sila trubku, v kvartire zadrebezzhal zvonok iz pod容zda. "Kommutator gorit, missis Dornan" proiznesla prodyuser desyatichasovyh novostej telekanala Fox 5, Li |nn Vinik, obrashchayas' k Ketrin, kogda ta vmeste s Majklom, ostorozhno izbegaya provodov na polu, pokidala veshchatel'nuyu studiyu. "|to vyglyadit tak, kak budto kazhdyj, kto smotrit nashu peredachu, hochet, chtoby vy znali, chto oni perezhivayut i molyatsya za Brajana i vashego supruga". "Spasibo vam". Ketrin staralas' ulybnut'sya. Ona vzglyanula na Majkla. Tot izo vseh sil pytalsya derzhat'sya radi nee. Slushaya ego mol'bu-obrashchenie v pryamom efire, ona gluboko prochuvstvovala, kakogo prihoditsya synu. Majkl derzhal ruki v karmanah, ego plechi szhimalis'. |to byla ta zhe samaya poza, kotoruyu bessoznatel'no prinimal Tom, kogda osobo volnovalsya za pacienta. Ketrin vypryamilas' i polozhila ruku synu na plecho, kogda za nimi zakrylas' dver' studii. Prodyuser skazala, "Nashi operatory blagodaryat vseh ot vashego imeni, no, mozhet byt', imeetsya chto-to eshche, chem vy hoteli by podelit'sya s auditoriej"? Ketrin sdelala glubokij vdoh, i ee ruki tesnej prizhali Majkla. "YA hochu, chtoby vy rasskazali im, chto my dumaem, chto kogda ya vyronila bumazhnik, Brajan srazu zhe posledoval za tem, kto podnyal ego. Prichina togo, chto on tak stremilsya vernut' ego v tom, chto moya mama dala mne medal' svyatogo Kristofera, kotoruyu moj otec prones cherez gody Vtoroj mirovoj vojny. Moj otec veril, chto ona hranila ego. U medali est' dazhe vmyatina ot puli, edva ne ubivshej otca. U Brajana ta zhe samaya vera v svyatogo Kristofera, ili v to, chto on predstavlyaet. Svyatoj vnov' zabotitsya o nas... I u menya tozhe est' eta vera. Kristofer prineset Brajana ko mne na svoih plechah, i pomozhet vyzdorovet' muzhu". Ona ulybnulas' Majklu. "Verno, druzhok"? Glaza Majkla zasiyali. "Mam, ty, v samom dele, verish' v eto"? Ketrin gluboko vzdohnula. YA veryu, gospodi, rassej moi somneniya. "Da, ya veryu", tverdo skazala ona. I, mozhet, potomu chto byl kanun Rozhdestva, ona vpervye poverila. 15 Policejskij Kris Maknelli chto-to napeval, kogda Didri Lenihan rasskazyvala o tom, chto tol'ko chto videla medal' svyatogo Kristofera, i chto ee otec byl nazvan v chest' etogo svyatogo. |to byla molodaya vpolne prilichnaya zhenshchina, no kogda by on ni ostanavlivalsya v Makdonal'dse, chtoby vypit' chashku kofe, ona vsegda byla na dezhurstve i vsegda lyubila poboltat'. V etot vecher mysli Krisa byli zanyaty tem, kak skoree dobrat'sya do doma. On hotel nemnogo vyspat'sya pered tem, kak prosnut'sya deti i nachnut otkryvat' rozhdestvenskie podarki. Eshche on dumal o stoyavshej pered nim, i tol'ko chto ot容havshej Tojote. Kris hotel by priobresti pohozhuyu mashinu, hotya prekrasno znal, chto zhene ne nravitsya korichnevyj cvet. Novaya mashina oznachaet ezhemesyachnye scheta, kotorye nado oplachivat'. On zametil edinstvennoe slovo, ostavsheesya ot nakleennogo na bampere predlozheniya, nasledie. On pomnil naklejku, na kotoroj obychno napisano, "MY TRANZHIRIM NASLEDIE NASHIH VNUKOV". My mogli by pol'zovat'sya naslediem, podumal on. "I moj otec skazal"... Kris zastavil sebya sosredotochit'sya. Didri neplohaya zhenshchina, no uzh bol'no lyubit pochesat' yazykom. On potyanulsya za paketom, kotoryj ta priderzhivala v ruke, hotya bylo yasno, chto ona ne sobiraetsya rasstavat'sya s nim, poka ne rasskazhet, kak vyskazalsya ee papasha, chto, mol, ochen' ploho, chto ee mat' ne nazvali Filomenoj. Didri, kak budto, i ne dumala ostanavlivat'sya. "Mnogo let nazad moya tetka rabotala v Saushemptone i byla prihozhankoj cerkvi svyatoj Filomeny. Kogda ih zastavili smenit' imya, pastor nikak ne mog reshit', kakogo svyatogo vybrat' i pochemu. Moya tetka predlozhila nazvat' prihod imenem svyatoj Damfny, potomu chto ta byla blazhennaya, a bol'shinstvo lyudej v prihode - nenormal'nye". "Nu, ya tozhe byl nazvan v chest' svyatogo Kristofera", skazal Kris, umudrivshijsya dotyanut'sya do paketa. "Veselogo tebe Rozhdestva, Didri"! V samom dele, skoree nastupit Rozhdestvo, chem ya otkushu kusok ot etogo Big Maka, podumal on, vnov' vyezzhaya na hajvej. Odnoj rukoj Kris provorno raskryl paket, vytashchil iz nego buterbrod, i, s appetitom otkusil bol'shoj kusok. Kofe mozhet i podozhdat', poka on ne vernetsya na svoj post. K polunochi osvobozhus' s dezhurstva, ulybayas' pro sebya, podumal on, i u menya budet vremya nemnogo vzdremnut'. |jlin popytaetsya uderzhat' detej v krovatyah do shesti, no kto znaet? |to ne proizoshlo v proshlom godu i vryad li sluchitsya v etom, on slishkom horosho znaet synovej. Kris priblizhalsya k sorokovomu vyhodu s hajveya i vel mashinu v napravlenii sluzhebnogo razvorota, otkuda mog legko sledit' za lihimi voditelyami. Kanun Rozhdestva byl nepohozh na kanun Novogo goda, kogda za rulem bylo mnogo p'yanyh, no on nastroilsya na to, chto nikomu ne pozvolit prevysit' skorost' ili vesti mashinu mezhdu polosami. On byl svidetelem pary avarij, v kotoryh p'yanicy prevrashchali prazdniki v koshmar dlya nevinnyh lyudej. Uzh, vo vsyakom sluchae, ne segodnya, esli on budet nacheku. K