euzheli eto tak ser'ezno? Uzkaya poloska sveta skol'znula po verande i upala na dorozhku. Graf podnes lampu k samomu licu svoego druga, chtoby vglyadet'sya v nego. - Da, - proiznes on, - na etot raz pravda otrazhaetsya na vashem lice. Ochevidno, eto stol' zhe ser'ezno, kak i delo s vekselyami. - Gorazdo ser'eznee! I eto tak zhe verno, kak i to, chto ya sizhu zdes' pered vami! Svet snova pomerk. Razgovor vozobnovilsya. - YA pokazal vam pis'mo k moej zhene, kotoroe Anna Katerik zaryla v pesok, - prodolzhal ser Persival'. - Ona ne hvastaet, Fosko, ona dejstvitel'no znaet moyu tajnu. - Upominajte ob etoj tajne kak mozhno rezhe v moem prisutstvii, Persival'. Ona znaet ee ot vas? - Net. Ot svoej materi. - Dve zhenshchiny znakomy s vashimi lichnymi delami - skverno, drug moj, skverno! Eshche vopros, prezhde chem my pojdem dal'she. Mne teper' sovershenno yasno, pochemu vy upryatali doch' v sumasshedshij dom, no ee pobeg ottuda ostaetsya dlya menya zagadkoj. Podozrevaete li vy, chto kakoj-to vash vrag podkupil lyudej, kotorym byl poruchen prismotr za nej, i oni narochno dali ej ubezhat'? - Net. Ona byla samoj poslushnoj i bezobidnoj iz ih pacientok, i oni prosto doveryali ej. Ona dostatochno slaboumna, chtoby prebyvat' v sumasshedshem dome, no dostatochno umna, chtoby pogubit' menya, esli ostanetsya na svobode. Vy menya ponimaete? - Ponimayu. Teper', Persival', otvet'te mne na samoe glavnoe, i togda ya budu znat', chto delat'. V chem zaklyuchaetsya v nastoyashchuyu minutu opasnost' dlya vas? - Anna Katerik nahoditsya gde-to po sosedstvu i obshchaetsya s ledi Glajd - vot v chem opasnost'! Razve ne yasno iz pis'ma, kotoroe bylo zaryto v pesok, chto moya zhena znaet moyu tajnu, hotya i otricaet eto? - Odnu minutu, Persival'. Esli ledi Glajd znaet vashu tajnu, znachit, ona ponimaet, chto razglashenie etoj tajny skomprometiruet vas. V kachestve vashej zheny ej bezuslovno ne imeet smysla vydavat' vas. - Vy tak dumaete? Slushajte dal'she. Esli by ona byla hot' nemnogo privyazana ko mne, ej bylo by nevygodno delat' eto. No ya - tol'ko prepyatstvie na puti drugogo cheloveka. Ona lyubila ego do zamuzhestva, ona lyubit ego i teper', proklyatogo prohodimca, prostogo uchitelya risovaniya, po familii Hartrajt! - Moj dorogoj drug! Nu chto tut osobennogo? Vse oni vlyubleny v kogo-to drugogo. Kto na pervom meste v serdce zhenshchiny? Pri vsem moem opyte ya nikogda ne vstrechal muzhchiny, kotoryj byl by nomerom pervym. Vstrechal nomer vtoroj, inogda nomer tretij, chetvertyj, pyatyj - chasto. No nomer pervyj - nikogda! On sushchestvuet, konechno, no ya ego ne vstrechal! - Podozhdite! YA eshche ne konchil. Kak vy dumaete, kto s samogo nachala pomogal Anne Katerik, kogda sluzhashchie sumasshedshego doma pomchalis' za nej vdogonku? Hartrajt! Kak vy dumaete, kto snova videlsya s nej v Kumberlende? Hartrajt! On dvazhdy govoril s nej s glazu na glaz... Stop! Ne preryvajte menya. Negodyaj vlyublen v moyu zhenu ne men'she, chem ona v nego. Oba oni znayut o moej tajne. Dajte im tol'ko vstretit'sya, i oni v sobstvennyh interesah predadut i pogubyat menya. - Spokojno, Persival', spokojno! Razve vy ne verite v poryadochnost' ledi Glajd? - K chertu poryadochnost' ledi Glajd! YA veryu tol'ko v ee den'gi. Vy teper' ponyali, kak obstoit delo? Vozmozhno, sama po sebe ona bezvredna, no vmeste s etim brodyagoj Hartrajtom... - Da, da, ya ponimayu. Gde etot mister Hartrajt? - Za granicej. YA ne sovetoval by emu toropit'sya s vozvrashcheniem, esli on hochet sohranit' svoyu shkuru. - Vy uvereny, chto on za granicej? - Uveren. YA rasporyadilsya, chtoby za nim sledili s toj minuty, kak on uehal iz Kumberlenda i do samogo ego otplytiya. O, mogu vas uverit', ya byl ostorozhen! Anna Katerik zhila v dome odnogo fermera okolo Limmeridzha. YA sam hodil na fermu posle togo, kak ona udrala ottuda, i ubedilsya, chto fermeru i ego zhene nichego ne izvestno. YA dal ee materi ukazaniya naschet pis'ma k miss Golkomb, snimayushchego s menya vsyakie podozreniya v zlom umysle v svyazi s tem, chto ya upryatal ee v sumasshedshij dom. Strashno skazat', skol'ko ya istratil, chtoby najti ee, i vdrug, nesmotrya na vse predostorozhnosti, ona poyavlyaetsya v moem sobstvennom imenii, u menya pod nosom, - i snova ischezaet! Otkuda ya znayu, s kem eshche ona vstrechaetsya i otkrovennichaet? |tot pronyra, negodyaj Hartrajt mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu - a ya ne budu znat' ob etom! On zavtra zhe smozhet vospol'zovat'sya... - Net, Persival', net! Emu ne udastsya eto sdelat'. Poka ya zdes' i eta zhenshchina tozhe gde-to nepodaleku, ya otvechayu za to, chto ona popadet k nam v ruki prezhde, chem vstretitsya s misterom Hartrajtom, dazhe esli on i vernetsya. YA ponimayu, da, da, ya ponimayu! Vo-pervyh, neobhodimo najti Annu Katerik, - ob ostal'nom mozhete ne bespokoit'sya. Vasha zhena u vas pod rukoj, miss Golkomb nerazluchna s nej i, stalo byt', tozhe v vashih rukah, a mistera Hartrajta net v Anglii. Vasha nevidimka Anna Katerik - vot o chem my dolzhny dumat' v nastoyashchuyu minutu. Vy rassprashivali o nej? - Da. YA byl