drugoj - yaponcy. I te i drugie v konce koncov otkazalis'. Reshili, chto zadacha nerazreshima. - Znachit, vam nuzhno najti istochnik prirodnyh almazov. - Pravil'no. Mne nuzhno popast' tuda kak mozhno bystree, - vyalo, ne svodya s Munro pristal'nogo vzglyada, progovorila Ross. - |to samo soboj razumeetsya, - skazal Munro. - Dlya nashego uvazhaemogo doktora Ross delo prezhde vsego, da? - On proshelsya po komnate, prislonilsya k odnoj iz arok i brosil vzglyad na nochnoj Tanzher. - |to menya niskol'ko ne udivlyaet. V sushchnosti... Munro prervala avtomatnaya ochered'. On bystro nyrnul za stenu, posuda na stole razletelas' vdrebezgi, odna iz sluzhanok vskriknula, a |lliot i Ross brosilis' na mramornyj pol. Puli svisteli nad golovami, dozhdem sypalas' shtukaturka. Tol'ko sekund cherez tridcat' vocarilas' mogil'naya tishina. Kogda vse konchilos', |lliot i Ross, poglyadyvaya drug na druga, neuverenno podnyalis'. - Konsorcium platit za moe gostepriimstvo, - uhmyl'nulsya Munro. - YA ih ponimayu. Ross stryahnula pyl' s odezhdy i povernulas' k Munro: - Pyat' i dve desyatyh protiv pervyh dvuhsot, bez vychetov, v shvejcarskih frankah, s popravkami. - Pyat' i sem' desyatyh, i ya idu. - Pyat' i sem'. Resheno. Munro obmenyalsya rukopozhatiyami s Ross i |lliotom i ob®yavil, chto emu nuzhno neskol'ko minut na sbory, posle chego on budet gotov otpravit'sya v Najrobi. - Tak prosto? - skazala Ross. Budto vdrug chto-to vspomniv, ona ozabochenno posmotrela na chasy. - Vas chto-to trevozhit? - sprosil Munro. - CHeshskie AK-47, - skazala Ross. - V vashem dome. Esli Munro i udivilsya, to ne podal vidu. - Luchshe ih zabrat', - skazal on. - U konsorciuma navernyaka tozhe pripaseno chto-nibud' v etom rode, a v blizhajshie neskol'ko chasov u nas budet del po gorlo. V etot moment izdaleka donessya voj policejskoj sireny. On priblizhalsya. - Vospol'zuemsya chernym hodom, - skazal Munro. CHerez chas vse troe uzhe byli v vozduhe. Samolet vzyal kurs na Najrobi. DENX CHETVERTYJ: NAJROBI, 16 IYUNYA 1979 1. KRIVYE VREMENI Ot Tanzhera do Najrobi - 3600 mil' cherez vsyu Afriku, vosem' chasov poleta - dal'she, chem ot N'yu-Jorka do Londona cherez Atlanticheskij okean. |ti vosem' chasov Ross provela glavnym obrazom za komp'yuterom, rasschityvaya to, chto ona nazyvala "krivymi veroyatnosti v giperprostranstve". Na ekrane byla karta Afriki; ves' kontinent peresekali raznocvetnye linii. - |to krivye vremeni, - ob®yasnila Ross. - My mozhem ocenit' ih otnositel'nuyu dlinu i koefficient zapazdyvaniya. Pod kartoj Afriki cifry pokazyvali summarnuyu prodolzhitel'nost' razlichnyh marshrutov. - CHto eto znachit? - sprosil |lliot. - Komp'yuter vybiraet optimal'nyj put'. Vidite, on tol'ko chto nashel krivuyu vremeni, kotoraya privedet nas na mesto cherez shest' dnej vosemnadcat' chasov pyat'desyat odnu minutu. Teper' komp'yuter pytaetsya pobit' sobstvennyj rekord. |lliot nevol'no usmehnulsya. Emu kazalas' smehotvornoj sama mysl' o tom, chto komp'yuter sposoben predskazat' vremya pribytiya ekspedicii v naznachennoe mesto Kongo s tochnost'yu do minuty. No Ross byla nastroena ser'ezno. Poka oni razgovarivali, cifry na tajmere komp'yutera izmenilis', i teper' on pokazyval pyat' dnej dvadcat' dva chasa dvadcat' chetyre minuty. - |to uzhe luchshe, - kivnuv, skazala Ross, - no eshche ne to, chto nam nuzhno. Ona nazhala druguyu klavishu; pokolebavshis', linii smestilis' i snova vytyanulis' vdol' Afrikanskogo kontinenta. - |to marshrut ekspedicii konsorciuma, - skazala ona, - rasschitannyj na baze teh zhe dannyh, kotorymi raspolagaem i my. Oni idut bol'shoj gruppoj - tridcat' chelovek ili dazhe bol'she, ves'ma solidno. I oni ne znayut tochnyh koordinat goroda, ili, vo vsyakom sluchae, my na eto nadeemsya. Zato u nih est' bol'shoe preimushchestvo na starte, po men'shej mere dvenadcat' chasov, potomu chto ih samolet uzhe zagruzhaetsya v Najrobi. Tajmer pokazal prodolzhitel'nost' marshruta konsorciuma: pyat' dnej devyat' chasov devyatnadcat' minut. Potom Ross nazhala knopku "DATE", i cifry izmenilis' na 06 21 79 0814. - Poluchaetsya, chto ekspediciya konsorciuma dostignet naznachennogo mesta v Kongo chut' pozzhe vos'mi chasov utra dvadcat' pervogo iyunya. Komp'yuter tiho shchelknul. Krivye snova zashevelilis', potom rastyanulis', a tajmer pokazal novuyu datu: 06 21 79 1224. - Itak, - skazala Ross, - vot chto my sejchas imeem. Esli i oni, i my budem prodvigat'sya po svoim marshrutam v maksimal'no blagopriyatnyh usloviyah, to konsorcium operedit nas chut' bol'she, chem na chetyre chasa. |to budet cherez pyat' dnej. Mimo, na hodu dozhevyvaya buterbrod, proshel Munro. - Luchshe poiskat' drugoj put', - skazal on. - Ili nuzhno predprinimat' kakie-to radikal'nye mery. - Ne hotelos' by nichego radikal'nogo iz-za obez'yany. Munro pozhal plechami: - Vse ravno chto-to s takoj krivoj vremeni delat' nado. |lliot prislushivalsya k razgovoru, i ego ne pokidalo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. |ti lyudi vser'ez obsuzhdali raznicu v neskol'ko chasov, kotoraya vrode by dolzhna obnaruzhit'sya cherez pyat' dnej. - Vy zhe sami ne ochen' verite