tomu zhe voditelej podsteregal kovarnyj snegopad. Ne uspel Kris otkryt' kryshku termosa s kofe, kak zamer. Na skorosti, po men'shej mere, 80 mil' v chas, po servisnoj polose mchalsya Korvet. Policejskij vklyuchil signal'nye ogni i sirenu, nazhal na gaz i patrul'nyj avtomobil' rvanulsya za narushitelem. SHef detektivov, Bad Folni, vnimatel'no slushal, kak drozhashchaya Kelli Hanter povestvuet Mortu Levi pro bumazhnik, najdennyj eyu na Pyatoj avenyu. Folni znal podrobnosti ee dela: starshaya sestra Dzhimmi Siddonsa otsidela svoj srok, poskol'ku sud'ya ne poveril v ee istoriyu. Ona polagala, chto pomogaet bratu ubrat'sya podal'she ot konkuriruyushchej bandy, zamyslivshej ego ubit'. Levi rasskazal emu, chto Hanter, po ego mneniyu, byla odnoj iz samyh nevezuchih lyudej v etom mire - vyrosla v sem'e babushki, kotoraya rano umerla, zaveshchav ej uderzhat' mladshego brata ot plohih postupkov, kogda Kelli sama byla eshche rebenkom; potom, ostaviv ee beremennoj, pogib muzh, sbityj voditelem, sbezhavshim s mesta proisshestviya. Okolo tridcati, podumal Folni, i mogla by byt' krasivoj, esli by ne hudoba. U nee vse eshche ostavalas' blednost', zatravlennoe vyrazhenie, kotoroe on nablyudal u drugih zhenshchin-zaklyuchennyh, boyavshihsya, chto odnazhdy ih mogut opyat' vernut' za reshetku. Folni oglyadelsya. Opryatnaya kvartirka, solnechno zheltaya kraska na stenah v treshchinah, smelo naryazhennaya, no bednaya rozhdestvenskaya elka, novoe pokryvalo na staroj kukol'noj kolyasochke. Vse eto govorilo o hozyajke. Folni, kak i Mort Levi zhazhdal vyyasnit', kakaya mogla byt' svyaz' mezhdu Siddonsom i ischeznuvshim rebenkom Dornan. On odobril myagkij podhod Morta. Kelli Hanter dolzhna byla rasskazat' im vse po poryadku. Horosho, chto my ne priveli etogo raz座arennogo byka. Dzhek SHor - neplohoj detektiv, no ego agressivnost' chasto dejstvovala Folni na nervy. Hanter rasskazyvala o koshel'ke na trotuare. "YA podnyala ego bez zadnih myslej. YA dogadyvalas', chto on prinadlezhal toj zhenshchine, no ne byla uverena. CHestno, ya ne byla uverena", vyrvalos' u nee, "i ya podumala, chto, esli poprobuyu otdat' ego ej, ona mozhet skazat', chto chto-to propalo. Takoe sluchilos' s moej babushkoj. I togda menya snova posadili by v tyur'mu i"... "Spokojnej, Kelli", skazal Mort. "A chto zhe sluchilos' dal'she"? "Potom ya prishla domoj"... Ona rasskazala im o tom, kak obnaruzhila v kvartire Dzhimmi, uzhe pereodetogo v odezhdu ee pokojnogo muzha. Ona ukazala na bol'shuyu upakovku pod elkoj. "Zdes' uniforma ohrannika i pal'to", skazala ona. "|to edinstvennoe mesto, kuda ya mogla spryatat' ih v sluchae vashego vozvrashcheniya". Vot ono, podumal Mort. Kogda my osmatrivali kvartiru vtoroj raz, vo vstroennom shkafu vse bylo po-drugomu. Ischezli korobka na polke i muzhskaya kurtka. Drozhashchim, nerovnym golosom Kelli rasskazala im o Dzhimmi, zabravshem Brajana Dornan, i ugrozhayushchego ubit' ego, v sluchae, esli on zametit za soboj pogonyu. Levi sprosil, "Kelli, kak ty dumaesh', mozhno li verit', chto Dzhimmi otpustit Brajana"? "YA hotela by v eto verit'", bezzvuchno otvetila ona. "|to kak raz to, chto ya vnushala sebe, kogda srazu zhe ne pozvonila vam. No znayu navernyaka, chto, buduchi v otchayanii, Dzhimmi sdelaet vse, chtoby ne popast' obratno v tyur'mu". Nakonec, i Folni zadal vopros. "Kelli, pochemu zhe ty pozvonila nam imenno teper'"? "YA uvidela mat' Brajana po televizoru, i osoznala, chto, esli by Dzhimmi zabral Gigi, ya by hotela, chtoby vy pomogli mne vernut' ee". Kelli krepko szhala ruki. Ona slegka raskachivalas' vzad-vpered, kak by vyrazhaya svoe gore. "Vzglyad na lice malysha. Manera, s kotoroj on povesil medal' sebe na sheyu i derzhal ee, budto spasitel'nicu,...esli s nim chto-nibud' sluchit'sya, v tom budet moya vina". Zazvenel zvonok. Esli eto SHor...podumal Folni, vskochiv, chtoby otkryt' dver'. No eto prishla Ajka Benks. Ona voshla v kvartiru, izuchayushche poglyadela na polismenov, potom pospeshila k Kelli i obnyala ee. "Malyshka, v chem delo? CHto proizoshlo? Pochemu ty poprosila menya ostat'sya s Gigi? CHego hotyat eti lyudi"? Kelli vzdrognula, kak ot boli. Ajka zakatala rukav podrugi. Carapiny ot pal'cev Dzhimmi sdelalis' teper' bezobrazno fioletovymi. Lyubye somneniya, kotorye Bad Folni imel v otnoshenii vozmozhnogo sgovora Hanter s bratom, rasseyalis'. On podoshel k nej. "Kelli, ya obeshchayu, u tebya ne budet nepriyatnostej. YA veryu, chto ty nashla etot koshelek. I uveren, chto ty ne znala, kak luchshe postupit'. No teper' ty dolzhna nam pomoch'. Imeyutsya li u tebya soobrazheniya, kuda mog napravit'sya Dzhimmi"? Desyat' minut spustya, kogda oni pokinuli kvartiru Kelli, Mort Levi nes ob容mistuyu upakovku, obernutuyu podarochnoj bumagoj. V nej byla uniforma tyuremnogo nadziratelya. SHor prisoedinilsya k nim v patrul'noj mashine i neterpelivo vystrelival voprosami v Morta. Poka oni ehali v centr goroda, bylo resheno skoncentrirovat' poiski Siddonsa na tom, chto tot sobiraetsya dobrat'sya do Kanady. "Skoree vsego, on edet na mashine", vyskazal svoyu mysl' Folni. "Vryad li, buduchi s rebenkom, on