Meri Higgins Klark. Molchalivaya noch' --------------------------------------------------------------- © Mary Higgins Clark "Meri Higgins Klark" Silent night © Perevod s anglijskogo Mihaila Genina (lemi(a)estart.com), 2003 WWW: http://zhurnal.lib.ru/g/genin_m_w/ Ą http://zhurnal.lib.ru/g/genin_m_w/ © Pocket star books fiction, 1995 --------------------------------------------------------------- KRATKOE SLOVO OB AVTORE Meri Higgins Klark - sovremennaya amerikanskaya pisatel'nica irlandskogo proishozhdeniya, kotoraya pol'zuetsya titulom "korolevy detektiva". Ona - avtor mnozhestva knig, bol'shinstvo iz kotoryh v nastoyashchee vremya schitayutsya bestsellerami. Ee pervym bestsellerom stala kniga "Gde deti"? Za nej posledovali drugie, takie kak "Plach v nochi", "Vokrug goroda", "YA uvizhus' s toboj", "Razreshi nazyvat' tebya lyubimym", "Pomni menya", "Sindrom Anastasii i drugie istorii", "Pobeditel' v loteree", "Lunnyj svet stanovitsya toboj". Detstvo Meri, urozhenki Bronksa (rajona N'yu-Jorka), bylo omracheno vnezapnoj smert'yu otca, vladevshego nebol'shim gril' barom. Ee mat' vynuzhdena byla iskat' rabotu bebisittera, v to vremya kak doch' zakanchivala shkolu. Posle shkoly budushchaya pisatel'nica postupila na sekretarskie kursy, posle chego mogla pomogat' sem'e material'no. Ee tvorcheskij put' nachalsya lish' po okonchanii v 1979 godu Universiteta Fordhema, s polucheniem diploma bakalavra filosofii. Pomimo etogo Meri proshla pisatel'skie kursy pri N'yu-jorkskom Universitete. 14 let ona prorabotala na radio, sochinyaya scenarii dlya radio shou i postanovok. Nakonec, nastupil takoj den', kogda ona ponyala, chto ee prizvanie - pisat' knigi. Meri Higgins Klark pishet ob universal'nyh emociyah v chelovecheskih otnosheniyah. CHitaya ee proizvedeniya, lyudi, kak by primeryayut na sebya obuv' ee geroev. Svoi syuzhety pisatel'nica cherpaet iz realij zhizni. Poseshchaya sudebnye zasedaniya, ona stalkivaetsya s raznymi zhiznennymi kolliziyami. Ee geroi - poryadochnye lyudi, v ch'yu zhizn' vtorgayutsya sily Zla. Ee geroini - sil'nye zhenshchiny, berushchie na sebya l'vinuyu dolyu v reshenii sobstvennyh problem. Muzhchina v konce dejstviya mozhet pridti i pomoch', no, v osnovnom, zhenshchina spravlyaetsya s trudnostyami samostoyatel'no. Meri Higgins Klark - mat' pyateryh detej. Kogda ej zadayut vopros: "Mogli by vy sformulirovat' vashu zhiznennuyu poziciyu"? ona obychno otvechaet: "Nekto skazal: hochesh' byt' schastliv god - vyigraj v lotereyu, hochesh' byt' schastliv vsyu zhizn' - lyubi svoe delo. Vot eto kak raz po mne, ya lyublyu motat' klubki". Povest' "Molchalivaya noch'" - nebol'shaya ne tol'ko po obŽemu, no i po vremeni dejstviya. Osnovnye sobytiya umeshchayutsya na semi chasovom otrezke v kanun Rozhdestva, no nakal strastej stol' ostryj, chto kniga prochityvaetsya na edinom dyhanii. Ordinarnye lyudi, oshchutivshie chuzhuyu bedu, kak sobstvennuyu, pytayutsya sdelat' vse ot nih zavisyashchee, chtoby vernut' v sem'yu poteryavshegosya mal'chika po imeni Brajan. |ta kniga - o podlinnyh cennostyah chelovecheskih otnoshenij, ravno kak i vechnoj bor'by dobra i zla. Mihail Genin PREDISLOVIE |ta istoriya nachinaetsya c togo momenta, kogda posle obeda moi izdateli Majkl V.Korda i CHak Adams zagovorili o vozmozhnosti napisaniya detektivnoj istorii vo vremya Rozhdestva v Manhettene. |to menya zaintrigovalo. Majkl i CHak, hochu poblagodarit' za postoyannye diskussii i zametnuyu pomoshch' po hodu napisaniya knigi. Moj agent Ivdzhin Vinik i moj publicist Lisl Kejd predostavlyali postoyannuyu podderzhku i pomoshch'. Bol'shoe spasibo vam, Dzhin i Lisl. I, nakonec, osobaya blagodarnost' chitatelyam, kotorye nastol'ko dobry, chto s sledyat za moimi knigami. YA zhelayu vam vsem blagoslovennogo, schastlivogo i spokojnogo prazdnichnogo sezona. Dzhonu Marchisonu Brodu i pamyati polkovnika Richarda L. Broda, s lyubov'yu i blagodarnost'yu za vse chudesnoe vremya, chto my delili drug s drugom. Svyatoj Kristofer, patron puteshestvennikov, molis' za nas i zashchiti nas ot zla. 1 |to bylo v N'yu-Jorke v kanun Rozhdestva. Taksi medlenno prodvigalos' v storonu Pyatoj avenyu. Bylo okolo pyati vechera. Dorozhnoe dvizhenie bylo zamedlennoe i trotuary polny pokupatelyami rozhdestvenskih podarkov, speshashchimi priobresti ih v poslednyuyu minutu, rabotnikami ofisov i turistami, stremyashchimisya uvidet' naryadnye vitriny i skazochno znamenituyu elku u Rokfellerskogo Centra. Uzhe stemnelo, i nebo otyazhelelo ot nabezhavshih oblakov, tochnoe podtverzhdenie prognoza na period Rozhdestva. No migayushchie ogon'ki, zvuki rozhdestvenskih pesen, zvon kolokol'chikov, stoyashchih na trotuarah Santa- Klausov, i glavnym obrazom, nastroenie tolpy, sozdavalo predprazdnichnuyu atmosferu na etoj ozhivlennoj magistrali goroda. Ketrin Dornan sidela na zadnem sidenii taksi, ee ruki pokoilis' na plechah dvuh malen'kih synovej. Uvidev vyrazhenie ih lic, ona ponyala, kak prava ee mat'. Ser'eznyj desyatiletnij Majkl i molchalivyj semiletnij Brajan - byli tochnymi priborami, pokazyvayushchimi, kak sil'no deti perezhivali za otca. Kogda, posle poludnya, eshche