nej), - skazhu tol'ko, chto ischeznovenie almaza dalo etoj vlyublennoj vorovke udobnyj sluchaj possorit' vas s Rechel' na vsyu zhizn'. Ona ne reshilas' lishit' sebya zhizni togda, vspomnite eto! I ya reshitel'no utverzhdayu, chto po svoemu harakteru i polozheniyu ona byla vpolne sposobna vospol'zovat'sya sluchaem ukrast' kamen'. CHto vy na eto skazhete? - Nechto podobnoe mel'knulo v moih myslyah, kak tol'ko ya raspechatal pis'mo, - otvetil ya. - Imenno! A kogda vy prochli pis'mo, vy pozhaleli etu bednuyu devushku, i u vas ne hvatilo duhu zapodozrit' ee. |to delaet vam chest', lyubeznyj ser, eto delaet vam chest'! - No, polozhim, okazhetsya, chto eta nochnaya rubashka byla na mne. Togda chto? - YA ne vizhu, kak eto mozhet byt' dokazano, - skazal mister Breff. - No esli dopustit', chto eto predpolozhenie vozmozhno, dokazat' vashu nevinovnost' budet ne legko. Ne stanem sejchas vhodit' v eto. Podozhdem i posmotrim, zapodozrila li vas Rechel' tol'ko na osnovanii uliki, kakoj yavlyaetsya nochnaya rubashka. - Bozhe! Kak hladnokrovno govorite vy o tom, chto Rechel' podozrevaet menya! - vspylil ya. - Kakoe pravo imeet ona podozrevat' v vorovstve na osnovanii kakoj by to ni bylo uliki? - Ves'ma razumnyj vopros, lyubeznyj ser. Neskol'ko goryacho predlozhennyj, no vse-taki stoyashchij vnimaniya. To, chto privodit v nedoumenie vas, privodit v nedoumenie i menya. Poishchite v svoej pamyati i skazhite mne, ne proizoshlo li chego-nibud', kogda vy gostili v dome ledi Verinder, takogo, chto zastavilo by ee usomnit'sya v vashej chestnosti, ili, skazhem, hotya by (pust' dazhe i neosnovatel'no) v vashih nravstvennyh principah voobshche? V nepreodolimom volnenii ya vskochil s mesta. Vopros stryapchego vpervye posle ot®ezda moego iz Anglii napomnil mne o tom, chto dejstvitel'no proizoshlo u ledi Verinder. YA imel neostorozhnost' (nuzhdayas', po obyknoveniyu, v to vremya v den'gah) vzyat' nekotoruyu summu vzajmy u soderzhatelya nebol'shogo restorana v Parizhe, kotoromu ya byl horosho izvesten, kak ego postoyannyj posetitel'. Dlya uplaty naznachen byl srok, a kogda on nastal, ya ne smog sderzhat' svoego slova, kak eto chasto sluchaetsya s tysyach'yu drugih chestnyh lyudej. YA poslal etomu cheloveku veksel'. Podpis' moya, k neschast'yu, byla horosho izvestna na podobnyh dokumentah: emu ne udalos' pereprodat' ego. Dela ego prishli v besporyadok, i ego rodstvennik, francuzskij stryapchij, priehal ko mne v Angliyu i stal nastaivat', chtoby ya zaplatil emu svoj dolg. |to byl chelovek ves'ma vspyl'chivyj, i on vybral nevernyj ton dlya ob®yasnenij. S obeih storon bylo skazano mnogo rezkostej; tetushka i Rechel', k neschast'yu, nahodilis' v sosednej komnate i slyshali nash razgovor. Ledi Verinder voshla k nam i zahotela nepremenno uznat', chto sluchilos'. Francuz pokazal dannuyu emu doverennost' i ob®yavil, chto ya vinovat v razorenii bednogo cheloveka, kotoryj poveril v moyu chestnost'. Tetushka nemedlenno vyplatila emu den'gi i otoslala ego. Ona, razumeetsya, nastol'ko znala menya, chto ne razdelyala mneniya francuza obo mne. No ona byla oskorblena moej nebrezhnost'yu i spravedlivo rasserdilas' na menya za to, chto ya postavil sebya v polozhenie, kotoroe bez ee vmeshatel'stva moglo by sdelat'sya ochen' nepriyatnym. Mat' li rasskazala ej obo vsem, ili Rechel' sama uslyshala ob etom iz sosednej komnaty, ne mogu skazat'. No tol'ko ona po-svoemu, romanticheski i svysoka, vzglyanula na etot sluchaj. YA byl "bezdushen", ya byl "neblagoroden", ya "ne imel pravil", neizvestno, "chto ya mog sdelat' potom", - slovom, ona nagovorila mne takih zhestokih veshchej, kakih ya eshche ne slyhival ni ot odnoj molodoj devushki. Razryv mezhdu nami prodolzhalsya ves' sleduyushchij den'. Na tretij den' mne udalos' pomirit'sya s nej, i ya perestal dumat' ob etom. Ne pripomnila li Rechel' etot neschastnyj sluchaj v tu kriticheskuyu minutu, kogda moe pravo na ee uvazhenie snova, i gorazdo ser'eznee, bylo postavleno pod vopros? Mister Breff, kogda ya rasskazal emu vse, totchas otvetil utverditel'no. - On dolzhen byl povliyat' na nee, - otvetil on ser'ezno, - i ya, radi vas samogo, zhelal by, chtoby etogo ne proizoshlo. Odnako my s vami otkryli, chto eto obstoyatel'stvo povredilo vam, i, po krajnej mere, vyyasnili hot' odnu zagadku. Ne vizhu, chto mogli by my sdelat' dal'she. Sleduyushchij nash shag v etom sledstvii dolzhen privesti nas k Rechel'. On vstal i nachal v zadumchivosti hodit' vzad i vpered po komnate. Dva raza ya chut' bylo ne skazal emu, chto sam reshil uvidet'sya s Rechel', i dva raza, prinimaya vo vnimanie ego leta i harakter, poosteregsya obrushit' na nego novuyu neozhidannost' v takuyu neblagopriyatnuyu minutu. - Glavnoe zatrudnenie sostoit v tom, - prodolzhal on, - chtoby zastavit' ee vyskazat'sya do konca. CHto vy predlagaete? - YA reshil, mister Breff, sam pogovorit' s Rechel'. - Vy?! On vdrug ostanovilsya i posmotrel na menya tak, kak budto ya byl ne v svoem ume. - Vy? Da razve eto vozmozhno dlya vas? On rezko tryahnul golovoj i opyat' proshelsya po komnate. - Stojte-ka, - skazal on. - V podobnyh neobyknovennyh sluchayah neostorozhnost' mozhet inogda okazat'sya luchshim sposobom. On