vospol'zuetsya obshchestvennym transportom". Kelli rasskazala im, chto s dvenadcati let Dzhimmi nichego ne stoilo ukrast' i zavesti lyuboj avtomobil'; ona byla uverena, chto u nego dolzhna byt' mashina, priparkovannaya po sosedstvu. "Polagayu, etot Siddons stremilsya kak mozhno skoree vybrat'sya iz N'yu-Jorka", skazal Folni. "|to oznachaet, on budet ehat' cherez vsyu Novuyu Angliyu do granicy. No eto poka tol'ko dogadka. On mog vospol'zovat'sya hajveem, slivayushchimsya s dorogoj 187. |to - samyj bystryj put'". Oni takzhe prinyali k svedeniyu absolyutnuyu uverennost' Kelli v tom, chto Dzhimmi Siddons ne pozvolit vzyat' sebya zhivym, i chto v poslednem akte otchayaniya, sposoben ubit' svoego zalozhnika. Itak, oni imeli delo so sbezhavshim ubijcej s rebenkom, vozmozhno, upravlyayushchego mashinoj, kotoruyu nikto ne mog opisat', predpolozhitel'no napravlyayushchegosya k severu v usloviyah snezhnogo shtorma. |to bylo vse ravno, chto iskat' igolku v stoge sena. Siddons dostatochno umen, chtoby ne privlekat' k sebe vnimanie prevysheniem skorosti. V kanun Rozhdestva na granice bylo vsegda osobo tesno ot avtoturistov. Folni prodiktoval soobshchenie k policii shtatov Novoj Anglii, i shtata N'yu-Jork. I zaklyuchil preduprezhdeniem. "Ugrozhaet ubit' zalozhnika". Oni podschitali, chto, esli Siddons pokinul kvartiru Kelli srazu posle shesti, uchityvaya usloviya vozhdeniya, tot proehal poryadka dvesti-trista mil'. Preduprezhdenie, poslannoe k policejskim etih shtatov, soderzhalo poslednyuyu orientirovku, dannuyu Kelli: na cepochke, nadetoj na sheyu, u rebenka mozhet byt' bronzovaya medal' svyatogo Kristofera, razmerom s serebryanyj dollar. Pit Kruz videl, kak detektivy vyshli iz doma Kelli Hanter, primerno dvadcat' minut spustya posle pribytiya. On zametil, chto Levi nes ob容mistuyu upakovku. SHor nemedlenno vyskochil iz vena i prisoedinilsya k nim. Na sej raz, Pit horosho razglyadel tret'ego cheloveka, potom prisvistnul pro sebya. To byl Bad Folni, shef detektivov, potencial'nyj glava policejskogo vedomstva. Sluchilos' chto-to vazhnoe. CHto-to znachitel'noe. Patrul'naya mashina ot容hala s vklyuchennymi spec ognyami. Proehav kvartal, v nej vklyuchili i zvukovuyu sirenu. Pit prisel na moment, obdumyvaya, chto predprinyat'. Kopy v vene mogut ostanovit' ego, esli on popytaetsya uvidet'sya s Kelli, no, ochevidno, zdes' proizoshlo chto-to ochen' sushchestvennoe, i on zahotel dokopat'sya, chto zhe imenno. Zadumav projti cherez chernyj hod, on uvidel zhenshchinu, v kotoroj uznal bebisittera docheri Kelli. Momental'no Pit vyskochil iz mashiny i poshel sledom za nej. On dognal ee, kogda ta svernula za ugol i ih ne mogli uvidet' iz policejskogo vena. "YA - detektiv Kruz", skazal on. "Mne poruchili dostavit' vas domoj v celosti i sohrannosti. Kak dela u Kelli"? "O, eta bednaya devochka", nachala Ajka. "Oficer, vy dolzhny poverit' ej. Ona dumala, chto postupaet pravil'no, ne pozvoniv vam i ne soobshchiv, chto ee brat pohitil togo malysha"... Nesmotrya na to, chto Brajan byl goloden, emu bylo trudno prozhevat' gamburger. V gorle kak budto chto-to zastryalo. On znal, chto prichinoj byl Dzhimmi. Sdelav gigantskij glotok Koki, on postaralsya predstavit' sebe, kak otec otlupit Dzhimmi za zhestokoe obrashchalsya s nim. No sejchas, kogda on vspomnil ob otce, bylo trudno pripomnit' chto-nibud', krome ih planov v kanun Rozhdestva. Papa staralsya pridti domoj ran'she, i oni sobiralis' vmeste, chtoby naryadit' elku. Potom vsej sem'ej uzhinali i gulyali po okrestnostyam, ispolnyaya rozhdestvenskie pesnopeniya s gruppoj druzej. |to bylo vse, chto on mog sejchas vspomnit', poskol'ku otchayanno hotel byt' doma i videt' radostnye lica otca s mater'yu, kak sluchalos', kogda oni byvali vmeste. Kogda iz-za bolezni otca oni pribyli v N'yu-Jork, mama skazala emu i Majklu, chto glavnye podarki, kotorye oni poluchat, zhdut ih po vozvrashchenii domoj. Ona skazala, chto Santa Klaus budet hranit' podarki v svoih sanyah, pokuda oni ne vernutsya. Pod vzglyadom Brajana Majkl skazal, "Da, verno". Brajan veril v Santa Klausa. V proshlom godu otec pokazal im sledy na kryshe garazha, kuda prizemlilis' sani Santy i gde stoyali oleni. Majkl rasskazal emu, chto slyshal, kak mat' govorila otcu, mol, horosho, chto tot ne slomal sheyu, s容zzhaya s ledyanoj kryshi i ostavlyaya na nej sledy, no Brajan ne slushal, poskol'ku ne poveril v eto. Takzhe, kak ne obrashchal vnimanie na to, kak Majkl inogda nazyval ego Dorkom; on znal, chto on - ne Dork. On znal, chto dela plohi, esli ty zhelaesh', chtoby tvoj brat, kakoj by bolyachkoj on ne byl, okazalsya sejchas ryadom. V tot moment, kogda Brajan oshchutil komok v gorle, plastikovyj kontejner chut' ne vyskochil iz ego ruki. Mal'chik ponyal, chto Dzhimmi rezko smenil polosu na doroge. Siddons vyrugalsya pro sebya. On tol'ko chto proehal mimo policejskoj patrul'noj mashiny, stoyavshej pozadi sportivnogo avtomobilya. Vid policejskogo zastavil ego pokryt'sya potom, no ne stoilo tak rezko menyat' polosy. |to napominalo pryzhki. CHuvstvuya ishodyashchuyu ot Dzhimmi vrazhdebnost', Brajan polozhil nedoedennyj gamburger v paket i, medlenno, chtoby Dzhimmi videl, chto on delaet, naklonilsya i polozhil paket na pol. Potom vypryamilsya, podvinulsya i obhvatil rukami grud'. Pal'cy pravoj ruki nashchupali medal', kotoruyu on polozhil na siden'e ryadom s soboj, kogda otkryval paket s edoj. S chuvstvom oblegcheniya on nakryl medal' rukoj i myslenno predstavil sil'nogo svyatogo, kotoryj perenes malen'kogo mal'chika cherez opasnuyu reku, ubereg ego deda, pomozhet ego otcu i ... Brajan zakryl glaza... On ne zavershil pozhelanie, no v voobrazhenii videl sebya na plechah svyatogo. 