izemlenie projdet uspeshno, to veroyatnost' udachnogo zaversheniya vsej ekspedicii srazu vozrastaet do 0,9934, a v takom sluchae oni pochti navernyaka operedyat ekspediciyu konsorciuma. Vse drugie plany i varianty davali namnogo hudshij rezul'tat. - Dumayu, nado prygat', - prosmotrev dannye, progovorila Ross. - Dumayu, nado, - soglasilsya Munro. Parashyutnyj desant reshal mnozhestvo problem eshche i potomu, chto geopoliticheskie svodki stanovilis' vse bolee i bolee trevozhnymi. K vosstavshim prisoedinilis' pochti vse kigani, vse bolee i bolee nenadezhnymi stanovilis' pigmei, i zairskoe pravitel'stvo napravilo krupnye armejskie chasti k vostochnoj granice na podavlenie buntuyushchih plemen, a afrikanskie soldaty, kak izvestno, imeli privychku snachala strelyat', a uzh potom zadavat' voprosy. Vysadivshis' na sklonah Mukenko. Ross i ee tovarishchi vpolne mogli rasschityvat' na to, chtoby minovat' vse eti opasnosti. No mnogoobeshchayushchij plan sostavlyalsya do togo, kak zairskaya armiya raketami obstrelyala ih samolet. "Fokker" vse eshche kruzhil nad zemlyami kigani v vos'midesyati milyah k yugu ot mesta predpolagavshegosya desantirovaniya, ponaprasnu rastrachivaya vremya i goryuchee. Pohozhe, chto ih velikolepnyj plan, stol' tshchatel'no razrabotannyj Munro i Ross i podtverzhdennyj komp'yuterom, neozhidanno stanovilsya nevypolnimym. Vdobavok ko vsem svalivshimsya na ekspediciyu bedam Ross nikak ne mogla posoveshchat'sya s H'yustonom: komp'yuter reshitel'no otkazyvalsya svyazyvat'sya so sputnikom. Ross potratila pyatnadcat' minut v tshchetnyh popytkah chego-to dobit'sya usileniem signala ili podborom drugogo koda i lish' potom soobrazila, chto ee peredachu poprostu glushat. Skol'ko Karen Ross sebya pomnila, pervyj raz v zhizni ej uzhasno zahotelos' razrevet'sya. Pochti na otdavaya sebe otcheta, Ross snova i snova bessmyslenno nazhimala odnu klavishu za drugoj. - Da uspokojtes' zhe, - negromko skazal Munro, otvodya ruku Ross ot klaviatury. - CHto tolku zrya rasstraivat'sya, davajte reshat' problemy po ocheredi. Munro ponimal, chto i |lliot i Ross rasteryalis'. V ekspediciyah on ne raz stalkivalsya s podobnymi situaciyami, osobenno kogda prihodilos' imet' delo s etimi uchenymi i inzhenerami. Uchenye vsyu zhizn' korpeli v laboratoriyah, mozhno skazat', v teplichnyh usloviyah. Rano ili pozdno oni nachinali verit', chto ves' mir tak zhe komforten, blagoustroen i uporyadochen, kak i ih laboratorii. Hotya v principe oni ponimali, chto na samom dele eto ne tak, neposredstvennoe stolknovenie s real'nym mirom, zhivushchim po svoim zakonam i ravnodushnym k nim, neizmenno bylo tyazhelym psihicheskim potryaseniem. Munro uzhe videl simptomy takogo potryaseniya. - No ved' duraku ponyatno, - skazala Ross, - chto nash "Fokker" - ne voennaya mashina. Kak oni mogut obstrelivat' grazhdanskij samolet? Munro sochuvstvenno vzglyanul na Ross i ne stal ob座asnyat', chto vo vremya kongolezskoj vojny grazhdanskie samolety sbivalis' vsemi voyuyushchimi storonami. - Byvaet, - korotko otvetil on. - A glushenie? U etih ublyudkov net ustrojstv dlya glusheniya. Nash signal zabivayut gde-to mezhdu moim peredatchikom i sputnikovym retranslyatorom. Dlya etogo nuzhen eshche odin sputnik i... Ross zamolchala i nahmurilas'. - Nadeyus', vy ne dumali, chto rebyata iz konsorciuma budut sidet' slozha ruki? - skazal Munro. - Problema v drugom: smozhete li vy voobshche kogda-libo svyazat'sya s H'yustonom? U vas v zapase est' kakie-nibud' kontrmery? - Nu konechno, - otvetila Ross. - YA mogu zakodirovat' paketnyj signal, mogu peredavat' opticheskie signaly na infrakrasnoj nesushchej, mogu podsoedinit'sya k nazemnomu kabelyu... no v blizhajshie neskol'ko minut ya ne mogu sdelat' rovnym schetom nichego, a informaciya nuzhna nam sejchas. Nash plan poletel ko vsem chertyam. - Davajte razbirat'sya s problemami po ocheredi, - spokojno povtoril Munro. On videl rasteryannost' Ross i ponimal, chto v takom sostoyanii ona ne sposobna razumno rassuzhdat'. Krome togo, on znal, chto i dumat' za Ross on ne mozhet, poetomu ego zadacha sostoit v tom, chtoby ee uspokoit'. Po mneniyu Munro, mozhno bylo uzhe schitat', chto ekspediciya STIZR provalilas', potomu chto u nih ne ostavalos' nikakih shansov operedit' konsorcium. No Munro ne sobiralsya sdavat'sya; on provel v tropicheskie lesa ne odnu ekspediciyu i po sobstvennomu opytu znal, chto zdes' vsyakoe mozhet sluchit'sya. Poetomu on skazal: - My eshche mozhem naverstat' poteryannoe vremya. - Naverstat'? Kakim obrazom? - Na sever mozhno spustit'sya po Ragore, - predlozhil on pervoe, chto prishlo v golovu. - Ochen' bystraya reka, po nej doberemsya bez problem. - Ragora slishkom opasna. - Nuzhno posmotret' na meste, - vozrazil Munro, prekrasno znaya, chto prava Ross. Ragora ochen' opasnaya reka, osobenno v iyune. Tem ne menee Munro staralsya govorit' spokojno, rassuditel'no, ubezhdenno. - Mne predupredit' ostal'nyh? - sprosil nakonec on. - Da, - otvetila Ross. - Davajte otsyuda vybirat'sya. Izdaleka donessya zvuk razryva ocherednoj rakety. Munro bystro proshel v hvost "Fokkera" i skazal Kahege: - Gotov' lyudej. - Slushayus', boss, - otozvalsya Kahega. Po krugu poshla butylka viski. Kazhdyj nosil'shchik otpil po bol'shomu glotku. |lliot pochuvstvoval neladnoe: - CHto vy zateyali, chert voz'mi? - Lyudi gotovyatsya, - otvetil Munro. - K chemu gotovyatsya? - potreboval utochnenij |lliot. V etot moment k nim podoshla nahmurennaya Ross. - Dal'she my pojdem peshkom, - skazala ona. |lliot brosil vzglyad v illyuminator: - A gde aerodrom? - Zdes' net aerodroma, - otvetila Ross. - Kak eto net aerodroma? CHto vy hotite skazat'? - YA hochu skazat', chto zdes' net aerodroma. - Znachit, samolet syadet na kakuyu-nibud' luzhajku? - dogadalsya |lliot. - Net, - skazala Ross. - Samolet voobshche ne budet sadit'sya. - Togda kak zhe my okazhemsya na zemle? - sprosil |lliot. Ne uspel on dogovorit' do konca, kak pochuvstvoval podkativshuyu toshnotu, potomu chto uzhe znal otvet. - S |mi budet vse v poryadke, - bodro govoril Munro, zatyagivaya remni na grudi |lliota. - YA sdelal ej ukol vashego toralena, tak chto teper' ona sovsem ruchnaya. Nikakih problem, ya budu ee krepko derzhat'. - Kak krepko derzhat'? - ne ponyal |lliot. - Ona slishkom mala, chtoby na nee mozhno bylo nadet' parashyut, - ob座asnil Munro. - Ej pridetsya spuskat'sya so mnoj. Povisnuv na pleche u Munro, |mi gromko hrapela. Munro ostorozhno polozhil ee na pol; gorilla, ne perestavaya hrapet', perevernulas' na spinu. - Teper' poslushajte, - skazal Munro. - Vash parashyut raskryvaetsya avtomaticheski. Kogda on raskroetsya, stropy okazhutsya u vas pod obeimi rukami - levoj i pravoj. Potyanete pravye stropy, vas sneset vpravo, potyanete levye - vlevo, a... - CHto budet s nej? - sprosil |lliot, pokazyvaya na |mi. - Ee ya voz'mu s soboj. Teper' slushajte vnimatel'no. Esli chto-to pojdet ne tak, u vas na grudi est' zapasnoj parashyut. - On pohlopal po materchatomu svertku s nebol'shim chernym priborchikom naverhu. Cifry na ekranchike pribora pokazyvali 4757. - |to vash al'timetr, on pokazyvaet vashu vysotu vo vremya pryzhka i avtomaticheski vybrasyvaet zapasnoj parashyut, esli na vysote treh tysyach shestisot futov skorost' vashego padeniya vse eshche budet bol'she dvuh futov v sekundu. Vam ne o chem bespokoit'sya i nichego ne nuzhno delat', vsya eta shtuka rabotaet avtomaticheski. Ot straha u |lliota po telu potekli strujki holodnogo pota. - A kak prizemlyat'sya? - Nichego osobennogo, - uhmyl'nulsya Munro. - Prizemlites' vy tozhe avtomaticheski. Rasslab'tes', starajtes' kosnut'sya zemli nogami. Udar budet ne sil'nee, chem pri pryzhke s trehmetrovogo zabora. Takie pryzhki vy prodelyvali tysyachi raz. Obernuvshis', |lliot uvidel otkrytyj lyuk, cherez kotoryj v salon vryvalis' yarkie luchi solnechnogo sveta i rezkie poryvy vetra. Odin za drugim bystro vyprygnuli nosil'shchiki-kikujyu. |lliot posmotrel na Ross. Ta sudorozhno shvatilas' za kraj lyuka, ee guby drozhali, ona byla smertel'no bledna. - Karen, vy zhe ne sobiraetes'... Ross rezko ottolknulas' ot porozhka i ischezla. - Vy sleduyushchij, - skazal Munro. - YA ni razu v zhizni ne prygal, - prodolzhal soprotivlyat'sya |lliot. - Vot i horosho. Ne budete boyat'sya. - No ya uzhe boyus'. - V etom ya mogu vam pomoch', - skazal Munro i vytolknul |lliota iz samoleta. Munro provodil |lliota vzglyadom, i ulybka srazu soshla s ego lica. On staralsya kazat'sya bezzabotnym tol'ko dlya blaga |lliota. "Esli cheloveku predstoit sdelat' chto-to opasnoe, riskovannoe, - govoril on pozzhe, - to luchshe ego razozlit'. Uveryayu vas, zloba pomogaet. Pust' chelovek kogo-to nenavidit, tol'ko by on ne rasteryalsya. YA hotel zastavit' |lliota nenavidet' menya vse to vremya, poka on budet letet' k zemle". Munro otdaval sebe polnyj otchet v tom, kakie opasnosti podsteregayut ih vperedi. Vyprygnuv iz samoleta, oni proshchalis' ne tol'ko s nadezhnoj oporoj pod nogami, no i s samoj civilizaciej, a znachit, i so vsemi ee blagami i neosporimymi preimushchestvami. Za schitannye minuty oni dolzhny byli ne tol'ko spustit'sya s neba na zemlyu, no i peremestit'sya vo vremeni, perenestis' nazad, v epohu primitivnogo i opasnogo obraza zhizni, kotoryj sushchestvoval v Kongo mnogie stoletiya do poyavleniya tam belogo cheloveka. "Vse eto tak, - govoril pozzhe Munro, - no ya ne videl prichiny, zachem mne rasstraivat' neopytnyh puteshestvennikov ran'she vremeni. Mne nuzhno bylo provesti ih v Kongo, a ne pugat' do smerti. Dlya etogo vperedi u nas bylo bolee chem dostatochno vremeni i vozmozhnostej". V svobodnom padenii |lliot sovsem poteryal golovu ot straha. Emu kazalos', budto zheludok podstupil k samomu gorlu, vo rtu on oshchushchal gorech' zhelchi, v ushah zavyval i svistel veter, on bezzhalostno trepal ego volosy, da i vozduh okazalsya neozhidanno holodnym: |lliot momental'no prodrog do kostej i ves' drozhal. Vnizu byli vidny tol'ko pokrytye lesom holmy. Vprochem, krasota pejzazha ne privlekala |lliota. Bol'she togo, on zakryl glaza, potomu chto zemlya priblizhalas' s uzhasayushchej bystrotoj. Odnako s zakrytymi glazami voj vetra pokazalsya eshche strashnee. Proshlo slishkom mnogo vremeni, reshil |lliot. Ochevidno, kupol (ili chert ego znaet, kak ego