avaemym golosom, "Gigi s bebisitterom. Ta derzhit ee dol'she obychnogo, chtoby ya smogla sdelat' pokupki. Dzhimmi, chto ty tut delaesh'"? "Skol'ko u tebya deneg"? "Vot, voz'mi moyu sumku". Kelli protyanula ee, molyas', chtoby on ne dogadalsya zaglyanut' v karmany ee pal'to. O, gospodi, podumala ona. Sdelaj tak, chtoby on ubralsya. Brat vzyal ee sumochku i nizkim, ugrozhayushchim tonom predupredil, "Kelli, ya otpushchu tebya. Tol'ko ne pytajsya delat' chto-libo ne to, ili u Gigi ne budet mamy, kotoruyu ona tak zhdet. Ponyala"? "Da, da". Kelli zhdala, kogda on otpustit ee, zatem medlenno povernulas' k nemu licom. Ona ne videla brata s toj uzhasnoj nochi okolo treh let nazad, kogda, s Gigi na rukah vernulas' s raboty v Dnevnom Centre po uhodu, i obnaruzhila ego v svoej kvartire v Vest Villadzhe. On vyglyadit pochti, kak i prezhde, dumala ona, za isklyucheniem togo, chto volosy postrizheny koroche, i lico bolee hudoshchavoe. V glazah ne bylo i sleda teploty, kotoraya odnazhdy vselila v nee nadezhdu, chto on mozhet peremenit'sya k luchshemu. Nichego ne ostalos' ot ispugannogo shestiletnego rebenka, kotoryj ceplyalsya za nee, kogda mat' brosila ih s babushkoj i ischezla iz ih zhiznej. On otkryl sumochku, porylsya v nej i vytryas iz nee vsyu nalichnost'. "Vosemnadcat' dollarov", serdito brosil on posle togo, kak bystro pereschital den'gi. "I eto vse"? Dzhimmi, ya poluchu zarplatu tol'ko poslezavtra", umolyala Kelli. "Pozhalujsta. Voz'mi eto i ubirajsya. Umolyayu, ostav' menya odnu". V mashine goryuchego vsego s polbaka, podumal Dzhimmi. Zdes' hvatit eshche na polbaka i propusknye punkty na doroge. Mne tol'ko by dobrat'sya do Kanady. Konechno zhe, on dolzhen zastavit' sestru zatknut'sya. Dostatochno pripugnut' ee, chto esli ona natravit na nego kopov i ego pojmayut, on poklyanetsya, chto ona sama dostala pistolet, iz kotorogo on strelyal v nadziratelya. Neozhidanno zvuk snaruzhi zastavil ego obernut'sya. On posmotrel v zamochnuyu skvazhinu v dveri, no nikogo ne uvidel. Ugrozhaya sestre, chtoby ta ne vzdumala shevel'nut'sya, Dzhimmi besshumno povernul ruchku i otkryl dver' rovno nastol'ko, chtoby uvidet' podnimayushchegosya po lestnice malen'kogo mal'chika. Dzhimmi mgnovenno raspahnul dver' i odnoj rukoj shvatil rebenka za taliyu, drugoj, prikryl emu rot, i, vtashchiv v kvartiru, grubo usadil na stul. "Zabludilsya, pacan? Kto eto, Kelli"? "Dzhimmi, ostav' ego v pokoe. Ne znayu, kto on takoj", zaplakala ona. "YA nikogda ne videla ego ran'she". Brajan byl tak napugan, chto edva mog govorit'. No mog by poklyast'sya, chto muzhchina i zhenshchina byli zly drug na druga. Mozhet, etot chelovek pomozhet emu vernut' mamin koshelek, podumal on. I ukazal na Kelli. "U nee koshelek moej mamy". Dzhimmi otpustil Brajana. "CHto zh, eto horoshaya novost'", s usmeshkoj skazal on, povernuvshis' k sestre. "Razve ne tak"? 4 Prosto odetyj chelovek v neprimetnom avtomobile privez Ketrin v bol'nicu. "YA podozhdu pryamo zdes', missis Dornan", skazal on. "U menya vklyucheno radio, i esli chto, my vse uznaem v tu zhe minutu, kak oni najdut Brajana". Ketrin kivnula. Esli oni najdut Brajana, proneslos' u nee v golove. Ona pochuvstvovala, kak strah hvataet ee za gorlo. Vestibyul' bol'nicy byl dekorirovan k prazdnichnomu sezonu. Elka stoyala v centre, vechnozelenye girlyandy byli razveshany i dazhe stojka registracii byla ukrashena podobayushchim obrazom. Ej vydali propusk i skazali, chto palata Toma v nomere 530. Ona podoshla k liftovym kabinam i voshla v odin iz liftov, uzhe napolovinu zagruzhennyj, v osnovnom, bol'nichnym personalom - vrachami v belyh halatah s ruchkami i zapisnymi knizhkami, torchashchimi iz ih nagrudnyh karmanov, obsluzhivayushchim personalom v kostyumah zelenogo cveta, paroj medsester. Dve nedeli nazad, dumala Ketrin, Tom delal obhod v Gospitale Svyatoj Marii v Omahe, a ya zanimalas' pokupkami k Rozhdestvu. V tot vecher my vzyali detej v restoran i eli gamburgery. ZHizn' byla normal'noj, horoshej i interesnoj, i my shutili naschet togo, skol'ko nepriyatnostej bylo u Toma v proshlom godu, kogda on stavil elku v podstavku, i ya obeshchala kupit' novuyu podstavku k kanunu etogo Rozhdestva. I vnov' zametila, chto Tom vyglyadel ustavshim, i nichego ne predprinyala. Tri dnya spustya on upal. "|to ne vy nazhali knopku pyatogo etazha"? pointeresovalsya kto-to. Ketrin mignula. "O, da, spasibo". Ona vyshla iz lifta, na sekundu zastyla, starayas' sorientirovat'sya. Ona nashla to, chego iskala, a imenno strelku, pokazyvayushchuyu v napravlenii komnat 515-530. Priblizivshis' k medicinskomu postu, ona uvidela Spensa Krovli. U nee peresohlo vo rtu. Srazu zhe posle zavershenii operacii etim utrom, on uspokoil ee, chto vse proshlo gladko, i chto ego assistent sdelaet obhod vecherom. Togda pochemu zhe Spens sejchas zdes'? zabespokoilas' ona. Mozhet, sluchilos' chto-to plohoe? On zametil ee i ulybnulsya. O, gospodi, on ne stal by ulybat'sya, esli by Tom byl... to byla drugaya nezakonchennaya mysl'. Spens bystro oboshel stojku i podoshel k nej. "Ketrin, esli by ty mogla videt' vyrazhenie svoego lica! Tom v