obdumyval vopros v etom novom svete eshche minuty dve-tri i vdrug smelo reshil v moyu pol'zu. - Ne risknesh' - ne vyigraesh', - zaklyuchil staryj dzhentl'men. - U vas est' shansy, kotoryh net u menya, - vy pervyj i sdelaete opyt. - U menya est' shansy? - povtoril ya s velichajshim udivleniem. Na lice mistera Breffa vpervye poyavilas' ulybka. - Vot v chem delo, - proiznes on, - chestno priznayus', ya ne pitayu nadezhdy ni na vashu ostorozhnost', ni na vashe hladnokrovie. No ya pitayu nadezhdu na to, chto v glubine svoego serdca Rechel' eshche sohranila k vam nekotoruyu slabost'. Kosnites' etoj slabosti, i, pover'te, za etim posleduet samoe otkrovennoe priznanie, na kakoe tol'ko sposobna zhenshchina. Vopros lish' v tom, kakim obrazom vam vstretit'sya s neyu. - Ona gostila u vas v etom dome, - otvetil ya. - Mogu ya prosit' vas priglasit' ee syuda, ne govorya o tom, chto ona uviditsya zdes' so mnoyu? - Zdorovo! - skazal mister Breff. Proiznesya tol'ko odno eto slovo v otvet na moe predlozhenie, on snova proshelsya po komnate. - Proshche govorya, - prodolzhal on, - moj dom dolzhen prevratit'sya v lovushku dlya Rechel', s primankoyu v vide priglasheniya ot moej zheny i docherej. Esli b vy byli ne Frenklin Blek i esli by eto delo bylo na volos menee ser'ezno, chem ono est', ya otkazalsya by naotrez. No obstoyatel'stva sejchas takovy, chto ya tverdo uveren: sama Rechel' budet vposledstvii blagodarna za moe verolomstvo po otnosheniyu k nej, neozhidannoe dlya moih preklonnyh let. Schitajte menya svoim soobshchnikom. Rechel' budet priglashena provesti u nas den' i vam svoevremenno dano budet znat' ob etom. - Kogda? Zavtra? - Zavtra my eshche ne uspeem poluchit' ot nee otvet. Pust' budet poslezavtra. - Kak vy dadite mne znat'? - Sidite ves' vecher doma, ya sam zaedu k vam. YA poblagodaril ego za neocenimuyu pomoshch', kotoruyu on mne okazyval, s chuvstvom goryachej priznatel'nosti i, otkazavshis' ot gostepriimnogo priglasheniya perenochevat' v Hempstede, vernulsya na svoyu londonskuyu kvartiru. O sleduyushchem dne ya mogu tol'ko skazat', chto eto byl samyj dlinnyj den' v moej zhizni. Hotya ya znal o svoej nevinovnosti, hotya ya byl uveren, chto gnusnoe obvinenie, lezhavshee na mne, dolzhno raz®yasnit'sya rano ili pozdno, vse zhe v dushe moej bylo chuvstvo samounizheniya, kak-to instinktivno derzhavshee menya vdali ot moih druzej. My chasto slyshim, - chashche vsego, vprochem, ot poverhnostnyh nablyudatelej, - chto prestuplenie mozhet imet' vid nevinnosti. Gorazdo vernee mne kazhetsya to, chto nevinnost' mozhet pohodit' na prestuplenie. YA prikazal nikogo ne prinimat' celyj den' i osmelilsya vyjti lish' pod pokrovom nochnoj temnoty. Na sleduyushchee utro, kogda ya eshche sidel za zavtrakom, neozhidanno poyavilsya mister Breff. On podal mne bol'shoj klyuch i skazal, chto emu stydno za sebya pervyj raz v zhizni. - Ona pridet? - Pridet segodnya zavtrakat' i provedet celyj den' s moej zhenoj i docher'mi. - Missis Breff i vashi docheri posvyashcheny v nashu tajnu? - Inache bylo nel'zya. No zhenshchiny, kak vy, mozhet byt', sami zametili, ne tak strogi v svoih pravilah. Moe semejstvo ne ispytyvaet ugryzenij sovesti. Tak kak cel' sostoit v tom, chtoby svesti vas s Rechel', moya zhena i docheri, podobno iezuitam, smotryat na sredstva dlya ee dostizheniya so spokojnoj sovest'yu. - YA beskonechno obyazan im. CHto eto za klyuch? - Klyuch ot kalitki moego sada. Bud'te tam v tri chasa. Vojdite v sad, a ottuda cherez oranzhereyu v dom. Projdite malen'kuyu gostinuyu i otvorite dver' pryamo pered soboyu, kotoraya vedet v muzykal'nuyu komnatu. Tam vy najdete Rechel' - i najdete ee odnu. - Kak mne blagodarit' vas? - YA vam skazhu, kak: ne obvinyajte menya za to, chto sluchitsya posle etogo! S takimi slovami on ushel ot menya. ZHdat' prihodilos' eshche dolgo. CHtoby kak-nibud' provesti vremya, ya stal peresmatrivat' pis'ma, prinesennye s pochty. Mezhdu nimi okazalos' pis'mo ot Betteredzha. YA pospeshno raspechatal eto pis'mo. K moemu udivleniyu i razocharovaniyu, ono nachinalos' s izvineniya v tom, chto ne soderzhit nikakih osobennyh novostej. V sleduyushchej fraze neobyknovennyj |zra Dzhennings poyavilsya opyat'! On ostanovil Betteredzha, vozvrashchavshegosya so stancii, i sprosil ego, kto ya takov. Uznav moe imya, on soobshchil o tom, chto videl menya, svoemu patronu, misteru Kandi. Doktor Kandi, uslyshav ob etom, sam priehal k Betteredzhu vyrazit' svoe sozhalenie, chto my ne uvidelis'. On skazal, chto imeet osobuyu prichinu zhelat' vstrechi so mnoyu i prosil, chtoby ya dal emu znat', kak tol'ko opyat' budu v okrestnostyah Frizingolla. Krome neskol'kih fraz, harakternyh dlya filosofii Betteredzha, vot vse soderzhanie pis'ma moego korrespondenta. Dobryj, predannyj starik soznavalsya, chto napisal ego "skoree iz udovol'stviya pisat' ko mne". YA sunul eto pis'mo v karman i cherez minutu zabyl o nem, pogloshchennyj myslyami o svidanii s Rechel'. Kogda na chasah hempstedskoj cerkvi probilo tri, ya vlozhil klyuch mistera Breffa v zamok dveri, sdelannoj v stene sada. Priznayus', chto, vhodya v sad i zapiraya kalitku s vnutrennej storony, ya chuvstvoval nekotoryj strah pri mysli o tom, chto