el sdelat', -- shvatil ruchnoj pulemet i vypustil ochered' po samoletu. CHetyre bomby upali v neskol'kih metrah ot ego bronetransportera. Oskolki proshili tonkuyu bronyu i ubili vseh, kto nahodilis' vnutri, eshche do togo, kak vzorvalsya toplivnyj bak, i k nebu podnyalsya eshche odin ognennyj stolb, osvetivshij okruzhayushchuyu mestnost'. Podvodnyj raketonosec VMS SSHA "CHikago" Submarina medlenno priblizhalas' k poverhnosti, opisyvaya krugi, chtoby dat' vozmozhnost' akustikam proverit', net li poblizosti protivnika. Nakonec raketonosec podnyalsya iz glubiny, i nad morskoj poverhnost'yu vydvinulis' antenny. Do sih por im ne slishkom vezlo, reshil Makafferti, poetomu ne stoit riskovat'. Kak tol'ko podlodka vyrovnyalas' pod poverhnost'yu morya, vydvinuvshayasya shirokodiapazonnaya antenna nachala proshchupyvat' efir nad volnami v poiskah vrazheskogo elektronnogo izlucheniya. Zatem podnyalsya poiskovyj periskop. Kapitan bystro osmotrel nebo, zatem morskuyu poverhnost'. Ego pomoshchnik pristal'no sledil za ekranom televizora, proveryaya nablyudeniya kapitana. Vse kazalos' v poryadke. Volnenie bylo umerennym, volny ne prevyshali pyati futov, a po yasnomu golubomu nebu, predveshchaya horoshuyu pogodu, plyli kuchevye oblaka. V obshchem, prekrasnyj den'. Esli ne prinimat' vo vnimanie, chto idet vojna. -- O'kej, prinimajtes' za peredachu, -- skomandoval Makafferti. On ne otryval glaz ot periskopa, postoyanno povorachivaya ego, naklonyaya ob®ektiv to vverh -- ne priblizhayutsya li vrazheskie samolety, to vniz -- osmatrivaya gorizont v poiskah korablej protivnika. Starshina-radist vydvinul antennu UVCH, i v radiorubke, raspolozhennoj za centrom upravleniya boevymi dejstviyami, blizhe k korme, na displee zazhglas' nadpis': "mozhno nachinat' peredachu". Im prikazali podnyat'sya na poverhnost' signalom, kotoryj peredali na isklyuchitel'no nizkoj chastote, ego predvarili ih pozyvnye: QZB. Radist vklyuchil peredatchik, peredal svoi pozyvnye QZB na UKV po sisteme sputnikovoj svyazi i stal zhdat' otveta. Nichego. On nedoumenno posmotrel na svoego soseda i snova poslal pozyvnye. I opyat' ot sputnika ne posledovalo otveta. Starshina gluboko vzdohnul i peredal pozyvnye v tretij raz. CHerez dve sekundy printer, raspolozhennyj v kormovom uglu rubki, nachal stuchat', peredavaya zashifrovannyj otvet. Oficer svyazi vvel poluchennoe soobshchenie v deshifroval'noe ustrojstvo, i na drugom printere poyavilsya rasshifrovannyj tekst: SOVERSHENNO SEKRETNO OT: KOMANDUYUSHCHEGO PODVODNYMI SILAMI ATLANTICHESKOGO FLOTA ADRESAT: "CHIKAGO" 1. SOOBSHCHAEM, CHTO KRUPNOE DESANTNOE SOEDINENIE SOVETSKOGO FLOTA VYSHLO IZ KOLXSKOGO ZALIVA V 11.50 PO GRINVICHU 19 IYUNYA. SOSTAV SOEDINENIYA: BOLEE 10 DESANTNYH SUDOV V SOPROVOZHDENII BOLEE 15 BOEVYH KORABLEJ OHRANENIYA, VKLYUCHAYA "KIROV", "KIEV". SOEDINENIE SOPROVOZHDAET ZNACHITELXNOE, POVTORYAYU, ZNACHITELXNOE KOLICHESTVO PROTIVOLODOCHNYH SAMOLETOV. POLAGAEM TAKZHE, EGO SOPROVOZHDAYUT I PODVODNYE LODKI. SOEDINENIE DVIZHETSYA NA ZAPAD S BOLXSHOJ SKOROSTXYU. 2. VAM PORUCHAETSYA VYYASNITX, NE YAVLYAETSYA LI CELXYU DESANTNOGO SOEDINENIYA PORT BUDE. 3. NAPRAVLYAJTESX S MAKSIMALXNOJ SKOROSTXYU K TOCHKE S KOORDINATAMI 70 S.SH. 16 V.D. 4. ATAKUJTE I UNICHTOZHXTE. ESLI VOZMOZHNO, DOLOZHITE O KONTAKTE DO NACHALA ATAKI. V TOM RAJONE NAHODYATSYA DRUGIE PODVODNYE LODKI NATO. PODDERZHKA S VOZDUHA VOZMOZHNA, NO MALOVEROYATNA, POVTORYAYU, MALOVEROYATNA V NASTOYASHCHEE VREMYA. 5. SOOBSHCHIM BOLEE TOCHNYE KOORDINATY |TOGO SOEDINENIYA, KAK TOLXKO PREDSTAVITSYA VOZMOZHNOSTX. Makafferti prochital radiogrammu molcha i zatem peredal ee shturmanu. -- Skol'ko vremeni potrebuetsya na perehod do etoj tochki pri pyatnadcati uzlah? -- Primerno odinnadcat' chasov. -- SHturman vzyal izmeritel'nyj cirkul' i smeril rasstoyanie na karte. -- Esli tol'ko oni ne letyat po vozduhu, my budet tam zadolgo do nih. -- Dzho? -- Kapitan posmotrel na svoego pomoshchnika. -- Zvuchit privlekatel'no. Pryamo na stosazhennoj izobate, prichem vodnye usloviya tam nemnogo slozhnovaty, poskol'ku blizko podhodit Gol'fstrim, a iz fiordov vytekaet presnaya voda. Oni ne reshatsya podhodit' slishkom blizko k beregu, opasayas' norvezhskih dizel'nyh lodok, i ne budut uhodit' daleko v more, opasayas' atomnyh submarin NATO. Moe mnenie -- oni vyjdut pryamo na nas. -- O'kej, opuskaemsya na devyat'sot futov, kurs na vostok. Otboj boevoj trevogi. Pust' vse poobedayut i horoshen'ko otdohnut. CHerez desyat' minut "CHikago" sledoval po kursu nol'-vosem'-odin, dvigayas' so skorost'yu pyatnadcat' uzlov. Gluboko, odnako v otnositel'no teploj vode okeanskogo techeniya, berushchego nachalo v Meksikanskom zalive i dohodyashchego do samogo Barenceva morya, podvodnaya lodka nahodilas' v usloviyah, kogda nadvodnye korabli prakticheski ne mogli ee obnaruzhit'. Davlenie vody isklyuchalsya kavitacionnye shumy. Dvigateli gnali submarinu vpered, ispol'zuya lish' chast' polnoj moshchnosti, poetomu ne bylo nuzhdy v rabote vodnyh nasosov -- voda v reaktore cirkulirovala sama po sebe, pod vozdejstviem konvekcii. Takim obrazom