16 Barbara Kavanah ozhidala Ketrin i Majkla v zelenoj komnate studii pyatogo kanala. "Vy oba prodelali bol'shuyu rabotu", spokojno skazala ona. No, zametiv ustalost' na lice docheri, dobavila, "Ketrin, bud' dobra, poezzhaj ko mne. Policiya svyazhetsya s toboj, kak tol'ko uslyshit chto-libo o Brajane. Na tebe zhe net lica". "YA ne mogu, mama", otvetila ej doch'. "YA znayu, glupo ozhidat' na Pyatoj avenyu. Brajan vryad li vernetsya tuda samostoyatel'no, no poka ya na ulice, u menya, po krajnej mere, chuvstvo, chto ya delayu chto-to, chtoby ego najti. YA, v samom dele, ne znayu nichego, krome togo, chto kogda ya pokinula tvoyu kvartiru, so mnoj byli oba moih mal'chika, i kogda ya vozvrashchus' nazad, oni dolzhny vernut'sya vmeste so mnoj". Li |nn Vinik prinyala reshenie. "Missis Dornan, pochemu by vam hotya by vremenno ni pobyt' zdes'? |to udobnaya komnata. My poshlem sotrudnika za goryachim supom ili sendvichem, ili tem, chto vy zahotite. No vy zhe sami tol'ko chto skazali, chto net smysla zhdat' na Pyatoj avenyu". Ketrin reshilas'. "A policiya smozhet svyazat'sya zdes' so mnoj "? Vinik ukazala na telefon. "Konechno. A sejchas skazhite, chto vam zakazat' iz edy"? Dvadcat' minut spustya, v zelenoj komnate Ketrin vmeste s mater'yu i Majklom othlebyvali goryachij dymyashchijsya bul'on i smotreli televizor. V novostyah govorili o Mario Bonardi, ranenom tyuremnom nadziratele. Hotya vse eshche kriticheskoe, ego sostoyanie ocenivali kak stabil'noe. Reporter s zhenoj i podrostkami - det'mi Bonardi nahodilis' v komnate ozhidaniya otdeleniya intensivnoj terapii. Kogda zhenu poprosili sdelat' zayavlenie, Rozi Bonardi skazala, "Moj muzh vykarabkaetsya. YA hochu poblagodarit' vseh, kto molitsya segodnya za nego. V nashej sem'e bylo nemalo schastlivyh prazdnikov Rozhdestva, no etot budet osobennyj, ibo my znaem, chto mogli segodnya poteryat'". "|to to, chto skazhem i my, Majkl", s uverennost'yu proiznesla Ketrin. "Tvoj papa vykarabkaetsya, i my najdem Brajana". Reporter, rabotayushchij s sem'ej Bonardi, proiznes, "Toni, my vernemsya k syuzhetu pozzhe". "Blagodaryu, Ted. Rad slyshat', chto vse idet k luchshemu. Nam bol'she po dushe rasskazyvat' o podobnyh rozhdestvenskih istoriyah". Ulybka televedushchego spolzla. "K sozhaleniyu, do sih por ne vyshli na sled pokushavshegosya na Bonardi Dzhimmi Siddonsa, kotoryj ozhidal suda za ubijstvo policejskogo oficera. Istochniki v policii soobshchayut, chto on namerevaetsya vstretit'sya so svoej podruzhkoj, Pejdzh Larondi, v Meksike. Aeroporty, vokzaly i avtobusnye terminaly nahodyatsya pod usilennym nablyudeniem. Pochti tri goda nazad, posle pobega za vooruzhennoe ograblenie, Siddons strelyal i smertel'no ranil oficera Vil'yama Grasso, ostanovivshego ego za narushenie pravil dorozhnogo dvizheniya. Izvestno, chto Siddons vooruzhen i ego sleduet schitat' predel'no opasnym". Vo vremya rechi televedushchego, na ekrane byli pokazany izobrazheniya Siddonsa. "On vyglyadit kak d'yavol", zaklyuchil Majkl, izuchaya holodnye glaza i uhmylyayushchiesya guby beglogo zaklyuchennogo. " CHto verno, to verno", soglasilas' Barbara Kavanah. Potom vzglyanula na lico vnuka. "Majk, pochemu by tebe ni zakryt' glaza i nemnogo otdohnut'", predlozhila ona. On pokachal golovoj. "YA ne hochu spat'". Bylo bez minuty odinnadcat'. Obozrevatel' novostej govoril, "Poka my ne raspolagaem informaciej o mestonahozhdenii semiletnego Brajana Dornan, propavshego segodnya posle pyati chasov. V etot osobyj vecher my prosim prodolzhat' molit'sya, chtoby Brajan blagopoluchno vernulsya k svoej sem'e, i zhelaem vam i vashim blizkim chudesnogo veselogo Rozhdestva". CHerez chas nastupit prazdnik, podumala Ketrin. Brajan, ty dolzhen vernut'sya, tebya dolzhny najti. Ty dolzhen byt' utrom so mnoj, kogda my pojdem naveshchat' otca. Brajan, vernis'! Pozhalujsta, vernis'! Otkrylas' dver' zelenoj komnaty. Vinik priglasila vojti vysokogo cheloveka primerno pyatidesyati let, soprovozhdaemogo oficerom Manuelem Ortiz. "Detektiv Rods hochet pobesedovat' s vami, missis Dornan", skazala Vinik. "Esli ponadoblyus', ya budu za dver'yu". Ketrin uvidela mogil'nyj vzglyad na licah oboih, Rodsa i Ortiz, i ee paralizoval strah. Ona okazalas' ne v sostoyanii ni dvigat'sya, ni govorit'. Oni ponyali, o chem ona podumala. "Net, missis Dornan, eto ne to", bystro proiznes Ortiz. Rods perebil ego. "YA iz shtaba, missis Dornan. U nas est' informaciya o Brajane, no pozvol'te mne nachat' s togo, chto, naskol'ko nam izvestno, on zhiv i zdorov". "Togda gde zhe