mozhet proizojti. Ukradkoj ya osmotrelsya po storonam, opasayas' kakogo-nibud' neozhidannogo svidetelya v skrytom ugolke sada. No nichto ne podtverdilo moih opasenij. Allei sada vse do odnoj byli pusty, i edinstvennymi moimi svidetelyami byli pticy i pchely. YA proshel cherez sad, voshel v oranzhereyu, minoval malen'kuyu gostinuyu. Kogda ya vzyalsya za ruchku dveri, kotoraya vela v komnatu, ya uslyshal neskol'ko donesshihsya ottuda zhalobnyh akkordov na fortepiano. Rechel' chasto tak zhe rasseyanno perebirala klavishi, kogda ya gostil v dome ee materi. YA byl prinuzhden ostanovit'sya na neskol'ko mgnovenij, chtoby sobrat'sya s duhom. V tu minutu moe proshloe i nastoyashchee vsplyli peredo mnoyu, i kontrast mezhdu nimi porazil menya. CHerez neskol'ko sekund ya vooruzhilsya muzhestvom i otvoril dver'. Glava VII V to mgnovenie, kogda ya pokazalsya v dveryah, Rechel' vstala iz-za fortepiano. YA zakryl za soboyu dver'. My molcha smotreli drug na druga. Nas razdelyala vsya dlina komnaty. Dvizhenie, kotoroe Rechel' sdelala, vstav s mesta, bylo kak budto edinstvennym dvizheniem, na kakoe ona byla sejchas sposobna. V etu minutu vse ee dushevnye sily sosredotochilis' vo vzglyade na menya. U menya promel'knulo opasenie, chto ya poyavilsya slishkom vnezapno. YA sdelal k nej neskol'ko shagov. YA skazal myagko: - Rechel'! Zvuk moego golosa vernul ee k zhizni i vyzval krasku na ee lice. Ona molcha dvinulas' mne navstrechu. Medlenno, kak by dejstvuya pod vliyaniem sily, ne zavisyashchej ot ee voli, ona podhodila ko mne vse blizhe i blizhe; teplaya, gustaya kraska zalila ee shcheki, blesk ee glaz usilivalsya s kazhdoj minutoj. YA zabyl o celi, kotoraya privela menya k nej; ya zabyl, chto gnusnoe podozrenie lezhit na moem dobrom imeni; ya zabyl vsyakie soobrazheniya, proshloe, nastoyashchee i budushchee, o kotoryh obyazan byl pomnit'. YA ne videl nichego, krome zhenshchiny, kotoruyu ya lyubil, podhodyashchej ko mne vse blizhe i blizhe. Ona drozhala, ona stoyala v nereshitel'nosti. YA ne mog bol'she sderzhivat'sya, - ya shvatil ee v ob®yatiya i pokryl poceluyami ee lico. Byla minuta, kogda ya dumal, chto na moi pocelui otvechayut, minuta, kogda mne pokazalos', budto i ona takzhe zabyla vse na svete. No ne uspela eta mysl' mel'knut' u menya v golove, kak ee pervyj zhe soznatel'nyj postupok zastavil menya pochuvstvovat', chto ona vse pomnit. S krikom, pohozhim na krik uzhasa, i s takoyu siloyu, chto ya somnevayus', mog li by ustoyat' ya protiv nee, esli by popytalsya, ona ottolknula menya ot sebya. YA uvidel v glazah ee besposhchadnyj gnev, ya uvidel na ustah ee bezzhalostnoe prezrenie. Ona okinula menya vzglyadom sverhu vniz, kak sdelala by eto s chelovekom postoronnim, oskorbivshim ee. - Trus! - skazala ona. - Nizkij vy, prezrennyj, bezdushnyj trus! Takovy byli ee pervye slova. Ona vyiskala samyj neperenosimyj ukor, kakoj tol'ko zhenshchina mozhet sdelat' muzhchine, i obratila ego na menya. - YA pomnyu vremya, Rechel', - otvetil ya, - kogda vy mogli bolee dostojnym obrazom skazat' mne, chto ya oskorbil vas. Proshu vas prostit' menya. Byt' mozhet, gorech', kotoruyu ya chuvstvoval, soobshchilas' i moemu golosu. Pri pervyh moih slovah glaza ee, otvernuvshiesya ot menya za minutu pered etim, snova nehotya obratilis' ko mne. Ona otvetila tihim golosom, s ugryumoj pokornost'yu v obrashchenii, kotoraya byla dlya menya sovershenno nova v nej. - Mozhet byt', ya zasluzhivayu nekotorogo izvineniya, - skazala ona. - Posle togo, chto vy sdelali, mne kazhetsya, - eto nizkij postupok s vashej storony probrat'sya ko mne takim obrazom, kak probralis' segodnya vy. Mne kazhetsya, malodushno s vashej storony rasschityvat' na moyu slabost' k vam. Mne kazhetsya, eto nizko, pol'zuyas' neozhidannost'yu, dobit'sya ot menya poceluya. No eto lish' zhenskaya tochka zreniya. Mne sledovalo by pomnit', chto vy ne mozhete ee razdelyat'. YA postupila by luchshe, esli by ovladela soboj i ne skazala vam nichego. |to izvinenie bylo tyazhelee oskorbleniya. Samyj nichtozhnyj chelovek na svete pochuvstvoval by sebya unizhennym. - Esli by moya chest' ne byla v vashih rukah, - skazal ya, - ya ostavil by vas siyu zhe minutu i nikogda bol'she ne uvidelsya by s vami. Vy upomyanuli o tom, chto ya sdelal. CHto zhe ya sdelal? - CHto vy sdelali? Vy zadaete etot vopros mne? - Da. - YA sohranila v tajne vashu gnusnost', - otvetila ona, - i perenesla posledstviya svoego molchaniya. Neuzheli ya ne imeyu prava na to, chtoby vy izbavili menya ot oskorbitel'nogo voprosa o tom, chto vy sdelali? Neuzheli vsyakoe chuvstvo priznatel'nosti umerlo v vas? Vy byli kogda-to dzhentl'menom. Vy byli kogda-to dorogi moej materi, i eshche dorozhe - mne... Golos izmenil ej. Ona opustilas' na stul, povernulas' ko mne spinoj i zakryla lico rukami. YA vyzhdal nemnogo, prezhde chem nashel v sebe sily govorit' dal'she. V etu minutu molchaniya sam ne znayu, chto ya chuvstvoval bol'nee - oskorblenie li, nanesennoe mne ee prezreniem, ili gorduyu reshimost', kotoraya ne pozvolyala mne razdelit' ee gore. - Esli vy ne zagovorite pervaya, - nachal ya, - dolzhen eto sdelat' ya. YA prishel syuda s namereniem skazat' vam nechto ser'eznoe. Budete li