vshlipyvaya, Ketrin pozvonila svoej materi iz bol'nicy, nesmotrya na fakt, chto Spens Krovli, vrach i starinnyj drug ee muzha, uspokoil ee, chto Tom perenes operaciyu luchshe, chem ozhidali, i dazhe predpolozhil, chto mal'chiki mogut navestit' ego v sem' chasov vechera, mat' tverdo skazala ej: "Ketrin, postarajsya derzhat' sebya v rukah. Mal'chiki sil'no rasstroeny, i ty dolzhna pomoch' im. YA dumayu, budet neploho, esli ty poprobuesh' nemnogo ih otvlech'. Voz'mi rebyat s soboj v Rokfellerskij Centr polyubovat'sya na elku, potom poobedaj s nimi v restorane. Videt' tebya takoj ogorchennoj dlya nih oznachaet, chto Tom umret". |togo ne mozhet sluchit'sya, podumala Ketrin. Vsemi fibrami svoej dushi ona hotela by vernut' nazad poslednie desyat' dnej, nachavshiesya s togo uzhasnogo momenta, kogda ej pozvonili iz gospitalya svyatoj Marii. "Ketrin, ty mozhesh' priehat' pryamo sejchas? Tom upal vo vremya obhoda bol'nyh". Ee nemedlennaya reakciya - eto kakaya-to oshibka. Skladnye, atleticheski slozhennye, tridcativos'miletnie lyudi ne mogut ruhnut' ni s togo ni s sego. Da i Tom vsegda shutil, chto pediatry imeyut prirozhdennyj immunitet ko vsem virusam i bakteriyam, prinosimym im pacientami. No u muzha ne bylo immuniteta ot lejkemii, potrebovavshej nemedlennogo udaleniya ego sil'no uvelichennoj selezenki. V gospitale ej skazali, chto on, dolzhno byt', mesyacami ignoriroval preduprezhdayushchie signaly. I ya byla stol' glupa, chto ne obrashchala vnimaniya, kaznila sebya Ketrin, pri etom, starayas' uderzhat' guby ot drozhi. Ona vyglyanula iz okna i uvidela, chto oni proezzhayut Plaza Otel'. Odinnadcat' let nazad, v den', kogda ej ispolnilos' dvadcat' tri goda, oni spravlyali svad'bu na Plaze. Nevestam polozheno nervnichat', dumala ona. No ne mne. YA prakticheski vbezhala v zal. Desyat'yu dnyami pozzhe oni otmechali Rozhdestvo v Omahe. Zdes' Tom poluchil priglashenie na rabotu v prestizhnoe pediatricheskoe otdelenie gospitalya. My kupili na rasprodazhe etu sumasshedshuyu iskusstvennuyu elku, dumala ona, vspomniv, kak Tom derzhal ee i skazal, "Vnimaniyu pokupatelyam KMARTa"... V etom godu, elka, kotoruyu oni tak tshchatel'no vybrali, vse eshche stoyala v garazhe s tugo svyazannymi vetvyami. Oni reshili ehat' na operaciyu v N'yu-Jork. Luchshij drug Toma, Spens Krovli, stal k etomu vremeni izvestnym hirurgom v Slong-Ketteringe. Ketrin vspomnila, kak byla rasstroena, kogda ej, v konce koncov, razreshili navestit' Toma. Taksi ostanovilos' u trotuara. "O Kej, zdes', madam"? " Da, zdes'", skazala Ketrin, zastaviv sebya ulybnut'sya i dostavaya portmone. "My s otcom privozili vas syuda v kanun Rozhdestva pyat' let nazad. Brajan, ya znayu, ty byl eshche slishkom mal, a ty, Majkl, pomnish'"? "Da", korotko otvetil Majkl, otkryvaya dver' mashiny. On uvidel, kak Ketrin vynula pyaterku iz tugo nabitogo portmone. "Mam, kak vyshlo, chto u tebya s soboj stol'ko deneg"? "Kogda papu vchera polozhili v bol'nicu, menya zastavili zabrat' vse, chto u nego bylo, za isklyucheniem neskol'kih dollarov. YA razberus' s den'gami, kogda my vernemsya k babushke". Ona posledovala za Majklom, vyjdya na trotuar i priderzhivaya dver' dlya Brajana. Oni nahodilis' pered Saksom, chto na uglu Sorok devyatoj ulicy i Pyatoj Avenyu. CHetkie ryady lyubopytnyh terpelivo stoyali, zhelaya posmotret' rozhdestvenskie vitriny. Ketrin napravila synovej v konec ocheredi. "Davajte vzglyanem na vitriny, potom peresechem ulicu, a ottuda gorazdo luchshe vid na elku". Brajan tyazhko vzdohnul. CHto eto bylo za Rozhdestvo! On nenavidel stoyanie v ocheredyah - nevazhno za chem. On reshil poigrat' v igru, v kotoruyu vsegda igral, kogda hotel ubit' vremya. On pritvoritsya, chto uzhe byl tam, gde hotel nahodit'sya, i eto byla palata otca v bol'nice. On ne mog dozhdat'sya uvidet' ego, chtoby otdat' podarok, pro kotoryj babushka skazala, chto tot pomozhet otcu popravit'sya. Brajan byl nastol'ko pogloshchen ozhidaniem vechera, chto kogda, nakonec, oni blizko podoshli k vitrinam, on toropilsya, edva zamechaya sceny vrashchayushchihsya i padayushchih snezhinok i kukol s tancuyushchimi i poyushchimi el'fami i zhivotnymi. I byl rad, kogda, v konce koncov, oni pokinuli ochered'. Potom, kogda oni nachali dvigat'sya k uglu, chtoby peresech' avenyu, on uvidel, chto kakoj-to muzhchina vot-vot nachnet igrat' na skripke, i vokrug nego stali sobirat'sya lyudi. Vnezapno vozduh napolnilsya zvukami "Molchalivoj nochi", i lyudi zapeli. Ketrin vernulas' k obochine. "Podozhdite, davajte poslushaem neskol'ko minut", skazala ona mal'chikam. Brajan uslyshal, kak vzdohnula mat'. Ona izo vseh sil staralas' ne zaplakat'. On nikogda ne videl ee plachushchej, za isklyucheniem togo samogo utra na proshloj nedele, kogda kto-to pozvonil iz gospitalya i skazal, chto otec ochen' ser'ezno bolen. Kelli medlenno shla po Pyatoj avenyu. Bylo chut' bol'she pyati, i ee okruzhala tolpa pokupatelej "poslednej minuty", ruki kotoryh byli peregruzheny paketami. |to bylo vremya, kogda ona byla gotova razdelit' s lyud'mi obshchee vozbuzhdenie, no segodnya ona oshchushchala tol'ko boleznennuyu ustalost'. Ona