...
     -- Vryad li.
     -- Pochemu net?
     --  O neschastnyh sluchayah rodstvennikam vsegda  srazu soobshchayut. Nikakogo
neschastnogo sluchaya ne bylo.
     -- Mne kazhetsya, ty rasstroen, Dzhek.
     -- Ne znayu. Navernoe.
     |llen nemnogo pomolchala, potom skazala:
     -- Dzhek, u tebya problema. Pochemu ty nichego ne predprinimaesh'?
     -- No chto, naprimer, ya mogu sdelat'?
     -- Naprimer, ty mozhesh' prokonsul'tirovat'sya u semejnogo  psihologa. Ili
pogovorit' s advokatom.
     -- |togo tol'ko ne hvatalo.
     -- Ty dumaesh', ne stoit? -- sprosila ona.
     -- YA ne znayu. Net. Poka eshche net.
     -- Dzhek, ona  ne  nochevala doma  etoj  noch'yu i dazhe ne  pozvonila.  |ta
zhenshchina  brosaet  tebe takie  tolstye nameki,  kotoryh prosto nevozmozhno  ne
zametit'. CHto tebe eshche ne yasno?
     -- YA ne znayu.
     -- Ty slishkom chasto govorish' "ya ne znayu". Ty eto hotya by zamechaesh'?
     -- Navernoe, da.
     Moya sestra pomolchala, potom sprosila:
     -- Dzhek, s toboj vse v poryadke?
     -- YA ne znayu.
     -- Hochesh', ya priedu k tebe na paru dnej? YA  mogu priehat', bez problem.
YA  sobiralas' vyehat' za gorod s priyatelem, no ego kompaniya  kak raz  delaet
zakupki. Tak chto ya svobodna i, esli hochesh', mogu k tebe priehat'.
     -- Da net, vse v poryadke.
     -- Ty uveren? YA za tebya bespokoyus'.
     -- Net, net, -- skazal ya. -- Bespokoit'sya ne iz-za chego.
     -- U tebya podavlennoe nastroenie?
     -- Net. Pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
     -- Spish' horosho? Sportom zanimaesh'sya?
     -- Esli chestno, so sportom u menya ne ochen'.
     |llen vzdohnula.
     -- A na rabotu ty ustroilsya?
     -- Net.
     -- Est' kakie-nibud' perspektivy?
     -- Voobshche-to net. Net.
     -- Dzhek, -- skazala ona. -- Tebe nuzhno posovetovat'sya s advokatom.
     -- Navernoe, chut' pogodya ya tak i sdelayu.
     -- Dzhek, da chto s toboj takoe? Ty zhe sam mne vse rasskazal. Tvoya zhena k
tebe  ohladela,  zlitsya  na tebya.  Ona vret tebe. Ona vedet  sebya stranno  s
det'mi. Ona,  sudya  po  vsemu,  voobshche ne zabotitsya  o sem'e. Ona  zlitsya  i
podolgu ne prihodit domoj. I chem  dal'she --  tem vse stanovitsya tol'ko huzhe.
Ty podozrevaesh',  chto  u nee  poyavilsya  lyubovnik.  |toj  noch'yu ona voobshche ne
yavilas' domoj i dazhe ne  pozvonila. I ty ne sobiraesh'sya nichego predprinimat'
-- pust' vse i dal'she prodolzhaetsya v tom zhe duhe?
     -- YA ne znayu, chto mne delat'.
     -- YA skazala tebe, chto delat'. Shodi k advokatu.
     -- Ty dumaesh', stoit?
     -- YA sovershenno uverena.
     -- YA ne znayu...
     |llen vzdohnula.
     -- Dzhek, poslushaj. YA znayu, chto  ty  inogda  byvaesh'  izlishne passivnym,
no...
     -- YA  ne passivnyj, -- vozrazil ya i dobavil: -- Terpet' ne  mogu, kogda
ty zastavlyaesh' menya chto-to delat'.