u ee materi. YA obyskal vsyu derevnyu - i bezuspeshno. - Mozhno li polozhit'sya na ee mat'? - Da. - Ona odnazhdy uzhe vydala vashu tajnu. - Ona etogo bol'she ne sdelaet. - Pochemu by net? Razve ej vygodno molchat'? - Da, ves'ma vygodno. - YA schastliv slyshat' eto, Persival', - radi vas. Ne padajte duhom, drug moj. Kak ya vam uzhe skazal, nashi material'nye dela takovy, chto u menya dostanet vremeni obernut'sya. S zavtrashnego dnya ya nachnu iskat' Annu Katerik, nadeyus', bolee uspeshno, chem vy. Eshche odin vopros, prezhde chem my otpravimsya spat'. - Kakoj? - Vot kakoj. Kogda ya poshel v besedku dolozhit' ledi Glajd, chto nebol'shoe nedorazumenie v svyazi s ee podpis'yu pod dokumentom ulazheno, ya sluchajno uvidel, kak kakaya-to zhenshchina podozritel'no bystro rasstalas' s vashej zhenoj. Voleyu sudeb ya byl nedostatochno blizko, chtoby razglyadet' ee lico. Kak ya uznayu nashu nezrimuyu Annu? Na kogo ona pohozha? - Pohozha? CHto zhe, v dvuh slovah: ona do toshnoty pohozha na moyu zhenu! Kreslo zastonalo, i kolonna sodrognulas' snova. Graf vskochil na nogi, na etot raz ot izumleniya. - CHto!!! - vskrichal on. - Voobrazite sebe moyu zhenu posle tyazheloj bolezni i nemnozhko ne v svoem ume - i pered vami Anna Katerik, - otvechal ser Persival'. - Mezhdu nimi est' kakoe-to rodstvo? - Sovershenno nikakogo. - I oni do takoj stepeni pohozhi drug na druga? - Da, do takoj stepeni. CHego vy smeetes'? Otveta ne posledovalo. Stoyala tishina. Graf bezzvuchno hohotal, tryasyas' vsem telom. - CHego vy smeetes'? - povtoril ser Persival'. - YA smeyus' nad sobstvennymi fantaziyami, moj dorogoj drug. Primite vo vnimanie moj ital'yanskij yumor, - razve ya ne prinadlezhu k znamenitoj nacii, vydumavshej Payaca? Velikolepno, velikolepno! Itak, kogda ya uvizhu Annu Katerik, ya srazu ee uznayu. Hvatit na segodnya. Mozhete spat' spokojno, Persival'. Spite snom pravednika, syn moj, - vy uvidite, chto ya dlya vas sdelayu, kogda v pomoshch' nam vzojdet solnce! V moej ogromnoj golove tesnyatsya grandioznye plany i proekty. Vy oplatite vashi dolgi i najdete Annu Katerik, dayu vam svyashchennuyu klyatvu v etom! YA drug, kotorogo vy dolzhny leleyat' v samom sokrovennom ugolke vashego serdca. Razve net? Ne zasluzhil li ya te nebol'shie denezhnye odolzheniya, o kotoryh vy tak delikatno napomnili mne nezadolgo do etogo? CHto by ni bylo v budushchem, nikogda bol'she ne oskorblyajte vo mne luchshie chuvstva. Priznavajte ih, Persival'! Berite s nih primer, Persival'! YA opyat' proshchayu vas. YA opyat' zhmu vashu ruku. Spokojnoj nochi! Ni slova bol'she ne posledovalo. YA uslyshala, kak graf zakryl dver' biblioteki. YA uslyshala, kak ser Persival' zakryl stavni. Dozhd' lil nepreryvno. YA zakochenela i promokla do kostej. Kogda ya poprobovala poshevel'nut'sya, mne stalo tak bol'no, chto prishlos' podozhdat'. Sdelav novuyu popytku, mne udalos' stat' na koleni na mokruyu, skol'zkuyu kryshu. Kogda ya dopolzla do steny, ya uvidela, kak osvetilos' okno komnaty grafa. Muzhestvo vernulos' ko mne, i, ne spuskaya glaz s ego okna, ya popolzla dal'she. CHasy probili chetvert' vtorogo, kogda nakonec ya polozhila ruki na podokonnik moej komnaty. Po puti ya ne uvidela i ne uslyshala nichego podozritel'nogo. Moe otsutstvie ne bylo obnaruzheno. X 20 iyunya. 8 chasov utra. Na bezoblachnom nebe siyaet solnce. YA eshche ne podhodila k posteli, ya eshche ne smykala ustalyh glaz. Iz togo zhe okna, iz kotorogo vchera ya smotrela v nochnuyu t'mu, smotryu segodnya na yarkij utrennij svet. YA schitayu chasy, proshedshie s teh por, kak ya vernulas' v svoyu spal'nyu. |ti chasy kazhutsya mne nedelyami. Veroyatno, proshlo nemnogo vremeni, no kakim dolgim ono kazhetsya mne - s toj minuty, kak v temnote ya opustilas' na pol svoego buduara, prodrogshaya i promokshaya naskvoz', bespoleznoe, bezzashchitnoe, panicheski napugannoe sushchestvo. YA ne pomnyu, kogda prishla v sebya. Ne pomnyu, kak dobralas' do spal'ni, zazhgla svechu i nachala iskat', zabyv, kak eto ni stranno, gde ono lezhit, suhoe bel'e i odezhdu, chtoby pereodet'sya i hot' nemnogo sogret'sya. YA pomnyu, chto ya eto sdelala, no kogda imenno, ne pomnyu. Kak sluchilos', chto ya perestala drozhat' ot holoda i nachala goret' ot nesterpimogo zhara? Naverno, eto proizoshlo eshche do rassveta. Da, pomnyu, ya slyshala, kak probilo tri chasa. Pomnyu, kak udary bashennyh chasov probudili moe dremavshee soznanie i ya s neobyknovennoj yasnost'yu predstavila sebe vse, chto proizoshlo. Pomnyu, kak ya reshila derzhat' sebya v rukah i terpelivo - chas za chasom - zhdat' pervogo udobnogo sluchaya, chtoby vyrvat' Loru iz etogo uzhasnogo doma, ne podvergayas' opasnosti, chto nas srazu pojmayut i vernut obratno. Pomnyu, kak nachala ubezhdat'sya, chto razgovor etih dvuh zlodeev ne tol'ko polnost'yu opravdyval nash pobeg, no i daval nam v ruki oruzhie bor'by s nimi. Pomnyu, eto pobudilo menya nemedlenno zapisat' ih slova v tochnosti, kak oni byli skazany, poka slova eti ne izgladilis' iz moej pamyati. Vse eto ya pomnyu yasno - v golove moej eshche net putanicy. YA prishla v spal'nyu s