plany menya! YA ne hochu, ya ne dolzhen nichego ob etom znat'. Dajte mne vozmozhnost' ostat'sya neprichastnym ko vsemu etomu, osvobodite menya ot otvetstvennosti, samaya mysl' o kotoroj uzhasaet menya. Skazhu pod konec - dayu vam chestnoe slovo dzhentl'mena, klyanus' vam, - esli etot chelovek v opere uznal menya, znachit, on tak izmenilsya ili tak zamaskirovalsya, chto ya ne uznal ego. YA nichego ne znayu ni o nem, ni o ego delah i postupkah. YA ne znayu, pochemu on nahoditsya v Anglii. YA nikogda ne videl ego, nikogda ne slyshal ego imeni - do etoj nochi. Mne nechego bol'she skazat'. Ostav'te menya teper' odnogo, Uolter. YA potryasen vsem proisshedshim. YA sodrogayus' pri mysli o svoej sobstvennoj otkrovennosti. Dajte mne vremya prijti v sebya. YA postarayus' obresti dushevnoe ravnovesie do sleduyushchej nashej vstrechi. On upal na stul i, otvernuvshis' ot menya, zakryl lico rukami. YA shepotom skazal emu na proshchanie slova blagodarnosti, kotorye on mog uslyshat' ili net, po svoemu zhelaniyu, i tiho otkryl dver', chtoby ne bespokoit' ego bol'she. - YA sohranyu pamyat' o segodnyashnem vechere v svyataya svyatyh moego serdca, - skazal ya emu. - Vy nikogda ne raskaetes' v tom, chto doverilis' mne. Mozhno mne prijti k vam zavtra? Mozhno prijti rano, v devyat' chasov utra? - Da, Uolter, - otvetil on, laskovo glyadya na menya i govorya snova po-anglijski, ochevidno zhelaya kak mozhno skoree vernut'sya k nashim prezhnim otnosheniyam. - Prihodite razdelit' moj skromnyj utrennij zavtrak do togo, kak ya pojdu na uroki. - Spokojnoj nochi, Peska. - Spokojnoj nochi, drug moj. VI YA vyshel ot nego, ubezhdennyj, chto posle vsego mnoyu uslyshannogo mne nichego drugogo ne ostaetsya, kak dejstvovat' nemedlenno, srazu zhe. Graf mog uehat' noch'yu, i, esli by ya stal dozhidat'sya utra, poslednyaya vozmozhnost' vosstanovit' Loru v pravah byla by poteryana. YA posmotrel na chasy. Bylo desyat' chasov vechera. Pospeshnost', s kotoroj graf ushel iz teatra, govorila sama za sebya. U menya ne bylo ni teni somneniya v tom, chto sejchas on gotovitsya k ot®ezdu iz Londona. Klejmo Bratstva bylo na ego ruke, - ya byl tak ubezhden v etom, kak esli by svoimi sobstvennymi glazami videl etot znak u nego na ruke. Izmena Bratstvu byla na ego sovesti - uzhas, ohvativshij ego pri vide Peski, sluzhil etomu neoproverzhimym dokazatel'stvom. Netrudno bylo ponyat', pochemu Peska ne uznal ego. Takoj chelovek, kak graf, nikogda ne risknul by stat' shpionom, ne zastrahovav sebya predvaritel'no ot vsyakih sluchajnostej. Gladko vybritoe lico grafa, na kotoroe ya pokazal professoru v opere, bylo, vozmozhno, pokryto gustoj rastitel'nost'yu vo vremena molodosti Peski. Temno-kashtanovye volosy grafa byli, nesomnenno, ne ego sobstvennymi - on nosil parik. Imya ego, bezuslovno, ne bylo nastoyashchim ego imenem. Vremya tozhe moglo prijti emu na pomoshch' - takim nepomerno tuchnym on stal, naverno, za poslednie gody. Vot pochemu Peska ne uznal ego, v to vremya kak graf, so svoej storony, srazu uznal Pesku blagodarya neobychajno malomu rostu i drugim osobennostyam moego druga professora, rezko otlichavshim ego ot drugih smertnyh. YA uzhe upomyanul, chto ne somnevalsya v prichine, pobudivshej grafa tak pospeshno ujti iz teatra. Mog li ya somnevat'sya, kogda sobstvennymi glazami videl, kak graf, schitaya, chto, nesmotrya na ego izmenivshuyusya vneshnost', Peska opoznal ego, mgnovenno pochuyal smertel'nuyu opasnost'! Esli by ya mog vstretit'sya s grafom segodnya zhe noch'yu i skazat' emu, chto i mne izvestno, kakaya kara emu grozit, k kakomu rezul'tatu eto privelo by? YAsno - odin iz nas dolzhen byl stat' hozyainom polozheniya, odnomu iz nas prishlos' by prosit' poshchady u drugogo. Prezhde chem idti na etot risk, ya byl obyazan radi svoej zheny ostorozhno produmat' dal'nejshie svoi shagi i, eliko vozmozhno, umen'shit' opasnost', mne grozivshuyu. Mne ugrozhalo lish' odno: esli graf, kogda ya budu stoyat' s nim licom k licu, zaklyuchit iz moih slov, chto prepyatstviem na ego puti k bezopasnosti yavlyayus' ya odin, on bessporno ni pered chem ne ostanovitsya, chtoby zastich' menya vrasploh i izbavit'sya ot menya lyubym sposobom i lyubymi sredstvami. Posle nekotorogo razdum'ya ya ponyal, kakim putem ya mogu zashchitit' sebya i umen'shit' risk, svyazannyj s nashej vstrechej. Prezhde chem skazat' emu, chto ego istoriya mne izvestna, ya dolzhen byl predosterech' ego, chto ego zhizn' zavisit ot bezopasnosti moej zhizni. YA mog podlozhit' pod nego minu, prezhde chem idti k nemu, i ostavit' instrukcii vzorvat' etu minu po istechenii nekotorogo vremeni, esli ot menya - lichno ili v pis'mennoj forme - ne posleduet drugih, protivopolozhnyh ukazanij. V takom sluchae celost' i sohrannost' grafa budut v polnoj zavisimosti ot moej celosti i sohrannosti, - ya budu zanimat' vygodnuyu poziciyu dazhe v ego sobstvennom dome. |ta mysl' prishla mne v golovu po doroge na nashu novuyu kvartiru, kotoruyu my nanyali po vozvrashchenii s poberezh'ya. CHtoby nikogo ne bespokoit', ya otper dveri svoim klyuchom. V perednej gorel svet. YA tiho