opku vyzova lifta, kotoryj nachal spuskat'sya vniz s penthauza. Lifter po imeni Sem rabotal zdes' s davnih por. Kogda on otkryl dver' pered nej, ego ulybku smenila ozabochennost'. "Dobryj vecher, missis Kavanah. S Rozhdestvom! CHto-nibud' slyshno pro doktora Dornan"? Boyas' proronit' slovo, Barbara pokachala golovoj. "Vashi vnuki takie ocharovashki. Mladshij, Brajan skazal mne, chto vy dali ego materi nechto, chto momental'no vylechit otca. YA nadeyus', chto eto pravda". Barbara hotela otvetit', "I ya tozhe", no pochuvstvovala, chto ee guby ne v silah proiznesti ni slova. "Mami, pochemu ty takaya grustnaya"? sprosila Gigi, ustroivshis' na kolenyah u Kelli. "YA ne grustnaya, Gigi", skazala Kelli. "Kogda s toboj, ya vsegda schastliva". Gigi pokachala golovoj. Na nej bylo krasno-beloe vechernee plat'ice s figurkami angelov, nesushchimi svechi. Ee shirokie karie glaza i volnistye zolotisto-korichnevye volosy byli unasledovany ot Frenka. CHem starshe, tem bol'she pohozha na nego, dumala Kelli, instinktivno prizhimaya rebenka k sebe. Oni sideli, obnyavshis', na kushetke pryamo naprotiv elki. "YA tak rada, chto ty doma so mnoj, mami", skazala Gigi, i v ee goloske prozvuchal strah. "Ty ne pokinesh' menya snova, pravda"? "Net. YA ne hotela pokidat' tebya i v proshlyj raz, dorogaya". "Mne ne nravilos' naveshchat' tebya v tom meste". To mesto. Bedfordskaya zhenskaya ispravitel'naya koloniya. "Mne tozhe ne nravilos' nahodit'sya tam". Kelli pytalas' govorit' neprinuzhdenno. "Detyam sleduet byt' vmeste s ih mamami". "Da. I ya tozhe tak dumayu". "Mami, a tot bol'shoj podarok dlya menya"? Gigi pokazala na korobku, v kotoroj byla uniforma i pal'to, ukradennoe Dzhimmi. Guby Kelli mgnovenno peresohli. "Net, dorogaya, eto podarok dlya Santa Klausa. Emu tozhe nravitsya poluchat' podarki na Rozhdestvo. A teper', davaj, vremya lozhit'sya v krovatku". "Gigi mashinal'no progovorila, "YA ne hochu"...potom ostanovilas'. "Pridet li Rozhdestvo bystree, esli ya pojdu spat' sejchas"? "Aga. Davaj, ya tebya otnesu". Posle togo, kak ona ukryla Gigi odeyalom i dala ej ee "pchelu", kotoruyu doch' vsegda brala spat' s soboj, Kelli vyshla v gostinuyu i vnov' bessil'no opustilas' na kushetku. Detyam sleduet byt' vmeste s ih mamami...Slova Gigi presledovali ee. Gospodi, kuda Dzhimmi zabral togo malen'kogo mal'chika? CHto on sdelaet s nim? CHto ej samoj delat'? Kelli ustavilas' na korobku, obernutuyu podarochnoj bumagoj. |to dlya Santa Klausa. ZHivaya pamyat' o ego soderzhimom sverknula v ee mozgu. Uniforma ohrannika, zhertvy Dzhimmi, bok i rukav vse eshche lipkie ot krovi. Gryaznoe pal'to - bog znaet, gde najdennoe ili ukradennoe. Dzhimmi - zlodej. U nego net ni soznaniya, ni sostradaniya. |to fakt, Kelli tverdila pro sebya - on, ne koleblyas', ub'et togo malen'kogo mal'chika, esli eto dast emu shans sbezhat'. Ona vklyuchila radio i nastroila ego na kanal mestnyh novostej. Bylo sem' tridcat'. V glavnyh novostyah obsuzhdalos' sostoyanie tyuremnogo nadziratelya, v kotorogo strelyali na Riker Ajlende, a ono ostavalos' hotya i kriticheskim, no vse zhe stabil'nym. Vrachi vyrazhali ostorozhno-optimisticheskoe mnenie, chto on vyzhivet. Esli on vyzhivet, Dzhimmi ne grozit smertnyj prigovor, ugovarivala sebya Kelli. Oni ne kaznyat ego za ubijstvo policejskogo, sluchivsheesya tri goda nazad. On umen. On ne vospol'zuetsya shansom ubit' malysha, esli uznaet, chto nadziratel' ne umret. On otpustit ego. Diktor prodolzhal veshchat', "Drugaya novost', segodnya vecherom semiletnij Brajan Dornan otstal ot materi na Pyatoj avenyu. Sem'ya nahoditsya v N'yu-Jorke, potomu chto otec"... Zastyv pered radiopriemnikom, Kelli slushala, kak vedushchij daval opisanie mal'chika, potom skazal, "Mat' mal'chika molitsya i prosit vashej pomoshchi". Po mere togo, kak Kelli slushala nizkij, volnuyushchijsya golos materi Brajana, ona predstavila sebe moloduyu zhenshchinu, uronivshuyu koshelek. Nemnogo bol'she tridcati. Blestyashchie, temnye volosy, vybivshiesya iz-pod vorotnika pal'to. Kelli edva ulovila ten' ee lica, no byla uverena, chto ta ochen' krasiva. Krasiva, i horosho odeta, i obespechena. Sejchas, slushaya ee, umolyayushchuyu o pomoshchi, Kelli zakryla ushi rukami, potom podbezhala k priemniku i vyklyuchila ego. Vernulas' v spal'nyu. Gigi uzhe zasnula, ee dyhanie bylo myagkim i rovnym, shcheku podpirala odna ruka, drugaya ruka derzhala svernutoe detskoe odeyal'ce vozle lica. Kelli sklonilas' nad nej. YA mogu priblizit'sya i dotronut'sya do nee, dumala ona. Ta zhenshchina ne mozhet sdelat' togo zhe so svoim rebenkom. Kak postupit'? No esli ya pozvonyu v policiyu i Dzhimmi prichinit vred rebenku, oni obvinyat v etom menya, tak zhe, kak i v tom, chto v smerti togo policejskogo, kak oni utverzhdali, byla moya vina. A mozhet, Dzhimmi otpustit ego gde-nibud'. On obeshchal, chto otpustit... Dazhe Dzhimmi ne smozhet prichinit' vred malyshu, pravda zhe? YA budu zhdat' i molit'sya, ugovarivala ona sebya. No molitva, kotoruyu ona staralas' prosheptat' - "Pozhalujsta, gospodi, uberegi malen'kogo Brajana" - zvuchala, kak nasmeshka, i ona ne zavershila ee. Dzhimmi