'sya na vozdushnuyu razvedku, soobshcheniya agentov s mest i na rezul'taty modelirovaniya krizisnyh situacij. Podpis' i tak dalee. Dopechatajte, Bagz. YA budu na meste cherez minutu. - Hud vstal. - Kak vy lyubite govorit', Matti? "Na tom i poreshim"? CHto zh, na tom i poreshim. Vse my byli uvereny, chto proniknut' v nashu komp'yuternuyu set' nevozmozhno. Operiruya etim argumentom, prezident pochti god nazad ubedil Kongress vydelit' chetvert' milliarda dollarov na sozdanie i osnashchenie Operativnogo centra. Narushitelya neobhodimo najti i unichtozhit', prorehi zalatat', nashi oshibki ispravit'. - Hud povernulsya k vedushchemu specialistu po ohrane okruzhayushchej sredy. - Fil, dumayu, sejchas vasha special'nost' nam ne ponadobitsya. U vas est' stepen' magistra po vychislitel'noj tehnike - vy ne budete vozrazhat', esli ya poproshu vas pomoch' Matti? Fil, goluboglazyj blondin, perevel vzglyad s Huda na nastennye chasy. - S udovol'stviem. Stoll nahmurilsya, no promolchal. - Bob, svyazhites' s nashej bazoj v Seule, razyshchite Gregori Donalda. Vo vremya terroristicheskogo akta pogibla ego zhena. I vse zhe sprosite, ne soglasitsya li on nanesti vizit v demilitarizovannuyu zonu, chtoby svoimi glazami posmotret', chto tam proishodit. My ne mozhem doveryat' sputnikam, nam nuzhen nadezhnyj chelovek na meste sobytij... A emu eto tozhe budet polezno. - Nedavno Donald sam zvonil s bazy, - zametila Marta, - tak chto potoropites'. Herbert kivnul. - I eshche ya hotel by, chtoby posle etogo vy proinstruktirovali Rodzhersa, - prodolzhal Hud. - Skazhite emu, pust' beret iniciativu v svoi ruki, no budet ostorozhen. Esli Rodzhers chuvstvuet, chto eto emu po silam, - a ya dumayu, on ne otkazhetsya ot moego predlozheniya, - pust' posmotrit na rakety "nodong" v rajone Almaznyh gor i soobshchit nam. Herbert eshche raz kivnul i vykatilsya iz-za stola. Po nemu bylo vidno, chto on vse eshche ne zabyl obidnyh slov Stolla. Hud nazhal knopku, i dver' otkrylas'. On vyshel iz "tanka" pervym, za nim posledovali Herbert i drugie uchastniki soveshchaniya. x x x Stoll shagal po koridoru, napravlyayas' k svoemu kabinetu. Fil Katcen edva pospeval za nim. - Mne ochen' zhal', chto tak poluchilos', Matti. YA znayu, chto malo chem mogu pomoch'. Stoll chto-to nerazborchivo probormotal. Vozmozhno, eto tol'ko k luchshemu, chto ya nichego ne ponyal, podumal Fil. - Lyudi ne ponimayut, chto progress vo mnogom zavisit ot togo, naskol'ko uspeshno my uchimsya na sobstvennyh oshibkah. - |to ne oshibka, - na hodu brosil Stoll. - |to chto-to takoe, s chem my eshche ne stalkivalis'. - Ponimayu. YA pomnyu, moj starshij brat, kogda emu stuknulo sorok pyat', brosil zhenu i horoshuyu rabotu v kompanii "Najneks" i reshil pojti peshkom vokrug sveta. Mne on ob座asnil, chto eto ne krizis, tipichnyj dlya muzhchin srednego vozrasta, a zhelanie izmenit' obraz zhizni. Stoll rezko ostanovilsya. - Fil, segodnya ya prishel na rabotu, i na menya slovno upal asteroid, kotoryj perenes menya v melovoj period. YA prevratilsya v apatozavra, boryushchegosya za svoyu zhizn', i vashi allegorii mne malo pomogayut. Stoll stremitel'no zashagal dal'she, Fil - za nim. - Kto znaet, - vozrazil Katcen, - mozhet byt', na etot raz pomogut. Kogda ya pisal dissertaciyu o kitobojnom promysle v SSSR, ya vmeste s missiej "Grinpis" otpravilsya v Ohotskoe more. Nas tam, konechno, ne zhdali s rasprostertymi ob座at'yami, no eto nevazhno. My obnaruzhili, chto russkie kitoboi s pomoshch'yu osobyh generatorov zvuka nauchilis' sozdavat' v more lozhnye sonarnye izobrazheniya. My registrirovali eto izobrazhenie i brosalis' spasat' kitov, a tem vremenem kitoboi zanimalis' svoim delom sovsem v drugom meste. Oni voshli v kabinet Stolla. - No my stolknulis' ne so zvukovym signalom, Fil. - Konechno. Odnako k nam mozhet imet' otnoshenie prodolzhenie etoj istorii. My stali sozdavat' biblioteku izobrazhenij i obnaruzhili, chto, kak tol'ko gde-to vklyuchayutsya generatory zvuka, nablyudaetsya nebol'shoj, pochti nezametnyj vsplesk energii... - Puskovoj impul's. Obychnoe yavlenie. - Pravil'no. No glavnoe bylo v tom, chto etot impul's, kak okazalos', imeet svoyu tonkuyu strukturu, i kak tol'ko my ee raspoznali, my perestali brosat'sya spasat' nesushchestvuyushchih zhivotnyh. U nas komp'yutery otklyuchilis' na dvadcat' sekund - vy nazvali eto dymovoj zavesoj. Navernoe, vy pravy. Tam, v "tanke", ya smotrel na nastennye chasy i ponyal, chto byl po krajnej mere odin glaz, kotoryj ne morgnul vse eti dvadcat' sekund. Matt ostanovilsya ryadom so svoim stolom. - Komp'yuternye chasy. - Pravil'no. - Nu i chto? My tol'ko uznaem tochno, kogda vyklyuchilis' i kogda vklyuchilis' komp'yutery. - Net, vy podumajte. Sputnik prodolzhal nakaplivat' izobrazheniya, hotya ne mog peredat' ih na Zemlyu. Esli by nam udalos' sravnit' izobrazheniya za mgnovenie do vyklyucheniya i mgnoveniem pozzhe, to mozhno bylo by porassuzhdat', chto zhe proizoshlo s nashej sistemoj. - Teoreticheski eto tak. Nuzhno nalozhit' dva izobrazheniya i popytat'sya najti vse, dazhe samye melkie, rashozhdeniya... - Tak astronomy ishchut