proshel v svoyu rabochuyu komnatu, chtoby sdelat' neobhodimye prigotovleniya, prezhde chem Lora ili Merian zapodozryat, k chemu ya gotovlyus'. Pis'mo k Peske bylo naibolee vernoj predostorozhnost'yu, kotoruyu ya mog predprinyat'. YA napisal emu: "CHelovek, kotorogo ya pokazal vam v teatre, yavlyaetsya chlenom Bratstva. On izmenil emu. Prover'te eti dva fakta nemedlenno. Vy znaete, pod kakim imenem on zhivet v Anglii. Adres ego: dom | 5 po Forest-Rod, Sent-Dzhonz-Vud. Vo imya lyubvi, kotoruyu vy ko mne pitali, upotrebite vlast', kotoroj vy oblecheny, chtoby nemedlenno i besposhchadno pokarat' etogo cheloveka. YA risknul vsem - i poteryal vse. Za eto ya poplatilsya zhizn'yu". Postaviv pod etimi strokami svoyu podpis', ya vlozhil pis'mo v konvert i zapechatal ego svoej pechat'yu. Na konverte ya napisal: "Ne raspechatyvat' do devyati chasov utra. Esli do etogo chasa vy ne poluchite izvestij ot menya ili ne uvidite menya samogo, slomajte pechat', kogda chasy prob'yut devyat', i prochitajte pis'mo". Pod etim ya postavil svoi inicialy i vlozhil pis'mo v drugoj konvert, nadpisav na nem adres Peski. Mne ostavalos' najti sposob nemedlenno otoslat' pis'mo po adresu. Otpraviv ego Peske, ya sdelal by vse, chto bylo v moih silah. Esli v dome grafa so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ya zaruchilsya tem, chto za eto on rasplatitsya zhizn'yu. YA ni minuty ne somnevalsya, chto Peska, esli b on togo zahotel, imel vozmozhnost' pri lyubyh obstoyatel'stvah predotvratit' begstvo grafa. V etom menya ubezhdalo nastoyatel'noe nezhelanie Peski chto-libo znat' o grafe ili, inymi slovami, ego goryachee zhelanie opravdat' v moih glazah svoyu kazhushchuyusya passivnost'. Mne bylo yasno, chto Peska raspolagal sredstvami sovershit' strashnuyu karu Bratstva, hotya i ne hotel priznat'sya mne v etom. O tom, chto inostrannye politicheskie organizacii vsegda karayut izmennikov, gde by oni ni skryvalis', bylo slishkom horosho izvestno dazhe mne, cheloveku, sovershenno ne iskushennomu v etih delah. V londonskih i parizhskih gazetah mne chasto popadalis' soobshcheniya ob ubityh inostrancah, prichem ubijcy bessledno ischezali. YA nichego ne skryl o sebe na etih stranicah, ne umolchu takzhe i o svoej uverennosti, chto, esli by menya postiglo neschast'e, v rezul'tate chego Peska vskryl by konvert, svoim soobshcheniem ya podpisyval smertnyj prigovor grafu Fosko. YA spustilsya vniz, chtoby povidat' vladel'ca nashego doma i posovetovat'sya s nim, kak najti posyl'nogo. Kak raz v eto vremya on podnimalsya po lestnice, i my vstretilis' na ploshchadke. Po ego slovam, syn ego, soobrazitel'nyj mal'chik, mog ispolnit' moe poruchenie. My pozvali ego syna naverh, i ya dal mal'chiku neobhodimye ukazaniya. On dolzhen byl poehat' v kebe po ukazannomu adresu, peredat' pis'mo v sobstvennye ruki Peski i privezti mne obratno raspisku etogo dzhentl'mena v poluchenii moego pis'ma. Vernuvshis', mal'chik dolzhen byl ostavit' keb u dverej, chtoby ya mog srazu zhe uehat' v nem. Bylo okolo poloviny odinnadcatogo. YA vyschital, chto mal'chik vernetsya minut cherez dvadcat' i eshche za dvadcat' minut ya uspeyu doehat' do Sent-Dzhonz-Vuda. Kogda mal'chik otpravilsya vypolnyat' moe poruchenie, ya vernulsya k sebe v komnatu, chtoby privesti v poryadok nekotorye bumagi na sluchaj, esli so mnoj proizojdet hudshee. Klyuch ot staromodnogo byuro, gde hranilis' nashi dokumenty, ya zapechatal v konvert i ostavil na stole, nadpisav na pakete imya Merian. Pokonchiv s etim, ya soshel vniz v nashu gostinuyu, gde dumal zastat' Loru i Merian, kotorye sobiralis' zhdat' moego vozvrashcheniya iz opery. Otkryvaya dver' v gostinuyu, ya pochuvstvoval, chto ruka moya drozhit. V komnate byla odna Merian. Ona chitala i pri vide menya s udivleniem vzglyanula na chasy. - Kak vy rano vernulis'! - skazala ona. - Vy, naverno, ushli, ne dozhdavshis' konca predstavleniya? - Da, - otvechal ya, - my s Peskoj ne dozhdalis' konca... A gde Lora? - Vecherom u nee zabolela golova, i ya posovetovala ej lech' spat' srazu zhe posle chaya. YA vyshel iz komnaty pod tem predlogom, chto hochu posmotret', usnula li Lora. Pronicatel'nye glaza Merian slishkom pristal'no nachali vglyadyvat'sya v moe lico - ona, po-vidimomu, ugadyvala, chto ya chto-to zamyslil. YA voshel v spal'nyu i tiho podoshel k posteli. Osveshchennaya slabym svetom mercayushchego nochnika, zhena moya spala. My byli zhenaty vsego okolo mesyaca. Esli u menya bylo tyazhko na serdce, esli moya reshimost' drognula na mig, kogda ya uvidel ee lico, povernutoe vo sne v storonu moej podushki, kogda ya uvidel, kak ruka ee lezhit na odeyale, kak budto ozhidaya pozhatiya moej ruki, ne zasluzhival li ya snishozhdeniya? YA tol'ko zaderzhalsya na neskol'ko minut, stal na koleni u ee posteli, chtoby poglyadet' na nee poblizhe - tak blizko, chto dyhanie ee kosnulos' moego lica. Na proshchanie ya tol'ko tiho dotronulsya gubami do ee lba i ruki. Ona poshevelilas' vo sne i prosheptala moe imya, no ne prosnulas'. YA s minutu postoyal v dveryah, chtoby eshche raz poglyadet' na nee. - Da blagoslovit i