nazyvayut) parashyuta ne hotel raskryvat'sya. Teper' ego zhizn' zavisela ot zapasnogo parashyuta, ukreplennogo na grudi. |lliot shvatilsya bylo za nebol'shoj plotnyj svertok, potom otdernul ruki: on boyalsya pomeshat' avtomatike. Emu smutno vspomnilis' rasskazy o tom, kak lyudi pogibali lish' iz-za togo, chto potoropilis' raskryt' avtomaticheskij parashyut. Veter vyl vse tak zhe ustrashayushche, a |lliot stremitel'no, slishkom stremitel'no padal k zemle. I nichego ne proishodilo. On chuvstvoval, kak veter otnosit v storonu nogi, treplet bryuki i rubashku. Odnako po-prezhnemu nichego ne proishodilo. Posle pryzhka proshlo ne men'she treh minut. |lliot ne osmelivalsya otkryt' glaza, boyas' sovsem ryadom uvidet' nadvigayushchiesya krony derev'ev, otschityvaya poslednie sekundy svoej zhizni... On pochuvstvoval, chto ego vot-vot stoshnit. Rvota hlynula izo rta, no on padal vniz golovoj i lipkaya, merzkaya zhidkost' rasteklas' po podborodku, potom po shee, zabralas' pod rubashku. Holod stal prosto nevynosimym. |lliot ne mog unyat' drozh'. Vdrug nevedomaya sila tak rezko dernula ego, chto ruki i nogi edva ne vyrvalis' iz sustavov, i perevernula vverh golovoj. Snachala on reshil, chto udarilsya o zemlyu, razbilsya, no tut zhe ponyal, chto vse eshche spuskaetsya, tol'ko namnogo medlennee. On osmelilsya raskryt' glaza i uvidel pered soboj odno lish' bledno-goluboe nebo. Posmotrev vniz, on prishel v uzhas. Okazyvaetsya, do zemli ostavalis' eshche tysyachi futov. Ochevidno, s togo momenta, kak Munro vytolknul ego iz samoleta, proshli lish' schitannye sekundy... |lliot podnyal golovu, no vmesto samoleta pryamo nad soboj uvidel gigantskij pryamougol'nik s blestyashchimi krasnymi, belymi i golubymi polosami - kupol parashyuta. Smotret' vverh okazalos' proshche, poetomu |lliot prinyalsya tshchatel'no izuchat' kupol. Vedushchij ugol byl iskrivlen i plotno natyanut; zadnij ugol, naprotiv, trepetal na vetru. Parashyut napominal krylo samoleta so mnozhestvom verevok, na kotoryh on visel. |lliot gluboko vdohnul i perevel vzglyad vniz. Do zemli bylo eshche ochen' daleko. Medlennyj spusk dejstvoval uspokaivayushche. V samom dele, v nekotoroj stepeni dazhe umirotvoryayushchij polet, podumal |lliot. Potom on soobrazil, chto ne stol'ko spuskaetsya vniz, skol'ko skol'zit v storonu. Vnizu byli vidny parashyuty Kahegi i ego brat'ev, potom parashyut Ross. |lliot popytalsya pereschitat' ih, poluchalos' vrode by shest', no tochno on skazat' ne mog, okazalos', chto v polete ochen' trudno sosredotochit'sya. No samoe glavnoe bylo v drugom: ochevidno, ego snosilo v storonu, vse dal'she i dal'she ot ostal'nyh. |lliot potyanul za stropy, nahodivshiesya vozle ego levoj ruki, i pochuvstvoval, kak vse ego telo izognulos', a kupol parashyuta nemnogo nakrenilsya i zaskol'zil vlevo. Poluchaetsya neploho, podumal on. Starayas' derzhat'sya vozmozhno blizhe k tem parashyutam, chto plyli pod nim, on eshche sil'nee potyanul za levye stropy, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto takim obrazom eshche uskoryaet padenie. SHum vetra zaglushal vse drugie zvuki. V nadezhde uvidet' Munro, |lliot snova posmotrel vverh, i snova natknulsya vzglyadom na stropy i kupol svoego zhe parashyuta. On snova opustil glaza. K ego udivleniyu, zemlya teper' okazalas' namnogo blizhe, chem on ozhidal. Bol'she togo, ona priblizhalas' s ugrozhayushchej bystrotoj. I pochemu on reshil, chto medlenno plyvet vniz? Esli eto medlennyj spusk, to chto takoe padenie? Na glazah |lliota pervym kosnulsya zemli parashyut Kahegi, potom prizemlilsya vtoroj, tretij. Ih kupoly medlenno s容zhivalis'. Skoro prizemlitsya i on. |lliot uzhe spustilsya pochti do kron derev'ev, no teper' parashyut pones ego pochti parallel'no zemle. Tol'ko tut on osoznal, chto vse eshche tyanet levoj rukoj za stropy, i oslabil natyazhenie. Opuskayas', parashyut zaskol'zil vpered. Vot i eshche dva kupola s容zhilis' na zemle. |lliot oglyanulsya: Kahega i ego brat'ya uzhe skladyvali parashyuty. Ochevidno, oni prizemlilis' blagopoluchno. |lliot priobodrilsya. Teper' ego neslo pryamo na gustuyu roshchicu. |lliot potyanul za pravye stropy i vsem telom izognulsya v tu zhe storonu. No parashyut dvigalsya slishkom bystro, i uklonit'sya ot derev'ev bylo uzhe nevozmozhno. On vrezhetsya pryamo v roshchu. Emu kazalos', chto derev'ya tyanut k nemu svoi zhestkie vetvi, slovno norovya shvatit' pokrepche. |lliot zakryl glaza. Vetki stali carapat' lico i kozhu, rvat' odezhdu, a on padal, padal, kazhduyu sekundu ozhidaya, chto vot-vot udaritsya o zemlyu, pokatitsya... O zemlyu ot tak i ne udarilsya. V odno mgnovenie nastupila tishina. |lliot obnaruzhil, chto kachaetsya vverh-vniz na stropah v chetyreh futah ot zemli. Parashyut zacepilsya za vetki. Togda |lliot rasstegnul krepleniya i upal. Ne uspel on podnyat'sya, kak k nemu uzhe bezhali Kahega i Ross, na hodu sprashivaya, kak on sebya chuvstvuet. - Prevoshodno, - otvetil |lliot. On i v samom dele chuvstvoval sebya otlichno, luchshe chem kogda by to ni bylo. V sleduyushchee mgnovenie u nego podkosilis' nogi, i ego vyrvalo. Kahega zasmeyalsya. - Dobro pozhalovat' v