reshil, chto luchshij variant - ehat' cherez most Dzhordzha Vashingtona k CHetvertoj doroge, zatem vyjti na Semnadcatuyu magistral', vedushchuyu k N'yu-jorkskomu hajveyu. |to mozhet byt' nemnogo dol'she, chem put' cherez Bronks k Teppan Zi, no vnutrennij instinkt zastavlyal ego vybriat'sya iz N'yu-Jorka bystro. Horosho, chto most Dzhordzha Vashingtona ne imel tamozhni pri vyezde, gde ego mogli by ostanovit'. Brajan vyglyanul iz okna, kogda oni peresekali most. On znal, chto oni pereezzhayut cherez reku Gudzon. U ego materi byli kuziny, zhivushchie v N'yu-Dzhersi, nedaleko ot mosta. Proshlym letom, kogda on s Majklom provel lishnyuyu nedelyu s babushkoj, posle priezda iz Nantaketa, oni naveshchali tetok imenno zdes'. Oni byli dobrye. U nih tozhe byli deti primerno ego vozrasta. Dazhe ot odnoj mysli ob etom hotelos' zaplakat'. On zahotel otkryt' okno i zakrichat', "YA zdes'. Pozhalujsta, zaberite menya"! Mal'chik sil'no progolodalsya i, v samom dele, ochen' hotel v tualet. On robko vzglyanul na Dzhimmi. "YA...mog by ya, pozhalujsta,...ya hochu skazat', ya dolzhen pojti v tualet". Sejchas, proiznesya eto, on ispugalsya, chto etot muzhchina otkazhet emu, i u nego zadrozhala guba. On srazu zhe prikusil ee. On ne lyubil, kogda Majkl obzyval ego plaksoj. No dazhe eta mysl' opechalila ego. On ne vozrazhal by uvidet' Majkla pryamo sejchas. "Tebe nado popisat'"? Muzhchina, kazhetsya, ne rasserdilsya na nego. Mozhet, on ne sdelaet emu nichego plohogo. "U-uh". "O Kej. Ty goloden"? "Da, ser". Dzhimmi pochuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti. Oni byli na CHetvertoj doroge. Dvizhenie bylo medlennym, no vse zhe - ne probkoj. Nikomu ne bylo nikakogo dela do etoj mashiny. Vozmozhno, sejchas, ee vladelec, sidya v kresle v pizhame smotrit |tu chudesnuyu zhizn' v sorokovoj raz. K zavtrashnemu utru, kogda oni s zhenoj nachnut razyskivat' ih ukradennuyu Tojotu, Dzhimmi budet uzhe v Kanade s Pejdzh. Bog znaet, kak on obozhaet ee. V zhizni u nego nikogo ne bylo blizhe. V plany Dzhimmi eshche ne vhodila prezhdevremennaya ostanovka. S drugoj storony, dlya bol'shej bezopasnosti, emu, nesomnenno, sleduet zalit' polnyj bak goryuchim. Tem bolee, chto on ne znal, kakie benzokolonki budut rabotat' v kanun Rozhdestva. "Otlichno", skazal on, "cherez paru minut my zapravimsya goryuchim, zajdem v tualet, potom ya kuplyu sodu i kartofel'nye chipsy. Pozzhe my ostanovimsya u Makdonal'dsa i voz'mem po gamburgeru. No, kogda my budem u zapravki, tol'ko poprobuj privlech' vnimanie i"... On vynul pistolet iz karmana kurtki, pricelilsya v Brajana i izobrazil podobie vzvoda kurka. "Beng", skazal on. Brajan otvernulsya. Oni nahodilis' v central'noj polose trehpolosnogo hajveya. Znak vyhoda pokazyval na Forest avenyu. Policejskaya mashina obognala ih, a zatem svernula v parking zakusochnoj. "YA obeshchayu, chto ni s kem ne budu razgovarivat'", skazal Brajan. "YA obeshchayu, papa", otrezal Dzhimmi. Papa. Neproizvol'no, ruka Brajana obhvatila medal' svyatogo Kristofera. On sobiralsya prinesti ee otcu i togda tomu stanet luchshe. Potom otec najdet etogo parnya, Dzhimmi, i pokolotit ego za zhestokoe obrashchenie s synom. Brajan byl v etom uveren. Ego pal'cy prosledovali za izobrazheniem svyatogo, nesushchego na sebe mal'chika Hrista, i on skazal yasnym golosom, "Obeshchayu, papa". 10 Na komandnom postu v rajone nizhnego Manhettena, v dome nomer 1 na Policejskoj Plaze, gde planirovali oblavu na Dzhimmi Siddonsa, carila ochevidnaya napryazhennost'. Vse byli sovershenno uvereny, chto radi udachnogo pobega Siddons ne koleblyas', mozhet ubit' snova. Oni takzhe znali, chto u nego imeetsya oruzhie, kem-to peredannoe emu. "Vooruzhen i opasen" bylo pomecheno pod ego portretom na ob座avleniyah, rasprostranennyh po vsemu gorodu. "V poslednij raz my poluchili dve tysyachi bespoleznyh navodok, i edinstvenno, pochemu proshlym letom ego smogli upech' za reshetku, bylo to, chto on okazalsya stol' samonadeyan, chto grabil benzokolonku v Michigane, kogda v pomeshchenii nahodilsya policejskij ", vorchal Dzhek SHor. On obrashchalsya k Mortu Levi, glyadya s otvrashcheniem, kak gruppa oficerov otvechaet na zvonki po goryachej linii. Levi otsutstvuyushche kivnul. "Est' chto-libo eshche v otnoshenii podruzhki Siddonsa"? sprosil on SHora. CHas nazad odin iz zaklyuchennyh v kamere Siddonsa rasskazal nadziratelyu, chto v proshlom mesyace Dzhimmi bahvalilsya, chto ego gerlfrend po imeni Pejdzh - striptizersha ekstra klassa. Oni probovali otsledit' ee v N'yu-Jorke, no poskol'ku Pejdzh prezhde mogla byt' s Siddonsom v Michigane, SHor soedinilsya s mestnoj policiej. "Net, poka nichego. Vozmozhno, eshche odin tupik". "Dzhek, tebe zvonyat iz Detrojta"! chej-to golos perekryl shum v komnate. Oba bystro obernulis'. V dva pryzhka SHor okazalsya vozle svoego stola i shvatil trubku. Ego abonent ne teryal vremeni darom. "Dzhek, eto Sten Logan. My vstrechalis', kogda ty prikatil zabrat' Siddonsa v proshlom godu. U menya dlya tebya imeetsya nechto interesnoe ". "Davaj, vykladyvaj"! "My nikak ne mogli obnaruzhit', gde skryvaetsya Siddons, poka on