poryadke. Konechno, on neskol'ko zatormozhen posle anestezii, no zhiznennye priznaki horoshie". Ketrin vzglyanula na nego, zhelaya poverit' v uslyshannoe, v iskrennost' karih glaz, spryatannyh za ochkami bez opravy. Krepko vzyav ee za ruku, on povel ee v nebol'shuyu komnatu, nahodyashchuyusya srazu za postom. "Ketrin, ne hochu hvastat'sya, no ty dolzhna ponyat', chto u Toma neplohoj shans pobedit' etu gadost'. Ochen' horoshij shans. U menya est' pacienty, kotorye vedut polnocennuyu poleznuyu zhizn' s lejkemiej. Sushchestvuyut raznye tipy lekarstv kontrolya bolezni. Odno iz nih, kotoroe ya namechayu primenit' dlya Toma - eto Interferon. S nekotorymi moimi pacientami on tvorit chudesa. Ponachalu eto oznachaet ezhednevnye in容kcii, no so vremenem, on mozhet ih delat' sam. Kogda Tom polnost'yu opravitsya ot operacii, to sumeet vernut'sya k rabote, i, klyanus', eto dolzhno proizojti". Potom on spokojno dobavil, "No est' problema". Teper' on vyglyadel strozhe. "Segodnya, kogda ty videla Toma v Otdelenii intensivnoj terapii, ya ponyal, chto ty sil'no perezhivala". "Da". Ona staralas' ne zaplakat', no ne mogla sderzhat'sya. Byla rasstroena, i osoznanie togo, chto on proshel cherez takuyu operaciyu, snyalo napryazhenie, i ona ne mogla uderzhat'sya ot slez. "Ketrin, Tom tol'ko chto prosil privesti tebya. On dumaet, chto ya skazal tebe, chto ego sluchaj beznadezhen. On ne doveryaet mne. On podozrevaet, chto mozhet byt', ya pryachu chto-to, i vse na samom dele huzhe, chem ya emu govoryu. Ketrin, na samom dele eto ne tak, i tvoya zadacha ubedit' ego, chto est' bol'shaya veroyatnost', chto vas ozhidaet dolgaya sovmestnaya zhizn'. On ne dolzhen zabirat' v golovu, chto emu otpushchen malyj srok, ne tol'ko potomu, chto eto prichinit vred, no ravno i potomu, chto ya ne veryu v inoj ishod. Dlya togo, chtoby popravit'sya, Tomu neobhodima vera v ego shansy na vyzdorovlenie, i ochen' mnogoe v etom smysle zavisit ot tebya". "Spens, mne sledovalo zametit', chto on zabolel". Doktor obnyal ee za plechi. "Slushaj", skazal on, "est' starinnaya pogovorka "Vrachu, iscelisya sam". Kogda Tom budet chuvstvovat' sebya luchshe, ya pripomnyu emu preduprezhdayushchie signaly, kotorye ego telo posylalo emu. No sejchas vhodi legkim shagom i so schastlivym licom. Ty mozhesh' sdelat' eto"? Ketrin izobrazila ulybku. "Naprimer, tak"? "Tak gorazdo luchshe", kivnul on. "Tol'ko ulybajsya. Pomni, eto Rozhdestvo. Ne sobiraesh'sya li ty privesti vecherom detej"? Ona ne mogla skazat', chto Brajan propal. Ne sejchas. Vmesto etogo ona pridumala, chto skazhet Tomu. "Brajan chihal, i ya hochu byt' uverennoj, chto on ne prostudilsya". "CHto zh, eto umno. Horosho. Do zavtra, ditya. A teper' pomni, ulybajsya. Ty prelestna, kogda ulybaesh'sya". Ketrin kivnula i napravilas' po koridoru k komnate 530. Ona tiho otvorila dver'. Tom eshche spal. CHerez trubku emu v ruku kapal fiziologicheskij rastvor. V nozdri byli vstavleny malen'kie trubochki s kislorodom. Kozha byla beloj, kak polotno. Guby pepel'nogo cveta. Dezhurnaya medsestra podnyalas' navstrechu. "On sprashival Vas, missis Dornan. YA podozhdu snaruzhi". Ketrin pododvinula stul blizhe k posteli. Sela i polozhila svoyu ruku na ego, lezhashchuyu na pokryvale. Ona izuchala lico muzha, zamechaya kazhduyu detal': vysokij lob, obramlennyj korichnevato-ryzhimi volosami tochno takogo zhe, kak u Brajana, cveta; tolstye brovi, kotorye vsegda vyglyadeli nepokornymi; horoshej formy nos i guby, obychno izobrazhavshie poluulybku. Ona dumala o ego glazah, bolee sinih, chem seryh, i izluchaemyh imi teplom i ponimaniem. On pridaval uverennost' svoim pacientam, podumala ona. O, Tom, ya hochu rasskazat' tebe, chto propal nash malen'kij mal'chik. YA hochu, chtoby ty byl zdorov i byl so mnoj, chtoby najti ego. Tom Dornan raskryl glaza. "Zdravstvuj, dorogaya"! proiznes on slabym golosom. "Zdravstvuj"! Ona naklonilas' i pocelovala ego. "Prosti, ya byla takoj nevozmozhnoj segodnya. Ty mozhesh' nazvat' eto staromodnym. No ty zhe znaesh', kak ya sentimental'na. YA plachu dazhe ot schastlivyh koncov". Ona vypryamilas' i posmotrela emu pryamo v glaza. "Da ty, ya vizhu v poryadke. V samom dele, znaesh'"? Ona videla, on ne verit ej. Poka net, podumala ona. "YA dumal, ty hotela privesti vecherom detej"? U nego byl nizkij i preryvayushchijsya golos. "Ona ponyala, chto pri Tome bylo nevozmozhno bez nadloma upominat' imya Brajana. Togda ona bystro progovorila, "YA boyalas', chto oni povisnut na tebe. I podumala, chto budet gorazdo luchshe, esli oni podozhdut do sleduyushchego utra". "Zvonila tvoya mat'", gluho skazal Tom. "Medsestra govorila s nej. Ona skazala, chto poslala s toboj osobyj podarok, chtoby vruchit' ego mne. CHto eto"? "Tol'ko ne bez mal'chikov. Oni sami hotyat peredat' ego tebe ". " Horosho. No obeshchaj privesti ih utrom. YA hochu ih videt'". "Konechno. No uzh, poskol'ku my sejchas odni, mozhet, mne stoit prilech' tut ryadom"? "Tom vnov' raskryl glaza. "Sejchas, ty govorish'"? Ulybka probezhala po ego gubam. I vskore on vnov' usnul. Eshche dolgo ee golova pokoilas' na ego pokryvale. Kogda medsestra voshla v komnatu, Ketrin vstala. "Razve on ne vyglyadit fantasticheski"? sprosila ona, kogda medsestra stala pal'cami shchupat' pul's Toma. Ona znala, chto dazhe vo sne, Tom mozhet slyshat' ee. Potom, brosiv poslednij vzglyad na muzha, ona pospeshila iz palaty. Po koridoru do lifta, potom cherez vestibyul' na ulicu, gde ee ozhidal policejskij avtomobil'. Prosto odetyj chelovek otvetil na nezadannyj eyu vopros: "Poka ni slovechka, missis Dornan". 