vy ko mne hotya by spravedlivy i soglasites' li vyslushat' menya? Ona ne shevelilas' i ne otvechala. YA ne sprashival ee bolee; ya ne podvinulsya ni na shag k ee stulu. Proyavlyaya takuyu upornuyu gordost', kak i ona, ya rasskazal ej o svoem otkrytii v Zybuchih peskah i obo vsem, chto privelo menya k nemu. Rasskaz, razumeetsya, zanyal nemnogo vremeni. S nachala do konca ona ne obernulas' ko mne i ne proiznesla ni slova. YA byl sderzhan. Vsya moya budushchnost', po vsej veroyatnosti, zavisela ot togo, ne poteryayu li ya samoobladaniya v etu minutu. Nastalo vremya proverit' teoriyu mistera Breffa. Ohvachennyj ostrym zhelaniem ispytat' ee, ya oboshel vokrug stula i stal tak, chtob okazat'sya licom k licu s Rechel'. - YA dolzhen zadat' vam odin vopros, - skazal ya. - I eto vynuzhdaet menya vernut'sya k tyazhelomu predmetu. Pokazala vam Rozanna Spirman moyu nochnuyu rubashku? Da ili net? Ona vskochila na nogi i pryamo podoshla ko mne. Glaza ee vpilis' mne v lico, slovno zhelaya prochest' tam to, chego eshche nikogda ne chitali v nem. - Vy soshli s uma! - voskliknula ona. YA vse eshche sderzhivalsya. YA skazal spokojno: - Rechel', otvetite li vy na moj vopros? Ona prodolzhala, ne obrashchaya na menya vnimaniya: - Ne kroetsya li tut kakaya-nibud' neizvestnaya mne cel'? Kakoj-nibud' malodushnyj strah za budushchee, kotoryj zatragivaet i menya? Govoryat, posle smerti vashego otca vy razbogateli. Mozhet byt', vy prishli syuda zatem, chtoby vernut' mne stoimost' moego almaza? I neuzheli vam ne sovestno prihodit' no mne s takoj cel'yu? Ne eto li tajna vashej mnimoj nevinovnosti i vashej istorii o Rozanne Spirman? Ne kroetsya li styd v glubine vsej etoj lzhi? YA perebil ee. YA ne mog uzhe sderzhivat'sya. - Vy nanesli mne uzhasnuyu obidu, - vskrichal ya. - Vy vse eshche podozrevaete, chto ya ukral vash almaz. YA imeyu pravo i hochu znat', po kakoj prichine? - Podozrevayu vas! - voskliknula ona, prihodya v vozbuzhdenie, ravnoe moemu. - _Negodyaj! YA videla sobstvennymi glazami, kak vy vzyali almaz!_ Otkrytie, zasverkavshee na menya iz etih slov, unichtozhenie vsego, na chto nadeyalsya mister Breff, privelo menya v ocepenenie. Pri vsej moej nevinovnosti, ya stoyal pered nej molcha. V ee glazah, v glazah vsyakogo ya dolzhen byl kazat'sya chelovekom, potryasennym otkrytiem ego prestuplen'ya. Ee smutilo zrelishche moego unizheniya i svoego torzhestva. Vnezapnoe moe molchanie kak budto ispugalo ee. - YA poshchadila vas v to vremya, - skazala ona, - ya poshchadila by vas i teper', esli b vy ne vynudili menya zagovorit'. Ona otoshla, kak by dlya togo, chtoby vyjti iz komnaty, i zakolebalas', prezhde chem doshla do dveri. - Pochemu vy prishli syuda unizhat' sebya? - sprosila ona. - Pochemu vy prishli syuda unizhat' menya? Ona sdelala eshche neskol'ko shagov i opyat' ostanovilas'. - Radi boga, skazhite chto-nibud'! - voskliknula ona v volnenii. - Esli ostalas' v vas hot' kakaya-nibud' zhalost', ne davajte mne unizhat' sebya takim obrazom. Skazhite, chto-nibud' - i vygonite menya iz komnaty! YA podoshel k nej, sam ne znaya, chto delayu. Mozhet byt', u menya byla kakaya-nibud' smutnaya mysl' uderzhat' ee, poka ona ne skazala eshche chego-nibud'. S toj minuty, kak ya uznal, chto svidetel'stvo, na osnovanii kotorogo Rechel' obvinila menya, bylo svidetel'stvom ee sobstvennyh glaz, nichto - dazhe ubezhdenie v sobstvennoj nevinovnosti - ne bylo yasno dlya menya. YA vzyal ee za ruku; ya staralsya govorit' s neyu tverdo i razumno, a mog tol'ko vygovorit': - Rechel', vy kogda-to lyubili menya! Ona zadrozhala i otvernulas' ot menya. Ruka ee, bessil'naya i drozhashchaya, ostavalas' v moej ruke. - Pustite moyu ruku, - proiznesla ona slabym golosom. Moe prikosnovenie k ruke ee proizvelo na nee takoe zhe dejstvie, kak zvuk moego golosa, kogda ya voshel v komnatu. Posle togo, kak ona nazvala menya trusom, posle ee priznaniya, postavivshego na mne klejmo vora, ya eshche imel vlast' nad neyu, pokuda ruka ee lezhala v moej ruke! YA tiho otvel ee na seredinu komnaty. YA posadil ee vozle sebya. - Rechel', - skazal ya, - ne mogu ob®yasnit' protivorechiya v tom, chto sejchas vam skazhu. Mogu tol'ko skazat' vam pravdu, kak skazali ee vy. Vy videli, kak ya vzyal almaz. Pered bogom, kotoryj slyshit nas, ob®yavlyayu, chto tol'ko sejchas vpervye uznal, chto ya vzyal ego! Vy vse eshche somnevaetes' vo mne? Ona ili ne obratila vnimaniya na moi slova, ili ne slyhala ih. - Ostav'te moyu ruku, - povtorila ona slabym golosom. |to bylo edinstvennym ee otvetom. Golova ee upala na moe plecho, a ruka bessoznatel'no szhala moyu ruku v tu minutu, kogda ona poprosila menya vypustit' ee. YA uderzhalsya ot povtoreniya voprosa. No na etom i konchilos' moe terpenie. YA ponyal, chto snova smogu smotret' v glaza chestnym lyudyam, tol'ko esli zastavlyu Rechel' rasskazat' vse podrobno. Edinstvennaya nadezhda, ostavavshayasya u menya, sostoyala v tom, chto, mozhet byt', Rechel' ne obratila vnimaniya na kakoe-nibud' zveno v cepi, - na kakuyu-nibud' bezdelicu, kotoraya, byt' mozhet, pri vnimatel'nom issledovanii mogla posluzhit' sredstvom dlya dokazatel'stva moej nevinovnosti. Priznayus', ya ne vypuskal ee ruki. Priznayus', ya