Kongo, - skazal on. - Gde |mi? - sprosil |lliot, vyterev podborodok. Eshche cherez neskol'ko sekund prizemlilsya Munro. Uho u nego bylo v krovi: nasmert' perepugannaya |mi ukusila ego v vozduhe. Gorilla perenesla pryzhok s parashyutom ne hudshim obrazom i, edva okazavshis' na zemle, pobezhala na chetveren'kah k |lliotu: ej ne terpelos' ubedit'sya, chto on zhiv. Potom ona prozhestikulirovala: "|mi ne lyubit' letat'". - Ostorozhno! Upal pervyj sigaroobraznyj kontejner. Pri udare o zemlyu on vzorvalsya, slovno bomba. Vo vse storony poleteli snaryazhenie ekspedicii i soloma. - Vot i vtoroj! |lliot yurknul v bolee bezopasnoe mesto i pripal k zemle. Vtoroj kontejner ruhnul v neskol'kih yardah, zabrosav ego blestyashchimi paketami risa i pishchevyh koncentratov. Nad golovoj kruzhil "Fokker". |lliot podnyalsya i uspel uvidet', kak padayut dva poslednih kontejnera. Nosil'shchiki brosilis' vrassypnuyu. - Ostorozhno, tam lazery! - kriknula Ross. Vse proishodivshee smahivalo na bombezhku, k schast'yu bystro zakonchivshuyusya. "Fokker" uletel, i nebo ochistilos'. Puteshestvenniki prinyalis' sobirat' snaryazhenie i zakapyvat' parashyuty. Munro otdaval otryvistye komandy na suahili. CHerez dvadcat' minut vse chleny ekspedicii, rastyanuvshis' cepochkoj, uzhe shli po tropicheskomu lesu. Nachalsya stodvadcatimil'nyj perehod, kotoryj dolzhen byl zavershit'sya v neissledovannyh vostochnyh rajonah Kongo, tam, gde lezhali skazochnye bogatstva. Esli tol'ko im udastsya prijti tuda vovremya. 2. KIGANI Opravivshemusya ot shoka |lliotu progulka po prohladnym lesam Baravany dostavlyala ogromnoe udovol'stvie. V listve derev'ev boltali obez'yany, pereklikalis' na raznye golosa pticy. Za |lliotom - pokurivaya i obmenivayas' shutkami na svoem ekzoticheskom yazyke, shli nosil'shchiki-kikujyu. |lliotu nravilos' bukval'no vse: chuvstvo osvobozhdeniya ot nadoevshej civilizacii, predchuvstvie priklyuchenij, neveroyatnyh sobytij, kotorye mogli proizojti v lyuboj moment, i, nakonec, romantichnost' ih celi - poiski tainstvennoj propavshej civilizacii. Osobuyu pikantnost' vsemu proishodyashchemu pridavalo oshchushchenie postoyannoj opasnosti. Imenno eto pripodnyatoe nastroenie zastavlyalo ego osobenno chutko prislushivat'sya k krikam lesnyh zhivotnyh i, lyubuyas' igroj solnechnogo sveta i tenej, s udovol'stviem oshchushchat' pod nogami pruzhinyashchuyu pochvu. On izredka posmatrival na shedshuyu vperedi Karen Ross i neozhidanno dlya sebya stal nahodit' ee gracioznoj i dazhe krasivoj. Ross ne oglyadyvalas'. Pytayas' pojmat' signal, ona na hodu krutila ruchki odnogo iz elektronnyh priborov. Vtoroj pribor, tozhe chernyj yashchichek, visel u nee na pleche. Poskol'ku ona ne oglyadyvalas', |lliot uspel zametit', chto na pleche u nee uzhe poyavilos' temnoe pyatno ot pota, chto takoe zhe pyatno, tol'ko eshche bol'shee, poyavilos' i na spine, a ee povlazhnevshie svetlo-kashtanovye volosy nekrasivo prilipli k shee. Eshche on zametil, chto ee bryuki pomyaty i perepachkany gryaz'yu - veroyatno, eshche pri padenii. Ross tak i ne obernulas'. - Naslazhdajtes' lesom, - posovetoval |lliotu Munro. - Potom vy dolgo budete vspominat' prohladu i suhoj vozduh. |lliot soglasilsya. On tozhe nahodil etot les chrezvychajno priyatnym. - Da, ochen' priyatnyj les, - kivnul Munro, hotya strannoe vyrazhenie ego lica govorilo skoree ob obratnom. Lesa Baravany nel'zya bylo nazvat' devstvennymi. Vremya ot vremeni puteshestvennikam popadalis' ubrannye polya i drugie priznaki deyatel'nosti cheloveka, i tem ne menee oni ne vstretili ni edinogo fermera. Kogda |lliot obratil na eto vnimanie Munro, tot tol'ko pokachal golovoj. Potom ekspediciya uglubilas' v les, i Munro stal neobshchitel'nym, poteryav, kazalos', vsyakuyu sklonnost' k razgovoram. Vmeste s tem u nego probudilsya interes k mestnoj faune: on chasto ostanavlivalsya, vnimatel'no prislushivalsya k peniyu ptic i lish' posle etogo znakom pokazyval, chto mozhno idti dal'she. Vo vremya takih kratkih ostanovok |lliot oglyadyvalsya na nosil'shchikov, uverenno balansiruyushchih s poklazhej na golovah. V takie minuty |lliot oshchushchal svoyu blizost' k Livingstonu, Stenli i drugim otvazhnym puteshestvennikam, peresekavshim Afriku stoletie nazad. V etom smysle ego romanticheskie associacii byli ves'ma tochny. Po sravneniyu s semidesyatymi godami proshlogo veka v ekvatorial'noj Afrike malo izmenilsya i zhiznennyj uklad mestnogo naseleniya, i harakter otpravlyavshihsya syuda ekspedicij. Dlya malo-mal'ski detal'nogo issledovaniya regiona vse eshche nuzhno bylo preodolevat' peshkom sotni mil', vse tak zhe byli neobhodimy nosil'shchiki, po-prezhnemu ekspedicii trebovali ogromnyh zatrat - i vstrechalis' so mnozhestvom opasnostej. K poludnyu |lliotu stalo kazat'sya, chto ego botinki uzhasno tyazhely i neudobny. On strashno ustal. Ochevidno, nosil'shchiki tozhe ustali, potomu chto zamolchali, perestali podshuchivat' drug nad drugom i kurit'. Dovol'no dolgo vse shli molcha. Potom |lliot pointeresovalsya u Munro, ne pora li im sdelat' nebol'shoj prival i pozavtrakat'. - Net, - otvetil Munro. - Soglasna, - dobavila Karen Ross, mel'kom