spektora  vosstavalo
protiv takogo bezumiya.
   - Verno, - povtoril Trejviz. - No luchshe perechislite sem'yam  nosil'shchikov
nebol'shie summy. CHtoby ih uspokoit'.
   - Gospodi! Kakie summy vy imeete v vidu?
   - Pyat'sot dollarov kazhdoj.
   - Kak my oformim eti rashody?
   - Kak platu za yuridicheskie uslugi, - skazal Trejviz. - Otnesite rashody
k oplate yuridicheskih uslug na meste.
   - A kak s pogibshimi amerikancami?
   - U nih est' "Masterkard", -  skazal  Trejviz.  -  Perestan'te  popustu
suetit'sya.
   V kabinet  voshel  Roberts,  urozhenec  Velikobritanii,  chinovnik  STIZR,
otvechavshij za svyaz' s pressoj.
   - Vy hotite vypustit' dzhinna iz butylki?
   - Net, - skazal Trejviz, - ya hochu upryatat' ego pokrepche.
   - Na skol'ko?
   - Na tridcat' dnej.
   -  CHert  voz'mi!  Za  eto  vremya  obyazatel'no  proboltayutsya   vashi   zhe
sotrudniki, - goryacho progovoril Roberts. - Uveryayu vas.
   - Esli kto-to proboltajsya, to vy sdelaete tak, chtoby  sluhi  daleko  ne
poshli, - otvetil Trejviz. - Dlya vypolneniya vsego kontrakta mne  nuzhno  eshche
tridcat' dnej.
   - Izvestno, chto imenno tam proizoshlo?
   - Net, - skazal Trejviz. - No my uznaem.
   - Kakim obrazom?
   - Po videozapisyam.
   - No videozapisi v uzhasnom sostoyanii.
   - Poka v uzhasnom, - soglasilsya Trejviz.
   On vyzval special'nye brigady programmistov.  Trejviz  davno  ubedilsya,
chto, hotya STIZR mogla vospol'zovat'sya  sovetami  i  uslugami  politicheskih
sovetnikov v lyubom ugolke zemnogo shara, informaciyu  luchshe  vsego  poluchat'
neposredstvenno v zdanii kompanii.
   - Vse, chto nam izvestno o  kongolezskoj  ekspedicii,  -  skazal  on,  -
zapisano na toj videolente.  Mne  nuzhno  polnoe  vosstanovlenie  video-  i
audiodannyh. Nuzhno  sejchas.  Potomu  chto  ta  lenta  -  eto  vse,  chem  my
raspolagaem.
   Programmisty pristupili k rabote.



        3. VOSSTANOVLENIE

   V STIZR etot  process  nazyvali  "vosstanovleniem  dannyh"  ili  inogda
"spaseniem dannyh". Takie terminy nevol'no navodili na  mysl'  ob  opasnyh
operaciyah v glubinah okeana. Kak ni  stranno,  podobnye  allyuzii  ne  byli
lisheny osnovanij.
   Vosstanovit' ili spasti dannye znachilo izvlech'  racional'noe  zerno  iz
glubin gigantskih ob容mov informacii,  hranivshejsya  v  pamyati  elektronnyh
ustrojstv. Podobno spasatel'nym  operaciyam  na  more,  eto  byl  medlennyj
process, trebovavshij yuvelirno ottochennoj tehniki, potomu chto  edinstvennyj
nevernyj shag privodil k bezvozvratnoj potere teh samyh elementov,  kotorye
pytalis' spasti. STIZR raspolagala spasatel'nymi brigadami, v sovershenstve
ovladevshimi  iskusstvom  vosstanovleniya  dannyh.  Odna  iz  takih   brigad
nemedlenno pristupila k  rabote  po  vosstanovleniyu  zvuka,  drugaya  -  po
spaseniyu izobrazheniya.
   Vprochem, k  tomu  vremeni  Karen  Ross  sama  prinyalas'  za  izvlechenie
maksimuma  vizual'noj  informacii.  Dlya  etoj  celi  ona   vospol'zovalas'
chrezvychajno slozhnymi metodami, dostupnymi lish' v STIZR.
   Kompaniya "Sluzhba tehnologii ispol'zovaniya zemnyh resursov" byla sozdana
sravnitel'no  nedavno,  lish'  v  1975  godu,  v  svyazi  s   vzryvoobraznym
uvelicheniem ob容ma informacii o Zemle i ee resursah.  Porazhalo  kolichestvo
dannyh, obrabatyvavshihsya v STIZR: tol'ko sputniki "Landsat"  kruglosutochno
peredavali shestnadcat' novyh izobrazhenij v chas,  a  vsego  v  kompanii  ih
nakopilos' uzhe bolee pyatisot tysyach. Krome togo, v STIZR postupali  dannye,
poluchennye s pomoshch'yu obychnoj i  special'noj  aerofotos容mki,  infrakrasnoj
fotografii, radiolokacii bokovogo obzora s iskusstvennoj aperturoj.  Vsego
v kompanii hranilos' bolee dvuh millionov izobrazhenij, i  kazhdyj  chas  oni
dopolnyalis' primerno tridcat'yu  novymi.  Vsyu  etu  informaciyu  nuzhno  bylo
rassortirovat' i hranit' tak, chtoby pri neobhodimosti  mgnovenno  poluchit'
neobhodimye dannye. STIZR byla vrode biblioteki,  priobretavshej  ezhednevno
po  sem'sot  novyh  knig.  Neudivitel'no,  chto  bibliotekaryam  prihodilos'
trudit'sya v pote lica kruglye sutki.
   Veroyatno, gosti STIZR do konca ne ponimali, chto vsego let desyat'  nazad
obrabotka takogo ob容ma informacii byla  by  nevozmozhnoj  dazhe  s  pomoshch'yu
komp'yuterov. Ne znali gosti i togo, v kakom vide hranitsya eta  informaciya.
Oni  schitali  samo  soboj  razumeyushchimsya,  chto   izobrazheniya   na   ekranah
predstavlyali soboj fotografii, hotya na samom dele eto bylo ne sovsem tak.
   Fotografiya  -  eto  razrabotannyj  eshche  v  proshlom  veke  metod  zapisi
informacii, on osnovan na himicheskih processah, a imenno na  ispol'zovanii
chuvstvitel'nyh k svetu  solej  serebra.  V  STIZR  dlya  zapisi  informacii
primenyalis' sovremennye elektronnye sistemy, reshayushchie te zhe zadachi, chto  i
klassicheskaya  himicheskaya  fotografiya,  no  v  to  zhe  vremya  principial'no
otlichnye ot nee. Vmesto fotoapparatov  i  fotokamer  v  STIZR  rabotali  s
shirokopolosnymi skanerami, a vmesto fotoplenki ispol'zovali sovmestimye  s
komp'yuterom lenty ili SKL. V sushchnosti v STIZR voobshche ne bylo fotografij  v
tom smysle slova, v kakom ono upotreblyalos' neskol'ko  desyatiletij  nazad.
Kompaniya poluchala "dannye skanirovaniya",  kotorye  po  mere  neobhodimosti
preobrazovyvali v "izobrazheniya".
   Poskol'ku vse izobrazheniya v gigantskoj biblioteke kompanii predstavlyali
soboj elektricheskie signaly, zapisannye na magnitnoj lente,  to  ih  mozhno
bylo izmenyat', modificirovat' i obrabatyvat' tysyachami  sposobov.  V  STIZR
dlya etih celej imelos' 837 programm. Oni pozvolyali usilivat'  izobrazhenie,
likvidirovat'  nezhelatel'nye  elementy,  vyyavlyat'  detali,  predstavlyayushchie
naibol'shij interes.  Dlya  obrabotki  togo  isporchennogo  pomehami  otrezka
kongolezskoj videolenty, na kotorom v  poslednie  sekundy  raboty  antenny
byli zapisany izobrazheniya ruki i lica. Ross vospol'zovalas'  chetyrnadcat'yu
takimi programmami.
   Prezhde  vsego  ona  vypolnila  tak  nazyvaemyj   "cikl   otmyvaniya"   i
osvobodilas' ot staticheskih  pomeh.  Identificirovat'  polosy  pomeh  bylo
netrudno po ih specificheskim polozheniyam pri  skanirovanii  i  po  chislovym
znacheniyam  na  seroj  shkale  ispytatel'noj  tablicy.  Ona   dala   komandu
komp'yuteru steret' eti polosy.
   Na poluchivshemsya izobrazhenii vmesto  stertyh  signalov  pomeh  poyavilis'
probely. Togda Ross dala komandu "zapolnit' probely",  to  est'  soedinit'
drug s drugom elementy izobrazheniya, raspolagavshiesya vokrug  probelov.  Pri
vypolnenii etoj  operacii  komp'yuter  dolzhen  byl  ugadat',  kakie  imenno
elementy otsutstvuyut v probelah.
   Teper' Ross poluchila svobodnoe ot pomeh izobrazhenie,  odnako  ono  bylo
nechetkim, rasplyvchatym, emu yavno ne hvatalo rezkosti, poetomu ona pribegla
k  operacii  "dorogostoyashchego  razbrosa",  to   est'   k   kontrastirovaniyu
izobrazheniya putem uvelicheniya razbrosa chislovyh znachenij  seroj  shkaly.  Po
neponyatnoj prichine eta operaciya privela  k  iskazheniyu  faz,  kotoroe  tozhe
prishlos' vypravlyat', a v processe vypravleniya  iskazheniya  snova  poyavilis'
ranee uzhe podavlennye vspleski belyh polos, i, chtoby  otdelat'sya  ot  nih,
Ross prishlos' pribegnut' k pomoshchi eshche treh programm...
   Vse eti tehnicheskie problemy otnyali u  Ross  okolo  chasa,  a  potom  na
ekrane poyavilos' yarkoe i chetkoe izobrazhenie. U Ross perehvatilo dyhanie. S
ekrana na nee  nastorozhenno  smotrela  temnaya,  mrachnaya  morda  s  gustymi
brovyami, priplyusnutym nosom i vytyanutymi vpered gubami.
   |to byl ne chelovek; na ekrane zastyla morda samca gorilly.