asteroidy - kazhetsya, chto oni dvizhutsya protiv gravitacionnogo polya zvezdy. - Pravil'no, - skazal Stoll, - no dlya etogo nuzhno budet potratit' ujmu vremeni, sravnivaya desyatki fotografij, kazhdyj shtrih v nih. A my dazhe ne mozhem doverit' etu rabotu komp'yuteru, potomu chto on mozhet byt' zaprogrammirovan tak, chto ne stanet obrashchat' vnimaniya na opredelennye artefakty. - Vy pravy, no nam ne obyazatel'no obrashchat'sya k pomoshchi komp'yutera. Vse, chto nam nuzhno, eto izuchit' odin nabor izobrazhenij tipa "do i posle". |ta mysl' prishla mne v golovu, kogda ya podumal o komp'yuternyh chasah. Oni ne otklyuchatsya, dazhe esli v programmu popadet virus. No chtoby real'noe izobrazhenie zamenit' fal'shivym, na eto potrebuetsya hotya by dolya sekundy... - Da-da, - skazal Stoll. - O chert, konechno zhe, da! I eto budet vidno na vremennom shifre izobrazhenij. Vmesto togo chtoby poyavit'sya cherez vosem'desyat devyat' sotyh sekundy, pervoe fal'shivoe izobrazhenie obnaruzhitsya s zapazdyvaniem - nichtozhno malym, no vpolne oshchutimym. - I eto zapazdyvanie budet zaregistrirovano pod etim izobrazheniem v vide vremennogo shifra. - Fil, vy - genij! - Stoll pokrutil golovoj i shvatil kal'kulyator. - Itak, izobrazheniya dolzhny poyavlyat'sya s intervalom 0,8955 sekundy. Kak tol'ko my najdem nechto, vylupivsheesya na tysyachnuyu dolyu sekundy pozzhe, mozhno byt' uverennym - eto gadkij utenok. - Pravil'no. Nam ostalos' tol'ko poprosit' Nacional'noe byuro aerofotos容mki proizvesti tshchatel'nuyu proverku i najti vremennoe rashozhdenie. Stoll upal v kreslo, sozvonilsya so Stivom Vajenzom i ob座asnil emu situaciyu. Vajenz tut zhe vzyalsya za rabotu, a Stoll tem vremenem otkryl yashchik pis'mennogo stola, izvlek iz nego stopku diagnosticheskih disket i nachal proverku svoej sistemy. Glava 35 Vtornik, 8 chasov 55 minut, Operativnyj centr Bob Herbert vkatilsya v svoj kabinet v otvratitel'nejshem nastroenii. On byl hmur, ego tonkie brovi soshlis' na perenosice, lob izborozdili morshchiny, chelyusti byli krepko stisnuty. Herbert byl zol na Stolla za ego bestaktnoe zamechanie, no v glubine dushi ponimal, chto Stoll prav. Mezhdu lozhnymi signalami, kak-to popavshimi v programmy Stolla, i provalom sistemy bezopasnosti, za organizaciyu kotoroj otvechal Herbert, bylo mnogo obshchego. Oba sobytiya otnosilis' k kategorii SNVLVCH - "situaciya normal'naya - vse letit ko vsem chertyam". Kak ni starajsya, sobytij etoj kategorii ne izbezhish'. Liz Gordon tozhe byla prava. Rodzhers kak-to procitiroval Bendzhamina Franklina; sut' etogo vyskazyvaniya zaklyuchalas' v tom, chto nam nado derzhat'sya vmeste, inache nas pereveshayut vseh po odnomu. Operativnyj centr tozhe dolzhen rabotat' kak odin chelovek, tol'ko dobit'sya etogo ochen' trudno. V otlichie ot Ministerstva oborony, NASA ili pochti lyuboj drugoj organizacii, gde sobiralis' lyudi, imevshie bolee ili menee shodnoe obrazovanie i interesy, Operativnyj centr predstavlyal soboj neveroyatnuyu meshaninu lyudej s raznymi talantami, podgotovkoj, opytom i harakterom. Bylo by naivno ozhidat' ot Stolla, chto v kakoj-to situacii on postupit ne tak, kak postupil by Matti Stoll, i dazhe esli by eto proizoshlo, to privelo by k plachevnomu rezul'tatu. Tak nedolgo i infarkt zarabotat'... Herbert podkatil kreslo vplotnuyu k stolu i zastoporil kolesa. Ne podnimaya trubki, on nabral na klaviature komp'yutera nazvanie seul'skoj voennoj bazy SSHA. Na pryamougol'nom ekrane poyavilis' telefonnye nomera pryamoj svyazi. S pomoshch'yu klavishi "*" Herbert prosmotrel spisok nomerov, ostanovil strelku na nomere kabineta generala Norboma, snyal trubku i nazhal klavishu "#". On zadumalsya, kakie slova utesheniya mozhno bylo by skazat' Gregori Donaldu. Vo vremya vzryva v Bejrute Herbert tozhe poteryal zhenu. Ivonna byla sotrudnicej CRU. No slova nikogda ne byli sil'noj storonoj Herberta, on predpochital rabotat'. Teper' u nego ostalas' tol'ko rabota.., i neprehodyashchaya gorech'. Herbert hotel by uspokoit'sya, rasslabit'sya, zabyt'sya - hotya by nenadolgo. Uvy, eto bylo nevozmozhno. Posle togo vzryva proshlo pochti pyatnadcat' let, i vse eti gody, kazhdyj den', kazhduyu minutu, ego presledovala gorech' utraty, hotya on privyk i k invalidnoj kolyaske i k tomu, chto emu prihoditsya odnomu vospityvat' teper' uzhe shestnadcatiletnyuyu doch'. Vremya ne moglo sgladit' nelepuyu sluchajnost' tragedii, i Herbert segodnya perezhival sobytiya pyatnadcatiletnej davnosti pochti tak zhe ostro, kak i v tom zloschastnom 1983 godu. Esli by togda Ivonna ne zabezhala k nemu rasskazat' anekdot, kotoryj ona uslyshala v programme "Tunajt-shou", ona byla by zhiva i sejchas. Esli by on ne podaril ej plenku s pesnyami Nejla Dajamonda, esli by ona ne prosila sestru perepisat' ee... Kazhdyj raz, kogda Herbert vspominal ob etom, u nego zamiralo serdce i putalis' mysli. Razumeetsya, Liz Gordon govorila emu, chto luchshe postarat'sya ne vspominat', no eto ne pomogalo. Herbert snova i snova myslenno vozvrashchalsya k tomu momentu, kogda on, stoya v muzykal'nom magazine, prosil prodavca podobrat' kassetu s zapis'yu