on"? vzorvalsya Majkl. Gde moj brat"? Ketrin slushala, kak detektiv Rods ob座asnil naschet bumazhnika, kotoryj podobrala molodaya zhenshchina, okazavshayasya sestroj sbezhavshego zaklyuchennogo Dzhimmi Siddonsa. Ee razum otkazyvalsya priznavat', chto Brajan zahvachen ubijcej, ch'e lico ona tol'ko chto videla na televizionnom ekrane. Net, dumala ona, net, etogo ne mozhet byt'. Ona ukazala na monitor. "Oni tol'ko chto soobshchili, chto etot chelovek, skoree vsego na puti v Meksiku. Brajan ischez shest' chasov nazad. Znachit, k nastoyashchemu momentu on mozhet byt' v Meksike". "My v shtab-kvartire ne kupilis' na etu legendu ", skazal ej Rods. "My polagaem, chto on napravlyaetsya v Kanadu, vozmozhno, v ukradennoj mashine. My koncentriruem poiski v etom napravlenii". Vnezapno s Ketrin chto-to proizoshlo. |to bylo pohozhe na to, chto ona nahodilas' v akusherskoj, gde ej sdelali ukol dimedrola, i vsya bol' magicheski prekratilas'. I ona vzglyanula i uvidela, kak Tom podmigivaet ej. Tom vsegda delal tak. "CHuvstvuesh' luchshe, ne tak li Bejbi"? sprashival on. I ee razum, bolee ne zakrytyj bol'yu, proyasnilsya. On stal takim, kak prezhde. "V kakoj modeli mashiny oni mogut ehat'"? Rods pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. "My ne znaem", skazal on. "My tol'ko predpolagaem, chto on v mashine, no opredelenno chuvstvuem, chto nasha dogadka verna. Vse patruli v Novoj Anglii i shtate N'yu-Jork sejchas nacheku i ishchut cheloveka, puteshestvuyushchego s mal'chikom, u kotorogo na shee - medal' svyatogo Kristofera". "Na Brajane medal'"? voskliknul Majkl. "Togda s nim budet vse v poryadke. Babushka, skazhi mame, chto medal' posluzhit Brajanu, kak kogda-to dedu". "Vooruzhen i opasen", povtorila Ketrin. Missis Dornan", skazal ubezhdenno Rods. Esli Siddons v mashine, on, vozmozhno, slushaet radio. On umen. Sejchas, kogda oficer Bonardi vne opasnosti, Siddons ponimaet, chto emu ne grozit smertnaya kazn'. Tri goda nazad, kogda on ubil policejskogo, vysshaya mera ne primenyalas'. I on obeshchal sestre, chto otpustit Brajana zavtra utrom". Ee mozg byl tak yasen. "No vy ne verite v eto, ne pravda li"? Ej ne nado bylo videt' vyrazhenie lica detektiva Rodsa, chtoby ponyat', chto tot sam ne verit, chto Dzhimmi Siddons mozhet dobrovol'no otpustit' Brajana. "Missis Dornan, esli my pravy, i Siddons napravlyaetsya k Kanadskoj granice, to doberetsya tuda ne men'she, chem za blizhajshie tri ili chetyre chasa. Hotya snegopad prekratilsya v otdel'nyh mestah, noch'yu dorogi budut sploshnym mesivom. On ne mozhet ehat' bystro, i ne znaet, chto nam izvestno, chto Brajan s nim. Sredstva massovoj informacii v eto ne posvyashcheny. Po mneniyu Siddonsa, Brajan emu nuzhen, po krajnej mere, do togo, kogda on peresechet granicu. I my operedim ego". Televizionnyj ekran zastyl. Zvuk byl tozhe priglushen. Ketrin sidela spinoj k ekranu. Ona uvidela, kak izmenilos' lico detektiva Rodsa, kogda tot uslyshal golos, skazavshij, "My preryvaem etu programmu dlya byulletenya novostej. Soglasno soobshcheniyu radiostancii WYME, semiletnij mal'chik Brajan Dornan, propavshij vo vtoroj polovine dnya, popal v lapy predpolagaemogo ubijcy Dzhimmi Siddonsa, zayavivshego svoej sestre, chto esli policiya nastignet ego, on pustit pulyu rebenku v golovu. Pozzhe, my prodolzhim novosti". 17 Posle uhoda Ajki, Kelli nalila sebe chashku chaya, zavernulas' v odeyalo, vklyuchila televizor i ubrala zvuk. Tak ya budu uznavat' novosti, podumala ona. Zatem vklyuchila radio i nastroilas' na stanciyu, ispolnyayushchuyu rozhdestvenskuyu muzyku, no ostavila slabyj zvuk. "Slushaj, angely-vestniki poyut"...Pomnyu, kak my s Frenkom peli etu pesenku i naryazhali elku? razmyshlyala ona. |to bylo pyat' let nazad. Ih pervoe sovmestnoe Rozhdestvo. Oni tol'ko chto uznali, chto ona beremenna. Kelli vspomnila, kakie oni togda stroili plany. "V budushchem godu u nas budet pomoshchnik naryazhat' elku", skazal Frenk. "Konechno zhe, trehmesyachnyj rebenok budet bol'shoj podmogoj", smeyas', otvetila ona. Kelli vspomnila, kak Frenk vysoko podnyal ee tak, chto ona mogla ustanovit' zvezdu na verhushke dereva. Pochemu? Pochemu vse tak nespravedlivo? U nih ne bylo budushchego goda. Vsego lish' nedelej pozzhe Frenk pogib pod kolesami mashiny voditelya, sbezhavshego s mesta proisshestviya. On shel domoj iz magazina s paketom moloka. U nas bylo tak malo vremeni, pokachav golovoj, podumala Kelli. Inogda ona sprashivala sebya, uzh ne snom li byli eti mesyacy. Sejchas, kazalos', eto bylo tak davno. "O, pridite, vse veruyushchie, raduyushchiesya i torzhestvuyushchie"...Neuzheli eshche vchera, ya radovalas' zhizni? udivlyalas' Kelli. Na rabote administrator bol'nicy skazal, "Kelli, u menya zamechatel'nye otzyvy o tebe. Vse govoryat o tom, chto iz tebya poluchitsya prekrasnaya akusherka. Ne zadumyvalas' li ty o tom, chtoby pojti v shkolu medsester"? Potom ona govorila o stipendiyah i sprashivala, chto Kelli ob etom dumaet. Tot malen'kij mal'chik. O, bozhe, ne daj Dzhimmi prichinit' emu bol'. Mne nado nemedlenno pozvonit' detektivu Levi. YA dolzhna. Pochemu ya etogo ne sdelala