ustala ot raboty. Vo vremya Rozhdestva lyudi stremilis' byt' doma, poetomu bol'shinstvo pacientov kliniki byli libo podavleny, libo prosto nevynosimy. Ih mrachnoe vyrazhenie napomnilo ee sobstvennuyu depressiyu v techenie poslednih dvuh rozhdestvenskih prazdnikov, provedennyh eyu v Bedfordskoj zhenskoj ispravitel'noj kolonii. Ona minovala Sobor svyatogo Patrika, i vspomnila, kak babushka brala ee s bratom Dzhimmi posmotret' sluzhbu. No to sluchilos' let dvadcat' nazad. Ej togda bylo desyat', a emu shest' let. Kelli zhelala vernut'sya v te vremena, vse izmenit' i ne dat' sluchit'sya bede, uderzhat' Dzhimmi ot togo, chto s nim proizoshlo teper'. Dazhe mysli o nem bylo dostatochno, chtoby volny straha prokatilis' po ee telu. Gospodi, zastav' ego ostavit' menya v pokoe, umolyala ona. S prizhavshejsya k nej Gigi, segodnya rano utrom ona otvetila na sil'nyj stuk v dver', i obnaruzhila detektiva SHora i drugogo oficera, nazvavshegosya detektivom Levi. Oni stoyali v uzkom prohode v ee kvartiru v dome na peresechenii Vostochnoj Desyatoj ulicy i Avenyu Bi. "Kelli, ty snova puskaesh' svoego brata"? glaza SHora obyskivali vzglyadom komnatu za ee spinoj, chtoby obnaruzhit' znaki ego prisutstviya. |tot vopros byl dlya Kelli vernym priznakom, chto Dzhimmi umudrilsya sbezhat' iz Riker Ajlendskoj tyur'my. "Emu vmenyaetsya v vinu popytka ubijstva tyuremnogo ohrannika", skazal s gorech'yu v golose detektiv. "Ohrannik - v kriticheskom sostoyanii. Tvoj brat zastrelil ego i zabral ego uniformu. Na etot raz ty provedesh' gorazdo bol'she, chem pyatnadcat' mesyacev v tyur'me, esli pomozhesh' Dzhimmi sbezhat'. Kelli, uchityvaya, chto dlya tebya eto povtorno, i poskol'ku rech' idet o popytke ubijstva ili ob ubijstve oficera pri ispolnenii, tebya zasadyat nadolgo". "YA nikogda ne proshchu sebya za to, chto dala deneg Dzhimmi v proshlyj raz", tiho skazala Kelli. "Konechno. I klyuchi ot mashiny", napomnil on ej. "Kelli, preduprezhdayu tebya. Ne pomogaj emu na sej raz". "YA ne budu. Mozhesh' byt' uveren v etom. YA i ne znala, chto on natvoril v proshlyj raz". Ona nablyudala, kak ih glaza vnov' obsharivali kvartiru. "Prohodite"! zaplakala ona. "Posmotrite, vidite, ego zdes' net. I esli zhelaete podklyuchit' moj telefon na proslushivanie, sdelajte milost', pozhalujsta! YA hochu, chtoby vy uslyshali, kak ya prizovu Dzhimmi sdat'sya. Potomu, chto eto vse, chto ya mogu emu skazat' ". No, konechno zhe, Dzhimmi ne budet iskat' menya, molilas' ona, prokladyvaya dorogu cherez tolpu pokupatelej i ulichnyh zevak. Ne v etot raz. Otsidev svoj srok, ona zabrala Gigi iz detskogo priyuta. Social'nyj rabotnik pomog ej najti malen'kuyu kvartirku na Vostochnoj Desyatoj ulice i ustroil na rabotu v kachestve nyanechki bol'nicy svyatogo Luki - Ruzvel'ta. |to budet ee pervoe Rozhdestvo s Gigi za poslednie dva goda! Esli by tol'ko ona mogla pozvolit' sebe neskol'ko dostojnyh podarkov dlya dochki, podumala ona. CHetyrehletnemu rebenku nuzhno imet' sobstvennuyu kolyasochku dlya kukol, ne tu skladnuyu razvalyuhu, kotoruyu predlagali Kelli. Kuplennye pokryvalo i podushka, ne sumeyut skryt' neuklyuzhest' kolyaski. No, mozhet byt', ona mogla by otyskat' muzhchinu, prodavavshego kukol na ulice gde-to zdes' na proshloj nedele. U nee ostavalos' tol'ko vosem' dollarov, i ona zapomnila, chto kolyaska byla imenno takaya, kakuyu ona hotela dlya Gigi. U Kelli v tot den' ne bylo s soboj dostatochno deneg, no muzhchina skazal, chto on budet na Pyatoj avenyu mezhdu Pyat'desyat sed'moj i Sorok sed'moj ulicami v kanun Rozhdestva, tak, chto ona smozhet ego razyskat'. O, bozhe, molilas' ona, daj im arestovat' Dzhimmi do togo, kak on prichinit zlo komu-libo eshche. S nim proishodit chto-to uzhasnoe. I tak bylo vsegda. Vperedi nee lyudi peli "Molchalivuyu noch'". Priblizivshis', ona uvidela, chto oni ne byli professional'nymi ispolnitelyami rozhdestvenskih pesen, a, skoree vsego, tolpoj, okruzhivshej ulichnogo skripacha, igrayushchego Kristmasskie melodii. x x x "...Svyatoe ditya, stol' nezhnoe i miloe..." Brajan ne prisoedinilsya k peniyu, hotya "Molchalivaya noch'" byla ego lyubimoj, i doma v Omahe on byl chlenom cerkovnogo detskogo hora. On pozhelal okazat'sya sejchas tam, a ne v N'yu-Jorke, i chtoby oni naryazhali rozhdestvenskuyu elku v ih sobstvennoj gostinoj, i vse bylo by kak obychno. Emu nravilsya N'yu-Jork, i on vsegda zhil ozhidaniem letnih vstrech s babushkoj. Brajanu eto dostavlyalo radost'. No emu byl ne po dushe ih priezd v etot raz. Vo vsyakom sluchae, ne v kanun Rozhdestva, s otcom v bol'nice, s takoj pechal'noj mater'yu, i bratom, podshuchivayushchim nad nim, hotya Majkl byl vsego na tri goda starshe. Brajan zasunul ruki v karmany kurtki. Oni merzli, nesmotrya na nadetye na nih varezhki. On neterpelivo smotrel na gigantskuyu elku, stoyashchuyu na drugoj storone ulicy, na ledyanoj katok, tozhe lezhashchij na protivopolozhnoj storone. I dogadalsya, chto v etu minutu mama sobiralas' skazat', "Horosho, a teper' davajte posmotrim na elku". Elka byla ochen' vysokoj, na nej byli takie yarkie lampochki, i verhushku venchala bol'shaya zvezda. No Brajana eto