isklyuchalsya glavnyj istochnik shuma. "CHikago" nahodilsya v svoej stihii -- besshumnaya ten', skol'zyashchaya v chernoj vode. Makafferti zametil, chto nastroenie komandy izmenilos'. Teper' u nih byla cel'. Opasnaya operaciya, no imenno dlya etogo oni i gotovilis'. Prikazy ispolnyalis' spokojno i chetko. V kayut-kompanii ego oficery eshche raz povtorili proceduru slezheniya i ataki, kotoruyu oni uzhe davno zapomnili naizust', i smodelirovali na komp'yutere paru uprazhnenij. Osmotreli navigacionnye karty, chtoby vyyavlyat' mesta s osobenno plohimi akusticheskimi usloviyami, gde mozhno skryt'sya. V torpednom otdelenii na dve paluby nizhe centra boevyh dejstvij matrosy proveli elektronnuyu proverku "ryb", Mk-48, okrashennyh v zelenyj cvet, i raket "garpun" v ih belyh kozhuhah. V odnoj "rybe" obnaruzhili neispravnost', i para torpedistov nemedlenno vskryla smotrovoj lyuk, chtoby ustranit' ee. Analogichnym obrazom proverili rakety "garpun", kotorye razmeshchalis' v svoih vertikal'nyh puskovyh trubah v nosovoj chasti raketonosca. V zaklyuchenie gruppa specialistov po sistemam vooruzheniya provela imitaciyu ataki, pol'zuyas' modeliruyushchim ustrojstvom Mk-117, chtoby udostoverit'sya, chto vse v polnom poryadke. CHerez dva chasa bylo ustanovleno, chto vse sistemy na bortu submariny funkcioniruyut v predelah, predpisannyh pravilami ekspluatacii. CHleny komandy obmenivalis' ulybkami. V konce koncov, rassuzhdali oni, kto vinovat v tom, chto im do sih por ne popalos' russkih, u kotoryh hvatilo by uma pojti na boj s nimi, pravda? Vsego neskol'ko dnej nazad oni edva ne vysadilis' na russkij bereg, i ih ne sumeli obnaruzhit'! Da, stariku ne otkazhesh' v opyte, verno? Fregat VMS SSHA "Farris" Obstanovka vo vremya uzhina byla, myagko govorya, natyanutoj. Tri russkih oficera sideli v konce stola, ne obrashchaya vnimaniya na dvuh vooruzhennyh chasovyh, stoyavshih v desyati futah ot nih, i koka, ne skryvavshego bol'shogo kuhonnogo nozha, kotoryj on szhimal v ruke. Oficerov obsluzhival molodoj matros, bezborodyj mal'chishka let semnadcati, kotoryj s ugryumym vidom nakladyval russkim oficeram salat. -- Itak, -- privetlivo proiznes Morris, -- kto-nibud' iz vas govorit po-anglijski? -- YA govoryu, -- otozvalsya odin iz russkih. -- Kapitan poprosil menya poblagodarit' vas za to, chto vy spasli nashih lyudej. -- Peredajte svoego kapitanu, chto u vojny est' opredelennye zakony i takie zhe zakony est' u morya. Proshu vas takzhe soobshchit' emu, chto on proyavil porazitel'noe masterstvo v sblizhenii s cel'yu. -- Morris polil svoj salat sousom "Tysyacha ostrovov", ozhidaya, kogda oficer zakonchit perevod. Amerikanskie oficery vnimatel'no sledili za svoimi gostyami. Morris staralsya ne smotret' v ih storonu. Ego zamechanie proizvelo zhelaemoe vpechatlenie. Oficery na protivopolozhnom konce stola obmenivalis' vzglyadami. -- Moj kapitan sprashivaet, kak vam udalos' obnaruzhit' ego. My -- kak eto u vas govoritsya? -- uliznuli ot vashih vertoletov, verno? -- Da, uliznuli, -- soglasilsya Morris. -- My ne srazu ponyali vashi dejstviya. -- Togda kak vy nashli nas? -- YA znal, chto do etogo vas atakoval nash "Orion" i chto vam prishlos' razvit' bol'shuyu skorost', chtoby dognat' nas. Okazalos' netrudno predskazat' kurs vashej ataki. Russkij nedoumenno pokachal golovoj: -- Kakoj ataki? Kakoj samolet napadal na nas? -- On povernulsya k komandiru russkoj podvodnoj lodki i stal bystro govorit'. Znachit, esli on govorit pravdu, podumal Morris, gde-to zdes' eshche odna "charli". Nam nuzhno najti cheloveka, znayushchego russkij, chtoby on mog pogovorit' s matrosami, razmeshchennymi v kubrike. CHert poberi, pochemu u menya net cheloveka, govoryashchego po-russki? -- Moj kapitan govorit, chto vy oshibaetes'. Vy vpervye ustanovili kontakt s nami s pomoshch'yu vertoletov. My ne ozhidali, chto poblizosti okazhetsya vash korabl'. |to vasha novaya taktika? -- Net, my otrabatyvali ee v techenie neskol'kih let. -- Kak zhe togda vam udalos' nas obnaruzhit'? -- Vy znaete, chto takoe buksiruemye passivnye datchiki? Snachala my obnaruzhili vas s pomoshch'yu etih datchikov, primerno za tri chasa do togo, kak vystrelili v vas. Russkij oficer shiroko otkryl glaza ot udivleniya: -- Neuzheli u vas takoj horoshij gidrolokator? -- Inogda on dejstvuet isklyuchitel'no udachno. -- Posle togo kak eta fraza byla perevedena, russkij kapitan chto-to rezko skomandoval, i razgovor prekratilsya. Morris ne znal, uspeli li ego radisty ustanovit' v pomeshcheniyah, gde razmestili russkih, podslushivayushchie ustrojstva. Mozhet byt', vo vremya razgovorov mezhdu soboj oni skazhut chto-to poleznoe dlya razvedki flota. Do teh por, poka etogo ne sluchitsya, on budet zabotit'sya o tom, chtoby u nih byli horoshie usloviya. -- Kakoe pitanie na sovetskoj podvodnoj lodke? -- Pohuzhe, chem u vas, -- otvetil russkij shturman, posovetovavshis' so svoim kapitanom. -- My pitaemsya neploho, no ne tak, kak zdes'. Edim druguyu pishchu. Bol'she ryby, men'she myasa. P'em chaj, a ne kofe. |d Morris zametil, chto voennoplennye oficery ochishchali