ne popytalsya ograbit' benzokolonku. Navodka o Pejdzh mozhet byt' otvetom. My poluchili informaciyu o Pejdzh Larondi, nazyvayushchej sebya ekzoticheskoj tancovshchicej. Ona uehala iz goroda dva dnya nazad. Skazala podruge, chto ne znaet, vernetsya li syuda, i chto sobiraetsya vstretit'sya so svoim bojfrendom". "Ona soobshchila kuda imenno sobiraetsya"? sprosil SHor. "Ona skazala v Kaliforniyu, a potom v Meksiku". "Kaliforniya i Meksika! CHert voz'mi, esli on doberetsya tuda, my nikogda ego ne razyshchem". "Nashi parni proveryayut vokzaly i avtobusnye stancii, tak zhe, kak i aeroporty, v nadezhde vyjti na ee sled. My budem derzhat' tebya v kurse", poobeshchal Logan, potom dobavil, "My gotovimsya razoslat' po faksu ee fotki. Tol'ko ne vzdumaj pokazyvat' ih svoim detyam". SHor brosil trubku. "Esli Siddons umudrilsya vybrat'sya iz N'yu-Jorka segodnya utrom, on mozhet sejchas byt' v Kalifornii, a mozhet, dazhe i v Meksike". "Bylo by nelegko zarezervirovat' mesta na samolet v poslednij moment v kanun Rozhdestva", ostorozhno napomnil emu Levi. "Slushaj, kto-to dostal dlya nego pistolet. Tot zhe chelovek mog peredat' emu odezhdu, nalichnye i aviabilet. Vozmozhno, sumel dostavit' ego v aeroport Filadel'fii ili Bostona, gde ego nikto ne ishchet. Polagayu, chto sejchas on vstretilsya so svoej gerlfrend i oni oba napravlyayutsya k yuzhnoj granice, esli uzhe ne v Meksike. I skazhu eshche, chto tak ili inache, v etom ne oboshlos' bez sestricy Siddonsa". Zamerev, Mort Levi glyadel, kak Dzhek SHor vernulsya v komnatu svyazi dozhidat'sya faksov iz Detrojta. Sleduyushchim shagom budet rassylka fotografij oboih, Siddonsa i ego gerlfrend na pogranichnyj patrul' v Tidzhuane, chtoby predupredit' ob ih vozmozhnom tam poyavlenii. No my eshche dolzhny proverit' vecherom sobor, hotya imeetsya tol'ko odin shans iz milliona, chto Dzhimmi predpochtet sdat'sya, dumal Mort. Kak ni kruti, ni odna iz vozmozhnostej ne mozhet byt' isklyuchena - ni Meksika, ni sdacha vlastyam. A ne mogla li eta Pejdzh byt' nastol'ko umna, chtoby solgat' svoej podruge v sluchae, esli kopy stanut razyskivat' ee? Im tol'ko chto privezli zakazannye sendvichi s kofe. Mort povernulsya, chtoby vzyat' svoj gamburger. Dve zhenshchiny-oficera razgovarivali drug s drugom. On uslyshal, kak odna iz nih, Lori Martini, skazala, "CHto, poka nikakoj informacii o propavshem rebenke? Uverena, ego zabral kakoj-to sumasshedshij". "Kakoj propavshij rebenok"? sprosil Levi. On stal vdavat'sya v detali. To bylo odno iz del, kogda nikto v Departamente ne mog rabotat', ne buduchi vovlechen v nego emocional'no. U Morta samogo byl semiletnij syn. On predstavil, chto tvoritsya v golove materi malysha. I otec tak sil'no bolen, chto emu ne reshayutsya soobshchit' o propavshem syne. I vse eto vo vremya prazdnika! Bozhe, komu-to ved' tak ne vezet, podumal on. "Tebya k telefonu, Mort", razdalsya golos v protivopolozhnom konce komnaty. Derzha kofe s sendvichem, Mort vernulsya k svoemu stolu. "Kto eto"? sprosil on, berya trubku. "ZHenshchina. Ona ne nazvala svoego imeni". Prizhav trubku k uhu, on skazal, "Detektiv Levi". On uslyshal zvuki dyhaniya perepugannogo cheloveka. I posle korotkogo shchelchka svyaz' oborvalas'. Reporter WCBS Alan Greham priblizilsya k patrul'noj mashine, gde chasom ran'she bral interv'yu u Ketrin Dornan, chtoby poluchit' svezhie novosti o dele. Bylo vosem' tridcat', i otdel'nye snezhinki prevratilis' v ustojchivye belye snezhnye hlop'ya. Skvoz' naushniki Greham slushal kommentatora, dayushchego poslednyuyu informaciyu po sbezhavshemu zaklyuchennomu. "Sostoyanie ranenogo tyuremnogo nadziratelya Mario Bonardi poka eshche ostaetsya kriticheskim. Mer Dzhuliani i Policejskij komissar Bretton vo vtoroj raz posetili bol'nicu, gde on prohodit kurs intensivnogo lecheniya posle ser'eznoj operacii. Soglasno poslednemu soobshcheniyu, policiya poluchila informaciyu, chto pokushavshijsya na ohrannika ubijca-recedivist Dzhimmi Siddons, mozhet byt', vstrechaet svoyu podruzhku v Kalifornii s cel'yu osest' v Meksike. Pogranichnyj patrul' v Tidzhuane preduprezhden". Odin iz reporterov poluchil svedeniya ot advokata Dzhimmi, zayavivshego, chto Siddons sobiralsya sdat'sya posle polunochnoj messy u Sobora svyatogo Patrika. Alan Greham byl rad tomu, chto bylo resheno ne puskat' eti svedeniya v efir. Nikto iz policejskoj bratii po-nastoyashchemu ne veril v takuyu vozmozhnost', i oni ne hoteli, chtoby prihozhane prishli v smyatenie ot etogo sluha. Na Pyatoj avenyu ostavalos' sovsem nemnogo prohozhih. Grehamu kazalos', chto bylo nechto nepristojnoe v poslednih istoriyah v kanun Rozhdestva: sbezhavshij ubijca policejskogo; ceplyayushchijsya za zhizn' tyuremnyj ohrannik; semiletnij propavshij mal'chik, kotoryj, kak podozrevayut, stal zhertvoj ch'ej-to gryaznoj igry. On postuchal v okoshko patrul'noj mashiny. Ketrin vzglyanula na nego, potom napolovinu otkryla okno. Glyadya na nee, on udivlyalsya. Kak dolgo eta zhenshchina sumeet podderzhivat' svoe izumitel'noe spokojstvie? Ona sidela na passazhirskom siden'e ryadom s oficerom Ortizom. Ee starshij syn nahodilsya pozadi