodami  ot  priborov,  kotorye  fiksirovali  malejshie   izmeneniya  v  ego
sostoyanii,  s  plastikovymi  tonkimi  shlangami  v  nosu,  Toni  nahodilsya  v
sostoyanii glubokoj  komy,  peremezhayushchejsya s nechastymi probleskami  soznaniya.
<i>Glaza  Nikki  Sepetti.  Oni  bukval'no  buravyat  ego.  On  znal,  chto  Nikki
podozrevaet  Toni  v  tom,  chto  on podoslan.  Emu  srazu  nado bylo ehat' v
otdelenie, a ne zaderzhivat'sya, chtoby pozvonit'. On dolzhen byl pochuvstvovat',
chto provalilsya.</i>
     Snova temnota.
     Kogda k  Toni vernulos' soznanie,  on  ulovil slova  doktora: "S kazhdym
dnem stanovitsya chut'-chut' luchshe."
     <i>S  kazhdym  dnem!</i> Kak zhe dolgo on zdes'? Toni pytalsya zagovorit',  no ne
smog izdat' ni zvuka...
     Nikki krichal, bil kulakom po stolu i treboval otmenit' zakaz.
     Dzho skazal emu, chto eto uzhe nevozmozhno.
     Togda Nikki nachal dopytyvat'sya, kto zakazal ubijstvo.
     "... Koe-kto sil'no nazhimal, - skazal Dzho. - Razrushil ego plany. Sejchas
u nego na hvoste FBR..." A potom on nazval imya.
     Snova skatyvayas' v bessoznanie, v pamyati Toni vdrug vsplylo eto imya:
     <i>Gordon Styuber.</i>

     Simus zhdal,  sidya v Dvadcatom otdelenii  v zapadnoj chasti  82-oj ulicy.
Ego  krugloe  blednoe   lico  pokrylos'  isparinoj.  On  pytalsya   vspomnit'
nastavleniya, kotorye  davala emu Rut, otnositel'no togo, chto govorit', a chto
net.
     Vse proishodilo, kak v tumane.
     On  byl  v  pochti  pustoj komnate,  tol'ko  dlinnyj  stol, prozhzhennyj v
neskol'kih mestah sigaretami, da derevyannye stul'ya. Spinka stula, na kotorom
on sidel, vpilas' emu v poyasnicu. Gryaznoe  okno s vidom  na  ulicu. Dvizhenie
sumasshedshee: taksi,  avtobusy,  mashiny signalyat drug  drugu.  Vokrug  zdaniya
polno policejskih mashin.
     Kak dolgo oni namerevayutsya proderzhat' ego zdes'?
     Oba  sledovatelya poyavilis' tol'ko cherez  polchasa.  Za nimi shla sudebnaya
stenografistka,  ona uselas'  na stul pozadi  Simusa i pristroila u sebya  na
kolenyah pishushchuyu mashinku.
     Starshego sledovatelya zvali O' Brajen. Eshche v bare on predstavilsya Simusu
sam i poznakomil so svoim pomoshchnikom Stivom Gomesom.
     Simus znal, chto oni  obyazany rasskazat' o ego  pravah. No vse ravno ego
nachalo trusit', kogda sledovateli proiznosili vse eti formal'nosti. Potom O'
Brajen  protyanul emu kopiyu i poprosil prochitat'. Vse li  emu ponyatno? -  Da.
Nuzhen  li emu advokat?  - Net.  Ponimaet li  on,  chto mozhet  ne otvechat'  na
voprosy?  -  Da.  Ponimaet  li  on,  chto  vse,  chto  on skazhet,  mozhet  byt'
ispol'zovano protiv nego?
     "Da," - prosheptal Simus.