sohranit tebya gospod', dorogaya! - prosheptal ya i vyshel iz spal'ni. Merian zhdala menya na lestnice. V rukah u nee byl slozhennyj list bumagi. - Syn hozyaina privez eto dlya vas, - skazala ona. - Keb stoit u pod®ezda, - mal'chik skazal, chto vy prikazali derzhat' ekipazh nagotove. - Sovershenno verno, Merian. Keb ponadobitsya mne - ya sobirayus' snova otluchit'sya. Spustivshis' v gostinuyu, ya prochital zapisku. Rukoj Peski bylo napisano: "Vashe pis'mo polucheno. Esli ot vas ne budet izvestij do naznachennogo chasa, ya slomayu pechat', kogda prob'yut chasy". YA polozhil zapisku v karman i poshel k dveri. Merian vstala peredo mnoj u poroga i tolknula menya obratno v komnatu. Svet ot zazhzhennoj svechi upal na menya. Merian shvatila menya za ruki i pristal'no posmotrela mne v glaza. - YA ponimayu, - skazala ona preryvistym shepotom, - segodnya vy reshaetes' na poslednyuyu popytku. - Da. Poslednyuyu i, nadeyus', udachnuyu, - shepnul ya ej v otvet. - No ne odin! O, Uolter, radi boga, ne odin! YA poedu s vami. Ne otkazyvajte mne tol'ko ottogo, chto ya zhenshchina! YA dolzhna byt' s vami! YA poedu! YA podozhdu vas v kebe! Teper' byla moya ochered' uderzhat' ee. Ona popytalas' vyrvat'sya i podojti k dveri pervaya. - Esli vy hotite pomoch' mne, - skazal ya, - ostavajtes' zdes' i lozhites' spat' segodnya v spal'ne moej zheny. Dajte mne uehat' so spokojnym serdcem. Esli ya budu spokoen za Loru, ya ruchayus' za vse ostal'noe. Pocelujte menya, Merian, i dokazhite, chto u vas dostanet muzhestva zhdat', poka ya vernus'. Ne uspela ona otvetit', kak ya byl uzhe u dveri. Ona poprobovala uderzhat' menya, no ya uzhe bezhal vniz po lestnice. Mal'chik byl v perednej, on raspahnul peredo mnoj vhodnuyu dver'. YA vskochil v keb prezhde, chem kucher uspel vlezt' na kozly. - Forest-Rod, Sent-Dzhonz-Vud! - kriknul ya emu cherez okno. - YA zaplachu vdvoe, esli vy budete tam cherez chetvert' chasa! - Postarayus', ser! YA vzglyanul na chasy. Odinnadcat' chasov. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Stremitel'noe dvizhenie keba, soznanie, chto kazhdaya minuta priblizhaet menya k grafu, chto nakonec ya mogu besprepyatstvenno otvazhit'sya na eto riskovannoe predpriyatie, - vse vmeste privelo menya v takoe vozbuzhdenie, chto ya vse vremya prosil kuchera ehat' bystree. Kogda my vyehali na shosse, ya v neterpenii vysunulsya iz okna keba, chtoby posmotret', skoro li my pribudem na mesto. Gde-to v otdalenii chasy gulko probili chetvert' dvenadcatogo, kogda my zavernuli na Forest-Rod. YA ostanovil keb, nemnogo ne doezzhaya do zagorodnoj rezidencii grafa, bystro rasplatilsya s kebmenom i pospeshno napravilsya k domu. Na puti k kalitke ya uvidel kakogo-to cheloveka, on shel mne navstrechu. My vstretilis' pod gazovym fonarem i posmotreli drug na druga. YA srazu zhe uznal svetlovolosogo inostranca so shramom na shcheke; on, po-vidimomu, tozhe uznal menya. On nichego ne skazal mne i, vmesto togo chtoby ostanovit'sya pered domom, kak sdelal eto ya, medlenno poshel dal'she. Sluchajno li okazalsya on na Forest-Rod ili vysledil grafa do samogo doma? Mne bylo nekogda dumat' ob etom. Podozhdav, poka neznakomec ne skroetsya iz vidu, ya pozvonil. Bylo dvadcat' minut dvenadcatogo. Graf mog otkazat'sya prinyat' menya pod predlogom, chto uzhe leg spat'. Dlya togo chtoby eto prepyatstvie ne vstalo na moem puti, ya reshil poslat' emu moyu vizitnuyu kartochku, ne zadavaya voprosa, mozhet li on prinyat' menya. V to zhe vremya neobhodimo bylo dat' emu ponyat', chto u menya est' ser'eznaya prichina dlya neotlagatel'nogo vizita dazhe v takoj pozdnij chas. YA dostal svoyu vizitnuyu kartochku i napisal "po vazhnomu delu". V eto vremya gornichnaya otkryla kalitku i podozritel'no sprosila, chto mne ugodno. - Pozhalujsta, peredajte eto vashemu gospodinu, - otvetil ya, podavaya ej svoyu vizitnuyu kartochku. Po nereshitel'nosti, s kotoroj ona ee vzyala, ya ponyal, chto, esli by ya sprosil, doma li graf, ej bylo zaranee prikazano otvetit', chto ego net. V krajnem zameshatel'stve poglyadev na menya, ona poshla k domu, zakryla za soboj vhodnuyu dver' i ostavila menya zhdat' v palisadnike. CHerez minutu ona snova poyavilas': - Graf peredaet privet i sprashivaet, ne budete li vy lyubezny skazat', po kakomu delu vy hotite ego videt'. - Peredajte emu moj privet, - otvechal ya, - i dolozhite, chto o svoem dele ya skazhu tol'ko emu samomu. Ona ushla, zatem snova vernulas' i poprosila menya vojti. YA posledoval za neyu. CHerez minutu ya byl v dome grafa Fosko. VII V holle ne bylo lampy, no pri tusklom svete svechi, kotoruyu derzhala v rukah gornichnaya, ya uvidel, kak iz drugoj komnaty v perednyuyu tiho voshla pozhilaya dama. Ona brosila na menya bystryj zmeinyj vzglyad i, ne otvetiv na moj poklon, stala medlenno podnimat'sya po lestnice. Moe znakomstvo s dnevnikom Merian podskazalo mne chto pozhilaya dama byla madam Fosko. Sluzhanka vvela menya v komnatu, iz kotoroj tol'ko chto vyshla grafinya. YA ochutilsya licom k licu s grafom. On byl vse eshche v vechernem kostyume, krome fraka, kotoryj on nebrezhno sbrosil