ryadom s interesnoj pozhiloj zhenshchinoj, kotoraya derzhala ego pod lokot'. Ketrin otvetila na ego nezadannyj vopros. "YA vse eshche zhdu", spokojno skazala ona. "Oficer Ortiz byl stol' dobr, chto reshil ostat'sya so mnoj. YA ne znayu pochemu, no chuvstvuyu, chto tak ili inache najdu Brajana imenno zdes'". Ona slegka povernulas'. "Mam, eto Alan Greham iz WCBS. On bral u menya interv'yu srazu zhe posle togo, kak ya govorila s toboj". Barbara Kavanah videla sochuvstvie na lice yunogo reportera. Znaya, chto esli by chto-nibud' stalo izvestno, oni by uslyshali pervymi, ona, tem ne menee, ne mogla ne sprosit', "Uznali chto-to"? "Net, madam. My poluchili mnozhestvo zvonkov na stanciyu, no v osnovnom, vse soperezhivayut". "On ischez", progovorila Ketrin bezzhiznennym golosom. "I, hotya my s Tomom rastili mal'chikov, ucha ih, v osnovnom, doveryat' lyudyam, rebyata takzhe znali, kak vesti sebya v sluchae neobhodimosti. Brajan znal, chto dostatochno podojti k polismenu, esli on poteryaetsya. On znal, kak nabirat' 911. Kto-to zabral ego. Kto mog by vzyat' i derzhat' semiletnego rebenka, esli..."? "Ketrin, dorogaya moya, perestan' terzat' sebya", ugovarivala ee mat'. "Vse, kto slushal tebya po radio, molyatsya za Brajana. Ty dolzhna verit'". Ketrin chuvstvovala tshchetnost' i zlost', rastushchuyu v nej. Da, ona polozhitel'no imeet "veru". Opredelenno, Brajan veril - on dostatochno tverdo veril v etu medal' svyatogo Kristofera. CHtoby posledovat' za tem, kto podnyal ee portmone. On znal, chto medal' lezhala vnutri. I ponimal, chto vo chto by to ni stalo dolzhen vernut' ee. Ona vzglyanula na mat' i Majkla ryadom s nej. Ketrin pochuvstvovala, chto zlost' isparyaetsya. V tom, chto proizoshlo, ne bylo viny ee materi. Net, vera - dazhe v chem-to takom, kak medal' svyatogo Kristofera - byla nuzhna. "Ty prava, mama", skazala ona. Iz priemnika v uhe Greham uslyhal golos vedushchego, "Alan, tebe slovo". Otojdya ot mashiny, on nachal, "Mat' Brajana vse eshche prodolzhaet nablyudat' za mestom, gde ee syn ischez posle pyati vechera. Policiya verit v versiyu Ketrin Dornan, soglasno kotoroj Brajan mog videt' togo, kto ukral ee koshelek i posledoval za etim chelovekom. V koshel'ke byla medal' svyatogo Kristofera, kotoruyu mal'chik nepremenno hotel prinesti v bol'nicu otcu". Greham peredal mikrofon Ketrin. "Brajan verit, chto medal' svyatogo Kristofera pomozhet vyzdorovet' ego otcu. Esli by u menya byla chastica ego very, ya by bolee tshchatel'no oberegala svoj koshelek, potomu chto medal' nahodilas' v nem. YA hochu, chtoby moemu muzhu stalo luchshe. YA hochu vernut' moego rebenka", rovnym golosom skazala ona, podavlyaya emocii. "Zaklinayu imenem boga, esli kto znaet, chto sluchilos' s Brajanom, kto zabral ego ili gde on, pozhalujsta, pozhalujsta, pozvonite nam". Greham otstupil ot patrul'nogo avtomobilya. "Esli kto-nibud' znaet chto-libo o mestonahozhdenii Brajana, prislushajtes' k boli molodoj materi, my umolyaem vas pozvonit' po etomu nomeru, 212-555-0748". 11 Ee glaza byli polny slez, guby drozhali. Kelli vyklyuchila radio. Esli kto-nibud' znaet, chto sluchilos' s Brajanom... YA staralas', skazala ona s usiliem, ya staralas'. YA ustala. Ona nabrala nomer detektiva Levi, no, uslyshav ego golos, nevoobrazimost' togo, chto ona gotova byla sdelat', oshelomila ee. Oni zhe arestuyut ee. Oni vnov' otberut Gigi i pomestyat ee v chuzhuyu sem'yu. Esli kto-nibud' znaet o mestonahozhdenii Brajana... Ona snova potyanulas' k telefonu. Iz spal'ni poslyshalis' stony i skrip krovatki. U Gigi povtoryalis' nochnye koshmary. Kelli pospeshila v spal'nyu, prisela na krovatku, vzyala rebenka v ruki i stala ukachivat', "SH-sh-sh, vse horosho, vse v poryadke". Gigi prizhalas' k nej. "Mammi, mammi! Mne prisnilos', chto ty snova ushla. Ne uhodi, pozhalujsta, mammi! Pozhalujsta, ne pokidaj menya. YA ne hochu zhit' s chuzhimi lyud'mi, nikogda, nikogda". "|togo ne sluchitsya, dorogaya, obeshchayu". Ona pochuvstvovala, kak rasslabilas' Gigi. Kelli s nezhnost'yu polozhila golovku docheri na podushku i pogladila ee volosy. "A sejchas spi, moj angel". Gigi zakryla glaza. Potom priotkryla ih opyat'. "YA smogu uvidet', kak Santa otkryvaet svoj podarok"? probormotala ona. Dzhimmi Siddons umen'shil gromkost' radio. "Smotri, paren', ish' kak za tebya volnuetsya mat'"! Brajan izo vseh sil staralsya uderzhat'sya, chtoby ne potyanut'sya k pribornoj paneli i ne prikosnut'sya k radio. I pravda, v golose mamy zvuchala trevoga. On obyazan vernut'sya k nej. Teper' i ona verit v silu medali svyatogo Kristofera. Konechno zhe, verit. Na hajvee bylo polno mashin, i, nesmotrya na to, chto nachalas' metel', vse ehali dovol'no bystro. No Dzhimmi nahodilsya v krajnej pravoj polose, tak, chto s etoj storony ne moglo byt' ni odnogo avtomobilya. U Brajana sozrel plan. Esli bystro otkryt' dver' i vypast', svernuvshis', na dorogu, to on by prodolzhil katit'sya na obochine. V etom sluchae ego nikto ne smog by zadavit'. On na mig szhal medal', i ego ruka popolzla k zamku dveri. Kogda on okazal nebol'shoe davlenie, tot legko poddalsya. On okazalsya prav. Posle ostanovki