     S  O'  Brajenom   proizoshla  peremena,  ego  manery   stali  myagche,  on
pereklyuchilsya na bolee snishoditel'nyj ton. "Mister Lambston, moya obyazannost'
predupredit' vas, chto my podozrevaem  vas v ubijstve vashej byvshej zheny |tel'
Lambston."
     |tel' umerla. Konec alimentam. Net bol'she etoj mertvoj petli na nem, na
Rut, na devochkah. Ili petlya tol'ko nachinaet zatyagivat'sya? On uvidel ee ruki,
kotorye  ceplyalis'  za nego, videl ee  vzglyad,  kogda ona  padala  navznich',
videl,  kak  ona  borolas',  kak  potyanulas'  za   nozhikom   dlya  pisem.  On
pochuvstvoval lipkost' krovi na svoih rukah.
     CHto  tam  tak  doveritel'no  i  druzhelyubno govorit sledovatel'? "Mister
Lambston, vy povzdorili so svoej  byvshej zhenoj. Ona dovela vas. |ti alimenty
razoryali vashu sem'yu. Byvaet, chto vnutri  nas  inogda stol'ko  nakaplivaetsya,
chto my priotkryvaem kryshku. Vse tak i sluchilos'?" Simus upal golovoj na stol
i zaplakal. Telo ego sotryasalos' ot rydanij. "Mne nuzhen advokat."
     Spustya dva chasa poyavilsya Robert Lejn - advokat let pyatidesyati, kotorogo
v speshke gde-to otkopala  Rut. "Vy  gotovy pred®yavit'  oficial'noe obvinenie
moemu klientu?" - sprosil on.
     O' Brajen posmotrel na nego s kisloj minoj. "Net. Ne sejchas."
     "V takom sluchae mister Lambston mozhet byt' svoboden?"
     O' Brajen vzdohnul: "Da, on mozhet idti."
     Simus  byl uveren, chto ego arestuyut.  Ne smeya poverit' uslyshannomu,  on
upersya ladonyami  v stol  i s trudom vynul  svoe  telo iz kresla. Robert Lejn
vzyal ego pod ruku i vyprovodil iz komnaty. Simus uslyshal, kak Lejn skazal: "
YA hochu imet' kopiyu pokazanij moego klienta."
     "YA podgotovlyu ee  dlya vas." Sledovatel' Gomes  podozhdal, poka zakroetsya
dver' i povernulsya k O' Brajenu: "YA by ego s udovol'stviem upek."
     Usmeshka  starshego  sledovatelya  byla  neveseloj.   "Terpenie,  podozhdem
rezul'tatov  ekspertizy.  My  dolzhny  prosledit'  vse, chto delal Lambston  s
chetverga po pyatnicu. No esli hochesh', sporyu navernyaka, chto obvinenie bol'shogo
zhyuri  budet  u  nas  v  karmane eshche  do  togo,  kak  Simus  Lambston  smozhet
nasladit'sya osvobozhdeniem ot alimentov."

     Kogda Niv, Majls i Dzhek vernulis'  v SHvab-Haus, na avtootvetchike  zhdalo
soobshchenie  ot sekretarshi  Herba  s  pros'boj pozvonit'  komissaru SHvarcu  na
rabotu.
     Herb SHvarc zhil v  Forest-Hills, "gde tradicionno ustraivayutsya devyanosto
procentov komissarov policii", kak ob®yasnil Majls Dzheku,  beryas' za telefon.
"Esli v subbotnij vecher Herb ne vozitsya vokrug doma, znachit proizoshlo chto-to
iz ryada von."
     Razgovor  byl  nedolgim. Povesiv  trubku, Majls  skazal:  "Pohozhe,  vse
stanovitsya na svoi mesta. Oni  uchinili dopros byvshemu muzhu, tot rasplakalsya,
kak rebenok i  potreboval advokata.  Pred®yavit' emu obvinenie  -  eto prosto
vopros vremeni, skoro oni budut raspolagat' vsem neobhodimym."
     "Znachit,  sam on ne  priznaetsya, - otozvalas' Niv.- Mozhet, eto ne tak?"