5 "YA skazal, daj ego mne", prigrozil Dzhimmi Siddons. Kelli popytalas' ne pokazat' svoego smushcheniya. "Ponyatiya ne imeyu, Dzhimmi, o chem govorit etot mal'chik". "Net, vy znaete", skazal Brajan. "YA videl, kak vy podnyali mamin koshelek. I ya sledoval za vami, potomu chto dolzhen vernut' ego nazad". "Razve ne umnyj rebenok"? usmehnulsya Siddons. "Vsegda sleduj tuda, gde den'gi". On vzglyanul na sestru, i vyrazhenie ego lica sdelalos' uzhasnym. "Kelli, ne zastavlyaj menya zabrat' ego u tebya siloj "! Ne imelo smysla pritvoryat'sya, chto u nee nichego net. Dzhimmi znal, chto mal'chik govorit pravdu. Kelli vse eshche stoyala v pal'to. Ona sunula ruku v karman i vytashchila portmone prekrasnoj marokkanskoj kozhi. Molcha, vruchila ego bratu. "On prinadlezhit moej mame", s tverdost'yu skazal Brajan. No vzglyad muzhchiny kinul ego v drozh'. Snachala on hotel vyhvatit' koshelek, no potom, ispugavshis', zasunul ruki glubzhe v karmany. Dzhimmi Siddons otkryl bumazhnik. "O, O"! progovoril on uvazhitel'nym tonom. "Kelli, ty udivila menya. Ty zanimaesh'sya karmannoj krazhej, kak ya ponimayu"? "YA ne ukrala ego", zaprotestovala Kelli. "Kto-to vyronil portmone, a ya nashla. YA sobiralas' poslat' ego vladel'cu po pochte". "Nu, ob etom zabud'", skazal Dzhimmi. "Koshelek teper' moj i on mne nuzhen". On vytashchil tolstuyu pachku assignacij i stal pereschityvat'. "Tri sotennyh, chetyre po pyat'desyat, shest' dvadcatok, chetyre desyatki, pyat' pyaterok i tri po dollaru. Itogo, shest'sot vosem'desyat vosem' dollarov. Neploho, podi, i vse prigodyatsya". On zasunul den'gi v karman ponoshennoj kurtki, kotoruyu vzyal iz shkafa v spal'ne, i stal kopat'sya v otdeleniyah portmone. "Kreditnye karty? Nu, pochemu by i net? Voditel'skie prava, net, dva komplekta prav: Ketrin Dornan i doktor Tomas Dornan. Kto etot doktor Tomas Dornan, paren'"? "Moj papa. On v bol'nice". Brajan nablyudal, kak iz glubokogo otdeleniya poyavilas' medal'. Dzhimmi Siddons vytashchil ee, poderzhal za cepochku, zatem nedoverchivo rassmeyalsya. "Svyatoj Kristofer! YA ne byl v cerkvi mnogo let. No dazhe ya znayu, chto oni davnym-davno vykinuli ego iz svyatyh. YA kogda-to dumal obo vseh etih istoriyah, chto rasskazyvala nasha babusya, o tom, kak on nes malyutku Hrista na plechah cherez burnuyu reku ili chto tam bylo? Pomnish', Kelli"? Prenebrezhitel'no on brosil medal' na pol. Brajan podskochil podnyat' ee. On zazhal medal' v ruke, potom perevesil sebe na sheyu. "Moj dedushka prones ee cherez vojnu i vernulsya domoj nevredimym. Ona pomozhet popravit'sya pape. Mne ne nuzhen koshelek. Vy mozhete vzyat' ego. Medal' - vot chego ya dejstvitel'no hotel. A sejchas ya sobirayus' domoj". On povernulsya i pobezhal k dveri. On dvazhdy uspel povernut' knopku i potyanut' dver' na sebya, prezhde chem Siddons nastig ego, prikryl emu rot rukoj i vtashchil vnutr'. "Ty so svyatym Kristoferom ostanesh'sya zdes' so mnoyu, druzhishche", skazal on, grubo brosiv mal'chika na pol. Brajan ohnul, kogda ego lob stolknulsya s potreskavshimsya linoleumom. On medlenno sel, potiraya golovu. I pochuvstvoval, kak zakruzhilas' komnata, i uslyshal, kak zhenshchina, kotoruyu on presledoval, umolyala muzhchinu. "Dzhimmi, ne trogaj ego. Pozhalujsta, ostav' nas v pokoe. Beri den'gi i idi. Tol'ko ubirajsya otsyuda". Brajan obnyal rukami koleni, starayas' ne zaplakat'. Emu ne sledovalo idti za etoj zhenshchinoj. Teper' on ponyal eto. Emu togda nado bylo zakrichat' vmesto togo, chtoby presledovat' ee, vozmozhno, togda kto-nibud' ostanovil by ee. |tot chelovek plohoj. On ne otpustit ego domoj. I nikto ne uznaet, gde on. Nikto ne uznaet, gde ego iskat'. On oshchutil medal', visyashchuyu u nego na grudi, i zazhal ee v kulake. Pozhalujsta, verni menya nazad k mame, molcha molilsya on, togda ya prinesu tebya k otcu. Mal'chik ne zamechal, chto Siddons izuchaet ego. On ne znal, chto mozg Dzhimmi lihoradochno rabotaet, ocenivaya situaciyu. |tot parnishka posledoval za Kelli, kogda ona podnyala koshelek, razmyshlyal Siddons. Kto-nibud' poshel za nim? Net. V protivnom sluchae oni byli by sejchas zdes'. "Gde ty nashla koshelek"? sprosil on sestru. "Na Pyatoj avenyu. Naprotiv Rokfellerskogo Centra". Kelli byla ispugana. Nichto ne ostanovit Dzhimmi na puti k begstvu. Ni ubijstvo ee. Ni ubijstvo etogo rebenka. "Ego mat', dolzhno byt', vyronila koshelek. YA podobrala ego s trotuara. YA dumayu, on videl menya". "YA dogadyvayus', chto tak i bylo". Dzhimmi vzglyanul na telefon, stoyashchij na stolike vozle tahty. Potom, uhmyl'nuvshis', vytashchil mobil'nyj telefon, kotoryj vzyal iz "bardachka" ukradennoj mashiny. Zatem vynul pistolet i