sejchas sovershenno ne interesovalo, ravno, kak i vitriny, kotorymi oni lyubovalis' pered etim. On ne hotel slushat' igrayushchego na skripke muzykanta, i voobshche ne imel zhelaniya stoyat' zdes'. Oni darom teryali vremya. On hotel priehat' v bol'nicu i posmotret', kak mama vruchaet otcu bol'shuyu medal' Svyatogo Kristofera, spasshuyu zhizn' deda, kogda on byl soldatom Vtoroj Mirovoj Vojny. Ded nosil ee vsyu vojnu, i ona dazhe imela otmetinu v tom meste, gde v nee popala pulya. Babushka uprosila mat' prinesti medal' otcu. Ketrin chut' ne rassmeyalas', no poobeshchala, skazav, "O, mama, Kristofer byl vsego lish' mifom. On uzhe davno ne schitaetsya svyatym i edinstvenno, komu pomog, tak eto tem, kto prodaval ego medali lyudyam, prikreplyavshim ih k pribornym doskam". Babushka na eto otvetila, "Ketrin, tvoj otec veril, chto ona pomogla emu projti uzhasnye boi i ispytaniya, i eto glavnoe... On veril, i ya veryu tozhe. Pozhalujsta, peredaj ee Tomu i ver'". Brajan ne odobryal povedenie materi. Esli babushka verila, chto otcu budet luchshe, esli on poluchit medal', znachit, mat' dolzhna dat' ee emu. On byl uveren v babushkinoj pravote. "...spi v bozhestvennom pokoe". Skripka perestala igrat', i vedushchaya solistka vystavila korzinu dlya deneg. Brajan nablyudal, kak lyudi stali brosat' v nee monety i dollarovye kupyury. Mama vynula portmone iz sumochki i vzyala iz nego dve dollarovye bumazhki. "Majkl, Brajan, ko mne. Polozhite den'gi v korzinu". Majkl vzyal svoj dollar i stal protiskivat'sya skvoz' tolpu. Brajan snachala posledoval za nim, no vdrug zametil, chto koshelek materi ne vernulsya obratno v sumochku, kogda ona klala ego obratno. I uvidel, chto tot upal na zemlyu. On povernul nazad, chtoby podnyat' ego, odnako, ne uspel sdelat' eto, kak ch'ya-to ruka naklonilas' i podhvatila koshelek. Brajan zametil, chto ruka prinadlezhala hudoshchavoj zhenshchine v chernom dozhdevike s volosami, zavyazannymi tugim hvostom. "Mam"! nemedlenno pozval on, no tut zapeli snova, a mat' dazhe ne povernula golovy. ZHenshchina, shvativshaya koshelek, stala probirat'sya skvoz' tolpu. Instinktivno, Brajan posledoval za nej, boyas' poteryat' ee iz vidu. On povernulsya, chtoby snova pozvat' mat', no ta zapela vmeste s drugimi, "Gospod' dast vam vesel'e, dzhentl'meny"... Vse peli tak gromko, chto ona ne mogla uslyshat' ego. Na mgnoven'e Brajan zakolebalsya, oglyanuvshis' na mat'. Mozhet, emu sleduet pobezhat' k nej nazad? No tut on podumal o medali, kotoraya dolzhna pomoch' otcu pochuvstvovat' sebya luchshe. Medal' lezhala v koshel'ke, i on ne mog pozvolit', chtoby ee ukrali. ZHenshchina uzhe zavorachivala za ugol. On pobezhal za nej vdogonku. Zachem ya podnyala ego? s uzhasom dumala Kelli, toropyas' popast' na peresechenie Sorok vos'moj ulicy s Medison avenyu. Ona otmenila prezhnij plan progulyat'sya do Pyatoj avenyu, chtoby otyskat' lotochnika s kuklami. Vmesto etogo, Kelli napravilas' k stancii sabveya u Leksington avenyu. Ona znala, chto mozhno gorazdo bystree popast' na Pyat'desyat pervuyu ulicu po podzemke, no koshelek byl slovno kirpich v karmane, i ej kazalos', chto kuda by ona ni povernula, vse s podozreniem oglyadyvayutsya na nee. Bol'shaya Central'naya Stanciya budet polna narodu. Ona reshila sest' na metro imenno tam. Tak budet namnogo bezopasnej. Patrul'naya mashina obognala ee, kogda ona povernula napravo i peresekla ulicu. Nesmotrya na holod, Kelli pokrylas' isparinoj. On, vozmozhno, prinadlezhal toj zhenshchine s malen'kimi mal'chikami. Koshelek lezhal na zemle ryadom s nej. V mozgu u Kelli otrazilsya moment, kogda ona zametila strojnuyu moloduyu zhenshchinu v rozovom demisezonnom pal'to, tak, chto mogla videt' otorochennye mehom rukava. Pal'to, ochevidno, bylo dorogim, tak zhe, kak i sumochka, perekinutaya cherez plecho, i obuv'. CHernye volosy, nispadavshie na vorotnik, blesteli. Ona vyglyadela vpolne blagopoluchnoj, i, kazhetsya, ne imela nikakih zhiznennyh problem. Kelli podumala, chto hotela by vyglyadet', kak ona. ZHenshchina primerno moego vozrasta, pohozhej figury i volosy, pochti, chto odnogo cveta. Ladno, mozhet byt' v sleduyushchem godu ya smogu pozvolit' krasivuyu odezhdu dlya Gigi i sebya. Potom ona povernula golovu, chtoby pojmat' otblesk sverkayushchih vitrin. Itak, ya ne videla, chto zhenshchina uronila portmone, podumala ona. No, prohodya mimo, pochuvstvovala, chto noga natolknulas' na chto-to, i, posmotrev vniz, zametila ego na trotuare. Pochemu ya srazu ne sprosila, ne ee li on? terzalas' Kelli. No v to zhe mgnovenie vspomnila, kak mnogo let nazad babushka kak-to prishla domoj smushchennaya i rasstroennaya. Ona nashla koshelek na ulice, otkryla ego i uvidela imya i adres vladel'ca. Togda, nesmotrya na to, chto ee muchil artrit, projdya tri kvartala, ona vernulas' nazad, chtoby otdat' koshelek, i kazhdyj shag prichinyal stradaniya. ZHenshchina, vladelec koshel'ka, vnimatel'no proverila soderzhimoe i zayavila, chto propala odna dvadcatidollarovaya kupyura. Babushka byla sil'no ogorchena. "Ona fakticheski obvinila menya v vorovstve". Ta zhe mysl' promel'knula u Kelli v minutu, kogda ona