na kreslo. Rukava ego belosnezhnoj rubashki byli slegka otvernuty u kisti. Podle nego po odnu storonu stoyal chemodan, po druguyu - otkrytyj sunduk. Povsyudu byli razbrosany knigi, bumagi, odezhda. Okolo dveri na stole stoyala kletka s belymi myshami, horosho znakomaya mne po opisaniyam. Kanarejki i kakadu, po vsej veroyatnosti, byli "gde-to v drugoj komnate. Kogda ya voshel, graf sidel u sunduka i ukladyval veshchi. On vstal, chtoby prinyat' menya, derzha v rukah kakie-to bumagi. Lico ego hranilo sledy potryaseniya, perezhitogo im v teatre. Tolstye shcheki obvisli, holodnye serye glaza neustanno nablyudali za mnoj, ego golos, vzglyad, manery - vse govorilo o nedoverchivosti i nedoumenii po povodu moego vizita. On sdelal shag ko mne i s holodnoj lyubeznost'yu poprosil menya sest'. - Vy prishli po delu, ser? - sprosil on. - YA sovershenno teryayus' v dogadkah. Kakoe delo vy mozhete imet' ko mne? Neskryvaemoe lyubopytstvo, s kotorym on menya rassmatrival, ubedilo menya, chto on ne zametil menya v opere. On uvidel Pesku - i s toj minuty on uzhe ne zamechal nikogo iz okruzhayushchih. Moe imya, konechno, predupredilo ego o moih vrazhdebnyh namereniyah, no, kazalos', on dejstvitel'no ne podozrevaet, s kakoj cel'yu ya prishel k nemu. - YA ochen' rad, chto zastal vas doma, - skazal ya. - Vy, kazhetsya, sobiraetes' uezzhat'? - Vashe delo imeet kakoe-to otnoshenie k moemu ot®ezdu? - Do nekotoroj stepeni. - Do kakoj stepeni? Vam izvestno, kuda ya uezzhayu? - Net. No mne izvestno, pochemu vy uezzhaete. On mgnovenno proskol'znul mimo menya k dveri, zaper ee i polozhil klyuch k sebe v karman. - My s vami prevoshodno znaem drug druga po otzyvam, mister Hartrajt, - skazal on. - Vam sluchajno ne prihodilo v golovu, kogda vy syuda shli, chto ya ne iz teh, s kem mozhno shutit'? - Konechno, - otvechal ya, - i ya zdes' ne dlya togo, chtoby shutit' s vami. Delo idet o zhizni i smerti - vot pochemu ya zdes'. Bud' eta dver', kotoruyu vy zaperli, otkryta sejchas - vse ravno nikakie vashi slova ili postupki ne zastavyat menya ujti otsyuda. YA proshel v glub' komnaty i stal naprotiv nego na kovre u kamina. On pridvinul stul k dveri i uselsya na nego. Levuyu ruku on polozhil na stol okolo kletki s belymi myshami. Stol drognul pod tyazhest'yu ego ruki. Malen'kie zver'ki prosnulis' i, glyadya na nego vo vse glaza, zametalis' po kletke, vysovyvaya mordochki cherez prut'ya svoego zatejlivogo domika. - Delo idet o zhizni i smerti, - povtoril on vpolgolosa. - |ti slova imeyut, vozmozhno, eshche bolee ser'eznyj smysl, chem vy dumaete. CHto vy hotite skazat'? - To, chto skazal. Lob ego pokrylsya isparinoj. Levaya ego ruka podvinulas' k krayu stola. V stole byl yashchik. V zamke yashchika torchal klyuch. Pal'cy ego szhalis' vokrug klyucha, no on ne povernul ego. - Itak, vam izvestno, pochemu ya pokidayu London? - prodolzhal on. - Ukazhite etu prichinu, pozhalujsta. - S etimi slovami on povernul klyuch i otkryl yashchik. - YA sdelayu bol'she, - otvechal ya, - ya pokazhu vam prichinu, esli hotite. - Kakim obrazom? - Vy snyali frak, - skazal ya. - Zasuchite levyj rukav vashej rubashki i vy uvidite. Lico ego mgnovenno pokrylos' svincovoj blednost'yu, kak i togda v teatre. V glazah sverknula smertel'naya nenavist'. Neumolimo on smotrel pryamo v moi glaza. On molchal. No ruka ego medlenno vydvinula yashchik i besshumno skol'znula v nego. Skrezhet chego-to tyazhelogo, chto dvigalos' v yashchike, donessya do menya i stih. Nastala takaya grobovaya tishina, chto stalo slyshno, kak myshi gryzut prut'ya svoej kletki. ZHizn' moya visela na voloske. YA ponimal eto. No v etu poslednyuyu svoyu minutu ya dumal ego myslyami, ya osyazal ego pal'cami, ya myslenno videl, chto imenno on pridvinul k sebe v yashchike. - Podozhdite nemnogo, - skazal ya. - Dver' zaperta, vy vidite - ya ne dvigayus', vidite - v rukah u menya nichego net. Podozhdite. YA dolzhen vam chto-to skazat'. - Vy skazali dostatochno, - otvechal on s vnezapnym spokojstviem, neestestvennym i zloveshchim, gorazdo bolee strashnym, chem samaya yarostnaya vspyshka gneva. - Mne samomu nuzhna minuta dlya razmyshleniya, esli pozvolite. Vy ugadyvaete, nad chem ya hochu porazmyslit'? - Vozmozhno. - YA dumayu, - skazal on tiho i nevozmutimo, - pribavitsya li besporyadka v etoj komnate, kogda vashi mozgi razletyatsya vdrebezgi u kamina. Po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto, esli v etu minutu ya sdelayu malejshee dvizhenie, on spustit kurok. - Prezhde chem pokonchit' s etim voprosom, sovetuyu vam prochitat' zapisku, kotoruyu ya s soboj prines, - skazal ya. Po-vidimomu, moe predlozhenie vozbudilo ego lyubopytstvo. On kivnul golovoj. YA vynul otvet Peski na moe pis'mo, podal grafu i snova stal u kamina. On prochital ee vsluh: - "Vashe pis'mo polucheno. Esli ya ne uslyshu o vas do naznachennogo chasa - ya slomayu pechat', kogda prob'yut chasy". Drugomu cheloveku na ego meste nuzhny byli by ob®yasneniya - graf ne nuzhdalsya v nih. On srazu zhe ponyal, kak esli by sam prisutstvoval pri etom, kakuyu predostorozhnost' ya prinyal. Vyrazhenie