ran'she? zadala ona sebe vopros, sama zhe i, otvetiv na nego: potomu chto boyalas' ne tol'ko za Brajana. YA bol'she boyalas' za sebya, i eto mozhet stoit' Brajanu zhizni. Ona podnyalas' i poshla vzglyanut' na Gigi. Kak obychno, malyshka umudrilas' vysunut' odnu nogu iz-pod odeyala. Ona delala tak ezhenoshchno, dazhe kogda v komnate bylo holodno. Kelli ukryla doch' odeyalom, potom kosnulas' malen'koj nozhki. Gigi zavolnovalas'. "Mammi", sonno prolepetala ona. "YA tut". Kelli vernulas' nazad v gostinuyu i brosila bystryj vzglyad na ekran televizora, potom pospeshila vklyuchit' zvuk. Net! Net! zakrichala ona pro sebya, uslyshav, kak reporter ob座asnyal, chto policiya sejchas raspolagaet informaciej, chto propavshij mal'chik byl pohishchen sbezhavshim ubijcej policejskogo, Dzhimmi Siddonsom. Policiya obvinit menya v utechke informacii, so strahom podumala ona. Oni podumayut, chto ya rasskazala komu-nibud'. YA znayu, oni podumayut imenno tak. Zazvonil telefon. Kogda ona podnyala trubku i uslyshala golos Morta Levi, vse ee, kazalos', zastyvshie chuvstva vnezapno vzorvalis'. "YA ne delala etogo", vshlipyvala ona. "YA ne rasskazyvala nikomu. Klyanus', chestno klyanus', ne rasskazyvala". Ustojchivoe vzdymanie i opuskanie grudi Brajana govorilo Dzhimmi Siddonsu, chto ego zalozhnik spit. Horosho, podumal on, dlya menya zhe luchshe. Problema byla v tom, chto rebenok umen. Takoj smyshlenyj pacan, chto, esli by on sumel vyskochit' iz mashiny v pridorozhnuyu polosu, to ne riskoval byt' zadavlennym szadi idushchimi avtomobilyami. Esli by tot pridurok ne zakrutilsya i edva ne udaril moyu mashinu v krylo, to dlya menya vse by bylo koncheno, razmyshlyal on. Parnya by vytashchili, a kopy viseli by teper' u menya na "hvoste". Byl dvenadcat'j chas nochi. Mal'chishka, dolzhno byt', ustal. Esli povezet, on mozhet, prospit eshche paru chasov. Dazhe pri zasnezhennoj doroge oni dostignut granicy, v hudshem sluchae, za tri-chetyre chasa. I dazhe posle etogo budet eshche temno, s udovletvoreniem podumal on. On znal, chto mozhet rasschityvat' na Pejdzh, ozhidayushchuyu ego na kanadskoj storone granicy. Oni dogovorilis' o vstreche v lesu v treh milyah ot propusknogo punkta. Dzhimmi pytalsya soobrazit', gde luchshe izbavit'sya ot Tojoty. Ego nichego ne svyazyvalo s mashinoj, krome togo, chto neobhodimo proteret' otpechatki pal'cev. Mozhet, on utopit ee v odnom iz tamoshnih lesnyh massivov. S drugoj storony... On podumal o reke Niagara, gde on peresechet granicu. U reki sil'noe techenie, tak, chto est' bol'shie shansy, chto ona ne zamerzla. Pri udache, mashina nikogda ne poyavitsya na poverhnosti. Nu, a kak byt' s mal'chishkoj? Dazhe zadav sebe etot vopros, on ponimal, chto ne mozhet riskovat'. Esli paren' budet obnaruzhen vozle granicy, to, navernyaka, dast svedeniya o nem, Dzhimmi. Pejdzh razboltala svoim druz'yam, chto sobiraetsya v Meksiku. Izvini, malyj, podumal Dzhimmi. |to to mesto, gde ya hochu, chtoby menya iskali kopy. On zakolebalsya na mig, potom reshil, chto reka pozabotitsya i o mashine i o mal'chishke. Prinyav reshenie, Dzhimmi pochuvstvoval, kak napryazhenie otpustilo myshcy. S kazhdoj milej on chuvstvoval, chto vypolnit zadumannoe, chto Kanada, i Pejdzh i svoboda, vse blizko. I s kazhdoj milej chuvstvoval sebya vse bolee uverenno. Nichego ne proizojdet, chto smozhet razrushit' ego plany. Kak v poslednij raz. On prigotovilsya. U nego byla mashina Kelli, sotnya baksov, i on napravlyalsya v Kaliforniyu. I kak zhe ego ugorazdilo proehat' poganyj krasnyj svet na Devyatoj avenyu, i ego zastavili svernut' k obochine. Zdorovennyj policejskij let primerno tridcati, podumal, chto on, Dzhimmi, p'yan. On podoshel k voditel'skomu oknu i sarkasticheski potreboval, "Vashi prava i registraciyu, ser"! |to bylo vse, chto tot hotel videt', podumal Dzhimmi, vspomniv moment, kak budto, to bylo vchera. Voditel'skie prava na imya Dzhimmi Siddonsa. U nego ne bylo vybora. On byl by arestovan na meste. On sunul ruku v nagrudnyj karman, vytashchil pistolet i vystrelil. Eshche do togo, kak telo kopa ruhnulo na zemlyu, Dzhimmi vyskochil iz mashiny na ulicu, smeshavshis' s tolpoj naroda u avtobusnogo terminala. On vzglyanul na raspisanie i vzyal bilet na avtobus, othodivshij cherez tri minuty s punktom naznacheniya - Detrojt. To bylo udachnoe reshenie, podumal Dzhimmi. V tot zhe vecher on vstretilsya s Pejdzh, pereehal k nej, zatem poluchil kakoe-to poddel'noe udostoverenie lichnosti i rabotu v ohrannoj firme. Na kakoe-to vremya oni s Pejdzh zazhili normal'noj zhizn'yu. Edinstvennoe, iz-za chego poroj rugalis', tak eto iz-za ee frivol'nogo povedeniya s muzhchinami, poseshchavshimi striptiz - klub. No podruga zayavila, chto ee rabota - zavlekat' ih v zavedenie. Vpervye, vse bylo ustroeno po-horoshemu. Do teh por, poka on ne okazalsya stol' glup, chto reshil ograbit' stanciyu obsluzhivaniya bez sootvetstvuyushchej podgotovki. Siddons sfokusiroval vnimanie na pokrytoj snegom doroge. Po zvukam, izdavaemym kolesami, mozhno bylo opredelit', chto shosse stalo skol'zkim. Horosho, chto mashina imeet "snezhnye" shiny, podumal Dzhimmi. On