dlya dozapravki, Dzhimmi ne zablokiroval dver'. Brajan uzhe sobralsya otkryt' ee, kak vspomnil pro remen' bezopasnosti. Ego sledovalo otstegnut' v tot moment, kogda on budet otkryvat' dver'. Starayas' ne privlekat' vnimanie Dzhimmi, mal'chik polozhil ukazatel'nyj palec levoj ruki na knopku, otstegivayushchuyu remen'. No edva Brajan sobralsya privesti svoj plan v dejstvie, Dzhimmi gryazno vyrugalsya. Mashinu, ehavshuyu v sosednej polose, stalo zanosit', i ona priblizilas' k nim, chut' ne kosnuvshis' Tojoty. Potom podrezala ih vperedi. Dzhimmi nadavil na tormoza. CHuzhoj avtomobil' zaskol'zil, zavihlyal, poslyshalsya zvuk skrezheta metalla o metall. U Brajana perehvatilo dyhanie. Avariya, umolyal on, avariya! Togda kto-nibud' pomozhet emu. No Dzhimmi sumel vyvernut' rul' i ob容hat' drugie mashiny. Brajan slyshal signaly siren i videl igru vspyshek sveta patrul'nyh mashin, sobravshihsya zdes' vokrug drugogo incidenta, kotoryj oni takzhe bystro minovali. Dzhimmi udovletvorenno usmehnulsya. "Nam zdorovo povezlo, kak schitaesh', paren'"? sprosil on Brajana, vzglyanuv na nego. Mal'chik vse eshche derzhalsya za rychag dvernogo zamka. "A ne podumyval li ty uliznut', pered tem, kak my chut' ne poluchili udar szadi, a"? sprosil Dzhimmi. On nazhal kontrol'nuyu knopku, blokiruyushchuyu dveri. "Derzhi ruku ottuda podal'she. Uvizhu eshche, kak ty prikasaesh'sya k ruchke zamka snova, i perelomayu tebe pal'cy", skazal on spokojno. U Brajana ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto tot vypolnit ugrozu. 12 Bylo pyat' minut odinnadcatogo. Mort Levi sidel za rabochim stolom v glubokom razdum'e. U nego imelos' edinstvennoe ob座asnenie prervannomu telefonnomu zvonku: Kelli Hanter. Podslushivayushchee ustrojstvo, ustanovlennoe na policejskom vene nablyudeniya, stoyashchem naprotiv doma Kelli, podtverdilo, chto eto ona nabrala ego nomer. Dezhurnye predlozhili podnyat'sya k nej i pogovorit', esli Mort dast svoe "dobro". "Net. Ostav'te ee v pokoe", prikazal on. On ponimal, chto eto nichego ne dast. ZHenshchina vnov' budet uporno povtoryat' to, chto govorila ran'she. No ona chto-to znaet, o chem boitsya rasskazat', podumal on. On dvazhdy pytalsya pozvonit' ej, odnako, Kelli ne otvechala. Hotya, Mort znal, chto ona doma. Nablyudateli v vene srazu zhe izvestyat ego, esli ona pokinet kvartiru. Tak, v chem zhe delo? Ne sleduet li emu navestit' ee samomu? Budet li ot etogo prok? "CHto s toboj"? neterpelivo sprosil Dzhek SHor. "Ty, chto, ogloh"? Mort vzglyanul na nego. Tolstyak, starshij detektiv, stoyal nad nim s pobagrovevshim licom. Nichego udivitel'nogo, chto Kelli panicheski boitsya ego, podumal Mort, vspomniv strah v ee glazah pri vide gneva i otkrytoj vrazhdebnosti Dzheka. "YA dumayu", korotko otvetil Mort, ne zhelaya sebe podtverdit', chto s SHorom inogda takoe sluchaetsya. "Ladno, dumaj vmeste s nami. My sobiraemsya proverit' sobornuyu versiyu". SHor smyagchil svoj mrachnyj ton. "Mort, pochemu by tebe ne peredohnut'"? On ne tak ploh, kak hochet kazat'sya, podumal Mort. "YA ne vizhu, Dzhek, chtoby ty sam reshil peredohnut'", otvetil on. "|to govorit lish' o tom, chto ya nenavizhu Siddonsa bol'she, chem ty". Mort medlenno podnyalsya. Ego um byl vse eshche sfokusirovan na uskol'zayushchej iz pamyati nekoj vazhnoj dogadke, kotoruyu neobhodimo peresmotret', o chem-to takom, chto on znal, bylo tam, pryamo pered nim, no, chto on nikak ne mog zastavit' sebya uvidet'. Oni prishli k Kelli Hanter v sem' pyatnadcat' utra. Hozyajka uzhe byla odeta i sobiralas' na rabotu. Vtoroj raz ee videli primerno dvenadcat' chasov spustya. Hanter vyglyadela ustaloj i chem-to ozabochennoj. Skoree vsego, ona sejchas spit v svoej posteli. No chto-to nastojchivo tverdilo, chto on dolzhen pogovorit' s nej. Nesmotrya na vse otricaniya, on byl uveren, chto klyuch k razgadke u nee. Ne uspel on otvernut'sya ot rabochego stola, kak vnov' zazvonil telefon. Kogda on snyal trubku, to opyat' uslyshal ispugannoe dyhanie. "Kelli", bystro progovoril Mort. "Kelli, govori so mnoj. Ne bojsya. YA postarayus' tebe pomoch'". Kelli ne mogla i pomyslit' pojti spat'. Ona slushala poslednie izvestiya po radio, nadeyas', no v to zhe vremya opasayas', chto kopy nashli Dzhimmi, i molilas', chtoby malen'kij Brajan byl spasen. V desyat' chasov ona vklyuchila televizor, chtoby posmotret' novosti po mestnomu kanalu Foks, i ee serdce zamerlo. Mat' Brajana sidela ryadom s televedushchim - Toni Pottsom. Ee volosy byli raspushcheny, kak budto ona stoyala na zasnezhennoj, vetrenoj ulice. Ryadom s nej sidel mal'chik, kotoromu na vid mozhno bylo dat' desyat' ili odinnadcat' let. Diktor govoril, "Vy, dolzhno byt', slyshali obrashchenie Ketrin Dornan s pros'boj pomoch' najti ee syna, Brajana. My poprosili ee i Majkla, brata Brajana, byt' sejchas s nami. Izvestno, chto posle pyati chasov vechera na uglu Pyatoj avenyu i Sorok devyatoj ulicy byli tolpy lyudej. Mozhet byt', vy byli odnim iz nih. Mozhet byt', vy obratili vnimanie na Ketrin s dvumya synov'yami, Majklom i Brajanom. Oni nahodilis' v gruppe lyudej, slushavshih skripacha, ispolnyayushchego rozhdestvenskie