dobra, gde mozhem i kak mozhem. YA podozhdala, poka dver' za mnoj zatvorilas', i sunula broshyuru v yashchik dlya pisem. Kogda ya prosunula druguyu broshyuru skvoz' reshetku skvera, ya pochuvstvovala, chto na dushe u menya stalo neskol'ko legche, otvetstvennost' za dushi blizhnih uzhe ne tak menya tyagotila. U nas v etot vecher byl miting v "Materinskom popechitel'nom komitete o prevrashchenii otcovskih pantalon v detskie". Cel' etogo prevoshodnogo blagotvoritel'nogo obshchestva (kak izvestno kazhdomu ser'eznomu cheloveku) sostoit v tom, chtoby vykupat' otcovskie pantalony iz zaklada i ne dopuskat', chtoby ih snova vzyal neispravimyj roditel', a pereshivat' nemedlenno dlya ego nevinnogo syna. V to vremya ya byla chlenom etogo izbrannogo komiteta, i ya upominayu zdes' ob etom obshchestve potomu, chto moj dragocennyj i chudnyj drug, mister Godfri |bl'uajt, razdelyal nash trud moral'noj i material'noj pomoshchi. YA ozhidala uvidet' ego v komitete v ponedel'nik vecherom, o kotorom teper' pishu, i namerevalas' soobshchit' emu, kogda my vstretimsya, o priezde dorogoj tetushki Verinder v London. K moej krajnej dosade, ego tam ne bylo. Kogda ya vyskazala udivlenie po povodu ego otsutstviya, vse moi sestry po komitetu podnyali glaza s pantalon (u nas bylo mnogo dela v etot vecher) i sprosili s izumleniem, neuzheli ya ne slyshala o tom, chto sluchilos'. YA priznalas' v svoem nevedenii, i togda mne vpervye rasskazali o proisshestvii, kotoroe i sostavit, tak skazat', ishodnuyu tochku nastoyashchego rasskaza. V proshluyu pyatnicu dva dzhentl'mena, zanimayushchie sovershenno razlichnoe polozhenie v obshchestve, stali zhertvami oskorbleniya, izumivshego ves' London. Odin iz etih dzhentl'menov byl mister Septimus Lyuker, zhivushchij v Lembete, drugoj - mister Godfri |bl'uajt. ZHivya sejchas uedinenno, ya ne imeyu vozmozhnosti perenesti v moj rasskaz informaciyu ob etom oskorblenii, napechatannuyu togda v gazetah. V tot moment ya byla takzhe lishena bescennogo preimushchestva uslyshat' obo vsem iz vdohnovennyh ust samogo mistera Godfri |bl'uajta. Vse, chto ya mogu sdelat', - eto lish' predstavit' fakty v tom poryadke, v kakom oni byli predstavleny mne samoj v tot ponedel'nik vecherom. Data sobytiya (blagodarya moim roditelyam ni odin kalendar' ne mozhet byt' bolee tochen naschet dat, nezheli ya) - pyatnica 30 iyunya 1848 goda. Rano utrom v etot dostopamyatnyj den' nash talantlivyj mister Godfri poshel menyat' chek v odin iz bankirskih domov na Lombard-strit. Nazvanie firmy sluchajno zacherknuto v moem dnevnike, a moe svyashchennoe uvazhenie k istine zapreshchaet mne otvazhit'sya na dogadku v dele podobnogo roda. K schast'yu, imya firmy ne imeet nikakogo otnosheniya k etomu delu. A imeet otnoshenie odno obstoyatel'stvo, sluchivsheesya, kogda mister Godfri uzhe pokonchil so svoim delom. Vyhodya iz banka, on vstretil v dveryah dzhentl'mena, sovershenno emu neznakomogo, kotoryj sluchajno vyhodil iz kontory v odno vremya s nim. Oni obmenyalis' vzaimnymi vezhlivostyami naschet togo, komu pervomu projti v dveri banka. Neznakomec nastoyal, chtoby mister Godfri proshel prezhde nego; mister Godfri skazal neskol'ko slov blagodarnosti; oni poklonilis' i razoshlis'. Bespechnye lyudi mogut skazat': chto za nichtozhnyj i pustyakovyj sluchaj, rasskazannyj v nelepo-uslovnoj manere. O, moi druz'ya i brat'ya vo grehe! Uberegites' ot pospeshnogo upotrebleniya vashego bednogo zdravogo smysla! Bud'te blagonravnee! Da budet vasha vera, kak vashi chulki, i vashi chulki, kak vasha vera, - oba bez pyatnyshka i oba v gotovnosti, chtoby totchas byt' natyanutymi v minutu neobhodimosti. No - tysyacha izvinenij! YA nezametno dlya sebya pereshla v svoj voskresno-shkol'nyj stil'. V vysshej stepeni neumestno v otchete, podobnom moemu. Razreshite mne snova vernut'sya k svetskosti, razreshite zagovorit' o legkomyslennyh veshchah, kotorye v dannom sluchae, kak i vo mnogih drugih sluchayah, vedut vas k ubijstvennym posledstviyam. Poyasniv predvaritel'no, chto vezhlivyj dzhentl'men byl mister Lyuker iz Lembeta, my teper' posleduem za misterom Godfri k nemu domoj v Kil'bern. On nashel v perednej podzhidavshego ego bedno odetogo, no delikatnogo i interesnoj naruzhnosti mal'chika. Mal'chik dal emu pis'mo, skazav lish', chto poluchil ego ot odnoj staroj ledi, kotoroj ne znal i kotoraya ne velela emu zhdat' otveta. Podobnye sluchai byvali ne redki v ogromnoj praktike mistera Godfri, kak chlena blagotvoritel'nyh obshchestv. On otpustil mal'chika i raspechatal pis'mo. Pocherk byl emu sovershenno neznakom. V pis'me ego priglashali byt' cherez chas v odnom dome na Strende, po Nortumberlend-strit, gde emu eshche ni razu ne prihodilos' byvat'. Priglashenie ishodilo ot pozhiloj ledi, sobiravshejsya sdelat' shchedroe pozhertvovanie na blagotvoritel'nye celi, esli on udovletvoritel'no otvetit na nekotorye ee voprosy. Ona nazvala svoe imya, pribaviv, chto kratkovremennost' prebyvaniya ee v Londone ne pozvolyaet ej otodvinut' srok vstrechi so znamenitym filantropom, k kotoromu ona obrashchaetsya. Ordinarnye lyudi mogli by dvazhdy podumat', prezhde chem pojti po priglasheniyu neizvestnogo lica. No