etim cifram, - skazal on, - osobenno esli uchest', chto vperedi eshche neskol'ko dnej, v tom chisle vsyakie organizacionnye hlopoty v Najrobi, potom puteshestvie po dzhunglyam. - Vremena izmenilis', my rabotaem ne tak, kak pervye issledovateli Afriki, - vozrazila Ross. - Togda ekspedicii uhodili na mesyacy. Komp'yuternaya pogreshnost' ischislyaetsya minutami, v hudshem sluchae mozhet sostavit' polchasa v prognoze na ves' pyatidnevnyj marshrut. - Ona pokachala golovoj. - Net. Zdes' my stolknulis' so slozhnoj problemoj i prosto obyazany chto-to predprinyat'. Stavki slishkom vysoki. - Vy imeete v vidu almazy? Ross kivnula i pokazala na ekran, gde poyavilis' slova GOLUBOJ KONTRAKT. |lliot pointeresovalsya, chto eto takoe. - CHertova ujma deneg, - skazala Ross i dobavila: - Mne tak kazhetsya. Na samom dele summa kontrakta byla ej neizvestna. Kazhdomu novomu kontraktu v STIZR prisvaivali kodovoe oboznachenie. Tol'ko sam Trejviz i ego komp'yuter znali, s kakoj imenno kompaniej podpisan kontrakt. Vsem drugim sotrudnikam STIZR, ot programmistov do uchastnikov ekspedicij, izvestny byli lish' kodovye nazvaniya kontraktov, kotorye vsegda soderzhali cvet: "Krasnyj kontrakt", "ZHeltyj kontrakt", "Belyj kontrakt". Schitalos', chto eto nadezhno ohranyaet kommercheskie sekrety kompanij. Vprochem, matematiki STIZR ne mogli uderzhat'sya ot uvlekatel'nejshej igry - otgadyvaniya tainstvennoj vtoroj storony, podpisavshej ocherednoj dogovor. |ta tema byla neissyakaemym istochnikom diskussij v stolovoj STIZR. "Goluboj kontrakt" byl podpisan v dekabre 1978 goda. Soglasno emu, STIZR brala na sebya obyazatel'stvo najti mestorozhdenie almazov v druzhestvennom ili nejtral'nom gosudarstve. Almazy dolzhny byli byt' tipa IIb, "obednennye azotom". V kontrakte ne ogovarivalis' ni razmery kristallov, ni moshchnost' mestorozhdeniya. Ochevidno, zakazchika ustraivali lyubye, dazhe ochen' melkie almazy. Samym zhe neobychnym v kontrakte bylo otsutstvie ukazanij o vysshem predele sebestoimosti izvlechennogo minerala. Pochti vse kontrakty soderzhat punkt, ustanavlivayushchij verhnij dopustimyj predel sebestoimosti. Ono i ponyatno: nedostatochno najti istochnik minerala, nuzhno, chtoby etot mineral mozhno bylo izvlekat', vkladyvaya opredelennye sredstva na edinicu massy minerala. V svoyu ochered' velichina etih sredstv zavisit ot soderzhaniya minerala v rude, udalennosti mestorozhdeniya, dostupnosti mestnoj rabochej sily, politicheskoj situacii, neobhodimosti stroitel'stva aerodromov, dorog, bol'nic, obogatitel'nyh fabrik, shaht. Kontrakt, podpisannyj bez ukazaniya predel'noj sebestoimosti minerala, mog oznachat' tol'ko odno: zakazchik ispytyvaet v golubyh almazah takuyu nuzhdu, chto gotov zaplatit' za nih skol'ko ugodno. V stolovoj STIZR tajna "Golubogo kontrakta" byla raskryta za sorok vosem' chasov. Okazalos', chto goluboj cvet almazov tipa IIb obuslovlen nichtozhnymi primesyami bora. Almazy s takimi primesyami ne godyatsya dlya izgotovleniya yuvelirnyh brilliantov, zato predstavlyayut soboj poluprovodnik s udel'nym soprotivleniem poryadka sta om na santimetr i k tomu zhe ochen' horosho propuskayut svet. Kto-to obnaruzhil v zhurnale "Electronic News" za 17 noyabrya 1978 goda korotkuyu zametku, ozaglavlennuyu "Prekrashcheno ispol'zovanie processa legirovaniya, razrabotannogo Makfi". V zametke soobshchalos', chto kompaniya "Uoltem" (shtat Massachusets), vhodyashchaya v sostav korporacii "Sajlek inkorporejted", prekratila ispol'zovanie eksperimental'nogo processa Makfi dlya iskusstvennogo legirovaniya almazov monoslojnym pokrytiem bora. Process Makfi okazalsya slishkom dorogim i slishkom trudnovosproizvodimym, chtoby s ego pomoshch'yu mozhno bylo pridavat' almazam "neobhodimye poluprovodnikovye svojstva". Zametka zavershalas' sleduyushchimi slovami: "...drugie firmy takzhe ocenili trudnosti monoslojnogo legirovaniya borom; tak, v sentyabre etogo goda kompaniya "Hakamichi" (Tokio) prekratila popytki vnedrit' process Nagaury". Nemnogo uglubivshis' v istoriyu problemy, v stolovoj STIZR nashli i drugie nedostayushchie elementy golovolomki. Vyyasnilos', chto eshche v 1971 godu kompaniej "Intek" iz Santa-Klary, specializiruyushchejsya na mikroelektronike, byla vyskazana gipoteza, chto v vos'midesyatye gody budet sozdano novoe pokolenie komp'yuterov, vazhnym elementom kotoryh budut almaznye "sverhprovodyashchie" detali. V komp'yuterah pervogo pokoleniya, razrabotku kotoryh v sorokovye gody soprovozhdala tipichnaya dlya voennogo vremeni obstanovka polnoj sekretnosti, ispol'zovalis' obychnye vakuumirovannye elektronnye lampy. Takaya elektronnaya lampa v srednem togda rabotala okolo dvadcati chasov, i pervye komp'yutery, v kotoryh odnovremenno gorelo neskol'ko tysyach lamp, otklyuchalis' kazhdye sem'-dvenadcat' minut. |ta tehnologiya posluzhila nepreodolimym prepyatstviem na puti sozdaniya bolee moshchnyh komp'yuterov i ih sovershenstvovaniya. I v komp'yuterah vtorogo pokoleniya ot elektronnyh lamp voobshche otkazalis'. V 1947 godu byl izobreten tranzistor - miniatyurnoe mnogoslojnoe ustrojstvo iz tverdyh materialov. Tranzistor