byla horoshej sidelkoj, i ni u mistera Dousona, ni u ledi Glajd ne bylo prichin zhalovat'sya na nee. Sleduyushchim vazhnym proisshestviem v nashem dome bylo vremennoe otsutstvie grafa - emu prishlos' uehat' po delam v London. |to bylo, po-moemu, na chetvertyj den' posle priezda missis Ryubel'. On poproshchalsya s ledi Glajd v moem prisutstvii i ves'ma ser'eznym tonom skazal ej po povodu miss Golkomb: - Esli hotite, dover'tes' misteru Dousonu eshche na neskol'ko dnej. No esli ne budet uluchsheniya, poshlite v London za horoshim vrachom, s ch'imi sovetami etomu oluhu pridetsya schitat'sya. Oskorbite mistera Dousona, no spasite miss Golkomb. YA govoryu eto so vsej ser'eznost'yu, ot vsego serdca, klyanus' chest'yu! Ego siyatel'stvo govoril gluboko prochuvstvovanno. No nervy ledi Glajd byli, ochevidno, v ochen' plohom sostoyanii. Kazalos', ona ego boitsya! Ona vsya drozhala i nichego ne otvetila emu na proshchan'e. Kogda on vyshel, ona povernulas' ko mne i skazala upavshim golosom: - O missis Majklson, ya tak bespokoyus' za moyu sestru, i mne ne s kem posovetovat'sya! Kak po-vashemu, mister Douson oshibaetsya? Segodnya utrom on mne sam skazal, chto trevozhit'sya ne o chem i posylat' za drugim doktorom net nadobnosti. - Pri vsem moem uvazhenii k misteru Dousonu, - otvechala ya, - na vashem meste, miledi, ya ne prenebregala by sovetom milorda grafa. Ledi Glajd vdrug otvernulas' ot menya s takim otchayaniem, chto eto pokazalos' mne dazhe strannym. - Ego sovet! - skazala ona vpolgolosa. - Bozhe spasi i sohrani nas! Ego sovet!.. Naskol'ko mne pomnitsya, milorda grafa celuyu nedelyu ne bylo v Blekuoter-Parke. Po-vidimomu, ser Persival' ochen' perezhival otsutstvie ego siyatel'stva. Po-moemu, on vyglyadel ochen' obespokoennym i podavlennym bolezn'yu i neschast'yami v dome. Vremenami on byl takim vozbuzhdennym, chto eto brosalos' v glaza. On brodil po domu iz ugla v ugol i chasami propadal v parke. On vsegda chrezvychajno zabotlivo osvedomlyalsya o miss Golkomb i ledi Glajd (slaboe zdorov'e kotoroj, ochevidno, iskrenne trevozhilo ego). Mne dumaetsya, chto blagodarya etim ispytaniyam serdce ego stalo smyagchat'sya. Esli b v eto vremya okolo nego byl kakoj-nibud' blagochestivyj drug (takogo druga on nashel by v moem dorogom pokojnom muzhe), v haraktere sera Persivalya, sudya po vsemu, bezuslovno proizoshel by, na radost' vsem nam, perelom k luchshemu. YA redko oshibayus' v podobnyh sluchayah, ibo v dni moego supruzheskogo schast'ya ya imela opytnogo nastavnika v lice moego dorogogo pokojnogo muzha. Miledi grafinya - edinstvennyj chelovek v dome, kotoryj teper' sostavlyal seru Persivalyu kompaniyu za utrennim zavtrakom, - po pravde skazat', obrashchala na nego malo vnimaniya, no, mozhet byt', v etom on byl sam vinovat, ibo, po-vidimomu, tozhe ne obrashchal na nee vnimaniya. Postoronnemu cheloveku, pozhaluj, moglo dazhe pokazat'sya, chto oni starayutsya izbegat' drug druga. Konechno, etogo byt' ne moglo. Vse zhe grafinya dnem pochemu-to obedala odna, a vechera provodila naverhu, hotya v etom ne bylo nadobnosti. Missis Ryubel' polnost'yu vzyala na sebya obyazannosti sidelki i prekrasno s nimi spravlyalas'. Ser Persival' obedal v odinochestve, i ya sama slyshala, kak odin iz slug, po imeni Vil'yam, pri mne zametil, chto ego gospodin est vpolovinu men'she, a p'et vdvoe bol'she, chem ran'she. YA ne pridayu vesa i znacheniya takim derzkim vypadam so storony prislugi. YA tut zhe sdelala sluge vnushenie i odernula ego, - proshu eto uchest'. Neskol'ko dnej, k nashej radosti, miss Golkomb bylo gorazdo luchshe. Vera nasha v mistera Dousona voskresla. Sam doktor byl sovershenno uveren v pravil'nosti svoego diagnoza. Kogda ledi Glajd zagovorila s nim o bolezni miss Golkomb, on skazal ej, chto sam predlozhil by poslat' za drugim vrachom i ustroil by konsilium, esli b u nego byla hot' ten' somneniya ili kakie-libo opaseniya naschet sostoyaniya zdorov'ya miss Golkomb. Tol'ko miledi grafinya kak budto ne obradovalas' i ne poverila ego slovam. Kogda my s nej ostalis' odni, ona skazala mne, chto po-prezhnemu trevozhitsya za miss Golkomb v svyazi s lecheniem, predpisannym doktorom Dousonom, i s neterpeniem zhdet vozvrashcheniya svoego supruga. Sudya po ego pis'mam, on dolzhen byl priehat' cherez tri dnya. Graf i grafinya pisali drug drugu ezhednevno. V etom, kak i vo vseh drugih otnosheniyah, oni byli obrazcovoj supruzheskoj paroj. Na tretij den' vecherom v sostoyanii zdorov'ya miss Golkomb proizoshla peremena, kotoraya menya ochen' vstrevozhila. Missis Ryubel' tozhe zametila eto uhudshenie. My nichego ne skazali ledi Glajd, kotoraya v eto vremya spala na kushetke v buduare, sovsem izmuchennaya trevogoj za sestru. Mister Douson priehal s vizitom pozdnee, chem obychno. YA zametila, chto pri vide svoej pacientki doktor izmenilsya v lice. On vyglyadel ochen' smushchennym i vstrevozhennym, no staralsya skryt' eto. Poslali slugu za lichnoj aptechkoj mistera Dousona, komnatu opryskali dezinficiruyushchimi preparatami i, po prikazaniyu doktora, postlali emu