podlinnyj hristianin nikogda ne kolebletsya, esli rech' idet o dobrom postupke. Mister Godfri totchas zhe snova vyshel iz doma i napravilsya na Nortumberlend-strit. CHelovek dovol'no pochtennoj naruzhnosti, hotya nemnozhko tolstyj, otvoril emu dver' i, uslyshav imya mistera Godfri, totchas provel ego v pustuyu komnatu na vnutrennej storone doma, v bel'etazhe. Mister Godfri zametil dve neobyknovennye veshchi, kogda voshel v komnatu. Vo-pervyh, slabyj zapah muskusa i kamfary; vo-vtoryh, starinnuyu vostochnuyu rukopis', bogato illyustrirovannuyu indusskimi figurami i devizami, kotoraya lezhala razvernutoj na stole. On zaglyanul v etu knigu, stoya spinoj k zapertoj dveri, soobshchavshejsya s perednej komnatoj, kak vdrug, bez malejshego shuma, ego szadi shvatili za sheyu. On uspel lish' zametit', chto ruka, shvativshaya ego za sheyu, byla golaya i smuglaya, no tut glaza ego byli krepko zavyazany, rot zatknut klyapom, a sam on broshen na pol (kak emu pokazalos') dvumya lyud'mi. Tretij obsharil ego karmany i obyskal ego bez ceremonij s nog do golovy. Vse eto nasilie sovershalos' v mertvom molchanii. Kogda ono bylo koncheno, nevidimye zlodei obmenyalis' neskol'kimi slovami na yazyke, kotorogo mister Godfri ne ponyal, no takim tonom, kotoryj yasno vyrazhal (dlya ego prosveshchennogo sluha) obmanutoe ozhidanie i yarost'. Ego vdrug pripodnyali s pola, posadili na stul i svyazali po rukam i po nogam. CHerez minutu on pochuvstvoval struyu vozduha iz otkrytoj dveri, prislushalsya i ubedilsya, chto ostalsya opyat' odin v komnate. Proshlo nekotoroe vremya, i mister Godfri uslyshal shum, pohozhij na shelest zhenskogo plat'ya. On priblizhalsya so storony lestnicy i vdrug prekratilsya. ZHenskij krik prorezal etu atmosferu prestupleniya. Muzhskoj golos snizu voskliknul: "Hello!" Muzhskie shagi poslyshalis' na lestnice. Mister Godfri pochuvstvoval, kak ch'i-to hristianskie pal'cy razvyazyvayut ego i vynimayut izo rta ego klyap. On s udivleniem uvidel dvuh prilichnogo vida neznakomcev i slabo voskliknul: - CHto vse eto znachit? Neznakomcy pochtennoj naruzhnosti oglyanulis' vokrug i otvetili: - Toch'-v-toch' takoj zhe vopros my namerevalis' zadat' vam. Posledovalo neizbezhnoe ob®yasnenie. Net! Budem skrupulezno tochnymi: posledovali stakan vody i flakon s solyami, chtoby privesti v poryadok nervy mistera Godfri. Ob®yasnenie posledovalo za etim. Iz rasskaza hozyaina i hozyajki doma (lyudej, pol'zuyushchihsya horoshej reputaciej sredi sosedej) vyyasnilos', chto ih pervyj i vtoroj etazhi byli nanyaty nakanune na nedelyu dzhentl'menom pochtennoj naruzhnosti, tem samym, kotoryj otvoril dver' na stuk mistera Godfri. Dzhentl'men zaplatil za celuyu nedelyu vpered, skazav, chto komnaty eti nadobny dlya treh vostochnyh vel'mozh, ego druzej, posetivshih Angliyu vpervye. Utrom, v den' naneseniya oskorbleniya, dva vostochnyh neznakomca, v soprovozhdenii ih pochtennogo anglijskogo druga, pereehali na etu kvartiru. Tret'ego ozhidali k nim vskore, a poklazha (ochen' bol'shaya, kak uveryali) dolzhna byla pribyt' k nim iz tamozhni popozzhe, v tot zhe den'. Minut za desyat' do prihoda mistera Godfri yavilsya tretij neznakomec. Ne proizoshlo nichego neobyknovennogo, naskol'ko eto bylo izvestno hozyainu i hozyajke, kotorye nahodilis' vnizu do teh por, poka, pyat' minut nazad, tri inostranca v soprovozhdenii ih anglijskogo druga vse vmeste vyshli iz doma i spokojno otpravilis' peshkom po napravleniyu k Strendu. Hozyajka vspomnila, chto k nim prihodil posetitel', i tak kak ona ne videla, chtoby on vyshel iz doma, ej pokazalos' strannym, pochemu etogo gospodina ostavili naverhu odnogo. Posovetovavshis' s muzhem, ona nashla nuzhnym udostoverit'sya, ne sluchilos' li chego-nibud'. Rezul'tat ya uzhe opisala vyshe; na tom i konchilos' ob®yasnenie hozyaina i hozyajki. V komnate byl proizveden obysk. Veshchi dorogogo mistera Godfri byli razbrosany vo vse storony. Kogda ih sobrali, vse okazalos', odnako, nalico; chasy, cepochka, koshelek, klyuchi, nosovoj platok, zapisnaya knizhka; vse bumagi, nahodivshiesya pri nem, byli vnimatel'no perebrany i ostavleny v sovershennoj celosti. Iz imushchestva hozyaev doma takzhe ne bylo uneseno ni malejshej veshchicy. Vostochnye vel'mozhi vzyali s soboj tol'ko svoyu illyustrirovannuyu rukopis' i nichego bolee. CHto vse eto oznachalo? Esli sudit' s mirskoj tochki zreniya, eto, po-vidimomu, znachilo, chto mister Godfri stal, v silu nedorazumeniya, zhertvoyu kakih-to neizvestnyh lyudej. Kakoj-to temnyj zagovor imel zdes' mesto, i nash vozlyublennyj nevinnyj drug popalsya v seti prestupnikov. S tochki zhe zreniya duhovnoj, esli hristianin, geroj sotni chelovekolyubivyh pobed, popadaet v lovushku, rasstavlennuyu dlya nego po oshibke, - o, kakoe eto predosterezhenie dlya ostal'nyh iz nas byt' neprestanno nacheku! Kak bystro mogut nashi sobstvennye temnye strasti okazat'sya vostochnymi vel'mozhami, shvatyvayushchimi nas vnezapno! My dolzhny teper' ostavit' mistera Godfri na Nortumberlend-strit i posledovat' neskol'ko pozzhe uzhe v drugoj dom, za misterom Lyukerom. Po vyhode iz banka mister Lyuker posetil razlichnye chasti Londona po svoim