byl razmerom ne bol'she nogtya, no vypolnyal vse funkcii elektronnoj lampy. Nachalas' era "tverdotel'nyh" elektronnyh priborov; tranzistory potreblyali men'she energii, vydelyali malo tepla, byli men'she i nadezhnee teh elektronnyh lamp, na smenu kotorym prishli. V techenie sleduyushchih dvadcati let na osnove kremnievyh tranzistorov razrabotali tri pokoleniya komp'yuterov, kazhdoe iz kotoryh bylo kompaktnee, deshevle i nadezhnee predydushchego. Odnako uzhe v semidesyatye gody sozdateli komp'yuterov ponyali, chto kremnievye tranzistory tozhe imeyut svoi nedostatki i svoi ogranicheniya. Hotya elektricheskie shemy umen'shilis' do mikroskopicheskih razmerov i stali "mikroshemami" v polnom smysle etogo slova, bystrodejstvie komp'yuterov vse eshche zaviselo ot obshchej protyazhennosti shem. Dal'nejshej miniatyurizacii elektronnyh ustrojstv, gde rasstoyaniya mezhdu elementami i tak ne prevyshali neskol'kih millionnyh dolej dyujma, prepyatstvoval tot zhe staryj vrag - teplota. Eshche men'shie mikroshemy ona bukval'no rasplavila by. Ochevidno, glavnaya zadacha zaklyuchalas' v poiske sposobov otvoda tepla i odnovremenno umen'sheniya soprotivleniya. K tomu vremeni uzhe davno bylo izvestno, chto mnogie metally pri ohlazhdenii do ochen' nizkih temperatur stanovyatsya "sverhprovodnikami", to est' prakticheski ne okazyvayut soprotivleniya potoku elektronov. V 1977 godu kompaniya "Aj-Bi-|m" ob®yavila o razrabotke sverhbystrodejstvuyushchego komp'yutera razmerom s grejpfrut, ohlazhdaemogo zhidkim azotom. Dlya sozdaniya komp'yuterov na sverhprovodnikah trebovalis' principial'no novye tehnologii i celyj ryad novyh materialov, sposobnyh funkcionirovat' pri nizkih temperaturah. V takih komp'yuterah mogli by shiroko ispol'zovat'sya i legirovannye almazy. Neskol'ko dnej spustya v stolovoj STIZR rodilos' al'ternativnoe ob®yasnenie. Vopreki prognozam izobretatelej pervyh |VM, kotorye schitali, chto v obozrimom budushchem chetyreh ih mashin dostanet na vypolnenie vseh potrebnyh v mire raschetov, ego avtory spravedlivo otmechali, chto semidesyatye gody byli otmecheny besprecedentnym rostom chislennosti komp'yuterov. Teper' zhe eksperty polagali, chto k 1990 godu v mire budet okolo milliarda komp'yuterov, prichem bol'shuyu ih chast' svyazhut special'nye seti. Poka chto takih setej net; ne isklyucheno, chto ih sozdanie v principe nevozmozhno. (V 1975 godu v Gannoverskom institute bylo pokazano, chto na sozdanie takih setej ne hvatit vsego metalla, soderzhashchegosya v zemnoj kore.) Soglasno Harvi Rambo, v vos'midesyatye gody osobenno ostro budet oshchushchat'sya nehvatka sistem peredachi komp'yuternyh dannyh: "Kak v semidesyatye gody nashego stoletiya razvitye strany byli zahvacheny vrasploh neozhidanno obnaruzhivshejsya ogranichennost'yu zapasov iskopaemogo topliva, tak v sleduyushchee desyatiletie mir budet potryasen nehvatkoj sistem peredachi dannyh. V semidesyatye gody lyudej ogranichili v peredvizhenii, a v vos'midesyatye ih ogranichat v dostupe k informacii, i eshche neizvestno, kakoe iz etih ogranichenij okazhetsya bolee zhestokim udarom". Edinstvennym real'nym putem preodoleniya etih prepyatstvij byl perehod k peredache informacii s pomoshch'yu sveta. Dejstvitel'no, luch sveta sposoben nesti v dvadcat' tysyach raz bol'she informacii, chem elektricheskij tok v obychnom metallicheskom koaksial'nom kabele magistral'noj linii svyazi. Odnako peredacha informacii s pomoshch'yu sveta potrebovala resheniya massy tehnicheskih problem, v tom chisle sozdaniya lazerov, volokonnoj optiki i legirovannyh poluprovodnikovyh almazov. Otnositel'no poslednih Rambo govoril, chto v blizhajshem budushchem oni budut bolee cennymi, chem neft'. V svoih gipotezah Rambo poshel eshche dal'she i vyskazal predpolozhenie, chto v techenie sleduyushchih desyati let elektrichestvo voobshche stanet anahronizmom. Ispol'zuya svojstva sveta, komp'yutery budushchego budut ob®edineny v edinuyu set' s pomoshch'yu volnovodnyh sistem peredachi informacii. Osnovnoj vyigrysh takih sistem - skorost'. "Skorost' dvizheniya elektrichestva, - govoril Rambo, - znachitel'no ustupaet skorosti dvizheniya sveta. My zhivem v epohu zakata mikroelektroniki". No poka mikroelektronika ne sobiralas' sdavat' pozicii. V 1979 godu ona stala vazhnejshej otrasl'yu promyshlennosti vo vseh razvityh stranah. Tol'ko v SSHA godovoj oborot etoj otrasli prevyshal vosem'desyat milliardov dollarov. SHest' iz dvadcati krupnejshih korporacij byli tesno svyazany s mikroelektronikoj. Men'she chem za tridcat' let eti korporacii perezhili udivitel'nuyu istoriyu, polnuyu porazitel'nyh uspehov i konkurencii neslyhannoj ostroty. V 1958 godu na odnoj kremnievoj mikrosheme udavalos' razmestit' desyat' beskorpusnyh elektronnyh komponentov. K 1970 godu na mikrosheme takogo zhe razmera montirovali uzhe sto komponentov. Sledovatel'no, za desyatiletie s nebol'shim proizoshlo desyatikratnoe povyshenie emkosti poluprovodnikovyh ustrojstv. Odnako vskore tempy rosta emkosti rezko vozrosli. Uzhe v 1972 godu na odnoj mikrosheme udalos' smontirovat' tysyachu, a v 1974 godu - desyat' tysyach komponentov. Predpolagalos', chto k 1980 godu budet dostignuta neslyhannaya emkost' - million komponentov na sheme razmerom s nogot', no i eta zadacha byla reshena uzhe v 1978 godu s pomoshch'yu metoda proekcionnoj fotolitografii. K vesne 1979 goda byla sformulirovana novaya cel': desyat' millionov ili dazhe milliard komponentov na odnoj mikrosheme k 1980 godu, odnako vse nadeyalis', chto reshenie budet najdeno v iyune ili v krajnem sluchae v iyule. Besprecedentnost' podobnyh tempov razvitiya stanovilas' osobenno ochevidnoj pri sravnenii s drugimi, bolee tradicionnymi otraslyami promyshlennosti. V Detrojte, k primeru, dovol'stvovalis' vypuskom novoj modeli avtomobilya, soderzhashchej neznachitel'nye usovershenstvovaniya, raz v tri goda, togda kak v elektronnoj promyshlennosti uluchshenie za takoj zhe period glavnejshih harakteristik na poryadok schitalos' pochti samo soboj razumeyushchimsya. (CHtoby dobit'sya podobnyh tempov, detrojtskim avtomobilestroitelyam sledovalo by uvelichit' probeg mashiny s vos'mi mil' na gallon topliva v 1970 godu do vos'midesyati millionov mil' na gallon v 1979-m. V dejstvitel'nosti zhe za etot period probeg udalos' uvelichit' lish' v dva raza, do shestnadcati mil' na gallon benzina. |to sravnenie eshche raz podcherkivaet smeshchenie centra tyazhesti amerikanskoj ekonomiki ot avtomobilestroeniya k elektronnoj promyshlennosti.) Na nasyshchennom konkurentami rynke mikroelektroniki samym bol'nym voprosom byla aktivnost' drugih gosudarstv, i prezhde vsego YAponii. S 1973 goda v Santa-Klare sushchestvoval YAponskij centr kul'turnogo obmena, kotoryj po sushchestvu yavlyalsya lish' prikrytiem dlya naglogo i shchedro finansirovavshegosya promyshlennogo shpionazha. Imenno poetomu sut' "Golubogo kontrakta" mozhno bylo ponyat', tol'ko uchityvaya sostoyanie toj otrasli promyshlennosti, kotoraya kazhdye neskol'ko mesyacev delala novyj ryvok vpered. Trejviz govoril, chto "Goluboj kontrakt" - eto "...samoe krupnoe delo iz vseh, s kotorymi nam predstoit stolknut'sya v blizhajshee desyatiletie. Tot, kto pervym najdet eti almazy, otorvetsya ot konkurentov po men'shej mere let na pyat'. _Pyat' let_! Vy predstavlyaete, chto eto znachit?". Ross otlichno predstavlyala, chto eto znachilo. V mikroelektronike, gde preimushchestvo konkuriruyushchih firm izmeryalos' v luchshem sluchae mesyacami, lyubaya kompaniya mogla skolotit' ogromnoe sostoyanie, vnedriv kakoe-libo tehnicheskoe novshestvo i uderzhav liderstvo v techenie neskol'kih nedel'. Tak, kalifornijskaya kompaniya "Sintel" pervoj naladila vypusk mikroshem s ob®emom pamyati 264 kilobajt, togda kak ee konkurenty vse eshche proizvodili mikroshemy na 16 kilobajt i tol'ko mechtali ob uvelichenii pamyati do 64. "Sintel" uderzhala preimushchestvo tol'ko na shestnadcat' nedel', no za eti nedeli poluchila pribyl' v sto tridcat' millionov dollarov. - A zdes' rech' idet o pyati godah, - skazal Trejviz. - Takoe preimushchestvo izmeryaetsya milliardami dollarov, mozhet byt', dazhe desyatkami milliardov. Esli nam udastsya dobrat'sya do teh almazov. Vse eto i bylo glavnoj prichinoj toj ogromnoj otvetstvennosti, kotoruyu postoyanno oshchushchala Ross, sidya za komp'yuterom. V svoi dvadcat' chetyre goda ona stala kapitanom komandy v ser'eznejshem sostyazanii naravne s predstavitelyami chut' li ne desyati stran so vseh koncov sveta, v usloviyah, kogda kazhdyj staratel'no oberegal svoi tehnicheskie i delovye sekrety ot vseh konkurentov. Po sravneniyu s gonkoj za golubymi almazami vse ostal'nye sostyazaniya pokazalis' by detskoj zabavoj. Naputstvuya Ross, Trejviz skazal: - Ne perezhivajte, esli vam pokazhetsya, chto vy shodite s uma ot perenapryazheniya. Pomnite, priz v etoj gonke - milliardy dollarov. Prosto pokazhite vse, na chto vy sposobny. Vykladyvayas' do predela, Ross sokratila obshchuyu prodolzhitel'nost' marshruta eshche na tri chasa tridcat' sem' minut. I vse zhe oni eshche nemnogo proigryvali raschetnomu vremeni ekspedicii konsorciuma. Ne slishkom mnogo, osobenno esli uchest' udivitel'nuyu sposobnost' Munro sokrashchat' marshruty v dzhunglyah, no vse zhe proigryvali, a v sostyazaniyah, gde pobeditel' poluchaet vse, eto oznachalo polnoe fiasko. A potom Ross poluchila nepriyatnoe izvestie. Na ekrane poyavilis' slova: ZACHAVKAL PARAZIT/VSE LETIT K CHERTYAM. - Proklyat'e! - vyrvalos' u Ross. Ona pochuvstvovala strashnuyu ustalost'. Esli tam dejstvitel'no poyavilsya "chavkayushchij parazit", to ih shansy na pobedu neizmerimo maly. A do tropicheskih lesov Central'noj Afriki ostayutsya eshche tysyachi mil'. 