postel' v zapasnoj spal'noj. - Razve lihoradka stala zaraznoj? - shepnula ya emu. - Boyus', chto tak, - otvetil on. - Posmotrim, chto budet zavtra utrom. Po rasporyazheniyu mistera Dousona, my ne skazali ledi Glajd, chto miss Golkomb stalo huzhe. No doktor kategoricheski zapretil ej vhodit' v spal'nyu k bol'noj na tom osnovanii, chto ona sama ele derzhitsya na nogah. Ona popytalas' vozrazhat', proizoshla ochen' grustnaya scena, no za nim byl avtoritet lechashchego vracha, i on nastoyal na svoem. Na sleduyushchee utro, v odinnadcat' chasov, odnogo iz slug poslali v London s pis'mom k stolichnomu vrachu. Sluge bylo prikazano kak mozhno skoree privezti s soboj obratno etogo novogo, londonskogo doktora. Spustya polchasa posle togo, kak poslannyj uehal, milord graf vernulsya v Blekuoter-Park. Grafinya, vzyav na sebya vsyu otvetstvennost' za eto, povela ego nemedlenno vzglyanut' na bol'nuyu. Nichego neprilichnogo v ee postupke, s moej tochki zreniya, ne bylo. Milord graf byl zhenatym chelovekom, po vozrastu godilsya miss Golkomb v otcy i osmatrival ee v prisutstvii svoej suprugi - rodnoj tetki ledi Glajd. Nesmotrya na eto, mister Douson ne hotel dopuskat' grafa k bol'noj, hotya mne bylo yasno, chto na etot raz on sam slishkom vzvolnovan sostoyaniem svoej pacientki, chtoby ser'ezno protestovat'. Nasha bednaya stradalica miss Golkomb nikogo vokrug sebya ne uznavala. Kazalos', ona prinimaet druzej za vragov. Kogda graf podoshel k ee posteli, vzglyad ee, do teh por bluzhdayushchij i bessoznatel'nyj, ostanovilsya na nem s vyrazheniem takogo uzhasa, kakogo mne ne zabyt' do konca moih dnej. Milord graf sel podle posteli, poshchupal ej pul's i lob, vnimatel'no vsmotrelsya v ee lico, a potom obernulsya k misteru Dousonu s takim negodovaniem i prezreniem, chto doktor poblednel i stoyal sovershenno molcha. Potom milord graf obratilsya ko mne. - Kogda proizoshlo uhudshenie? - sprosil on. YA skazala emu, v kakoe vremya ya zametila peremenu v sostoyanii zdorov'ya miss Golkomb. - Ledi Glajd zahodila segodnya v komnatu? YA otvechala otricatel'no. Doktor kategoricheski zapretil ej vhodit' k bol'noj eshche vchera vecherom, i segodnya utrom snova povtoril svoe prikazanie. - A vas i missis Ryubel' postavili v izvestnost', do kakoj stepeni opasna eta bolezn'? - byl sleduyushchij vopros. - My predpolagali, chto bolezn' zaraznaya... - otvechala ya. On prerval menya prezhde, chem ya mogla eshche chto-libo dobavit'. - Tif! - skazal on. Poka my obmenivalis' etimi voprosami i otvetami, mister Douson ovladel soboj i obratilsya k milordu grafu so svoej obychnoj tverdost'yu. - |to ne tif, - rezko vozrazil on. - YA protestuyu protiv vashego vmeshatel'stva, ser. Krome menya, nikto ne imeet prava zadavat' zdes' voprosy. YA prilozhil vse staraniya, chtoby kak mozhno luchshe ispolnit' svoj dolg. Milord graf zhestom prerval ego - on molcha ukazal emu na bol'nuyu. Mister Douson, po-vidimomu, ponyal, chto on podrazumeval, i rasserdilsya eshche bol'she. - YA skazal, chto ispolnil svoj dolg, - povtoril on. - V London poslali za drugim vrachom. YA nameren sovetovat'sya tol'ko s nim i bol'she ni s kem. YA nastaivayu, chtoby vy ostavili komnatu. - YA voshel v etu komnatu, ser, vo imya svyashchennogo chelovekolyubiya, - otvetstvoval milord graf. - Vo imya etogo chelovekolyubiya, esli doktor zapozdaet, ya opyat' vojdu v etu komnatu. YA preduprezhdayu vas - lihoradka pereshla v tif v rezul'tate vashego neumelogo lecheniya. Esli eta neschastnaya ledi umret, ya budu svidetel'stvovat' v sude, chto prichinoj ee smerti byli vashe nevezhestvo i upryamstvo. Prezhde chem mister Douson mog emu otvetit', prezhde chem milord graf mog ujti, dver' iz buduara otvorilas', i na poroge poyavilas' ledi Glajd. - YA dolzhna vojti i vojdu, - skazala ona s neobychajnoj dlya nee reshitel'nost'yu. Vmesto togo chtoby ostanovit' ee, milord graf propustil ee v spal'nyu, a sam vyshel v buduar. On, vsegda takoj zabotlivyj i vnimatel'nyj, na etot raz, ochevidno, zabyl ob opasnosti zarazit'sya tifom i o neobhodimosti uberech' ot etogo ledi Glajd. K moemu udivleniyu, mister Douson pokazal bol'she prisutstviya duha, chem milord graf. On srazu zhe ostanovil miledi. - K moemu iskrennemu sozhaleniyu, boyus', bolezn' mozhet okazat'sya zaraznoj, - skazal on. - Do teh por, miledi, poka ya ne vyyasnyu etogo, umolyayu vas ne vhodit' v komnatu k miss Golkomb. Ona s minutu postoyala, vdrug uronila ruki i upala navznich'. S nej byl obmorok. Grafinya i ya vzyali ee ot doktora i otnesli v ee sobstvennuyu spal'nyu. Graf poshel za nami i zhdal v koridore, pokuda my ne vyshli ot ledi Glajd i ne izvestili ego, chto ona prishla v sebya. YA poshla za doktorom i peredala emu, chto ledi Glajd prosit ego nemedlenno prijti. On pospeshil k nej, chtoby uspokoit' ee otnositel'no sostoyaniya ee sestry, i uveril, chto doktor iz Londona dolzhen priehat' cherez neskol'ko chasov. |ti chasy tyanulis' ochen' medlenno. Ser Persival' i milord graf sideli vnizu i vremya ot vremeni prisylali spravit'sya, kak chuvstvuet sebya