     -- Tvoya zhena  kladet  na  tebya,  ty podozrevaesh', chto ona  gotovit tebe
sudebnyj isk, chtoby otnyat' u tebya detej, a ty smotrish' na eto skvoz'  pal'cy
i nichego ne delaesh'. Po-moemu, eto i est' passivnost'.
     -- A chto, po-tvoemu, ya dolzhen delat'?
     -- YA  tebe uzhe  skazala, -- |llen snova vzdohnula. -- Horosho. YA  priedu
tebya navestit', na paru dnej.
     -- |llen...
     -- Ne spor' so mnoj.  YA vse ravno  priedu. Mozhesh' skazat' Dzhulii, chto ya
hochu pomoch' s det'mi. Segodnya dnem ya budu u tebya.
     -- No...
     -- Ne spor'.
     I ona polozhila trubku.

     YA  ne passivnyj. YA zadumchivyj. |llen ochen' energichnaya, i harakter u nee
samyj podhodyashchij dlya psihologa -- ona lyubit govorit'  lyudyam,  chto oni dolzhny
delat'. Esli chestno, ya  dumayu, chto ona slishkom naporistaya. A ona dumaet, chto
ya slishkom passivnyj.
     Vot kak |llen obo mne dumala. V konce semidesyatyh ya postupil v Stenford
na  otdelenie biologii populyacij. Biologiya populyacij -- chisto  akademicheskaya
nauka, rabotu  v etoj  oblasti mozhno najti tol'ko v universitetah. No v nashi
dni biologiya  populyacij preterpela revolyucionnye izmeneniya blagodarya polevym
issledovaniyam  zhizni  zhivotnyh  i  uspeham v  genetike. Dlya oboih  peredovyh
napravlenij  neobhodim  komp'yuternyj  analiz  s  ispol'zovaniem  prodvinutyh
matematicheskih algoritmov. YA ne smog  najti programmy,  neobhodimye dlya moih
issledovanij, poetomu ya nachal sostavlyat' ih sam. Tak  ya postepenno pereshel v
druguyu   neperspektivnuyu,   chisto   akademicheskuyu   nauku  --   komp'yuternoe
programmirovanie.
     No  moj  perehod  k novoj  specializacii  neozhidanno sovpal s  pod®emom
Kremnievoj Doliny i komp'yuternym  bumom. Malochislennye specialisty  v pervyh
kompaniyah  delali sostoyaniya v  vos'midesyatyh, i  ya tozhe  neploho zarabotal v
pervoj kompanii, v kotoruyu ustroilsya. YA vstretil  Dzhuliyu, i my pozhenilis', u
nas  poyavilis' deti.  Vse  bylo  prekrasno.  My  oba  mnogo zarabatyvali, ne
osobenno napryagayas'.  YA  pereshel  v  druguyu  kompaniyu  -- na mesto s bol'shej
stavkoj, bol'shimi prirabotkami, bol'shimi vozmozhnostyami.  V  devyanostye ya byl
na volne, rabotal v samoj peredovoj oblasti. K  tomu  vremeni ya perestal sam
zanimat'sya  programmirovaniem i  rukovodil  razrabotkoj novyh programm.  Vse
skladyvalos' kak  budto samo soboj, mne ne prihodilos' delat' nikakih osobyh
usilij, chtoby dobit'sya uspeha. YA  prosto plyl  po techeniyu zhizni. Mne nikogda
ne prihodilos' samoutverzhdat'sya i komu-to chto-to dokazyvat'.