   Nedoumenno pokachivaya golovoj, k Ross voshel Trejviz.
   - My zakonchili vosstanovlenie teh shipyashchih zvukov, -  progovoril  on.  -
Komp'yuter podtverdil, chto eto zvuk dyhaniya  cheloveka,  tochnee  po  men'shej
mere chetyreh chelovek. No est' odna  chertovski  strannaya  detal'.  Soglasno
rezul'tatam analiza, etot zvuk proiznosilsya na vdohe, a ne na vydohe,  kak
obychno delayut lyudi.
   - Komp'yuter oshibaetsya, - skazala Ross. - |to ne chelovek.
   Ona pokazala na ekran, na mordu gorilly. Trejviza trudno bylo udivit'.
   - Artefakt, - skazal on.
   - Net, eto ne artefakt.
   - Vy zapolnyali probely  i  poluchili  artefakt.  Opyat'  eti  tegirovshchiki
zabavlyalis' s programmami vo vremya lencha.
   Tegirovshchiki - molodye programmisty - imeli obyknovenie  preobrazovyvat'
dannye,  igraya  v  chrezvychajno   zamyslovatuyu   raznovidnost'   kitajskogo
bil'yarda. Inogda ih igry  prosachivalis'  v  drugie  programmy.  Ross  sama
zhalovalas' na nih.
   - No eto dejstvitel'noe izobrazhenie, - kivnuv na ekran, nastaivala ona.
   - Poslushajte, - skazal Trejviz, -  na  proshloj  nedele  Garri  zapolnyal
probely v izobrazheniyah s Karakorumskogo hrebta i poluchil igru "Kto bystree
vysaditsya na Lune". V sleduyushchij  raz  vy  obyazatel'no  prizemlites'  vozle
"Makdonaldsa". Ochen' smeshno.  -  On  sobralsya  uhodit'.  -  Luchshe  primite
uchastie  v  soveshchanii  v  moem  kabinete.  My  razrabatyvaem  plan  vtoroj
ekspedicii.
   - Vtoruyu ekspediciyu povedu ya.
   Trejviz pokachal golovoj:
   - Ob etom ne mozhet byt' i rechi.
   - Nu a kak naschet etogo? - pokazyvaya na ekran, sprosila Ross.
   - |tomu izobrazheniyu ya ne veryu, - otvetil Trejviz. - Takoe povedenie  ne
svojstvenno gorillam. Navernyaka eto artefakt. - On brosil vzglyad na  chasy.
- Sejchas  menya  interesuet  tol'ko  odin  vopros:  kak  bystro  my  smozhem
otpravit' v Kongo sleduyushchuyu ekspediciyu.