ego lica mgnovenno izmenilos'. On vynul ruku iz yashchika - v nej nichego ne bylo. - YA ne zapru yashchika, mister Hartrajt, - skazal on. - YA eshche ne skazal, chto vashi mozgi ne razletyatsya vdrebezgi u kamina, no ya spravedliv dazhe po otnosheniyu k vragam i gotov zablagovremenno priznat', chto eti mozgi umnee, chem ya dumal. K delu, ser! Vam chto-to nuzhno ot menya. - Da. YA nameren eto poluchit'. - Na usloviyah? - Bez vsyakih uslovij! Ego ruka snova skol'znula v yashchik. - Ba! My topchemsya na meste, i vashi umnye mozgi snova podvergayutsya opasnosti, - skazal on. - Vash ton neumestno derzok, ser, umer'te ego! S moej tochki zreniya, ya men'she riskuyu, zastreliv vas na meste, chem esli vy ujdete iz etogo doma, ne soglasivshis' na usloviya, prodiktovannye i odobrennye mnoyu. Sejchas vy imeete delo ne s moim goryacho oplakivaemym drugom - vy stoite licom k licu s Fosko! Esli by dvadcat' chelovecheskih zhiznej, mister Hartrajt, byli kamnyami pretknoveniya na moem puti, ya proshel by po etim kamnyam, podderzhivaemyj moim vozvyshennym ravnodushiem, balansiruya s pomoshch'yu moego nepreklonnogo spokojstviya. Esli vy dorozhite sobstvennoj zhizn'yu - otnosites' ko mne s dolzhnym uvazheniem! YA prizyvayu vas otvetit' mne na tri voprosa. Vyslushajte ih - oni imeyut sushchestvennoe znachenie dlya nashego dal'nejshego razgovora. Otvechajte na nih - eto imeet sushchestvennoe znachenie dlya menya. - On podnyal palec. - Pervyj vopros, - skazal on. - Vy prishli syuda blagodarya kakim-to svedeniyam, lozhnym ili pravdivym, - gde vy ih vzyali? - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros. - Nevazhno, ya vse ravno uznayu. Esli eti svedeniya pravil'nye - zamet'te, kak ya podcherkivayu slovo "esli" - vy poluchili vozmozhnost' torgovat' imi zdes' v silu sobstvennoj izmeny ili izmeny kogo-to drugogo. YA otmechayu eto obstoyatel'stvo v pamyati dlya dal'nejshego ego ispol'zovaniya v budushchem. A ya nichego ne zabyvayu. Prodolzhayu! - On podnyal vtoroj palec. - Vtoroj vopros. Pod strokami, kotorye vy dali mne prochitat', net podpisi. Kto pisal ih? - CHelovek, na kotorogo ya mogu polnost'yu polozhit'sya, chelovek, boyat'sya kotorogo vy imeete polnoe osnovanie. Moj otvet popal v cel'. Ruka v yashchike zametno drognula. - Skol'ko vremeni vy predostavlyaete mne, - skazal on, zadavaya svoj tretij vopros bolee umerennym tonom, - do togo, kak prob'yut chasy i pechat' budet slomana? - Dostatochno vremeni, chtoby vy soglasilis' na moi usloviya, - otvechal ya. - Otvechajte mne tochnee, mister Hartrajt. Skol'ko udarov dolzhny probit' chasy? - Devyat' zavtra utrom. - Devyat' zavtra utrom? Da, da, lovushka zahlopnetsya prezhde, chem ya uspeyu privesti v poryadok pasport i uehat' iz Londona. A ne ran'she? Nu, eto my eshche posmotrim. YA mogu ostavit' vas zdes' v kachestve zalozhnika i dogovorit'sya s vami, chtoby vy poslali za vashim pis'mom do togo, kak otpushchu vas. A poka chto, bud'te dobry, izlozhite vashi usloviya. - Vy ih uslyshite. Oni ochen' neslozhny. Ih mozhno izlozhit' v neskol'kih slovah. Znaete li vy, v ch'ih interesah ya prishel syuda? On ulybnulsya s nepostizhimym hladnokroviem i nebrezhno pomahal rukoj: - YA soglasen otvetit' naugad. Konechno, v interesah kakoj-to damy? - V interesah moej zheny. Vpervye za ves' nash razgovor nepoddel'noe, iskrennee chuvstvo promel'knulo na ego lice. On krajne izumilsya. YA ponyal, chto s etoj minuty on perestal schitat' menya opasnym vragom. On zadvinul yashchik stola, skrestil ruki na grudi i, prezritel'no ulybayas', stal s bol'shim interesom slushat' menya. - Vy prekrasno znaete o rassledovanii, kotoroe ya vedu vot uzhe mnogo mesyacev, - prodolzhal ya. - Budet bespolezno, esli vy nachnete otricat' kakie-libo fakty, mne izvestnye. Vy vinovaty v chudovishchnom zlodeyanii. Vy sovershili ego s cel'yu prisvoit' sebe desyat' tysyach funtov. On nichego ne skazal, no lico ego vdrug zatumanilos'. - Ostav'te ih sebe, - skazal ya. (Lico ego snova proyasnilos', a glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya.) - YA zdes' ne dlya togo, chtoby torgovat'sya o den'gah, kotorye proshli cherez vashi ruki i byli cenoyu nizkogo prestupleniya... - Ostorozhnee, mister Hartrajt. Vashi moral'nye myshelovki imeyut uspeh v Anglii, - ostav'te ih dlya sebya i vashih sootechestvennikov, proshu vas. Desyat' tysyach funtov - eto nasledstvo, zaveshchannoe moej prevoshodnoj zhene pokojnym misterom Ferli. Rassmatrivajte ih s etoj tochki zreniya, i togda, esli hotite, ya pogovoryu s vami po etomu povodu. Dolzhen, odnako, zametit', chto dlya cheloveka stol' utonchennoj chuvstvitel'nosti, kak ya... podobnyj razgovor budet plachevno nizmennym. YA predpochel by obojti molchaniem etu melochnuyu temu. Predlagayu vam vernut'sya k obsuzhdeniyu vashih uslovij. CHego vy hotite? - YA trebuyu, vo-pervyh, polnogo vashego priznaniya v pis'mennoj forme. Vy ego napishete i prostavite pod nim vashe imya - sejchas, zdes', v moem prisutstvii. On podnyal palec. - Raz! - skazal on, otschityvaya moi trebovaniya s ser'eznym vnimaniem solidnogo, delovogo