     Tak  obo mne dumala  |llen.  Sam ya vosprinimal eto sovsem po-drugomu. V
kompaniyah Kremnievoj Doliny byla samaya  zhestokaya konkurenciya  za vsyu istoriyu
planety. Kazhdyj  dolzhen  byl  rabotat' po  sotne chasov  v nedelyu.  Postoyanno
prihodilos' gnat' rabotu, chtoby ne otstat' ot konkurentov. Vremya, otpushchennoe
na   razrabotku,   postoyanno  urezalos'.  Snachala   na   razrabotku   novogo
programmnogo produkta ili novoj versii otvodilos' tri goda. Potom etot  srok
sokratili  do dvuh let.  Potom  --  do  vosemnadcati  mesyacev. Teper' na eto
otvoditsya dvenadcat' mesyacev,  novuyu versiyu nuzhno vypuskat' kazhdyj god. Esli
uchest',  chto na  vyyavlenie i  polnoe  ustranenie defektov uhodit  ne  men'she
chetyreh mesyacev, to  na samu rabotu ostaetsya vsego vosem'. Vosem' mesyacev --
na  to, chtoby  perelopatit'  milliony  strochek  koda i  ubedit'sya,  chto  oni
rabotayut normal'no.
     Drugimi slovami, Kremnievaya Dolina -- ne mesto dlya passivnyh lyudej, i ya
nikakoj ne passivnyj. YA ne sidel na zadnice ni edinoj minuty, ni odnogo dnya.
I  mne  kazhdyj   den'   prihodilos'   samoutverzhdat'sya  i   dokazyvat'  svoyu
sostoyatel'nost' -- inache ya by propal.
     Vot kak ya o sebe dumal. I ya uveren, chto prav ya, a ne |llen.

     No  koe v chem |llen  tozhe prava. V moej kar'ere dolgo derzhalas'  polosa
udachi.  Poskol'ku iznachal'no  ya specializirovalsya po  biologii, eto dalo mne
preimushchestvo,  kogda  nachali  delat'  komp'yuternye  programmy,   imitiruyushchie
biologicheskie sistemy. Na  samom dele  byli  i  takie  programmisty, kotorym
prihodilos' metat'sya  mezhdu  komp'yuternymi  simulyatorami  i nablyudeniyami  za
zhivotnymi  v  dikoj prirode, chtoby primenit' uroki, pocherpnutye iz odnogo, v
drugom.
     Bolee  togo, ya  zanimalsya biologiej populyacij -- naukoj o gruppah zhivyh
sushchestv. A komp'yuternaya nauka razvivalas' v napravlenii vse bolee massivnogo
ispol'zovaniya  parallel'nyh  setevyh struktur --  programmirovaniya populyacij
samostoyatel'nyh razumnyh agentov. CHtoby  razbirat'sya  s populyaciyami agentov,
neobhodim  osobyj  sklad  myshleniya.  A  ya  mnogo  let  uchilsya dumat'  takimi
kategoriyami.
     Poetomu ya prekrasno sootvetstvoval trebovaniyam, kotorye pred®yavlyalis' k
specialistam  v novyh oblastyah programmirovaniya.  I ya  mnogogo dostig v etoj
oblasti. YA okazalsya v pravil'noe vremya v pravil'nom meste.
     |to dejstvitel'no byla pravda.

     Agentno-bazirovannye   programmy,   kotorye   modelirovali    povedenie
biologicheskih  populyacij, priobretali vse bol'shee znachenie v real'nom  mire.
Naprimer, moi sobstvennye programmy, imitiruyushchie pishchevoe povedenie populyacii
murav'ev,  ispol'zovalis' dlya regulirovaniya raboty bol'shih  kommunikacionnyh
setej. Nashi  programmy,  osnovannye na modeli  povedeniya rabochih  termitov v
kolonii,  primenyalis'  dlya kontrolirovaniya  termostaza v  neboskrebah. Ochen'
blizki  k  etomu byli programmy,  modeliruyushchie  geneticheskij  otbor,  i  oni
primenyalis' v  ochen' mnogih  oblastyah. Naprimer,  byla  takaya  programma  --
svidetelyu v  sude pokazyvali  portrety devyati  lic i  sprashivali, kto iz nih
bol'she vsego pohozh na prestupnika (prichem  prestupnika sredi nih  ne  bylo),
potom pokazyvali eshche devyat' lic i snova predlagali vybrat' samogo  pohozhego.