2. "ZACHAVKAL PARAZIT" Trejviz chuvstvoval sebya polnym durakom. On dolgo smotrel na soobshchenie, poluchennoe iz Goddardovskogo centra kosmicheskih poletov, kotoryj raspolagalsya v Grinbelte, shtat Merilend. STIZR ZACHEM VY POSYLAETE NAM VSE |TI DANNYE MUKENKO NAM ONI SUSHCHNOSTI NE NUZHNY TEM NE MENEE BLAGODARIM MOZHETE PREKRATITX LYUBOE UDOBNOE DLYA VAS VREMYA. Soobshchenie iz Merilenda prinyali chas nazad, no k tomu vremeni Trejviz opozdal uzhe na pyat' chasov. - CHert! - skazal on, ne v silah otorvat'sya ot teleksa. Dlya Trejviza pervym signalom o tom, chto gde-to chto-to poshlo ne tak, stalo izvestie iz Tanzhera o neozhidannom sryve peregovorov, kotorye nemcy i yaponcy pytalis' vesti s Munro. Tol'ko chto oni byli gotovy zaplatit' skol'ko ugodno i bukval'no cherez minutu zatoropilis' uhodit', tak ni o chem i ne dogovorivshis'. Perelom v peregovorah proizoshel vnezapno i bez vsyakoj vidimoj prichiny. Vsemu moglo byt' lish' odno razumnoe ob®yasnenie: konsorcium neozhidanno poluchil kakuyu-to ochen' vazhnuyu informaciyu. Otkuda mogla postupit' takaya informaciya? I na etot vopros byl tol'ko odin otvet, kotoryj teper' poluchil podtverzhdenie v telekse iz Grinbelta. STIZR ZACHEM VY POSYLAETE NAM VSE |TI DANNYE MUKENKO. Vse ob®yasnyalos' ochen' prosto: nikakih dannyh STIZR nikomu ne peredavala. Po krajnej mere ne peredavala po svoej vole. STIZR i GCKP imeli soglashenie ob obmene novejshimi dannymi. V 1978 godu etogo soglasheniya dobilsya sam Trejviz, chtoby kompanii deshevle obhodilis' snimki, peredavaemye sputnikami "Landsat". Oplata takih snimkov byla odnoj iz samyh krupnyh statej rashoda STIZR. V obmen na informaciyu, poluchaemuyu kompaniej, GCKP soglasilsya snizit' rascenki na tridcat' procentov. V to vremya soglashenie kazalos' vygodnoj sdelkoj. Kstati, v nem byl ukazan i sposob kodirovaniya peredavaemoj informacii. No teper' Trejviz osoznal i otricatel'nye storony soglasheniya. Opravdalis' ego hudshie opaseniya. Na liniyu svyazi protyazhennost'yu v dve tysyachi mil' mezhdu H'yustonom i Grinbeltom lyubiteli chuzhih sekretov sletalis' kak muhi na med. V lyubom meste mezhdu Tehasom i Merilendom vsyakij zhelayushchij mog podsoedinit' parazitnyj terminal i poluchit' lyubuyu informaciyu. Skoree vsego parazitnyj terminal podsoedinili i k mnogokanal'noj telefonnoj linii. Takogo roda promyshlennogo shpionazha Trejviz boyalsya bol'she vsego. Parazitnyj terminal podsoedinyali mezhdu dvumya normal'nymi i poluchali vozmozhnost' perehvatyvat' peredachi, idushchie v oboih napravleniyah. CHerez kakoe-to vremya operator parazitnogo terminala uznaval dostatochno, chtoby ne tol'ko podslushivat', no i "chavkat'", to est' peredavat' dezinformiruyushchie svedeniya, vydavaya sebya za STIZR, esli dezinformaciya peredavalas' v GCKP, i naoborot. Parazitnyj terminal mog rabotat' do teh por, poka po men'shej mere na odnom iz nastoyashchih terminalov ne dogadyvalis', chto ih poprostu obmanyvayut. Teper' voznik vopros: skol'ko i kakoj informacii bylo pohishcheno za poslednie sem'desyat dva chasa? Trejviz zatreboval svodku dannyh, peredavavshihsya tol'ko za dvadcat' chetyre chasa, i prishel v uzhas. Poluchalos', chto komp'yuter STIZR vydal ne tol'ko bazovye dannye, no i vse istorii ih preobrazovaniya, to est' posledovatel'nost' operacij, kotorym podvergalis' ishodnye dannye v STIZR v techenie poslednih chetyreh nedel'. Esli dogadka Trejviza sootvetstvovala dejstvitel'nosti, znachit, evro-yaponskij konsorcium otlichno znal, kakoj obrabotke podvergalis' v STIZR dannye o Mukenko. Sledovatel'no, gde nahoditsya poteryannyj gorod, oni znali absolyutno tochno. Teper' koordinaty Zindzha byli im izvestny ne huzhe, chem samoj Ross. Potom Trejviz vzyalsya za korrektirovku krivyh vremeni - ne v luchshuyu dlya STIZR storonu. Posle utochnenij komp'yuternyj prognoz byl odnoznachen: nezavisimo ot togo, kto budet rukovodit' ekspediciej, veroyatnost', chto ekspediciya STIZR doberetsya do mestorozhdeniya bystree yaponcev i nemcev, nemnogim otlichna ot nulya. S tochki zreniya Trejviza, teper' ekspediciya STIZR stala pustoj tratoj vremeni i sredstv, poteryala vsyakij smysl. Nadezhd na uspeh voobshche ne ostavalos'. Edinstvennym neuchtennym elementom byla gorilla |mi, no intuiciya podskazyvala Trejvizu, chto gorilla po imeni |mi reshayushchej roli v otkrytii almaznyh mestorozhdenij v severo-vostochnom Kongo ne sygraet. Polozhenie kazalos' beznadezhnym. Ne luchshe li vovremya otozvat' ekspediciyu? Trejviz povernulsya k svoemu operatorskomu terminalu. - Programma "Zatraty - vremya", - skazal on. Na ekrane poyavilis' slova: PROGRAMMA ZATRATY-VREMYA DOSTUPNA. - |kspediciya v Kongo, - skazal Trejviz. Slova ne ekrane smenilis' stolbcami cifr: rashody, proizvedennye k opredelennomu vremeni, summarnye zatraty, predstoyashchie rashody, puti vozmozhnogo sokrashcheniya zatrat, ustranenie predstoyashchih tochek razvetvleniya... Sejchas ekspediciya podletala k Najrobi, i zatraty uzhe prevysili 189.000 dollarov. Otzyv ekspedicii obojdetsya v 227.455 dollarov. - Koefficient BF, - skazal Trejviz. Cifry ischezli. Teper' vmesto dollarov poyavilis' bezrazmernye velichiny - veroyatnost' teh ili inyh sobytij. Pod BF podrazumevalas' _bona fortuna_, to est' vezenie, udacha - nemalovazhnyj faktor v lyuboj ekspedicii, a tem bolee v opasnom puteshestvii v dal'nie strany. Na ekrane poyavilos' slovo: DUMAYU. Trejviz zhdal. CHtoby ocenit' mesto sluchajnyh faktorov v uspehe ili porazhenii ekspedicii, kotoroj predstoit dobirat'sya do celi eshche ne men'she pyati dnej, komp'yuteru potrebuetsya vsego neskol'ko sekund. Zagudel signal vnutrennej svyazi. |to byl