bol'naya. Nakonec, okolo shesti chasov, k nashej velikoj radosti, priehal novyj vrach. On byl molozhe mistera Dousona, ochen' ser'eznyj i nemnogoslovnyj. Ne mogu skazat', kakim on schel predydushchee lechenie, dolzhna tol'ko zametit', chto gorazdo podrobnee, chem doktora, on rassprashival menya i missis Ryubel'. Osmatrivaya bol'nuyu, on slushal doktora bez osobogo interesa. YA podumala, chto, naverno, milord graf byl s samogo nachala prav otnositel'no bolezni miss Golkomb. Mysl' moya podtverdilas', kogda spustya nekotoroe vremya mister Douson zadal emu glavnyj vopros, po povodu kotorogo i posylali za londonskim vrachom. - Vashe mnenie ob etoj lihoradke? - osvedomilsya on. - |to tif, - otvechal londonskij vrach. - Tif, bez vsyakogo somneniya. Inostrannaya tihonya missis Ryubel' skrestila ruki na grudi i poglyadela na menya s mnogoznachitel'noj ulybkoj. Sam graf ne mog by vyglyadet' bolee udovletvorennym, chem ona, esli b byl v eto vremya v komnate i uslyhal podtverzhdenie svoego pervonachal'nogo diagnoza. Dav nam neobhodimye ukazaniya po uhodu za bol'noj i obeshchav priehat' cherez pyat' dnej, londonskij vrach udalilsya v druguyu komnatu, chtoby peregovorit' s misterom Dousonom naedine. On ne govoril, est' li nadezhda na vyzdorovlenie miss Golkomb ili net, on tol'ko skazal, chto na etom etape bolezni nichego opredelennogo skazat' eshche nel'zya. Proshlo pyat' trevozhnyh, muchitel'nyh dnej. Grafinya Fosko i ya sama pomogali missis Ryubel' i dezhurili u bol'noj. Miss Golkomb stanovilos' vse huzhe i huzhe. Trebovalsya samyj tshchatel'nyj uhod i neusypnoe nablyudenie. |to byli ochen' trudnye dni. Ledi Glajd, kotoruyu, po slovam mistera Dousona, podderzhivala tol'ko neustannaya trevoga za sestru, s neobyknovennoj tverdost'yu nastoyala na svoem. YA i ne podozrevala, kakoj ona umeet byt' reshitel'noj. Ona vyprosila razreshenie vhodit' v spal'nyu miss Golkomb po neskol'ku raz v den', chtoby sobstvennymi glazami videt' svoyu sestru, obeshchav ne podhodit' k ee posteli. Mister Douson dal svoe soglasie s bol'shoj neohotoj. Po-moemu, on ponimal, chto sporit' s nej bespolezno. Ledi Glajd hodila tuda kazhdyj den' i samootverzhenno derzhala svoe slovo, ne priblizhayas' k bol'noj. Vspominaya, kak ya sama stradala vo vremya smertel'noj bolezni moego muzha, ya s tem bol'shej grust'yu smotrela na ee gore i potomu proshu razresheniya ne zaderzhivat'sya na etom. Priyatno otmetit', chto mezhdu misterom Dousonom i milordom grafom ssor i raznoglasij bol'she ne bylo. Milord graf prisylal spravlyat'sya o sostoyanii zdorov'ya miss Golkomb i provodil vse vremya vnizu, v obshchestve sera Persivalya. Na pyatyj den' snova priehal londonskij vrach. Na etot raz on nemnogo obnadezhil nas. On predupredil, chto perelom nastupit na desyatyj den', posle chego mozhno budet govorit' o vyzdorovlenii. On obeshchal obyazatel'no priehat' opyat' k etomu vremeni. Potyanulis' dni ozhidaniya, nikakih peremen ne bylo. Tol'ko milord graf snova ezdil v London na celyj den'. Na desyatyj den' miloserdnomu provideniyu bylo ugodno izbavit' nas ot dal'nejshih gorestej i trevog. Londonskij vrach uverenno zayavil, chto miss Golkomb vne opasnosti. - Teper' ona mozhet obojtis' i bez doktora. Vse, chto ej nuzhno, - eto tshchatel'nyj uhod i vnimanie, a eto ona, po-moemu, imeet. Privozhu ego sobstvennye slova. Vecherom v tot den', othodya ko snu, ya prochitala trogatel'nuyu propoved' moego muzha "Vyzdorovlenie ot bolezni". S duhovnoj tochki zreniya ya poluchila ot propovedi bol'she tihoj radosti i udovletvoreniya, chem kogda-libo poluchala ran'she. Dolzhna, k sozhaleniyu, skazat', chto, kogda miss Golkomb stala vyzdoravlivat', ledi Glajd, kotoraya do sih por derzhalas' na nogah, sovsem oslabela. Ona byla slishkom hrupka, chtoby perezhit' takie nervnye potryaseniya. Dnya cherez dva ona slegla i byla vynuzhdena ne pokidat' svoej komnaty. Polnyj otdyh, pokoj i svezhij vozduh byli dlya nee edinstvennymi lekarstvami, kak schital sam mister Douson. Horosho, chto nedug ee byl ne opasnym i ne treboval nablyudeniya vracha, ibo kak raz v tot den', kogda ona perestala vyhodit' iz svoej komnaty i slegla v postel', mezhdu grafom i misterom Dousonom razgorelas' novaya ssora, na etot raz nastol'ko ser'eznaya, chto doktor ostavil nash dom, chtoby bol'she v nego ne vozvrashchat'sya. |to proizoshlo ne pri mne, no, kak ya slyshala, ssora nachalas' s togo, kakoe kolichestvo edy nado bylo davat' miss Golkomb, chtoby uskorit' ee vyzdorovlenie posle tifa. Teper', kogda ego pacientke bylo uzhe gorazdo luchshe, mister Douson menee chem kogda-libo byl sklonen vyslushivat' sovety neprofessionala, a milord graf (ne mogu ponyat' pochemu) vdrug poteryal vse svoe obychnoe samoobladanie i prisushchuyu emu krotost'. Graf stal yazvitel'no vysmeivat' doktora za to, chto tot pozorno oshibsya, prinyav tif za lihoradku. |ta nepriyatnaya razmolvka konchilas' tem, chto mister Douson obratilsya k seru Persivalyu i prigrozil (poskol'ku teper' miss Golkomb byla uzhe vne opasnosti), chto nogi ego bol'she ne budet v Blekuoter-Parke, esli