I posle  mnogokratnyh pokazov raznyh lic,  na osnove  teh portretov, kotorye
vybiral  svidetel',  komp'yuternaya programma postepenno sintezirovala gorazdo
bolee   adekvatnoe  izobrazhenie  prestupnika,   chem  mogli   by   narisovat'
policejskie  hudozhniki  po  slovesnomu  opisaniyu.  Svidetelyam ne nuzhno  bylo
govorit',  pochemu  imenno  oni  vybrali to  ili inoe lico, svideteli  prosto
vybirali, a programma obrabatyvala dannye.
     A potom  biotehnologicheskie kompanii obnaruzhili,  chto ne  mogut uspeshno
sozdavat' novye proteiny, potomu chto proteiny imeli tendenciyu sopostavlyat'sya
sluchajnym obrazom.  Poetomu teper'  novye  proteiny  "evolyucionirovalis'"  s
pomoshch'yu programm geneticheskoj selekcii. Vse  eti procedury  stali obychnymi i
privychnymi  vsego za neskol'ko poslednih let. Vozmozhnosti takih programm vse
bol'she rasshiryalis', ih znachenie postoyanno vozrastalo.
     Poetomu -- da, ya dejstvitel'no okazalsya v pravil'noe vremya v pravil'nom
meste. No tol'ko ya ne passivnyj. Mne prosto povezlo.

     YA eshche ne pomylsya  i  ne  pobrilsya. YA poshel v vannuyu, styanul  futbolku i
stal  rassmatrivat' sebya v zerkale.  I porazilsya  tomu, kakoj ryhlyj u  menya
zhivot. A ved'  ya etogo dazhe ne zamechal. Konechno, mne uzhe sorok let, i,  esli
chestno, v poslednee vremya  ya  malo zanimalsya sportom. Ne potomu, chto  u menya
depressiya. YA  vse vremya byl zanyat  s det'mi i vse vremya sil'no  ustaval. Mne
prosto v golovu ne prihodilo zanyat'sya fizkul'turoj.
     YA smotrel na svoe otrazhenie v zerkale i dumal -- neuzheli |llen prava?

     So znaniyami po psihologii est' odna problema -- ih nevozmozhno primenit'
k sebe samomu. Lyudi mogut byt' neveroyatno  pronicatel'nymi v otnoshenii svoih
druzej, rodstvennikov, detej. No v sebe samih  oni razobrat'sya ne mogut.  Te
zhe samye  lyudi, kotorye hladnokrovno i trezvo  smotryat  na okruzhayushchij mir, o
sebe samih mogut tol'ko fantazirovat'.  Psihologiya ne srabatyvaet,  kogda ty
smotrish'  v  zerkalo. Naskol'ko mne  izvestno,  etomu strannomu yavleniyu  net
ob®yasneniya.
     Lichno   ya  vsegda   dumal,   chto   razgadka   kroetsya   v  komp'yuternom
programmirovanii,  v  procedure,   kotoraya  nazyvaetsya   rekursiya.  Rekursiya
oznachaet,  chto  programmu  kak  by  zaciklivayut  na  samoj  sebe,  zastavlyaya
ispol'zovat'  tol'ko  tu informaciyu,  kotoraya soderzhitsya  v nej samoj, mnogo
raz,  poka  ne  budet  poluchen  kakoj-to  rezul'tat.  Rekursiya ispol'zuetsya,
naprimer, v algoritmah  sortirovki dannyh.  No eto nuzhno  delat'  ostorozhno,
potomu chto sushchestvuet risk beskonechnogo regressa. Beskonechnyj regress -- eto
komp'yuternyj analog zerkal'noj komnaty, gde zerkala otrazhayutsya v  zerkalah i
poluchaetsya beskonechnoe  mnozhestvo otrazhenij. Programma  prodolzhaet rabotat',
povtoryaya odin i tot zhe process, no nichego ne proishodit, nikakogo rezul'tata
ne poluchaetsya. I mashina zavisaet.