perom, chernilami i dnevnikom do rassveta, sela u otkrytogo okna, chtoby nemnogo ohladit' svoyu pylayushchuyu golovu, i pisala nepreryvno, vse bystrej, vse neutomimej, poka ne nachal prosypat'sya dom, poka ne zabrezzhilo utro. |to ya pomnyu tak yasno! YA nachala pisat' pri sveche, a dokanchivala etu stranicu pri solnechnom svete novogo dnya! Pochemu ya prodolzhayu sidet' za stolom? Pochemu prodolzhayu utomlyat' moi vospalennye glaza i bednuyu golovu? Pochemu by ne lech' i otdohnut', pochemu by ne popytat'sya utishit' vo sne zhar, snedayushchij menya? YA ne smeyu. Strah strashnee vseh drugih strahov ovladel mnoj. YA boyus' etogo zhara, kotoryj zhzhet moyu kozhu; ya boyus' etogo pul'sirovaniya i boli v golove. Esli ya lyagu sejchas, hvatit li u menya sil i soznaniya, chtoby snova podnyat'sya? O, etot dozhd', etot zhestokij dozhd', iz-za kotorogo ya tak prodrogla vchera noch'yu! 9 chasov Probilo devyat' ili vosem' udarov? Kazhetsya, devyat'. YA opyat' tryasus', drozhu v nesterpimom oznobe na zharkom letnem vozduhe. Spala li ya, sidya zdes'? Ne znayu. O gospodi, neuzheli ya zaboleyu? Zabolet'! V takoe vremya! Moya golova - ya tak boyus' za svoyu golovu. YA eshche mogu pisat', no vse strochki slivayutsya vmeste. YA razlichayu slova. Lora - ya pishu "Lora" i vizhu napisannoe slovo. Skol'ko bylo udarov - vosem' ili devyat'? O, kak mne holodno! Kakoj dozhd' lil vchera noch'yu! I udary chasov, udary - ya ne mogu soschitat' ih - vse vremya otzyvayutsya v moem mozgu... Primechanie Na etom zapis' v dnevnike perestaet byt' razborchivoj. Posleduyushchie neskol'ko strok soderzhat v sebe obryvki fraz vperemezhku s klyaksami i roscherkami pera. Poslednie otmetki na bumage otdalenno napominayut bukvy "L" i "A", to est' imya ledi Glajd. Na sleduyushchej stranice dnevnika - drugaya zapis'. Pocherk muzhskoj - krupnyj, razmashistyj, tverdyj, chetkij. Zapis' pomechena datoj "21 iyunya" i soderzhit sleduyushchie stroki: POSLESLOVIE ISKRENNEGO DRUGA Blagodarya bolezni nashej prevoshodnoj miss Golkomb mne predstavilas' vozmozhnost' ispytat' neozhidannoe intellektual'noe udovol'stvie. YA govoryu o prochtenii etogo interesnejshego dnevnika, kotoryj ya tol'ko chto dochital do poslednej stroki. V nem neskol'ko soten stranic. Polozha ruku na serdce, ya zayavlyayu, chto kazhdaya stranica ocharovala, osvezhila, voshitila menya. Takomu chuvstvitel'nomu cheloveku, kak ya, nevyrazimo priyatno, kogda on mozhet skazat' eto. Zamechatel'naya zhenshchina! YA podrazumevayu miss Golkomb. Gromadnejshij trud! YA podrazumevayu dnevnik. Da, eto potryasayushchie stranicy. CHutkost', kotoruyu ya nahozhu v nih, sderzhannost', redkoe muzhestvo, velikolepnejshaya pamyat', pravil'naya ocenka harakterov, legkaya gracioznost' stilya, ocharovatel'nye vzryvy zhenskoj chuvstvitel'nosti - vse eto neskazanno usililo moe voshishchenie i preklonenie pered etim bozhestvennym sushchestvom, pered etoj velikolepnoj Merian. Ee opisanie moej sobstvennoj persony sdelano rukoj mastera, ono prevoshodno v vysshej stepeni. YA ot vsego serdca svidetel'stvuyu, chto portret sovershenno veren. YA ponimayu, kakoe neotrazimoe vpechatlenie dolzhen ya byl proizvesti, chtoby menya opisali takimi roskoshnymi, bogatymi, krupnymi mazkami! YA vnov' skorblyu o zhestokoj neobhodimosti byt' v raznoglasii s nej i protivopostavlyat' moi interesy ee interesam. Pri bolee schastlivom stechenii obstoyatel'stv kak ya byl by dostoin miss Golkomb! Kak dostojna byla by miss Golkomb menya! CHuvstva, kotorymi zhivet moe serdce, svidetel'stvuyut sami za sebya. Oni provozglashayut, chto stroki, tol'ko chto mnoyu napisannye, gluboko pravdivy. |ti chuvstva vozvyshayut menya nad chisto lichnymi soobrazheniyami. S polnoj bespristrastnost'yu ya otdayu dolzhnoe prevoshodnomu planu, blagodarya kotoromu eta neprevzojdennaya zhenshchina slyshala chastnuyu besedu mezhdu Persivalem i mnoyu, a takzhe chudodejstvennuyu tochnost', s kotoroj ona izlozhila nash razgovor ot nachala do konca. |ti chuvstva pobudili menya predlozhit' nevezhestvennomu doktoru, lechashchemu ee, moi obshirnye poznaniya v oblasti farmakologii i moe znakomstvo s utonchennymi sredstvami, kotorye medicina i magneticheskaya nauka predostavili na pol'zu chelovechestva. Poka chto etot lekar' otkazyvaetsya pribegat' k moej pomoshchi. ZHalkij chelovek! V zaklyuchenie: eti chuvstva vdohnovili eti stroki, blagodarnye, nezhnye, otecheskie stroki. YA zakryvayu dnevnik. Moya shchepetil'nost' v otnoshenii chastnoj sobstvennosti vynuzhdaet menya polozhit' ego obratno (rukami moej zheny) v stol miss Golkomb. Sobytiya toropyat menya. Rukovodstvuyas' imi, ya idu k namechennoj celi. Neobozrimye perspektivy uspeha otkryvayutsya pered moim vzorom. YA vypolnyayu to, chto prednaznacheno mne sud'boj, so spokojstviem, uzhasayushchim menya samogo. YA volen tol'ko v svoem pochtitel'nejshem voshishchenii. S blagogovejnoj nezhnost'yu ya kladu ego k nogam miss Golkomb. YA shepchu pro sebya molitvy o ee vyzdorovlenii. YA soboleznuyu vmeste s nej po povodu kraha teh planov, kotorye ona sostavlyala v pol'zu svoej sestry. V to zhe samoe vremya