zagovoril s neyu so vsej teplotoj i doveriem proshlyh vremen. - YA hochu sprosit' vas koe o chem, - skazal ya. - YA hochu, chtoby vy rasskazali mne vse, chto sluchilos' s toj samoj minuty, kogda my pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, i do togo momenta, kogda vy uvideli, chto ya vzyal almaz. Ona podnyala golovu s moego plecha i sdelala usilie, chtoby vysvobodit' svoyu ruku. - O! Zachem vozvrashchat'sya k etomu? - skazala ona. - Zachem vozvrashchat'sya? - YA skazhu vam zachem, Rechel'. Vy i ya zhertvy kakogo-to strashnogo obmana, nadevshego masku istiny. Esli my vzglyanem vmeste na to, chto sluchilos' v noch' posle dnya vashego rozhdeniya, my, byt' mozhet, eshche pojmem drug Druga. Golova ee opyat' upala na moe plecho. Slezy vystupili na ee glazah i medlenno pokatilis' po shchekam. - O! - skazala ona. - Razve ya ne imela etoj nadezhdy? Razve ya ne staralas' smotret' na eto tak, kak smotrite vy teper'? - Vy staralis' odna, - otvetil ya, - vy eshche ne staralis' s moej pomoshch'yu. |ti slova kak budto probudili v nej tu nadezhdu, kotoruyu ya chuvstvoval sam, kogda proiznes ih. Ona otvechala na moi voprosy ne tol'ko s pokornost'yu, no i s usiliem uma; ona ohotno raskryvala mne vsyu dushu. - Nachnem, - skazal ya, - s togo, chto sluchilos' posle togo, kak my pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Legli vy v postel' ili net? - YA legla v postel'. - Zametili vy, kotoryj byl chas? Bylo pozdno? - Ne ochen'. YA dumayu, okolo dvenadcati chasov. - Vy zasnuli? - Net. YA ne mogla spat' v etu noch'. - Vy byli vstrevozheny? - YA dumala o vas. |tot otvet pochti otnyal u menya vse muzhestvo. CHto-to v tone, dazhe bolee, chem v slovah, pryamo proniklo mne v serdce. Tol'ko posle nekotorogo molchaniya mog ya prodolzhat'. - Byl u vas v komnate svet? - sprosil ya. - Net, - poka ya ne vstala i ne zazhgla svechu. - CHerez skol'ko vremeni posle togo, kak vy legli v postel'. - Kazhetsya, cherez chas. - Vy vyshli iz spal'ni? - YA sobiralas' vyjti. YA nakinula halat i poshla v gostinuyu za knigoj... - Vy otvorili dver' vashej spal'ni? - Otvorila. - No eshche ne voshli v gostinuyu? - Net, ya byla ostanovlena... - CHto ostanovilo vas? - YA uvidela svet v shcheli pod dver'yu i uslyshala shagi. - Vy ispugalis'? - Net. YA znala, chto moya bednaya mama stradaet bessonnicej, i vspomnila, chto ona ugovarivala menya otdat' ej na sohranenie almaz. Mne kazalos', chto ona bezosnovatel'no bespokoilas' o nem, i ya voobrazila, chto ona prishla posmotret', v posteli li ya, i pogovorit' so mnoyu ob almaze, esli uvidit, chto ya eshche ne splyu. - CHto zhe vy sdelali? - YA potushila svechu, chtoby ona voobrazila, chto ya splyu. YA byla upryama, - mne hotelos' ostavit' almaz tam, kuda ya ego polozhila. - Zaduv svechu, vy opyat' legli v postel'? - YA ne uspela. V tu minutu, kogda ya zadula svechu, dver' gostinoj otvorilas', i ya uvidela... - Vy uvideli? - Vas. - Odetogo, kak obychno? - Net. V nochnoj rubashke, so svechoyu v ruke. - Odnogo? - Odnogo. - Vy mogli videt' moe lico? - Da. - YAsno? - Sovershenno, Svecha v vashej ruke osvetila mne ego. - Glaza moi byli otkryty? - Da. - Vy zametili v nih chto-nibud' strannoe, chto-nibud' pohozhee na pristal'noe ili bessmyslennoe vyrazhenie? - Sovsem net. Vashi glaza byli blestyashchi, bolee blestyashchi, chem obyknovenno. Vy tak osmatrivalis' v komnate, slovno znali, chto vy tam, gde vam ne sleduet byt', i slovno boyalis', chto vas uvidyat. - Vy obratili vnimanie, kakoj u menya byl vid, kogda ya vhodil v komnatu? - Vy shli, kak hodite vsegda. Vy doshli do serediny komnaty, a potom ostanovilis' i osmotrelis' vokrug. - CHto zhe vy sdelali, kogda uvideli menya? - YA ne mogla nichego sdelat'. YA stoyala kak okamenelaya. YA ne mogla zagovorit', ya ne mogla zakrichat', ya ne mogla dazhe poshevelit'sya, chtoby zaperet' dver'. - Mog ya vas videt' tam, gde vy stoyali? - Konechno, vy mogli videt' menya. No vy ni razu ne vzglyanuli na menya. Bespolezno zadavat' etot vopros. YA uverena, chto vy menya ne videli. - Pochemu zhe vy tak uvereny? - Inache razve vy vzyali by almaz? Postupili by tak, kak postupili vposledstvii? Byli by vy zdes' teper', esli b znali, chto ya togda ne spala i smotrela na vas? Ne zastavlyajte menya govorit' ob etom! YA hochu otvechat' vam spokojno. Pomogite mne sohranit' spokojstvie. Perejdemte k chemu-nibud' drugomu. Ona byla prava, prava vo vseh otnosheniyah. YA pereshel k drugomu. - CHto ya sdelal posle togo, kak vyshel na seredinu komnaty i ostanovilsya tam? - Vy povernulis' i pryamo poshli k uglu vozle okna, gde stoit moj indijskij shkapchik. - Kogda ya stoyal u shkapchika, ya dolzhen byl stoyat' k vam spinoj. Kak zhe vy videli, chto ya delal? - Kogda vy dvinulis' s mesta, dvinulas' i ya. - CHtoby videt', chto ya delayu? - V moej gostinoj tri zerkala. Kogda vy stoyali tam, ya uvidela vse otrazhennym v odnom iz zerkal. - CHto zhe vy uvideli? - Vy postavili svechu na shkapchik. Vy vydvinuli i zadvinuli odin yashchik za drugim, poka ne doshli do togo, v kotoryj ya polozhila almaz. Vy s minutu smotreli na otvorennyj yashchik, a potom sunuli v nego ruku i vynuli almaz. - Pochemu vy uznali, chto ya vynul almaz? - YA