delam. Vernuvshis' domoj, on nashel ozhidavshee ego pis'mo, kotoroe, kak emu skazali, nedavno ostavil kakoj-to mal'chik. I tut, kak v pis'me mistera Godfri, pocherk byl neznakom; upominalos' imya odnogo iz inogorodnih klientov mistera Lyukera. Korrespondent soobshchal (pis'mo bylo napisano ot tret'ego lica, veroyatno, pomoshchnikom), chto on byl neozhidanno vyzvan v London, ostanovilsya na ploshchadi Al'freda, Tottenhem-Kort-rod, i zhelaet nemedlenno povidat' mistera Lyukera po povodu odnoj pokupki, kotoruyu on sobiraetsya sdelat'. Dzhentl'men etot byl vostorzhennyj sobiratel' vostochnyh drevnostej i mnogo let byl shchedrym klientom mistera Lyukera v Lembete. Mister Lyuker totchas vzyal keb i poehal k svoemu shchedromu klientu. Reshitel'no vse, chto sluchilos' s misterom Godfri na Nortumberlend-strit, povtorilos' i s misterom Lyukerom na ploshchadi Al'freda. Opyat' chelovek pochtennoj naruzhnosti otvoril dver' i provel gostya v zadnyuyu gostinuyu. Opyat' na stole okazalas' illyustrirovannaya rukopis'. Vnimanie Lyukera bylo pogloshcheno sovershenno tak zhe, kak vnimanie mistera Godfri, etim chudnym proizvedeniem indusskogo iskusstva. On takzhe vdrug pochuvstvoval smugluyu goluyu ruku na svoej shee, emu takzhe byli zavyazany glaza i v rot sunut klyap. On takzhe byl broshen nazem' i obyskan s nog do golovy. Posledovavshij zatem promezhutok byl dlinnee, chem v sluchae s misterom Godfri, no i on okonchilsya, kak pervyj, tem, chto hozyaeva doma, podozrevaya chto-to neladnoe, poshli naverh posmotret', chto sluchilos'. Imenno takoe ob®yasnenie, kakoe hozyain doma na Nortumberlend-strit dal misteru Godfri, dal i hozyain doma na ploshchadi Al'freda misteru Lyukeru. Oba byli obmanuty pod odinakovo blagovidnym predlogom i tugo nabitym koshel'kom neznakomca pochtennoj naruzhnosti, kotoryj budto by dejstvoval dlya svoih zagranichnyh druzej. Edinstvennaya raznica byla v tom, chto kogda razbrosannye veshchi iz karmanov mistera Lyukera byli sobrany s pola, ego chasy i koshelek okazalis' cely, no (emu ne tak povezlo, kak misteru Godfri) odna iz bumag unesena. Bumaga eta byla kvitanciej ot ochen' cennoj veshchi, kotoruyu mister Lyuker otdal v tot den' na hranenie svoim bankiram. Odnako zhe dokument etot byl bespolezen dlya vora, poskol'ku dragocennaya veshch' dolzhna byla byt' vozvrashchena lish' samomu vladel'cu. Kak tol'ko mister Lyuker prishel v sebya, on pospeshil v bank, na tot sluchaj, esli vory, obokravshie ego, po nevedeniyu yavyatsya tuda s etoyu kvitanciej. No v banke nikto ih ne videl ni v tot den', ni vposledstvii. Ih tolstyj anglijskij drug, po mneniyu bankira, razobralsya v kvitancii prezhde, chem oni reshilis' vospol'zovat'sya eyu, i predostereg ih vovremya. Oba postradavshih zayavili ob etom dele v policiyu, chto vyzvalo tshchatel'nye rassledovaniya, proizvedennye s bol'shoj energiej. Policejskie vlasti prishli k vyvodu, chto grabitelyami zadumano bylo pohishchenie na osnovanii poluchennyh nedostatochnyh svedenij. Oni yavno ne byli uvereny v tom, proizvel ili ne proizvel mister Lyuker sdachu svoej dragocennosti, a bednyj blagovospitannyj mister Godfri postradal ottogo, chto sluchajno zagovoril s nim. Pribav'te k etomu, chto otsutstvie mistera Godfri na nashem mitinge v ponedel'nik bylo vyzvano neobhodimost'yu dlya nego prisutstvovat' v etot den' na soveshchanii policejskih vlastej, - i vy poluchite vse trebuemye ob®yasneniya, a ya smogu perejti k skromnomu rasskazu o perezhitom mnoyu lichno na Montegyu-skver. YA akkuratno yavilas' vo vtornik k zavtraku. Dobrejshaya tetushka Verinder prinyala menya so svoej obychnoj lyubeznost'yu. No vskore zhe ya zametila, chto v sem'e ne vse blagopoluchno. Tetushka brosila neskol'ko trevozhnyh vzglyadov na doch'. Vsyakij raz, kak ya glyazhu na Rechel', ya ne mogu ne udivlyat'sya, kakim obrazom takaya nichtozhnaya devushka mozhet byt' docher'yu takih zamechatel'nyh roditelej, kak ser Dzhon i ledi Verinder. Teper' zhe ona ne tol'ko razocharovala, ona pryamo shokirovala menya. V ee razgovore i obrashchenii zametno bylo otsutstvie vsyakoj blagovospitannoj vyderzhki, ochen' nepriyatnoe na moj vzglyad. Ona byla oderzhima kakim-to lihoradochnym volneniem, zastavlyavshim ee gromko hohotat' i byt' grehovno-kapriznoj i razborchivoj v kushan'yah i napitkah za zavtrakom. Mne ochen' bylo zhal' ee bednuyu mat', dazhe prezhde, chem istinnoe polozhenie veshchej sdelalos' mne izvestnym. Po okonchanii zavtraka tetushka skazala: - Pomni, chto doktor predpisal, Rechel', chtoby ty tiho posidela za knizhkoj posle edy. - YA pojdu v biblioteku, mama, - otvetila ona. - No esli Godfri priedet, velite mne skazat'. YA umirayu ot zhelaniya uznat' podrobnee o ego priklyuchenii na Nortumberlend-strit. Ona pocelovala mat' v lob i posmotrela v moyu storonu. - Proshchajte, Klak! - proiznesla ona nebrezhno. Ee derzost' ne vyzvala vo mne gnevnyh chuvstv. YA tol'ko sdelala osobuyu zarubku v pamyati, chtoby pomolit'sya za nee. Kogda my ostalis' odni, tetushka rasskazala mne uzhasnuyu istoriyu ob indijskom almaze, kotoruyu, kak s radost'yu ya uznala, mne net nikakoj nadobnosti zdes' pereskazyvat'. Ona ne skryvala ot menya, chto