cheloveka. - Vo-vtoryh, ya trebuyu ot vas dokazatel'stva, ne zavisyashchego ot vashih lichnyh klyatvennyh utverzhdenij, - ya trebuyu, chtoby vy ukazali tochnuyu datu - chtoby vy napisali, kakogo imenno chisla moya zhena uehala iz Blekuoter-Parka v London. - Tak, tak! Vy taki ponyali, v chem nashe slaboe mesto, - spokojno zametil on. - CHto eshche? - Poka chto eto vse. - Horosho. Vy izlozhili vashi usloviya, teper' slushajte moi. Moya otvetstvennost' za "prestuplenie", kak vam ugodno ego nazvat', v celom, byt' mozhet, men'she otvetstvennosti za to, chto ya ulozhu vas na meste, zdes', na kovre u kamina. Skazhem, ya prinimayu vashe predlozhenie, no s moimi popravkami. Nuzhnyj vam otchet budet napisan i neobhodimye vam dokazatel'stva budut mnoyu predstavleny. Schitaete li vy dokazatel'stvom pis'mo moego goryacho oplakivaemogo druga, sobstvennoruchno im napisannoe i podpisannoe, izveshchayushchee menya o dne pribytiya ego zheny v London? Ono yavlyaetsya dokazatel'stvom, ne tak li? YA vruchu ego vam. Bol'she togo: ya mogu otoslat' vas k cheloveku, chej ekipazh ya nanyal, chtoby uvezti moyu gost'yu s vokzala po ee pribytii v London. S pomoshch'yu knigi zakazov etogo cheloveka vy uznaete datu, dazhe esli kebmen, kotoryj vez nas, zabyl, kakogo chisla eto bylo. YA mogu eto sdelat' - i sdelayu - na sleduyushchih usloviyah. YA perechislyu ih. Uslovie pervoe. Madam Fosko i ya uedem, kogda, kuda i kak nam zablagorassuditsya. CHinit' prepyatstvij vy nam ne budete. Vtoroe uslovie. Vy podozhdete zdes', v moem obshchestve, prihoda moego agenta. On pridet v sem' chasov utra, chtoby pomoch' mne s ostavshimisya delami. S nim vy poshlete derzhatelyu vashego pis'ma ukazanie vruchit' ego moemu agentu. Vy podozhdete zdes', poka moj agent ne peredast eto neraspechatannoe pis'mo mne v ruki, posle chego vy dadite mne polchasa, chtoby ya mog uehat', a zatem mozhete schitat' sebya svobodnym i idti na vse chetyre storony. Tret'e uslovie. Vy dadite mne satisfakciyu* dzhentl'mena za vashe vmeshatel'stvo v moi dela i za te vyrazheniya, kotorye vy razreshili sebe v moem prisutstvii vo vremya dannoj konferencii. Vremya i mesto dueli - za granicej! - budut ukazany, ya napishu vam, kogda budu nahodit'sya v bezopasnosti na kontinente. V moem pis'me budet poloska bumagi, sootvetstvuyushchaya dline moej shpagi. Vot moi usloviya. Bud'te lyubezny otvetit': prinimaete li vy ih? ______________ * Dat' satisfakciyu - prinyat' vyzov na poedinok. Neobychajnaya smes' mgnovennoj reshimosti, dal'nozorkogo kovarstva, bezmernoj bravady oshelomila menya na mig, no tol'ko na mig. Mne nado bylo reshit', imeyu li ya nravstvennoe pravo dat' etomu negodyayu, pohitivshemu imya u moej zheny, ujti beznakazanno v obmen na predstavlennye im sredstva dlya vosstanovleniya poprannyh prav Lory. S samogo nachala k moemu stremleniyu dostich' etoj celi primeshivalos' chuvstvo mesti. YA ponimal, chto sama cel' - dobit'sya spravedlivogo priznaniya moej zheny v dome, gde ona rodilas' i otkuda ee izgnali kak samozvanku, i publichnoe unichtozhenie toj lzhi, kotoraya byla nachertana na nadgrobnom pamyatnike ee materi, - eta cel' byla by gorazdo blagorodnee i vozvyshennee, ne otyagchennaya naletom durnyh strastej, svobodnaya ot stremleniya otomstit', kotoroe primeshivalos' ko vsem moim dejstviyam s samogo nachala. I vse zhe ya ne mogu so vsej iskrennost'yu skazat', chto moi moral'nye ubezhdeniya byli vo mne dostatochno sil'ny, chtoby reshit' za menya moyu vnutrennyuyu bor'bu. Pereves ostalsya za nimi blagodarya tomu, chto v etot mig ya vspomnil o smerti sera Persivalya. Kakim uzhasnym obrazom sama sud'ba vyrvala vozmezdie iz moih slabyh ruk! V moem slepom nevedenii budushchego imel li ya pravo schitat', chto etot chelovek ostanetsya beznakazannym, esli ujdet ot menya? YA razmyshlyal ob etom - mozhet byt', s nekotoroj dolej suevernogo predchuvstviya, mne svojstvennogo, mozhet byt', s bolee blagorodnym pobuzhdeniem, ne zavisyashchim ot etogo predchuvstviya. Trudno bylo mne dobrovol'no vypustit' ego iz ruk - vypustit' teper', kogda nakonec ya derzhal ego za gorlo, - no ya zastavil sebya eto sdelat'. YA reshil rukovodstvovat'sya tol'ko toj vysokoj, spravedlivoj cel'yu, v kotoruyu ya nezyblemo veril, - sluzhit' delu Lory, delu Pravdy. - YA prinimayu vashi usloviya, - skazal ya, - s odnoj ogovorkoj. - S kakoj? - sprosil on. - Delo kasaetsya moego pis'ma, - otvetil ya. - YA trebuyu, chtoby vy, ne chitaya, unichtozhili ego v moem prisutstvii, kak tol'ko ono budet v vashih rukah. YA ne hotel ostavlyat' v ego rukah dokazatel'stvo moego obshcheniya s Peskoj. Fakt moego znakomstva s professorom vse ravno stanet emu izvestnym, kogda utrom ya dam ego agentu adres Peski. No on ne mog vospol'zovat'sya etim vo vred moemu drugu na osnovanii tol'ko sobstvennyh slov, dazhe esli by otvazhilsya na etot eksperiment, i ya mog byt' sovershenno spokoen za malen'kogo professora. - YA soglasen na vashu ogovorku, - otvechal on posle minutnogo glubokogo razdum'ya. - Ne stoit podnimat' spor iz-za etogo - pis'mo budet unichtozheno, kak tol'ko ego dostavyat syuda. S