napravil ego na Kelli. "YA uveren, k tvoemu telefonu podklyuchilis' kopy ". On ukazal na stolik vozle tahty. "Podojdi k telefonu. YA sejchas naberu tvoj nomer i skazhu tebe, chto reshil sdat'sya i hochu, chtoby ty pozvonila obshchestvennomu zashchitniku, kotoryj budet predstavlyat' moi interesy. Vse, chto ty dolzhna delat', tak eto dejstvovat' horosho i nervnichat', kak ty i postupaesh' teper'. Poprobuj sdelat' oshibku, i vy oba - trupy". On vzglyanul na Brajana. "Odin zvuk ot tebya i"... On ostavil ugrozu nedoskazannoj. Brajan kivnul, chto ponyal. On byl tak ispugan, chto dazhe ne mog poobeshchat' vsluh, chto budet molchat'. "Kelli, ty gotova"? Sestra kivnula. Kakoj zhe ya byla duroj, podumala ona. YA byla nastol'ko glupa, chto mogla poverit', chto mogu izbavit'sya ot nego. Bespolezno. On dazhe znaet nomer etogo telefona. On nabral nomer, i telefon ryadom s nej zazvonil. "Hello". Ee golos byl nizkim i priglushennym. "Kelli, eto Dzhimmi. Slushaj, u menya nepriyatnosti. Ty, vozmozhno, uzhe v kurse. YA sozhaleyu, chto sbezhal. Nadeyus', nadziratel' budet v poryadke. YA sovsem razbit i boyus'". Golos u Dzhimmi byl hnykayushchim. "Pozvoni Dzhilu Vejnshtejnu. On - moj obshchestvennyj zashchitnik. Skazhi emu, chto ya vstrechus' s nim u Sobora svyatogo Patrika posle okonchaniya polunochnoj messy. Skazhi emu, chto ya hochu vernut'sya v tyur'mu i hochu, chtoby on byl so mnoj. Ego domashnij telefon 555-0267. Kelli, ya sozhaleyu, chto tak vse isportil". Dzhimmi raz容dinil liniyu na mobil'nom telefone i nablyudal, kak Kelli sdelala to zhe. "Oni ne mogut zasech' zvonok s mobil'nogo telefona, ty eto znaesh', ne tak li? O Kej, teper' zvoni Vejnshtejnu i povtori emu tu zhe istoriyu. Esli kopy slushayut, oni, dolzhno byt', sejchas povskakali so svoih mest". "Dzhimmi, oni podumayut, chto ya"... V dva pryzhka Dzhimmi byl vozle nee, pistolet u ee viska. "Zvoni". "Tvoj advokat mozhet ne byt' doma. On mozhet otkazat'sya vstretit'sya s toboj". "Net. YA ego znayu. On - pridurok. Emu nuzhen skandal. Zvoni emu". Ej ne nado bylo povtoryat' dvazhdy, chtoby sdelat' eto bystro. V moment, kogda Dzhil Vejnshtejn snyal trubku, ona pospeshila skazat', "Vy menya ne znaete, ya - Kelli Hanter. Tol'ko chto zvonil moj brat, Dzhimmi Siddons. On prosil menya peredat' vam"... Drozhashchim golosom ona peredala soobshchenie. "YA nepremenno vstrechus' s nim", skazal advokat. YA ochen' rad, chto on tak postupaet, no esli tyuremnyj nadziratel' umret, Dzhimmi pridetsya rasschityvat' na smertnyj prigovor. On mog by poluchit' pozhiznennoe zaklyuchenie za pervoe ubijstvo, no teper'"... Golos ego prervalsya. "YA dumayu, on znaet ob etom". Kelli uvidela, kak Dzhimmi zhestikuliruet. "Sejchas ya dolzhna idti. Do svidaniya, mister Vejnshtejn". Ty stala prekrasnym posobnikom, sestrica", skazal ej Dzhimmi. On vzglyanul na Brajana. "Kak tebya zvat', paren'"? "Brajan", prosheptal tot. "Davaj, Brajan. Nam pora ubirat'sya otsyuda". "Dzhimmi, ostav' ego v pokoe. Pozhalujsta. Ostav' ego so mnoj". "Ni v koem sluchae. Vsegda est' shans, chto ty pobezhish' k kopam, hotya v tu minutu, kak oni zagovoryat s malym, ty sama budesh' imet' bol'shie nepriyatnosti. V samom dele, ty zhe stashchila koshelek ego materi. Net, mal'chishka pojdet so mnoj. Nikto ne budet iskat' muzhchinu s malyshom, ne tak li? YA otpushchu ego zavtra utrom, kogda doberus', kuda sobirayus'. Posle ty mozhesh' rasskazyvat' obo mne vse, chto ugodno. Parenek dazhe mozhet vernut'sya k tebe, pravda, synok"? Brajan s容zhilsya. On tak boyalsya etogo muzhchiny, chto ves' drozhal. Neuzheli tot sobiraetsya vzyat' ego s soboj? "Dzhimmi, ostav' ego zdes'. Pozhalujsta"! Kelli zaslonila Brajana ot brata. Rot Siddonsa skrivilsya v gneve. On shvatil Kelli i dernul na sebya, grubo vyvernuv ej ruku nazad. Ona zakrichala, vypustiv Brajana, i upala na pol. S vzglyadom, otricayushchimi rodstvennye otnosheniya mezhdu nimi, Dzhimmi stoyal nad sestroj, derzha pistolet u ee golovy. "Esli ty ne sdelaesh' togo, chto tebe govoryat, tebe zhe budet huzhe. Oni ne voz'mut menya zhivym. Ni ty, nikto drugoj ne smozhet poslat' menya v gazovuyu kameru. I chtob ty znala, u menya est' podruga, kotoraya menya zhdet. Izvol' derzhat' yazyk za zubami. Davaj uslovimsya. Ty nichego ne skazhesh', a ya otpushchu malogo zhivym. No, esli kopy popytayutsya zahvatit' menya, on poluchit pulyu v lob. |to prosto i ponyatno. Dogovorilis'"? On vlozhil pistolet v kurtku, potom protyanul ruku i grubo podnyal Brajana na nogi. " My s toboj budem nastoyashchimi tovarishchami, synok", skazal on. Nastoyashchimi tovarishchami". On usmehnulsya. "Veselogo Rozhdestva tebe, Kelli"! 