videla, kak vy sunuli ruku v yashchik. YA videla blesk kamnya mezhdu vashim ukazatel'nym i bol'shim pal'cem, kogda vy vynuli ruku iz yashchika. - Ne protyanulas' li ruka moya opyat' k shkapu, chtoby, naprimer, zaperet' ego? - Net. Almaz byl u vas v pravoj ruke, a svechku so shkapchika vy snyali levoj rukoj. - Posle etogo ya opyat' osmotrelsya vokrug? - Net. - YA sejchas zhe vyshel iz komnaty? - Net. Vy stoyali sovershenno nepodvizhno, kak mne pokazalos', i dovol'no dolgo. YA videla lico vashe v zerkale. Vy pohodili na cheloveka zadumavshegosya i nedovol'nogo svoimi myslyami. - CHto zhe sluchilos' potom? - Vy vdrug probudilis' ot zadumchivosti i srazu vyshli iz komnaty. - YA zaper za soboyu dver'? - Net. Vy bystro vyshli v koridor i ostavili dver' otkrytoj. - A potom? - Potom ogon' ot vashej svechi ischez, i zvuk vashih shagov zamer, a ya ostalas' odna v komnate. - I nichego ne proizoshlo bol'she do toj minuty, kogda ves' dom uznal, chto almaz propal? - Nichego. - Vy uvereny v etom? Ne zasnuli li vy na korotkoe vremya? - YA sovsem ne spala, ya sovsem ne lozhilas' v postel'. Nichego ne sluchilos' do teh por, poka ne voshla Penelopa, v svoe obychnoe vremya, utrom. YA vypustil ee ruku, vstal i proshelsya po komnate. Na kazhdyj moj vopros byl dan otvet. Kazhdaya meloch', kakuyu ya zahotel uznat', byla osveshchena peredo mnoyu. YA dazhe vernulsya bylo k mysli o lunatizme i op'yanenii; i opyat' nevozmozhnost' togo i drugogo vstali peredo mnoj - na etot raz v pokazanii svidetelya, videvshego menya svoimi glazami. CHto sledovalo teper' skazat'? CHto sledovalo teper' sdelat'? Tol'ko odin uzhasnyj fakt vorovstva - edinstvennyj vidimyj i osyazaemyj fakt - stoyal peredo mnoyu sredi nepronicaemogo mraka, okruzhavshego menya, v kotorom tonulo vse? Ne bylo ni malejshego probleska sveta, kogda ya uznal tajnu Rozanny Spirman v Zybuchih peskah. I ni malejshego probleska sveta teper', kogda ya obratilsya k samoj Rechel' i uslyshal otvratitel'nuyu istoriyu nochi ot nee samoj. Na etot raz ona pervaya prervala molchanie. - Nu, - skazala ona, - vy sprashivali, a ya otvechala. Vy podali mne nadezhdu, chto iz vsego etogo vyjdet chto-nibud', potomu chto vy sami na chto-to nadeyalis'. CHto vy teper' skazhete? Ton, kotorym ona govorila, pokazal mne, chto moe vliyanie na nee prekratilos'. - My dolzhny byli vmeste peresmotret' to, chto sluchilos' v noch' posle dnya moego rozhdeniya, - prodolzhala ona, - i togda my dolzhny byli ponyat' drug druga. Sluchilos' li eto? Ona bezzhalostno zhdala moego otveta. Otvechaya ej, ya sdelal gibel'nuyu oshibku, - ya pozvolil otchayannoj bespomoshchnosti moego polozheniya oderzhat' verh nad moim samoobladaniem. Oprometchivo i bessmyslenno ya stal uprekat' ee za molchanie, kotoroe do sih por ostavlyalo menya v nevedenii. - Esli b vy vyskazalis', kogda vam sledovalo vyskazat'sya, - nachal ya, - esli b vy postupili so mnoj spravedlivo i ob®yasnilis'... S krikom beshenstva prervala ona menya. Slova, skazannye mnoyu, nemedlenno priveli ee v neistovuyu yarost'. - Ob®yasnit'sya! - povtorila ona. - O, est' li drugoj takoj chelovek na svete? YA poshchadila ego, kogda razryvalos' moe serdce, ya zashchitila ego, kogda delo shlo o moej reputacii, a on teper' uprekaet menya i govorit, chto mne sledovalo ob®yasnit'sya! Posle togo, kak ya verila emu, posle togo, kak ya ego lyubila, posle togo, kak ya dumala o nem dnem, videla ego vo sne noch'yu, - on sprashivaet, pochemu ya ne obvinila ego v beschestii v pervyj raz, kak my vstretilis'. "Vozlyublennyj moego serdca, ty vor! Moj geroj, kotorogo ya lyublyu i uvazhayu, ty probralsya v moyu komnatu pod prikrytiem nochnoj temnoty i ukral moj almaz!" - vot chto sledovalo mne skazat'. O negodyaj, o nizkij, nizkij, nizkij negodyaj! YA lishilas' by pyatidesyati almazov skoree, chem uvidet' vashe lico, lgushchee mne, kak ono lzhet teper'! YA vzyal shlyapu. Iz sostradaniya k _nej_ - da, chestno govoryu, - iz sostradaniya k nej ya otvernulsya, ne govorya ni slova, i otvoril dver', cherez kotoruyu voshel v komnatu. Ona poshla za mnoyu, ottolknula menya ot dveri, zahlopnula ee i ukazala na stul, s kotorogo ya podnyalsya. - Net, - skazala ona. - Ne sejchas! Okazyvaetsya, ya eshche obyazana opravdat' moe povedenie pered vami. Tak ostan'tes' i vyslushajte menya, a esli vy, protiv moej voli, ujdete otsyuda, eto budet samaya bol'shaya nizost'. Tyazhko bylo mne videt' ee, tyazhko bylo mne slyshat' ee slova. YA otvetil znakom - vot vse, chto ya mog sdelat', - chto pokoryayus' ee vole. YArkij rumyanec gneva nachal sbegat' s ee lica, kogda ya vernulsya i molcha sel na stul. Ona perezhdala nemnogo i sobralas' s silami. Kogda ona zagovorila, ni edinogo priznaka chuvstva ne bylo zametno v nej. Ona govorila, ne glyadya na menya. Ruki ee byli krepko stisnuty na kolenyah, a glaza ustremleny v zemlyu. - YA dolzhna byla postupit' s vami spravedlivo i ob®yasnit'sya, - povtorila ona moi slova. - Vy uvidite, staralas' li ya byt' s vami spravedliva ili net. YA skazala vam sejchas, chto sovsem ne spala i sovsem ne lozhilas' v postel' posle togo, kak vy vyshli iz moej gostinoj. Bespolezno dokuchat' vam rasskazom o tom, chto ya dumala, - vy menya