Rodzherz, specialist po podslushivayushchim ustrojstvam. - My nashli parazitnyj terminal. On nahoditsya v gorode Norman, shtat Oklahoma, v pomeshchenii, formal'no prinadlezhashchem Central'noj severnoj strahovoj korporacii SSHA. Pyat'desyat odin procent akcij etoj korporacii prinadlezhit gavajskoj holdingovoj kompanii "Halekuli inkorporejted", a toj rasporyazhayutsya yaponcy. CHto nuzhno sdelat'? - Nuzhno ustroit' ochen' bol'shoj pozhar, - skazal Trejviz. - Ponyatno, - otvetil Rodzherz i otklyuchil svyaz'. Na ekrane poyavilis' slova OCENKA KO|FFICIENTA BF i cifra 0,449 - veroyatnost' uspeha. Trejviz byl porazhen: poluchalos', chto shansy STIZR i konsorciuma dobrat'sya do mestorozhdeniya pervymi pochti ravny. Trejvizu ne bylo nuzhdy konsul'tirovat'sya s matematikami - cifry govorili sami za sebya. Znachit, reshil Trejviz, ekspediciya STIZR prodolzhit put' v Virungu, po krajnej mere poka. Tem vremenem on budet delat' vse, chto v ego silah, chtoby pritormozit' ekspediciyu konsorciuma. U Trejviza uzhe byla gotova para idej, kak sdelat' eto luchshe vsego. 3. DOPOLNITELXNYE DANNYE Samolet letel k yugu nad ozerom Rudol'f v severnoj Kenii, kogda |lliota vyzval Tom Simanz. Simanz zakonchil matematicheskuyu obrabotku priznakov, otlichayushchih gorill ot drugih obez'yan, v pervuyu ochered' ot shimpanze, potom sravnil svoi dannye s poluchennoj im iz H'yustona trehsekundnoj restavrirovannoj videozapis'yu, toj samoj, na kotoroj byla snyata gorilla, zaglyanuvshaya v kameru i potom razbivshaya parabolicheskuyu antennu. - Da? - skazal |lliot, glyadya na ekran komp'yutera. Na ekrane poyavilis' rezul'taty analiza: FUNKCIYA KLASSIFIKACII GORILLA/SHIMPANZE PO FUNKCIONALXNYM PRIZNAKAM AUTENTICHNYE OBRAZCY RASPREDELILISX SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM: GORILLA: 0,9934 SHIMPANZE: 0,1132 VIDEOZAPISX (HXYUSTON): 0,3349 - CHert! - rugnulsya |lliot. S takimi ciframi rabotat' dal'she bespolezno, vse i tak yasno. - Mne ochen' zhal', - skazal Simanz, - no nashi nepriyatnosti chastichno obuslovleny kachestvom samogo izobrazheniya. Nam prihoditsya uchityvat' komp'yuternye preobrazovaniya, v rezul'tate kotoryh izobrazhenie uluchshilos', stalo bolee uporyadochennym, a zdes' mogli poteryat'sya vazhnejshie detali. Mne hotelos' by porabotat' s ishodnoj cifrovoj matricej. Mozhno ee poluchit'? Karen Ross soglasno kivnula. - Konechno, - skazal |lliot. - YA povtoryu vse operacii s matricej, - skazal Simanz, - no esli vas eto interesuet, intuiciya mne podskazyvaet, chto bolee opredelennogo otveta my ne poluchim nikogda. Delo v tom, chto dlya gorill, kak i dlya cheloveka, ochen' harakterna individual'naya variabel'nost' chert lica. Esli my rasshirim bazu ishodnyh dannyh, to poluchim eshche bol'shij razbros i bolee shirokij diapazon populyacii. Dumayu, vy zavyazli. Vy nikogda ne dokazhete, chto eto ne gorilla, hotya ya gotov bit'sya ob zaklad, chto tak ono i est'. - I chto otsyuda sleduet? - sprosil |lliot. - |to kakoe-to neizvestnoe cheloveku sushchestvo, - skazal Simanz. - Uveryayu vas, esli by eto na samom dele byla gorilla, to funkciya klassifikacii dala by veroyatnost' 0,89, dazhe 0,94 ili chto-nibud' v etom rode. A veroyatnost' togo, chto na videozapisi snyata gorilla, ocenena vsego v 0,33. |togo prosto nedostatochno. Piter, eto ne gorilla. - Togda chto zhe? - Kakaya-to perehodnaya forma. YA prosmotrel funkcii, chtoby najti naibolee harakternye parametry. I ty znaesh', v chem okazalos' glavnoe razlichie? V cvete shersti. Dazhe na cherno-belom izobrazhenii dlya gorilly eto sushchestvo nedostatochno temnoe. Uveryayu tebya, Piter, eto sovershenno novyj vid. |lliot povernulsya k Ross: - |to mozhet imet' kakoe-nibud' otnoshenie k vashim krivym vremeni? - Poka nikakogo, - otvetila Karen. - Drugie faktory namnogo vazhnee, a etot voobshche nevozmozhno uchest'. Gromkogovoritel' dones golos pilota: - Nachinaem snizhenie. Samolet poshel na posadku v aeroportu Najrobi. 4. NAJROBI Milyah v pyati ot granic Najrobi nachinalas' nastoyashchaya vostochnoafrikanskaya savanna. Mnogie starozhily pomnili te vremena, kogda ona pochti smykalas' s gorodom; na zadnie dvory zabredali gazeli, bujvoly i zhirafy, a izredka k komu-nibud' v spal'nyu zabiralsya i leopard. V te dni gorod eshche sohranyal mnogie cherty obychnogo kolonial'nogo poselka, a v poru rascveta byl chem-to vrode proezzhego dvora, v kotorom redko kto zaderzhivalsya nadolgo. Vopros: "Vy zhenaty ili zhivete v Kenii?" - ni u kogo ne vyzyval udivleniya. Muzhchiny zdes' byli gruby i mnogo pili, zhenshchiny - krasivy i raspushcheny, a obraz zhizni otlichalsya ne bol'shej predskazuemost'yu, chem ohota na lis, kazhdyj uik-end pronosivshayasya po okrestnostyam. V sovremennom Najrobi pochti nichego ne ostalos' ot starogo vol'nogo goroda kolonial'nyh vremen. Nemnogochislennye ucelevshie zdaniya v viktorianskom stile teryalis' v sovremennom gorode s ego polumillionnym naseleniem, avtomobil'nymi probkami, svetoforami, neboskrebami, supermarketami, srochnymi himchistkami, francuzskimi restoranami i otravlennym vozduhom. Samolet s ekspediciej STIZR na bortu