6 Neprimetnyj ven, zaparkovannyj na protivopolozhnoj storone ot doma Kelli, byl ni chem inym, kak postom, s kotorogo detektivy sledili za kvartiroj, nadeyas' uvidet' kakoj-libo znak prisutstviya Dzhimmi Siddonsa. Oni uzhe byli v kurse, chto Kelli voshla v dom neskol'ko pozzhe, chem obychno. Detektiv Dzhek SHor, navestivshij Kelli utrom, snyal naushniki, molcha vyrugalsya i povernulsya k svoemu partneru. "Kak ty dumaesh', Mort? Net, pogodi. YA skazhu tebe, chto dumayu ya. |to rozygrysh. On pytaetsya vyigrat' vremya, chtoby smyt'sya iz N'yu-Jorka kak mozhno dal'she, poka my budem iskat' ego vozle Sobora svyatogo Patrika". Mort Levi, dvadcat'yu godami molozhe SHora i menee cinichnyj, obhvatil rukoj podborodok, znak togo, chto on v glubokom razdum'e. "Esli eto tryuk, to ne dumayu, chto ego sestra stanet posobnikom. Ne nado pribora, chtoby ulovit' vysokij uroven' stressa v ee golose". "Slushaj, Mort, ty prisutstvoval na pohoronah Billa Grasso. Vsego tridcat' let, s chetyr'mya malen'kimi det'mi, i hladnokrovno zastrelen v lob etoj zadnicej Siddonsom. Esli by Kelli Hanter byla chestna s nami i podtverdila by, chto dala etoj kryse - bratcu den'gi i klyuchi ot mashiny, Grasso znal by, s chem stolknulsya, kogda ostanovil ego za proezd na krasnyj svet". "YA vse eshche veryu, chto Kelli kupilas' na legendu Dzhimmi o tom, chto emu nuzhno bylo srochno ischeznut', potomu chto on uchastvoval v gangsterskih razborkah, i ego presledovala drugaya banda. YA ne dumayu, chto ej bylo izvestno, chto on ranil sluzhashchego vinnogo magazina. Do teh por, poka on ne vlyapalsya po nastoyashchemu v ser'eznye nepriyatnosti". "Ty imeesh' v vidu, chto on mog skryvat'sya do togo sluchaya", brosil SHor. "Ochen' ploho, chto sud'ya ne prigovoril Kelli za posobnichestvo v ubijstve, a dal ej vmesto etogo srok lish' za lzhesvidetel'stvo. Ona vyshla, otsidev vsego 15 mesyacev. A vdova Billa Grasso segodnya naryazhaet elku bez nego". Lico Dzheka potemnelo ot gneva. "No my vse ravno dolzhny proverit' versiyu o sobore, v sluchae, esli etot podonok imel v vidu to, chto skazal. Znaesh' li, skol'ko narodu sobirayutsya segodnya na polunochnuyu messu? Ugadaj"? x x x Kelli sidela na vethoj velyurovoj sofe, obhvativ rukami koleni, opustiv golovu i zakryv glaza. Vse ee telo sodrogalos'. Ona uzhe bol'she ne mogla plakat', nastol'ko ustala. Gospodi, gospodi, pochemu vse eto proizoshlo? CHto ej delat'? Esli chto-nibud' sluchit'sya s Brajanom, to tol'ko po ee vine. |to ona vzyala portmone ego materi, iz-za chego mal'chik poshel za nej. Esli rebenok prav, ego otec ochen' bolen. Ona podumala o privlekatel'noj molodoj zhenshchine v rozovom pal'to i o tom, kak vse bylo chudesno v ee zhizni. Otpustit li Dzhimmi mal'chika, kogda doberetsya do mesta naznacheniya? Kak on mog? osuzhdala ona. Kak by to ni bylo, oni stanut iskat' Dzhimmi imenno v tom meste. I, esli on ego otpustit, Brajan rasskazhet, kak on sledoval za mnoj, potomu chto ya podnyala koshelek, napomnila ona sebe. No Dzhimmi skazal, chto v sluchae, esli ego okruzhat, on zastrelit rebenka. I on sdelaet eto, v etom ona ne somnevalas'. Znachit, esli ya rasskazhu kopam, u Brajana ne budet ni edinogo shansa, podumala ona. Esli ya sejchas nichego ne skazhu i Dzhimmi, v samom dele, otpustit ego, togda ya smogu chestno priznat', chto ne rasskazyvala, poskol'ku on grozilsya ubit' rebenka, esli policiya okazhetsya ryadom, i ya znala, chto on ispolnit ugrozu, dumala Kelli. |to hudshee, chto mozhet sluchit'sya. Lico Brajana mel'knulo v ee soznanii. Ryzhie volosy, prikryvayushchie lob, bol'shie, umnye sinie glaza, tochki vesnushek na shchekah i nosu. Kogda Dzhimmi vtashchil ego v kvartiru, ee pervym vpechatleniem bylo, chto emu ne bol'she pyati; hotya po manere razgovora, ona mogla opredelit', chto on starshe. Parnishka byl tak napugan, kogda Dzhimmi zastavil ego vylezti v okno i uhodit' po pozharnomu spusku, mal'chik umolyayushche smotrel na nee. Zatreshchal telefon. |to byla Ajka, zamechatel'naya, temnokozhaya zhenshchina, kotoraya po vecheram zabirala Gigi vmeste s sobstvennymi vnukami posle zakrytiya detskogo sadika. "Kelli, zvonyu, chtoby tol'ko ubedit'sya, chto ty doma", progovorila Ajka uspokaivayushchim golosom. "Ty nashla prodavca kukol"? "K sozhaleniyu, net". "|to ploho. Tebe nuzhno bol'she vremeni na magaziny"? "Net, ya sejchas pridu i zaberu Gigi". "Ne bespokojsya. Ona uzhe pouzhinala s moimi banditami. Mne nado kupit' moloko na zavtrak, tak, chto v lyubom sluchae ya dolzhna vybrat'sya. YA privedu ee cherez polchasa ili okolo togo". "Spasibo, Ajka". Kelli polozhila trubku, vspomniv, chto do sih por ne snyala pal'to. V kvartire bylo temno, svet gorel tol'ko v koridore. Ona skinula pal'to, voshla v spal'nyu i otkryla dver' vstroennogo shkafa. I gluboko vzdohnula, obnaruzhiv, chto Dzhimmi vzyal zamshevyj pidzhak Frenka i korichnevye slaksy, i ostavil na polu kurtku, bryuki i gryaznoe pal'to. Ona naklonilas' i podnyala kurtku. Detektiv SHor govoril ej, chto Dzhimmi strelyal v nadziratelya i snyal s nego uniformu. Ochevidno, eto i byla uniforma - s pulevymi otverstiyami v kurtke. Ispuganno Kelli zavernula kurtku i bryuki v pal'to. Predpolozhim, kopy pridut s orderom na obysk! Oni nikogda ne poveryat, chto Dzhimmi vlomilsya k nej. Oni budut uvereny, chto ona sama dala emu odezhdu. Togda ej snova doroga - v tyur'mu. I ona opyat' poteryaet Gigi. CHto zhe ej delat'? Kelli oglyadela vnutrennost' shkafa, lihoradochno ishcha vyhod iz polozheniya. Na verhnej polke ona uvidala korobku. V nej ona hranila raznuyu letnyuyu odezhdu, svoyu i Gigi. Ona spustila korobku vniz, otkryla ee, vytashchila soderzhimoe i pobrosala vse na polku. Zatem polozhila uniformu i pal'to v korobku, zakryla ee, podbezhala k krovati i vyudila, hranivshuyusya pod nej, obertochnuyu bumagu s rozhdestvenskimi risunkami. Tryasushchimisya rukami Kelli obernula cvetnoj bumagoj korobku i zavyazala ee lentochkoj. Zatem pospeshila v gostinuyu i polozhila upakovku pod elku. I tol'ko uspela sdelat' eto, kak uslyshala zvonok snizu. Prigladiv volosy i zastaviv sebya privetlivo ulybnut'sya Gigi, ona poshla otkryvat' dver'. No to byli Dzhek SHor i drugoj detektiv, kotoryj prihodil s nim utrom. Oni podnyalis' po lestnice. "Igraem v igry po novoj, Kelli"? sprosil SHor. "Nadeyus', net". 