pevca, kotoryj pel pesnyu o svete serdca... Herbertu otvetil ad座utant generala Norboma. On soobshchil, chto Donald soprovozhdaet telo zheny v posol'stvo; on hochet sam prosledit' za ego otpravkoj v SSHA. Herbert nashel telefon Libbi Holla i nabral nomer. Gospodi, kak zhe ona lyubila etu odurmanivayushchuyu melodiyu! Skol'ko raz on pytalsya probudit' v nej interes k Henku Uill'yamzu, Rodzheru Milleru, Dzhonni Hortonu, no ee neizmenno privlekali Nejl Dajamond, Barri Manilou, |ngelbert. V posol'stve otvetil sekretar' Holla. On soedinil Herberta s Donaldom. - Rad vas slyshat', Bob, - skazal Donald. Golos Donalda zvuchal bolee bodro, chem ozhidal Herbert. - Kak vy, Greg? - Kak Iov. - YA tozhe byl v takom polozhenii, starina. YA znayu, kakovo tebe. - Blagodaryu. Vy ne uznali nichego novogo o tom, chto zhe imenno proizoshlo? Korejskoe CRU rabotaet ne pokladaya ruk, no poka pochti bezrezul'tatno. - Greg, my, kak by eto skazat', sami vlipli v istoriyu. Ochevidno, kto-to vlez v nashi komp'yutery. Teper' my ne mozhem byt' uvereny v ni v kakih dannyh, dazhe v izobrazheniyah s nashih sputnikov. - Pohozhe, vse idet po horosho otrepetirovannomu scenariyu. - Imenno po otrepetirovannomu. Teper' o dele. My ponimaem vashe sostoyanie, i, klyanus' na Biblii, dazhe esli by ee derzhal sam Bog, ya pojmu, esli vy otkazhetes'. No shef hochet znat', ne soglasites' li vy poehat' v demilitarizovannuyu zonu i svoimi glazami posmotret', chto tam tvoritsya. Prezident postavil direktora vo glave Gruppy po razresheniyu korejskogo krizisa, i shefu nuzhen nadezhnyj chelovek na meste. Posledovalo nedolgoe molchanie, potom Donald otvetil: - Bob, esli vy soglasuete moyu poezdku s generalom SHnejderom, ya budu gotov vyehat' na sever cherez dva chasa. |to priemlemo? - Vpolne, - otvetil Herbert. - Tem vremenem ya organizuyu vam dopusk i vertolet. Uspeha, Greg, i blagoslovi vas Bog. - Kak i vas, - skazal Donald. Glava 36 Vtornik, 23 chasa 07 minut, demilitarizovannaya zona Demilitarizovannaya zona, razdelyayushchaya Korejskuyu Narodno-Demokraticheskuyu Respubliku i respubliku YUzhnaya Koreya, raspolagaetsya v tridcati pyati milyah k severu ot Seula i v sta milyah k yugu ot Phen'yana. Ona byla sozdana v sootvetstvii s dogovorom, podpisannym 27 iyulya 1953 goda, i s togo dnya soldaty dvuh korejskih gosudarstv so strahom i nedoveriem smotryat na svoih protivnikov. Sejchas po obe storony ot demilitarizovannoj zony skoncentrirovano v obshchej slozhnosti okolo milliona soldat, kotorye bol'shej chast'yu zhivut v sovremennyh kazarmah, osnashchennyh sistemami kondicionirovaniya vozduha. Raspolozhennye ryadami kazarmy zanimayut pochti dvesti akrov zemli i nachinayutsya men'she chem v trehstah yardah ot granicy. Zona protyanulas' s severo-vostoka na yugo-zapad i s obeih storon demarkirovana ograzhdeniem vysotoj desyat' futov, uvenchannym eshche tremya futami kolyuchej provoloki. Mezhdu dvumya ryadami ograzhdenij ot odnogo morya do drugogo lezhit polosa nichejnoj zemli shirinoj pochti dvadcat' futov - eto i est' sobstvenno demilitarizovannaya zona. S yuga i s severa vozle zony kruglosutochno patruliruyut vooruzhennye avtomatami soldaty s nemeckimi ovcharkami. Peresech' demilitarizovannuyu zonu mozhno po edinstvennoj doroge, shirina kotoroj edva pozvolyaet proehat' odnomu avtomobilyu. Vplot' do vizita Dzhimmi Kartera v 1994 godu po etoj doroge nikto ne dobiralsya do stolicy Severnoj Korei. Lyubye kontakty mezhdu protivostoyashchimi storonami osushchestvlyayutsya tol'ko v odnoetazhnom zdanii, napominayushchem kazarmu. V etom zdanii s kazhdoj storony est' edinstvennaya dver', vozle kotoroj stoyat dvoe chasovyh. Sleva ot chasovyh podnimayutsya flagshtoki. Vnutri zdaniya nahoditsya dlinnyj stol dlya peregovorov; granica mezhdu KNDR i YUzhnoj Koreej prohodit tochno po seredine stola. V teh redkih sluchayah, kogda v komnate prohodili peregovory, predstaviteli dvuh korejskih gosudarstv ostavalis' kazhdyj na svoej storone. Na yuzhnokorejskoj storone demilitarizovannoj zony, daleko k vostoku ot poslednej kazarmy, lezhit holmistaya mestnost' s redkimi zaroslyami gustogo kustarnika. Takie kusty rosli i v kamenistom grunte nebol'shoj vpadiny primerno v polumile ot demilitarizovannoj zony. Podhody k vpadine, shirina kotoroj sostavlyala okolo dvadcati yardov, byli zaminirovany, i kapitan On Bok lichno proveryal etot uchastok po men'shej mere dvazhdy v den'. Zdes' nachinalsya tonnel' diametrom primerno chetyre futa, kotoryj yuzhnokorejskie soldaty tajno vyryli sem' nedel' nazad. |tot tonnel', o kotorom severyane poka ne znali, pozvolyal kapitanu Boku ne svodit' glaz - tochnee, ushej - s drugih tonnelej, postoyanno probivaemyh severyanami pod demilitarizovannoj zonoj. YUzhnokorejskij tonnel' ne soedinyalsya s severokorejskimi; v etom i ne bylo nuzhdy, potomu chto v ego stenah byli ustanovleny audiosensory i detektory dvizheniya, kotorye ulavlivali malejshij shoroh i pozvolyali sledit' za shpionami, zasylaemymi s Severa na YUg. SHpiony poyavlyalis' na svet iz tajnogo laza mezhdu skaloj i kustarnikom v chetverti mili k yugu. Obychno za nimi