ne pojmete; skazhu tol'ko, chto ya sdelala, kogda cherez nekotoroe vremya prishla v sebya. YA reshila ne podnimat' trevogi v dome i ne rasskazyvat' o tom, chto sluchilos', kak eto mne sledovalo by sdelat'. Nesmotrya na to, chto ya vse videla svoimi glazami, ya tak lyubila vas, chto gotova byla poverit' chemu ugodno, tol'ko ne tomu, chto vy vor. YA dumala, dumala - i konchila tem, chto napisala vam. - YA nikogda ne poluchal etogo pis'ma. - Znayu, chto vy nikogda ego ne poluchali. Podozhdite nemnogo, i vy uslyshite - pochemu. Pis'mo moe nichego ne skazalo by vam yasno. Ono ne pogubilo by vas na vsyu zhizn', esli by popalo v ruki komu-nibud' drugomu. V nem tol'ko govorilos' (no tak, chto vy ne mogli oshibit'sya), chto u menya est' osnovanie dumat', chto vy v dolgu i chto mne i materi moej izvestno, do kakoj stepeni vy nerazborchivy i neshchepetil'ny v sredstvah, kakimi dostaete den'gi, kogda oni vam nuzhny. Vy pri etom vspomnili by vizit francuzskogo stryapchego i dogadalis' by, na chto ya namekayu. Esli b vy prodolzhali chitat' s interesom i posle togo, vy doshli by do predlozheniya, kotoroe ya hotela vam sdelat', - predlozheniya tajnogo (s tem, chtoby ni slova ne bylo skazano vsluh ob etom mezhdu nami): dat' vam vzajmy takuyu bol'shuyu summu deneg, kakuyu ya tol'ko mogu poluchit'. I ya dostala by ee! - voskliknula Rechel'. Rumyanec na shchekah ee opyat' sgustilsya, ona vzglyanula na menya. - YA sama zalozhila by almaz, esli b ne smogla dostat' deneg drugim putem. Vot o chem napisala ya vam. Podozhdite! YA sdelala bol'she. YA uslovilas' s Penelopoj, chtoby ona otdala vam pis'mo s glazu na glaz. YA hotela zaperet'sya v svoej spal'ne i ostavit' svoyu gostinuyu otkrytoj i pustoj vse utro. I ya nadeyalas' - nadeyalas' vsem serdcem i dushoj, - chto vy vospol'zuetes' etim sluchaem i tajno polozhite almaz obratno v shkapchik. YA popytalsya zagovorit'. Ona neterpelivym zhestom ostanovila menya. Ee nastroenie to i delo menyalos', i gnev ee snova nachal razgorat'sya. Ona vstala so stula i podoshla ko mne. - YA znayu, chto vy skazhete, - prodolzhala ona. - Vy hotite opyat' napomnit' mne, chto ne poluchili pis'ma. YA mogu skazat' vam, pochemu: ya ego porvala. - Po kakoj prichine? - Po samoj osnovatel'noj. YA predpochla skoree porvat' ego, chem otdat' takomu cheloveku, kak vy! Kakie pervye izvestiya doshli do menya utrom? Kak tol'ko ya sostavila svoj plan, o chem ya uslyshala? YA uslyshala, chto vy - vy!!! - prezhde vseh v dome priglasili policiyu. Vy byli deyatel'nee vseh, vy byli glavnym dejstvuyushchim licom, vy trudilis' prilezhnee vseh, chtoby otyskat' almaz! Vy dazhe doveli vashu smelost' do togo, chto hoteli govorit' so mnoyu o propazhe almaza, kotoryj ukrali sami zhe, almaza, kotoryj vse vremya nahodilsya u vas v rukah! Posle etogo dokazatel'stva uzhasnoj vashej lzhivosti i hitrosti ya razorvala svoe pis'mo. No dazhe togda, kogda menya s uma svodili dopytyvaniya i rassprosy policejskogo, kotorogo priglasili vy, - dazhe togda kakoe-to osleplenie dushi moej ne dopustilo menya sovershenno otkazat'sya ot vas. YA govorila sebe: "On igraet svoj gnusnyj fars pered vsemi drugimi v dome. Poprobuem, smozhet li on razygryvat' ego peredo mnoj". Kto-to skazal mne, chto vy na terrase. YA prinudila sebya vzglyanut' na vas. YA prinudila sebya zagovorit' s vami. Vy zabyli, chto ya skazala vam? YA mog by otvetit', chto pomnyu kazhdoe ee slovo. No kakuyu pol'zu v etu minutu prines by mne moj otvet? Kak ya mog skazat' ej, chto skazannoe eyu togda udivilo i ogorchilo menya, zastavilo dumat', chto ona nahoditsya v sostoyanii samogo opasnogo nervnogo vozbuzhdeniya, vyzvalo v dushe moej dazhe somnenie, sostavlyaet li dlya nee propazha almaza takuyu zhe tajnu, kak i dlya vseh nas, - no ne pokazalo mne i probleska istiny. Ne imeya ni malejshego dokazatel'stva v svoe opravdanie, kak ya mog ubedit' ee, chto znal ne bolee samogo postoronnego slushatelya o tom, chto bylo v ee myslyah, kogda ona govorila so mnoyu na terrase? - Mozhet byt', v vashih interesah zabyt' eto, po v moih interesah eto pomnit', - prodolzhala ona. - YA znayu, chto ya skazala, potomu chto obdumala svoi slova, prezhde chem proiznesti ih. YA dala vam odin za drugim neskol'ko sluchaev priznat'sya v istine. YA vyskazala vse, chto mogla, - krome togo, chto mne izvestno, chto vy sovershili vorovstvo. A vy otvetili tol'ko tem, chto posmotreli na menya s pritvornym izumleniem, i s lozhnym vidom nevinnosti, toch'-v-toch' kak smotrite na menya teper'! YA ushla ot vas v to utro, uznav nakonec, kakov vy est' - samyj nizkij negodyaj, kogda-libo sushchestvovavshij na svete! - Esli by vy polnost'yu vyskazalis' v to vremya, vy mogli by ujti ot menya, Rechel', s soznaniem, chto zhestoko oskorbili cheloveka nevinnogo. - Esli by ya vyskazalas' pri drugih, - vozrazila ona s novoj vspyshkoj negodovaniya, - vy byli by opozoreny navsegda! Esli b ya vyskazalas' tol'ko vam odnomu, vy otperlis' by, kak otpiraetes' teper'! Neuzheli vy dumaete, ya poverila by vam? Ostanovitsya li pered lozh'yu chelovek, kotoryj sdelal to, chto, kak ya sama videla, sdelali vy, i vel sebya posle etogo tak, kak veli sebya vy? Povtoryayu vam, ya boyus' uslyshat' ot