        4. VTORAYA |KSPEDICIYA

   Trejviz niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto vtoruyu ekspediciyu otpravlyat'
neobhodimo. S toj minuty, kogda on  uvidel  kongolezskuyu  videozapis',  on
dumal lish' o tom, kak eto sdelat' nailuchshim obrazom. V svoem  kabinete  on
sobral nachal'nikov vseh otdelov i  sluzhb:  finansovogo,  diplomaticheskogo,
ekspedicionnogo, geologicheskogo, yuridicheskogo, perevozok i snabzheniya.  Vse
zevali i usilenno terli glaza. Trejviz nachal s zayavleniya:
   - Nuzhno sdelat' tak, chtoby nasha ekspediciya snova  byla  v  Kongo  cherez
devyanosto shest' chasov.
   Posle etogo on otkinulsya na spinku  kresla  i  predostavil  vozmozhnost'
vsem zhelayushchim vyskazat'sya, po kakim  prichinam  eto  absolyutno  nevozmozhno.
Nedostatka v dovodah ne bylo.
   - Gruz dlya otpravki samoletami nel'zya podgotovit'  men'she  chem  za  sto
shest'desyat chasov, - nachal Kameron, otvechavshij za snabzhenie.
   - My mozhem otlozhit' ekspediciyu v Gimalai i vospol'zovat'sya ee gruzom, -
skazal Trejviz.
   - No eto zhe vysokogornaya ekspediciya.
   - CHtoby zamenit' to, chto nuzhdaetsya v zamene, vam hvatit devyati chasov, -
vozrazil Trejviz.
   - U nas net samoleta, chtoby otpravit' gruzy, - skazal L'yuis,  nachal'nik
otdela perevozok.
   -  V  aeroportu  San-Francisko  stoit  gruzovoj  "Boing-747"  korejskoj
aviakompanii. Mne soobshchili, chto on mozhet prizemlit'sya zdes'  cherez  devyat'
chasov.
   - CHto, korejcy derzhat tam samolet prosto na vsyakij sluchaj? - ne poveril
L'yuis.
   - Mne kazhetsya, - otvetil Trejviz, - chto  drugoj  zakazchik  v  poslednyuyu
minutu otmenil zakaz.
   - Vo chto nam eto obojdetsya? - zastonal glava finansovogo otdela Irvin.
   - My ne smozhem vovremya poluchit' vizy ot posol'stva Zaira v  Vashingtone,
- skazal Martin, nachal'nik diplomaticheskoj sluzhby. - Bol'she togo,  u  menya
ser'eznye somneniya, vydadut li ih nam voobshche. Kak vam horosho  izvestno,  v
pervyj raz my poluchili vizy, tak kak zairskoe  pravitel'stvo  predostavilo
nam pravo na geologorazvedochnye raboty.  No  ne  eksklyuzivnoe  pravo.  Nam
razreshili v容zd v stranu, odnako  tochno  takoe  zhe  razreshenie  bylo  dano
yaponcam, nemcam i  gollandcam,  kotorye  ob容dinilis'  v  konsorcium.  Vse
osnovano na principe: chej chered, tot i poluchil. Kto  pervym  natknetsya  na
rudnoe telo, tot i podpishet kontrakt. Esli zairskoe pravitel'stvo uznaet o
nashih problemah,  ono  poprostu  otmenit  svoe  razreshenie  i  predostavit
vozmozhnost' popytat' schast'ya evro-yaponskomu konsorciumu. Sejchas v  Kinshase
sotni tri yaponskih chinovnikov, oni razbrasyvayut ieny napravo i nalevo.
   - Dumayu, vy pravy, - skazal Trejviz. - Tak i budet, esli v Zaire stanet
izvestno o nashih problemah.
   - O nih stanet izvestno v tu zhe minutu, kak tol'ko my podadim  proshenie
o vizah.
   - My ne budem podavat' prosheniya, - skazal Trejviz. - Vsem izvestno, chto
v Virunge rabotaet nasha ekspediciya. Esli my dostatochno bystro dostavim  na
mesto vtoruyu gruppu, nikto i nikogda ne  dogadaetsya,  chto  izmenilsya  ves'
sostav ekspedicii.
   - Nu a  kak  zhe  s  lichnymi  vizami  na  pravo  peresecheniya  granic,  s
deklaraciyami...
   - |to detali, - skazal Trejviz. - Dlya resheniya takih problem  dostatochno
butylki.
   Trejviz imel v vidu melkie vzyatki, v  kachestve  kotoryh  chasto  sluzhili
krepkie  napitki.  Otpravlyayas'  v  samye  raznye  ugolki   zemnogo   shara,
ekspedicii kompanii vsegda brali s soboj korobki so spirtnym i neizmennymi
lyubimymi suvenirami: portativnymi radiopriemnikami i kamerami "Polyaroid".
   - Detali? A kak vy sobiraetes' peresekat' granicy?
   - Dlya etogo nam potrebuetsya dobryj chelovek. Mozhet byt', Munro.
   - Munro? |to igra ne  po  pravilam.  Zairskoe  pravitel'stvo  nenavidit
Munro.
   - On nahodchiv i izobretatelen, k tomu zhe otlichno znaet region.
   - Mne kazhetsya, ya zdes' lishnij, -  prokashlyavshis',  progovoril  nachal'nik
diplomaticheskoj sluzhby. - Naskol'ko ya ponyal, vy  namerevaetes'  nelegal'no
peresech'  granicu  suverennogo  gosudarstva,  prichem  gruppu   narushitelej
povedet byvshij kongolezskij naemnik...
   - Vovse net, -  vozrazil  Trejviz.  -  YA  obyazan  perepravit'  v  Kongo
vspomogatel'nuyu partiyu, chtoby pomoch' nashim specialistam,  uzhe  nahodyashchimsya
na meste. Obychnaya praktika. U menya net ni malejshih osnovanij predpolagat',
chto tam proizoshlo chto-to iz ryada von vyhodyashchee. Prosto samaya  obyknovennaya
vspomogatel'naya partiya. U menya net vremeni, chtoby dobivat'sya razresheniya po
oficial'nym kanalam. Vozmozhno,  nanimaya  provodnika,  ya  delayu  daleko  ne
luchshij vybor, no eto ne slishkom ser'eznoe pregreshenie.
   V obshchih chertah sroki i posledovatel'nost' vypolneniya vseh  operacij  po
podgotovke  sleduyushchej  ekspedicii  STIZR   byli   razrabotany   lyud'mi   i
podtverzhdeny komp'yuterom k 23:45  13  iyunya.  Uzhe  zagruzhennyj  "Boing-747"
smozhet vyletet' iz H'yustona v  20:00  sleduyushchego  dnya,  14  iyunya.  Samolet
dolzhen pribyt' v Afriku 15 iyunya i "zabrat' Munro ili kogo-to vrode  nego".
Polnost'yu ekipirovannaya ekspediciya v polnom sostave dolzhna byt' v Kongo 17
iyunya.
   CHerez devyanosto shest' chasov.


   Skvoz' steklyannye steny, otdelyavshie centr svyazi i obrabotki  dannyh  ot
kabineta Trejviza, Karen Ross sledila za diskussiej. Eshche raz vse tshchatel'no
obdumav, ona prishla k ubezhdeniyu,  chto  Trejviz,  raspolagaya  nedostatochnoj
informaciej, sdelal lozhnye vyvody i slishkom rano skazal "chto i trebovalos'
dokazat'". Ross  ponimala,  chto  bessmyslenno  otpravlyat'sya  v  Kongo,  ne
vyyasniv, chto ih  tam  zhdet.  Ona  ostalas'  u  terminala,  snova  i  snova
rassmatrivaya vosstanovlennoe izobrazhenie.
   Ross byla uverena, chto eto izobrazhenie - nastoyashchee.  No  kak  zastavit'
poverit' Trejviza?
   V chrezvychajno slozhnom mire  obrabotki  dannyh  nikogda  ne  isklyuchalas'
vozmozhnost' togo, chto  izvlechennaya  s  bol'shim  trudom  informaciya  nachnet
"plavat'", to  est'  izobrazheniya  stanut  otryvat'sya  ot  real'nosti,  kak
korabl' s oborvannoj yakornoj cep'yu ot mesta  stoyanki.  Veroyatnost'  takogo
plavaniya vozrastala po mere uvelicheniya chisla obrabotok bazovyh  dannyh;  v
generiruemom komp'yuterom giperprostranstve nebezopasno krutit'  sto  shest'
elementov izobrazheniya.
   Imenno po etoj prichine v STIZR byli razrabotany raznye sposoby kontrolya
podlinnosti informacii, v  chastnosti  ekrannyh  kartinok.  Ross  proverila
izobrazhenie gorilly s pomoshch'yu  dvuh  takih  programm,  pervaya  iz  kotoryh
nazyvalas' "Ugadyvanie sleduyushchego kadra", ili USK.
   Videolentu mozhno rassmatrivat' kak  obychnuyu  kinoplenku,  to  est'  kak
posledovatel'nost' otdel'nyh fotosnimkov,  ili  kadrov.  Ross  predstavila
komp'yuteru odin za drugim neskol'ko takih "fotosnimkov",  a  zatem  otdala
komandu ugadat' sleduyushchij. Potom etot kadr sravnivalsya so sleduyushchim kadrom
nastoyashchej posledovatel'nosti.
   Ross proverila ugadyvanie sleduyushchih kadrov v vos'mi  sluchayah  i  kazhdyj
raz poluchila pravil'nyj otvet. Esli v obrabotku dannyh i vkralas'  oshibka,
to eto mogla byt' lish' sistematicheskaya pogreshnost'.
   Obodrennaya uspehom, Ross vzyalas'  za  proverochnuyu  programmu  "Kontrol'
trehmernosti izobrazheniya".  V  etoj  programme  prinimalos',  chto  ploskoe
izobrazhenie na ekrane vsegda  imeet  kakie-to  harakteristiki  trehmernogo
izobrazheniya. V  osnovu  programmy  byl  polozhen  sleduyushchij  princip:  esli
komp'yuter obnaruzhival v izobrazhenii ten' ot nosa ili ot gornoj  gryady,  to
on dopuskal, chto etot nos ili eta gornaya gryada vozvyshayutsya nad  okruzhayushchej
ih poverhnost'yu. Spravedlivost'  takogo  dopushcheniya  proveryalas'  zatem  na
posleduyushchih  kadrah.  Komp'yuter  podtverdil,   chto   na   ploskom   ekrane
demonstrirovalos'  samoe  nastoyashchee  trehmernoe  izobrazhenie   gorilly   v
dvizhenii.
   Obe  proverochnye  programmy  ne  ostavlyali   somnenij   v   podlinnosti
izobrazheniya gorilly.
   Ross otpravilas' k Trejvizu.