pristraivalsya "hvost", a potom o nih soobshchali v armejskuyu razvedku i v Korejskoe CRU. Kak oni i dogovarivalis', kapitan Bok sdelal tak, chto ego vechernyaya proverka sovpala s pribytiem majora Kim Li. Kapitan i ego ad座utant ot容hali vskore posle togo, kak poyavilsya Li. S mashiny uzhe sgruzhali barabany s otravlyayushchim gazom. Bok otdal chest' starshemu po zvaniyu. - Menya ochen' obradoval nash telefonnyj razgovor, - skazal Bok. - Dlya vas eto byl ochen' udachnyj den'. - Den' eshche ne zakonchilsya. - YA slyshal, chto na odnom iz paromov byli obnaruzheny trupy i chto pilot gidrosamoleta vernulsya vovremya. Operaciya polkovnika Suna, sudya po vsemu, tozhe razvivaetsya po planu. Za dva goda, kotorye Bok rabotal vmeste s majorom, i za tretij god, kotoryj ushel na detal'nuyu razrabotku plana operacii, kapitan ni razu ne videl, chtoby na lice majora Li otrazilis' by hot' kakie-to emocii. Sejchas zhe Li byl osobenno spokoen i sobran. Lyuboj drugoj na ego meste radovalsya by tomu, chto uzhe dostignuto, ili s neterpeniem zhdal by soobshcheniya o vypolnenii sleduyushchej zadachi - sam Bok po mere priblizheniya naznachennogo chasa vse bol'she volnovalsya - lyuboj, no tol'ko ne major Li. Major kazalsya protivoestestvenno spokojnym. On umeril svoj obychno zvonkij golos, dvigalsya netoroplivo, stal dazhe sderzhannej, chem vsegda. A ved' v tonnel' predstoyalo spuskat'sya emu, a ne kapitanu Boku. - Vy obespechili nochnoe nablyudenie za tonnelem? - Tak tochno, gospodin major. Za monitorami smotrit moj chelovek - Ko. V komp'yuterah on prosto genij. On sdelaet tak, chto pribory kontrolya nichego ne zaregistriruyut do vashego vozvrashcheniya. - Otlichno. My dolzhny nachat' v vosem' nol'-nol'. - YA budu zhdat' vas zdes'. Kapitan lovko otdal chest', povernulsya krugom, pryzhkom sel v dzhip i vernulsya na svoe rabochee mesto - izuchat' doklady i soobshcheniya o proisshestviyah v demilitarizovannoj zone i otsylat' ih v Seul. Esli vse pojdet po planu, zavtra on budet proveryat' ne bumagi, a vojska, gotovyashchiesya otrazit' ataku s Severa. Glava 37 Vtornik, 9 chasov 10 minut, Vashington, federal'nyj okrug Kolumbiya Polozhiv raspechatku i disketu s dokladom prezidentu v nebol'shoj chernyj portfel', Pol Hud toroplivo spustilsya k svoej mashine, stoyavshej na podzemnoj avtomobil'noj stoyanke Operativnogo centra. Usevshis' za rul', on prikoval portfel' naruchnikami k poyasu i zaper dveri, potom proveril pistolet kalibra 0,38 dyujma v naplechnoj kobure - pri perevozke sekretnyh dokumentov on vsegda bral s soboj oruzhie. Potom Hud otkryl vorota, nabrav kod na paneli vozle vyezda. CHasovoj proveril ego udostoverenie i na special'nom komp'yutere otmetil vremya ot容zda. Ves' process proverki v sushchnosti ne otlichalsya ot togo, kotoryj sotrudniki centra prohodili naverhu. Raznica zaklyuchalas' lish' v kodah; schitalos', chto esli bezopasnost' mozhet byt' narushena na odnom kontrol'nom postu, to srazu na dvuh - edva li. Vprochem, eto ne igraet nikakoj roli, razmyshlyal Hud, esli komu-to udalos' proniknut' v nashu komp'yuternuyu set', dazhe blizko ne podhodya k zdaniyu shtab-kvartiry Operativnogo centra. Hud ne doveryal novejshim priboram i malo razbiralsya v tom, kak oni rabotayut. Pravda, to, chto proizoshlo v tot den' utrom v Operativnom centre, ego zainteresovalo vser'ez - v svoem dele Stoll byl esli ne geniem, to, bezuslovno, odnim iz luchshih specialistov v mire, i esli on ne mog ponyat' chto-to v komp'yuterah, to eto chto-to dolzhno bylo popast' vo vse uchebniki. Betonnye stroeniya Operativnogo centra ostalis' pozadi, i Hud napravil mashinu k vorotam voennoj bazy |ndryuz - tret'emu i poslednemu proverochnomu punktu, gde emu nuzhno bylo tol'ko pred座avit' udostoverenie lichnosti. Hud shvatil telefonnuyu trubku, po spravochnoj uznal nomer telefona bol'nicy i tut zhe nabral ego. Huda soedinili s palatoj, v kotoroj lezhal ego syn. - Allo! - SHaron, eto ya. Kak on? SHaron pomedlila s otvetom. - YA byla uverena, chto ty pozvonish' ran'she. - Proshu proshcheniya. U nas voznikli.., opredelennye oslozhneniya. - |ta telefonnaya liniya ne byla zashchishchena ot podslushivaniya, i Hud ne mog nichego ob座asnit'. - Kak Aleks? - Ego derzhat v kislorodnoj palatke. - A in容kcii? - Ne pomogayut. U nego v legkih slishkom mnogo zhidkosti. Vracham prihoditsya postoyanno sledit' za ego dyhaniem.., poka ego sostoyanie ne stabiliziruetsya. - Vrachi vstrevozheny? - YA vstrevozhena, - otvetila SHaron. - YA tozhe. No chto oni govoryat, dorogaya? - Obychnye slova. No in容kcii tozhe obychnye, i oni ne pomogayut. CHert! Hud brosil vzglyad na chasy i pro sebya otpustil neskol'ko krepkih slov v adres Rodzhersa, kotoryj vybral samoe nepodhodyashchee vremya, chtoby samovol'no uletet' na kraj sveta. Trudno predstavit' bolee nepriyatnuyu situaciyu - prihodilos' vybirat' mezhdu bol'nym synom i prezidentom. On vybral prezidenta. Sluchis' chto-to s Aleksandrom, dumal Hud, vse ostal'noe pokazhetsya mne melochami, ne stoyashchimi vnimaniya. No segodnya ot nego zaviseli zhizni tysyach, mozhet byt', dazhe desyatkov tysyach lyudej. Nuzhno dovesti