kosnulas' portmone. Dopustim, on prinadlezhit madam v rozovom pal'to, i ta tozhe mogla podumat', chto Kelli vytashchila ego iz ee karmana ili vzyala iz nego den'gi? Predpolozhim, chto vyzvali policiyu? Oni obnaruzhat, chto ona eshche na ispytanii. Oni v lyubom sluchae ne poveryat ej posle togo, kak poverili, kogda ona dala Dzhimmi den'gi i svoyu mashinu. Potomu chto brat skazal ej, chto esli on nemedlenno ne uberetsya iz goroda, to ego ub'et kto-to iz bandy s drugoj ulicy. O, bozhe, nu pochemu ya ne ostavila koshelek na meste? podumala ona. A mozhet, brosit' ego v blizhajshij pochtovyj yashchik? Ona ne mogla riskovat'. Uzh slishkom mnogo skrytyh policejskih bylo v centre goroda vo vremya prazdnikov. Predpolozhim, odin iz nih uvidit ee i sprosit, chto ona delaet? Net, nado kak mozhno skoree vernut'sya domoj. Ajka zabotitsya o Gigi, kak i o sobstvennyh vnukah, i posle zakrytiya detskogo sada, privedet ee domoj. I voobshche, stanovitsya pozdno. YA polozhu koshelek v banderol', napishu imya, ukazannoe v nem, i pozzhe broshu v lyuboj pochtovyj yashchik, reshila Kelli. |to vse, chto ya mogu sdelat'. Kelli doshla do Bol'shoj Central'noj Stancii. Kak ona i nadeyalas', tam byla tolpa lyudej, speshashchih vo vse napravleniya k poezdam i vagonam podzemki, toropivshihsya domoj k rozhdestvenskomu stolu. Ona proshla cherez glavnyj terminal, i v konce ego spustilas' po stupen'kam k vhodu na stanciyu Leksington avenyu. Brosiv token v avtomat-propusknik, zhenshchina pospeshila na |kspress, idushchij do CHetyrnadcatoj ulicy, i ne zametila, kak malen'kij mal'chik, skol'znul pod turniket i ustremilsya po ee sledam. 2 "Bog dast vam vesel'e, dzhentl'meny, ne pozvolit vam grustit'"... Znakomye slova, kazalos', zavorozhili Ketrin, napominaya o silah, ugrozhayushchih ee schastlivoj zhizni, kotoraya dolzhna byla dlit'sya vechno. Tom lezhal v bol'nice s lejkemiej. Segodnya utrom udalili ego razrosshuyusya selezenku v kachestve preduprezhdeniya protiv vozmozhnogo razryva, i poka slishkom rano schitat', chto u nego vse budet v poryadke. Ee ne otpuskal strah, chto muzh umret, i mysl' o zhizni bez nego edva ne paralizovala ee. Pochemu ya ran'she ne dogadalas', chto Tom bolen? terzalas' ona. Vspomnila, kak vsego dve nedeli nazad, kogda ona poprosila ego vytashchit' produkty iz bagazhnika mashiny, on uhvatil samyj tyazhelyj meshok, pokolebalsya, no potom podnatuzhilsya i pomorshchilsya, podnimaya ego. Ona togda zasmeyalas' nad nim. "Vchera igral v gol'f. A segodnya peredvigaesh'sya, kak starik. Tozhe mne, atlet"! "Gde Brajan"? sprosil Majkl, kogda vernulsya, brosiv dollar v korzinu ulichnogo pevca. Pogloshchennaya svoimi myslyami, Ketrin vzglyanula na syna. "Brajan"? sprosila ona mashinal'no. "On tut". Potom oglyanulas', ee glaza skanirovali mesto, gde oni stoyali. "U nego byl dollar. Razve on ne poshel s toboj otdat' ego muzykantu"? "Net", grubovato skazal Majkl. "Skoree vsego, on reshil prikarmanit' ego". "Prekrati", nahmurilas' Ketrin. Ona oglyadelas' po storonam, vstrevozhivshis'. "Brajan"! pozvala ona "Brajan"! Pesnopenie zakonchilos', i tolpa stala tayat'. Kuda zhe mog podevat'sya Brajan? On navernyaka ne mog prosto ujti. "Brajan"! pozvala ona snova, na etot raz gromko, s yavnoj trevogoj v golose. Nekotorye lyudi obernulis' i poglyadeli na nee s udivleniem. "Malen'kij mal'chik", skazala ona, vnezapno ispugavshis'. "V temno-sinej lyzhnoj kurtke i krasnoj lyzhnoj shapochke. Videl li kto-nibud', kuda on poshel"? Ona zametila, kak prohozhie kachayut golovami, i videla, chto oni hotyat pomoch'. Odna zhenshchina ukazala tuda, gde stoyala ochered' zhelayushchih posmotret' Saksovskie vitriny. "Mozhet, on poshel tuda"? s sil'nym akcentom sprosila ona. "Kak naschet elki? Ne mog li on peresech' ulicu, chtoby byt' poblizhe k nej"? predpolozhila drugaya zhenshchina. "Mozhet byt', on poshel v Sobor", skazal kto-to. "Net. Net, Brajan ne mog sdelat' eto. My sobiralis' navestit' ego otca. Brajanu ne terpelos' uvidet'sya s nim". Proiznesya eti slova, Ketrin osoznala, chto sluchilos' nechto uzhasnoe. Pochuvstvovala, kak na glaza navernulis' slezy. Ona polezla v sumochku za nosovym platkom i ponyala, chto chto-to propalo: to byl ee portmone. "O, gospodi", skazala ona. "Propal moj koshelek". "Mam"! Teper' i Majkl poteryal svoj uverennyj vzglyad, potomu chto zabespokoilsya ob otce. On srazu prevratilsya v do smerti napugannogo desyatiletnego rebenka. "Mam! Ty dumaesh', Brajana ukrali"? "Kak takoe moglo by sluchit'sya? Nikto ne mog by prosto vzyat' i utashchit' ego. |to nevozmozhno". Ketrin pochuvstvovala, kak u nee podkosilis' nogi. "Zovite policiyu"! zaplakala ona. Moj malen'kij mal'chik propal". Na stancii bylo stolpotvorenie. Sotni lyudej speshili v raznyh napravleniyah. Povsyudu byli razveshany rozhdestvenskie dekoracii. Bylo ochen' shumno. Samye raznye zvuki ehom otrazhalis' v bol'shom prostranstve, unosyas' k vysochennomu potolku. Muzhchina s zanyatymi pokupkami rukami, tolknul Brajana ostrym loktem v uho. "Prosti, malysh"! U nego poyavilos' massa nepriyatnostej iz-za etoj zhenshchiny, vzyavshej mamin koshelek. On uzhe ne raz teryal