graf ne perestanet vmeshivat'sya v ego medicinskie dela. Otvet sera Persivalya, hotya i ne ochen' nevezhlivyj, tol'ko podlil masla v ogon'. Krajne vozmushchennyj otnosheniem k nemu grafa Fosko, mister Douson uehal ot nas i na sleduyushchee zhe utro prislal schet za svoi vizity. Poetomu my ostalis' teper' bez medicinskogo rukovodstva. Hotya v etom i ne bylo pryamoj neobhodimosti, ibo, kak skazal pered etim doktor, za miss Golkomb nuzhen byl tol'ko tshchatel'nyj uhod, vse zhe, esli by sprosili menya, ya bezuslovno posovetovala by priglasit' drugogo vracha. |togo trebovalo prostoe prilichie! Po-vidimomu, ser Persival' byl drugogo mneniya. On skazal, chto, esli miss Golkomb stanet huzhe, u nas vsegda budet vremya priglasit' kakogo-nibud' doktora. A poka my mogli obrashchat'sya za sovetami k milordu grafu. Krome togo, bol'nuyu ne sledovalo bespokoit' poyavleniem v ee komnate novogo, neznakomogo ej cheloveka. Konechno, eto bylo vpolne razumno, odnako dolzhna skazat', na dushe u menya bylo nespokojno. Ne nravilos' mne takzhe, chto nam bylo prikazano nichego ne govorit' ledi Glajd pro ot容zd mistera Dousona. YA ponimayu, chto eto bylo sdelano dlya ee zhe blaga. Ona bezuslovno byla slishkom slaba dlya novyh volnenij. Vse zhe obman kak takovoj mne s moimi principami ves'ma ne po dushe. Vtoroe proisshestvie, priklyuchivsheesya v tot zhe den' i oshelomivshee menya svoej neozhidannost'yu, tol'ko usililo moyu trevogu i bespokojstvo, kotorye s teh por uzhe menya ne ostavlyali. Ser Persival' prislal za mnoj s pros'boj, chtoby ya spustilas' k nemu v biblioteku. Pri moem poyavlenii milord graf, kotoryj byl s nim, nemedlenno vyshel i ostavil nas vdvoem. Ser Persival' lyubezno poprosil menya sest', a potom obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami, krajne menya izumivshimi: - Mne nado pogovorit' s vami, missis Majklson, ob odnom reshenii, kotoroe ya prinyal eshche nekotoroe vremya nazad. Mne prishlos' otlozhit' ego iz-za boleznej i volnenij, proishodivshih v nashem dome. Teper' ya nameren osushchestvit' eto reshenie. Koroche govorya, po nekotorym prichinam ya hochu nemedlenno sokratit' shtat nashih sluzhashchih, konechno, ostaviv vas prismatrivat' za domom, kak obychno. Kak tol'ko ledi Glajd i miss Golkomb budut v sostoyanii peredvigat'sya, im budet neobhodima polnaya peremena obstanovki. Moi druz'ya graf i grafinya Fosko na dnyah pereedut v dom, kotoryj oni snyali v prigorode Londona. Iz ekonomii, kotoruyu ya teper' dolzhen strogo soblyudat', ya reshil ne priglashat' k sebe nikakih gostej. YA vas ni v chem ne vinyu, no moi rashody po soderzhaniyu etogo doma byli nepomerno veliki. Odnim slovom, ya nameren prodat' vseh loshadej i rasschitat' vsyu prislugu. Kak vam izvestno, ya vsegda dovozhu delo do konca. YA zhelayu, chtoby dom byl ochishchen ot svory nichego ne delayushchih sluzhashchih k zavtrashnemu dnyu. - Vy hotite skazat', ser Persival', chto ya dolzhna rasschitat' vseh slug, ne preduprediv ih za mesyac ob uvol'nenii? - Nu da, konechno. CHerez mesyac v dome nikogo iz nas uzhe, veroyatno, ne budet, i ya ne zhelayu ostavlyat' tut slug bezdel'nichat' na svobode bez hozyaina. - No poka vy zdes', ser Persival', kto zhe budet gotovit'? - Margaret Porcher sumeet spravit'sya s etim, vy mozhete ee ostavit'. Zachem mne povar, esli ya ne nameren davat' zvanye obedy? - No sluzhanka, o kotoroj vy upomyanuli, ser Persival', samaya bestolkovaya sluzhanka v dome... - Ostav'te ee, govoryu vam, i pust' kakaya-nibud' zhenshchina iz derevni ezhednevno prihodit pomogat' s uborkoj i uhodit k nochi. Moi rashody po hozyajstvu dolzhny nemedlenno sokratit'sya. YA poslal za vami, missis Majklson, ne dlya togo, chtoby slushat' vashi vozrazheniya, a dlya togo, chtoby vy vypolnyali moi prikazy... Rasschitajte vsyu etu lenivuyu svoru slug k zavtrashnemu dnyu. Krome Porcher. Ona sil'na, kak loshad', i my zastavim ee rabotat'. - Razreshite napomnit' vam, ser Persival', chto, esli slugi dolzhny zavtra zhe uehat', im pridetsya vydat' zhalovan'e za mesyac vpered. - Nu i chto zh! Zato my sekonomim na pitanii etih obzhor! Poslednee zamechanie soderzhalo v sebe oskorbitel'nejshij namek na moe upravlenie hozyajstvom. YA slishkom uvazhayu sebya, chtoby zashchishchat'sya ot podobnogo obvineniya. Tol'ko hristianskaya zabota o bednyh miss Golkomb i ledi Glajd (kotoryh moj uhod postavil by v chrezvychajno trudnoe polozhenie) pomeshala mne nemedlenno poprosit' rascheta samoj. YA vstala. Esli by ya hot' na minutu prodolzhila nash razgovor, eto unizilo by chuvstvo moego dostoinstva. - Posle vashego poslednego zamechaniya, ser Persival', mne ostaetsya tol'ko skazat' vam: vashe prikazanie budet vypolneno. - S etimi slovami ya poklonilas' i s holodnym dostoinstvom vyshla iz komnaty. Na sleduyushchij den' vse slugi uehali. Ser Persival' sam rasschital kuchera i grumov i otoslal ih v London vmeste s loshad'mi, ostaviv na konyushne tol'ko odnu loshad'. V dome iz slug ostalis' ya, Margaret Porcher i sadovnik, zhivushchij otdel'no v kottedzhe. Na nego byli