vspomnil supruzheskuyu paru - vladel'cev mashiny - chto tam muzhchina skazal zhene? CHto-to o tom, kak ne mozhet dozhdat'sya uvidet' lico Bobbi? Tochno, tak i bylo, podumal Dzhimmi, uhmylyayas', predstaviv vyrazhenie ih lic pri vide pustogo parkinga, ili eshche veroyatnee, drugogo avtomobilya, zanyavshego mesto parkovki. Radio bylo vklyucheno, no na maluyu gromkost'. Ono bylo nastroeno na mestnuyu stanciyu, peredavavshuyu meteosvodku, no sejchas zvuk propadal, i statika uhudshala kachestvo signala. Dzhimmi stal neterpelivo lovit' chastoty, poka ne nashel stanciyu, soobshchavshuyu glavnye novosti. Vdrug on zamer, uslyshav, kak zasluzhivayushchij doverie golos soobshchil: "Policiya neohotno podtverdila reportazh, peredannyj stanciej WYME o tom, chto semiletnij Brajan Dornan, propavshij segodnya v pyat' vechera, popal v ruki predpolagaemogo ubijcy Dzhimmi Siddonsa, kotoryj, veroyatno, napravlyaetsya v Kanadu". Gryazno vyrugavshis', Dzhimmi vyrubil radio. Kelli. Dolzhno byt', ona pozvonila kopam. Hajvej, navernyaka, uzhe polon imi, vse ishchut menya - i mal'chishku, sejchas on po-nastoyashchemu ispugalsya. Siddons vzglyanul nalevo, na mashinu, kotoraya tol'ko chto obognala ego. Vozmozhno, podumal on, vokrug dyuzhiny avtomobilej bez opoznavatel'nyh znakov. Spokojno. Uspokojsya, ugovarival on sebya. Oni ne znayut modeli mashiny, kotoroj on upravlyaet. On ne budet takim idiotom, chtoby prevyshat' skorost', ili, eshche huzhe, polzti tak medlenno, chto ego tozhe mogut zapodozrit'. No vot mal'chishka stal problemoj. Nado nemedlenno izbavit'sya ot nego. Dzhimmi bystro produmal situaciyu. On s容det s blizhajshego vyhoda s hajveya, pozabotitsya o nem, bystro spryachet telo i vernetsya na dorogu. On posmotrel na mal'chika, spyashchego ryadom. Ploho, paren', no eto edinstvennyj vyhod iz polozheniya, skazal on pro sebya. Sprava voznik znak vyhoda. Vot i vse, podumal Dzhimmi, imenno im ya i vospol'zuyus'. Brajan pripodnyalsya, kak by prosypayas', no zatem usnul snova. V zabyt'i, mal'chik reshil, chto dolzhno byt', spit, no emu pokazalos', chto on uslyshal svoe imya. 18 Al Rods uvidel rasteryannyj vzglyad na lice Ketrin Dornan, kogda ona osoznala, chto ee Brajan pohishchen Dzhimmi Siddonsom. On nablyudal, kak ona zakryla glaza, gotovyj podhvatit' ee, esli zhenshchina upadet v obmorok. No zhenshchina pochti srazu otkryla glaza i protyanula ruki, chtoby obnyat' starshego syna. "My ne dolzhny zabyvat', chto u Brajana est' medal' svyatogo Kristofera", myagko skazala ona. Maska vzrosloj bravady, kotoruyu Majkl podderzhival v techenie vechera, stala rassypat'sya. "YA ne hochu, chtoby s Brajanom chto-to sluchilos'", vshlipnul on. Ketrin potrepala ego po golove. "S nim nichego ne sluchitsya", spokojno progovorila ona. "Ver' v eto i krepis'". Rods videl, kakie ona delaet nad soboj usiliya, chtoby razgovarivat'. Kakoj d'yavol dopustil utechku v mass media, chto Brajan Dornan nahoditsya vmeste s Dzhimmi Siddonsom? v serdcah voproshal on. Rods pochuvstvoval, kak cheshetsya kulak na merzavca, kotoryj tak bezdumno podverg opasnosti zhizn' rebenka. Ego gnev byl podkreplen osoznaniem togo, chto esli Siddons slushal radio, pervoe, chto on sdelaet - postaraetsya izbavit'sya ot mal'chika. Ketrin govorila, "Mama, pomnish' kak papa, byvalo, rasskazyval nam kak v kanun Rozhdestva, kogda emu bylo dvadcat' dva goda, on nahodilsya v gushche srazheniya pri Bul'zhe. V tot den' on vzyal paru soldat dlya kompanii v odnu iz dereven' ryadom s liniej fronta? Ne hochesh' li ty rasskazat' ob etom Majklu"? Barbara prodolzhila istoriyu. "Bylo polucheno soobshchenie o vrazheskoj aktivnosti, no ono okazalos' lozhnym. Na obratnom puti v batal'on, oni prohodili mimo derevenskoj cerkvi. Polunochnaya messa tol'ko chto nachalas'. Oni videli, chto cerkov' polna naroda. CHtoby ne propustit' sluzhbu, lyudi pokinuli svoi doma, nesmotrya na strah i opasnost'. Golosa prihozhan, ispolnyayushchih "Molchalivuyu noch'", neslis' nad ploshchad'yu. Otec govoril, chto bolee chudesnyh zvukov on ne slyshal nikogda v zhizni". Barbara Kavanah ulybnulas' vnuku. "Dedushka s soldatami voshli v hram. On, potom rasskazyval mne, kak im bylo strashno, poka oni ni uvideli veru i smelost' derevenskih zhitelej. |ti lyudi zhili zdes', v epicentre strashnyh boev. U nih pochti ne ostalos' prodovol'stviya. I vse zhe krest'yane verili, chto kak-nibud' perezhivut eti uzhasnye vremena". Ee nizhnyaya guba zadrozhala, no golos byl tverd, i ona prodolzhila. "Dedushka govoril, chto znal, chto skoro vernetsya ko mne. A chasom pozzhe eta medal' svyatogo Kristofera prinyala na sebya pulyu, nacelennuyu emu pryamo v serdce". Ketrin vzglyanula poverh golovy Majkla na oficera Ortiz. "Ne voz'mete li vy nas sejchas v sobor? YA hochu posetit' polunochnuyu messu. No nam nado zanyat' takie mesta, chtoby v sluchae lyubyh novostej, vy mogli by bystro nas najti". "YA znayu glavnogo rasporyaditelya. Ego zovut Rej Hiki", skazal Ortiz. "YA obo vsem pozabochus'". Ona vzglyanula na detektiva Rodsa. "YA mogu rasschityvat' na lyubye svedeniya, chto by vam ni stalo izvestno..."