predpochla by sohranit' ee v tajne. No teper', kogda vse slugi uznali o propazhe almaza i kogda nekotorye obstoyatel'stva popali dazhe v gazety i postoronnie lyudi rassuzhdayut o tom, est' li kakaya-nibud' svyaz' mezhdu sluchivshimsya v pomest'e ledi Verinder i proisshestviyami na Nortumberlend-strit i na ploshchadi Al'freda, - uzhe net smysla skrytnichat', i polnaya otkrovennost' stanovitsya ne tol'ko dobrodetel'yu, no i neobhodimost'yu. Mnogie, uslyshav to, chto ya uslyshala, byli by, veroyatno, krajne izumleny. No ya, znaya, chto harakter Rechel' s detstva ne podvergalsya ispravleniyu, byla podgotovlena ko vsemu, chto tetushka mogla mne skazat' o svoej docheri. Moglo byt' eshche huzhe i okonchit'sya ubijstvom, a ya vse-taki skazala by sebe: "Estestvennyj rezul'tat! O bozhe, bozhe, - estestvennyj rezul'tat!" Menya pokorobili lish' mery, kakie prinyala tetushka v dannom sluchae. Vot uzh tut sledovalo by dejstvovat' pastoru, a ledi Verinder schitala, chto nado obratit'sya k vrachu. Svoyu molodost' moya bednaya tetushka provela v bezbozhnom dome svoego otca. Opyat' estestvennyj rezul'tat! O bozhe, bozhe, - opyat' estestvennyj rezul'tat! - Doktora predpisali Rechel' dvizhenie i razvlecheniya i nastojchivo ubezhdali menya otvlekat' ee mysli ot proshlogo, - skazala ledi Verinder. - YA prilagayu vse sily, chtoby ispolnit' eti predpisaniya. No strannoe priklyuchenie s Godfri sluchilos' v samoe neudachnoe vremya. Rechel' srazu vstrevozhilas' i vzvolnovalas', kak tol'ko uslyshala ob etom. Ona ne davala mne pokoya do teh por, poka ya ne napisala i ne priglasila moego plemyannika |bl'uajta priehat' k nam. Ona proyavila interes i k drugomu cheloveku, s kotorym tak zhe grubo postupili, - k misteru Lyukeru, ili kak ego? Hotya, razumeetsya, eto uzhe sovershenno postoronnij dlya nee chelovek. - Vashe znanie sveta, milaya tetushka, gorazdo vyshe moego, - otvetila ya nedoverchivo. - No dolzhna zhe byt' prichina dlya takogo strannogo povedeniya Rechel'. Ona skryvaet grehovnuyu tajnu ot vas i ot vseh. Net li chego-nibud' takogo v etih nedavnih proisshestviyah, chto ugrozhaet otkrytiyu ee tajny? - Otkrytiyu? - peresprosila tetushka. - CHto vy hotite etim skazat'? Otkrytiyu cherez Lyukera? Otkrytiyu cherez moego plemyannika? Edva eti slova sorvalis' s ee gub, kak vmeshalos' samo providenie. Sluga otkryl dveri i dolozhil o mistere Godfri |bl'uajte. Glava II Mister Godfri yavilsya vsled za dokladom, - imenno tak, kak mister Godfri delaet vse, - v samoe nadlezhashchee vremya. On voshel ne nastol'ko bystro, chtoby ispugat' vas. I ne nastol'ko medlenno, chtoby dostavit' vam dvojnoe neudobstvo ozhidaniya u otkrytoj dveri. - Stupaj k miss Verinder, - obratilas' tetushka k sluge, - i skazhi ej, chto mister |bl'uajt zdes'. My obe osvedomilis' o ego zdorov'e. My obe vmeste sprosili, opravilsya li on posle strashnogo priklyucheniya na proshloj nedele. S sovershennejshim taktom uspel on otvetit' nam obeim v odnu i tu zhe minutu. Ledi Verinder on otvetil, a mne dostalas' ego ocharovatel'naya ulybka. - CHem zasluzhil ya vse eto sochuvstvie? - voskliknul on s beskonechnoj nezhnost'yu. - Milaya tetushka! Milaya miss Klak! Menya lish' prinyali za kogo-to drugogo; mne lish' zavyazali glaza; menya lish' edva ne zadushili; menya lish' brosili na spinu na ochen' tonkij kover, pokryvavshij kakoj-to osobenno zhestkij pol. Ved' moglo byt' gorazdo huzhe! YA mog byt' ubit, menya mogli obokrast'. CHego ya lishilsya? Nichego, krome Nervnoj Sily, kotoruyu zakon ne priznaet sobstvennost'yu, tak chto, v strogom smysle, ya ne lishilsya nichego. Esli b ya mog postupit' po-svoemu, ya umolchal by ob etom priklyuchenii. Mne nepriyatna vsya eta sumatoha i glasnost'. No mister Lyuker razglasil svoi obidy, i, kak estestvennoe sledstvie, byli razglasheny, v svoyu ochered', i moi obidy. YA sdelalsya sobstvennost'yu gazet, tak chto krotkomu chitatelyu skoro nadoest etot predmet. Mne samomu on nadoel. Daj bog, chtoby krotkij chitatel' skoree posledoval moemu primeru! Kak zdorov'e miloj Rechel'? Vse li eshche naslazhdaetsya ona londonskimi razvlecheniyami? Ochen' rad slyshat' eto. Miss Klak, mne nuzhno vashe snishozhdenie. YA uzhasno zapustil svoi dela po komitetu i svoih lyubeznyh dam. No ya nadeyus' zaglyanut' na sleduyushchej nedele v obshchestvo materinskogo popechitel'stva. Mnogo li vy uspeli sdelat' v ponedel'nik? Imeet li komitet kakie-nibud' nadezhdy naschet budushchego? Mnogo li u nas zapaseno pantalon? Nel'zya bylo ustoyat' protiv nebesnoj krotosti ego ulybki. Glubina ego barhatistogo golosa usilivala ego ocharovanie i povyshala moj interes k delovomu voprosu, s kotorym on obratilsya ko mne. U nas bylo zapaseno slishkom mnogo pantalon; my byli sovershenno zavaleny imi. YA tol'ko chto hotela ob etom skazat', kak dver' opyat' otvorilas', i veyanie mirskoj trevogi vorvalos' v komnatu v lice miss Verinder. Ona podbezhala k misteru Godfri s neprilichnoj bystrotoj, s uzhasno rastrepannymi volosami i nepristojno raskrasnevshimsya licom. - Kak ya rada videt' vas, Godfri! - obratilas' ona k nemu tem otkryto-priyatel'skim tonom, s kakim odin molodoj chelovek obrashchaetsya k drugomu. - Kak