   - Dopustim, ya poveril etoj kartinke, - nahmurivshis', skazal Trejviz.  -
I vse zhe ya ne  ponimayu,  pochemu  imenno  vy  dolzhny  prinimat'  uchastie  v
sleduyushchej ekspedicii.
   - CHto obnaruzhila drugaya brigada? - vmesto otveta sprosila Ross.
   - Kakaya drugaya brigada? - pritvorno udivilsya Trejviz.
   - Vy otdali tu zhe lentu spasatel'noj brigade, chtoby ona podtverdila ili
oprovergla moi vyvody, - napomnila Ross.
   Trejviz brosil vzglyad na chasy.
   - Oni eshche ne zakonchili rabotu, - otvetil on i dobavil: - Vsem izvestno,
chto vy ochen' lovko upravlyaetes' s bazoj dannyh.
   Ross ulybnulas'.
   - Vot poetomu ya i nuzhna vashej ekspedicii, - skazala ona. - YA znayu  bazu
dannyh luchshe drugih hotya by potomu, chto ya  ee  i  razrabatyvala.  Esli  vy
sobiraetes' poslat' sleduyushchuyu ekspediciyu pryamo sejchas, ne dozhidayas', kogda
budet reshena zagadka s etoj gorilloj, to  rukovoditel'  ekspedicii  dolzhen
bystro analizirovat' dannye pryamo  na  meste.  V  etom  vasha  edinstvennaya
nadezhda. Na etot raz vam nuzhen horoshij programmist  tam,  v  Kongo,  inache
vtoraya ekspediciya zakonchitsya tak zhe, kak i pervaya. Potomu chto  vy  eshche  ne
znaete, chto zhe proizoshlo s pervoj ekspediciej.
   Trejviz sel za stol i dolgo razglyadyval Ross. Ona ponyala  ego  molchanie
kak kolebanie i potoropilas' zakrepit' uspeh.
   - Eshche mne ponadobitsya pomoshch' so storony, - skazala ona.
   - Konsul'tacii kakogo-nibud' specialista?
   - Da. Kogo-nibud' iz teh, komu my okazyvaem finansovuyu podderzhku.
   - Riskovanno, - skazal Trejviz. - V podobnyh  situaciyah  ya  terpet'  ne
mogu posvyashchat' v  nashi  dela  chuzhakov.  Vy  povyshaete  veroyatnost'  utechki
informacii.
   - |to ochen' vazhno, - nastaivala Ross.
   Trejviz vzdohnul.
   - CHto zh, esli vy polagaete, chto eto ochen' vazhno... -  on  vzdohnul  eshche
raz. - Tol'ko ne tormozite otpravku ekspedicii.
   Ross uzhe sobirala svoi raspechatki.


   Ostavshis'  odin,  Trejviz  ser'ezno  zadumalsya.  Dazhe  esli   sleduyushchuyu
ekspediciyu v Kongo udastsya provernut' neveroyatno  bystro,  men'she  chem  za
pyatnadcat'  dnej,  rashody  kompanii  vse  ravno  prevysyat  trista   tysyach
dollarov.    Pravlenie    budet    vne     sebya:     poslat'     neopytnuyu
dvadcatichetyrehletnyuyu  devchonku,  pochti  rebenka,  v  takuyu  otvetstvennuyu
ekspediciyu! Tem bolee v ekspediciyu, svyazannuyu so  stol'  vazhnym  proektom,
stavki v kotorom neveroyatno vysoki, s proektom,  vypolnenie  kotorogo  uzhe
otstavalo ot vseh planov, a rashody prevysili lyubye  raschety.  K  tomu  zhe
Ross  ne  umeet  ladit'  s  lyud'mi;  vryad  li  iz  nee  poluchitsya  horoshij
rukovoditel' ekspedicii, so svoim harakterom ona vseh  vosstanovit  protiv
sebya.
   I vse zhe u Trejviza bylo  inoe  predchuvstvie.  Ego  opyt  rukovoditelya,
priobretennyj eshche v gody raboty  "zaklinatelem  dozhdya",  podskazyval,  chto
poruchat' reshenie problemy sleduet tomu, kto bol'she vseh vyigraet v  sluchae
uspeha ili bol'she vseh proigraet v sluchae porazheniya.
   On povernulsya k lichnomu terminalu, ustanovlennomu  vozle  ego  rabochego
stola.
   - Trejviz, - nazvalsya on, i ekran tut zhe zasvetilsya.
   - Psihograficheskij fajl, - skomandoval Trejviz.
   Na ekrane poyavilas' pros'ba utochnit' komandu.
   - Ross, Karen, - skazal Trejviz.
   Na ekrane vspyhnuli dva slova: PODOZHDITE MINUTKU.  Otvet  oznachal,  chto
neobhodimaya informaciya izvlekaetsya.
   Trejviz zhdal.
   Zatem komp'yuter otpechatal  psihograficheskoe  rezyume.  Kazhdyj  sotrudnik
STIZR  v  techenie  treh   dnej   prohodil   vsestoronnee   psihologicheskoe
obsledovanie, kotoroe pozvolyalo ocenit' ne tol'ko ego  dostoinstva,  no  i
potencial'nye nedostatki i otkloneniya ot normy. Trejviz  dogadyvalsya,  chto
rezyume Ross uspokoit pravlenie kompanii.

   VYSOKIJ INDEKS INTELLEKTA / POSLEDOVATELXNA / LEGKO PRISPOSABLIVAETSYA /
IZOBRETATELXNA  /  RAZVITAYA  INTUICIYA  /  MYSLITELXNYE   PROCESSY   BYSTRO
REAGIRUYUT  NA  IZMENYAYUSHCHUYUSYA  REALXNUYU  SITUACIYU  /  SKLONNA  K  DOSTIZHENIYU
POSTAVLENNOJ CELI /  SPOSOBNA  DLITELXNOE  VREMYA  PODDERZHIVATX  UMSTVENNYE
USILIYA

   Poka  chto  vse  vyglyadelo  kak  nado  dlya   harakteristiki   ideal'nogo
rukovoditelya sleduyushchej ekspedicii  v  Kongo.  Trejviz  snova  obratilsya  k
ekranu i nashel kratkuyu svodku otricatel'nyh  kachestv  Karen  Ross.  Teper'
rezyume kazalos' menee ubeditel'nym.