7 Kogda Dzhimmi vyrulival na Ist River Drajv, Brajan sidel ryadom v passazhirskom kresle. Nikogda prezhde ne chuvstvoval on takogo straha. On byl ochen' napugan, kogda etot chelovek zastavil ego karabkat'sya cherez pozharnyj vyhod verh doma. Potom on bukval'no tashchil Brajana s kryshi na kryshu pochti, chto celyj kvartal, posle chego zastavil spustit'sya vniz cherez pustuyushchee zdanie i vyvel na ulicu, gde byl zaparkovan avtomobil'. Muzhchina vtolknul mal'chika v mashinu i zashchelknul na nem remen' bezopasnosti. "Tol'ko ne zabud' zvat' menya papoj, esli kto-libo ostanovit nas", predupredil on. Mal'chik znal, chto muzhchinu zovut Dzhimmi. Tak nazyvala ego ta zhenshchina. Bylo vidno, kak ona volnovalas' za Brajana. Kogda muzhchina tashchil ego skvoz' okno, ona plakala, i Brajan pochuvstvoval, chto ona boitsya za nego. Ona znala imena ego roditelej. Mozhet byt', zhenshchina pozvonit v policiyu. Esli ona sdelaet eto, ego stanut iskat'. No ved' Dzhimmi skazal, chto ub'et ego, esli poyavyatsya kopy. Neuzheli on sposoben na eto? Brajan vzhalsya v siden'e. Emu bylo strashno i on byl goloden. I on hotel v tualet, no boyalsya poprosit'. Edinstvenno, chto uspokaivalo, tak eto medal', visyashchaya u nego poverh kurtki. Medal' vernula deda domoj s vojny. Ona dolzhna pomoch' popravit'sya otcu. I ona, konechno, obyazana vernut' domoj ego samogo v celosti i sohrannosti. V etom on ne somnevalsya. Dzhimmi Siddons izredka poglyadyval na malen'kogo zalozhnika. Vpervye s momenta pobega iz tyur'my, on stal rasslablyat'sya. Sneg prodolzhal padat', no esli ne budet huzhe, to ne o chem i bespokoit'sya. Kelli, vne somneniya, ne stanet zvat' kopov. Ona slishkom horosho znala svoego brata, chtoby poverit' tomu, chto on ub'et rebenka, v sluchae, esli budet ostanovlen. YA ne sobirayus' gnit' v tyur'me do konca zhizni, dumal on, i ne dam im ni odnogo shansa nakachat' menya yadom. Libo sdelayu eto, libo net. No ya budu. On shiroko ulybnulsya. On znal, chto patruli budut iskat' ego, oni budut proveryat' mosty i tunneli, vedushche iz N'yu-Jorka. No u nih net predstavleniya o tom, kuda on napravlyaetsya, i oni, opredelenno, ne budut vysmatrivat' otca s synom, puteshestvuyushchem v mashine, kotoraya poka ne zayavlena, kak vorovannaya, v rozysk. On vytashchil vse podarki, kotorye pozhilaya para zapryatala v bagazhnik. Sejchas oni byli slozheny na zadnem siden'e - upakovki rozhdestvenskogo assortimenta. |ti podarki vkupe s rebenkom vperedi, oznachayut, chto dazhe tamozhenniki na dorogah, buduchi nacheku, uzhe vtorichno ne vzglyanut na nego. A cherez vosem' ili devyat' chasov on uzhe peresechet granicu i budet v Kanade, gde ozhidaet Pejdzh. A potom on, Dzhimmi, najdet krasivoe glubokoe ozero, kotoroe stanet poslednim pristanishchem dlya etoj mashiny i vseh etih krasivyh podarkov na zadnem siden'e. I etogo rebenka s ego medal'yu svyatogo Kristofera. Vse sily policejskogo Departamenta N'yu-Jorka byli privedeny v dejstvie v raschete na to, chtoby Dzhimmi Siddons ne proskol'znul mezhdu pal'cev, v sluchae, esli v poslednyuyu minutu on zapanikuet i reshit ne sdavat'sya posle polunochnoj messy. Kak tol'ko pribory zapisali telefonnyj razgovor Dzhimmi s Kelli, i ee razgovor s ego advokatom, Dzhek SHor peredal informaciyu naverh. On takzhe vyskazal nachal'stvu svoe mnenie o "reshenii" Dzhimmi sdat'sya. "|to igra, kto kogo zamotaet", ryavkal on. "My svyazhem paru soten policejskih do chasa tridcati ili dvuh utra, a on budet na polputi k Kanade ili Meksike, kogda my obnaruzhim, chto on ostavil nas v durakah". Vyslushav ego, shef detektivov, otvetstvennyj za poiski, razdrazhenno zametil, "Ochen' horosho, Dzhek. My znaem chto ty dumaesh'. A sejchas davaj prodolzhim. Byl li kakoj-libo znak ego prisutstviya v dome sestry"? "Net, ser", skazal Dzhek SHor i raz容dinilsya, posle chego s partnerom Mortom otpravilsya navestit' Kelli. Kogda oni vernulis' k venu, SHor snova dolozhil v shtab. "My tol'ko chto byli v kvartire Hanter, ser. Ona polnost'yu v kurse o posledstviyah v sluchae pomoshchi bratu tem ili inym sposobom. Kogda my uhodili, bebisitter privela rebenka, i, po-moemu, Kelli sobiraetsya provesti doma vsyu noch'". Mort Levi zamer, uslyshav razgovor partnera s shefom. V kvartire bylo nechto takoe, chto otlichalo ee ot togo, kak ona vyglyadela utrom, no on ne mog vychislit', chto imenno bylo drugim. V ume on peresmotrel