zhal', chto vy ne zahvatili s soboj mistera Lyukera! Vy i on, - poka dlitsya nasha poslednyaya sensaciya, - sejchas samye interesnye lyudi vo vsem Londone. |to bol'no govorit', eto neestestvenno, ot etogo instinktivno sodrogaetsya uporyadochennaya natura, podobnaya miss Klak. Vse ravno. Rasskazhite mne sejchas polnost'yu istoriyu na Nortumberlend-strit. YA znayu, chto gazety koe o chem ne upomyanuli. Dazhe milyj mister Godfri unasledoval padshuyu naturu, dostavshuyusya nam vsem ot Adama, - ves'ma nichtozhnuyu dolyu chelovecheskogo nasledstva, no - uvy! - vse zhe unasledoval. Priznayus', mne tyazhko bylo videt', kak on vzyal ruku Rechel' v obe svoi ruki i tiho prilozhil ee k levoj storone svoego zhileta. |to bylo pryamym pooshchreniem ee bezuderzhnoj manere razgovora i ee derzkomu nameku na menya. - Drazhajshaya Rechel', - promolvil on tem samym golosom, kotoryj potryas menya, kogda on govoril o nashih nadezhdah i nashih pantalonah, - gazety rasskazali vam vse - i rasskazali gorazdo luchshe, chem mog by ya. - Godfri schitaet, chto my pripisyvaem slishkom mnogo znacheniya etomu delu, - zametila tetushka. - On tol'ko sejchas govoril nam, chto emu ne hochetsya rasskazyvat' ob etom. - Pochemu? Ona zadala etot vopros, vnezapno sverknuv glazami i ustavivshis' pryamo v lico misteru Godfri. - Rechel', milochka, - zaprotestovala ya myagko, - istinnoe velichie i istinnoe muzhestvo vsegda skromny! - Vy dobryj malyj, Godfri, - prodolzhala ona, no obrashchaya na menya ni malejshego vnimaniya, - no ya uverena, chto v vas net nikakogo velichiya; ya ne veryu, chtoby vy obladali kakim-libo osobym muzhestvom; i ya tverdo ubezhdena, chto u vas est' lichnaya prichina ne govorit' o vashem priklyuchenii na Nortumberlend-strit. I ya namerevayus' uznat' etu prichinu. - Prichina ochen' prostaya, i priznat'sya v nej ochen' legko, - otvetil on s velichajshim k nej snishozhdeniem, - mne nadoelo govorit' ob etom. - Vam nadoelo? Milyj Godfri, ya sdelayu vam zamechanie. - Kakoe? - Vy provodite chereschur mnogo vremeni v zhenskom obshchestve. Vy usvoili tam dve preskvernye privychki: ser'ezno razgovarivat' o pustyakah i lgat' iz odnogo udovol'stviya govorit' lozh'. Vy ne mozhete govorit' pryamo s vashimi obozhatel'nicami. No ya namerevayus' zastavit' vas so mnoyu govorit' pryamo. Podite syuda i syad'te. YA goryu neterpeniem zabrosat' vas pryamymi voprosami i nadeyus' zastavit' vas dat' mne pryamye otvety. Ona pryamo-taki potashchila ego cherez vsyu komnatu k stulu u okna, gde svet padal by na ego lico. Mne tyazhela neobhodimost' opisyvat' podobnye rechi i postupki. No mezhdu chekom mistera Frenklina Bleka, s odnoj storony, i svyatoj potrebnost'yu v pravde s drugoj, - chto v silah ya sdelat'? YA vzglyanula na tetushku. Ona sidela nepodvizhno, po-vidimomu otnyud' ne raspolozhennaya vmeshivat'sya. Nikogda ran'she ne videla ya ee v takom ocepenenii. |to byla, byt' mozhet, reakciya posle bespokojnogo vremeni, provedennogo v derevne. Mezhdu tem Rechel' sela u okna s misterom Godfri. Ona prinyalas' za voprosy, kotorymi grozila emu, tak zhe malo obrashchaya vnimaniya na svoyu mat' i na menya, kak esli by nas vovse ne bylo v komnate. - Policiya nichego ne otkryla, Godfri? - Reshitel'no nichego. - |to dejstvitel'no pravda, chto tri cheloveka, rasstavivshie vam lovushku, byli te samye, kotorye potom rasstavili lovushku misteru Lyukeru? - Ne mozhet byt' nikakogo somneniya v etom, milaya Rechel'. - I ni malejshego sleda etih lyudej ne bylo najdeno? - Ni malejshego. - Dumayut - ne pravda li? - chto eto te samye tri indusa, kotorye prihodili k nam v derevne? - Koe-kto dumaet tak. - A vy eto dumaete? - Dorogaya moya, oni zavyazali mne glaza, prezhde chem ya uspel uvidet' ih lica. YA reshitel'no nichego ne znayu ob etom. Kak mogu ya vyskazyvat' kakoe-nibud' mnenie? Ona, ne smushchayas', prodolzhala svoi voprosy. - YA hochu uznat' chto-nibud' o mistere Lyukere, Godfri. - Opyat' mne ne vezet, Rechel'. Nikto ne znaet o mistere Lyukere menee moego. - Vy ne videlis' s nim ran'she, do vstrechi v banke? - Nikogda. - A pozdnee vy ego videli? - Da. Nas doprashivali, i vmeste, i poodinochke, v policii. - U mistera Lyukera, kazhetsya, otnyali raspisku, kotoruyu on poluchil ot svoego bankira. CHto eto za raspiska? - Na kakuyu-to dragocennost', kotoruyu on otdal na hranenie v bank. - Tak i bylo skazano v gazetah. No esli etogo dostatochno dlya chitatelej voobshche, to mne etogo malo. V raspiske bankira bylo, veroyatno, ukazano, chto eto za dragocennost'? - YA slyshal, Rechel', chto v raspiske nichego ne bylo ukazano. Dragocennost', prinadlezhashchaya misteru Lyukeru, zapechatannaya ego pechat'yu i otdannaya v bank na hranenie, s tem chtoby byt' vydannoj obratno tol'ko odnomu emu, - vot ee forma, i vot vse, chto ya znayu ob etom. Rechel' pomolchala s minutu, vzglyanula na mat' i vzdohnula. Potom opyat' perevela glaza na mistera Godfri i prodolzhala: - Nashi chastnye dela, kazhetsya, popali v gazety? - S priskorbiem dolzhen soznat'sya, chto eto tak. - I koe-kakie prazdnye lyudi, sovershenno chuzhie nam, starayutsya ustanovit' svyaz' mezhdu tem, chto sluchilos' v nashem dome v Jorkshire, i