nachatoe delo do konca, inogo vyhoda ne bylo. - YA hochu pozvonit' v gospital' Uoltera Rida doktoru Trajasu i poprosit' ego pod容hat' k Aleksandru. On skazhet, sdelano li vse vozmozhnoe ili net. - On i menya uspokoit? - sprosila SHaron i polozhila trubku. - Net, - otvetil Hud telefonnym gudkam. - Net, tebya on ne uspokoit. Hud szhal rulevoe koleso tak, chto pochuvstvoval bol' v pal'cah. On byl zol na sebya za to, chto ne mog byt' u posteli bol'nogo syna, i na SHaron za to, chto ona trebovala ot nego nevozmozhnogo. Razumeetsya, ona ponimala, chto Pol lyubit ee i syna, chto on ochen' hotel by byt' s nimi v bol'nice, no ved' v sushchnosti on nichem ne mog im pomoch'. On sidel by ryadom, uspokaival ee, potom bespomoshchno hodil by po palate.., primerno tak zhe on chuvstvoval sebya, kogda SHaron rozhala detej. Odnazhdy vo vremya rodovoj shvatki on popytalsya oblegchit' ej dyhanie, no ona kriknula, chtoby on ubiralsya k chertu i pozval medsestru. |to byl vazhnyj urok - Hud ponyal, chto zhenshchina mozhet nuzhdat'sya v tebe, a mozhet hotet' tebya videt', i eto daleko ne odno i to zhe. Esli by tol'ko ne eto proklyatoe chuvstvo viny! Vyrugavshis', Hud nazhal knopku, vyzval Bagza i poprosil soedinit' ego s doktorom Orlito Trajasom iz gospitalya Uoltera Rida. S trudom probivayas' skvoz' plotnyj potok mashin, Hud v ozhidanii zvonka eshche raz otpustil neskol'ko krepkih slov v adres Rodzhersa, hotya ponimal, chto rugat' ego, po suti dela, ne za chto. V konce koncov, ne zrya zhe prezident naznachil Rodzhersa zamestitelem Huda? Ved' on sdelal eto ne potomu, chto v svoe vremya Rodzhers blistal v amerikanskom futbole i mog "sdelat' igru" vsej komandy. Rodzhers byl zakalennym soldatom, v situaciyah tipa segodnyashnej on mog predosterech' ot pospeshnyh reshenij. Krome togo, Rodzhers byl talantlivym istorikom i osobenno interesovalsya istoriej vojn. On podderzhival otlichnuyu fizicheskuyu formu, kazhdyj den' provodya ne men'she chasa na "begovoj dorozhke", ustanovlennoj v ego kabinete. Eshche on chital naizust' "Pesn' o moem Side" na drevneispanskom - esli ne byl zanyat delom, a inogda i vo vremya raboty. Konechno, takoj chelovek dolzhen rvat'sya v boj s otryadom, kotoryj organizoval, - general vsegda ostaetsya generalom. K tomu zhe razve ne sam Hud pooshchryal v svoih sotrudnikah samostoyatel'nost' myshleniya? Nakonec, esli by v haraktere Rodzhersa bylo men'she ot kovboya, on, kak i hotel, stal by zamestitelem ministra oborony, i emu ne prishlos' by dovol'stvovat'sya uteshitel'nym prizom - mestom vtorogo cheloveka v Operativnom centre. - Dobroe utro. Kabinet doktora Trajasa. Hud vklyuchil gromkuyu svyaz'. - Dobroe utro, Ket. |to Pol Hud. - Mister Hud! Doktor Trajas ochen' sozhalel, chto ne vstretilsya s vami vchera vecherom na prieme v Nacional'nom obshchestve kosmicheskih issledovanij. - SHaron kupila bilety na "CHetyre svad'by i pohorony". Mne prishlos' pojti. Doktor na meste? - K sozhaleniyu, segodnya utrom u nego lekcii v Dzhordzhtaune. Emu chto-nibud' peredat'? - Da. Skazhite, chto u moego syna Aleksandra pristup astmy, on nahoditsya v bol'nice. YA byl by ochen' blagodaren doktoru Trajasu, esli by on ego osmotrel. Esli u nego budet vremya, razumeetsya. - YA uverena, on najdet vremya. Kogda uvidite syna, obnimite ego za menya - on prelestnyj rebenok. - Blagodaryu, - skazal Hud. Porazitel'no, razmyshlyal Hud, eto prosto porazitel'no. YA ne mogu dazhe vyzvat' vracha. U Huda mel'knula bylo mysl' poslat' vmesto sebya v Belyj dom Martu Makoll, no on tut zhe otkazalsya ot etoj idei. Hud vysoko cenil sposobnosti Marty, odnako ne byl uveren, chto pered prezidentom ona stanet otstaivat' interesy Operativnogo centra, a ne budet rukovodstvovat'sya lichnymi interesami i soobrazheniyami kar'ery. Marta Makoll rodilas' v Garleme. CHtoby imet' vozmozhnost' vyuchit' ispanskij, korejskij, ital'yanskij yazyki i idish, ona risovala vyveski i ob座avleniya dlya magazinov po vsemu Manhettenu, potom, zarabatyvaya stepen' magistra po ekonomike i sushchestvuya na odnu stipendiyu, izuchila eshche yaponskij, nemeckij i russkij yazyki. Na pervom sobesedovanii s Hudom Marta skazala, chto v sorok devyat' let ona namerena razgovarivat' s ispancami, korejcami, ital'yancami i evreyami neposredstvenno iz kabineta General'nogo sekretarya OON, tol'ko uzhe ne v kachestve ch'ego-to rupora, a v kachestve cheloveka, formiruyushchego politiku gosudarstv, i chto esli Hud soglasen vzyat' ee na rabotu dlya sbora i analiza informacii ob ekonomike i glavnyh politicheskih deyatelyah vseh stran mira, to on dolzhen ej ne meshat' i predostavit' polnuyu svobodu dejstvij. Hud soglasilsya vzyat' Makoll glavnym obrazom potomu, chto u nee bylo svoe mnenie bukval'no po lyubomu voprosu, no on opasalsya doverit' ej rukovodstvo Operativnym centrom, poka ne ubeditsya, chto dlya nee rabota centra vazhnee sobstvennoj kar'ery. Hud vyehal na Pensil'vaniya-avenyu. On upreknul sebya za to, chto otnositsya k nedostatkam Majka Rodzhersa bolee terpimo, chem k slabostyam Marty Makoll.., ili dazhe SHaron. Marta nazvala by eto diskriminaciej zhenshchin, no Hud tak