tarelki s zavidnym appetitom. Dazhe nashi podvodniki ne poluchayut dostatochnogo kolichestva svezhih ovoshchej, napomnil on sebe. V kayut-kompaniyu voshel matros i ostanovilsya u dveri. |to byl starshij radist fregata. Morris zhestom podozval ego k sebe. Matros peredal kapitanu blank radiogrammy. "SPECIALXNAYA RABOTA ZAKONCHENA", -- glasil tekst, i Morris obratil vnimanie, chto radist potratil vremya na to, chtoby otpechatat' ego na obychnom blanke radiogrammy, daby nikto ne zapodozril, chto eto mozhet znachit'. Itak, vo vseh kubrikah i kayutah, gde razmeshcheny russkie, ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva. Morris kivkom otpustil radista i polozhil blank v karman. Ego bocman chudesnym obrazom sumel razdobyt' paru butylok irlandskogo viski -- naverno, iz starshinskoj kayut-kompanii, no Morris ne stal rassprashivat' ob istochnike takoj roskoshi, -- i segodnya vecherom ih peredadut russkim. Kapitan nadeyalsya, chto alkogol' razvyazhet im yazyki. Glava 24 Iznasilovanie Fregat VMS SSHA "Farris" Morris ne pomahal rukoj nizko letyashchemu samoletu, hotya emu hotelos' etogo. Poyavlenie francuzskogo patrul'nogo samoleta oznachalo, chto otnyne oni nahodyatsya v predelah dal'nosti dejstviya vozdushnogo prikrytiya samoletov, baziruyushchihsya na beregovyh aerodromah. Teper' tol'ko ochen' smelyj komandir sovetskoj submariny zahochet zanimat'sya igrami v etom rajone, gde zavesa francuzskih dizel'nyh podvodnyh lodok v neskol'kih milyah k severu ot putej amerikanskih konvoev i neskol'ko samoletov protivolodochnoj oborony obrazovyvali trehcvetnyj zontik nad konvoem. Francuzy takzhe prislali vertolet, chtoby zabrat' zahvachennyh v plen russkih podvodnikov. Ih dostavyat v Brest, gde oni podvergnutsya doprosu so storony razvedsluzhb NATO. Morris ne zavidoval russkim. Oni budut nahodit'sya u francuzov, a on ne somnevalsya, chto francuzskij voenno-morskoj flot v otvratitel'nom nastroenii posle poteri odnogo iz svoih avianoscev. S vertoletom on takzhe poslal magnitofonnye zapisi razgovorov, kotorye veli russkie. Oni razgovarivali mezhdu soboj, vypiv viski, prislannogo im iz starshinskoj kayut-kompanii, i ne isklyucheno, chto iz ih shepota mozhno budet pocherpnut' chto-to cennoe. Teper' sledovalo peredat' ucelevshie transportnye suda pod ohranu smeshannogo francuzsko-britanskogo soprovozhdeniya i eskortirovat' sorok torgovyh sudov, napravlyayushchihsya v Ameriku. Morris stoyal na kryle mostika, pochti kazhdye pyat' minut oglyadyvayas' na siluety dvuh polovin i odnoj celoj podvodnyh lodok, narisovannyh bocmanom na obeih storonah rulevoj rubki. "Uzh luchshe sdelat' tak, chem kakoj-nibud' kretin, okazavshis' po oshibke na drugoj storone, ne uvidit ih", -- s polnoj ser'eznost'yu zametil bocman. Ih taktika protivolodochnoj bor'by okazalas' dostatochno uspeshnoj. "Farris", nahodivshijsya vperedi protivolodochnogo patrulya, vmeste s "orionami" sumel perehvatit' vse, krome odnoj, russkie podvodnye lodki, osmelivshiesya napast' na konvoj. V proshlom k etomu otnosilis' s bol'shim skepticizmom, no taktika opravdala sebya. Morris nadeyalsya, chto v budushchem oni eshche bol'she usovershenstvuyut ee. On znal, chto situaciya teper' uslozhnitsya. Za to vremya, kotoroe ponadobilos' na provodku pervogo konvoya v Evropu, Sovety sumeli napravit' protiv nego tol'ko maluyu chast' svoih submarin. Sejchas ih podvodnye lodki idut cherez Datskij proliv. Podvodnye sily NATO pytayutsya perekryt' etot prohod, no teper', kogda oboronitel'noj linii ne sushchestvuet i nekomu navesti ih na cel', ni oni, ni "oriony" ne smogut stat' nadezhnoj pregradoj. Da, im udastsya potopit' neskol'ko sovetskih submarin, no okazhetsya li etogo dostatochno? Naskol'ko vozrastet opasnost' dlya konvoev na etoj nedele? Morris uznaet ob etom posle vozvrashcheniya v Ameriku, prichem na etot raz k rasstoyaniyu, kotoroe predstoit projti konvoyu, pribavitsya bolee pyatisot mil' iz-za bolee yuzhnogo kursa -- otchasti iz-za "bekfajerov", Tu-22M, no glavnym obrazom dlya togo, chtoby rassredotochit' suda i tem samym zatrudnit' dejstviya sovetskih podlodok. Prihoditsya borot'sya s dvumya opasnostyami, a ego korabl' oborudovan dlya bor'by lish' s odnoj. Za vremya perehoda oni poteryali tret' transportnyh sudov, glavnym obrazom v rezul'tate naletov aviacii. Sumeyut li oni vyderzhat' takie poteri? Morris podumal o moral'nom sostoyanii ekipazhej transportnyh sudov. Fregat priblizilsya k konvoyu, i teper' on videl samuyu severnuyu kolonnu transportnyh sudov. Bol'shoj lihterovoz na gorizonte signalil "Farrisu" svoim prozhektorom. Morris podnes k glazam binokl' i nachal chitat' soobshchenie, peredavaemoe azbukoj Morze: NE ZA CHTO VAS BLAGODARITX VOENNO-MORSKOJ FLOT. Nu chto zhe, vot i otvet na odin iz voprosov. Podvodnyj raketonosec VMS SSHA "CHikago" -- Itak, vot oni, -- proiznes Makafferti. Sled na ekrane kazalsya pochti belym, sploshnoj shum v shirokom diapazone, peleng tri-dva-devyat'. |to moglo byt' tol'ko sovetskoe soedinenie, napravlyayushcheesya v Bude. -- Na kakom oni rasstoyanii ot nas? -- sprosil