vzglyanuv na chasy. V nachale vtorogo puteshestvenniki uslyshali shum vertoletov. Munro i nosil'shchiki sreagirovali mgnovenno, nyrnuv pod gustuyu listvu bol'shih derev'ev i poglyadyvaya ottuda vverh. Neskol'kimi sekundami pozzhe nad ih golovami proleteli dva bol'shih zelenyh vertoleta; na ih korpusah |lliot razglyadel vyvedennye beloj kraskoj tri bukvy FZA. Prishchurivshis', Munro prosledil, v kakom napravlenii ischezli boevye mashiny. Vertolety byli amerikanskimi, no chem oni vooruzheny, on razglyadet' ne uspel. - |to armiya, - skazal Munro. - Ishchut kigani. Primerno chas spustya oni vyshli na pole, zaseyannoe maniokom, posredi kotorogo stoyal grubo skolochennyj sel'skij dom. Iz ego truby podnimalas' strujka golubovatogo dyma, a ryadom na verevke sushilos' vystirannoe bel'e. Obitatelej doma ne bylo vidno. Vse vstrechavshiesya im ran'she polya puteshestvenniki obhodili storonoj, no na etot raz Munro, podnyav ruku, ostanovil lyudej. Nosil'shchiki brosili gruz na travu i molcha seli. Atmosfera opredelenno nakalyalas', hotya |lliot nikak ne mog ponyat' pochemu. Na opushke lesa Munro, ne svodya pristal'nogo vzglyada s doma i polya, posoveshchalsya s Kahegoj. Proshlo dvadcat' minut, no nikakih priznakov prisutstviya lyudej po-prezhnemu ne obnaruzhivalos'. Ross, sidevshaya na kortochkah vozle Munro, stala proyavlyat' priznaki neterpeniya: - Ne ponimayu, pochemu... Munro prikryl ej rot ladon'yu i, pokazav na pole, prosheptal odno slovo: - Kigani. U Ross okruglilis' glaza. Munro opustil ruku. Teper' uzhe vse puteshestvenniki ne mogli otvesti vzglyada ot etogo sel'skogo doma. Ni v dome, ni vozle nego po-prezhnemu ne bylo zametno nikakih priznakov zhizni. Ross rukoj opisala v vozduhe krug, predlagaya obojti pole i dvigat'sya dal'she, no Munro tol'ko molcha pokachal golovoj i tknul pal'cem v zemlyu; eto dolzhno bylo oznachat', chto Ross sleduet sidet' i ne shevelit'sya. Potom, kivnuv v storonu |mi, shchipavshej vysokuyu travu chut' v storone ot lyudej, on brosil voprositel'nyj vzglyad na |lliota. Pohozhe, Munro boyalsya, kak by |mi shumom ne vydala ih. |lliot znakami prikazal |mi vesti sebya potishe, hotya bol'shoj neobhodimosti v etom ne bylo: gorilla chuvstvovala obshchee napryazhenie i vremya ot vremeni tozhe nastorozhenno posmatrivala na dom. Proshlo eshche neskol'ko minut, no vse ostavalos' na svoih mestah. Vse terpelivo vyzhidali, prislushivayas' k zvonu cikad i glyadya na bel'e, trepavsheesya na vetru v luchah goryachego poludennogo solnca. Potom ischezla i tonen'kaya strujka dyma. Munro i Kahega obmenyalis' vzglyadami. Kahega neslyshno skol'znul v les, k nosil'shchikam, raskryl odin iz tyukov i vytashchil avtomat. Prikryv zatvor rukoj, chtoby priglushit' shchelchok, on snyal oruzhie s predohranitelya. Stoyala nepravdopodobnaya tishina. Kahega besshumno vernulsya k Munro i peredal tomu avtomat. Munro proveril polozhenie predohranitelya i polozhil oruzhie ryadom s soboj na travu. Eshche neskol'ko minut proshlo v tomitel'nom ozhidanii. |lliot vzglyadom sledil za Ross, no ta sidela k nemu spinoj i ne oborachivalas'. Poslyshalsya negromkij skrip, i dver' doma raspahnulas'. Munro podnyal avtomat. Nikto ne vyhodil. Puteshestvenniki ne svodili glaz s otkrytoj dveri. Nakonec poyavilis' kigani. |lliot naschital dvenadcat' vysokih, muskulistyh muzhchin, vooruzhennyh lukami i strelami; v rukah oni nesli pangi - dlinnye nozhi s shirokimi lezviyami. Ih tela i nogi byli razukrasheny belymi polosami, a vymazannye toj zhe kraskoj lica pohodili na cherepa i proizvodili samoe groznoe vpechatlenie. Kogda kigani peresekali pole, nad vysokim maniokom vozvyshalis' lish' ih nastorozhenno osmatrivayushchiesya belye golovy. Kigani ushli, no Munro vnimatel'no nablyudal za bezlyudnym polem eshche minut desyat'. Nakonec on vstal i oblegchenno vzdohnul. Kogda on zagovoril, ego golos pokazalsya nepravdopodobno gromkim: - |to byli kigani. - CHto oni tam delali? - sprosila Ross. - Eli, - ob座asnil Munro. - Oni ubili zhivshuyu v etom dome sem'yu i s容li ee. Pochti vse fermery davno ushli iz etih mest, potomu chto kigani vzbesilis'. Munro podal znak Kahege, i ekspediciya dvinulas' dal'she. Poka oni ogibali pole, |lliot to i delo posmatrival na dom: a esli tuda vojti, chto uvidish'? Munro otvetil Ross tak nebrezhno, budto rech' shla o chem-to budnichnom, ne stoyashchem osobogo vnimaniya: "Oni ubili... sem'yu i s容li ee". - Kazhetsya, - obernuvshis', skazala Ross, - mozhno schitat', chto nam zdorovo povezlo. Naverno, my odni iz poslednih belyh, kto stal svidetelem takogo sobytiya. Munro pokachal golovoj. - Ne dumayu, - skazal on. - Starye obychai umirayut dolgo. V shestidesyatye gody, vo vremya grazhdanskoj vojny v Kongo, zapadnyj mir byl bukval'no potryasen soobshcheniyami o tom, naskol'ko shirokoe rasprostranenie poluchili tam kannibalizm i inye zverstva. No v sushchnosti v ekvatorial'noj Afrike lyudoedstvo vsegda praktikovalos' sovershenno otkryto. V 1897 godu Sidni Hajnd pisal, chto "...v bassejne Kongo pochti vse plemena libo byli kannibalami, libo takovymi i ostalis', a v nekotoryh rajonah etot obychaj poluchaet vse bol'shee