melodii, i podpevavshih emu. Semiletnij Brajan vnezapno ischez. Mat' i brat prosyat pomoch' ego najti". Diktor povernulsya k Ketrin. "Pokazhite fotografiyu Brajana". Kelli smotrela na fotokartochku i slushala, kak mat' Brajana skazala, "Ona ne ochen' horoshego kachestva, tak, chto pozvol'te mne eshche nemnogo rasskazat' o nem. Emu sem' let, no on vyglyadit mladshe, potomu chto mal. U nego temno ryzhie volosy, sinie glaza i vesnushki na nosu"...Ona zapnulas'. Kelli zakryla glaza. Ona ne mogla vynesti vzglyad otchayaniya na lice Ketrin. Majkl polozhil ladon' na ruku materi. "Moj brat odet v temno sinyuyu lyzhnuyu kurtku, takuyu zhe, kak i u menya, tol'ko u menya - zelenaya, i krasnaya lyzhnaya shapochka na golove. I u nego net odnogo perednego zuba". Vdrug on rasplakalsya. "My dolzhny vernut' ego. My ne mozhem skazat' pape, chto Brajan propal. Otec slishkom bolen, emu nel'zya rasstraivat'sya". Golos Majkla stal bolee nastojchivym. "YA znayu otca. On postaraetsya chto-to predprinyat'. On podnimetsya s posteli i nachnet iskat' Brajana, a my ne mozhem pozvolit' emu delat' eto. On bolen, ochen' bolen". Kelli vyklyuchila televizor. Proshla v spal'nyu, gde mirno spala Gigi i podoshla k oknu, vedushchemu k pozharnomu vyhodu. Ona vse eshche videla glaza Brajana, kogda tot posmotrel cherez plecho, umolyaya ee pomoch' emu, odnu ruku krepko derzhal Dzhimmi, a v drugoj byla zazhata medal' svyatogo Kristofera, kak budto ta mogla ego spasti. Ona pokachala golovoj. |ta medal', podumala ona. Emu byli bezrazlichny den'gi. On poshel za nej, Kelli, po pyatam tol'ko potomu, chto veril, eta medal' sposobna pomoch' popravit'sya otcu. Kelli stremitel'no vernulas' v gostinuyu i shvatila vizitku Morta Levi. Kogda on otvetil, ona snova chut' bylo ne peredumala, no ego golos okazalsya takim dobrym, kogda on proiznes, "Kelli, govori so mnoj. Ne bojsya". "Mister Levi", sorvalos' u nee, "ne mogli by vy bystro priehat' ko mne? YA dolzhna pogovorit' s vami o Dzhimmi i o propavshem malen'kom mal'chike". 13 Vse, chto ostalos' ot edy, kuplennoj Siddonsom, kogda oni ostanovilis' na benzokolonke - pustye banki Koka Koly i smyatye paketiki iz-pod kartofel'nyh chipsov. Dzhimmi brosil vse eto na kovrik pered Brajanom, togda, kak Brajan polozhil svoi othody v plastikovyj musorosbornik, nahodyashchijsya pod pribornoj doskoj. Mal'chik ne smog pripomnit' vkusa chipsov, nastol'ko byl goloden. Emu bylo strashno, i vse, o chem on mog teper' dumat', bylo oshchushchenie goloda. On znal, chto Dzhimmi strashno zol na nego. S togo momenta, kogda oni chut' ne popali v avariyu, i Dzhimmi ponyal, chto mal'chik zamyshlyal vyskochit' iz mashiny, on zanervnichal. Vse vremya szhimal i razzhimal pal'cy na rule, izdavaya ustrashayushchij zvuk. Kogda on v pervyj raz sdelal eto, Brajan vzdrognul i podprygnul, i Dzhimmi shvatil ego za plecho, zastaviv derzhat'sya podal'she ot dveri. Sneg povalil sil'nee. Kto-to vperedi stal tormozit'. Mashina zabuksovala, potom prodolzhila dvizhenie. Brajan pochuvstvoval, chto ona ne udarilas' v druguyu mashinu lish' potomu, chto vse voditeli na doroge staralis' derzhat' bol'shuyu distanciyu mezhdu soboj. Dzhimmi nachal rugat'sya. To byl medlennyj, ustojchivyj potok slov, bol'shuyu chast' kotoryh Brajan nikogda ne slyshal dazhe ot Skita, mal'chika iz ego klassa, kotoryj znal vse rugatel'nye slova. Poteryavshij sceplenie avtomobil' podtverdil rastushchee v Dzhimmi chuvstvo, chto pobeg iz strany mozhet v lyubuyu minutu sorvat'sya. |to ne oznachalo, chto tyuremnyj nadziratel', v kotorogo on strelyal, mog posluzhit' prichinoj. Esli ohrannik umret... Dzhimmi imel eto v vidu, kogda skazal Kelli, chto kopy ne smogut vzyat' ego zhivym. No proshlo kakoe-to vremya i Dzhimmi uspokoilsya. U nego imelas' mashina, o propazhe kotoroj, skoree vsego, nikto ne zayavil. Krome togo, na nem byla prilichnaya odezhda, i byli den'gi. Esli by ne tot incident, kogda sumasshedshij voditel' chut' ne zadel ih, mal'chishka mog by vyprygnut' iz mashiny. Esli by etot pridurok, tol'ko chto poteryavshij upravlenie, udaril Tojotu, ya mog by byt' ranen, dumal Dzhimmi. Mozhet, so mnoj vse by oboshlos', no ne s rebenkom. S drugoj storony, nikto ne znal, chto rebenok u nego, i v million let ni odin kop ne podumaet zapodozrit' muzhchinu v prilichnom avtomobile s kuchej igrushek na zadnem siden'e i malen'kim mal'chikom ryadom s nim. Sejchas oni nahodilis' vozle Sirakuz. CHerez tri ili chetyre chasa on peresechet granicu, i vstretit'sya s Pejdzh. Sprava poyavilsya znak Makdonal'dsa. Dzhimmi progolodalsya, i eto bylo neplohoe mesto, chtoby perekusit'. |togo hvatit na ostavshijsya put' do Kanady. On pod容det k okoshechku, gde poluchit vse, ne vyhodya iz mashiny. On zakazhet edu na dvoih, potom bystro vyberetsya na dorogu. "CHto ty bol'she vsego lyubish', paren'"? sprosil on, pochti chto laskovym golosom. Brajan zametil znak Makdonal'dsa i zaderzhal dyhanie, nadeyas', chto oni smogut poest'. "Gamburger, i zharenyj kartofel' i Koku", robko otvetil on. "Esli ya ostanovlyus' u Makdonal'dsa, sumeesh' pritvorit'sya, budto spish'"? "Da, obeshchayu". "Togda