Ona zazhgla lampy  na  stole  i komnatu zalilo  myagkim teplym svetom.  Svet i
teplo. Imenno etogo  ona  zhelala  posle togo, kak  stolknulas'  so  strashnoj
real'nost'yu  smerti.  Niv ne mogla izbavit'sya ot trevogi,  ohvativshej  ee. S
togo momenta, kak ona uvidela odezhdu |tel', lezhashchuyu na stole, slovo <i>savan</i> to
i delo voznikalo  v golove.  Ona sejchas  yasno predstavila, vo chto odelas' by
sama   |tel',  znaj  ona,   chto   umret.   Intuiciya?   Irlandskoe  sueverie?
Predchuvstvie, chto kto-to projdet po tomu mestu, gde ona lezhala?
     Dzhek  Kempbell  nablyudal  za nej. "On  ponimaet,  -  dumala  Niv.  - On
chuvstvuet,  chto  eto bol'she,  chem prosto  odezhda.  Majls zhe skazal, chto esli
bluza, kotoruyu  |tel'  obychno odevaet,  byla v stirke, to avtomaticheski  ona
mogla vzyat' tu, chto naibolee podhodit k kostyumu."
     U  Majlsa na  vse  imeetsya razumnyj otvet. Majls. On vstal  pered  nej,
polozhil ruki ej na plechi. "Niv, ty ni slova ne proiznesla. YA otvetil na tvoj
vopros. CHto s toboj?"
     "YA  ne  znayu."  Niv  popytalas'  ulybnut'sya.  "U  nas byl uzhasnyj den'.
Po-moemu, nam nado vypit'."
     Majls  pristal'no  na  nee posmotrel. "YA  by dazhe skazal,  osnovatel'no
vypit'. A potom my s Dzhekom priglashaem tebya poobedat', - on brosil vzglyad  v
storonu Dzheka. - Esli, konechno, u vas net drugih planov."
     "Planov net, razve chto vy pozvolite mne prigotovit' napitki."
     Takzhe,  kak i chaj u Kitti Konvej, viski  prines  vremennoe  oblegchenie,
otvlek  ot mrachnyh  myslej. Majls  povtoril  to,  chto  skazal emu  komissar:
sledovateli  chuvstvuyut,  chto  Simus  Lambston   nahoditsya  sejchas  na  grani
priznaniya.
     "Oni  eshche  hotyat, chtoby ya  prosmotrela zavtra garderob |tel'?" Esli  by
pozvolyali obstoyatel'stva, Niv s udovol'stviem izbezhala by etogo.
     "Da. YA ne dumayu, chto budet imet' bol'shoe znachenie, planirovala li |tel'
poezdku i  sobirala veshchi sama, ili zhe  on  ubil ee i popytalsya sozdat'  vid,
budto ona uehala, tak ili inache my dolzhny sostavit' obshchuyu kartinu."
     "No neponyatno, pochemu by emu ne prodolzhat' posylat' alimenty, chtoby vse
vyglyadelo pravdopodobno. YA pomnyu, chto |tel' kak-to mne govorila, chto esli on
zaderzhit chek, ona  tut  zhe pozvonit svoemu buhgalteru, chtoby vozbudit' delo.
Esli by telo  |tel'  ne bylo najdeno, to  emu polagalos'  by  eshche sem' let -
tol'ko togda ona oficial'no schitalas' by umershej - vyplachivat' den'gi."
     Majls pozhal plechami. "Niv, ty sebe dazhe ne predstavlyaesh', kakoj bol'shoj
procent  sostavlyayut ubijstva  na bytovoj pochve. I ne dumaj, chto lyudi  vsegda
vse  trezvo  vzveshivayut.  Oni  dejstvuyut impul'sivno.  Dohodyat do predel'noj
tochki, a potom pytayutsya zamesti sledy. Ty zhe slyshala, chto ya vsegda povtoryayu:
"Kazhdyj ubijca ostavlyaet svoyu vizitnuyu kartochku."