rasprostranenie". Hajnda osobenno porazilo, chto v Kongo mestnye zhiteli i ne pytalis' skryt' svoyu sklonnost' k lyudoedstvu: "Kapitany parohodov chasto uveryali menya, chto tuzemcy soglashayutsya prodavat' koz tol'ko v obmen na rabov. Tuzemcy chasto prinosili na parohody slonovuyu kost' i predlagali prodat' ee za raba; pri etom oni zhalovalis', chto v _ih mestnosti stalo ochen' ploho s myasom_". V Kongo kannibalizm ne byl svyazan s osobymi ritualami, religiej ili vojnami, a prosto otrazhal specificheskie gastronomicheskie pristrastiya tuzemnyh plemen. Prepodobnyj Houlman Bentli, prozhivshij sredi kongolezcev dvadcat' let, vspominal, kak odin tuzemec ob座asnyal emu: "Vy, belye, schitaete svininu samym vkusnym myasom, no svininu nel'zya dazhe sravnit' s chelovechinoj". Bentli pisal, chto tuzemcy "...ne mogut ponyat', kak mozhno vozrazhat' protiv lyudoedstva. Vy edite dich' i kozlyatinu, govorili oni, my edim chelovechinu. Pochemu by i net? Kakaya raznica?". Otkrytaya sklonnost' kongolezcev k kannibalizmu porozhdala neveroyatnye na vzglyad evropejcev obychai, kotorye neizmenno potryasali poslednih. V 1910 godu Herbert Uord opisyval tuzemnye bazary, na kotoryh prodavali "...eshche zhivyh rabov po chastyam. |to mozhet pokazat'sya chudovishchnym, no plennikov vodili ot odnogo pokupatelya k drugomu, chtoby te, delaya pometki na tele zhertvy, imeli vozmozhnost' pokazat', kakuyu chast' oni hoteli by kupit'. Obychno takie pometki nanosili cvetnoj glinoj ili osobym obrazom svyazannymi puchkami trav. Porazitel'nyj stoicizm plennikov, kotorye byli svidetelyami torga za tu ili inuyu chast' ih tela, mozhno sravnit' razve tol'ko s toj beschuvstvennost'yu, s kakoj oni byli gotovy vstretit' svoj konec". Podobnye soobshcheniya nel'zya schitat' preuvelicheniyami, svojstvennymi pozdneviktorianskoj epohe, hotya by potomu, chto, po mneniyu vseh ochevidcev, kannibaly byli ochen' milymi, druzhelyubno nastroennymi lyud'mi. Uord pisal, chto "...kannibaly lisheny kovarstva i zloby. Vopreki vsem vpolne ponyatnym predrassudkam, trudno najti plemena druzhelyubnej kannibalov". Bentli govoril, chto lyudoedy - eto "...veselye, otvazhnye lyudi, sklonnye k druzheskim besedam i otkrytomu proyavleniyu svoih simpatij". V period pravleniya bel'gijskoj kolonial'noj administracii sluchai kannibalizma stali bolee redkimi - k nachalu shestidesyatyh godov nashego stoletiya zdes' poyavilos' dazhe neskol'ko kladbishch, - no nikto vser'ez ne dumal, chto s lyudoedstvom pokoncheno raz i navsegda. V 1956 godu |ngert pisal: "Afrikanskij kannibalizm eshche daleko ne izzhit... Odnazhdy ya sam kakoe-to vremya zhil v derevne kannibalov i inogda nahodil chelovecheskie kosti. Tuzemcy... byli vpolne mirnymi lyud'mi. Prosto eto odin iz teh staryh obychaev, kotorye umirayut osobenno dolgo". Po mneniyu Munro, vosstanie plemen kigani v 1979 godu nosilo politicheskij harakter. Kigani, ispokon vekov zanimavshiesya tol'ko ohotoj, podnyali myatezh v otvet na trebovanie zairskogo pravitel'stva pereklyuchit'sya na zemledelie, kak budto eta peremena byla ochen' prostym delom. Kigani byli odnimi iz samyh bednyh i otstalyh plemen: oni imeli samye primitivnye predstavleniya o gigiene; katastroficheskaya nehvatka v ih racione belkov i vitaminov privodila k zabolevaniyam malyariej, sonnoj bolezn'yu, nekatorozom i shistosomatozom. Odin rebenok iz chetyreh umiral pri rozhdenii, a iz vzroslyh kigani redko komu udavalos' pereshagnut' rubezh dvadcati pyati let. Neveroyatno trudnaya zhizn' trebovala kakogo-to ob座asneniya; takoe ob座asnenie daval koldun-angava. Kigani verili, chto v bol'shinstve sluchaev smert' cheloveka vyzyvayut sverh容stestvennye prichiny: umershij libo narushil kakoe-to tabu i potomu byl proklyat koldunom, libo ego ubili mstitel'nye duhi carstva mertvyh. Ohota tozhe imela sverh容stestvennyj aspekt, potomu chto na dich' bol'shoe vliyanie okazyval mir duhov. Bol'she togo, mir sverh容stestvennyh yavlenij kigani schitali bolee real'nym, chem mir povsednevnoj dejstvitel'nosti, kotoryj oni nazyvali "snom nayavu". Poetomu oni pytalis' navesti hot' kakoj-to poryadok v etom "sverh容stestvennom" mire s pomoshch'yu magicheskih zaklinanij i volshebnyh trav, kotorymi rasporyazhalsya angava. Obychai predpisyvali im takzhe ritual'noe raskrashivanie sobstvennogo tela; oni verili, chto esli voin namazhet lico i ruki beloj kraskoj, to v srazhenii budet nepobedim. Tainstvennaya sila, po ubezhdeniyu kigani, zaklyuchaetsya i v telah protivnikov, poetomu poverzhennyh vragov sleduet poedat': vo-pervyh, dlya togo, chtoby zaklinaniya drugogo angavy ne prichinili vreda, vo-vtoryh, chtoby magicheskaya sila, zaklyuchavshayasya v protivnike, pereshla k nim i, nakonec, chtoby byli zaranee presecheny vse zlye kozni vrazheskih koldunov. |ta vera byla ochen' drevnej, i kigani izdavna otvechali na ugrozy odnim sposobom - s容dali svoih vragov. V 1890 godu oni podnyali vosstanie na severe strany v otvet na poyavlenie pervyh ohotnikov s ognestrel'nym oruzhiem, kotorye raspugali dich' - edinstvennyj istochnik ih sushchestvovaniya. V hode grazhdanskoj vojny 1961 goda golodavshie kigani napadali na drugie