kapitan. -- Po krajnej mere v dvuh zonah konvergencii, shkiper, mozhet byt', v treh. Intensivnost' postupayushchih signalov uvelichilas' vsego chetyre minuty nazad. -- Vy mozhete podschitat' chislo oborotov vintov na lyubom iz nih? -- Net, ser. -- Akustik pokachal golovoj. -- Poka my slyshim massu slivayushchihsya vmeste shumov. My pytalis' vydelit' neskol'ko otdel'nyh chastot, no nam ne udalos' dazhe eto. Mozhet byt', udastsya v dal'nejshem, no poka eto pohozhe na shum nesushchegosya vpered stada. Makafferti kivnul. Tret'ya zona konvergencii byla v dobroj sotne mil' ot "CHikago". Na takom rasstoyanii akusticheskie signaly utrachivali svoyu chetkost' do takoj stepeni, chto dazhe peleng na cel' okazyvalsya ves'ma priblizitel'nym. Russkoe soedinenie moglo nahodit'sya na neskol'ko gradusov levee ili pravee ot predpolagaemogo pelenga, a na takom rasstoyanii otklonenie izmeryalos' milyami. On vernulsya v centr boevyh dejstvij. -- Otojdem na zapad so skorost'yu dvadcat' uzlov, -- skomandoval Makafferti. Takoj SHag byl riskovannym, hotya i ne slishkom. Zanyav etu poziciyu, oni okazalis' v neobychajno blagopriyatnyh akusticheskih usloviyah, a peremeshchenie dazhe na nebol'shoe rasstoyanie ugrozhalo vremenno utratit' kontakt s cel'yu. S drugoj storony, poluchenie tochnyh svedenij o mestopolozhenii protivnika sozdast gorazdo bolee chetkuyu takticheskuyu kartinu, pozvolit podgotovit' nadezhnyj doklad o koordinatah priblizhayushchejsya desantnoj gruppy, i on smozhet peredat' eti svedeniya po UVCH cherez sputnik svyazi vdol' linii pryamoj vidimosti eshche do togo, kak sovetskoe soedinenie okazhetsya tak blizko, chto vozniknet opasnost' perehvata radioperedachi s borta podvodnoj lodki. Raketonosec mchalsya na zapad, i Makafferti nablyudal za krivoj na barabane batitermografa. Poka temperatura ostanetsya prezhnej, on budet nahodit'sya v horoshem akusticheskom kanale. Temperatura ne izmenilas'. Podvodnaya lodka zamedlila hod, i Makafferti vernulsya v gidrolokacionnyj post. -- O'kej, gde oni sejchas? -- Zasek ih! Vot zdes', na pelenge tri-tri-dva. -- Pomoshchnik, opredelite koordinaty i podgotov'te soobshchenie ob ustanovlennom kontakte. CHerez desyat' minut po sputnikovoj svyazi byl otpravlen doklad. Otvet, poluchennyj "CHikago", glasil: PRIKAZYVAYU ATAKOVATX NAIBOLEE KRUPNYE KORABLI. Islandiya Ferma nahodilas' v treh milyah, k schast'yu, vniz po sklonu i po vysokoj gruboj trave. Vpervye posmotrev na dom v binokl', |dvarde nazval ego "pryanichnym domikom". Tipichnyj islandskij fermerskij dom. On imel belye oshtukaturennye steny, ukreplennye massivnymi derevyannymi balkami, kontrastiruyushchie s belymi stenami krasnye polosy po krayam i krutuyu kryshu -- pryamo kak iz skazok brat'ev Grimm. Nahodyashchiesya ryadom ambary byli obshirnymi, no nizkimi, s kryshami, krytymi dernom. V polumile za domom na lugah vozle rechki paslis' sotni krupnyh ovec, strannogo v svoih tolstennyh shubah vida; nekotorye iz nih spali, lezha na trave. -- Zdes' doroga konchaetsya, -- zametil |dvarde, skladyvaya kartu. -- A nam nuzhna pishcha. Dzhentl'meny, stoit popytat'sya, no budem priblizhat'sya k domu s maksimal'noj ostorozhnost'yu. Pojdem po vot etomu ovragu sprava, ostavayas' vne vidimosti obitatelej fermy, pozadi etogo grebnya, poka ne okazhemsya v polumile ot nee. -- O'kej, ser, -- soglasilsya Smit. Oni s trudom vstali i snova nadeli snaryazhenie. Gruppa dvigalas' pochti bez ostanovok na protyazhenii dvuh s polovinoj dnej, i teper' oni nahodilis' v tridcati pyati milyah k severo-vostoku ot Rejk'yavika. Takaya skorost' hod'by po doroge pokazalas' by ves'ma umerennoj, odnako pri dvizhenii po peresechennoj mestnosti trebovala neveroyatnyh usilij, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto vse vremya prihodilos' byt' nastorozhe i pryatat'sya pri poyavlenii vertoletov, patruliruyushchih rajon. Svoi poslednie pajki oni s®eli shest' chasov nazad. Prohladnyj vozduh i fizicheskoe napryazhenie udivitel'no bystro istoshchali sily. I nemudreno -- im prihodilos' peresekat' i obhodit' vokrug beschislennye sopki vysotoj po dve tysyachi futov, kotorye useyali islandskoe poberezh'e slovno zabor iz shtaketnika. Ih gnali vpered neskol'ko soobrazhenij. Odnim iz nih byl strah, chto sovetskaya diviziya, zahvativshaya aerodromy, rasshirit perimetr ohranyaemoj zony i zahvatit ih v plen, a nikogo ne prel'shchala podobnaya perspektiva. Huzhe etogo byl strah poterpet' neudachu. Pered nimi byla postavlena zadacha, i kazhdyj iz nih otnosilsya k ee resheniyu s osoboj strogost'yu. Nakonec, chuvstvo gordosti. |dvarde ponimal," chto dolzhen stat' primerom dlya svoih lyudej, princip, kotoryj on zapomnil so vremen ucheby v Kolorado-Springs. Morskie pehotincy, v svoyu ochered', nikak ne mogli dopustit', chtoby etot "oficer s krylyshkami" byl luchshe ih v dejstviyah na zemle. Takim obrazom, ne osoznavaya osobenno togo, chetverka prinyala reshenie prevzojti drug druga -- i vse iz-za gordyni. -- Skoro pojdet dozhd', -- zametil serzhant Smit. -- Da, bylo by neploho dvigat'sya pod ego prikrytiem, -- soglasilsya |dvarde i snova sel. -- Podozhdem, kogda on nachnetsya. Gospodi, mne nikogda v golovu ne prihodilo, chto idti pri dnevnom svete tak chertovski trudno. I stranno, chto eto proklyatoe solnce nikogda ne zahodit. -- Nashli na chto zhalovat'sya, -- provorchal Smit. -- A vot u menya davno konchilis' sigarety. -- Kak, snova dozhd'? -- nedovol'no proiznes ryadovoj Garsia. -- Privykajte k nemu, -- posovetoval |dvarde. -- V iyune zdes' v srednem semnadcat' dozhdlivyh dnej, a poka oni otstayut ot normy. Pochemu, po-vashemu, zdes' takaya vysokaya trava? -- Neuzheli vam zdes' nravitsya? -- Garsia nastol'ko izumili slova lejtenanta, chto on dazhe zabyl pribavit' "ser". Islandiya slishkom otlichalas' ot Puerto-Riko. -- Moj otec byl rybakom, lovil omarov u Ist-Pojnta v shtate Men. Eshche sovsem mal'chishkoj ya hodil s nim v more pri vsyakoj vozmozhnosti, i pogoda tam nichem ne otlichalas' ot zdeshnej. -- CHto my budem delat', kogda podojdem k domu, ser? -- sprosil Smit, vozvrashchaya ih na zemlyu. -- Poprosim pishchu... -- Poprosim? -- udivilsya Garsia. -- Vot imenno. I rasplatimsya nalichnymi, prichem s ulybkoj. A potom skazhem: "Spasibo, ser", -- podcherknul |dvarde. -- Ne zabyvajte o vezhlivosti, parni, esli ne hotite, chtoby hozyain doma pozvonil Ivanu cherez desyat' minut posle togo, kak my ujdem. -- On posmotrel na soldat i uvidel, chto oni vse ponyali i srazu otrezveli. Zakapal dozhd'. CHerez dve minuty on lil, kak iz vedra, i vidimost' sokratilas' do neskol'kih soten yardov. |dvarde s trudom vstal, morskie pehotincy posledovali ego primeru, i oni napravilis' vniz po sklonu holma. Solnce, skrytoe za oblakami, opustilos' na severo-vostoke i soskol'znulo za holm. Holm -- poskol'ku im, veroyatno, pridetsya vzbirat'sya na nego na sleduyushchij den', oni myslenno nazyvali ego goroj -- imel nazvanie na karte, no nikto iz nih ne mog ego proiznesti. Kogda do kottedzha ostavalos' chetvert' mili, sovsem stemnelo, i iz-za dozhdya vidimost' umen'shilas' yardov do vos'midesyati. -- Pod®ezzhaet mashina, -- proiznes Smit, pervym zametivshij svet far. Vse chetvero upali na zemlyu i instinktivno napravili avtomaty v storonu priblizhayushchihsya tochek. -- Uspokojtes', parni. Tam proselochnaya doroga othodit v storonu ot shosse, i eta mashina skoree vsego.., chert poberi! -- vyrugalsya |dvarde. Fary ochertili dlinnuyu dugu, i bylo vidno, chto mashina minovala povorot na pribrezhnoe shosse. Teper' ona ehala po gruntovoj doroge k domu. CHto eto? Legkovoj avtomobil' ili gruzovik s vklyuchennymi gabaritnymi ognyami? -- Rassredotochit'sya i byt' nastorozhe, -- skomandoval Smit. Sam serzhant ostalsya s |dvardsom, a dva ryadovyh otpolzli yardov na pyat'desyat vniz po sklonu holma. |dvarde lezhal, rasplastavshis' na mokroj trave, on upersya loktyami v zemlyu i derzhal binokl' u glaz. On byl uveren chto ih vryad li mozhno zametit'. Kamuflyazh morskih pehotincev delal ih pochti nevidimymi dazhe pri dnevnom svete, esli oni ne dvigalis' bystro. V temnote oni kazalis' prosto prizrachnymi tenyami. -- Pohozhe na polnoprivodnoj pikap, chto-to vrode etogo. Fary vysoko nad zemlej i slishkom daleko razbrasyvayut luchi, tak chto eto vryad li gruzovik, -- razmyshlyal vsluh lejtenant. Fary priblizhalis' pryamo k domu -- medlenno, ochen' medlenno, -- i mashina ostanovilas'. Dvercy otkrylis', iz mashiny vyshli lyudi, i odin proshel pered farami, prezhde chem oni pogasli. -- Proklyat'e! -- provorchal Smit. -- Da, pohozhe, tam chetyre ili pyat' Ivanov. Pozovite syuda Rodzhersa i Garsia, serzhant. -- Slushayus'. |dvarde ne svodil binoklya s doma. V nem ne bylo elektricheskogo osveshcheniya. On dogadalsya, chto elektrichestvo postupalo v dom iz Ar-tuna, a podstanciyu bomby na ego glazah smeli s lica zemli. Pravda, vnutri bylo kakoe-to osveshchenie -- svechi ili kerosinovaya lampa. Sovsem kak doma, podumal lejtenant; u nas tozhe elektrichestvo otklyuchalos' dovol'no chasto iz-za severnyh shtormov ili obledenevshih provodov. Lyudi vnutri doma spyat, naverno. Rabotyagi-fermery rano lozhatsya i rano vstayut -- sel'skaya rabota vymatyvaet fizicheski i moral'no, podumal on. |dvarde nablyudal v binokl' za tem, kak russkie -- on naschital pyateryh -- oboshli dom. Kak razbojniki, podumal lejtenant. Slovno ishchut.., nas? Net. Esli by oni iskali nas, v etom vezdehode bylo by ne pyat' soldat, a bol'she. Interesno. Dolzhno byt', sobirayutsya ograbit' -- no chto, esli... Gospodi, my znaem, chto v etom dome kto-to zhivet, ved' kto-to zazheg svet. Tak chto sobirayutsya predprinyat' russkie? -- CHto tam proishodit, ser? -- sprosil Smit. -- Pohozhe, chto priehalo pyatero russkih. Oni hodyat vokrug doma i zaglyadyvayut v okna. Vot odin tol'ko chto vybil sapogom dver'! Mne ne nravitsya vse eto, parni, ya... Pronzitel'nyj zhenskij krik podtverdil ego podozreniya. Vopl' prorezal pelenu dozhdya, i ot uzhasa v nem oni tozhe poholodeli. -- Parni, podojdem poblizhe. Derzhimsya ryadom drug s drugom i budem nastorozhe. -- A pochemu my idem k domu, ser? -- rezko brosil Smit. -- Potomu chto ya otdal takoj prikaz. -- |dvarde