     "Esli  eto tak,  Komissar, mne  hotelos'  by znat',  kakuyu  zhe kartochku
ostavil posle sebya ubijca |tel'."
     "YA skazhu tebe, kakuyu - eto sinyak ot udara na podborodke u  |tel'. Ty ne
videla otchet o rezul'tatah  vskrytiya, a ya  videl.  Udar  chut' ne  svernul ej
chelyust'.  Tak vot, v detstve  etot  chertov  Simus  Lambston byl  obladatelem
Zolotoj Perchatki. Nezavisimo ot togo, priznaetsya on  ili net, ya nachal iskat'
cheloveka, u kotorogo est' navyki v bokse."
     "O, Legenda zagovorila. No ty ochen' oshibaesh'sya."
     Dzhek Kempbell sidel na kozhanom divane, potyagivaya "CHivas Regal",  vtoroj
raz za etot den' reshiv pomalkivat' i derzhat' svoe mnenie pri sebe, kogda Niv
s  otcom  sporyat.  Slushaya  ih,  Dzhek  podumal,  chto  oni  napominayut  horosho
sygravshihsya partnerov po tennisu. On bylo rassmeyalsya,  no,  vzglyanuv na Niv,
snova pochuvstvoval trevogu za nee. Ona vse eshche byla blednoj,  chernye  volosy
podcherkivali molochnuyu beliznu ee lica. Ogromnye karie glaza,  kotorye on eshche
nedavno videl siyayushchimi ot udovol'stviya, sejchas byli  polny grusti; vse iz-za
smerti  |tel'  Lambston. Dzhek  podumal,  chto  Niv  ne  uspokoitsya,  poka  ne
zakonchitsya vsya eta istoriya.
     On neterpelivo pokachal golovoj. V nem prosnulis' ego shotlandskie predki
s ih sposobnostyami k yasnovideniyu. On naprosilsya soprovozhdat' Niv i ee otca k
prokuroru v Roklend tol'ko dlya togo, chtoby  imet' vozmozhnost' provesti celyj
den' ryadom s Niv. Kogda  oni rasstalis' segodnya utrom,  on vernulsya k  sebe,
prinyal dush,  pereodelsya  i otpravilsya  v  biblioteku v  Manhettene.  Tam  on
razyskal mikrofil'm s gazetami  semnadcatiletnej  davnosti. Probegaya glazami
stat'i  s krichashchimi  zagolovkami tipa "Ubijstvo  zheny  Komissara  policii  v
Central'nom  parke",  Dzhek  vpityval  v  sebya  vse podrobnosti,  vnimatel'no
vglyadyvalsya v fotografii s pohoronnoj processiej  vozle  Sobora Sv. Patrika.
Vot desyatiletnyaya Niv v temnom pal'to i  v kapore  s  glazami, blestyashchimi  ot
slez, ee malen'kaya ruchka sovsem spryatalas' v ruke otca. Vot Majls, ego  lico
kak budto  vysecheno  iz  granita.  Policeskie, ryad  za  ryadom. Vytyanuvshis' v
cepochku,  oni,  navernoe,  zanyali by  vsyu Pyatuyu avenyu.  On izuchal peredovicy
gazet, kotorye pryamo ukazyvali na svyaz' osuzhdennogo  mafiozi Nikki Sepetti s
ubijstvom zheny Komissara.
     Nikki Sepetti segodnya pohoronili. U Niv i ee otca eto dolzhno bylo snova
probudit' vospominaniya  o smerti  Renaty.  Gazety byli polny domyslov o tom,
chto Nikki Sepetti, uzhe buduchi za reshetkoj, zakazal takzhe i ubijstvo Niv. Kak
raz segodnya utrom  Niv govorila Dzheku,  chto ee otec, dumaya  o tom, chto Nikki
vse-taki  kogda-nibud'  vyjdet na svobodu, nahodilsya v postoyannom strahe  za
nee,  i chto  smert'  Nikki  Sepetti  osvobodila Majlsa  ot etoj neprohodyashchej
trevogi.