   YUNOSHESKAYA  BEZZHALOSTNOSTX  /  HOLODNYE  OTNOSHENIYA  S   SOTRUDNIKAMI   /
SKLONNOSTX K DOMINIROVANIYU / INTELLEKTUALXNOE VYSOKOMERIE / NEOTZYVCHIVOSTX
/ SKLONNA DOBIVATXSYA USPEHA LYUBOJ CENOJ

   Nizhe sledovalo primechanie, kasayushcheesya "obrashcheniya  lichnosti".  Samo  eto
ponyatie bylo vyrabotano v STIZR v processe  psihologicheskogo  obsledovaniya
sotrudnikov. V ego osnovu byl polozhen tot  fakt,  chto  lyubaya  dominiruyushchaya
cherta  haraktera  cheloveka  v  stressovyh   situaciyah   mozhet   preterpet'
"obrashchenie",  to  est'  prevratit'sya  v   svoyu   protivopolozhnost'.   Tak,
psihicheski  uravnoveshennaya  lichnost'  mozhet  stat'  po-detski  neterpimoj,
sklonnyj   k   isterikam   chelovek   -   neveroyatno    hladnokrovnym,    a
posledovatel'naya   i   logichnaya   v    svoih    dejstviyah    lichnost'    -
neposledovatel'noj.

   MATRICA  OBRASHCHENIYA  LICHNOSTI:  DOMINIRUYUSHCHAYA  (VOZMOZHNO,  NEZHELATELXNAYA)
OB挂KTIVNOSTX MOZHET BYTX UTRACHENA, ESLI  OSHCHUSHCHAETSYA  BLIZOSTX  POSTAVLENNOJ
CELI / ZHELANIE DOBITXSYA USPEHA MOZHET  PROVOCIROVATX  OPASNYE  NEADEKVATNYE
REAKCII / OSOBENNO POSTRADAYUT HARAKTERISTIKI RUKOVODITELYA /  NA  POSLEDNIH
STUPENYAH PROCESSA DOSTIZHENIYA CELI LICHNOSTX SLEDUET KONTROLIROVATX

   Trejviz eshche raz prochel rezyume i reshil,  chto  v  predstoyashchej  ekspedicii
veroyatnost' podobnyh situacij blizka nulyu.


   Novoe naznachenie okrylilo Karen Ross. Nezadolgo do  polunochi,  vse  eshche
sidya v svoem kabinete, ona vyzvala na ekran  terminala  perechen'  grantov.
STIZR pol'zovalas' uslugami ekspertov  v  razlichnyh  oblastyah  zoologii  i
okazyvala  im   finansovuyu   podderzhku   cherez   blagotvoritel'nyj   fond,
nazyvavshijsya Fondom zashchity prirody.  V  perechne  granty  raspolagalis'  po
taksonomicheskomu  priznaku.   V   razdele   "Primaty"   Karen   obnaruzhila
chetyrnadcat' familij, v tom chisle neskol'kih uchenyh iz  Borneo,  Malajzii,
Afriki, a takzhe SSHA.
   V Amerike okazalsya lish' odin primatolog, specializiruyushchijsya v  izuchenii
gorill, nekto  doktor  Piter  |lliot  iz  Kalifornijskogo  universiteta  v
Berkli.
   Komp'yuter soobshchil, chto |lliotu 29 let, on  holost  i  zanimaet  shtatnuyu
dolzhnost' mladshego professora  zoologii  na  zoologicheskom  fakul'tete.  V
stroke "Osnovnoj nauchnyj  interes"  znachilos':  "Kommunikaciya  u  primatov
(gorill)". Finansirovalas' nekaya rabota, nazvannaya "Proektom |mi".
   Ross brosila vzglyad  na  chasy.  V  H'yustone  byla  polnoch',  znachit,  v
Kalifornii desyat' chasov vechera. Ona  nabrala  ukazannyj  na  ekrane  nomer
telefona.
   - Allo, - otvetil ostorozhnyj muzhskoj golos.
   - Doktor Piter |lliot?
   - Da... - Golos ostavalsya nastorozhennym,  neuverennym.  -  Vy  tozhe  iz
gazety?
   - Net, - otvetila Ross, - ya doktor Karen Ross iz H'yustona. YA svyazana  s
Fondom zashchity prirody, kotoryj finansiruet vashi issledovaniya.
   - Ah tak... - Golos vse eshche byl ochen' nastorozhennym. - |to tochno, vy na
samom dele ne reporter? Dolzhen predupredit'  vas,  chto  ya  zapisyvayu  etot
telefonnyj razgovor s tem, chtoby pozdnee ego  mozhno  bylo  ispol'zovat'  v
sude.
   Karen  Ross   rasteryalas'.   Ne   hvatalo   tol'ko   uchenogo-paranoika,
zapisyvayushchego svedeniya o deyatel'nosti STIZR. Ona nichego ne otvetila.
   - Vy amerikanka? - sprosil |lliot.
   - Konechno.
   Karen vzglyanula na ekran komp'yutera. Tam poyavilas' nadpis':

   IDENTIFIKACIYA GOLOSA PODTVERZHDAET: |LLIOT, PITER, 29 LET.

   - Izlozhite vashu problemu, - poslyshalsya golos |lliota.
   - Vidite li, my  sobiraemsya  otpravit'  ekspediciyu  v  Kongo,  v  rajon
sistemy vulkanov Virunga, i...
   -  V  samom  dele?  Kogda  vy  otpravlyaetes'?   -   Golos   momental'no
preobrazilsya, stal ozhivlennym, dazhe mal'chisheskim.
   - Ponimaete, delo v tom, chto my otpravlyaemsya cherez dvoe sutok, i...
   - YA hochu s vami, - zayavil |lliot.
   Ross byla nastol'ko porazhena, chto ne srazu nashlas', chto skazat'.
   -  Vidite  li,  doktor  |lliot,  ya  zvonyu  vam  po  drugoj  prichine.  V
sushchnosti...
   - YA sobirayus' tuda v lyubom sluchae, - skazal |lliot. - Vmeste s |mi.
   - Kto takaya |mi?
   - |mi - eto moya gorilla, - skazal Piter |lliot.