ubral binokl'. -- Sledujte za mnoj. Vnutri zazhegsya eshche odin ogonek i nachal dvigat'sya po domu. |dvarde shel bystro, prignuvshis', ispytyvaya bol' v spine. CHerez paru minut on stoyal uzhe v neskol'kih yardah ot pod®ehavshego k domu vezdehoda -- vsego v dvadcati yardah ot vhodnoj dveri. -- Ser, vy vedete sebya neostorozhno, -- predostereg ego Smit. -- Da, pozhaluj, no i oni tozhe. Gotov posporit'... Poslyshalsya zvon razbitogo stekla. V polumrake progremel vystrel. Razdalsya ledenyashchij krov' krik, zatem vtoroj vystrel i tretij. I snova krik. -- CHto tam za chertovshchina? -- prohripel Garsia. Razdalas' rezkaya komanda na russkom yazyke. Dver' raspahnulas', i iz doma vyshli chetvero soldat. Oni o chem-to pogovorili, razdelilis' na pary, otoshli vlevo i vpravo k bokovym oknam, ostanovilis' u nih i stali smotret' vnutr'. Iz doma snova donessya krik, i teper' stalo sovershenno ochevidno, chto tam proishodit. -- Ublyudki, -- prosheptal Smit. -- Da, -- soglasilsya |dvarde. -- Davajte otojdem i obsudim situaciyu. -- CHetvero amerikancev neslyshno otoshli yardov na pyat'desyat i sklonilis' drug k drugu. -- Dumayu, nado chto-to predprinyat'. Est' vozrazheniya? -- sprosil |dvarde. Smit molcha kivnul, s interesom nablyudaya za tem, kak izmenilos' povedenie lejtenanta. -- O'kej, budem dejstvovat' nespesha, ne dopuskaya ni malejshih oshibok. Smit, vy idete so mnoj, i my obojdem dom sleva. Garsia i Rodzhers obojdut ego sprava. Obhodite podal'she i dejstvujte ostorozhno. Desyat' minut. Sumeete zahvatit' ih zhivymi -- horosho. Esli net -- dejstvujte nozhami. Postaraemsya ne podnimat' shuma. No esli pridetsya strelyat', pozabot'tes' o tom, chtoby prikonchit' ih pervoj zhe ochered'yu. Ponyatno? -- |dvarde oglyanulsya vokrug, chtoby ubedit'sya, chto russkih bol'she net. Zatem chetverka snyala veshchmeshki, sverila chasy i popolzla po mokroj trave. Snova poslyshalsya krik, zatem nastupilo molchanie. |dvarde byl rad etomu -- kriki otvlekali ego. Peredvizhenie polzkom bylo medlennym i utomitel'nym, osobenno ustavali ruki. |dvarde i Smit opisali shirokij polukrug, obognuv traktor i drugoj sel'skohozyajstvennyj inventar'. Kogda oni snova uvideli dom, na ih storone stoyal vsego odin soldat. Kuda delsya vtoroj? -- sprosil sebya lejtenant. CHto zhe teper' predprinyat'? Nuzhno priderzhivat'sya pervonachal'nogo plana. Sejchas vse zavisit tol'ko ot tebya. -- Prikrojte menya. Smit byl potryasen. -- Pozvol'te mne, ser, ya... -- Prikrojte menya, -- prosheptal |dvarde. On polozhil na travu svoj avtomat i dostal iz nozhen boevoj nozh. Russkij soldat sam oblegchil ego zadachu -- on stoyal na noskah, pogloshchennyj proishodyashchim vnutri doma. V devyati futah ot nego |dvarde vstal, vypryamilsya i nachal ostorozhno, shag za shagom, priblizhat'sya. Tol'ko sejchas on zametil, chto russkij na celuyu golovu vyshe ego -- kak zahvatish' takogo giganta zhivym? |togo i ne potrebovalos'. Vnutri, ochevidno, nastupil pereryv. Russkij soldat sognulsya i sunul ruku v karman za pachkoj sigaret, zatem chut' povernulsya, chtoby zakurit' ot zazhzhennoj spichki. Ugolkom glaza on zametil amerikanca, i |dvarde brosilsya vpered, derzha nozh v vytyanutoj ruke. Lezvie nozha vonzilos' v gorlo soldata, on popytalsya zakrichat', no |dvarde povalil ego na zemlyu, zazhal rot ladon'yu i snova vonzil nozh. Lejtenant povernul golovu soldata v odnu storonu, nozh -- v druguyu, lezvie zaskrezhetalo po chemu-to tverdomu, i zhertva zamerla. |dvarde ne ispytyval nikakih chuvstv, ego emocii zahlebnulis' v vybrose adrenalina. On vyter nozh o bryuki russkogo, vstal na trup i zaglyanul v okno. Ot uvidennogo perehvatilo dyhanie. -- |j, parni! -- prosheptal Garsia. Russkie obernulis' na paru napravlennyh na nih avtomatov. Sami soldaty ostavili svoe oruzhie vnutri vezdehoda. Garsia pokazal stvolom avtomata na zemlyu, i russkie poslushno legli, shiroko rasstaviv ruki i nogi. Rodzhers obyskal ih, ne nashel oruzhiya i obognul dom, chtoby dolozhit' lejtenantu. -- Vzyali oboih zhivymi, ser, -- proiznes on i s udivleniem uvidim, chto u hilogo lejtenanta ruki v krovi. -- Idu vnutr' doma, -- skazal |dvarde, obrashchayas' k Smitu. Serzhant pospeshno kivnul. -- YA prikroyu vas otsyuda. Rodzhers, prikroj lejtenanta vnutri. |dvarde voshel cherez poluotkrytuyu dver'. Prihozhaya byla pustoj i temnoj. Iz-za ugla donosilos' tyazheloe dyhanie i vidnelsya tusklyj svet. |dvarde podoshel k uglu, obognul ego i stolknulsya licom k licu s russkim, tol'ko nachavshim rasstegivat' bryuki. Vremeni dlya razdumij ne bylo. Lejtenant brosilsya vpered, vonzil nozh russkomu pod rebra, pravoj rukoj povernul rukoyatku s latunnym nabaldashnikom, zagonyaya lezvie kak mozhno glubzhe. Soldat zakrichal i pripodnyalsya na noski, prezhde chem oprokinut'sya na spinu, pytayas' osvobodit'sya ot nozha. |dvarde vydernul nozh i vonzil ego snova, upav na russkogo v poze, kak-to stranno napominayushchej seksual'nuyu. Desantnik pytalsya rukami ottolknut' lejtenanta, no |dvarde chuvstvoval, kak sila pokidaet ih. On vytashchil nozh i snova vonzil ego, na etot raz v