vozlozheny obyazannosti gruma. Estestvenno, kogda dom vnezapno opustel - hozyajka bolela i ne vyhodila iz svoih komnat, miss Golkomb byla vse eshche bespomoshchna, kak ditya, doktor rassorilsya s nami, - vpolne estestvenno, nastroenie moe upalo. Mne trudno bylo sohranit' svoe obychnoe prisutstvie duha. Na dushe u menya bylo ochen' nespokojno i tyazhelo. YA molilas', chtoby obe moi bednye ledi poskoree vyzdoroveli, i mne ochen' hotelos' samoj uehat' iz Blekuoter-Parka. II Posleduyushchee proisshestvie bylo nastol'ko strannym, chto, pozhaluj, vyzvalo by vo mne kakoe-to suevernoe udivlenie, esli b menya ne podkreplyali moi nezyblemye principy, kotorye byli protiv podobnoj yazycheskoj slabosti. Moe zhelanie byt' podal'she ot Blekuoter-Parka iz-za trevozhnogo oshchushcheniya, chto v sem'e neladno, kak eto ni stranno, osushchestvilos', i ya dejstvitel'no uehala iz etogo doma. Pravda, moe otsutstvie bylo vremennym, no eto sovpadenie, po-moemu, vse zhe ves'ma primechatel'no. Moj ot容zd proizoshel pri sleduyushchih obstoyatel'stvah. CHerez den' ili dva posle togo, kak slugi uehali, ser Persival' snova prislal za mnoj. Nezasluzhennyj uprek, broshennyj mne za moe upravlenie hozyajstvom, ne pomeshal mne - ya rada eto otmetit' - vozdat' dobrom za zlo, i ya srazu zhe pospeshila na ego zov. Poborot' svoyu obidu stoilo mne nekotoroj bor'by s greshnym estestvom, prisushchim vsem nam. No, privyknuv k samootrecheniyu, ya prinesla i etu zhertvu, tem samym ispolniv svoj nravstvennyj dolg. Sera Persivalya ya zastala v obshchestve grafa Fosko. Na etot raz milord graf prisutstvoval pri nashem razgovore do konca i podderzhival tochku zreniya sera Persivalya. Oni zhelali pogovorit' so mnoj otnositel'no peremeny obstanovki, kotoraya, kak my nadeyalis', budet sposobstvovat' popravleniyu zdorov'ya miss Golkomb i ledi Glajd. Ser Persival' zayavil, chto obe ledi, po vsej veroyatnosti, provedut osen' v Limmeridzhe po priglasheniyu Frederika Ferli, eskvajra. No prezhde chem poehat' tuda, po ego mneniyu, a takzhe po mneniyu grafa Fosko, kotoryj i prodolzhal so mnoj etot razgovor, im sledovalo probyt' nekotoroe vremya v blagodatnom klimate Torkeya. Poetomu tam sledovalo snyat' dom so vsevozmozhnymi udobstvami, no glavnoe zatrudnenie sostoyalo v neobhodimosti najti opytnogo cheloveka, sposobnogo otyskat' takoe pomeshchenie. Milord graf ot imeni sera Persivalya zhelal uznat', ne budu li ya stol' lyubezna okazat' sodejstvie nashim damam i s容zdit' v Torkej v ih interesah. V moem zavisimom polozhenii ya, konechno, ne mogla otvetit' otkazom na sdelannoe mne predlozhenie. YA tol'ko pozvolila sebe ukazat' na ser'eznye neudobstva, vytekayushchie iz moego otsutstviya, vvidu togo chto v dome ne ostavalos' nikogo iz prislugi, krome Margaret Porcher. No ser Persival' i milord graf zayavili, chto gotovy primirit'sya s etimi neudobstvami radi blaga nashih bol'nyh. YA pochtitel'no predlozhila napisat' kakomu-nibud' agentu po najmu domov v Torkee, - na eto mne vozrazili, chto nanimat' dom, ne osmotrev ego predvaritel'no, krajne neostorozhno. Mne bylo skazano, chto grafinya sama poehala by v Devonshir, no ne hochet ostavlyat' plemyannicu odnu v ee tepereshnem boleznennom sostoyanii, a u sera Persivalya i milorda grafa est' neotlozhnye dela, iz-za kotoryh oni dolzhny ostavat'sya v Blekuoter-Parke. Slovom, bylo sovershenno yasno, chto, krome menya, doverit' eto poruchenie nekomu, i, esli ya otkazhus', tem samym ya postavlyu ih v bezvyhodnoe polozhenie. Mne prishlos' otvetit' seru Persivalyu, chto ya k uslugam miss Golkomb i ledi Glajd. My uslovilis', chto zavtra utrom ya uedu i provedu v Torkee den'-dva v poiskah naibolee podhodyashchego doma, a s otvetom vernus', kogda pokonchu so vsemi delami. Milord graf sostavil dlya menya podrobnyj spisok togo, chto potrebuetsya v otnoshenii obstanovki i razlichnyh udobstv, a ser Persival' zapisal predel'nuyu summu, kotoruyu mne razreshalos' predlagat'. Prochitav eti instrukcii, ya podumala, chto, pozhaluj, takogo doma, kotoryj opisyvalsya v nih, mne ne udastsya najti ni na odnom kurorte Anglii, a esli i udastsya, to vryad li za takuyu nizkuyu platu. YA osmelilas' vyskazat' svoe predpolozhenie oboim dzhentl'menam, no ser Persival', kotoryj na etot raz sam otvechal mne, ne razdelyal moih opasenij. Sporit' mne ne prihodilos'. YA ne stala bol'she vozrazhat', no v glubine dushi byla ubezhdena, chto poruchenie, s kotorym menya posylayut, ves'ma zatrudnitel'no, slozhno i bezuslovno obrecheno na proval. Pered ot容zdom ya samolichno udostoverilas', chto miss Golkomb na samom dele vyzdoravlivaet. Ona kazalas' grustnoj i ochen' ozabochennoj. Nesmotrya na to chto ona popravlyalas', ya yasno zametila ee trevozhnoe nastroenie. No vyglyadela ona gorazdo luchshe, chem ya ozhidala. Ona byla v silah poslat' nezhnyj privet ledi Glajd i prosila peredat' ej, chto chuvstvuet sebya horosho i umolyaet miledi ne podnimat'sya s posteli ran'she vremeni. YA ostavila ee na popechenie missis Ryubel', kotoraya po-prezhnemu derzhala sebya s polnoj nezavisimost'yu