        DENX VTOROJ: SAN-FRANCISKO, 14 IYUNYA 1979


        1. "PROEKT |MI"

   Pozdnee nekotorye primatologi govorili, chto v  iyune  1979  goda  Piteru
|lliotu prishlos' "bezhat' iz goroda". V dejstvitel'nosti delo  obstoyalo  ne
sovsem tak. Vse dokumenty govoryat o tom, chto  ego  reshenie  otpravit'sya  v
Kongo bylo svyazano s konkretnymi planami  issledovanij  i  imelo  v  svoej
osnove inye motivy. Professor |lliot i ego sotrudniki reshili otpravit'sya v
Afriku po men'shej mere za dva dnya do zvonka Ross.
   Vprochem, nel'zya otricat' i togo fakta,  chto  Piter  |lliot  podvergalsya
napadkam so storony razlichnyh organizacij, pressy,  kolleg-uchenyh  i  dazhe
sotrudnikov   togo   zhe    zoologicheskogo    fakul'teta    Kalifornijskogo
universiteta. V konce koncov, |lliota obvinili v  tom,  chto  on  nastoyashchij
"nacistskij  prestupnik",   kotoryj   nahodit   udovol'stvie   v   "pytkah
besslovesnyh zhivotnyh". Ne budet preuvelicheniem skazat', chto  veskoj  1979
goda |lliotu, k ego udivleniyu, prishlos' otstaivat' svoe pravo  na  nauchnye
issledovaniya.
   A  nachalis'  eti  issledovaniya  po-drugomu,  ochen'  spokojno  i   pochti
sluchajno. Piteru |lliotu bylo dvadcat' tri  goda,  kogda  on,  v  tu  poru
aspirant fakul'teta  antropologii  Kalifornijskogo  universiteta,  vpervye
uznal o tom, chto  iz  Minneapolisskogo  zooparka  v  SHkolu  veterinarii  v
San-Francisko otpravili na lechenie godovaluyu gorillu,  zabolevshuyu  amebnoj
dizenteriej. |to bylo v 1973 godu, kogda tol'ko  nachinali  razvorachivat'sya
interesnejshie raboty po izucheniyu yazyka primatov.
   Mysl' o tom, chto primatov mozhno obuchit' yazyku, ochen' stara. Eshche v  1661
godu Sam'yuel Pepis, uvidev v Londone shimpanze, zapisal v  svoem  dnevnike:
"...shimpanze... vo mnogom nastol'ko pohozh na cheloveka, chto... ya uveren, on
uzhe snosno ponimaet anglijskij,  i  ya  sklonen  polagat',  chto  ego  mozhno
nauchit' govorit' ili iz座asnyat'sya znakami".  Drugoj  pisatel'  semnadcatogo
stoletiya poshel eshche dal'she, zayavil,  chto  "...chelovekoobraznye  obez'yany  i
babuiny... mogut govorit', no ne stanut etogo  delat'  iz-za  boyazni,  chto
togda lyudi zastavyat ih rabotat'".
   Tem ne menee vse popytki nauchit' obez'yan govorit' okazalis'  sovershenno
bezuspeshnymi,  hotya  takie   popytki   neodnokratno   predprinimalis'   za
posleduyushchie  trista  let.  Naibol'shuyu  izvestnost'  poluchila  titanicheskaya
rabota supruzheskoj chety Kit i Keti  Hejz,  kotorye  v  nachale  pyatidesyatyh
godov v techenie shesti let vospityvali samku shimpanze Viki tak, kak esli by
ona byla chelovecheskim rebenkom. Za eti gody  Viki  vyuchila  chetyre  slova:
"mama", "papa", "cup" i "up". Proiznoshenie Viki bylo nikudyshnym, dazhe  eti
chetyre slova ona vygovarivala  s  bol'shim  trudom,  i  nikakogo  progressa
dobit'sya ne udavalos'. Kazalos',  vse  eti  nepreodolimye  trudnosti  lish'
podtverzhdali stanovivsheesya vse bolee  obshcheprinyatym  mnenie,  chto  iz  vseh
zhivotnyh lish' chelovek  sposoben  ovladet'  yazykom.  V  etom  smysle  ochen'
pokazatel'nym  bylo  vyskazyvanie   Dzhordzha   Gejlorda   Simpsona:   "YAzyk
yavlyaetsya... naibolee harakternym priznakom cheloveka:  yazykom  vladeyut  vse
normal'nye lyudi, i  ni  odin  drugoj  zhivoj  organizm  im  ovladet'  ne  v
sostoyanii".
   |to stalo kazat'sya nastol'ko samo soboj  razumeyushchimsya,  chto  v  techenie
sleduyushchih pyatnadcati let nikto ne stal utruzhdat'  sebya  popytkami  obuchit'
obez'yanu yazyku. Tak bylo do teh por, poka v  gorodke  Reno  (shtat  Nevada)
drugaya supruzheskaya para, Beatris i Allen Gardnery, ne nachali prosmatrivat'
fil'my, na kotoryh byla snyata govoryashchaya Viki. Im pokazalos',  chto  u  Viki
byli plohie sposobnosti ne k yazyku voobshche,  a  k  chelovecheskoj  rechi.  Oni
otmetili,   chto   zhesty   etoj   shimpanze   otlichalis'   vyrazitel'nost'yu,
emocional'nost'yu i raznoobraziem, hotya dvizheniya ee gub i v samom dele byli
neuklyuzhimi. Esli eto tak, to, ochevidno, v obshchenii  cheloveka  s  obez'yanami
sledovalo isprobovat' yazyk zhestov.
   V iyune 1966 goda Gardnery nachali obuchat'  detenysha  shimpanze  po  imeni
Uoshu amerikanskomu yazyku  zhestov  (ameslanu),  obychnomu  sredstvu  obshcheniya
gluhonemyh. Uoshu dobilas' bystrogo progressa:  v  1971  godu  ee  leksikon
vklyuchal sto shest'desyat znakov  na  ameslane,  prichem  vse  eti  znaki  ona
aktivno upotreblyala  v  razgovorah.  Uoshu  dazhe  umela  pridumyvat'  novye
sochetaniya znakov dlya oboznacheniya predmetov, kotoryh ona prezhde ne  videla;
tak, kogda ej vpervye pokazali arbuz, ona oboznachila  ego  dvumya  znakami:
"voda" i "frukt".
   Rabota  Gardnerov  vyzvala  burnuyu  polemiku.  Vyyasnilos',  chto  mnogie
imenitye uchenye vnesli svoyu leptu v teoriyu nesposobnosti obez'yan k  yazyku.
(Odin iz uchenyh skazal  tak:  "Bozhe  moj,  vy  tol'ko  podumajte,  skol'ko
znamenityh familij stoit pod etimi klassicheskimi rabotami, pisavshimisya  ne
odno desyatiletie, - i vse klassiki v odin  golos  utverzhdali,  chto  yazykom
vladeet lish' chelovek. |to prosto katastrofa!".)