grud'. Lejtenant skoree pochuvstvoval, chem uvidel, kak po licu probezhala ten', on podnyal golovu: na nego spotykayas' dvigalsya oficer s pistoletom v ruke, i v sleduyushchee mgnovenie v komnate progremela ochered'. -- Ne dvigajsya, padlo! -- kriknul Rodzhers, napraviv dulo svoego M-16 v grud' russkogo. V ushah zvenelo ot grohota korotkoj ocheredi. -- Vy v poryadke, shkiper? -- |dvarde zametil, chto ego vpervye nazvali tak. -- Da. -- |dvarde vstal i propustil vpered Rodzhersa, dulom svoego avtomata tesnivshego russkogo nazad. Tot nizhe poyasa byl golym, ego bryuki spolzli na lodyzhki, i on mog peredvigat'sya tol'ko malen'kimi shazhkami. Lejtenant podnyal pistolet, broshennyj russkim na pol, i posmotrel na soldata, kotorogo tol'ko chto ubil, -- da, somnevat'sya v ego smerti ne prihodilos'. Slavyanskie cherty lica iskazhala grimasa boli i izumleniya, rubashka byla zalita krov'yu. V glazah ne ostalos' zhizni -- oni kazalis' mramornymi. -- Kak vy sebya chuvstvuete, mem? -- sprosil Rodzhers, na mgnovenie obernuvshis'. |dvarde vo vtoroj raz uvidel devushku, rasprostertuyu na derevyannom polu. Prelestnuyu devushku. Razorvannaya nochnaya rubashka edva zakryvala odnu grud', a vse ee ostal'noe blednoe telo uzhe v krovopodtekah i ssadinah bylo otkryto dlya muzhskih vzglyadov. V kuhne, pozadi nee, |dvarde uvidel nepodvizhnye nogi drugoj zhenshchiny. On voshel v komnatu ryadom i obnaruzhil tam muzhchinu i sobaku, tozhe ubityh. Na kazhdom tele v levoj storone grudi vidnelsya malen'kij krasnyj kruzhok. V komnatu voshel Smit, oglyadelsya po storonam i posmotrel na |dvardsa. Okazyvaetsya, u etogo shchenka ostrye klyki. -- Pojdu, proveryu vtoroj etazh. Vyshe golovu, shkiper. Rodzhers udarom nogi sbil russkogo na pol i prizhal ostrie shtyka k ego spine. -- Tol'ko shevel'nis', i ya rasporyu tebya popolam, -- proshipel on. |dvarde sklonilsya nad belokuroj devushkoj. Ee lico raspuhlo ot udarov po shchekam, ona tyazhelo i nerovno dyshala. Na pervyj vzglyad ej bylo ne bol'she dvadcati. Lejtenant oglyanulsya, sdernul skatert' so stola i nakinul ee na devushku. -- Teper' s toboj vse budet v poryadke, kroshka. Ne rasstraivajsya, ty ved' ostalas' v zhivyh i v bezopasnosti. Vse budet horosho. Ee glaza smotreli, kazalos', v raznye storony. Nakonec oni obreli osmyslennoe vyrazhenie, i vzglyad devushki ostanovilsya na lice molodogo lejtenanta. |dvarde sodrognulsya ot etogo vzglyada. On ostorozhno prikosnulsya ladon'yu k ee shcheke. -- Davaj vstavaj. Teper' tebya bol'she nikto ne tronet. -- Telo devushki nachalo sotryasat'sya s takoj siloj, chto ves' dom, kazalos', tryasetsya vmeste s nej. On pomog ej vstat' i zavernul v skatert'. -- Naverhu vse v poryadke, ser, -- dolozhil Smit, spustivshijsya s lestnicy. V ruke on derzhal halat. -- Naden'te ego na devushku. S nej bol'she nichego ne sluchilos'? -- Ubili mat' i otca. I sobaku. Dumayu, posle vsego etogo ubili by i ee. Davajte, sarzh, organizujte zdes' vse. Obyshchite russkih, soberite produkty, voobshche berite vse, chto mozhet prigodit'sya. Nam nuzhno mnogoe sdelat' -- i kak mozhno bystree. U nas est' aptechka pervoj pomoshchi? -- Est', shkiper. Vot. -- Smit brosil |dvardsu paket s bintami i antisepticheskimi sredstvami, zatem vyshel vo dvor, chtoby proverit', kak dela u Garsia. -- Davajte podnimemsya naverh, i ya okazhu vam pervuyu pomoshch'. -- |dvarde obnyal levoj rukoj plechi devushki i pomog podnyat'sya po krutym derevyannym stupen'kam. Ego serdce razryvalos' ot zhalosti. U nee byli golubye glaza, lishennye sejchas vsyakogo vyrazheniya, no dazhe v eti minuty sposobnye privlech' vnimanie lyubogo muzhchiny. I oni privlekli, s gorech'yu podumal |dvarde. Devushka byla vsego na dyujm nizhe ego, ee kozha kazalas' blednoj, pochti prozrachnoj. Figuru portil tol'ko neskol'ko vydayushchijsya vpered zhivot, i Majk ponyal, chto eto znachit, potomu chto v ostal'nom ona byla ideal'no slozhena. Russkij tol'ko chto iznasiloval devushku, a vperedi ee eshche ozhidala dlinnaya noch' muchenij, podumal |dvarde vne sebya ot yarosti iz-za togo, chto eto otvratitel'noe prestuplenie snova vtorglos' v ego zhizn'. Naverhu, u ploshchadki vintovoj lestnicy, nahodilas' malen'kaya komnatka. Devushka voshla v nee i sela na uzkuyu krovat'. -- K-k-t-o?.. -- zaikayas', probormotala ona po-anglijski s zametnym akcentom. -- My -- amerikancy, -- ob®yasnil |dvarde. -- Nam udalos' spastis' iz Keflavika, kogda tam vysadilis' russkie. Kak vas zovut? -- Vigdis Agustdottir. -- Vpervye v ee golose poyavilis' priznaki zhizni. Vigdis, doch' Agusty, lezhashchej mertvoj v kuhne. Interesno, chto znachit imya Vigdis -- vryad li ono dostatochno krasivo dlya takoj prelestnoj devushki. On postavil kerosinovuyu lampu na nochnoj stolik i razorval paket. Ssadinu na chelyusti Vigdis lejtenant proter dezinficiruyushchej zhidkost'yu. Naverno, ej bylo bol'no, no devushka dazhe ne pomorshchilas'. Ostal'nye povrezhdeniya na ee tele byli glavnym obrazom sledami udarov, mozhet byt', na spine ot derevyannogo pola ostalis' carapiny. Ona otchayanno soprotivlyalas', zashchishchaya sebya, i