po otnosheniyu ko vsem v dome. Kogda ya postuchala v dver' spal'ni ledi Glajd, grafinya, kotoraya ne othodila ot plemyannicy, otkryla mne i skazala, chto ta vse eshche ochen' slaba. Ser Persival' i milord graf progulivalis' na doroge, kogda ya proezzhala mimo v pochtovoj karete. YA poklonilas' im i vyehala iz doma, v kotorom iz slug ne ostavalos' nikogo, krome odnoj Margaret Porcher. Kazhdomu yasno, konechno, chto ya dolzhna byla s teh por chuvstvovat'. Vse eti obstoyatel'stva byli bolee chem strannymi - oni byli chut' li ne podozritel'nymi. Odnako - povtoryayu opyat' - v moem zavisimom polozhenii ya nichego podelat' ne mogla, mne ostavalos' postupat', kak mne prikazyvali. Rezul'tat moej poezdki v Torkej byl imenno takim, kak ya i predvidela. Doma, podobnogo tomu, kakoj mne poruchili najti, ne bylo vo vsem gorode, a esli b on i nashelsya, to plata, kotoruyu mne razreshalos' dat' za nego, byla by slishkom nizkoj. V sootvetstvii s etim ya vernulas' v Blekuoter-Park i dolozhila seru Persivalyu, vstretivshemu menya u pod容zda, chto poezdka moya byla bezrezul'tatnoj. Kazalos', on byl slishkom ozabochen drugimi delami, chtoby obratit' vnimanie na moyu neudachu. S pervyh zhe ego slov ya ponyala, chto za moe otsutstvie v Blekuoter-Parke proizoshli bol'shie peremeny. Graf i grafinya Fosko pereehali v svoyu novuyu rezidenciyu - v prigorod Londona, v Sent-Dzhonz-Vud. CHem byl vyzvan stol' pospeshnyj ot容zd, mne ne ob座asnili, no skazali, chto milord graf peredaval mne svoj iskrennij privet. Kogda ya osmelilas' sprosit' sera Persivalya, kto zhe uhazhivaet teper' za ledi Glajd, on otvetil, chto pri nej nahoditsya Margaret Porcher, a zhenshchina iz derevni prihodit ubirat' komnaty nizhnego etazha. Ego otvet bukval'no oshelomil menya. To, chto prostoj, vtorostepennoj sluzhanke razreshili prisluzhivat' samoj ledi Glajd, bylo vopiyushchim neprilichiem. YA sejchas zhe podnyalas' naverh i vstretila Margaret v koridore. Ee uslugi ne ponadobilis' (sovershenno estestvenno) - ee gospozhe bylo segodnya nastol'ko luchshe, chto ona mogla uzhe vstavat' s posteli. YA sprosila, kak chuvstvuet sebya miss Golkomb, no otvet byl takim uklonchivym i nepriyaznennym, chto ya tak nichego i ne vyyasnila. Mne ne hotelos' povtoryat' svoj vopros i naryvat'sya na derzost'. V moem polozhenii mne podobalo kak mozhno skoree predstat' pered hozyajkoj doma, i ya pospeshila k ledi Glajd. YA nashla, chto miledi ochen' popravilas' za poslednie neskol'ko dnej. Hotya ona vse eshche byla ochen' slaba i nervna, ona mogla uzhe podnimat'sya i medlenno hodit' po komnate bez postoronnej pomoshchi, chuvstvuya tol'ko sil'nuyu ustalost'. Segodnya utrom ona nemnogo bespokoilas' za miss Golkomb, ibo ne poluchala ot nee nikakih izvestij. Myslenno upreknuv missis Ryubel' v nevnimatel'nosti, ya nichego ne skazala i pomogla miledi odet'sya. Kogda ona byla gotova, my vmeste vyshli iz spal'ni i napravilis' k miss Golkomb. V koridore nas ostanovil ser Persival'. On, po-vidimomu, narochno podzhidal nas. - Kuda vy idete? - sprosil on ledi Glajd. - K Merian, - otvechala ona. - Preduprezhdayu, vas zhdet bol'shoe razocharovanie, - zametil ser Persival'. - Dolzhen skazat' vam, chto ee net doma. - Kak - net? - Net. Ona uehala vchera utrom s Fosko i ego zhenoj. Ledi Glajd byla eshche nedostatochno zdorova, chtoby hladnokrovno otnestis' k etoj udivitel'noj novosti. Ona vsya poblednela i prislonilas' k stenke, chtoby ne upast', molcha glyadya na svoego muzha. YA sama byla do takoj stepeni udivlena, chto ne nahodila slov. YA peresprosila sera Persivalya - neuzheli miss Golkomb dejstvitel'no uehala iz Blekuoter-Parka? - Nu konechno, - otvechal on. - V ee sostoyanii, ser Persival'! Ne preduprediv o svoem namerenii ledi Glajd! Prezhde chem on mog chto-libo skazat', miledi pri shla v sebya. - Ne mozhet byt'! - voskliknula ona s uzhasom. - No gde zhe byl doktor? Gde byl mister Douson v to vremya, kak Merian sobralas' ehat'? - V uslugah doktora my bol'she ne nuzhdalis', i ego zdes' ne bylo, - skazal ser Persival'. - On uehal po sobstvennomu zhelaniyu. Iz odnogo etogo vy mozhete zaklyuchit', chto ona byla dostatochno zdorova, chtoby predprinyat' eto puteshestvie. CHto vy tak ustavilis' na menya? Esli vy ne verite, chto ona uehala, ubedites' v etom sami. Projdite v ee komnatu, osmotrite vse drugie komnaty, esli hotite. Ona brosilas' v komnatu miss Golkomb, a ya posledovala za nej. V komnatah miss Golkomb ne bylo ni kogo, krome Margaret Porcher, kotoraya byla zanyata uborkoj. Pusto bylo i vo vseh drugih komnatah, kuda my zaglyanuli. Ser Persival' zhdal nas v koridore. Kogda my vyhodili iz poslednej komnaty, kotoruyu osmatrivali, ledi Glajd vdrug shepnula mne: - Ne uhodite, missis Majklson! Radi boga, ne ostavlyajte menya! Ne uspela ya otvetit', kak ona byla uzhe v koridore i razgovarivala s muzhem: - CHto eto znachit, ser Persival'? YA trebuyu, ya proshu, ya umolyayu vas ob座asnit' mne, chto eto znachit? - |to znachit, - otvechal on, - chto miss Golkomb chuvstvovala sebya vchera utrom dostatochno horosho, chtoby