etimi slovami on vstal so stula (na etot raz on sidel naprotiv menya, po druguyu storonu kamina). Usiliem voli on mgnovenno sbrosil s sebya vsyu tyazhest' nashego predydushchego razgovora. - Uf! - vskrichal on, s naslazhdeniem potyagivayas'. - Shvatka byla zharkoj, pokuda dlilas'. Prisazhivajtes', mister Hartrajt. V budushchem my s vami vstretimsya kak smertel'nye vragi, a poka chto budem lyubezny i privetlivy drug s drugom, kak podobaet istinnym dzhentl'menam. Razreshite mne priglasit' syuda moyu zhenu. On otper dveri i raspahnul ih. - |leonora! - pozval on svoim gustym, zvuchnym basom. Ledi so zmeinym licom voshla v komnatu. - Madam Fosko - mister Hartrajt, - skazal graf, predstavlyaya nas drug drugu so svetskoj neprinuzhdennost'yu. - Angel moj, - prodolzhal on, obrashchayas' k grafine, - pozvolyat li vam vashi hlopoty s ukladkoj veshchej otorvat'sya na minutu, chtoby prigotovit' mne goryachij, krepkij kofe? Mne pridetsya zakonchit' koe-kakie dela s misterom Hartrajtom. Mne neobhodimo sobrat'sya s myslyami, chtoby byt' na dolzhnoj, dostojnoj menya vysote! Madam Fosko dvazhdy molcha naklonila golovu - suho kivnula mne, smirenno kivnula muzhu - i vyskol'znula iz komnaty. Graf podoshel k pis'mennomu stolu u okna, otkryl ego i vynul iz yashchika neskol'ko stop bumagi i svyazku gusinyh per'ev. On rassypal per'ya po stolu, chtoby oni byli pod rukoj, po mere nadobnosti, i narezal bumagu uzkimi polosami, kak eto delayut pisateli-professionaly dlya pechatnogo stanka. - YA napishu zamechatel'nyj dokument, - skazal on, glyadya na menya cherez plecho, - trud sochinitelya horosho mne znakom. U menya est' navyk k literaturnym kompoziciyam. Odno iz redchajshih i dragocennejshih dostizhenij chelovecheskogo razuma - eto umenie privodit' v poryadok svoi mysli. Ogromnoe preimushchestvo! YA obladayu im. A vy? On zahodil po komnate v ozhidanii kofe, - on murlykal sebe pod nos kakuyu-to melodiyu i vremya ot vremeni hlopal sebya po lbu, kak by otmetaya te prepyatstviya, kotorye narushali v etu minutu strojnost' ego myslej. Bol'she vsego menya udivlyala ego nepomernaya derzost': on sdelal iz polozheniya, v kotoroe ya ego postavil, p'edestal dlya svoego tshcheslaviya i predavalsya lyubimejshemu svoemu zanyatiyu - vystavlyat' sebya napokaz. No, nesmotrya na iskrennee prezrenie, kotoroe ya pital k etomu cheloveku, ego udivitel'naya zhiznesposobnost' i sila ego voli proizveli na menya bol'shoe vpechatlenie. Madam Fosko prinesla kofe. On blagodarno poceloval ee ruku i provodil do dveri. Zatem on nalil sebe chashku dymyashchegosya kofe i postavil ee na pis'mennyj stol. - Razreshite predlozhit' vam kofejku, mister Hartrajt? - skazal on pered tem, kak sest' za stol. YA otkazalsya. - CHto? Vy dumaete, ya otravlyu vas? - veselo voskliknul on. - Anglichane obladayut zdravym smyslom, - prodolzhal on, usazhivayas' za stol, - no i u nih est' odin krupnyj nedostatok: oni ostorozhny, dazhe kogda etogo ne trebuetsya. On okunul gusinoe pero v chernila, polozhil pered soboj odnu iz polos bumagi, priderzhivaya ee bol'shim pal'cem, otkashlyalsya i nachal pisat'. Pisal on bystro i shumno, takim krupnym, smelym pocherkom, ostavlyaya takie shirokie promezhutki mezhdu strochkami, chto ne proshlo i dvuh minut, kak polosa byla zapolnena, i on perebrosil ee na pol cherez plecho. Kogda pero ego pritupilos', ono tozhe poletelo na pol, i on shvatil drugoe iz chisla razbrosannyh po stolu. Polosy za polosami, desyatkami, sotnyami, leteli na pol i rosli, kak snezhnaya gora, vokrug ego stula. CHas shel za chasom - ya sidel i nablyudal za nim, a on vse prodolzhal pisat'. On ni razu ne priostanovilsya, razve tol'ko chtoby othlebnut' kofe, a kogda kofe byl vypit, - chtoby inogda hlopat' sebya po lbu. Probil chas, dva, tri, a polosy vse eshche padali vokrug nego; neutomimoe pero vse eshche skripelo po bumage, a belosnezhnyj bumazhnyj haos ros vyshe i vyshe u ego nog. V chetyre chasa ya uslyshal vnezapnyj tresk pera - ochevidno, on cvetisto podpisyval svoe imya. - Bravo! - kriknul on, vskakivaya na nogi s legkost'yu yunoshi i ulybayas' mne v lico pobedonosnoj, torzhestvuyushchej ulybkoj. - Koncheno, mister Hartrajt! - vozvestil on, udaryaya kulakom v svoyu moguchuyu grud'. - Koncheno - k moemu glubokomu udovletvoreniyu i k vashemu glubokomu izumleniyu, kogda vy prochitaete, chto ya napisal. Tema issyakla, no chelovek - Fosko - net! Ne issyak! YA pristupayu k privedeniyu v poryadok moego otcheta, k korrekture moego otcheta, k prochteniyu moego otcheta, adresovannogo tol'ko dlya vashego, lichno vashego uha. Probilo chetyre chasa. Horosho! Privedenie v poryadok, korrektura, prochtenie - ot chetyreh do pyati. Kratkij otdyh dlya vosstanovleniya sil - ot pyati do shesti. Poslednie prigotovleniya - ot shesti do semi. Delo s agentom i pis'mom - ot semi do vos'mi. V vosem' - en route, v put'! Nablyudajte za vypolneniem etoj programmy! On sel po-turecki na pol sredi svoih bumag i nachal nanizyvat' ih na shilo s prodetym tonkim shnurom. Potom snova sel za pis'mennyj stol, ispravil napisannoe, perechislil na zaglavnom liste