ee iz vidu. Vot on prodralsya skvoz' semejstvo s dvumya det'mi, peregorodivshee emu dorogu. Ne uspel preodolet' eto prepyatstvie, kak tut zhe stolknulsya s idushchej navstrechu damoj. "Bud' ostorozhnej"! brosila ta. "Prostite", vezhlivo proiznes Brajan, glyadya na nee snizu. Na sej raz, on pochti poteryal zhenshchinu, za kotoroj sledoval, pojmav ee vnov', kogda ta spustilas' po lestnice vniz, i pospeshila skvoz' dlinnyj koridor, vedushchij na platformu podzemki. Kogda ona proshla skvoz' turniket, on proskol'znul pod sosednim, i posledoval za nej v vagon. On ele protisnulsya v perepolnennyj vagon. ZHenshchina stoyala, derzhas' za poruchen', raspolozhennyj nad siden'yami. Brajan stoyal vozle nee, ego ruka szhimala vertikal'nuyu stojku. Oni proehali tol'ko odin dlinnyj peregon, i ona nachala protiskivat'sya k vyhodu. Na puti Brajana bylo stol'ko lyudej, chto on lish' s bol'shim trudom uspel pokinut' vagon i dognat' ee. On bezhal za nej i posle togo, kak ona podnyalas' po lestnice k drugomu poezdu. Na etot raz, vagon ne byl tak zabit, i Brajan vstal ryadom so starushkoj, kotoraya chem-to napomnila emu babushku. ZHenshchina v temnom plashche soshla na vtoroj ostanovke, i on vyshel vsled za nej, zafiksirovav vzglyad na ee pricheske s dlinnym hvostom, kogda ona chut' ne vybezhala na ulicu vverh po stupen'kam. Oni doshli do avtobusnoj ostanovki. Avtobusy snovali v raznyh napravleniyah, toropyas' peresech' shirokuyu ulicu do krasnogo signala svetofora. Brajan oglyanulsya. Naskol'ko on mog videt', nichego krome zhilyh domov zdes' ne bylo. Svet sochilsya iz soten okon. ZHenshchina s portmone stoyala, ozhidaya zelenogo signala svetofora. Kogda zazhegsya signal "IDITE!", on pereshel s nej na druguyu storonu ulicy. Posle etogo ona povernula nalevo i bystro poshla po trotuaru. Sleduya za nej, Brajan brosil bystryj vzglyad na nazvanie ulicy. Kogda oni priezzhali proshlym letom, mama pridumala igru, chtoby nauchit' ego chitat' ulichnye znaki v N'yu-Jorke. "Babushka zhivet na Vosem'desyat sed'moj ulice" govorila ona. My na Pyatidesyatoj. Za skol'ko kvartalov otsyuda ee kvartira"? |tot znak pokazyvaet CHetyrnadcatuyu ulicu. Nado zapomnit' ee, govoril on sebe, shagaya vsled za zhenshchinoj s maminym koshel'kom. Brajan pochuvstvoval na lice snezhinki. Poryv vetra holodom dohnul emu v shcheki. On pozhelal, chtoby ryadom okazalsya policejskij, kotorogo mozhno poprosit' pomoch', no ne uvidel nikogo. Mal'chik znal, chto sobiraetsya sdelat' eto v lyubom sluchae - budet sledovat' za zhenshchinoj do samogo ee doma. U nego eshche byl dollar, chto mama dala dlya skripacha. On razmenyaet den'gi i pozvonit babushke, i ta prishlet policejskogo, kotoryj pomozhet vernut' koshelek materi. |to neplohoj plan, podumal mal'chik. Nado imenno tak i sdelat'. On dolzhen poluchit' portmone , v kotorom lezhala medal'. I, pust' mama ne schitala medal' poleznoj, babushka vlozhila ee ej v ruku i skazala, "Pozhalujsta, daj eto Tomu i ver'". Vyrazhenie babushkinogo lica bylo spokojnym, i Brajan ne somnevalsya, chto ona prava. Kogda on vernet medal', i oni vruchat ee otcu, on tochno popravitsya. Brajan eto znal. ZHenshchina uskorila shag. On prodolzhil presledovanie, kogda ta peresekla odnu ulicu i doshla do konca sleduyushchego kvartala. Zatem povernula napravo. Ulica, gde oni teper' okazalis', uzhe ne byla takoj yarkoj, siyayushchej magazinnymi vitrinami, kak ta, chto oni nedavno pokinuli. Bol'shinstvo stroenij na nej byli meblirovannymi kvartirami, zdaniya ispisany melom, i chast' ulichnyh fonarej razbita. Na obochine sidel borodatyj muzhchina, szhimayushchij v rukah butylku. On protyanul ruku k Brajanu, kogda tot prohodil mimo. Vpervye za proshedshee vremya Brajan ispytal strah, no prodolzhal sledit' za zhenshchinoj. Sneg povalil sil'nej, i trotuar sdelalsya skol'zkim. On poskol'znulsya, no ne upal. Mal'chik zadyhalsya, starayas' ne otstat'. Kak daleko ona sobiraetsya idti? zadalsya on voprosom. CHetyr'mya kvartalami dal'she byl poluchen otvet. Pohititel'nica koshel'ka voshla v podŽezd starogo zdaniya, vstavila klyuch v skvazhinu i okazalas' vnutri. Brajan podbezhal perehvatit' dver' do togo, kak ona zakroetsya, no ne uspel. Dver' zahlopnulas'. Mal'chik ne znal, chto teper' delat', no tut cherez steklo on uvidel muzhchinu, napravlyayushchegosya k podŽezdu. Kak tol'ko chelovek otkryl dver' i voshel v nee, Brajan umudrilsya uderzhat' ee, i nyrnut' vnutr' do togo, kak dver' zahlopnulas' snova. Koridor byl temnyj i gryaznyj, i v vozduhe visel zapah zasohshej edy. Vperedi byli slyshny shagi cheloveka, podnimayushchegosya vverh po lestnice. Starayas' podavit' strah i ne shumet', Brajan stal sam medlenno podnimat'sya do pervoj lestnichnoj kletki. On videl, kuda voshla zhenshchina. Teper' on vyberetsya otsyuda i najdet telefon. Mozhet, vmesto zvonka babushke, emu sledovalo by nabrat' 911, podumal on. Mama uchila ego, chto v sluchae osoboj nuzhdy, on dolzhen nabrat' etot nomer. CHego do sih por ne sdelal. "Horosho, missis Dornan. Opishite mne vashego syna", uchastlivo skazal policejskij oficer. "Emu sem' i dlya svoego vozrasta on mal", skazala