vstat' s posteli. Ona reshila vospol'zovat'sya ot容zdom suprugov Fosko, chtoby otpravit'sya s nimi v London. - V London? - Da, po doroge v Limmeridzh. Ledi Glajd obratilas' ko mne. - Vy videli miss Golkomb, - skazala ona. - Skazhite mne pryamo, missis Majklson, razve ona byla dostatochno zdorova, chtoby puskat'sya v put'? - Po-moemu, net, miledi... Ser Persival' tut zhe prerval menya: - Pered tem kak uehat', govorili vy sidelke ili net, chto miss Golkomb vyglyadit nesravnenno luchshe? - Da, ser, ya eto skazala. On obratilsya k miledi. - Sopostav'te mnenie missis Majklson s vashim, - skazal on, - i postarajtes' otnestis' rassuditel'no k prostomu faktu. Razve my otpustili by ee, esli b ona byla nedostatochno zdorova? Ona uehala v soprovozhdenii treh lic: Fosko, vashej tetki i missis Ryubel', kotoraya poehala special'no, chtoby pomogat' ej v doroge. Oni zanyali celoe kupe i postelili dlya nee postel' na sluchaj, esli b ona zahotela prilech' otdohnut'. Segodnya sam Fosko vmeste s missis Ryubel' otvezut ee v Kumberlend... - Pochemu Merian uehala v Limmeridzh odna i ostavila menya zdes'? - perebila sera Persivalya miledi. - Potomu chto vash dyadyushka hochet povidat' vashu sestru, prezhde chem primet vas, - otvechal on. - Razve vy zabyli pis'mo, kotoroe ona poluchila ot nego v samom nachale svoej bolezni? Vy videli eto pis'mo, vam ego pokazali, vy ego sami chitali i dolzhny pomnit'. - YA pomnyu. - Tak pochemu zhe vy tak udivleny, chto ona uehala bez vas? Vy hoteli vernut'sya v Limmeridzh, i ona otpravilas' tuda, chtoby poluchit' na eto soglasie vashego dyadyushki. Glaza bednoj ledi Glajd napolnilis' slezami. - Do sih por Merian nikogda ne pokidala menya, ne poproshchavshis', - skazala ona. - Ona poproshchalas' by s vami i na etot raz, - vozrazil ser Persival', - esli b za vas ne boyalas'. Ona znala, chto vy ee ni za chto ne otpustite, stanete plakat' i tol'ko rasstroite i sebya i ee. Est' u vas eshche kakie-nibud' vozrazheniya? Esli tak, vam pridetsya spustit'sya vniz i razgovarivat' so mnoj v stolovoj. Mne nadoelo vse eto. YA hochu vypit' stakan vina! On pospeshno ushel. V prodolzhenie vsego etogo razgovora on vel sebya ochen' stranno. Kazalos', on vzvolnovan i vstrevozhen ne men'she, chem sama ledi Glajd. YA nikogda ne mogla by ran'she predpolozhit', chto on tak chuvstvitelen. YA staralas' ugovorit' ledi Glajd vernut'sya v spal'nyu, no eto bylo bespolezno. Ona prodolzhala stoyat' v koridore, v glazah ee zastylo vyrazhenie panicheskogo straha. - S moej sestroj chto-to proizoshlo, - skazala ona. - Pomnite, miledi, kakoj energiej obladaet miss Golkomb, - zametila ya. - Ona mogla reshit'sya na postupok, na kotoryj drugie ledi v ee sostoyanii ne otvazhilis' by. YA nadeyus', chto nichego plohogo s nej ne sluchilos', konechno, net! - YA dolzhna posledovat' za Merian, - skazala miledi s tem zhe vyrazheniem uzhasa v glazah. - YA dolzhna ehat' vsled za nej. YA dolzhna sobstvennymi glazami ubedit'sya, chto ona zhiva i zdorova! Idemte! Idemte so mnoj k seru Persivalyu! YA zakolebalas', boyas', chto moe poyavlenie mozhet pokazat'sya neumestnym i nazojlivym. YA popytalas' skazat' ob etom miledi, no ona menya ne slushala. Ona uhvatilas' za moyu ruku i zastavila menya spustit'sya s nej vniz. Kogda ya otkryla dver' v stolovuyu, ona prizhalas' ko mne, chtoby ne upast', tak ona byla slaba. Ser Persival' sidel za stolom. SHtof s krasnym vinom stoyal pered nim. Kogda my voshli, on podnes bokal ko rtu i osushil ego do dna. Zametiv serdityj vzglyad, kotoryj on brosil na menya, ya popytalas' izvinit'sya za svoe nevol'noe vtorzhenie. - Uzh ne dumaete li vy, chto zdes' proishodit nechto tainstvennoe? - vskrichal on vdrug. - Bud'te uvereny, chto zdes' nichego ni ot vas, ni ot kogo-libo drugogo ne skryvayut. Vse delaetsya v otkrytuyu! - Vykriknuv eti strannye slova, on snova napolnil svoj bokal i obratilsya k ledi Glajd s voprosom, chto ej ot nego nuzhno. - Esli moya sestra byla dostatochno zdorova, chtoby otpravit'sya v put', znachit, i ya mogu ehat', - skazala miledi bolee reshitel'no, chem ran'she. - YA prishla umolyat' vas, ser Persival': pojmite moe bespokojstvo za Merian i razreshite mne posledovat' za nej segodnya zhe dnevnym poezdom. - Vy dolzhny podozhdat' do zavtra, - vozrazil ser Persival', - i, esli zavtra ne poluchite pis'ma s otkazom, mozhete ehat'. Dumayu, chto otkaza ne budet, poetomu ya segodnya zhe napishu Fosko. On proiznes eti slova, podnyav bokal i glyadya cherez nego na svet, vmesto togo chtoby smotret' na ledi Glajd, kak etogo trebovala vezhlivost'. V prodolzhenie vsego razgovora on ni razu ne vzglyanul v ee storonu. Priznayus', takaya nevospitannost' so storony takogo znatnogo dzhentl'mena proizvela na menya ves'ma tyagostnoe vpechatlenie. - No zachem zhe pisat' grafu Fosko? - sprosila udivlenno miledi. - Dlya togo chtoby on vstretil vas na vokzale, - skazal ser Persival'. - On vstretit vas v Londone, i vy perenochuete v dome vashej tetushki v Sent-Dzhonz-Vude. Ruka ledi Glajd zadrozhala, i ona eshche krepche uhvatilas' za