ne dumal - dlya nego v haraktere Majka glavnym bylo beskorystie. Esli by Hudu vdrug vzbrelo v golovu pozvonit' Majku, poprosit' ego srochno vyehat' iz Litl-Roka v Vashington i na vremya zamenit' ego, Majk vse vypolnil by, ne zadavaya lishnih voprosov. Esli by Rodzhers chital v eto vremya lekciyu, on prerval by ee, ne zakonchiv predlozhenie. ZHenshchin zhe vsegda prihodilos' ugovarivat'. K Belomu domu Hud pod容hal v otvratitel'nom nastroenii. On pred座avil propusk u teh vorot, kotorye vyhodili na uzkuyu dorozhku, otdelyavshuyu zapadnoe krylo s ego Oval'nym kabinetom ot korpusa, gde prezhde nahodilsya kabinet prezidentov SSHA. Hud ostavil svoyu mashinu ryadom s drugimi avtomobilyami i velosipedami i s portfelem pospeshil k prezidentu. Glava 38 Vtornik, 23 chasa 17 minut, YAponskoe more, v 12 milyah ot Hynnama, Severnaya Koreya CHto kasaetsya territorial'nyh vod, to bol'shinstvo kommunisticheskih pravitel'stv schitayut, chto mezhdunarodnye pravila k nim ne otnosyatsya i chto granica territorial'nyh vod ih gosudarstv dolzhna byt' uvelichena s treh mil' do dvenadcati ili dazhe do pyatnadcati - esli ryadom patruliruyut korabli vrazhdebno nastroennoj derzhavy. Pravitel'stvo Severnoj Korei davno ob座avilo svoej territoriej ogromnuyu akvatoriyu YAponskogo morya, s chem nikak ne mogli soglasit'sya YAponiya i SSHA. Patrul'nye korabli etih gosudarstv neredko narushali odnostoronne provozglashennuyu granicu, priblizhayas' k beregam Severnoj Korei na chetyre-pyat' mil'. Inogda narushiteli podvergalis' napadeniyu; v takih sluchayah oni ne podhodili blizhe k beregu, no obychno i ne toropilis' otstupat'. Vprochem, za proshedshie posle vojny sorok let neposredstvennyh stychek bylo malo. Naibol'shuyu izvestnost' priobrel zahvat severyanami v yanvare 1968 goda amerikanskogo korablya "Pueblo". Amerikanskih moryakov obvinili v shpionazhe. Potrebovalos' odinnadcat' mesyacev peregovorov, prezhde chem vosem'desyat dva moryaka byli osvobozhdeny. Tragicheski zakonchilsya incident v iyule 1977 goda, kogda amerikanskij vertolet peresek tridcat' vos'muyu parallel' i byl sbit. Tri chlena ekipazha pogibli. Prezident Karter prines oficial'nye izvineniya pravitel'stvu KNDR, ob座asniv incident tem, chto letchiki sbilis' s kursa. Posle etogo amerikancam vernuli tri tela i edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh chlena ekipazha vertoleta. Oficer razvedki Dzhudi Margolin i pilot Harri Tomas prizemlilis' v Seule, otdali fotomaterialy i opyat' podnyalis' v vozduh, namerevayas' eshche raz osmotret' voennye ob容kty Severnoj Korei. Odnako teper' severyane ih zhdali - nazemnyj radiolokator sistemy rannego preduprezhdeniya i slezheniya obnaruzhil amerikanskij samolet nad Vonsanom. Na perehvat narushitelya podnyalis' dva istrebitelya MiG-15P. Odin iz nih bystro priblizhalsya k "mirazhu" s severa, drugoj, letevshij na bol'shej vysote, - s yuga. Harri byl gotov k atake, ponimaya, chto legko ujdet ot ustarevshih korejskih istrebitelej, esli vyberet pravil'nyj kurs. Harri Tomas zadral nos svoego "mirazha", izmenil kurs i nachal pod容m s uskoreniem. Na kakoe-to vremya on poteryal iz vidu severokorejskie istrebiteli i vspomnil o nih lish' v tot moment, kogda snaryady, vypushchennye odnim iz MiGov iz sdvoennogo skorostrel'nogo pulemeta kalibra 23 millimetra proshili fyuzelyazh ego samoleta s pravogo borta. Zvuki razryvov, pohozhie na hlopki lopayushchihsya vozdushnyh sharikov, zastali amerikanskogo pilota vrasploh. Naushniki donesli do pilota gromkij ston Dzhudi, zaglushivshij dazhe rev dvigatelej. Pokosivshis', on uvidel, chto telo Dzhudi Margolin obmyaklo v kresle. Zakonchiv razvorot, Harri nabral skorost' i vzyal kurs na yug. - CHto s vami? Otveta ne posledovalo. Incident kazalsya pilotu bezumnym koshmarom. Amerikanskij samolet podvergsya atake bez edinogo preduprezhdeniya. Letchiki KNDR ne tol'ko otstupili ot obychnoj chetyrehetapnoj shemy vstrechi s protivnikom v vozduhe (na pervom etape neizmenno ustanavlivali radiokontakt), no i zabyli pravilo pervogo vystrela - oni vsegda snachala strelyali mimo celi, i obychno snaryady proletali pod uhodyashchim v nebo samoletom. Ili severokorejskij letchik byl ochen' plohim strelkom, ili on poluchil kakoj-to ochen' opasnyj prikaz. Narushiv radiomolchanie, Tomas poslal v Seul signal SOS i soobshchil, chto letit s ranenym chlenom ekipazha. MiGi eshche kakoe-to vremya pytalis' ego presledovat', no bol'she ne strelyali, i bystro otstali, kak tol'ko samolet Tomasa vdvoe prevysil skorost' zvuka. - Derzhites', - skazal pilot v mikrofon, ne znaya, zhiva oficer razvedki ili net. Samolet vzmyl v nochnoe zvezdnoe nebo. Glava 39 Vtornik, 20 chasov 20 minut, bort samoleta S-141, shtat Tehas Rodzhers mog vpolne doveryat' podpolkovniku Skuajrzu. Kogda general naznachal dvadcatipyatiletnego oficera VVS komandirom otryada "Strajker", on skazal emu, chto dlya podgotovki lyuboj operacii otryada nuzhno budet prosmotret' maksimum materiala. Ochevidno, Skuajrz vosprinyal slova generala vser'ez. Prosmatrivaya papku, general zamechal v nej upominaniya o takticheskih priemah i manevrah, voshodivshih