     YA vsegda dumal, chto nechto  podobnoe proishodit, kogda chelovek  pytaetsya
obratit'  svoj  vnutrennij  psihologicheskij  apparat  na  samogo  sebya. Mozg
zavisaet. Myslitel'nyj process prodolzhaetsya, snova i snova povtoryaya  odni  i
te  zhe dejstviya,  no  nikakih  vyvodov  ne  poluchaetsya.  Da,  navernoe,  eto
dejstvitel'no tak  i est' -- ved'  izvestno, chto o samom  sebe chelovek mozhet
dumat' beskonechno. Nekotorye dumayut nemnogo inache. Odnako lyudi, kak pravilo,
nikogda ne menyayutsya  v rezul'tate  intensivnogo samoanaliza.  I ne  nachinayut
luchshe sebya ponimat'. Ochen' redko sluchaetsya, chto takim obrazom chelovek uznaet
o sebe chto-to novoe.
     Kak vidno, nuzhen  kto-to  drugoj, chtoby skazat' tebe, kto ty takoj, ili
poderzhat' pered toboj zerkalo. Esli zadumat'sya, eto kazhetsya ochen' strannym.
     A mozhet, i net.
     V otnoshenii iskusstvennogo intellekta davno sushchestvuet vopros, sposobna
li programma osoznat' samu sebya? Bol'shinstvo programmistov schitayut,  chto eto
nevozmozhno. Potomu chto dazhe u lyudej nichego ne poluchaetsya, kak by ni pytalis'
oni eto sdelat'.
     No est' i bolee fundamental'naya  versiya  podobnogo voprosa, filosofskij
vopros -- mozhet li mashina ponyat', chto ona delaet? Nekotorye schitayut, chto eto
tozhe nevozmozhno. Mashina ne  mozhet  osoznat' sebya po toj zhe prichine, po kakoj
my ne  mozhem ukusit'  svoi  sobstvennye zuby.  I, pohozhe,  eto v samom  dele
pravda. CHelovecheskij mozg -- samaya slozhnaya struktura  v izvestnoj vselennoj,
no mozgi vse-taki ochen' malo znayut o samih sebe.
     V  poslednie  tridcat'  let  takie  voprosy povsemestno obsuzhdalis'  za
kruzhechkoj piva v pyatnicu vecherom, posle raboty. No ih  nikto  ne vosprinimal
vser'ez.  Odnako v poslednee  vremya eti filosofskie voprosy priobreli  novoe
znachenie i stali ochen' vazhnymi -- iz-za bystrogo progressa v vosproizvedenii
opredelennyh  funkcij mozga. Ne vsego mozga v celom, a tol'ko otdel'nyh  ego
funkcij.  Naprimer,  kak raz  pered  tem,  kak  menya uvolili,  nasha  komanda
ispol'zovala mul'tiagentnuyu  obrabotku  dannyh  dlya  togo, chtoby  vlozhit'  v
komp'yuter  vozmozhnost' obuchat'sya, raspoznavat' posledovatel'nosti  v  potoke
dannyh,   ponimat'   estestvennye   yazyki,   opredelyat'  prioritetnost'   i,
sootvetstvenno, pereklyuchat'sya na bolee vazhnye zadachi. Luchshe vsego poluchalos'
s nakopleniem opyta. A na eto sposobny daleko ne vse lyudi.
     Zazvonil telefon.
     -- Ty uzhe pogovoril s advokatom?
     -- Boga radi, eshche net!
     -- V chetyrnadcat' desyat' ya priletayu v San-Hose. Okolo pyati  budu u tebya
doma.
     -- Poslushaj, |llen, eto ne tak uzh neobhodimo...
     --  YA  znayu.  YA  prosto  edu  za  gorod  otdyhat'.  Mne  nuzhno  nemnogo
provetrit'sya. Skoro uvidimsya, Dzhek.
     Ona polozhila trubku.