tem, chto proizoshlo posle etogo zdes', v Londone? - Boyus', chto lyubopytstvo publiki napravleno imenno v etu storonu. - Lyudi, utverzhdayushchie, chto troe neizvestnyh, oskorbivshih vas i mistera Lyukera, eto te zhe indusy, govoryat takzhe, chto i dragocennost'... Tut Rechel' ostanovilas'. Ona delalas' postepenno vse blednee i blednee. Neobyknovenno chernye volosy ee sdelali etu blednost', po kontrastu, takoj strashnoj, chto my vse dumali, ona upadet v obmorok v tu minutu, kogda ostanovilas' na seredine svoego voprosa. Milyj mister Godfri sdelal vtoruyu popytku vstat' so stula. Tetushka umolyala ee ne govorit' bolee. YA pospeshila na pomoshch' tetushke so skromnym zalogom mira v vide sklyanki s nyuhatel'noj sol'yu. - Godfri, ostavajtes' na svoem meste. Mama, net ni malejshej prichiny pugat'sya za menya. Klak, vy umiraete ot zhelaniya uslyshat' konec, - ya ne upadu v obmorok special'no dlya togo, chtoby sdelat' vam odolzhenie. Takovy byli podlinnye ee slova, ya zapisala ih v dnevnike totchas, kak vernulas' domoj. Ona opyat' obratilas' k misteru Godfri. S uporstvom, na kotoroe strashno bylo smotret', ona opyat' vernulas' k prervannoj fraze, na kotoroj ostanovilas', i dokonchila ee: - Skazhite mne pryamo, Godfri, govorit li kto-nibud', chto dragocennost' mistera Lyukera - Lunnyj kamen'? Edva lish' upominanie ob almaze sorvalos' s ee gub, ya uvidela peremenu v moem chudnom druge. Lico ego potemnelo. Ego pokinula prisushchaya emu myagkost' v obrashchenii, sostavlyavshaya odnu iz glavnyh ego prelestej. Otvet ego byl preispolnen blagorodnogo negodovaniya. - Oni govoryat eto! - voskliknul on. - Est' lyudi, ne ostanavlivayushchiesya pered tem, chtoby obvinit' mistera Lyukera v obmane vo imya kakih-to chastnyh lichnyh interesov. On snova i snova torzhestvenno klyanetsya v otvet na klevetu, chto nikogda v zhizni dazhe i ne slyshal o Lunnom kamne. A eti nizkie lyudi otvechayut, - bez teni kakih-libo dokazatel'stv, - chto u nego est' prichiny byt' skrytnym. My otkazyvaemsya verit' ego klyatve! Styd i pozor! Poka on govoril, Rechel' glyadela na nego kak-to stranno, - ne berus' opisat', do chego stranno. Kogda on konchil, ona skazala: - Esli prinyat' vo vnimanie, chto mister Lyuker edva vam znakom, vy chto-to uzh ochen' goryacho ratuete za ego interesy, Godfri. Moj talantlivyj drug dal ej odin iz samyh istinno-evangel'skih otvetov, kakie ya kogda-libo v zhizni slyshala: - Nadeyus', Rechel', ya goryacho ratuyu za interesy kazhdogo pritesnyaemogo cheloveka. Ton, kakim byli skazany eti slova, mog by rastopit' kamen'. No - o, druz'ya moi! - chto takoe tverdost' kamnya? Nichto pered tverdost'yu neobrashchennogo serdca chelovecheskogo! Ona fyrknula. YA krasneyu, vspominaya eto: fyrknula emu v lico. - Priberegite vashi blagorodnye frazy dlya zhenskogo komiteta, Godfri. YA ubezhdena, chto skandal, kosnuvshijsya Lyukera, ne poshchadil i vas. Dazhe ocepenenie tetushki proshlo pri etih slovah. - Rechel', dorogaya, - vstupilas' ona, - vy ne imeete prava tak govorit'! - YA ne imeyu v vidu nichego plohogo, mama, ya govoryu eto s dobrymi namereniyami. Poterpite eshche minutku, i vy uvidite. Ona opyat' vzglyanula na mistera Godfri s vyrazheniem, pohozhim na vnezapnuyu zhalost'. Ona zashla tak daleko, tak nesovmestimo s zhenskim dostoinstvom, chto pozvolila sebe vzyat' ego za ruku. - YA uverena, chto dogadyvayus' o prichine vashego nezhelaniya govorit' na etu temu s moej mater'yu i so mnoj. Neschastnaya sluchajnost' soedinila vashe imya v glazah lyudej s imenem mistera Lyukera. Vy rasskazali mne o skandal'nyh sluhah, kotorye hodyat pro nego. Skazhite mne, kakie skandal'nye sluhi hodyat pro vas? Dazhe v etu minutu milyj mister Godfri, vsegda gotovyj otvechat' dobrom na zlo, popytalsya poshchadit' ee. - Ne sprashivajte menya! - skazal on. - Luchshe pozabudem ob etom, Rechel', pravo zhe, luchshe! - YA _hochu_ eto znat'! - vskrichala ona yarostno, vo vsyu moshch' svoego golosa. - Otvet'te ej, Godfri, - vmeshalas' tetushka, - nichto tak ne povredit ej sejchas, kak vashe molchanie. Krasivye glaza mistera Godfri napolnilis' slezami. On ustremil na nee poslednij umolyayushchij vzglyad i proiznes nakonec rokovye slova: - Esli vy hotite znat', Rechel', sluh idet, chto Lunnyj kamen' v zaklade u mistera Lyukera i chto ya - tot chelovek, kto zalozhil ego. Ona vskochila na nogi so stonom. Ona poperemenno glyadela to na tetushku, to na mistera Godfri s takim bezumnym vidom, chto ya, pravo zhe, podumala: uzh ne soshla li ona s uma? - Ne govorite so mnoj! Ne dotragivajtes' do menya! - voskliknula ona, otshatyvayas' ot nas vseh, slovno zagnannyj zver', v dal'nij ugol komnaty. - |to moya vina! YA dolzhna ispravit' ee! YA prinesla v zhertvu sebya - eto moe pravo. No videt', kak gibnet nevinnyj chelovek, hranit' tajnu, razrushaya emu zhizn'? O gospodi! |to slishkom uzhasno! YA ne mogu etogo vynesti! Tetushka pripodnyalas' so stula i vdrug snova sela. Ona okliknula menya slabym golosom, ukazav na flakon v svoej rabochej korzinke. - Skorej, - shepnula ona, - shest' kapel' s vodoj. CHtoby Rechel' ne zametila! Pri drugih obstoyatel'stvah ya nashla by eto strannym. No sejchas