     "Pochemu zhe ya tak volnuyus' za tebya, Niv?" - razmyshlyal Dzhek.
     Otvet  tak estestvenno voznik  sam po  sebe,  kak budto Dzhek zadal svoj
vopros  vsluh - "Potomu chto ya lyublyu ee. Potomu chto ya  iskal ee s togo samogo
pervogo dnya, kogda ona tak stremitel'no vyskochila iz samoleta."
     Tol'ko sejchas Dzhek zametil,  chto vse  stakany  byli pusty.  On vstal  i
napolnil stakan Niv. "S segodnyashnego dnya ya perestal dumat', chto mozhno letat'
i s odnim krylom."

     Za  vtoroj  porciej koktejlya oni  smotreli  vechernie novosti.  Pokazali
otdel'nye kadry s pohoron Nikki Sepetti, vklyuchaya zayavlenie vdovy,  sdelannoe
tak neozhidanno i v  takom strastnom klyuche. "CHto ty dumaesh' po etomu povodu?"
- tiho sprosila otca Niv.
     Majls rezko shchelknul vyklyuchatelem. "To, chto ya dumayu, slishkom nepechatno."
     Oni  poobedali  v "Nearis Pab" v  vostochnoj  chasti  57-oj ulicy. Dzhimmi
Neari, yasnoglazyj irlandec s ulybkoj skazochnogo gnoma pospeshil im navstrechu.
"Komissar, kak zamechatel'no snova videt'  vas." Dzhimmi povel ih k  odnomu iz
stolikov  v  uglu,  kotorye priderzhivali  dlya osobyh gostej.  Predstavivshis'
Dzheku,  Dzhimmi  pokazal  rukoj  na  kartiny,  razveshannye  po  stenam: "Vot,
sobstvennoj  personoj". Portret byvshego gubernatora Keri byl pomeshchen v takoe
mesto, gde ego nevozmozhno bylo ne zametit'. "Tol'ko samye slivki N'yu-Jorka,"
-  skazal Dzhimmi. "A vot Komissar." Pryamo naprotiv gubernatora visel portret
Majlsa.
     |to byl ochen' priyatnyj vecher. "Nearis" vsegda sobiral u sebya politikov,
a   takzhe   duhovenstvo.   Postoyanno  kto-nibud'  podhodil   k  ih   stoliku
pozdorovat'sya s Majlsom : "Zdorovo videt' tebya snova. Ty klassno vyglyadish'."
     "Emu eto nravitsya, - prosheptala Niv Dzheku. - On terpet' ne mozhet bolet'
i  poslednij god prosto ischez iz vidu.  No sejchas, pohozhe, on vozvrashchaetsya k
normal'noj zhizni."
     Podoshel  senator  Mojnihen. "Majls,  molyu Boga, chtoby  ty vzyal na  sebya
Otdel  po bor'be s narkotikami," - skazal on. -  "Ty nam  prosto  neobhodim.
Pora konchat' s etoj dryan'yu. My rasschityvaem imenno na tebya."
     Kogda senator  otoshel, Niv podnyala glaza. "Ty govoril o tom, chto tol'ko
proshchupyvaesh' pochvu. Okazyvaetsya,  eto  davno reshennyj vopros."  Majls izuchal
menyu. Podoshla Margaret,  oficiantka, obsluzhivayushchaya ego uzhe  mnogo  let. "Kak
segodnya krevetki po-kreol'ski?"
     "Potryasayushchie."
     Majls vzdohnul. "YA tak i znal. Iz  uvazheniya k  moej diete prinesi  mne,
bud' lyubezna, zharenuyu na ogne kambalu."