     Nu vot, teper' sestra vzyalas' mnoyu komandovat'.

     Kak by to ni bylo, ya schital, chto ne obyazatel'no zvonit' advokatu imenno
segodnya. U menya bylo stol'ko del. Nuzhno  bylo zabrat' veshchi iz himchistki, i ya
poehal tuda. Naprotiv himchistki,  cherez dorogu,  byl "Starbaks",  i  ya zashel
tuda vypit' kofe s molokom.
     I  uvidel   tam  Geri  Mardera,  svoego  advokata,  v  kompanii   ochen'
moloden'koj  blondinki v  dzhinsovyh  shortah i  korotkoj  majke  s  bahromoj,
kotoraya  ne prikryvala  zhivota. Oni  stoyali v ocheredi u  kassy i prizhimalis'
drug k drugu. Po vidu devica byla ne starshe studentki kolledzha. YA smutilsya i
hotel vyjti iz kafe, no Geri zametil menya i pomahal rukoj:
     -- Privet, Dzhek!
     -- Privet, Geri!
     On protyanul ruku, i ya ee pozhal. Geri skazal:
     -- Poznakom'sya, eto Melissa.
     YA pozdorovalsya s devicej:
     -- Privet, Melissa!
     -- O, privet!
     Pohozhe,  ee sovsem  ne  smutilo, chto  ya ih prerval. No tochno  ya  ne mog
skazat'. Melissa okinula menya rasseyannym  vzglyadom, kakim ochen' yunye devushki
obychno smotryat na vseh muzhchin. Ona byla, navernoe, vsego let na shest' starshe
moej Nikol'. CHto ona delaet s takim chelovekom, kak Geri?
     -- Nu, kak dela, Dzhek? -- sprosil Geri, obvivaya rukoj obnazhennuyu  taliyu
Melissy.
     -- Da v obshchem-to vse normal'no.
     -- Pravda? Vot i horosho, -- skazal Geri, odnako nahmurilsya i pristal'no
posmotrel na menya.
     --  Nu, e-e... --  ya stoyal rasteryannyj i  chuvstvoval sebya glupo ryadom s
etoj devicej. Ona yavno hotela,  chtoby ya  poskoree  ushel. No ya podumal o tom,
chto |llen obyazatel'no skazhet: "Ty vstretil svoego advokata i dazhe ne sprosil
ego ni o chem?"
     Poetomu ya skazal:
     -- Geri, mozhno pogovorit' s toboj paru minut?
     -- Konechno.
     On dal devushke deneg, chtoby rasplatit'sya za kofe, i my otoshli v dal'nij
konec zala. YA ponizil golos i skazal:
     -- Znaesh', Geri, ya dumayu,  mne stoit prokonsul'tirovat'sya u advokata po
brakorazvodnym delam.
     -- Pochemu?
     -- Potomu chto ya dumayu, chto Dzhuliya zavela sebe lyubovnika.
     -- Ty dumaesh'? Ili ty znaesh' eto navernyaka?
     -- Net. YA ne znayu navernyaka.
     -- Znachit, ty tol'ko podozrevaesh' eto?
     -- Da.
     Geri vzdohnul i vyzhidatel'no posmotrel na menya. YA skazal:
     -- Voobshche-to est' eshche koe-chto.  Ona nachala  govorit',  chto ya nastraivayu
protiv nee detej.
     --  Ohlazhdenie  privyazannosti, --  skazal  on  i  kivnul.  --  Zakonnaya
formulirovka obvineniya. Kogda ona delala takie zayavleniya?
     -- Kogda my ssorilis'.
     Geri snova vzdohnul.
     -- Dzhek, semejnye pary brosayutsya  eshche i ne takimi kuskami der'ma, kogda
ssoryatsya. |to vovse ne obyazatel'no dolzhno chto-to znachit'.
     -- YA dumayu, u nas vse ser'ezno. I eto ochen' menya bespokoit.
     -- |to tebya trevozhit?