vas lozh', posle togo kak videla vas vo vremya krazhi. Vy govorite ob etom, slovno eto nedorazumenie, kotoroe mozhno ispravit' neskol'kimi slovami. Tak vot, nedorazumenie raz®yasnilos'. Ispravleno li delo? Net, ono ostalos' v prezhnem polozhenii. YA vam ne veryu _sejchas_! YA ne veryu, chto vy nashli nochnuyu rubashku; ne veryu, chto Rozanna Spirman napisala vam pis'mo; ne veryu ni odnomu vashemu slovu. Vy ukrali almaz, - ya videla sama! Vy pritvoryalis', budto pomogaete policii, - ya videla sama! Vy zalozhili almaz londonskomu rostovshchiku, - ya uverena v etom! Vy navlekli podozrenie v beschestii (iz-za moego nizkogo molchaniya) na nevinnogo cheloveka! Vy bezhali na kontinent so svoej dobychej! Posle vseh etih gadostej vy smogli sdelat' tol'ko odno. Vy prishli syuda s etoj poslednej lozh'yu na ustah, - vy prishli syuda i skazali mne, chto ya oskorbila vas! Esli by ya ostalsya minutu dolee, u menya mogli vyrvat'sya slova, o kotoryh ya vspominal by potom s naprasnym raskayaniem i sozhaleniem. YA proshel mimo Rechel' i snova otvoril dver'. I snova, s neistovoj zhenskoj zloboj, ona shvatila menya za ruku i zagorodila mne put'. - Pustite menya, Rechel', - skazal ya, - eto budet luchshe dlya oboih nas. Pustite menya! Grud' ee podnimalas' ot istericheskogo gneva, uskorennoe, sudorozhnoe dyhanie pochti kasalos' moego lica, kogda ona uderzhivala menya u dveri. - Zachem vy prishli syuda? - nastaivala ona s otchayaniem. - Sprashivayu vas opyat' - zachem vy prishli syuda? Vy boites', chto ya vydam vas? Teper' vy bogaty, teper' vy zanyali mesto v svete, teper' vy mozhete zhenit'sya na luchshej neveste vo vsej Anglii, - ili vy boites', chto ya skazhu drugim slova, kotoryh ne govorila nikomu na svete, krome vas? YA ne mogu skazat' etih slov! YA ne mogu vydat' vas! YA eshche huzhe, esli tol'ko eto vozmozhno, chem vy. U nee vyrvalis' rydaniya. Ona otchayanno borolas' s nimi; ona vse krepche i krepche derzhala menya. - YA ne mogu vyrvat' chuvstvo k vam iz svoego serdca, - kriknula ona, - dazhe teper'! Vy mozhete polozhit'sya na postydnuyu, postydnuyu slabost', kotoraya mozhet borot'sya s vami tol'ko takim obrazom! Ona vdrug otpustila menya, podnyala kverhu ruki i neistovo zalomila ih. - Vsyakaya drugaya zhenshchina v mire schitala by pozorom dotronut'sya do nego! - voskliknula ona. - O bozhe! YA prezirayu sebya eshche sil'nee, chem prezirayu _ego_. Slezy protiv voli vystupili na glazah moih, ya ne mog bolee vynesti takoj uzhasnoj scepy. - Vy uznaete, chto naprasno oskorbili menya, - skazal ya, - ili nikogda ne uvidite menya bol'she! S etimi slovami ya pokinul ee. Ona vskochila so stula, na kotoryj opustilas' za minutu pered tem, - ona vskochila - blagorodnoe sozdanie! - i provodila menya cherez vsyu sosednyuyu komnatu s poslednim sostradatel'nym slovom na proshchan'e. - Frenklin! - skazala ona. - YA proshchayu vas! O Frenklin, Frenklin! My bol'she nikogda ne vstretimsya. Skazhite, chto vy proshchaete menya. YA povernulsya, chtoby ona prochla u menya na lice, chto ya ne v silah byl skazat', - ya povernulsya, mahnul rukoj i uvidel ee smutno, kak videnie, skvoz' slezy, nakonec odolevshie menya. CHerez minutu vse konchilos'. YA opyat' vyshel v sad. YA ne videl i ne slyshal ee bolee. Glava VIII V etot vecher mister Breff neozhidanno zaehal ko mne. V obrashchenii stryapchego poyavilas' zametnaya peremena. On lishilsya obychnoj svoej samouverennosti i energii. On pozhal mne ruku - pervyj raz v zhizni - molcha. - Vy vozvrashchaetes' v Hempsted? - sprosil ya, chtoby skazat' chto-nibud'. - YA sejchas edu iz Hempsteda, - otvetil on. - YA znayu, mister Frenklin, chto vy nakonec uznali vse. No, govoryu vam pryamo, esli b ya mog predvidet', kakoj cenoj pridetsya zaplatit' za eto, ya predpochel by ostavit' vas v neizvestnosti. - Vy videli Rechel'? - YA otvez ee na Portlend-plejs i priehal syuda; nevozmozhno bylo otpustit' ee odnu. YA ne mogu vinit' vas, - ved' vy uvidelis' s neyu v moem dome i s moego pozvoleniya, - v tom strashnom potryasenii, kakoe eto neschastnoe svidanie prichinilo ej. YA mogu tol'ko ne dopustit' povtoreniya podobnogo zla. Ona moloda, ona reshitel'na i energichna, - ona eto pereneset; vremya i spokojnaya zhizn' pomogut ej. Hochu poluchit' uverennost', chto vy ne sdelaete nichego dlya togo, chtoby pomeshat' ee vyzdorovleniyu. Mogu ya polozhit'sya na vas v tom, chto vy ne sdelaete vtoroj popytki uvidet'sya s neyu bez moego soglasiya i odobreniya? - Posle togo, chto ona vystradala, i posle togo, chto vystradal ya, - otvetil ya, - vy mozhete polozhit'sya na menya. - Vy daete mne obeshchanie? - Dayu vam obeshchanie. Na lice mistera Breffa vyrazilos' oblegchenie. On polozhil shlyapu i pridvinul svoj stul blizhe k moemu. - |to resheno, - skazal on. - Teper' pogovorim o budushchem, - o vashem budushchem. Po moemu mneniyu, vyvod iz neobyknovennogo oborota, kotoryj prinyalo eto delo teper', vkratce sleduyushchij. Vo-pervyh, my uvereny, chto Rechel' skazala vam vsyu pravdu, tak yasno, kak tol'ko mozhno ee vyskazat' v slovah. Vo-vtoryh, hotya my znaem, chto tut kroetsya kakaya-to uzhasnaya oshibka, - my ne mozhem osuzhdat' Rechel' za to, chto ona schitaet vas vinovny