russkij nanes ej neskol'ko sil'nyh udarov. I uzh, nesomnenno, ona ne byla devstvennicej. Vse moglo byt' gorazdo huzhe, no yarost' |dvardsa ne tol'ko ne utihala, a prodolzhala rasti. Nadrugat'sya nad takoj prelestnoj devushkoj! Vprochem, on uzhe prinyal reshenie. -- Vy ne mozhete ostavat'sya zdes'. Vam pridetsya ujti s nami. -- No... -- Mne ochen' zhal'. YA ponimayu vashi chuvstva -- to est' hochu skazat', chto, kogda russkie napali na nas, ya tozhe poteryal druzej. |to ne takaya tyazhelaya poterya, kak smert' vashih materi i otca, no... -- Gospodi! U |dvardsa drozhali ruki, on pytalsya najti slova utesheniya. -- Mne ochen' zhal', chto my ne uspeli pribyt' syuda ran'she. -- Kak lyubyat govorit' nekotorye feministki? Iznasilovanie eto prestuplenie, k kotoromu pribegayut vse muzhchiny, chtoby podchinit' sebe vseh zhenshchin? |dvarde ponyal, chto mozhno sdelat' chto-to pochti stol' zhe uteshitel'noe. On vzyal ee za ruku; ona ne soprotivlyalas'. -- Nuzhno uhodit' otsyuda. My dostavim vas tuda, kuda vy pozhelaete. U vas navernyaka gde-to est' rodstvenniki ili druz'ya. My otvedem vas k nim, i oni pozabotyatsya o vas. No ostavat'sya zdes' vam nel'zya. Esli vy ostanetes' tut, vas obyazatel'no ub'yut. Vy ponimaete? |dvarde uvidel v polumrake komnaty, kak ona kivnula golovoj. -- Da. A sejchas, pozhalujsta.., pozhalujsta, ostavit' menya odna. YA dolzhna pobyt' nemnogo odna. -- O'kej. -- On snova prikosnulsya k ee shcheke. -- Esli chto-nibud' ponadobitsya, zovite. -- |dvarde spustilsya vniz. Tam uzhe rasporyazhalsya Smit. Na kolenyah stoyali troe russkih, s zavyazannymi glazami, klyapami vo rtu i svyazannymi za spinoj rukami. Garsia ohranyal ih. Rodzhers byl v kuhne. Smit kopalsya v kuche veshchej i dokumentov, sobrannyh na stole. -- Itak, chto tut u nas? Smit posmotrel na oficera s chuvstvom glubokogo uvazheniya. -- U nas, ser, okazalos' sleduyushchee: russkij lejtenant s eshche mokrym chlenom, mertvyj serzhant, mertvyj ryadovoj i dva zhivyh. Vot chto bylo v planshete u russkogo lejtenanta. |dvarde vzyal kartu i razvernul ee. -- Vot eto da! -- s udovletvoreniem voskliknul on. Vsya karta byla ispeshchrena massoj pometok. -- Dal'she -- u nas teper' eshche odin binokl', raciya -- zhal', chto my ne mozhem pol'zovat'sya eyu! Soldatskie pajki. Vneshne pohodyat na der'mo, no vse-taki luchshe chem nichego. My zdorovo proveli etu operaciyu shkiper. Vsego tri vystrela -- i u nas pyat' russkih. -- CHto nam nuzhno zahvatit', Dzhim? -- Tol'ko produkty, ser. To est', mozhno, konechno, vzyat' paru russkih avtomatov, eto usilit nashe vooruzhenie, no my i bez togo nagruzheny do predela... -- Krome togo, nasha zadacha ne v tom, chtoby vesti boevye dejstviya, a v tom, chtoby zanimat'sya razvedkoj. -- Dumayu, nam nado prihvatit' koe-chto iz odezhdy -- svitery i tomu podobnoe. Devushka pojdet s nami? -- Tut net drugogo vyhoda. -- Da, eto verno, -- soglasilsya Smit. -- Nadeyus', ona lyubit progulki. Pohozhe, ona v horoshej forme, vot tol'ko beremennaya. Po-moemu, na chetvertom mesyace. -- Beremenna? -- obernulsya Garsia. -- Iznasilovat' beremennuyu zhenshchinu?! -- On probormotal chto-to po-ispanski. -- Oni chto-nibud' govorili? -- sprosil |dvarde. -- Ni edinogo slova, ser, -- otvetil Garsia. -- Dzhim, shodite za devushkoj i privedite ee vniz. Ee zovut Vigdis. Proyavite pobol'she takta. -- Ne bespokojtes', ser. -- Smit nachal podnimat'sya po lestnice. -- Kto iz nih lejtenant -- tot, u kotorogo visit?.. -- Garsia kivnul; i |dvarde podoshel k russkomu oficeru. Emu prishlos' snyat' u nego povyazku s glaz i vynut' klyap izo rta. Russkomu bylo primerno stol'ko zhe let, skol'ko i |dvardsu. On byl ves' v potu. -- Govorite po-anglijski? Lejtenant pokachal golovoj. -- Spreche Deutsch {Govoryu po-nemecki (nem.).}. |dvarde izuchal nemeckij v srednej shkole, no vnezapno emu ne zahotelos' govorit' s etim chelovekom. On uzhe prinyal reshenie ubit' ego i ne hotel govorit' s tem, kogo sobiralsya lishit' zhizni, -- eto moglo lech' na ego sovest' tyazhkim gruzom. |dvardsu ne hotelos', chtoby sovest' bespokoila ego. No v techenie pary minut on smotrel na russkogo oficera, pytayas' ponyat', chto za chelovek mog sdelat' to, chto sdelal etot russkij. Amerikanec ozhidal uvidet' v nem chto-to chudovishchnoe, no ne uvidel. On podnyal golovu. Smit spuskalsya po lestnice vmeste s Vigdis. -- Ona sobrala vse, chto nuzhno, shkiper. Horoshuyu tepluyu odezhdu, udobnye raznoshennye sapogi. Dumayu, nuzhno dat' ej flyagu, al'pakovuyu kurtku i ryukzak. YA razreshil ej zahvatit' s soboj zhenskie prinadlezhnosti, zubnuyu shchetku i greben'. Sejchas pojdu razdobudu dlya vseh nas mylo i, mozhet byt', britvu. -- Nam predstoit dolgij put', serzhant. -- |dvarde povernulsya k devushke. -- Vigdis, my skoro uhodim. -- On snova posmotrel na russkogo oficera. -- Leutnant. Wofur? Warum? {Lejtenant. Za chto? Pochemu? (nem.).}. Zachem -- kak vy mogli sdelat' vse eto? Skazhite eto ne dlya menya. Dlya nee. Russkij oficer uzhe znal, chto ego zhdet. On pozhal plechami. -- Afganistan. -- SHkiper, no eto voennoplennye, -- vypalil Rodzh