Ketrin. Ona slyshala pronzitel'nye notki v golose. Oni sideli v patrul'noj mashine, zaparkovannoj pered Saksami, ryadom s tem mestom, gde prezhde igral skripach. Ona pochuvstvovala, kak ruka Majkla uspokaivayushche pogladila ee. "Kakogo cveta volosy"? sprosil oficer. "Ryzhie, kak u menya", skazal Majkl. "Glaza golubye. U nego vesnushki, i net odnogo iz perednih zubov. Bryuki takie zhe, kak u menya, a kurtka tozhe, kak moya, tol'ko u nego - sinyaya, a u menya - zelenaya. I on shchuplyj". Policejskij odobryayushche vzglyanul na Majkla. "Ty zdorovo pomogaesh', synok. A teper', madam, vy utverzhdaete, chto vash koshelek tozhe propal? Ne dumaete li vy, chto mogli uronit' ego, ili kto-to vytashchil ego u vas? YA imeyu v vidu, eto mogla byt' krazha"? "YA ne znayu", skazala Ketrin. "Menya ne volnuet portmone. No kogda ya davala mal'chikam den'gi dlya skripacha, to, vozmozhno, ne opustila ego v sumochku. On byl dovol'no bol'shoj i mog vyvalit'sya iz nee". "Vash syn ne mog podnyat' ego i reshit' pojti chto-nibud' kupit'"? "Net, net i net"! vspyhnula Ketrin, kachaya golovoj. "Pozhalujsta, ne trat'te vremeni na takie predpolozheniya". "Gde vy zhivete, madam? YA imeyu v vidu, ne zhelaete li pozvonit' komu-nibud'"? Policejskij posmotrel na kol'ca na ruke Ketrin. "Vashemu muzhu, naprimer"? "Moj muzh nahoditsya v bol'nice Sloan-Kettering. On ochen' bolen. I, navernoe, volnuetsya. My sobiralis' navestit' ego. I on nas zhdet". Ketrin polozhila ruku na dvercu patrul'nogo avtomobilya. "YA ne mogu sidet' zdes' prosto tak. YA dolzhna iskat' Brajana". "Missis Dornan, mne nuzhno opisanie Brajana. CHerez tri minuty kazhdyj policejskij v Manhettene budet ego iskat'. Vy znaete, on mog tol'ko otojti i poteryat'sya. |to sluchaetsya. CHasto li vy byvaete v Daun Taune"? "My ran'she zhili v N'yu-Jorke, a teper' zhivem v Nebraske", skazal Majkl. Kazhdoe leto my naveshchaem babushku. Ona zhivet na Vosem'desyat sed'moj ulice. My vernulis' na proshloj nedele, potomu chto u moego otca lejkemiya, i on nuzhdalsya v operacii. On uchilsya v medicinskoj shkole vmeste s doktorom, kotoryj vchera delal emu operaciyu". Manuel' Ortiz byl policejskim vsego god, no uzhe mnogo raz emu prihodilos' stalkivat'sya s gorem i otchayaniem. On vse eto uvidel v glazah molodoj zhenshchiny. U nee byl sil'no bolen muzh, a teper' eshche i syn propal. Emu bylo yasno, chto sostoyanie zhenshchiny blizko k shokovomu. "Otec, navernoe, uzhe dogadalsya, chto sluchilos' plohoe", s ogorcheniem zametil Majkl. "Mam, mozhet, tebe ne nado naveshchat' ego sejchas"? "Missis Dornan, kak naschet togo, chtoby ostavit' Majkla s nami? My budem zdes' v sluchae, esli Brajan vernetsya. Podnimem na nogi vseh sluzhashchih, chtoby oni skorej razyskali ego. Budem kruzhit' po ulicam, i davat' signaly, togda u mal'chika budet stimul vstupit' v kontakt s nami. YA voz'mu druguyu mashinu, chtoby dostavit' vas v bol'nicu i privezti nazad". "Vy tochno budete zdes' v sluchae, esli on vernetsya"? "Absolyutno". "Majkl, ty sumeesh' pomoch' najti brata"? "Konechno, mam. YA budu vysmatrivat' ego". Ketrin uvidela vyrazhenie lica syna. On pytaetsya vyglyadet' vzroslym. On hochet ubedit' menya, chto Brajan v poryadke. Kak eto bylo by zdorovo! Ona obnyala Majkla i pochuvstvovala ego malen'koe, grubovatoe pozhatie v otvet. "My budem zhdat' zdes', mam", skazal on. 3 Dzhimmi Siddons vyrugalsya pro sebya, peresekaya krugluyu ploshchad' vozle Avenyu Bi v kvartirnom komplekse gorodka Stivesant. Uniforma, kotoruyu on snyal s tyuremnogo ohrannika, pridavala emu respektabel'nyj vid, no nosit' ee na ulice bylo slishkom opasno. On umudrilsya stashchit' gryaznoe pal'to i shapku iz magazinnoj telezhki kakogo-to bezdomnogo. |to nemnogo pomoglo, no nado najti bolee prilichnuyu odezhdu. Krome togo, emu nuzhna mashina. Prichem, takaya, kotoruyu nikto ne hvatitsya do utra, zaparkovannaya na noch', tipa togo, chto pozvolyayut sebe zhiteli gorodka Stivesant: srednego razmera, korichnevaya ili chernaya, smotryashchayasya na doroge kak lyubaya drugaya Honda, Tojota ili Ford. Nikakih pribambasov. Poka chto on ne videl podhodyashchej tachki. On nablyudal, kak kakoj-to starik vylez iz Hondy i skazal svoemu passazhiru, "Horosho, chto my dobralis' do domu", no ego mashina byla yarko krasnoj, iz teh, chto privlekayut vnimanie. Nekij malyj pritknulsya k obochine, no po zvuku motora Dzhimmi reshil, chto ona tozhe ne podojdet. Vse, na chto takaya mashina sposobna, eto vyehat' na hajvej i tam razvalit'sya. On zamerz i byl goloden. Desyat' chasov v tachke, schital on. Potom ya budu v Kanade, menya vstretit Pejdzh, i my snova ischeznem. Pejdzh - luchshaya podruzhkoj iz teh, chto u nego byli, ona zdorovo pomogla emu togda v Detrojte. On byl uveren, chto nikogda by ne popalsya, esli by proshlym letom luchshe proveril tu benzokolonku v Michigane. Emu sledovalo zaranee ocenit' obstanovku snaruzhi ofisa vmesto togo, chtoby udivit'sya pri vide (byvshego ne pri ispolnenii) policejskogo, kotoryj voshel, kogda on derzhal na mushke sluzhashchego benzokolonki. Na sleduyushchij den' on uzhe byl na puti v N'yu-Jork. CHtoby nesti v sude