? "Nesomnenno". On ne mog otkazat' sebe, pribaviv, "Vy - ochen' smelaya zhenshchina, missis Dornan. I zaveryayu vas: kazhdyj uvazhayushchij sebya oficer s severo-vostoka otdast vse sily, chtoby vernut' vam Brajana v celosti i sohrannosti". "YA veryu vam, i budu molit'sya za nego". x x x "Utechka proizoshla ne po nashej vine", suho dolozhil Mort Levi shefu detektivov. "Ochevidno, kakoj-to ne v meru goryachij reporter iz WYME sledil za kvartiroj Kelli i videl nas, vhodyashchih v zdanie, chto-to pronyuhal i otpravilsya sledom za Ajkoj Benks, kogda ta poshla domoj. On nazvalsya policejskim, i vse u nee vypytal. Ego imya - Piter Kruz". "CHertovski horosho, chto eto ne odin iz nashih. Kogda vse zakonchitsya, etot Kruz eshche poplyashet u nas za prisvoenie zvaniya oficera", skazal Folni. "A sejchas i bez nego mnogo drugih del". On stoyal pered uvelichennoj kartoj severo-vostoka, zakreplennoj na stene ego ofisa. Karta byla rassechena dorogami, zakrashennymi raznymi cvetami. Folni vzyal ukazku. "Mort, my nahodimsya tut. My prishli k vyvodu, chto u Siddonsa byl avtomobil', ozhidayushchij ego vozvrashcheniya iz doma sestry. Po ee slovam, on ushel pochti srazu posle shesti. Esli my ne oshibaemsya i on srazu zhe sel v mashinu, znachit on v puti okolo pyati s polovinoj chasov". Ukazka peredvinulas'. "Legkij sneg rasprostranyaetsya ot N'yu-Jorka do Herkimera, v rajone tridcatogo s容zda s hajveya. Bolee tyazhelyj sneg idet po vsej Novoj Anglii. No, dazhe esli tak, Siddons, vozmozhno, v chetyreh - shesti chasah ot granicy". Folni polozhil ukazatel'nyj palec na kartu. "|to, schitaj, vse ravno, chto iskat' igolku v stoge sena". Mort zhdal. On znal, chto bossu ne nuzhny kommentarii. Folni prodolzhil. "My peredali osoboe preduprezhdenie na granicu. No s uchetom tyazheloj dorozhnoj situacii, ego mogut propustit', i my znaem, chto takim, kak Siddons, izvestno, kak probrat'sya v Kanadu, minuya posty na granice". Teper' on zhdal kommentariev. "Kak naschet inscenirovki avarii na glavnyh dorogah, s tem, chtoby ostavit' odnu polosu primerno v dvadcati milyah do granicy"? predlozhil Mort. "YA ne stal by rukovodstvovat'sya etim. No, esli po etomu principu soorudit' bar'er, probka vozniknet cherez dve minuty, i Siddons budet pytat'sya s容hat' na blizhajshem zhe vyhode. Esli my posleduem etomu planu, to potrebuetsya soorudit' bar'ery na vseh ostal'nyh vyhodah". "A esli Siddons pochuvstvuet lovushku..."? zakolebalsya Mort Levi. "Siddonsu nechego teryat', ser. Kelli Hanter uverena, chto on sposoben skoree ubit' i Brajana i sebya, chem byt' zahvachennym. YA polagayu, ona znaet, o chem govorit". "A esli by ona ne poboyalas' pozvonit' nam v tu minutu, kogda Dzhimmi vmeste s mal'chikom pokinul ee dom, on by ne vybralsya iz Manhettena". Oba muzhchiny obernulis'. Na poroge stoyal Dzhek SHor. On smotrel mimo Morta Levi pryamo na Bada Folni. "Novoe razvitie dela, ser. Patrul'nyj shtata, Kris Maknelli, okolo dvadcati minut nazad kupil gamburger v pridorozhnom Makdonal'dse v rajone mezhdu Sirakuzami, vyhod tridcat' devyatyj, i Vidsportom, vyhod sorokovoj. On ne obratil vnimaniya na vremya, no devushka na vydache, miss Didri Lenihen, govorila o medali svyatogo Kristofera, nadetoj na kakogo-to rebenka". Bad Folni perebil, "Gde sejchas eta Lenihen "? "Ee smena zakonchilas' v odinnadcat'. Ee mat' soobshchila, chto za nej zaehal bojfrend. Sejchas ih pytayutsya otyskat'. No esli by Kelli Hanter pozvonila nam ran'she, nichego by takogo ne sluchilos', my mogli by nahodit'sya v lyuboj pridorozhnoj zakusochnoj otsyuda i do"... Bad Folni pochti nikogda ne povyshal golosa. No rastushchee razdrazhenie v sudorozhnyh povorotah v ohote na Dzhimmi Siddonsa, vnezapno vzorvalo ego. "Dzhek, da zatknis' zhe ty! |to teper' ne pomozhet. Delaj chto-nibud' poleznoe. Zaprosi mestnye radioveshchatel'nye stancii peredat' neposredstvenno Didri Lenihen, chtoby ona pozvonila materi. Skazhi, chto ej nuzhno priehat' domoj ili chto-to v etom rode. I radi boga, ne daj svyazat' ee imya s Siddonsom ili s etim rebenkom. Ponyal"? 19 So svoego posta na magistrali Kris Maknelli prodolzhal sledit' za proezzhayushchimi mimo mashinami. Snegopad, nakonec-to, zakonchilsya, no doroga ostavalas' podmerzshej. Po krajnej mere, voditeli stali bolee vnimatel'nymi, podumal on, hotya vse byli rasstroeny ot neobhodimosti polzti so skorost'yu 35 mil' v chas. S teh por, kak Kris doel gamburger, on oshtrafoval tol'ko odnu goryachuyu golovu v sportivnoj mashine. Fokusiruya vnimanie na potoke, dvizhushchemsya po hajveyu, v to zhe vremya on ne mog vykinut' iz golovy soobshchenie o propavshem rebenke. V minutu, kogda on poluchil preduprezhdenie o malen'kom mal'chike, zahvachennom v kachestve zalozhnika sbezhavshim ubijcej policejskogo, mal'chike s medal'yu svyatogo Kristofera, Kris pozvonil v Makdonal'ds, kuda tol'ko chto zaezzhal, i poprosil svyazat' ego s Didri Lenihen. I hotya on togda ne pridal znacheniya ee slovam, vse zhe vspomnil, chto ta upomyanula takuyu zhe medal' i malen'kogo mal'chika. Sejchas on sozhalel, chto ne byl v nastroenii poboltat' s nej, osobenno, kogda emu soobshchili, chto Did