davaj. Prislonis' ko mne s zakrytymi glazami". "O Kej". Podchinyayas', Brajan naklonilsya k Dzhimmi i pritvorilsya, chto zakryl glaza. On staralsya ne pokazat' ispuga. "Davaj poglyadim, kakoj iz tebya akter", skazal Dzhimmi". Tebe zhe luchshe, esli budesh' vesti sebya horosho". Medal' spolzla vbok. Brajan vyrovnyal ee takim obrazom, chto mog chuvstvovat', tyazheluyu i udobnuyu, u sebya na grudi. Emu bylo strashno nahodit'sya tak blizko k etomu muzhchine. Ne to, chto spat', kogda on ehal s otcom, svernuvshis' vozle togo kalachikom i chuvstvuya zabotlivuyu ruku na pleche. Dzhimmi svernul s hajveya. Oni dolzhny byli zhdat' v ocheredi k okoshechku razdachi. Vdrug Dzhimmi zamer, uvidev policejskogo, pod容havshego i stavshego za ih mashinoj, no u nego ne bylo drugogo vyhoda, kak stoyat' i ne privlekat' k sebe vnimanie. Kogda podoshla ih ochered', Siddons sdelal zakaz i zaplatil, i sluzhashchij dazhe ne vzglyanul v salon. No zhenshchina v okoshke vydachi uvidela cherez prilavok figurku Brajana, osveshchennogo szadi svetom far. "Dogadyvayus', kak on zhdet, ne dozhdetsya uvidet', chto emu sobiraetsya prinesti Santa, ne tak li"? Dzhimmi soglasno kivnul i, pytayas' ulybnut'sya, protyanul ruku za paketom. Ona naklonilas' nemnogo vpered i udivilas'. "Gospodi, da u nego zhe medal' svyatogo Kristofera? Moj papasha byl nazvan v ego chest' i byvalo, schital eto predmetom gordosti, no mama vsegda shutila, chto Svyatogo Kristofera isklyuchili iz spiska svyatyh. Otec na eto otvechal, kak ploho, chto mat' ne nazvali Filomenoj. V svoe vremya Vatikan tozhe vycherknul ee iz spiska svyatyh". Rassmeyavshis', molodaya zhenshchina protyanula paket. Kak tol'ko oni vnov' vyehali na hajvej, Brajan otkryl glaza. Pochuvstvovav zapah gamburgerov i hrustyashchej kartoshki, on medlenno sel. Dzhimmi vzglyanul na nego stal'nymi glazami, so zloboj na ego lice. Edva razzhav guby, on negromko prikazal, "Snimi s shei etu chertovu medal'". Kelli dolzhna byla govorit' s nim o brate i propavshem mal'chike. Dav obeshchanie srazu pribyt' k nej, ozadachennyj Mort Levi povesil trubku. Kakaya svyaz' mozhet byt' mezhdu Dzhimmi Siddonsom i malen'kim mal'chikom, propavshim s Pyatoj avenyu? On soedinilsya s venom naruzhnogo nablyudeniya. "Vy zapisali zvonok"? "Ona chto, sumasshedshaya, Mort? Ona ne mogla govorit' o rebenke Dornan, ne tak li? Hochet, chtoby my vzyali ee na dopros"? "Vot eto kak raz to, chto ya ne hochu, chtoby vy delali"! vzorvalsya Levi. "Ona do smerti napugana nami. Sidite tiho, poka ya ne priedu". O zvonke Kelli Hanter on dolzhen byl soobshchit' nachal'stvu, nachinaya s Dzheka SHora. Mort zametil Dzheka, tol'ko chto pokinuvshego chastnyj ofis shefa detektivov, vskochil so stula i v schitannye sekundy peresek pomeshchenie. On shvatil SHora za ruku. "Poshli". "YA prosil tebya sdelat' pereryv", SHor pytalsya vysvobodit' ruku. "My tol'ko chto poluchili svedeniya iz Logana v Detrojte. Dva dnya nazad zhenshchina, po opisaniyu pohozhaya na podruzhku Siddonsa, predprinyala poezdku iz chastnogo avtoservisa k granice Vindzora. Rebyata iz Logana polagayut, chto Larondi rasskazala podruge naschet Kalifornii i Meksiki, chtoby zaputat' sledy. Podrugu doprosili snova. Na etot raz ta vspomnila, chto poprosila Larondi prodat' ej shubu, kotoraya v Meksike ej vryad li ponadobit'sya. Larondi otkazalas'". YA nikogda by ne kupilsya na Meksikanskuyu istoriyu, podumal Mort Levi. On ne oslabil hvatku na ruke SHora, otkryvaya dver' v kabinet shefa. Pyat' minut spustya, patrul'nyj avtomobil' mchalsya po Ist Sajt Drajvu k perekrestku Avenyu Bi i Desyatoj ulicy. Sil'no rasstroennomu Dzheku SHoru bylo prikazano ostavat'sya v vene naruzhnogo nablyudeniya, v to vremya, kak Mort Levi s shefom Badom Folni, podnyalis' po lestnice dlya razgovora s Kelli. Mort znal, chto SHor ne prostit emu, chto Levi nastoyal ne brat' ego s soboj. "Dzhek, kogda my byli tam ran'she, ya znal, tam bylo chto-to, chto ona skryvala. Ty do smerti napugal ee. Ona uverena, chto ty sdelaesh' vse, chtoby vnov' upech' ee za reshetku. No radi boga, mozhesh' vzglyanut' na nee, kak na cheloveka? U nee chetyrehletnij rebenok, umer muzh, i ona poluchila srok, potomu chto dopustila oshibku, pomogaya bratu, kotorogo fakticheski rastila". Mort obratilsya k Folni. "YA ne znayu, kak Dzhimmi Siddons svyazan s etim propavshim rebenkom, no znayu tochno, chto Kelli boyalas' govorit'. Esli sejchas ona gotova rasskazat' nam vse, to eto potomu, chto chuvstvuet, chto nashe otdelenie...Vy...ne sobiraetes' posadit' ee"? Folni pokachal golovoj. |to byl myagkij v obrashchenii, vysokij muzhchina, okolo pyatidesyati let, s licom studenta. V proshlom on tri goda byl uchitelem starshih klassov, posle chego osoznal, chto ego prizvanie - sluzhba zakonu. V krugah oficerstva vysokogo ranga ego rassmatrivali v kachestve budushchego shefa policii. V nastoyashchee vremya Bad byl odnim iz naibolee vliyatel'nyh lic v Departamente. Mort Levi znal, chto esli kto-to i mog pomoch' Kelli, ishodya iz togo, chto obstoyatel'stva zastavili ee vnov' prikryt' Dzhimmi, to eto byl Folni. No propavshij rebenok - kak Siddons mog byt' svyazan s etim? To byl vopros, kotoryj muchil vseh. Kogda patrul'nyj avtomobil' ostanovilsya pozadi vena, SHor predprinyal poslednyuyu popytku. "Esli ya budu molchat'"... Folni otvetil, "YA predlagayu tebe nachat' pryamo sejchas, Dzhek. Idi v ven". 