prizemlilsya v mezhdunarodnom aeroportu Najrobi na rassvete shestnadcatogo iyunya. Munro otpravilsya na poiski nosil'shchikov i rabochih dlya ekspedicii. Ross sobiralas' vyletet' iz Najrobi ne pozzhe, chem cherez dva chasa, no iz H'yustona pozvonil Trejviz i soobshchil, chto Piterson, odin iz geologov predydushchej ekspedicii v Kongo, kakim-to obrazom okazalsya v Najrobi. Ross prishla v vostorg: - Gde on sejchas? - sprosila ona. - V morge, - otvetil Trejviz. Podojdya blizhe k pokrytomu nerzhaveyushchej stal'yu stolu, |lliot vzdrognul: tam lezhal trup blondina primerno ego vozrasta. Ruki ego vo mnogih mestah byli perelomany, kozha mestami vzdulas' i priobrela otvratitel'nyj krasnovatyj cvet. |lliot mel'kom vzglyanul v storonu Ross. Ona ne otvernulas', ne poblednela i kazalas' sovershenno spokojnoj. Patologoanatom nazhal pedal' i vklyuchil mikrofon, ukreplennyj nad anatomicheskim stolom. - Nazovite, pozhalujsta, vashi imya i familiyu. - Karen |len Ross. - Vashi nacional'nost' i nomer pasporta? - Amerikanka, F1413649. - Mozhete li vy opoznat' etogo cheloveka, miss Ross? - Da, - otvetila ona. - |to Dzhejms Robert Piterson. - Kakoe otnoshenie vy imeli k pokojnomu Dzhejmsu Robertu Pitersonu? - My vmeste rabotali, - hmuro otvetila Ross. I teni kakih-libo emocij ne otrazilos' na ee lice. Kazalos', Ross smotrit ne na trup kollegi, a ravnodushno izuchaet ocherednoj geologicheskij obrazec. Patologoanatom povernulsya k mikrofonu: - Opoznanie podtverdilo, chto pokojnyj yavlyaetsya Dzhejmsom Robertom Pitersonom, muzhskogo pola, evropeoidom, dvadcati devyati let, grazhdaninom SSHA. - On snova obratilsya k Ross: - Kogda vy videli mistera Pitersona v poslednij raz? - V mae etogo goda. On sobiralsya v Kongo. - V techenie poslednego mesyaca vy s nim ne vstrechalis'? - Net, - otvetila Ross. - CHto s nim proizoshlo? Patologoanatom prikosnulsya k vzduvshejsya krasnovatoj kozhe na rukah Pitersona. Kozha legko podalas', na nej ostalis' belye pyatna, kak sledy zubov na chelovecheskoj ploti. - CHertovski strannaya istoriya, - skazal on. Dnem ran'she, 15 iyunya, Pitersona dostavili v aeroport Najrobi na bortu nebol'shogo charternogo gruzovogo samoleta. On nahodilsya v tyazhelejshem shoke i spustya neskol'ko chasov umer, ne prihodya v soznanie. - Porazitel'no, kak on voobshche dobralsya do samoleta. Ochevidno, iz-za kakoj-to mehanicheskoj nepoladki samolet proizvel vynuzhdennuyu posadku v Garone - eto takaya gryaznaya poloska v glubine Zaira. I kak raz v eto vremya iz lesa, shatayas', vyshel Piterson i upal bez soznaniya u log ekipazha. Patologoanatom podcherknul, chto u pokojnogo byli perelomany kosti obeih ruk, prichem travmy on poluchil po men'shej mere za chetyre dnya do smerti. - Dolzhno byt', on perenes neveroyatnye mucheniya. - CHto moglo byt' prichinoj takoj travmy? - sprosil |lliot. Patologoanatom priznalsya, chto nikogda v zhizni ne videl nichego podobnogo. - Na pervyj vzglyad eto napominaet mehanicheskuyu travmu, naprimer posledstviya avtomobil'noj katastrofy. Takih sluchaev sejchas bol'she chem dostatochno, no v podobnyh katastrofah perelomy nikogda ne byvayut dvustoronnimi. - Znachit, eto byla ne mehanicheskaya travma? - sprosila Karen Ross. - Ne znayu. V moej praktike eto pervyj sluchaj, - neohotno otvetil patologoanatom. - Pod nogtyami pokojnogo my nashli sledy krovi i neskol'ko seryh voloskov. Sejchas my vyyasnyaem, chto eto takoe. - |to opredelenno ne volosy cheloveka, - otorvalsya ot mikroskopa sidevshij v drugom konce komnaty vtoroj patologoanatom. - Poperechnoe sechenie inoe. SHerst' kakogo-to zhivotnogo, blizkogo cheloveku. - Poperechnoe sechenie? - ne ponyala Ross. - |to samyj nadezhnyj pokazatel' proishozhdeniya volosa, - ob®yasnil patologoanatom. - Naprimer, u cheloveka lobkovye volosy v poperechnom sechenii bolee elliptichny, chem volosy na drugih chastyah tela, v tom chisle i na lice. |to ochen' harakternyj priznak, dazhe sudy uchityvayut ego v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. A poskol'ku v nashej laboratorii my imeem delo s sherst'yu samyh raznyh zhivotnyh, to tut opyta u nas dostatochno. Zagudel bol'shoj analizator, odetyj v chehol iz nerzhaveyushchej stali. - Gotov analiz krovi, - skazal patologoanatom. Na ekrane poyavilis' dva pochti odinakovyh nabora polosok, okrashennyh v pastel'nye tona. - |to elektroforegrammy, - ob®yasnil patologoanatom. - Tak my proveryaem belki syvorotki krovi. Sleva obychnaya chelovecheskaya krov', a sprava - krov' iz-pod nogtej pokojnogo. Sami mozhete ubedit'sya, eto ne krov' cheloveka. - Ne cheloveka? - peresprosila Ross, vzglyanuv na |lliota. - Ona ochen' pohozha na krov' cheloveka, - skazal patologoanatom, vnimatel'no izuchaya poloski. - No vse zhe razlichiya ochevidny. Vozmozhno, eto krov' domashnego zhivotnogo, naprimer svin'i. Ili, byt' mozhet, primata. Serologicheski obez'yany ochen' blizki k cheloveku. CHerez minutu budut gotovy rezul'taty analiza. Na ekrane komp'yutera poyavilis' slova: ALXFA- I BETA-GLOBULINY SYVOROTKI SOOTVETSTVUYUT KROVI GORILLY. - Vot i otvet na vopros, chto bylo pod nogtyami Pitersona, - skazal patologoanatom. - Krov' gorilly. 