     Potyagivaya vino v ozhidanii zakaza, Majls skazal: "Mne pridetsya vse vremya
provodit' v Vashingtone. Sledovatel'no, ya dolzhen snyat' tam kvartiru. YA  by ni
za chto  ne ostavil tebya,  Niv, znaya,  chto  gde-to  brodit Nikki  Sepetti. No
sejchas ya, dejstvitel'no, mogu byt'  spokoen. Vsya shajka  nenavidela Nikki  za
to,  chto  po ego zakazu byla ubita tvoya mat'. My  ne  davali im pokoya do teh
por, poka bol'shaya chast' ne otpravilas' vmeste s nim v tyur'mu."
     "Tak vy ne verite ego predsmertnoj ispovedi?" - sprosil Dzhek.
     "Dlya takih, kak ya, trudno videt' cheloveka, pokidayushchego mir s  lozh'yu  na
ustah. Nas vospitali v vere,  chto predsmertnaya ispoved' pozvolyaet popast' na
nebesa. No v sluchae  s Nikki ya polagayus' na svoyu pervuyu reakciyu. Ego slova -
poslednee prosti  sem'e, a te, po vsej vidimosti,  na eto popalis'.  Davajte
pogovorim o chem-nibud'  interesnom.  Dzhek,  vy dostatochno dolgo v N'yu-Jorke,
chtoby predpolozhit', pobedit mer na sleduyushchih vyborah ili net?"
     Kogda  oni zakanchivali pit'  kofe, pozadi  ih  stolika poyavilsya  Dzhimmi
Nearis. "Komissar, vy znaete, chto telo miss Lambston  obnaruzhila moya  davnyaya
klientka  Kitti  Konvej?  Ona  chasto  zahazhivala  syuda so  svoim  muzhem. |to
potryasayushchaya zhenshchina."
     "My s nej segodnya vstrechalis'," - skazal Majls.
     "Esli  vy snova ee uvidite, peredajte ej privet i skazhite, chtoby ona ne
zabyvala menya."
     "Mozhet, ya dazhe postuplyu luchshe, - nebrezhno skazal Majls. - Mozhet, ya  sam
priglashu ee syuda."
     Taksi snachala ostanovilos' vozle  doma Dzheka.  Pozhelav  spokojnoj nochi,
Dzhek  poprosil:  "Mne ne  hochetsya pokazat'sya  nazojlivym,  no vy ne stali by
vozrazhat', esli by ya tozhe poshel s vami v kvartiru |tel'?"
     Majls  udivlenno  podnyal  brovi.  "Net,  v tom  sluchae  tol'ko, esli vy
poobeshchaete byt' tishe vody, nizhe travy."
     "Majls!"
     Dzhek ulybnulsya. "Tvoj otec prav, Niv. YA prinimayu vashi usloviya."


     Kogda  taksi ostanovilos' u SHvab-Haus, shvejcar raspahnul dver' dlya Niv.
Ona vyshla  ozhidaya, poka Majls poluchit sdachu. SHvejcar vernulsya v holl. K nochi
pogoda uluchshilas',  stalo yasnee. Niv  potihon'ku  poshla  ot  mashiny,  podnyav
golovu i lyubuyas' zvezdnym nebom.
     CHerez  dorogu,  privalivshis'  spinoj k stene  doma,  sidel Denni Adler.
Golova  ego svesilas' na  grud', ryadom stoyala butylka vina. Skvoz' smezhennye
veki Denni nablyudal za Niv. Ona ochen'  horosho byla emu vidna i otsyuda on mog
ubrat'sya, nikem ne zamechennyj. On polez v karman svoego iznoshennogo svitera.
     Sejchas.