k vremenam actekov. Cezarya, Vellingtona, Rommelya i drugih strategov, i v to zhe vremya uchityvavshih sovremennye nastavleniya dlya armii SSHA. Rodzhers ponimal, chto Skuajrz, konechno zhe, ne izuchal trudy strategov proshlyh stoletij; prosto podpolkovnik instinktivno chuvstvoval, chto nuzhno delat' melkomu voinskomu podrazdeleniyu pri vypolnenii samostoyatel'noj zadachi. Vozmozhno, v etom podpolkovniku pomogal opyt igry v futbol, kotorym on uvlekalsya v detstve, provedennom na YAmajke. Esli by sidevshij ryadom s generalom Skuajrz ne zadremal, Rodzhers nepremenno tolknul by ego loktem i skazal, chto on dumaet o ego plane razvertyvaniya nastupatel'noj operacii odnim eshelonom na podstupah k oboronitel'nym liniyam protivnika. Rodzhers skazal sebe, chto po vozvrashchenii nuzhno budet obyazatel'no peredat' etot plan v Pentagon - on dolzhen byt' vklyuchen v nastavleniya dlya batal'ona ili polka, ponesshego tyazhelye poteri. Vmesto togo chtoby nastupat' po vsemu frontu oborony, Skuajrz predlagal sozdat' nebol'shoj vtoroj eshelon, a pervym atakovat' protivnika ne v lob, a s flangov, zazhav ego perekrestnym ognem. Samoj original'noj i samoj smeloj mysl'yu podpolkovnika bylo predlozhenie o posleduyushchej atake v lob vtorym eshelonom, posle chego protivnik popadal pod gubitel'nyj ogon' s treh storon. U Skuajrza byl gotov, krome togo, izumitel'nyj plan zahvata komandnogo punkta protivnika; etot plan vklyuchal vysadku desanta i odnovremennuyu ataku so vseh chetyreh storon. Ryadovoj Pakett oboshel spyashchego podpolkovnika i otdal chest' generalu. Rodzhers snyal naushniki. - Vas vyzyvayut, ser. Rodzhers otdal chest', i Pakett protyanul emu telefonnuyu trubku. To li v etom ugolke otseka bylo dejstvitel'no chut' tishe, to li sluh generala pritupilsya, no emu pokazalos', chto rev chetyreh turboventilyatornyh dvigatelej stal ne takim oglushayushchim. Rodzhers prizhal trubku k uhu. - Majk, eto Bob Herbert. U menya dlya vas soobshchenie - vozmozhno, ne takoe, na kotoroe vy rasschityvali. CHto zh, povesililis' i hvatit, podumal Rodzhers. Pora vozvrashchat'sya domoj. - Vy uchastvuete v operacii, - skazal Herbert. Esli by ne strahovochnye remni, Rodzhers vskochil by s lavki. - CHto?! - Vy uchastvuete v operacii. U Nacional'nogo byuro aerofotos容mki poyavilis' problemy so sputnikami, i shefu nuzhno, chtoby kto-to svoimi glazami vzglyanul na "nodongi". Rodzhers tolknul Skuajrza. Tot momental'no prosnulsya. - V Almaznyh gorah? - utochnil general. - Da, tam. - Nam nuzhny karty Severnoj Korei, - skazal Rodzhers podpolkovniku, potom snova zagovoril v trubku: - CHto sluchilos' so sputnikami? - Poka nam neizvestno. Kto-to pronik v nashu komp'yuternuyu set'. Nashi genii dumayut, chto set' zarazhena virusom. - Est' chto-nibud' novoe na diplomaticheskom fronte? - Nichego. Kak raz sejchas shef v Belom dome. Kogda on vernetsya, vozmozhno, ya soobshchu vam chto-to novoe. - Ne zabyvajte nas, - skazal Rodzhers. - My budem v Osake eshche do obeda - po vashingtonskomu vremeni. - Ne zabudem, - otozvalsya Herbert. Rodzhers otdal trubku Pakettu i povernulsya k Skuajrzu, kotoryj uzhe vyvel kartu na ekran portativnogo komp'yutera. Glaza podpolkovnika vozbuzhdenno goreli. - |to uzhe pohozhe na delo, - skazal Rodzhers. - Nam porucheno proverit' severokorejskie "skady". - Tol'ko proverit'? - Tak mne skazali. Esli tol'ko do nashego prizemleniya v Osake ne nachnetsya vojna, my ne mozhem brat' s soboj vzryvchatku. Polagayu, pri neobhodimosti nas ispol'zuyut dlya navedeniya na cel', a udar budet nanesi s vozduha. Skuajrz povernul komp'yuter tak, chtoby Rodzhersu byl horosho viden ekran, i poprosil Paketta vyvernut' boltavshuyusya nad golovoj yarkuyu lampochku, kotoraya otbrasyvala na ekran meshayushchie bliki. Glyadya na monitor komp'yutera, Rodzhers podivilsya, naskol'ko vnezapno izmenilis' situaciya, ego plany i raschety, dazhe ego nastroenie. S akademicheskogo izucheniya podgotovlennyh Skuajrzom planov general momental'no pereklyuchilsya na prakticheskij lad. Teper' eti plany predstavlyali ne tol'ko akademicheskij interes, ot nih i ot togo, naskol'ko tshchatel'no budet provedena podgotovka, zavisela zhizn' vseh soldat otryada. Rodzhers ne somnevalsya, chto podobnye mysli - a otchasti i somneniya - promel'knuli i v golove podpolkovnika. Na karte shestidnevnoj davnosti byli izobrazheny predgor'ya hrebta. Zdes', v kotlovine, zazhatoj mezhdu chetyr'mya vysokimi holmami, stoyali tri trejlera s "nodongami". Po perimetru puskovye ustanovki ohranyali podvizhnye zenitnye ustanovki, chto delalo podlet na nebol'shoj vysote slishkom riskovannym. Rodzhers sdvinul kartu, i na ekrane poyavilis' uchastki territorii KNDR k vostoku ot raketnoj bazy. Vozle Vonsana stoyali radiolokacionnye stancii. - Tam ne razvernesh'sya, - zametil Skuajrz. - YA tozhe ob etom podumal, - soglasilsya Rodzhers, vybiraya kursorom naibolee bezopasnyj marshrut. - Vertolet poletit iz Osaki na yugo-vostok i napravitsya k moryu chut' severnee demilitarizovannoj zony. Kazhetsya, luchshe yuzhnogo sklona gory Kumgang nam nichego ne najti. Tam my vysadimsya primerno