5. MEDICINSKOE OBSLEDOVANIE - Ona ne sdelaet vam nichego plohogo, - uspokaival |lliot ispugannogo sanitara. Vse troe nahodilis' v passazhirskom salone gruzovogo "Boinga-747". - Smotrite, ona vam ulybaetsya. |mi i v samom dele demonstrirovala svoyu samuyu ocharovatel'nuyu ulybku - staralas' ne pokazyvat' zubov. No sanitar iz chastnoj kliniki Najrobi byl neznakom s takimi tonkostyami gorill'ego etiketa. Drozhashchimi rukami on vzyalsya za shpric. V Najrobi im predostavlyalas' poslednyaya vozmozhnost' provesti polnoe medicinskoe obsledovanie |mi. Bol'shoe i sil'noe zhivotnoe ne otlichalos' krepkim zdorov'em, - tochno tak zhe, kak pod vneshne zlobnym i vechno hmurym vyrazheniem lica skryvalos' krotkoe, legkouyazvimoe sushchestvo. V San-Francisko sotrudniki "Proekta |mi" strogo sledili za ee zdorov'em: analiz mochi cherez den', ezhenedel'nyj analiz kala na skrytuyu krov', ezhemesyachnyj polnyj analiz krovi, a raz v tri mesyaca - obyazatel'nyj vizit k stomatologu dlya udaleniya chernogo zubnogo kamnya - neizbezhnogo sledstviya vegetarianskoj diety. |mi spokojno perenosila vse medicinskie procedury, no nasmert' perepugannyj sanitar etogo, konechno, ne znal. On ostorozhno podkralsya k gorille, derzha shpric kak oruzhie v vytyanutoj ruke. - Vy uvereny, chto ona ne ukusit? |mi, pytayas' oblegchit' zhizn' sanitaru, zhestami pokazala: "|mi obeshchaet ne kusat'". Kak vsegda, pri vstrechah s lyud'mi, ne znavshimi ee yazyka, ona zhestikulirovala narochito medlenno, obdumanno. - Ona obeshchaet ne kusat'sya, - skazal |lliot. - |to vy tak govorite, - zasomnevalsya sanitar. Reshiv ne vdavat'sya v ob®yasneniya, komu prinadlezhat eti slova, |lliot promolchal. Vzyav probu krovi, sanitar nemnogo uspokoilsya i stal ukladyvat' v chemodanchik svoi pribory. - Nu i urodlivaya skotina, - probormotal on. - Vy ee oskorbili, - skazal |lliot. "Kto urodlivyj?" - protestuyushche zazhestikulirovala |mi. - Ne obrashchaj vnimaniya, |mi, - skazal |lliot. - On prosto nikogda ne videl gorill. - Proshu proshcheniya? - ne ponyal sanitar. - Vy ee oskorbili. YA by na vashem meste izvinilsya. Sanitar zashchelknul svoj chemodanchik, nedoumenno posmotrel na |lliota, potom na |mi: - Izvinit'sya pered _nim_? - Pered nej, - popravil |lliot. - Da, izvinit'sya. Vam by ponravilos', esli by vas nazvali urodom? |lliot byl iskrenne vozmushchen. S godami on vse bolee i bolee boleznenno reagiroval na shiroko rasprostranennoe predubezhdenie lyudej, kotorye iskrenne schitali shimpanze milymi det'mi, orangutanov - mudrymi starichkami, a gorillu - ogromnym opasnym zverem. Vse eti predstavleniya na samom dele byli bolee chem daleki ot istiny. Kazhdoe zhivotnoe - unikal'noe tvorenie prirody, i vse popytki vtisnut' ego v uzkie ramki chelovecheskih stereotipov zaranee nesostoyatel'ny. SHimpanze, naprimer, gorazdo bolee gruby i zhestoki, chem gorilly. Vse shimpanze po prirode ekstraverty, i v agressivnom sostoyanii ozloblennyj shimpanze gorazdo opasnej, chem rasserzhennaya gorilla, a v zooparkah |lliot ne raz s udivleniem nablyudal, kak materi protyagivali detej k kletke s shimpanze i staralis' derzhat'sya kak mozhno dal'she, prohodya mimo gorilly. Oni, konechno, ponyatiya ne imeli, chto dikie shimpanze neredko pohishchali i pozhirali chelovecheskih detej, v to vremya kak gorilly na takoe prosto nesposobny. Postoyanno stalkivayas' s pristrastnym otnosheniem cheloveka k gorillam, |lliot, konechno, zamechal, chto i |mi ochen' perezhivala, chuvstvuya predvzyatoe otnoshenie lyudej. Ona nichego ne mogla podelat' s tem, chto ona bol'shaya, chernaya, s gustymi brovyami na kvadratnom lice. No za etim licom, kotoroe vse nahodili ottalkivayushchim, skryvalos' umnoe, tonko chuvstvuyushchee sozdanie, proniknutoe dobrotoj k okruzhayushchim ee lyudyam. |mi vsyakij raz boleznenno perezhivala, kogda chelovek, uvidev ee, ispuganno vskrikival, ili brosalsya bezhat', ili otpuskal nespravedlivye zamechaniya. - Vy hotite skazat', chto on ponimaet anglijskij? - nahmurilsya sanitar. - Da, _ona_ ponimaet. |lliot terpet' ne mog, kogda lyudi nazyvali |mi "on". Te, kto ee boyalsya, pochemu-to vsegda schitali, chto |mi - samec. Sanitar pokachal golovoj: - |tomu ya ne veryu. - |mi, provodi gostya do dveri. |mi prokovylyala cherez ves' salon i shiroko raspahnula dver'. U sanitara okruglilis' glaza. |mi zakryla za nim dver' i zhestami skazala: "Glupyj chelovek-muzhchina". - Ne obrashchaj vnimaniya, - skazal |lliot. - Idi syuda, Piter budet shchekotat' |mi. Vse sleduyushchie pyatnadcat' minut |lliot chesal i shchekotal |mi, a ona katalas' po polu, urcha ot udovol'stviya. On tak i ne zametil, kak za ego spinoj besshumno raspahnulas' dver' i na pol upala ch'ya-to ten'. A potom bylo uzhe pozdno. |lliot povernulsya, no uspel uvidet' lish' opuskayushchijsya temnyj cilindr, tut zhe na mgnovenie pochuvstvoval strashnuyu, osleplyayushchuyu bol' i poteryal soznanie. 6. POHISHCHENIE |lliota vyvel iz shoka pronzitel'nyj signal kakogo-to elektronnogo ustrojstva. - Ne dvigajtes', ser, - proiznes neznakomyj golos. |lliot raskryl glaza i pryamo nad soboj