svoi zvaniya i tituly, a zatem prochital mne svoj manuskript s teatral'nym pafosom i vyrazitel'nymi teatral'nymi zhestami. CHitateli vskore budut imet' vozmozhnost' sostavit' sobstvennoe suzhdenie ob etom dokumente. Skazhu tol'ko: sej dokument otvechal svoemu pryamomu naznacheniyu. Zatem on napisal dlya menya adres hozyaina izvozchich'ej birzhi, gde on nanyal ekipazh, i vruchil mne pis'mo sera Persivalya. Ono bylo otoslano iz Hempshira 25 iyulya i izveshchalo grafa o pribytii ledi Glajd v London 26 iyulya. Takim obrazom, v tot samyj den' (25 iyulya), kogda doktor podpisal medicinskoe svidetel'stvo o smerti, posledovavshej v dome grafa Fosko v Sent-Dzhonz-Vude, Lora, ledi Glajd, byla zhiva i po svidetel'stvu samogo sera Persivalya nahodilas' v Blekuoter-Parke, a na sleduyushchij den' dolzhna byla otpravit'sya v London! Tak chto, esli b mne udalos' poluchit' eshche i svidetel'stvo kebmena o tom, chto ona dejstvitel'no pribyla v London, ya imel by v rukah vse nuzhnye mne dokazatel'stva. - CHetvert' shestogo, - skazal graf, vzglyanuv na chasy. - Pora vzdremnut' dlya vosstanovleniya sil. Kak vy, veroyatno, zametili, mister Hartrajt, ya pohozh na velikogo Napoleona. Moe shodstvo s etim bessmertnym geniem zamechatel'no eshche i tem, chto, tak zhe kak i on, ya mogu pogruzit'sya v son kogda i gde mne ugodno, esli zhelayu sosnut'. Prostite menya na minutku. YA priglashu syuda madam Fosko, chtoby vy ne skuchali v odinochestve. Znaya tak zhe horosho, kak i on, chto madam Fosko budet priglashena v komnatu s cel'yu storozhit' menya, poka on "sosnet", ya nichego ne otvetil i zanyalsya upakovkoj bumag, kotorye on peredaval mne vo vladenie. Ledi voshla blednaya, holodnaya i zmeepodobnaya, kak vsegda. - Zajmite mistera Hartrajta, moj angel, - skazal graf. On podal ej stul, poceloval konchiki ee pal'cev, podoshel k kushetke i cherez tri minuty spal blazhennejshim snom samogo dobrodetel'nogo cheloveka na svete. Madam Fosko vzyala so stola kakuyu-to knigu, sela poodal' i poglyadela na menya s mstitel'noj, neiskorenimoj zloboj, vzglyadom zhenshchiny, kotoraya nichego ne zabyvaet i nikogda ne proshchaet. - YA slyshala vash razgovor s moim muzhem, - skazala ona. - Esli by ya byla na ego meste, vy by lezhali sejchas mertvyj zdes', na kovre! S etimi slovami ona otkryla knigu. Bol'she ona ni razu ne posmotrela v moyu storonu, ne proiznesla bol'she za vse vremya, poka muzh ee spal, ni slova. Rovno cherez chas posle togo, kak graf zasnul, on otkryl glaza i vstal s kushetki. - YA chuvstvuyu sebya vsecelo obnovlennym, - zametil on. - |leonora, prevoshodnaya zhena moya, vam ugodno vernut'sya v vashi komnaty? Horosho. Minut cherez desyat' ya zakonchu ukladyvat'sya. V techenie eshche desyati minut ya pereodenus' v dorozhnyj kostyum. CHto eshche ostalos' mne sdelat', poka ne prishel moj agent? - On oglyadel komnatu i zametil stoyavshuyu na stole kletku s belymi myshami. - Uvy! - zhalobno vskrichal on. - Mne predstoit nanesti poslednij udar moej chuvstvitel'nosti! O moi nevinnye malyutki! Moi obozhaemye detki! CHto ya budu delat' bez nih? Poka chto u nas net pristanishcha, my vse vremya budem v puti - chem men'she budet s nami poklazhi, tem luchshe... moj kakadu, moi kanarejki, moi kroshki myshki, kto budet leleyat' vas, kogda uedet vash dobryj papa? Sosredotochennyj, ser'eznyj, on v glubokom razdum'e rashazhival po komnate. Kogda on pisal svoyu ispoved', on otnyud' ne kazalsya ozabochennym. No sejchas on byl yavno ozabochen. Nesravnenno bolee vazhnyj vopros zanimal ego teper': kak luchshe pristroit' svoih lyubimcev? Posle nekotorogo razmyshleniya on vdrug reshitel'no napravilsya k svoemu pis'mennomu stolu. - Blestyashchaya mysl'! - voskliknul on, usazhivayas' za stol. - YA prinesu moih kanareek i moego kakadu v dar etoj ogromnoj stolice - moj agent prepodneset ih ot moego imeni Londonskomu zoologicheskomu sadu. Soprovoditel'nyj dokument budet nemedlenno napisan. On nachal bystro pisat', povtoryaya slova vsluh po mere togo, kak izlival ih na bumagu. - "Nomer odin. Kakadu s bespodobnym opereniem, charuyushchee zrelishche dlya vseh, kto obladaet vkusom. Nomer dva. Kanarejki neprevzojdennoj podvizhnosti i uma, dostojnye rajskih sadov |dema, dostojnye takzhe zoologicheskogo sada v Ridzhent-Parke. Dan' uvazheniya Britanskoj Zoologii prepodnes Fosko". Pero snova zatreshchalo, bryzgi chernil poleteli vo vse storony - podpis' ukrasilas' zatejlivymi zavitushkami. - Graf, vy ne vklyuchili v spisok myshej, - skazala madam Fosko. On podnyalsya iz-za pis'mennogo stola, vzyal ee ruku i prizhal k svoemu serdcu. - Vsyakaya chelovecheskaya reshimost', |leonora, imeet svoi predely, - skazal on torzhestvenno. - Predel moej reshimosti oboznachen v etom dokumente. YA ne v silah rasstat'sya s moimi belymi myshkami. Primirites' s etim, angel moj, i pomestite ih v dorozhnuyu kletku. - Voshititel'naya nezhnost'! - skazala madam Fosko, s vostorgom glyadya na muzha i brosaya na menya zmeinyj vzglyad - v poslednij raz. Ona berezhno vzyala kletku s myshami i udalilas' iz komnaty. Graf poglyadel na chasy. Nesmotrya n