14 Segodnya Pit Kruz gotovilsya k reportazhu. On raznyuhal mesto zhitel'stva Kelli Hanter, kogda pytalsya vzyat' u nee interv'yu srazu posle ee osvobozhdeniya iz tyur'my. I sejchas nadeyalsya, chto ee brat tak ili inache proyavit sebya. No v techenie neskol'kih chasov ne proishodilo nichego, za isklyucheniem to nachinayushchegosya, to prekrashchayushchegosya snegopada. Teper', po krajnej mere, sneg perestal padat'. Ven s sotrudnikami policii, stoyal naprotiv doma, gde zhila Kelli. Navernoe, rabota policejskih zaklyuchalis' v otslezhivanii zvonkov ee telefona. Veroyatnost' poyavleniya Dzhimmi Siddonsa v dome sestry byla ne bol'she, chem vstrecha dvuh neznakomcev s odinakovym sostavom DNK. CHasy, potrachennye na hozhdenie vokrug doma Hanter, okazalis' pustoj tratoj vremeni, reshil Pit. S momenta, kogda okolo shesti on videl Kelli vhodyashchuyu v dom, i dvoih detektivov, poyavivshihsya okolo semi, ne proizoshlo nichego. V techenie vsego etogo vremeni on slushal svoe portativnoe radio, pereklyuchayas' s volny na volnu, nachinaya s ego sobstvennoj stancii WYME i zakanchivaya WCBC, peredayushchimi poslednie izvestiya. Ni slova o Siddonse. Ni odnogo. Po vine etogo propavshego parnishki. Kogda stali davat' desyatichasovye novosti po WYME, Pit v sotyj raz podumal o tom, chto diktorsha perevozbuzhdena. I pravda, emocii zahlestyvali ee, kogda ona rasskazyvala o propavshem semiletnem rebenke. Mozhet, nam nuzhno teryat' detej ezhednevno, sarkasticheski podumal Pit, no sam zhe ustydilsya podobnoj mysli. On uvidel ozhivlenie v dome Hanter, lyudi vhodili i vyhodili. Mnogie cerkvi perenesli polunochnye sluzhby na desyat' chasov. Nevazhno, kakoe bylo naznacheno vremya, opozdavshie vsegda najdutsya. Kruz uvidel prestareluyu paru, v speshke pokinuvshuyu zdanie, i napravlyayushchuyusya k avenyu Bi. Skoree vsego, oni idut v hram svyatogo Imerika. ZHenshchina, kotoraya ranee privela doch' Hanter domoj, poyavilas' v kvartale ot nego. Ona, chto, sobiraetsya zajti v kvartiru Hanter? Ili Kelli planiruet vyjti? zadal on vopros sam sebe. Pit teryalsya v dogadkah. Mozhet, u Hanter - svidanie ili ona sobiraetsya pojti v cerkov'. Ochevidno, segodnya on vryad li poluchit istoriyu, kotoraya sdelaet ego izvestnym reporterom. |to proizojdet, obeshchal sebe Pit. YA ne sobirayus' vsyu zhizn' vkalyvat' na etu vshivuyu desyativattnuyu stanciyu. Ego drug, rabotayushchij na WNBC, lyubil podtrunivat' nad Pitom naschet ego raboty. Lyubimejshaya iz ego shutok, chto audienciya u WYME - eto dva tarakana i tri oblezlyh kota. "|to stanciya "Pochemu ya"? shutil tot. Pit zavel mashinu. No tol'ko on sobralsya ot容hat', kak mimo promchalsya patrul'nyj avtomobil' i ostanovilsya pered domom Kelli. Suziv glaza, Pit poglyadel na troih vyshedshih muzhchin. Odin iz nih, v kotorom on uznal Dzheka SHora, peresek ulicu i zabralsya v ven. Zatem v luche fonarya u pod容zda on uznal Morta Levi. No ne sumel razglyadet' tret'ego. CHto-to proizoshlo. Pit vyklyuchil zazhiganie, neozhidanno zaintrigovannyj snova. Ozhidaya Morta Levi, Kelli sobrala iz potajnogo mesta za kushetkoj rozhdestvenskie podarki dlya Gigi i polozhila ih pered elkoj. Kukol'naya kolyaska iz vtoryh ruk vyglyadela ne tak uzh ploho, reshila ona, s krasivym satinovym pokryvalom i navolochkoj. Ona polozhila kuklu, kotoruyu kupila za paru dollarov v proshlom mesyace, no ta i blizko ne pohodila na tu, chto ona hotela vzyat' u lotochnika na Pyatoj avenyu. U toj byli takie zhe, kak u Gigi zolotisto-korichnevye volosy i na nej bylo goluboe vechernee plat'e. Esli by ona ne iskala togo lotochnika, to ne nashla by bumazhnik, i mal'chik ne poshel by za nej, i... Nado otlozhit' eti mysli v storonu. Sejchas ona dolzhna vse prigotovit'. Ostorozhno, Kelli razlozhila podarki, obernutye v krasivuyu bumagu: nabor iz Gepa - legginsy i tenniska; krajonsy i knizhka dlya raskraski; nemnogo mebeli dlya kukol'nogo domika Gigi. Vse, dazhe dva predmeta iz Gepovskogo nabora, byli v raznyh korobkah, tak, chto u Gigi budet vpechatlenie, chto u nee mnogo podarkov, kotorye nado raskryt'. Ona staralas' ne smotret' v storonu bol'shoj korobki pod elkoj, upakovki, kotoruyu Gigi schitala podarkom dlya Santa Klausa. Pokonchiv s podarkami, Kelli pozvonila Ajke. Vnuki Ajki vsegda otpravlyalis' spat' domoj k roditelyam, i mozhno byt' uverennoj, chto ta pridet i pobudet s Gigi v sluchae, esli ee arestuyut kopy, kogda ona rasskazhet im naschet Dzhimmi i malen'kogo mal'chika. Ajka otvetila srazu. "Hello". Kak obychno, s teplotoj v golose. Esli oni pozvolyat Gigi ostat'sya s Ajkoj, kogda vnov' posadyat menya v tyur'mu, podumala Kelli. Ona sglotnula slyunu, potom skazala, "Ajka, u menya nepriyatnosti. Ne mogla by ty pridti cherez polchasa i, mozhet, dazhe ostat'sya na noch'"? "Ty zhe znaesh', chto mogu". Ajka ne stala zadavat' voprosy, a prosto raz容dinilas'. Kogda Kelli pove