planirovku: malen'kaya prihozhaya, i srazu vannaya, uzkaya kombinaciya gostinoj s kuhnej, podobnaya kel'e spal'nya, edva vmestivshaya odnospal'nuyu krovat', krovatka dlya malen'koj devochki i dresser s tremya otdeleniyami. Dzhek sprosil Kelli ne budet li ona protiv, esli oni osmotryat vse snachala, i ona molcha kivnula. Opredelenno, nikto ne pryatalsya zdes'. Oni otkryli dveri v vannuyu, posmotreli pod krovatyami, zaglyanuli v stennoj shkaf. Levi chuvstvoval neponyatnuyu zhalost' k popytkam Kelli Hanter ukrasit' mrachnuyu kvartiru. Steny byli vykrasheny yarko zheltoj kraskoj. Cvetastye podushki lezhali gorkoj na staroj kushetke. Novogodnyaya elka byla uveshana tonnami mishury i girlyandami zelenyh i krasnyh lampochek. Pod nej lezhali neskol'ko yarko obernutyh podarkov. Podarki? Mort ne znal, pochemu eto slovo vyzvalo chto-to v ego podsoznanii. On podumal nemnogo, potom pokachal golovoj. Zabud' ob etom, prikazal on sebe. On hotel, chtoby Dzhek ne pugal Kelli Hanter. Bylo zametno, kak ona boitsya ego. Mort ne imel otnosheniya k ee delu, kotoroe bylo zavedeno dva goda nazad, no iz togo, chto slyshal, poveril, chto Kelli vpravdu dumala, chto ee mladshij brat popal v gangsterskie razborki i, chleny vrazhdebnoj bandy ohotyatsya za nim. CHto zhe ya hochu pripomnit' naschet ee kvartiry? sprashival sebya Mort. CHto izmenilos'? V sootvetstvii s obychnym raspisaniem oni dolzhny byli pokinut' dezhurstvo v vosem' vechera, no segodnya oba, on s Dzhekom vmesto etogo sobiralis' priehat' v shtab kvartiru. Kak dyuzhiny drugih, oni budut rabotat' sverhurochno, po krajnej mere, do togo, kak zakonchitsya polunochnaya messa v sobore. Mozhet byt', dazhe ochen' mozhet byt', Siddons poyavitsya, kak obeshchal. Levi znal, chto u SHora chesalis' ruki lichno provesti arest. "YA mog by zasech' etogo gada, dazhe esli by on nosil monasheskuyu ryasu", prigovarival tot snova i snova. Za zadnej dver'yu vena razdalsya stuk, oznachayushchij poyavlenie smeny. Mort vstal i vyshel na ulicu, dovol'nyj, chto pered samym uhodom iz kvartiry Kelli Hanter, vsuchil ej svoyu vizitku, prosheptav, "Esli zahotite soobshchit' chto-nibud', vot telefon, po kotoromu mozhete soedinit'sya so mnoj". 8 Tolpa na Pyatoj avenyu rezko sokratilas', hotya vokrug elki u Rokfellerskogo Centra bylo eshche dovol'no mnogo zevak. Mnogie vse eshche stoyali v ocheredi, v ozhidanii zrelishcha Saksovskih vitrin, i, krome togo, byl dovol'no ustojchivyj potok posetitelej, vhodyashchih i vyhodyashchih iz Sobora svyatogo Patrika. No kogda mashina, v kotoroj nahodilas' Ketrin, ostanovilas' za patrul'nym avtomobilem, gde ee zhdali oficer Ortiz i Majkl, Ketrin uvidela, chto bol'shinstva pokupatelej "poslednej minuty" uzhe ne bylo. Oni sejchas na puti domoj, podumala ona, chtoby obernut' poslednie podarki, i govoryat drug drugu, chto uzh v budushchem godu, navernyaka, ne budut begat' po magazinam v kanun Rozhdestva. Vse na poslednyuyu minutu. |to byl ee sobstvennyj primer dvenadcat' let nazad, kogda rezident tret'ego goda, doktor Tomas Dornan prishel v administrativnyj ofis gospitalya svyatogo Vinsenta, podoshel k ee stolu i skazal: "Vy zdes' noven'kaya, ne tak li"? Tom, takoj bespechnyj, no takoj organizovannyj. Esli by byla bol'na ona, Tom nikogda by ne polozhil vse ee den'gi i udostovereniya lichnosti v ego bol'shoj portmone. On nikogda by ne brosil ego v svoj karman stol' legkomyslenno, chto kto-to drugoj mog vospol'zovat'sya etim i podnyat' ego s zemli. |ta mysl' tochila Ketrin, kogda ona otkryla dver' mashiny i skvoz' poryvy meteli probezhala neskol'ko shagov k patrul'nomu avto. Brajan nikogda by ne ushel daleko po sobstvennoj vole, ona byla uverena. On tak stremilsya popast' k otcu, chto ne stal by tratit' vremya na osmotr elki u Rokfellerskogo Centra. I, dolzhno byt', ushel po kakoj-to drugoj prichine. Tak ono i bylo. Esli kto-nibud' ne pohitil ego - chto nepohozhe, - on dolzhen byl uvidet' togo, kto podnyal i unes koshelek i posledoval za nim. Majkl sidel na perednem siden'e ryadom s oficerom Ortizom, potyagivaya Koka Kolu. Na polu pered nim stoyala sumochka iz korichnevoj bumagi s ostatkami paketikov ketchupa. Ketrin skol'znula na perednee siden'e ryadom s synom i pogladila ego po golove. "Kak papa"? sprosil on vzvolnovanno. "Nadeyus', ty nichego ne skazala emu pro Brajana"? "Net, konechno zhe, net. YA uverena, my skoro najdem Brajana, poetomu ne imelo smysla volnovat' ego. U nego vse normal'no. YA videlas' s doktorom Krovli. On schastliv, chto vse pozadi". Ona vzglyanula poverh golovy Majkla na oficera Ortiza. "Proshlo pochti dva chasa", tiho skazala ona. Tot kivnul. Opisanie vneshnosti Brajana budet peredavat'sya ezhechasno kazhdomu policejskomu i patrulyam okruga. Missis Dornan, my tut pogovorili s Majklom. On schitaet, chto Brajan vryad li mog ujti obdumanno". "On prav. On ne mog by". "Vy razgovarivali s lyud'mi, kogda obnaruzhili, chto on propal"? "Da". " I nikto ne zametil rebenka, kotorogo tashchili ili uvodili proch'"? "Net. Lyudi pomnili, chto videli ego, a potom uzhe ne videli". "YA soglashus' s vami. YA ne znayu takih pristaval, kotorye