   Uspehi Uoshu podstegnuli drugih primatologov. SHiroko razvernulis' raboty
po obucheniyu obez'yan yazyku. SHimpanze Lyusi nauchili obshchat'sya  s  chelovekom  s
pomoshch'yu komp'yutera, a druguyu shimpanze,  Saru,  -  posredstvom  plastikovyh
znakov na doske. V 1971 godu nachali obuchat'  orangutana  Alfreda,  v  1972
godu - ravninnuyu  gorillu  Koko,  a  v  1973  godu  Piter  |lliot  zanyalsya
obrazovaniem gornoj gorilly |mi.
   Kogda |lliot vpervye prishel k |mi v veterinarnuyu lechebnicu,  on  uvidel
zhalkoe i trogatel'noe malen'koe sushchestvo, so svyazannymi ruchkami i nozhkami,
napichkannoe sedativnymi preparatami. On  pogladil  gorillu  po  golovke  i
skazal:
   - Privet, |mi. Menya zovut Piter.
   |mi momental'no shchelknula zubami i do krovi prokusila emu ruku.
   Ne slishkom mnogoobeshchayushchee nachalo so  vremenem  prevratilos'  v  nauchnuyu
programmu,  uspeh  kotoroj  byl  obshchepriznan.  K  1973   godu   naibol'shej
populyarnost'yu pol'zovalas' metodika obucheniya, nazvannaya  "modelirovaniem".
Pri obuchenii po etoj metodike obez'yane  pokazyvali  predmet;  odnovremenno
issledovatel' skladyval  ee  ruku  tak,  chtoby  poluchalsya  sootvetstvuyushchij
predmetu zhest. Takoj priem povtoryali  do  teh  por,  poka  u  obez'yany  ne
vyrabatyvalas' ustojchivaya associaciya.  Posleduyushchie  proverki  podtverdili,
chto zhivotnye ponimali smysl zhestov.
   Principy obucheniya byli primerno odinakovymi u  vseh  issledovatelej,  a
rezul'taty - samymi raznymi.  Uchenye  sorevnovalis'  v  skorosti  usvoeniya
zhestov obez'yanoj i v ob容me ee "slovarya". (Kak izvestno, imenno  slovarnyj
zapas schitaetsya sredi lyudej luchshej meroj  intellekta.)  Skorost'  usvoeniya
zhestov rassmatrivalas' kak mera iskusstva uchitelya ili intellekta uchenika.
   K tomu vremeni vyyasnilos', chto kazhdaya obez'yana - eto lichnost' so  svoim
harakterom  i  so  svoimi  sposobnostyami.  Kak  zametil  odin  iz  uchenyh,
"...veroyatno, izuchenie chelovekoobraznyh obez'yan - eto edinstvennaya oblast'
nauki, v kotoroj sobirayut sluhi i spletni ne ob uchitelyah, a ob  uchenikah".
V srede primatologov, kotoraya vse bolee propityvalas' duhom konkurencii  i
ozhestochennyh  diskussij,  govorili,  chto  Lyusi  -  p'yanica,   a   Koko   -
nevospitannyj rebenok, chto  uspeh  vskruzhil  golovu  Lane  ("ona  rabotaet
tol'ko togda, kogda ryadom stoit zhurnalist, chtoby vzyat' u nee interv'yu"), a
Nim nastol'ko glup, chto ego sledovalo by nazvat' Dim  [Dim  -  bestolkovyj
(angl.)].
   Na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya strannym, pochemu  na  Pitera  |lliota
obrushilsya grad napadok. Vse gody raboty s |mi etot simpatichnyj i  dovol'no
skromnyj molodoj chelovek, syn vladel'ca himchistki v okruge Marin, staralsya
izbegat' polemiki. Ego stat'i byli napisany v  konstatiruyushchem  stile,  bez
emocij  i  pretenzij,   vse   uspehi   v   obuchenii   |mi   podtverzhdalis'
dokumental'no. |lliot ne proyavlyal nikakogo stremleniya k populyarnosti, i uzh
vo vsyakom sluchae ego nikogda  ne  bylo  sredi  teh  primatologov,  kotorye
demonstrirovali svoih obez'yan na  yarkih  shou.  Odnako  zastenchivye  manery
skryvali ne tol'ko ostryj um, no  i  neuemnoe  chestolyubie  uchenogo.  Piter
|lliot izbegal polemiki i sporov lish' potomu, chto na takie pustyaki u  nego
reshitel'no ne bylo vremeni. Godami on rabotal chut' li ne kruglye sutki, ne
delaya pereryvov na subboty i voskresen'ya, i zastavlyal svoih sotrudnikov  -
kak i |mi - rabotat' v tom zhe ritme. V organizatorskoj deyatel'nosti, v tom
chisle v "probivanii" grantov, emu ne bylo ravnyh. Na lyubyh konferenciyah  i
simpoziumah po povedeniyu zhivotnyh on poyavlyalsya tol'ko v  strogih  trojkah,
togda kak ego kollegi  shchegolyali  v  dzhinsah  i  kovbojkah.  |lliot  tverdo
voznamerilsya   stat'   vedushchim   primatologom   i   sdelat'   |mi    samoj
intellektual'no razvitoj obez'yanoj na svete.
   Molodoj uchenyj nastol'ko uspeshno dobivalsya grantov, chto v 1975  godu  s
|mi postoyanno rabotali uzhe chetyre sotrudnika, a  k  1978-mu  "Proekt  |mi"
imel godovoj byudzhet v sto shest'desyat  tysyach  dollarov  i  shtat  iz  vos'mi
chelovek, v tom chisle odnogo programmista i odnogo specialista  po  detskoj
psihologii. Odin iz sotrudnikov  Instituta  Bergrena  pozzhe  govoril,  chto
|lliot privlekal  investorov  tem,  chto  "...v  ego  raboty  bylo  vygodno
vkladyvat' den'gi. Naprimer, za tu zhe summu "Proekt |mi" poluchal v poltora
raza bol'she komp'yuternogo vremeni, potomu chto |lliot rabotal po nocham i po
vyhodnym, kogda vremya namnogo deshevle. On ochen' razumno rashodoval den'gi.
I,  konechno,  bol'shoe  vpechatlenie   proizvodila   uvlechennost'   |lliota:
kazalos', krome obucheniya |mi, ego nichto ne interesuet. On  byl  nikudyshnym
sobesednikom, no na nego, s nashej tochki  zreniya,  mozhno  bylo  stavit'  ne
razdumyvaya. Trudno reshit', naskol'ko blestyashch tot ili  inoj  uchenyj;  proshche
zametit', kto iz nih po-nastoyashchemu vlyublen v svoe delo, a eto  v  konechnom
schete samoe glavnoe. Ot |lliota my zhdali mnogogo".