ya molyu ee verit', chto svedeniya, pocherpnutye mnoyu iz ee dnevnika, ni v koem sluchae ne sodejstvovali etomu krahu. Ee zapisi prosto podtverdili pravil'nost' nekotoryh moih umozaklyuchenij. YA blagodaren etim stranicam tol'ko za to, chto oni probudili vo mne samye vozvyshennye chuvstva. Dlya lichnosti, odarennoj v ravnoj so mnoj stepeni izyskannoj chuvstvitel'nost'yu, eto prostoe utverzhdenie ob®yasnit i izvinit vse. Miss Golkomb - lichnost', odarennaya toj zhe izyskannost'yu chuvstv. Ubezhdennyj v etom Fosko. RASSKAZ PRODOLZHAET FREDERIK F|RLI, |SKVAJR, VLADELEC IMENIYA LIMMERIDZH* ______________ * O tom, kakim obrazom byl poluchen otchet mistera Ferli, a takzhe i posleduyushchie otchety, my rasskazhem v dal'nejshem. (Primech. avtora.) Neschast'e moej zhizni zaklyuchaetsya v tom, chto nikto ne hochet ostavit' menya v pokoe. Zachem - sprashivayu ya vseh i kazhdogo, - zachem bespokoit' menya? Nikto ne otvechaet na etot vopros, nikto ne ostavlyaet menya v pokoe. Rodstvenniki, druz'ya, postoronnie postoyanno nadoedayut mne. Za chto? CHto ya im sdelal? YA zadayu etot vopros samomu sebe, zadayu etot vopros moemu kamerdineru Lui pyat'sot raz na den': chto ya im sdelal? Ni ya, ni on ne mozhem na nego otvetit'. Prosto udivitel'no! Teper' mne nadoedayut, nepreryvno pristavaya, chtoby ya napisal etot otchet. Razve chelovek v moej stadii nervnogo rasstrojstva sposoben pisat' kakie-to otchety? Kogda ya privozhu eto ves'ma osnovatel'noe vozrazhenie, mne govoryat, chto nekotorye ser'eznye sobytiya, kasayushchiesya moej plemyannicy, proizoshli pri mne i poetomu imenno ya dolzhen opisat' ih. V sluchae, esli ya ne smogu prinudit' sebya ispolnit' prosimoe, mne ugrozhayut takimi posledstviyami, odna mysl' o kotoryh vvergaet menya v polnuyu prostraciyu. Pravo, net nuzhdy ugrozhat' mne. Razbityj svoimi nedugami i semejnymi neuryadicami, ya ne sposoben soprotivlyat'sya. Esli vy nastaivaete - vy zloupotreblyaete moim bessiliem, ved' ya uzhe ustupil! YA postarayus' pripomnit', chto smogu (protestuya!), i napisat', chto smogu (takzhe protestuya!), a to, chto ya ne smogu pripomnit' i napisat', moemu kamerdineru Lui pridetsya pripomnit' i napisat' vmesto menya. On osel, a ya invalid, i my vmeste, naverno, nadelaem massu oshibok. Kak unizitel'no! Mne govoryat, chto ya obyazan vspomnit' daty. Gospodi bozhe! Za vsyu svoyu zhizn' ya nikogda ne delal etogo - ya kategoricheski otkazyvayus' pripominat' kakie by to ni bylo daty! YA dazhe ne znayu, s chego nachat'! YA sprosil Lui. On sovsem ne takoj osel, kakim ya do sih por ego schital. On pomnit datu sobytiya priblizitel'no, a ya pomnyu imena dejstvuyushchih lic. |to bylo kakogo-to chisla v konce iyunya ili v nachale iyulya, a imya dejstvuyushchego lica (po-moemu, chrezvychajno vul'garnoe) bylo Fanni. Itak, v konce iyunya ili v nachale iyulya ya polulezhal, kak obychno, v svoem kresle, okruzhennyj raznymi proizvedeniyami iskusstva, kotorye ya kollekcioniruyu, chtoby usovershenstvovat' vkusy moih sosedej-dikarej. Vyrazhayas' yasnee, vokrug menya byli dagerrotipy moih kartin, gravyur, ofortov, estampov, drevnih monet i prochego, kotorye ya nameren v odin iz blizhajshih dnej pozhertvovat' (dagerrotipy, konechno, ya govoryu o nih, no etot anglijskij yazyk tak neuklyuzh, chto ponyat' ego trudno), pozhertvovat' uchrezhdeniyu v Karlajle (otvratitel'noe mesto!), imeya v vidu usovershenstvovanie vkusov ego chlenov (istyh varvarov i vandalov, s moej tochki zreniya). Mozhno bylo by predpolozhit', chto dzhentl'mena, sobirayushchegosya okazat' ogromnoe nacional'noe blagodeyanie svoim sootechestvennikam, ne stanut tak beschuvstvenno bespokoit' raznymi chastnymi zatrudneniyami i semejnymi neuryadicami. Oshibka - uveryayu vas! Po otnosheniyu ko mne eto daleko ne tak! Kak by tam ni bylo, ya polulezhal, okruzhennyj moimi sokrovishchami iskusstva, mechtaya o bezmyatezhnom utre. Imenno potomu, chto ya zhazhdal bezmyatezhnosti, voshel Lui. Estestvenno, ya osvedomilsya, chto oznachaet ego prihod, - ved' ya ne zvonil v kolokol'chik! YA redko rugayus' - eto takaya nedzhentl'menskaya privychka, - no kogda Lui uhmyl'nulsya v otvet, schitayu sovershenno estestvennym, chto ya proklyal ego za eto. Vo vsyakom sluchae, ya eto sdelal. Po moim nablyudeniyam, podobnye surovye mery neizmenno privodyat v chuvstvo lyudej nizshih klassov. |to privelo Lui v chuvstvo. On byl tak lyubezen, chto perestal uhmylyat'sya i dolozhil o pros'be kakoj-to molodoj osoby prinyat' ee. On pribavil (s otvratitel'noj boltlivost'yu, svojstvennoj prisluge), chto ee imya Fanni. - Kakaya Fanni? - Gornichnaya ledi Glajd, ser. - CHto nuzhno gornichnoj ledi Glajd ot menya? - Pis'mo, ser. - Voz'mite ego. - Ona otkazyvaetsya otdavat' ego komu by to ni bylo, krome vas, ser. - Kto poslal pis'mo? - Miss Golkomb, ser. Kak tol'ko ya uslyshal imya miss Golkomb, ya sdalsya. YA privyk sdavat'sya miss Golkomb. YA znayu po opytu, chto v takom sluchae shumu budet men'she. YA sdalsya i na etot raz. Dorogaya Merian! - Pust' gornichnaya ledi Glajd vojdet. Lui, ostanovites'! Ee bashmaki skripyat? YA byl vynuzhden