moyu ruku - ya tak i ne ponyala pochemu. - Net nikakoj nadobnosti, chtoby graf Fosko vstrechal menya, - skazala ona. - YA ne hochu ostanavlivat'sya na noch' v Londone. - Vy dolzhny sdelat' eto. Vy ne mozhete prodelat' ves' put' otsyuda do Kumberlenda za odin den'. Vy perenochuete v Londone, no ya ne zhelayu, chtoby vy ostanavlivalis' v otele na noch' odna. Fosko predlozhil vashemu dyade, chtoby vy perenochevali u nego v dome, i dyadya vash dal svoe soglasie. Vot pis'mo k vam vashego dyadi. YA hotel peredat' vam pis'mo eshche utrom, no zabyl eto sdelat'. Prochitajte, chto pishet mister Ferli. Ledi Glajd s minutu smotrela na pis'mo i vdrug vlozhila ego v moi ruki. - CHitajte vsluh, - skazala ona slabym golosom, - ya ne znayu, chto so mnoj. YA ne mogu chitat' sama. |to byla vsego tol'ko koroten'kaya zapiska, napisannaya tak nebrezhno, chto ya izumilas'. Pomnitsya, v nej stoyalo: "Drazhajshaya Lora, priezzhajte, kogda hotite. Ostanovites' perenochevat' u vashej tetushki. Ogorchen izvestiem o bolezni dorogoj Merian. Vash lyubyashchij dyadya, Frederik Ferli". - No ya predpochla by ne zaezzhat' k nim! YA predpochla by ne ostanavlivat'sya v Londone na noch'! - skazala miledi, perebivaya menya i ne dozhidayas', poka ya konchu chitat' zapisku. - Ne pishite grafu Fosko! Umolyayu vas, ne pishite emu! Ser Persival' snova napolnil svoj bokal, no tak nelovko, chto vino razlilos' po stolu. - Moe zrenie chto-to oslabelo, - probormotal on pro sebya strannym, gluhim golosom. On medlenno postavil bokal na stol, snova napolnil ego i osushil zalpom. Boyus', vino brosilos' emu v golovu, ibo on vyglyadel i razgovarival ochen' stranno. - Proshu vas, ne pishite grafu Fosko! - nastojchivo i ser'ezno molila ledi Glajd. - A pochemu by net, hotel by ya znat'? - vdrug kriknul ser Persival' tak yarostno, chto my obe ispugalis'. - Gde vam podobaet ostanovit'sya v Londone, kak ne v dome vashej tetushki, kak eto sovetuet sdelat' vam sam mister Ferli? Sprosite u missis Majklson, prav li ya! Na etot raz ser Persival' bessporno byl prav, i ya ne mogla vozrazit' na ego predlozhenie. YA sochuvstvovala ledi Glajd vo vseh drugih otnosheniyah, no ne mogla razdelyat' ee nespravedlivogo predubezhdeniya protiv grafa Fosko. YA eshche nikogda ne vstrechala ledi, zanimavshuyu takoe vysokoe polozhenie v obshchestve, kak ledi Glajd, i kotoraya byla by do takoj stepeni vo vlasti plachevnyh predrassudkov po otnosheniyu k inostrancam. Ni zapiska ee rodnogo dyadyushki, ni rastushchaya dosada sera Persivalya ne okazyvali na nee, po-vidimomu, nikakogo vliyaniya. Ona tverdila, chto ne hochet ostanavlivat'sya na noch' v Londone, i prodolzhala umolyat' svoego muzha ne pisat' milordu grafu. - Hvatit! - grubo skazal ser Persival', povorachivayas' k nam spinoj. - Esli u vas samoj ne hvataet zdravogo smysla, chtoby ponimat', chto luchshe, za vas prihoditsya dumat' drugim. My uzhe obo vsem uslovilis'. Ostavim eto! Vam pridetsya postupit' tak zhe, kak postupila miss Golkomb... - Merian? - povtorila s izumleniem miledi. - Merian nochevala v dome grafa Fosko?! - Da, v dome grafa Fosko. Ona provela tam vcherashnyuyu noch', chtoby nemnogo peredohnut' po doroge v Limmeridzh. Vam pridetsya posledovat' ee primeru i postupit', kak vam prikazyvaet vash dyadya. Zavtra vy perenochuete u Fosko, kak sdelala vasha sestra. YA ne zhelayu bol'she slushat' nikakih vozrazhenij. Ne prepyatstvujte moim resheniyam! Ne zastavlyajte menya raskaivat'sya v tom, chto ya voobshche vas otpuskayu! On vskochil na nogi i vdrug vyshel na verandu cherez otkrytuyu steklyannuyu dver'. - Prostite menya, miledi, - shepnula ya, - no mne kazhetsya, nam luchshe ne zhdat' zdes' vozvrashcheniya sera Persivalya. Boyus', chto on slishkom razgoryachen vinom. YA uvela ee iz stolovoj. Ona shla so mnoj ustalo i bezuchastno... Kak tol'ko my snova ochutilis' v bezopasnosti naverhu, ya sdelala vse, chto bylo v moih silah, chtoby uspokoit' miledi. YA napomnila ej, chto v pis'me k nej i k miss Golkomb ee dyadya mister Ferli bezuslovno schital nuzhnym, chtoby ona postupila tak, kak ej predlozhili. Ona soglasilas' s etim i dazhe skazala, chto oba pis'ma tipichny dlya ekscentricheskogo haraktera ee dyadyushki, no ee opaseniya za miss Golkomb, ee neob座asnimyj uzhas pered milordom grafom i nezhelanie provesti noch' v ego dome ostavalis' prezhnimi, nesmotrya na vse moi dovody. YA sochla svoim dolgom vozrazit' protiv neobosnovannyh predrassudkov miledi po otnosheniyu k milordu grafu, chto ya i sdelala s bol'shim dostoinstvom i s podobayushchej moemu polozheniyu pochtitel'nost'yu. - Prostite menya za vol'nost', miledi, - skazala ya pod konec, - no, kak skazano v pisanii, - "po delam ih poznaete ih". YA schitayu, chto dobrota i zabotlivost' milorda grafa v prodolzhenie vsej bolezni miss Golkomb zasluzhivayut nashej blagodarnosti i uvazheniya. Dazhe ser'eznye raznoglasiya milorda grafa s misterom Dousonom proishodili na pochve chrezmernogo vnimaniya milorda grafa k miss Golkomb. - Kakie raznoglasiya? - sprosila miledi s vnezapno probud