   Problemy u Pitera |lliota vpervye voznikli utrom 2 fevralya  1979  goda.
|mi zhila v otdel'nom domike na kolesah v universitetskom  gorodke  Berkli.
Na noch' ee ostavlyali odnu, a po utram ona, kak  pravilo,  vyrazhala  burnyj
vostorg,  kogda  poyavlyalis'  ee  druz'ya.  Odnako  v  to  zlopoluchnoe  utro
sotrudniki "Proekta  |mi"  neozhidanno  zastali  ee  v  krajne  podavlennom
nastroenii; vzglyad gorilly byl zatumanen, ona legko razdrazhalas' i  voobshche
vela sebya tak, budto ee obideli.
   Ochevidno,  chto-to  rasstroilo  |mi  noch'yu.  Na  rassprosy  |lliota  ona
otvechala zhestami, oznachavshimi novoe dlya nee slovosochetanie "sonnyj  yashchik".
CHto  ponimala  gorilla  pod  sonnym  yashchikom,  ostavalos'  neyasnym.  Nichego
neobychnogo v etom ne bylo, |mi postoyanno pridumyvala slovosochetaniya, smysl
kotoryh chelovek ulavlival daleko ne srazu. Tak, neskol'ko dnej  nazad  ona
udivila uchenyh, zagovoriv o kakom-to "krokodil'em moloke". V konce koncov,
oni dogadalis', chto prokislo moloko, stoyavshee v domike  |mi,  a  poskol'ku
ona  ne  lyubila  krokodilov  (kotoryh  videla  tol'ko  v  illyustrirovannyh
knizhkah),  to  pochemu-to  reshila,  chto  prokisshee  moloko  -  eto   moloko
krokodila.
   Teper' zhe |mi zagovorila o "sonnom yashchike". Snachala |lliot podumal,  chto
ona imeet v vidu svoyu pohozhuyu na gnezdo postel', no potom vyyasnilos',  chto
gorilla upotreblyaet slovo "yashchik" v obychnom dlya  nee  smysle,  podrazumevaya
pod yashchikom televizor.
   Vse v ee domike, v tom chisle  i  televizor,  vklyuchalos'  i  vyklyuchalos'
komp'yuterom po zadannoj programme. |lliot i ego sotrudniki  proverili,  ne
byl li vklyuchen televizor noch'yu i ne meshal li on spat' |mi. Gorilla  lyubila
smotret' televizor,  poetomu  v  principe  ne  isklyuchalos',  chto  kakim-to
obrazom ej samoj udalos' vklyuchit' ego. No |mi okinula lyudej, vozivshihsya  s
televizorom, prezritel'nym vzglyadom. Ochevidno,  ona  imela  v  vidu  nechto
drugoe.
   V  konce  koncov,  uchenye  reshili,  chto   pod   "sonnym   yashchikom"   |mi
podrazumevaet "sonnye kartinki". Ee podrobno rassprosili,  i  |mi  zhestami
ob座asnila, chto eto "plohie kartinki" i "starye kartinki" i chto oni "doveli
|mi do slez".
   |mi videla son.
   Tot  fakt,  chto  |mi  okazalas'  pervoj   chelovekoobraznoj   obez'yanoj,
rasskazavshej o svoih  snah,  potryas  vseh  sotrudnikov  |lliota  i  vyzval
vseobshchee likovanie. No radost' okazalas' prezhdevremennoj. Hotya |mi  videla
sny i posle vtorogo fevralya, ona kategoricheski otkazyvalas' obsuzhdat' ih s
lyud'mi. Bol'she togo, kazalos', v etom novom  i  pugayushchem  vtorzhenii  v  ee
soznatel'nuyu zhizn' |mi vinila lyudej. CHto eshche  huzhe,  ugrozhayushche  uhudshilos'
povedenie |mi v bodrstvuyushchem sostoyanii.
   Skorost' usvoeniya novyh slov upala ot 2,7 slova v nedelyu do 0,8 slova v
nedelyu,  a  skorost'  izobreteniya  novyh  slovosochetanij  ot  1,9  do  0,3
vyrazheniya v nedelyu. Periody sosredotochennogo vnimaniya  umen'shilis'  u  nee
vdvoe, uchastilis' sluchai smeny nastroeniya, nemotivirovannye postupki stali
obychnym  yavleniem,  vspyshki  razdrazheniya  proishodili  ezhednevno.  K  tomu
vremeni |mi vyrosla do chetyreh s polovinoj  futov,  vesila  130  funtov  i
obladala neveroyatnoj siloj. Sotrudniki |lliota stali  somnevat'sya,  smogut
li pri neobhodimosti spravit'sya so svoej vospitannicej.
   Uchenyh privodilo v otchayanie kategoricheskoe  nezhelanie  |mi  govorit'  o
svoih snah. Oni pereprobovali vse  metody:  pokazyvali  ej  illyustracii  v
knigah  i   zhurnalah,   cherez   vmontirovannuyu   v   potolok   videokameru
kruglosutochno  sledili  za  ee  zhestami  v  nadezhde,  chto,   ostavshis'   v
odinochestve, ona sluchajno  "proboltaetsya"  o  chem-nibud'  vazhnom  (podobno
malen'kim detyam, |mi chasto "razgovarivala" sama s soboj), i  dazhe  proveli
polnoe nejrologicheskoe obsledovanie, vklyuchaya elektroencefalografiyu.
   V konce koncov, vspomnili o risovanii pal'cami.
   Pervye popytki srazu  zhe  uvenchalis'  uspehom.  |mi  ochen'  ponravilos'
risovat' pal'cami, a posle togo, kak odnazhdy v  kraski  podmeshali  nemnogo
zhguchego perca, ona dazhe nauchilas' ne oblizyvat' ih. |mi  risovala  bystro,
chasto povtoryala izobrazheniya i, sudya po vsemu, nemnogo  uspokoilas',  stala
pohozhej na prezhnyuyu |mi.
   Dejvid Bergman, specialist v oblasti detskoj  psihologii,  podcherkival,
chto "...v sushchnosti na  svoih  kartinah  |mi  vsegda  izobrazhaet  sochetanie
kakim-to  obrazom  svyazannyh  drug  s   drugom   ob容ktov:   figury   tipa
perevernutogo polumesyaca ili polukruga vsegda okruzheny u nee vertikal'nymi
zelenymi polosami.  |mi  govorit,  chto  zelenye  polosy  -  eto  "les",  a
polukruglye figury ona nazyvaet "plohimi  domami"  ili  "starymi  domami".
Krome togo, ona chasto risuet chernye krugi, nazyvaya ih "dyrami".
   Bergman predosteregal ot kazavshegosya na pervyj vzglyad ochevidnym vyvoda,
chto |mi izobrazhaet starye hizhiny v tropicheskom lesu. "Nablyudaya za tem, kak
|mi snova i snova risuet odnu kartinu za drugoj, ya prishel k vyvodu, chto ee
hudozhestvennye obrazy imeyut gluboko lichnuyu osnovu  i  yavlyayutsya  vyrazheniem
kakoj-to navyazchivoj idei. Smysl etih kartin bespokoit |mi, i ona  pytaetsya
otognat' nepriyatnye vospominaniya, navsegda ostavit' ih na bumage".
   Tem ne menee sut' izobrazhaemyh gorilloj obrazov ostavalas' zagadkoj dlya
vseh sotrudnikov "Proekta |mi". K koncu aprelya  1979  goda  oni  prishli  k
vyvodu, chto v principe ee sny mozhno ob座asnit' odnoj iz chetyreh prichin. |ti
prichiny izlozheny nizhe v poryadke vozrastaniya ih ser'eznosti.
   1. _Sny yavlyayutsya popytkoj osmysleniya sobytij, proishodyashchih v  sostoyanii
bodrstvovaniya_.  Tak  chashche  vsego  ob座asnyayut  sny  cheloveka,   no   uchenye
somnevalis', primenimo li podobnoe ob座asnenie k |mi.
   2. _Sny predstavlyayut soboj vremennoe yavlenie, svojstvennoe  perehodnomu
vozrastu_. Po merkam gorill v svoi  sem'  let  |mi  byla  podrostkom.  Uzhe
primerno god u nee proyavlyalis' tipichnye dlya podrostkovogo vozrasta  cherty,
v tom chisle vneshne besprichinnaya smena  periodov  horoshego  i  podavlennogo
nastroeniya, povyshennoe vnimanie k svoej vneshnosti i  interes  k  sushchestvam
protivopolozhnogo pola.
   3. _Sny predstavlyayut soboj vidospecifichnoe  yavlenie_.  Ne  isklyuchalos',
chto vse gorilly vidyat trevozhnye sny i chto v estestvennoj srede ih obitaniya
voznikayushchie  v  rezul'tate   stressy   kakim-to   obrazom   kontroliruyutsya
povedeniem gruppy (stada). Hotya v estestvennyh usloviyah gorill izuchali uzhe
ne menee dvadcati let, do sih  por  ne  obnaruzheno  svidetel'stv,  kotorye
podtverzhdali by etu gipotezu.
   4. _Sny  yavlyayutsya  pervym  simptomom  zarozhdayushchegosya  slaboumiya_.  |toj
vozmozhnosti uchenye opasalis