otvetstvennost' za ubijstvo kopa. Prestarelaya para proshla mimo i ulybnulas' emu. "S Rozhdestvom"! Dzhimmi otvetil podobayushchim kivkom golovy. On obratil vnimanie na slova zhenshchiny. "|d, ya ne mogu poverit', chto ty ne polozhil vse podarki dlya detej v bagazhnik. Kto v nashe vremya ostavlyaet chto-libo na vidu v mashine na noch' v takoj den'"? Dzhimmi zashel za ugol i reshil ponablyudat' za paroj, stoyashchej pered Tojotoj temnoj okraski. Muzhchina otkryl dvercu. S zadnego siden'ya on zabral malen'kuyu loshadku-kachalku i vruchil ee zhenshchine, potom vzyal s poldyuzhiny yarkih podarochnyh upakovok. S pomoshch'yu zheny on vse perenes v bagazhnik, zakryl zamki na dvercah mashiny i vernulsya na trotuar. Dzhimmi slyshal, kak zhenshchina skazala, "YA polagayu, s telefonom v "bardachke" nichego ne sluchitsya", na chto muzh otvetil, "Konechno zhe. Tol'ko trata deneg, kak ya i schital. Ne mogu dozhdat'sya, zavtra utrom uvidet' vyrazhenie lica Bobbi, kogda on otkroet podarki". Siddons videl, kak oni svernuli za ugol i ischezli. |to oznachalo, chto iz svoej kvartiry oni ne smogut vyglyanut', chtoby obnaruzhit' pustoj parking. Pered tem, kak podojti k avtomobilyu, Dzhimmi vyzhdal minut desyat'. Neskol'ko snezhinok kruzhilos' v vozduhe. Dve minuty spustya on uzhe vyezzhal iz kompleksa. Vremeni bylo chetvert' shestogo. On napravilsya k mestu zhitel'stva Kelli na peresechenii Desyatki i Bi. On znal, kak udivitsya sestra, uvidev ego. I ne budet rada. Kelli, vozmozhno, schitala, chto on ne sumeet otyskat' ee. Neuzheli ona, v samom dele, polagala, chto on ne doberetsya do nee? udivlyalsya on. Starshaya sestra, dumal on, napravlyayas' v storonu CHetyrnadcatoj ulicy, ty ved' obeshchala babuse zabotit'sya obo mne. "Dzhimmi nuzhdaetsya v nastavnike", govorila babusya. On v plohom okruzhenii. Ego tak legko sbit' s puti". CHto zh, Kelli ne navestila ego v Rikerse. Ni razu. On ne poluchil ni odnoj vestochki ot nee. Nado byt' ostorozhnym. On ne somnevalsya, chto kopy budut sledit' za nim v dome Kelli. No uchityval i eto tozhe. Dzhimmi i prezhde byval v etih mestah i znal, kak mozhno dobrat'sya po krysham drugih zdanij i popast' k nej v dom. On prodelyval takoe paru raz v detstve. Znaya harakter Kelli, on byl uveren, chto ta vse eshche hranit v stennom shkafu odezhdu Frenka. Ona s uma shodila po nemu, vozmozhno, ego foto i sejchas visyat na stenah kvartiry. Kto by podumal, chto on umret eshche do rozhdeniya Gigi. I znaya Kelli, mozhno ozhidat', chto u nee najdetsya nemnogo baksov dlya mladshego brata, chtoby zaplatit' tamozhennyj sbor za dorogu, schital on. Uzh on-to najdet sposob zastavit' ee derzhat' yazyk za zubami, poka blagopoluchno ne doberetsya do Kanady vmeste s Pejdzh. Pejdzh. Ee obraz voznik v ego golove. Krasiva. Blondinka. Vsego dvadcat' dva goda. S uma ot nego. Ona podgotovila vse, sumela peredat' emu pistolet. Ne podvedet i ne brosit ego. Dzhimmi nehorosho ulybnulsya. Ty nikogda ne pytalas' pomoch' mne, poka ya gnil v tyuryage, dumal on, no vse zhe eshche raz, dorogaya sestrica, soizvol' pomoch' mne ubrat'sya vosvoyasi, nravitsya tebe ili net. On zaparkoval mashinu v kvartale ot doma, gde zhila Kelli, i pritvorilsya, chto proveryaet shiny, poglyadyvaya pri etom po storonam. Vblizi kopov ne bylo. Dazhe esli by oni sledili za kvartiroj, to ni za chto ne dogadalis' by, chto on mog proniknut' v nee drugim sposobom. Vypryamivshis', on vyrugalsya. CHertova naklejka na bampere. Slishkom zametna. MY TRANZHIRIM NASLEDIE NASHIH VNUKOV. Siddons sumel izbavit'sya ot bol'shej chasti etih slov. Pyatnadcat'yu minutami pozzhe, Dzhimmi otkryl nehitryj zamok kvartiry Kelli i popal vnutr'. Bedno, dumal on, zametiv treshchiny v potolke i nadorvannyj linoleum v malen'kom koridore. No uyutno. Kelli vsegda byla chistoplotna. Elka stoyala v uglu gostinoj, a pod nej neskol'ko nebol'shih upakovok s yarkimi obertkami. Dzhimmi voshel v spal'nyu, gde razyskal vstroennyj shkaf s odezhdoj, kotoraya, kak on schital, dolzhna tam byt'. Pereodevshis', on oboshel vsyu kvartiru v poiskah deneg, no nichego ne nashel. Ne polenilsya poryt'sya v plite, holodil'nike i rakovine, zhelaya vypit' piva, no otyskal tol'ko Pepsi i prigotovil sebe sendvich. Po ego raschetam Kelli uzhe dolzhna byla pridti domoj iz bol'nicy. On znal, chto po puti ona zabiraet Gigi ot bebisittera. Dzhimmi prisel na kushetku, glaza prikovany k vhodnoj dveri, nervy natyanuty do predela. On potratil na edu bol'shuyu chast' teh deneg, chto nashel v karmanah nadziratelya. Emu pozarez nuzhny byli nalichnye na oplatu tamozhennyh postov na dorogah i eshche na bak goryuchego. Davaj, Kelli, dumal on, gde tebya cherti nosyat? Bez desyati shest' on uslyshal zvuk otkryvaemoj klyuchom dveri. On vskochil i v tri dlinnyh pryzhka okazalsya u vhoda, zastyv vozle steny. Dozhdalsya, kogda Kelli vojdet i zakroet za soboyu dver', i tut zhe prikryl ej rot rukoj. "Ne krichi"! prosheptal on, uderzhivaya ladon'yu gotovyj vyrvat'sya u nee krik. "Ponyala"? Ona kivnula, ee glaza vyrazhali strah. "Gde Gigi? Pochemu ne s toboj"? On oslabil hvatku dlya togo, chtoby dat' ej otvetit' pochti, chto neuzn