zadat' etot vopros. Skripuchie bashmaki rasstraivayut menya na celyj den'. YA pokorilsya neobhodimosti prinyat' moloduyu osobu, no ne zhelal pokoryat'sya tomu, chto ee bashmaki rasstroyat menya. Est' predel dazhe moemu dolgoterpeniyu. Lui zaveril menya, chto na ee bashmaki mozhno polozhit'sya. YA mahnul rukoj. On vpustil ee. Nado li govorit', chto ee smushchenie vyrazilos' v tom, chto ona zakryla rot i nachala dyshat' nosom? Tem, kto izuchaet zhenskuyu prirodu na nizshej stupeni razvitiya, bezuslovno mozhno i ne govorit' ob etom. YA budu spravedliv k devushke. Ee bashmaki ne skripeli. No pochemu u molodyh osob, nahodyashchihsya v usluzhenii, vsegda poteyut ruki? Pochemu u nih vsegda tolstye nosy i tverdye shcheki? I pochemu ih lica tak plachevno nezakonchenny, osobenno ugolki vek? YA nedostatochno zdorov, chtoby uglublyat'sya v otvlechennye voprosy, ya obrashchayus' k uchenym, kotorye dostatochno zdorovy: pochemu u nas net raznovidnostej sredi molodyh osob? - U vas pis'mo ko mne ot miss Golkomb? Polozhite ego na stol, tol'ko, pozhalujsta, nichego ne oprokidyvajte. Kak pozhivaet miss Golkomb? - Horosho, blagodaryu vas, ser. - A ledi Glajd? Otveta ne posledovalo. Lico molodoj osoby stalo eshche bolee nezakonchennym, i, kazhetsya, ona nachala plakat'. YA bessporno uvidel kakuyu-to vlagu na ee shchekah. Slezy ili pot? Lui (s kotorym ya posovetovalsya) sklonen schitat', chto eto byli slezy. On prinadlezhit k ee klassu, i emu polagaetsya razbirat'sya v etom. Predpolozhim - slezy. Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda iskusstvo v silu svoego sovershenstva delaet ih ne pohozhimi na nastoyashchie slezy, ya otnoshus' k nim opredelenno otricatel'no. Govorya nauchnym yazykom, slezy yavlyayutsya vydeleniyami. YA mogu ponyat', chto vydeleniya mogut byt' zdorovymi ili boleznennymi, no ya ne mogu ponyat', chto v nih interesnogo s sentimental'noj tochki zreniya. Vozmozhno, blagodarya tomu, chto moi sobstvennye vydeleniya vse celikom boleznenny, ya slegka predubezhden protiv nih. Nesmotrya na eto, ya vel sebya v dannom sluchae s bol'shim taktom i vpolne sochuvstvenno. YA zakryl glaza i skazal Lui: - Popytajtes' vyyasnit', chto ona hochet etim skazat'. Lui popytalsya, i molodaya osoba popytalas'. Im udalos' do takoj stepeni zaputat' drug druga, chto dolzhen iskrenne priznat'sya - oni chrezvychajno pozabavili menya. Dumayu, chto snova poshlyu za nimi, kogda budu v plohom nastroenii. YA tol'ko chto upomyanul ob etom Lui. Kak ni stranno, eto kak budto smutilo ego. Bednyj malyj! Nadeyus', ot menya ne zhdut, chto ya budu ob®yasnyat' prichinu slez gornichnoj moej plemyannicy, pereskazannuyu mne s ee slov na anglijskom yazyke moego shvejcarskogo kamerdinera. Dlya menya eto neposil'naya zadacha. Mozhet byt', ya smogu peredat' tol'ko sobstvennye vpechatleniya i chuvstva v svyazi s etim. Ugodno vam? Proshu vas otvetit' utverditel'no. Po-moemu, ona nachala govorit' mne (cherez Lui), chto ee hozyain otkazal ej ot mesta. (Zamet'te strannuyu neposledovatel'nost' molodoj osoby. Pri chem tut ya, esli ej otkazali ot mesta?) Poluchiv raschet, ona poshla nochevat' v gostinicu. (YA ne soderzhu gostinic - k chemu zhe govorit' ob etom mne?) K vecheru miss Golkomb zashla k nej poproshchat'sya i dala ej dva pis'ma - odno dlya menya, drugoe dlya kakogo-to dzhentl'mena v Londone. (No ya-to ne dzhentl'men v Londone, bud' on proklyat!) Ona tshchatel'no spryatala oba pis'ma za pazuhu. (No mne-to kakoe delo do ee pazuhi?) Ona ochen' gorevala, kogda miss Golkomb ushla, i nichego ne pila i ne ela, poka ne nastalo vremya lozhit'sya, i vot togda - bylo okolo devyati chasov vechera - vspomniv, chto u nee ni kroshki ves' den' vo rtu ne bylo, ona zahotela vypit' chashku chaya. (Pochemu ya dolzhen byt' v otvete za eti vul'garnye perezhivaniya, kotorye nachinayutsya slezami, a konchayutsya chashkoj chaya?) Kak raz v tu minutu, kak ona "postavila kotelok na ogon'" (ya pishu eti slova s avtoritetnogo utverzhdeniya Lui, chto on ponimaet ih smysl i gotov ob®yasnit' ego mne, no ya principial'no ne zhelayu slushat' nikakih ob®yasnenij), itak, tol'ko ona "postavila kotelok na ogon'", kak dver' otvorilas', i ee "kak obuhom po golove hvatilo" (sobstvennye ee slova, na etot raz neponyatnye dazhe dlya Lui) pri poyavlenii "ee siyatel'stva miledi grafini". S chuvstvom glubokoj ironii ya peredayu, kak tituluet moyu sestru gornichnaya moej plemyannicy. Moya bednaya sestra - skuchnejshaya zhenshchina, vyshedshaya zamuzh za inostranca. Prodolzhayu: dver' otvorilas', ee siyatel'stvo miledi grafinya poyavilas' v komnate, i moloduyu osobu "kak obuhom po golove hvatilo". Ves'ma primechatel'no! Pravo, mne neobhodimo nemnogo otdohnut', prezhde chem ya soberus' s silami i smogu prodolzhat'. Posle togo kak, otkinuvshis' v kresle, ya polezhu neskol'ko minut s zakrytymi glazami i Lui smochit moi bednye, izmuchennye viski odekolonom, vozmozhno, ya smogu pisat' dal'she. Ee siyatel'stvo miledi grafinya... Net! YA v silah prodolzhat', no ne v silah sidet'. U Lui uzhasnejshij akcent, no on znaet anglijskij yazyk i mozhet pisat' pod