ne bylo vremeni dumat', - nuzhno bylo dat' lekarstvo. Milyj mister Godfri bessoznatel'no pomog mne skryt' eto ot Rechel', govorya ej na drugom konce komnaty sderzhannym golosom: - Pravo zhe, pravo zhe, vy preuvelichivaete, - uslyshala ya ego slova. - Moya reputaciya slishkom bezuprechna, dlya togo chtob ee mogla pogubit' takaya mimoletnaya kleveta. Vse eto pozabudetsya cherez nedelyu. Perestanem govorit' ob etom. Ona ostalas' sovershenno nechuvstvitel'na dazhe k takomu velikodushiyu. Ona vela sebya vse huzhe i huzhe. - YA dolzhna i hochu presech' etu klevetu, - skazala ona. - Mama, poslushajte, chto ya skazhu. Miss Klak, poslushajte, chto ya skazhu. YA znayu ruku, vzyavshuyu Lunnyj kamen'. YA znayu, - ona sdelala sil'noe udarenie na etih slovah; ona topnula nogoyu v yarosti, ovladevshej eyu, - _ya znayu, chto Godfri |bl'uajt nevinoven_! Vedite menya k sud'e, Godfri! Vedite menya k sud'e, i ya prisyagnu v etom! Tetushka shvatila menya za ruku i shepnula: - Zagorodite menya ot nih minuty na dve. Ne dopuskajte, chtoby Rechel' uvidela menya. Sinevatyj ottenok, prostupivshij na lice ee, uzhasnul menya. Ona uvidela, chto ya ispugalas'. - Kapli popravyat delo minuty cherez dve, - shepnula ona i, zakryv glaza, stala zhdat' ih dejstviya. Pokuda eto prodolzhalos', ya slyshala, kak milyj mister Godfri krotko vozrazhal: - Vashe imya ne dolzhno byt' svyazano s takimi delami. _Vasha_ reputaciya, vozlyublennaya Rechel', slishkom chista i slishkom svyashchenna dlya togo, chtoby s neyu mozhno bylo shutit'! - _Moya_ reputaciya! - Ona razrazilas' hohotom. - Menya obvinyayut, Godfri, tak zhe kak i vas. Luchshij syshchik v Anglii ubezhden, chto ya ukrala svoj sobstvennyj almaz. Sprosite ego mnenie, i on vam skazhet, chto ya zalozhila Lunnyj kamen' v uplatu svoih sekretnyh dolgov! Ona zamolchala, perebezhala v komnatu i upala na koleni u nog materi. - O, mama! mama! mama! YA, dolzhno byt', sumasshedshaya, ne pravda li? Ne otkryt' istiny dazhe _teper'_! Ona byla tak vozbuzhdena, chto ne zametila sostoyaniya svoej materi. Ona opyat' vskochila na nogi i v odno mgnovenie ochutilas' vozle mistera Godfri. - YA ne pozvolyu, chtoby vas, ne pozvolyu, chtoby kakogo-nibud' nevinnogo cheloveka obvinili i obeschestili po moej vine. Esli vy ne hotite povesti menya k sud'e, napishite sejchas zayavlenie o vashej nevinovnosti, i ya podpishu ego. Sdelajte, chto ya govoryu vam, Godfri, ili ya napechatayu ob etom v gazetah, vybegu i stanu krichat' ob etom na ulicah! My ne stanem uveryat', chto slova eti byli vnusheny ugryzeniyami sovesti, - my skazhem, chto oni byli vnusheny isterikoj. Snishoditel'nyj mister Godfri uspokoil ee, vzyav list bumagi i napisav zayavlenie. Ona podpisala ego s lihoradochnoj toroplivost'yu. - Pokazyvajte eto vezde, ne dumajte obo mne, - skazala ona, podavaya emu bumagu. - Boyus', Godfri, chto v myslyah moih ya ne byla k vam do sih por spravedliva. Vy ne takoj egoist, vy gorazdo dobree, chem ya dumala. Prihodite k nam, kogda smozhete, i ya postarayus' zagladit' tu nespravedlivost', s kotoroj oboshlas' s vami. Ona podala emu ruku. Uvy! Kak zhalka nasha padshaya natura! Uvy! Mister Godfri - on ne tol'ko zabylsya do takoj stepeni, chto poceloval ee ruku, - on otvetil ej krotkim tonom, kotoryj sam po sebe, pri dannyh obstoyatel'stvah, byl grehovnym: - YA pridu, dorogaya, s usloviem, chtoby my bol'she ne govorili ob etom nenavistnom predmete. Prezhde chem kto-nibud' iz nas uspel skazat' eshche slovo, razdalsya gromkij stuk v dver'. YA vyglyanula v okno i uvidela Mirskoe, Plot' i D'yavola, ozhidavshih pered domom v vide karety i loshadej, napudrennogo lakeya i treh zhenshchin, odetyh do takoj stepeni smelo, chto eshche ni razu v moej zhizni ne dovodilos' mne videt' chto-libo podobnoe. Rechel' vzdrognula i prishla v sebya. Ona priblizilas' k svoej materi. - Za mnoj zaehali vzyat' menya na cvetochnuyu vystavku, - skazala ona. - Odno slovechko, mama, prezhde chem ya pojdu. YA ne ogorchila vas? Kapli proizveli svoe dejstvie. Cvet lica bednoj moej tetki prinyal svoj estestvennyj ottenok. - Net, net, dusha moya, - skazala ona, - poezzhaj so svoimi druz'yami i poveselis'. Doch' naklonilas' k nej i pocelovala ee. YA stoyala vozle dveri, kogda Rechel' vyhodila iz komnaty. Novaya peremena - ona byla v slezah. YA s interesom nablyudala za mgnovennym smyagcheniem etogo ozhestochennogo serdca. YA sklonna uzhe byla skazat' ej neskol'ko ser'eznyh slov. Uvy! Moya simpatiya, vyzvannaya dobrymi namereniyami, tol'ko oskorbila ee. "S kakoj stati vy zhaleete menya? - sprosila ona gor'kim shepotom. - Razve vy ne vidite, chto ya schastliva? YA edu na cvetochnuyu vystavku, Klak; i u menya samaya krasivaya shlyapka vo vsem Londone". Ona zavershila etu nasmeshku nado mnoj vozdushnym poceluem v moj adres i vybezhala iz komnaty. Vernuvshis' k tetushke, ya zametila, chto milyj mister Godfri tiho ishchet chto-to po vsem uglam komnaty. Prezhde chem ya uspela predlozhit' emu pomoshch', on uzhe nashel to, chto iskal. On vernulsya k svoej tetke i ko mne s zayavleniem o ego nevinovnosti v odnoj ruke i s korobochkoj sernyh spichek v drugoj. - Dorogaya tetya, malen'kij zagovor, - skazal