     Ego pal'cy  nashchupali spuskovoj kryuchok. On  uzhe  pochti vytashchil pistolet,
kogda sprava ot  nego raspahnulas' dver'.  Iz doma  vyshla  staruha, starayas'
pospet'  za  karlikovym  pudel'kom, kotoryj  tyanul  ee za  povodok.  Sobachka
rvanulas' k Denni.
     "Ne bojtes' Pchelku, - skazala staruha. - Ona lyubit znakomit'sya."
     Volna nenavisti zahlestnula Denni, kogda on smotrel, kak Majls vyshel iz
mashiny  i vsled za  Niv  napravilsya k domu. Ego  pal'cy  potyanulis'  k gorlu
pudelya, no on vovremya spravilsya s soboj i opustil ruku.
     "Pchelka lyubit,  kogda ee gladyat,  - skazala staruha.  - Dazhe neznakomye
lyudi." Ona brosila Denni dvadcatipyaticentovik. "Voz'mi, prigoditsya."


        10


     V voskresen'e utrom  pozvonil detektiv O'Brajen  i poprosil k  telefonu
Niv.
     "Zachem ona vam ponadobilas'?" - rezko sprosil Majls.
     "My  by  hoteli  pobesedovat'  s  devushkoj, kotoraya na  proshloj  nedele
prihodila ubirat' kartiru Lambston, ser. U vashej docheri est' ee telefon?"
     "A,  vot chto.  - Majls sam ne  znal, pochemu  on srazu  uspokoilsya.  - YA
sejchas sproshu Niv."
     Minut cherez pyat' pozvonila Ce-Ce. "Niv,  menya schitayut svidetelem." V ee
golose  slyshalos' volnenie.  "Mozhno  ya  vstrechus' s  nimi u vas  v  polovine
vtorogo? YA  nikogda ran'she  ne davala pokazanij  policejskim. YA  by  hotela,
chtoby  ty i  tvoj otec  byli ryadom."  Ona  ponizila golos.  "Niv, oni zhe  ne
dumayut, budto eto ya ee ubila, pravda?"
     Niv  ulybnulas'.  "Nu chto ty, Ce-Ce,  konechno,  net. Prihodi.  Polovina
vtorogo budet v samyj raz. K dvenadcati my idem v cerkov' Sv. Pavla. "
     "Dolzhna li ya im rasskazat' pro etogo protivnogo  plemyannichka,  pro  to,
chto  on  taskal  den'gi i  potom  polozhil  ih obratno,  i pro to, chto  |tel'
ugrozhala emu lishit' nasledstva?"
     |tel'  byla porazhena. "Ce-Ce,  ty rasskazyvala,  chto  |tel' zlilas'  na
nego, no  ty nichego ne govorila,  chto ona ugrozhala  emu lisheniem nasledstva.
Konechno, ty dolzhna vse rasskazat'."
     Majls zhdal, poka Niv polozhit trubku. On udivlenno pripodnyal brovi: "CHto
vse eto znachit?"
     Kogda Niv peredala emu razgovor, Majls tol'ko tihon'ko prisvistnul.

     Prishla Ce-Ce. Na etot  raz ona  byla odeta v staromodnoe plat'e i tufli
bez  kablukov;  volosy tugo  styanuty  v  akkuratnyj puchok; lico,  ne  schitaya
nakleennyh resnic, pochti bez kosmetiki. "|tot naryad ya  odevala, kogda igrala
ekonomku, kotoruyu sudili za to, chto ona otravila svoego hozyaina," - poyasnila
devushka.
     CHerez  neskol'ko  minut  poyavilis' detektivy  O'Brajen  i Gomes.  Majls
pozdorovalsya  s nimi. "Ni za chto  ne podumaesh', chto on uzhe ne ta shishka s Uan
Polis - plaza." Detektivy otkrovenno zaiskivali pered nim.
     Uvidav Ce-Ce, O'Brajen byl  yavno sbit s  tolku. "Duglas  Braun govoril,
chto k nim prihodila ubirat' shvedka."