plemena i poedali ih. - A pochemu oni zanyalis' lyudoedstvom sejchas? - sprosil |lliot. - Oni otstaivayut svoe pravo ohotit'sya, - otvetil Munro. - Vopreki vsem prikazam chinovnikov iz Kinshasy. Vo vtoroj polovine dnya puteshestvenniki podnyalis' na holm, s vershiny kotorogo mozhno bylo oglyanut'sya na projdennyj put'. S yuga donosilis' priglushennye rasstoyaniem razryvy raket, vdaleke podnimalis' kluby chernogo dyma i yarkie yazyki plameni, a v nebe kruzhili vertolety - slovno mehanicheskie stervyatniki nad svoej zhertvoj. - Tam derevni kigani, - udruchenno kachaya golovoj, ob座asnil Munro. - U nih net ni malejshih shansov, potomu chto i v aviacii, i v nazemnyh vojskah vse soldaty iz plemeni abave, a abave izdavna byli zaklyatymi vragami kigani. V dvadcatom veke trudno primirit'sya s kannibalizmom; zairskoe pravitel'stvo, sidya v svoih kabinetah v dvuh tysyachah mil' ot zemel' kigani, uzhe davno reshilo "izbavit'sya ot pozora kannibalizma", po krajnej mere v svoem gosudarstve. V iyune ono napravilo na podavlenie vosstaniya kigani pyatitysyachnuyu armiyu, shest' vooruzhennyh raketami amerikanskih vertoletov UH-2 i desyat' bronetransporterov. Komandoval karatelyami general Ngo Muguru. U nego ne bylo ni malejshih illyuzij otnositel'no suti svoej missii. Muguru ponimal, chto v Kinshase ot nego zhdut polnogo istrebleniya kigani. I on namerevalsya vypolnit' prikaz. Razryvy snaryadov i raket slyshalis' do samogo vechera. Putniki nevol'no sravnivali eto sovremennoe oruzhie s temi lukami i strelami, kotorye oni videli u kigani. Ross skazala, chto eto uzhasno, no, po mneniyu Munro, vse proishodivshee bylo neizbezhno. - Kazhdoe zhivoe sushchestvo, - skazal Munro, - stremitsya ostat'sya v zhivyh. Ponablyudajte za lyubym dikim zhivotnym; vse, chto ono delaet, - eto tol'ko pytaetsya vyzhit'. Ego ne volnuyut ni vera, ni filosofiya. Kak tol'ko povedenie vida nachinaet vstupat' v protivorechie s real'nymi usloviyami ego sushchestvovaniya, etot vid vymiraet. Kigani prosmotreli, chto nastalo drugoe vremya i chto ih ubezhdeniyam net mesta v etom mire. Poetomu oni dolzhny ischeznut'. - Mozhet, est' drugaya istina, bolee vysokaya, chem prostoe stremlenie ostat'sya v zhivyh, - skazala Ross. - Net, drugoj istiny net, - vozrazil Munro. Po puti im eshche neskol'ko raz vstretilis' voiny-kigani, no obychno putniki zamechali ih za neskol'ko mil'. Blizhe k vecheru ekspediciya peresekla po rasshatannomu derevyannomu mostiku ushchel'e Moruti, i Munro ob座avil, chto teper' oni nahodyatsya vne territorii kigani i im, slava Bogu, hotya by na vremya nichto ne ugrozhaet. 3. LAGERX V MORUTI Vysoko nad ushchel'em, "meste myagkih vetrov", na raschishchennom ot lesa uchastke Munro otdal kakie-to rasporyazheniya na suahili, i nosil'shchiki prinyalis' raspakovyvat' poklazhu. Karen Ross nedoumenno posmotrela na chasy: - My ostanavlivaemsya? - Da, - otvetil Munro. - No sejchas tol'ko pyat'. Vperedi eshche dva chasa svetlogo vremeni. - My ostanovimsya zdes', - povtoril Munro. Ushchel'e Moruti raspolagalos' na vysote tysyachi pyatisot futov nad urovnem morya. CHerez dva chasa putniki mogli by okazat'sya vnizu, v syrom tropicheskom lesu. - Zdes' namnogo prohladnej i priyatnej, - dobavil Munro. Ross skazala, chto na prohladu i komfort ej plevat'. - Skoro budet ne plevat', - vozrazil Munro. ZHelaya bystree dobrat'sya do celi, Munro namerevalsya provesti kak mozhno men'she vremeni v tropicheskom lesu. V dzhunglyah pridetsya otvoevyvat' kazhdyj shag; u nih eshche budet bol'she chem dostatochno vozmozhnostej poznakomit'sya s gryaz'yu, piyavkami i lihoradkoj. Kahega chto-to sprosil na suahili. Munro povernulsya k Ross i perevel: - Kahega sprashivaet, kak stavit' eti palatki. V vytyanutoj ruke Kahega derzhal svernutuyu v nebol'shoj shar serebristuyu tkan'. Ostal'nye nosil'shchiki rasteryalis' ne men'she: oni rylis' v poklazhe, bezuspeshno pytayas' otyskat' obychnye stojki i krepleniya. V 1977 godu specialistami NASA special'no dlya STIZR bylo razrabotano principial'no novoe snaryazhenie dlya polevyh partij. Zakazchiki konstatirovali, chto snaryazhenie ekspedicij, otpravlyavshihsya v dalekie ot civilizacii regiony planety, v sushchnosti ostalos' neizmennym s vosemnadcatogo stoletiya. "Snaryazhenie sovremennyh ekspedicij davno ustarelo", - govorilos' v zayavke STIZR. Kompaniya prosila razrabotat' snaryazhenie legkoe, udobnoe i effektivnoe. Specialisty NASA vypolnili zakaz i izgotovili dlya STIZR bukval'no vse: odezhdu, obuv', palatki, nagrevatel'nye pribory dlya prigotovleniya pishchi, aptechki pervoj pomoshchi i dazhe sistemy svyazi. Palatki mozhno bylo rassmatrivat' kak pokazatel'nyj primer novogo podhoda. Bol'shaya chast' palatok staroj konstrukcii prihodilas' na krepezhnye detali. Krome togo, odnoslojnye stenki obladali plohimi teploizoliruyushchimi svojstvami. Esli by palatki dostatochno effektivno sohranyali teplo, mozhno bylo by umen'shit' massu spal'nyh meshkov i odezhdy, a takzhe sokratit' potrebnost' uchastnikov ekspedicij v vysokokalorijnoj pishche. Poskol'ku vozduh yavlyaetsya velikolepnym termoizolyatorom, to reshenie naprashivalos' samo