diktovku. CHrezvychajno udobno! Ee siyatel'stvo miledi grafinya ob®yasnila svoe neozhidannoe poyavlenie v gostinice tem, chto prishla peredat' Fanni kakie-to porucheniya ot miss Golkomb, o kotoryh ta pozabyla skazat' devushke iz-za speshki. Molodaya osoba pozhelala uznat', chto eto za porucheniya, no grafinya ne hotela govorit' o nih (kak eto tipichno dlya moej sestry!), poka Fanni ne nap'etsya chayu. Miledi grafinya ochen' lyubezno i zabotlivo (kak eto netipichno dlya moej sestry!) skazala: "Moya bednaya devochka, ya uverena, chto vam ochen' hochetsya chayu. O porucheniyah my pogovorim potom. CHtoby sdelat' vam priyatnoe, ya sama zavaryu chaj i vyp'yu chashechku s vami". |ti slova vzvolnovanno povtorila mne molodaya osoba, i, po-moemu, ya pravil'no prodiktoval ih Lui. Vo vsyakom sluchae, grafinya nastojchivo zhelala zavarit' chaj sama i zashla v svoem unizhenii tak daleko, chto nalila sebe chashku i ubedila devushku vypit' druguyu. Devushka vypila chayu i, po ee slovam, otprazdnovala etot znamenatel'nyj sluchaj tem, chto cherez pyat' minut poteryala soznanie v pervyj raz v svoej zhizni. Zdes' opyat' ya privozhu ee sobstvennye slova. Lui schitaet, chto ih soprovozhdalo neogranichennoe vydelenie slez. Sam ya ne mogu podtverdit' pravil'nost' etogo. S menya bylo dostatochno, chto ya prinudil sebya slushat', no glaza moi byli zakryty. Na chem, bish', ya ostanovilsya? Ah da, ona upala v obmorok, vypiv chashku chaya s grafinej, - postupok, kotoryj, vozmozhno, zainteresoval by menya, imej ya otnoshenie k medicine, no, ne buduchi medikom, ya prosto skuchal, kogda ona rasskazyvala mne ob etom, i tol'ko. CHerez polchasa, kogda ona prishla v sebya, ona lezhala na kushetke, a okolo nee, krome hozyajki, nikogo ne bylo. Grafinya reshila, chto chas slishkom pozdnij, chtoby ostavat'sya v gostinice, i ushla, kak tol'ko devushka stala podavat' priznaki zhizni. Hozyajka byla nastol'ko dobra, chto ulozhila devushku v postel'. Ostavshis' odna, molodaya osoba poshchupala u sebya za pazuhoj (ya ves'ma sozhaleyu o neobhodimosti upominat' ob etom vtorichno) i ubedilas', chto oba pis'ma lezhat tam, no v dovol'no skomkannom vide. Noch'yu u nee bolela golova, no utrom ona pochuvstvovala sebya dostatochno horosho, chtoby otpravit'sya v dorogu. Pis'mo, adresovannoe etomu navyazchivomu neznakomcu - dzhentl'menu v Londone, ona opustila v pochtovyj yashchik i teper' peredavala vtoroe pis'mo pryamo mne v ruki, kak ej bylo prikazano. Vse eto bylo istinnoj pravdoj, i, hotya ona ne mogla upreknut' sebya ni v kakoj soznatel'noj nebrezhnosti, ona byla v polnom smyatenii i ochen' nuzhdalas' v sovete. Pri etom, kak schitaet Lui, vydeleniya poyavilis' zanovo. Vozmozhno. Gorazdo vazhnee, chto tut ya nakonec poteryal vsyakoe terpenie, otkryl glaza i vmeshalsya. - CHto vse sie oznachaet? - osvedomilsya ya. Bestolkovaya gornichnaya moej plemyannicy vytarashchila glaza i onemela. - Popytajtes' vyyasnit', - skazal ya kamerdineru, - perevodite mne, Lui. Lui popytalsya i perevel. Inymi slovami, on nemedlenno pogruzilsya s golovoj v kolodec nerazberihi, a molodaya osoba kanula vsled za nim. Pravo, ne pomnyu, kogda eshche ya tak zabavlyalsya! YA predostavil im barahtat'sya na dne kolodca, poka menya eto utomilo. Kogda eto perestalo kazat'sya mne zabavnym, ya sdelal nad soboj usilie i vytyanul ih naverh. Nuzhno li govorit', chto moe vmeshatel'stvo dalo mne vozmozhnost' s techeniem vremeni ustanovit' smysl zamechanij molodoj osoby. YA vyyasnil, chto ona v polnom smyatenii, ibo fakty, proisshedshie s nej, pomeshali ej poluchit' ot grafini dopolnitel'nye porucheniya miss Golkomb. Ona boyalas', chto eti porucheniya imeli vazhnoe znachenie dlya ee hozyajki. No vernut'sya v Blekuoter-Park, chtoby sprosit' o nih u samoj miss Golkomb, ona ne osmelilas' iz-za sera Persivalya. Ostat'sya v gostinice eshche na odin den' ona ne reshilas', ibo miss Golkomb velela ej ne opozdat' na utrennij poezd. Ona chrezvychajno trevozhilas', chto ee neschastnyj obmorok privedet k drugomu neschast'yu: ee gospozha podumaet, chto na nee nel'zya polozhit'sya! Ona smirenno prosila moego soveta: sleduet li ej napisat' miss Golkomb s pros'boj perechislit' ej porucheniya v otvetnom pis'me, esli eshche ne pozdno? YA ne proshu proshcheniya za eti krajne utomitel'nye stroki. Mne prikazano napisat' ih. Kak eto ni neveroyatno, no est' lyudi, kotoryh v samom dele bol'she interesuet to, chto skazala mne gornichnaya moej plemyannicy, chem to, chto skazal ej ya! Zabavnaya izvrashchennost'! - YA byla by vam tak blagodarna, esli by vy posovetovali mne, kak postupit'! - zametila molodaya osoba. - Luchshe vsego ni o chem ne bespokojtes', - skazal ya, primenyaya svoi vyrazheniya k slushatel'nice, - ya nikogda ni o chem ne bespokoyus'. Da. CHto eshche? - Esli vy schitaete, ser, chto ya beru na sebya slishkom bol'shuyu smelost', zhelaya napisat' miss Golkomb, ser, ya, konechno, ne posmeyu pisat' ej. No mne tak hochetsya sdelat' vse, chto ya tol'ko mogu, dlya moej baryni... Lyudi nizshego klassa nikogda ne mogut ponyat', kogda ili kak im sleduet vyjti iz komnaty. Licam, stoyashchim