     On vse bol'she vypuchival glaza, slushaya, kak Ce-Ce so vsemi podrobnostyami
rasskazyvala emu, kak  ona  perevoploshchalas'  v  zavisimosti ot togo, k kakim
rolyam ej  prihodilos' gotovit'sya v dannoe vremya. "Togda ya igrala gornichnuyu -
shvedku, - zaklyuchila ona. - YA poslala personal'noe priglashenie Dzhozefu Pappu.
V tot vecher etu p'esu stavili poslednij raz. Moj astrolog skazal, chto Saturn
byl na  linii  peresecheniya s  Kozerogom,  poetomu  ya  nahodilas'  v  horoshej
professional'noj forme." Ce-Ce pechal'no  pokachala golovoj. "No on ne prishel.
Tochnee skazat', nikto ne prishel."
     Gomes  zakashlyalsya. O'Brajen  podavil ulybku.  "Mne ochen' zhal',  chto tak
poluchilos'.  A  sejchas, Ce-Ce,  - vy pozvolite mne  nazyvat' vas tak?"  I on
prinyalsya zadavat' voprosy.
     Snachala rassprashivali  o tom, kak i pochemu Niv poshla vmeste  s Ce-Ce  v
kvartiru |tel', chto pobudilo ee vernut'sya tuda snova, chtoby proverit' pal'to
v shkafu i prosmotret' kalendar' |tel'. Ce-Ce  rasskazala  i o tom, kak mesyac
nazad rasserzhennaya  |tel' zvonila svoemu  plemyanniku,  i ob  ischeznovenii  i
vnezapnom poyavlenii deneg na proshloj nedele.
     Nakonec v polovine tret'ego O'Brajen  zahlopnul  svoj  bloknot. "Vy obe
ochen'  pomogli  nam.  Ce-Ce,  ne soglasilis'  li  by  vy  shodit' v kvartiru
Lambston  vmeste  s  miss Kerni? Vy horosho  znaete  etu kvartiru, mozhet,  vy
uvidite  ili  u  vas vozniknet  oshchushchenie,  chto chto-nibud'  propalo. Esli  vy
soglasny, to pod®ezzhajte gde-to cherez chas, a mne do teh  por hotelos' by eshche
raz nemnogo pobesedovat' s Duglasom Braunom."
     Vse eto vremya  Majls, nahmurivshis', sidel v kresle. "Itak, - skazal on,
- teper' v obshchuyu kartinu eshche vmeshalsya nenasytnyj plemyannik."
     Niv usmehnulas' kraeshkom rta. "Komissar,  kak po-tvoemu  dolzhna byla by
vyglyadet' ego vizitnaya kartochka?"

        x x x

     V  polovine  chetvertogo  Majls, Niv,  Dzhek  Kempbell i  Ce-Ce  voshli  v
kvartiru |tel'. Duglas Braun sidel na divane, slozhiv na kolenyah ruki. Na ego
lice ne  bylo ni  teni lyubeznosti,  kogda on  vzglyanul na voshedshih. Krasivoe
zamknutoe  lico bylo  pokryto  isparinoj.  Naprotiv s raskrytymi  bloknotami
raspolozhilis'  detektivy  Gomes  i  O  Brajen.   V  glaza  brosalsya  uzhasnyj
besporyadok i gryaz' na stolah.
     "Kogda ya uhodila otsyuda, zdes' vse sverkalo," - shepnula Ce-Ce Niv.
     Niv prosheptala, chto eto  ne gryaz', a special'naya pyl', kotoroj posypali
dlya togo, chtoby vzyat' otpechatki pal'cev, a potom spokojno skazala, obrashchayas'
k Duglasu Braunu: "YA ochen' sozhaleyu o smerti vashej tetushki. YA ee lyubila."
     "V takom sluchae vy byli odnoj iz nemnogih," - rezko otreagiroval Braun.
On podnyalsya.  "Vse, kto