v desyati milyah ot celi. - Snachala desyat' mil' vniz po sklonu, - skazal Skuajrz, - potom desyat' mil' vverh po goram k tomu mestu, gde nas smozhet zabrat' vertolet. - Pravil'no. Ne samaya ideal'naya taktika othoda, osobenno esli uchest', chto nas budut iskat' vse raspolozhennye poblizosti voinskie chasti. Skuajrz pokazal na "nodongi". - Na etih igrushkah eshche net atomnyh bomb? - Nesmotrya na vsyu shumihu v presse, kommunisty ne mogli uspet' ustanovit' ih na rakety, - otvetil Rodzhers, ne svodya vzglyada s karty. - Vprochem, dostatochno i pary soten funtov trinitrotoluola na raketu, chtoby natvorit' v Seule chert znaet chto. - Rodzhers podzhal guby i s minutu pomolchal. - Kazhetsya, ya nashel, CHarli. Nas zaberut ne tam, gde my vysadimsya, a v pyati milyah yuzhnee. Tam korejcy ne budut nas zhdat'. Skuajrz prishchurilsya. - CHto-chto? My zhe sami sebe uslozhnyaem zadachu. - Net, ne uslozhnyaem, a oblegchaem. CHtoby dostojno ujti s polya boya, nuzhno ne bezhat' slomya golovu, a snachala vyigrat' boj, potom mozhno idti ne toropyas'. V nachale vtorogo stoletiya nashej ery, vo vremya pervoj vojny imperatora Trayana, v predgor'yah Karpat legion rimskih pehotincev byl razgromlen nebol'shim otryadom dakov. Rimlyane byli vooruzheny tyazhelymi kop'yami, zashchishcheny latami, a u dakov ne bylo nichego, krome drotikov, i vse zhe oni pobedili. Oni napali na lager' rimlyan noch'yu, zahvatili ih vrasploh, a potom zamanili v gory, gde legion byl vynuzhden rastyanut'sya. Potom daki, rabotaya parami, perebili vseh rimlyan po odnomu i, v samom pryamom smysle slova ne toropyas', vernulis' v svoj lager'. - Togda voevali kop'yami i drotikami, ser. - |to nevazhno. Esli nas obnaruzhat, my zamanim protivnika v udobnoe dlya nas mesto i budem dejstvovat' nozhami. Noch'yu v gorah korejcy ne osmelyatsya primenyat' avtomaticheskoe oruzhie, chtoby ne perestrelyat' svoih. Skuajrz snova brosil vzglyad na kartu. - Karpatskie gory byli dlya rimlyan chuzhoj zemlej. A ih protivnik, navernoe, znal te mesta ne huzhe, chem severokorejskie soldaty znayut svoyu territoriyu. - Vy pravy, - soglasilsya Rodzhers, - no u nas est' to, chego ne bylo u dakov. - Kongressa, kotoryj mozhet lishit' nas poslednego dollara? Rodzhers ulybnulsya i pokazal na nebol'shuyu chernuyu sumku, kotoruyu on prines s soboj. - Net, ne Kongressa. A |HK. - Proshu proshcheniya? - |to takaya shtuka, kotoruyu sdelali my s Matti Stollom. YA rasskazhu vam o nej chut' pozzhe, kogda my razberemsya s nashimi planami. Glava 40 Vtornik, 23 chasa 25 minut, Seul Interesno, ponyali li oni nashi uslovnye signaly, dumala Kim CHong. Ona igrala na royale v bare Be Guna uzhe semnadcat' mesyacev, peredavaya soobshcheniya zahodivshim izredka muzhchinam i zhenshchinam, za kotorymi - v etom Kim byla uverena - pochti vsegda sledili agenty KCRU. Sredi teh, dlya kogo prednaznachalis' ee soobshcheniya, byli neryahi i shchegoli, krasavicy i edva li ne urody, no vse oni bezuprechno igrali svoi roli - preuspevayushchego biznesmena, fotomodeli, rabochego ili soldata. Lish' Kim znala, kem oni byli v dejstvitel'nosti. Ona legko zapominala ne tol'ko muzykal'nye p'esy, no i lyubye nezametnye na pervyj vzglyad detali - harakternyj smeshok ili osobye tufli. Kim chasto udivlyalas', pochemu nelegal'nye agenty, potrativ stol'ko sil i vremeni na to, chtoby privyknut' k novoj vneshnosti, pricheske ili odezhde, poyavlyalis' v stoptannyh tuflyah, ne obrashchali vnimaniya na to, kak oni derzhat sigaretu ili vylavlivayut mindal' iz chashki s arahisom? Dazhe gospodin Gun zametil, chto u regulyarno poyavlyavshegosya v bare narochito neryashlivogo hudozhnika i zahodivshego raz v nedelyu ryadovogo yuzhnokorejskoj armii odinakovo nepriyatno pahnet izo rta. Kogda igraesh' kakuyu-to rol', nevazhno kakuyu, nuzhno igrat' ee do konca, do samyh poslednih melochej, schitala Kim CHong. Segodnya vecherom snova poyavilas' zhenshchina, kotoruyu Kim pro sebya nazyvala Malyshkoj Evoj. Strojnaya zhenshchina razbavlyala viski ogromnym kolichestvom l'da; bylo ochevidno, chto ona bespokoilas' o svoem zdorov'e, chto prishla ne utopit' v ryumke svoi pechali, a lish' dlya togo, chtoby ne svodit' vzglyada s pianistki, vslushivat'sya v kazhdyj zvuk instrumenta. Kim pozhalela Malyshku Evu i reshila dat' ej hot' kakuyu-to informaciyu. Melodiyu "Hudshee, chto mozhet sluchit'sya" ona smenila na "Nikto ne delaet etogo luchshe". Dlya peredachi soobshchenij Kim vsegda ispol'zovala pesni iz kinofil'mov. Pervuyu notu vtorogo takta "do" ona sygrala na oktavu nizhe, v tret'em takte protyanula notu "lya" nizhe srednego "do", potom sygrala ves' dvenadcatyj takt bez pedali. "Oshibki" Kim zametil by lyuboj, kto malo-mal'ski razbiraetsya v muzyke. Noty "do" i "lya", a takzhe oshibka v igre pedal'yu sootvetstvovali bukvam S, A i T. Bukvy CAT oboznachali Korejskoe CRU. Kim opyat' zadumalas', ne rasshifruyut li yuzhnokorejskie kontrrazvedchiki ee soobshcheniya. Net, eto prakticheski isklyucheno, reshila ona. V ee igre ne bylo nikakoj vidimoj svyazi mezhdu chastotoj zvuka i bukvami, nikakogo klyucha k sheme zameshcheniya ili pere