vyshe ih, neizmenno prihoditsya pomogat' im v etom. YA reshil, chto probil chas, kogda molodoj osobe nado pomoch' ujti. YA sdelal eto posredstvom dvuh slov, polnyh zdravogo smysla: "Do svidan'ya!" CHto-to snaruzhi ili vnutri u devushki vdrug skripnulo. Lui, glazevshij na nee, govorit, chto ona skripnula, kogda delala kniksen. Lyubopytno. Byli eto ee bashmaki, ee korset ili ee kosti? Lui dumaet, chto eto byl ee korset. CHrezvychajno stranno! Kak tol'ko ya ostalsya odin, ya nemnogo vzdremnul - mne davno etogo hotelos'. Kogda ya prosnulsya, ya zametil na stolike pis'mo etoj dorogoj Merian. Esli by ya imel hot' malejshee predstavlenie o ego soderzhanii, ya bezuslovno nikogda ne sdelal by popytki vskryt' konvert. Buduchi, k neschast'yu, v blazhennom nevedenii i nichego ne podozrevaya, ya prochital ego. Ono nemedlenno vyvelo menya iz ravnovesiya na celyj den'. Po svoej nature ya odin iz samyh krotkih lyudej na svete - ya snishoditelen ko vsem, ya ni na chto ne serzhus'. No, kak ya uzhe skazal, est' predel dazhe moemu dolgoterpeniyu. YA otlozhil pis'mo Merian v storonu i pochuvstvoval sebya s polnym pravom gluboko oskorblennym. YA dolzhen nakonec vyskazat'sya! Moe zamechanie budet kasat'sya ser'eznejshego voprosa, inache ya ne pozvolil by sebe pomeshchat' ego na etih stranicah. Ni v chem, po-moemu, gnusnyj egoizm chelovechestva ne proyavlyaetsya vo vseh sloyah obshchestva s takoj otvratitel'noj obnazhennost'yu, kak v obrashchenii, kotoroe holostye lyudi terpyat ot zhenatyh lyudej. Esli vy okazalis' slishkom chelovekolyubivym i osmotritel'nym, chtoby ne pribavlyat' sobstvennoe semejstvo k uzhe i bez togo pereuplotnennomu naseleniyu, vy stanovites' ob®ektom mshcheniya dlya vashih zhenatyh druzej. Vy - plecho, na kotorom oni schitayut nuzhnym vyplakivat' vse svoi supruzheskie goresti. Vy pochemu-to drug vseh ih detej. Muzh'ya i zheny tol'ko govoryat o supruzheskih trevolneniyah, a holostyaki i starye devy obyazany snosit' eti trevolneniya na svoej sobstvennoj shkure. Privozhu v primer samogo sebya. YA rassuditel'no ostalsya holostyakom, a moj bednyj dorogoj brat Filipp bezrassudno zhenilsya. CHto zhe on delaet posle svoej smerti? Ostavlyaet svoyu doch' mne. Ona prelestnaya devushka, no v to zhe vremya otvetstvennost' na menya padaet uzhasayushchaya. Za chto vzvalivat' ee na moi plechi? A za to, vidite li, chto v kachestve bezobidnogo holostyaka ya obyazan izbavlyat' moih zhenatyh rodstvennikov ot vseh ih sobstvennyh supruzheskih zabot i obyazannostej. YA delayu vse ot sebya zavisyashchee, chtoby nailuchshim obrazom vypolnit' za moego brata ego sobstvennuyu obyazannost': s beskonechnymi provolochkami i zatrudneniyami ya nakonec vydayu zamuzh moyu plemyannicu za cheloveka, kotorogo sam otec vybral ej v muzh'ya. Mezhdu suprugami voznikayut razdory so vsemi vytekayushchimi otsyuda nepriyatnymi posledstviyami. CHto ona delaet s etimi nepriyatnymi posledstviyami? Vzvalivaet ih na moi plechi. Za chto? Za to, chto ya v kachestve bezobidnogo holostyaka obyazan izbavlyat' moih zhenatyh rodstvennikov ot vseh ih supruzheskih trevolnenij. Neschastnye holostyaki! ZHalkoe chelovechestvo! Stoit li govorit', chto Merian ugrozhala mne v pis'me? Vse ugrozhayut mne. V sluchae, esli by ya ne reshilsya sdelat' iz Limmeridzha pribezhishche dlya moej plemyannicy s ee neschast'yami, na moyu samootverzhennuyu golovu dolzhny byli obrushit'sya vsevozmozhnye uzhasy. I vse-taki ya kolebalsya. YA uzhe upominal, chto do sego vremeni obychno ya pokoryalsya dorogoj Merian vo izbezhanie shumihi. No v dannom sluchae nekotorye osobennosti ee krajne bestaktnogo predlozheniya zastavlyali menya meshkat'. Esli by ya sdelal iz Limmeridzha pribezhishche dlya moej plemyannicy, kto mog poruchit'sya, chto ser Persival' v strashnom negodovanii ne nagryanet syuda i ne obrushitsya na menya za ukryvatel'stvo svoej zheny? V rezul'tate moego oprometchivogo soglasiya ya predvidel takoj labirint trevolnenij, chto tverdo reshil predvaritel'no nashchupat' pochvu, a poka chto ne sdavat'sya. Poetomu ya napisal dorogoj Merian (poskol'ku u nee ne bylo muzha, kotoryj mog by pred®yavit' na nee svoi prava), chtoby snachala ona sama priehala syuda v Limmeridzh dlya peregovorov so mnoj. YA zaveryal ee, chto primu nashu prelestnuyu Loru s prevelikim udovol'stviem, no tol'ko esli Merian udastsya uspokoit' moi strahi, ne inache. Promedlenie eto, kak ya predchuvstvoval v to vremya, konchitsya tem, chto dorogaya Merian primchitsya syuda v sostoyanii neslyhannogo negodovaniya i s hlopaniem dver'mi. S drugoj storony, esli by ya prinyal drugoe reshenie, syuda mog primchat'sya ser Persival' v sostoyanii neslyhannogo negodovaniya i tozhe s hlopaniem dver'mi. Iz etih dvuh negodovanij i grohotov ya predpochital negodovanie Merian, ibo k nemu uzhe privyk! Sootvetstvenno ya otoslal ej pis'mo s obratnoj pochtoj. Vo vsyakom sluchae, eto byl vyigrysh vo vremeni, i - o bogi nebesnye! - odno eto bylo uzhe horosho! Kogda ya nahozhus' v sostoyanii polnoj prostracii (upomyanul li ya, chto pis'mo Merian poverglo menya v polnuyu prostraciyu?), obychno