on. - Dorogaya miss Klak, blagochestivyj obman, izvinitel'nyj dazhe s tochki zreniya vashej vysokoj nravstvennoj pryamoty! Proshu vas, ostav'te Rechel' v ubezhdenii, chto ya prinimayu velikodushnoe samopozhertvovanie, s kakim ona podpisala etu bumagu. I proshu vas, bud'te svidetel'nicami, chto ya unichtozhil etu bumagu v vashem prisutstvii, prezhde chem vyjti iz etogo doma! On zazheg spichku i szheg bumagu na tarelke, stoyavshej na stole. - Malen'kaya nepriyatnost', sluchivshayasya so mnoj, - sushchij pustyak, - nesravnimo vazhnee sohranit' eto chistoe imya ot mirskoj zarazy. Vot! Bezobidnaya malen'kaya kuchka zoly, i nasha milaya vpechatlitel'naya Rechel' nikogda ne uznaet o tom, chto my sdelali. Kakovy vashi chuvstva sejchas? Dragocennye druz'ya moi, kakovy sejchas vashi chuvstva? CHto do menya, bednogo, - u menya sejchas tak zhe legko na dushe, kak u malen'kogo mal'chika. On zasiyal svoej prelestnoj ulybkoj; on protyanul odnu ruku tetushke, a druguyu mne. YA byla slishkom potryasena ego blagorodnym povedeniem, chtoby zagovorit'. YA zazhmurila glaza, podnesla ego ruku v kakom-to misticheskom samozabvenii k svoim gubam. On prosheptal myagkoe vozrazhenie. O, vostorg! CHistyj, nezemnoj vostorg etoj minuty! YA sela, sama ne znayu, na chto, sovershenno zabyv obo vsem v ekzal'tacii svoih chuvstv. Kogda ya opyat' otkryla glaza, ya tochno spustilas' s neba na zemlyu. V komnate ne bylo nikogo, krome tetushki. On ushel. Hotela by ya postavit' zdes' tochku, zakonchiv rasskaz na blagorodnom postupke mistera Godfri. K neschast'yu, ostaetsya eshche mnogoe, ochen' mnogoe, o chem finansovoe davlenie mistera Frenklina Bleka vynuzhdaet menya pisat'. Ostavshis' odna s ledi Verinder, ya, estestvenno, zagovorila o ee zdorov'e, delikatno upomyanuv, chto menya udivili ee staraniya skryt' ot docheri svoj pripadok i prinyatye lekarstva. Otvet moej tetki chrezvychajno menya udivil. - Druzilla, - skazala ona (esli ya eshche ne upomyanula, chto moe hristianskoe imya Druzilla, to pozvol'te soobshchit' ob etom teper'), - vy kosnulis' - bez vsyakogo umysla, ya v etom uverena, - tyazhelogo predmeta. YA totchas podnyalas' s mesta. Delikatnost' ostavila mne lish' odin vyhod: sperva izvinit'sya, a potom ujti. Ledi Verinder ostanovila menya i nastoyala, chtoby ya opyat' sela. - Vy sluchajno uznali tajnu, kotoruyu ya doverila tol'ko svoej sestre, missis |bl'uajt, i svoemu stryapchemu, misteru Breffu, i nikomu drugomu. YA mogu polozhit'sya na ih skromnost' i uverena, chto, kogda ya rasskazhu vam vse obstoyatel'stva, smogu polozhit'sya i na vas. Svoboden li u vas segodnyashnij den' ili vy obeshchali gde-nibud' byt' segodnya, Druzilla? Izlishne govorit', chto ya totchas otdala vse svoe vremya v polnoe rasporyazhenie tetushki. - Esli tak, ostan'tes' so mnoyu eshche na chasok, - skazala ona. - YA vam soobshchu koe-chto, i dumayu, chto vy vyslushaete eto s ogorcheniem. A potom ya poproshu vas okazat' mne uslugu, esli tol'ko vy ne protiv. Bespolezno govorit', chto ya otnyud' ne byla protiv i chrezvychajno zhelala ej pomoch'. - Podozhdemte mistera Breffa, on dolzhen priehat' v pyat' chasov. I vy smozhete byt' odnoyu iz svidetel'nic, Druzilla, kogda ya podpishu moe zaveshchanie. Ee zaveshchanie! YA vspomnila o kaplyah v ee rabochem yashchike. YA vspomnila o sinevatom ottenke ee lica. Svet ne ot mira sego, - svet, prorocheski zasiyavshij iz nevyrytoj eshche mogily, osvetil moi mysli. Tajna moej tetushki perestala byt' dlya menya tajnoyu. Glava III Uvazhenie k bednoj ledi Verinder ne pozvolilo mne dazhe i nameknut' ej, chto ya ugadala pechal'nuyu istinu, prezhde chem ona raskryla rot. YA molcha zhdala, poka ona vzdumaet zagovorit'. - Uzhe neskol'ko vremeni, kak ya ser'ezno bol'na, Druzilla, - nachala tetushka, - i, stranno skazat', ya sama ob etom ne podozrevala. YA podumala o tysyachah i tysyachah pogibayushchih sushchestv, kotorye v etu minutu bol'ny duhovno, sami ne podozrevaya ob etom. I ya ochen' boyalas', chto moya bednaya tetushka mozhet byt' v ih chisle. - Da, dorogaya, - proiznesla ya grustno, - da. - Vy znaete, chto ya privezla Rechel' v London, chtoby posovetovat'sya s doktorami, - prodolzhala ona. - YA sochla nuzhnym obratit'sya k dvum doktoram. - Da, dorogaya, - opyat' povtorila ya, - da. - Odin iz dvuh doktorov, - prodolzhala tetushka, - byl mne neznakom. Drugoj byl staryj drug moego muzha i vsegda prinimal vo mne iskrennee uchastie radi moego muzha. Propisav lekarstva Rechel', on skazal, chto hotel by pogovorit' so mnoyu naedine. YA, razumeetsya, dumala, chto on dast kakie-nibud' osobye nastavleniya dlya moej docheri. K udivleniyu moemu, on s ser'eznym vidom vzyal menya za ruku i skazal: "YA glyazhu na vas, ledi Verinder, s uchastiem ne tol'ko druga, no i medika. YA boyus', chto sovet vracha gorazdo nuzhnee vam, chem vashej docheri". On zadal mne neskol'ko voprosov, kotorym ya ne pridavala nikakogo znacheniya, poka no zametila, chto moi otvety ogorchayut ego. Konchilos' tem, chto on uslovilsya priehat' ko mne so svoim drugom, takzhe doktorom, na sleduyushchij den', v takoj chas, kogda Rechel' ne budet doma. Rezul'taty etogo vizita ochen' laskovo