popytalis' by pohitit' rebenka, stoyashchego ryadom s mater'yu i probit' sebe dorogu skvoz' tolpu naroda. No Majkl dumaet, chto mozhet byt', Brajan mog pojti za tem, kogo on videl podnyavshim vash koshelek". Ketrin kivnula. "YA podumala o tom zhe. |to edinstvennyj otvet, imeyushchij smysl". "Majkl govorit mne, chto v proshlom godu Brajan shvatilsya s chetveroklassnikom, kotoryj tolknul ego tovarishcha iz klassa". "On - smelyj rebenok", skazala Ketrin. I vdrug znachitel'nost' togo, chto proiznes polismen, budto udarila ee. On dumaet, chto esli Brajan posledoval za tem, kto vzyal koshelek, to mog vstupit' s nim v konflikt. O, bozhe, net! "Missis Dornan, esli vy ne vozrazhaete, est' neplohaya mysl' pribegnut' k pomoshchi sredstv massovoj informacii. My mozhem pod容hat' k odnoj iz mestnyh televizionnyh stancij i pokazat' foto Brajana, esli u vas imeetsya takovoe". "Odna fotokartochka byla v moem portmone", monotonnym golosom skazala Ketrin. V ee mozgu promel'knulo protivostoyanie Brajana i vora. Moj malysh, dumala ona, neuzheli kto-to mozhet prichinit' zlo moemu malen'komu mal'chiku? O chem govorit Majkl? On razgovarival s policejskim Ortizom. "U moej babushki celaya pachka nashih fotografij", soobshchil emu Majkl. On vzglyanul na mat'. "V lyubom sluchae, mam, ty dolzhna pozvonit' babushke. Skoro ona nachnet volnovat'sya, pochemu my eshche ne vernulis' domoj". Kakov otec, takov i syn, podumala Ketrin. Brajan pohozh na Toma, a Majkl myslit, kak on. Ona zakryla glaza ot nabezhavshih voln paniki, zahlestnuvshih ee. Tom. Brajan. Pochemu? Ona pochuvstvovala, kak Majkl, chto-to ishchet v ee zaplechnoj sumke. On vytashchil mobil'nyj telefon. "YA zvonyu babushke", zayavil on. 9 V svoej kvartire na Vosem'desyat sed'moj ulice Barbara Kavanah do boli v ruke szhimala telefonnuyu trubku, ne verya tomu, chto ej rasskazyvala doch'. No bessporno, uzhasnye novosti, kotorye Ketrin soobshchila spokojnym, pochti lishennym emocij golosom, byli pravdoj. Brajan poteryalsya, i s teh por proshlo uzhe bol'she dvuh chasov. Barbara postaralas' govorit' spokojnym golosom. "Dorogaya, gde ty"? "My s Majklom nahodimsya v policejskom avtomobile na uglu Sorok devyatoj i Pyatoj. |to tam, gde my stoyali, kogda Brajan... neozhidanno okazalsya ne so mnoj". "YA sejchas zhe budu tam". "Mam, ne zabud' privezti samye poslednie fotografii Brajana. Policiya hochet razmestit' ih vo vseh novostnyh kanalah. I odna radiostanciya daet mne neskol'ko minut efira. I mam, eshche, pozvoni na medicinskij post, kotoryj nahoditsya na pyatom etazhe bol'nicy. Poprosi ih sdelat' tak, chtoby u Toma ne bylo nikakoj vozmozhnosti smotret' televizor v ego komnate. A radio u nego net. Esli, ne daj bog, on uznaet, chto Brajan propal"... ee golos prervalsya. YA srazu zhe pozvonyu, no, Ketrin, u menya net svezhih fotografij", zaplakala Barbara. "Vse, chto my snyali proshlym letom, nahodyatsya v Nantaketskom dome". Ona dazhe prikusila gubu. Ona prosila prislat' ej svezhie fotki mal'chikov i ne poluchila nichego. Tol'ko vchera Ketrin skazala ej, chto rozhdestvenskij podarok dlya nee, portrety rebyat, vstavlennye v ramki, oni zabyli, toropyas' dostavit' Toma v N'yu-Jork na operaciyu. "YA privezu to, chto smogu najti", skazala ona. "YA uzhe edu". Posle togo, kak tol'ko Barbara Kavanah ostavila soobshchenie dlya gospitalya, ona upala v kreslo, obhvativ ladonyami lob. CHereschur, dumala ona, chereschur. U nee vsegda bylo chuvstvo, chto vse bylo slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Otec Ketrin umer, kogda toj ispolnilos' desyat' let, i v glazah docheri nadolgo zastyla pechal', do teh por, kogda v vozraste dvadcati dvuh let, ona ni vstretila Toma. Oni byli tak schastlivy vmeste, tak ideal'ny vmeste. Tak zhe, kak my s Dzhinom v svoe vremya, dumala Barbara. Vnezapno ee mysli uneslis' v tot dalekij 1943-ij god, kogda v vozraste vosemnadcati let ee predstavili krasivomu molodomu armejskomu oficeru, lejtenantu Ivdzhinu Kavanah. S pervoj vstrechi oba znali, chto ideal'no podhodyat drug drugu. CHerez dva mesyaca oni pozhenilis', no proshlo eshche celyh vosemnadcat' let, prezhde chem rodilsya ih edinstvennyj rebenok. S Tomom moya doch' v teh zhe otnosheniyah, kotorymi nebo blagoslovilo i menya, dumala Barbara, no sejchas...Ona vskochila s mesta. Ona dolzhna byla byt' s Ketrin. Brajan, dolzhno byt', gde-to zabludilsya. Oni prosto razoshlis', ugovarivala ona sebya. Ketrin sil'naya, no teper' mozhet ne vyderzhat'. O, bozhe, daj komu-nibud' najti ego, molilas' ona. Barbara toroplivo proshlas' po kvartire, vyiskivaya nuzhnye fotografii. Ona pereehala s Bikmana desyat' let nazad. Zdes' bylo bol'she mesta, chem ej bylo nuzhno, s osnovatel'noj stolovoj, bibliotekoj i komnatoj dlya gostej. No zato teper' Tom s Ketrin i s mal'chikami mogli ostanavlivat'sya zdes', priezzhaya iz svoego prostornogo doma v Omahe. Barbara peremeshala fotografii v prekrasnom kozhanom al'bome, podarennym ej Tomom i Ketrin na den' rozhdeniya, shvatila pal'to s veshalki v prihozhej i, ne pozabotyas' zakryt' dver' na dva oborota klyucha, pospeshila k vyhodu. Ona nazhala kn