soboj: konstrukciya dolzhna byt' dvuhslojnoj, naduvnoj, ne imeyushchej detalej krepleniya. Razrabotannaya NASA palatka vesila shest' uncij. Vooruzhivshis' nebol'shim nozhnym nasosom, izdavavshim pri rabote legkoe shipenie. Ross nadula pervuyu palatku, izgotovlennuyu iz dvuh sloev serebristogo majlara tolshchinoj dve sotyh dyujma i vneshne pohodivshuyu na rebristuyu sbornuyu hizhinu iz gofrirovannogo metalla. Nosil'shchiki vostorzhenno zaaplodirovali, Munro rassmeyalsya i pokachal golovoj, a Kahega izvlek drugoj serebristyj svertok razmerom s korobku dlya obuvi: - A eto, doktor? |to chto takoe? - |to kondicioner. On nam segodnya ne ponadobitsya, - otvetila Ross. - Nu, konechno, bez kondicionera nam nikak ne obojtis', - vse eshche smeyas', zametil Munro. - Opyt pokazyvaet, - ser'ezno otvetila Ross, - chto vazhnejshim faktorom, limitiruyushchim rabotosposobnost' cheloveka, yavlyaetsya temperatura vozduha. Vtoroj po vazhnosti faktor - lishenie sna. - Ne mozhet byt', - rashohotalsya Munro. On povernulsya k |lliotu, no tot, kazalos', byl vsecelo pogloshchen vidom tropicheskogo lesa, osveshchennogo luchami zahodyashchego solnca. K nemu podoshla |mi i potyanula za rukav. "ZHenshchina i chelovek-volosatyj-nos rugayutsya", - zhestami skazala ona. Munro ponravilsya |mi s pervyh minut znakomstva, i eta simpatiya okazalas' vzaimnoj. Munro ne gladil ee po golove i v otlichie ot bol'shinstva lyudej otnosilsya k nej ne kak k malyshu-nesmyshlenyshu, a skoree kak k zhenshchine. K tomu zhe emu i ran'she chasto prihodilos' imet' delo s gorillami, i on ponimal esli ne yazyk zhestov, to hotya by motivaciyu ih povedeniya. Kogda |mi podnimala ruki, eto znachilo, chto ona hochet, chtoby ee pochesali. V takih sluchayah Munro schital sebya prosto obyazannym udelit' ej neskol'ko minut. |ti minuty |mi, sopya ot udovol'stviya, katalas' po zemle. No gorilla ochen' boleznenno reagirovala na lyubye lyudskie ssory. Vot i sejchas ona nahmurilas'. - Oni prosto razgovarivayut, - uspokoil ee |lliot. |mi zhestami skazala: "|mi hotet' kushat'". - Popozzhe, |mi. Povernuvshis', |lliot uvidel, kak Ross ustanavlivaet peredatchik - teper' eto budet povtoryat'sya ezhednevno do samogo poslednego dnya ekspedicii. |mi byla v vostorge: kazalos', ej nikogda ne naskuchit sledit' za sborkoj slozhnoj elektronnoj sistemy. Pribory, posylavshie signal cherez sputnik za desyat' tysyach mil', vesili ne bol'she shesti funtov; eshche tri funta prihodilos' na ustrojstvo dlya radioelektronnogo podavleniya ili R|P. Snachala Ross so shchelchkom raskryla serebristyj pyatifutovyj zontik zerkal'noj parabolicheskoj antenny. (Antenna osobenno nravilas' |mi; kazhdyj den', uzhe s poludnya, ona budet nadoedat' Ross odnim i tem zhe voprosom: kogda ta "raskroet metallicheskij cvetok".) Ross soedinila antennu s peredatchikom i podklyuchila kadmievye akkumulyatory, potom blok radioelektronnogo podavleniya pomeh i, nakonec, miniatyurnyj operatorskij terminal s krohotnoj klaviaturoj i ekranchikom dyujma tri po diagonali. Sozdateli etogo oborudovaniya ispol'zovali samye poslednie dostizheniya nauki i tehnologii. Ob容m pamyati komp'yutera Ross sostavlyal 189 kilobajt, vse shemy v nem dublirovalis', kozhuhi byli germetichno zapayany i ustojchivy k udaram, klavishi reagirovali ne na davlenie, a na elektricheskoe soprotivlenie, poetomu vsya sistema rabotala bez dvizhushchihsya detalej, kotorye mogli by zasorit'sya, propuskat' vodu ili pyl'. I vse eti pribory byli prosto nepravdopodobno prochnymi i nadezhnymi. Ross pomnila, kak provodili ih "polevye ispytaniya". Na avtomobil'noj stoyanke STIZR tehniki brosali ih na beton, kolotili o stenu, ostavlyali na noch' v vedre s gryaznoj vodoj. Pribor priznavalsya godnym dlya ekspedicij tol'ko v tom sluchae, esli on ispravno rabotal na sleduyushchij den'. Teper' zhe, vozle ushchel'ya Moruti, Ross peredala kodovyj koordinatnyj signal, chtoby ustanovit' s H'yustonom dvustoronnyuyu svyaz', proverila moshchnost' signala i vyzhdala polozhennye shest' minut, poka ne sinhroniziruetsya rabota retranslyatora. No i cherez shest' minut na ekranchike byli lish' serye polosy staticheskih pomeh, chereduyushchiesya s pul'siruyushchimi cvetnymi polosami. |to oznachalo, chto dlya glusheniya ih sistemy svyazi kto-to vospol'zovalsya "simfoniej". Na prinyatom v STIZR slenge prostejshij sposob radioelektronnogo podavleniya peredach konkurentov nazyvali "truboj". Kak rebenok iz sosednej kvartiry, kotoryj tol'ko uchitsya igrat' na trube, takoe glushenie dostavlyaet bespokojstvo, no ne bolee togo: ono koncentriruetsya v ogranichennom diapazone chastot, chasto besporyadochno, no, kak pravilo, vse zhe pozvolyaet peredat' i prinyat' soobshchenie. Sleduyushchim po slozhnosti sposobom podavleniya yavlyaetsya "strunnyj kvartet", v kotorom neskol'ko chastot podavlyayutsya uporyadochenie, potom sleduet "big bend", kogda elektronnaya muzyka perekryvaet eshche bolee shirokij diapazon chastot, no samym effektivnym sposobom ostaetsya "simfoniya", pri kotoroj blokiruetsya prakticheski ves' diapazon radiosvyazi. Vot i sejchas Ross stolknulas' s "simfoniej". Probit'sya skvoz' ee