ya prihozhu v sebya tol'ko cherez tri dnya. YA byl ves'ma oprometchiv - ya nadeyalsya, chto budu imet' trehdnevnyj pokoj. Ne tut-to bylo! Konechno, ya ego ne imel! Na tretij den' ya poluchil krajne derzkoe pis'mo ot sovershenno neznakomoj mne lichnosti. Lichnost' nazyvala sebya kompan'onom nashego poverennogo v delah - nashego dobrogo, tupogolovogo starika Gilmora. |tot yakoby kompan'on uvedomlyal menya, chto poluchil nedavno pis'mo, adresovannoe emu miss Golkomb. Raspechatav konvert, on, k svoemu izumleniyu, obnaruzhil v nem vsego tol'ko chistyj list bumagi. |to obstoyatel'stvo pokazalos' emu ves'ma podozritel'nym (ego neugomonnyj yuridicheskij nyuh podskazyval emu, chto kto-to tajno pohitil pis'mo), i on nemedlenno napisal miss Golkomb. Odnako otveta na svoe pis'mo on do sih por ne poluchil. Okazavshis' v takom zatrudnenii, on, vmesto togo chtoby dejstvovat' soglasno zdravomu smyslu, to est' predostavit' vse svoemu techeniyu, bessmyslenno nadoedal mne voprosami, ne znayu li ya chego-nibud' obo vsem etom. Kakogo cherta dolzhen byl ya znat' obo vsem etom? Zachem budorazhit' i sebya i menya? Ob etom ya i napisal emu. |to bylo odno iz moih samyh yazvitel'nyh pisem. Nichego bolee ostrogo v epistolyarnom stile ya ne proizvodil s toj pory, kak vygnal v pis'mennoj forme odnogo krajne nadoedlivogo cheloveka - mistera Uoltera Hartrajta. Pis'mo moe vozymelo dolzhnyj effekt. YA bol'she nichego ne poluchal ot etogo yurista. |to bylo neudivitel'no. Udivitel'nym bylo to obstoyatel'stvo, chto ot Merian ne tol'ko ne bylo nikakogo otveta, no ne bylo i nikakih ugrozhayushchih priznakov ee poyavleniya. Neozhidannoe otsutstvie dorogoj Merian prosto okrylilo menya. Bylo tak priyatno i uspokoitel'no prijti k zaklyucheniyu, chto mezhdu moimi zhenatymi rodstvennikami snova nastupil mir. Pyat' dnej nerushimogo pokoya, charuyushchego blazhennogo odinochestva pochti priveli menya v ravnovesie. Na shestoj den' ya pochuvstvoval sebya nastol'ko okrepshim, chto poslal za moim fotografom i zasadil ego snova za rabotu - delat' dagerrotipy moih sokrovishch iskusstva, imeya v vidu, kak ya uzhe upominal vyshe, usovershenstvovanie vkusov vseh okrestnyh varvarov. Tol'ko ya otpustil ego v rabochuyu komnatu i nachal zanimat'sya moimi drevnimi monetami, kak vnezapno poyavilsya Lui s vizitnoj kartochkoj v rukah. - Eshche kakaya-nibud' molodaya osoba? - skazal ya. - YA ee ne primu. Pri moem sostoyanii zdorov'ya molodye osoby mne ne pod silu. Menya net doma. - Na etot raz dzhentl'men, ser. Dzhentl'men eto, konechno, bylo drugoe delo. YA vzglyanul na vizitnuyu kartochku. Bozhe miloserdnyj! Inostrannyj muzh moej skuchnejshej sestry - graf Fosko! Stoit li govorit', kakaya mysl' voznikla u menya, kogda ya vzglyanul na vizitnuyu kartochku gostya? Razumeetsya, ne stoit. Sestra moya byla zamuzhem za inostrancem, i zdravomyslyashchemu cheloveku moglo prijti v golovu tol'ko odno: graf yavilsya, chtoby zanyat' u menya deneg. - Lui, - skazal ya, - kak vy dumaete, on ujdet, esli vy dadite emu pyat' shillingov? Lui byl yavno shokirovan. On nevyrazimo izumil menya, provozglasiv, chto inostrannyj muzh moej sestry roskoshno odet i vyglyadit, "kak nastoyashchij bogach". Ot etih svedenij moya pervaya mysl' sootvetstvenno preterpela nekotoroe izmenenie. Teper' ya byl ubezhden, chto u grafa imeyutsya sobstvennye supruzheskie trevolneniya i on priehal, po obychayu chlenov moej sem'i, vzvalit' ih na moi plechi. - On skazal, po kakomu delu priehal? - Graf Fosko priehal, ser, potomu, chto miss Golkomb ne v sostoyanii sama uehat' iz Blekuoter-Parka. Novye trevolneniya! Po-vidimomu, ne sovsem ego sobstvennye, kak ya predpolagal, no etoj dorogoj Merian. Vo vsyakom sluchae, trevolneniya. O bozhe! - Vvedite ego, - skazal ya, pokorivshis' svoej uchasti. Poyavlenie grafa bukval'no oshelomilo menya. On byl tak ustrashayushche ogromen, chto, priznayus', ya zadrozhal. YA byl sovershenno uveren, chto on budet sotryasat' pol i povalit vse moi sokrovishcha iskusstva. On ne sdelal ni togo, ni drugogo. On byl v premilom svetlom letnem kostyume, derzhalsya s ocharovatel'nym spokojstviem i samoobladaniem i lyubezno ulybalsya. Vnachale on proizvel na menya prevoshodnoe vpechatlenie. |to ne delaet chesti moej pronicatel'nosti, kak pokazhet dal'nejshee. Ob etom ne sledovalo by upominat', no ya otkrovennyj chelovek i upominayu ob etom, nesmotrya ni na chto. - Razreshite vam predstavit'sya, mister Ferli, - skazal on, - ya priehal iz Blekuoter-Parka i imeyu schast'e i chest' byt' suprugom madam Fosko. Pozvol'te mne v pervyj i poslednij raz upomyanut' ob etom ogromnom preimushchestve i umolyat' vas ne otnosit'sya ko mne kak k postoronnemu cheloveku. Proshu vas - ne bespokojtes'! Molyu vas - ne shevelites'! - Vy ochen' lyubezny, - otvechal ya. - YA hotel by imet' dostatochno sil, chtoby pripodnyat'sya. Schastliv videt' vas v Limmeridzhe. Proshu vas, sadites'. - Boyus', chto vy ochen' stradaete segodnya, - skazal graf. - Kak obychno, - skazal ya. - YA vsego-navsego sploshnoj klubok nervov, ya tol'ko vyglyazhu chelovekom. - V svoe vremya ya izuchil mno