     -- Da.
     -- Ty obrashchalsya k semejnomu psihologu?
     -- Net.
     -- Obratis'.
     -- Pochemu?
     -- Po dvum prichinam.  Vo-pervyh,  ty dolzhen eto  sdelat'. Vy  s Dzhuliej
zhenaty uzhe  davno, i, naskol'ko ya znayu, u vas vrode by vse bylo normal'no. A
vo-vtoryh, potomu, chto tem samym ty  otkroesh' spisok  dejstvij, napravlennyh
na spasenie braka, -- chto oprovergaet obvinenie v ohlazhdenii privyazannosti.
     -- Da, no...
     -- Esli ty prav, i  ona dejstvitel'no  gotovit  protiv  tebya obvinenie,
znachit, ty  dolzhen byt' krajne ostorozhnym, moj drug. Ohlazhdenie otnoshenij --
ser'eznoe  obvinenie,  i  oprovergnut'  ego ochen'  trudno.  Deti  nedovol'ny
mamochkoj  -- a sud'i  skazhut, chto  eto  ty nastroil  ih  protiv nee. Kak  ty
dokazhesh', chto eto ne tak? Nikak. Plyus ko vsemu ty dolgo sidel  doma, poetomu
legche  budet poverit', chto obvinenie  spravedlivo.  Sud'i sochtut,  chto ty ne
udovletvoren  svoim  polozheniem  i,  vozmozhno,  obizhen  na  svoyu  rabotayushchuyu
suprugu. --  Geri podnyal ruku. -- YA znayu, znayu,  chto eto  nepravda, Dzhek. No
takie dovody prosto sami naprashivayutsya, mozhesh' mne  poverit'.  I  ee advokat
obyazatel'no  ih privedet.  Ty obizhen na uspeshnuyu zhenu, zaviduesh' ej i  iz-za
etogo nastraivaesh' protiv nee detej.
     -- No eto zhe polnaya chush'!
     -- Konechno. YA eto  znayu,  -- Geri pohlopal  menya  po plechu. --  Shodi k
horoshemu  konsul'tantu  po   semejnym  voprosam.  Esli  ne  znaesh',  k  komu
obratit'sya, --  pozvoni v moj ofis, i Barbara nazovet  tebe  paru  dostojnyh
konsul'tantov.

     YA  pozvonil Dzhulii, chtoby skazat', chto  |llen priezzhaet k nam pogostit'
na paru  dnej.  Konechno  zhe,  dozvonit'sya  ya  ne  smog,  prishlos'  otpravit'
soobshchenie  po golosovoj  pochte. YA otpravil dlinnoe soobshchenie,  ob®yasnyaya, chto
proizoshlo. Potom ya poehal za pokupkami.  Nuzhno bylo  zakupit' dopolnitel'nye
produkty, poskol'ku |llen budet u nas gostit'.
     YA katil telezhku s  pokupkami  po  supermarketu, kogda  mne pozvonili iz
bol'nicy. |to opyat' byl bezborodyj doktor iz otdeleniya neotlozhnoj pomoshchi. On
pointeresovalsya, kak dela  u Amandy, i ya skazal,  chto  posinenie  uzhe  pochti
proshlo.
     -- Horosho, -- skazal on. -- Rad, chto u vas vse v poryadke.
     YA sprosil:
     -- A kak naschet magnitorezonansnogo issledovaniya?
     Doktor   skazal,   chto  rezul'taty   magnitorezonansnogo   issledovaniya
nenadezhny,  potomu chto  apparat  slomalsya i  ne snyal  nikakih pokazanij  pri
obsledovanii Amandy.
     --  Voobshche-to  my bespokoimsya o dannyh  vseh obsledovanij za  poslednie
neskol'ko nedel',  --  priznalsya vrach.  -- Potomu  chto mashina,  po-vidimomu,
postepenno vyhodila iz stroya.
     -- CHto vy imeete v vidu?
     -- V  nej proizoshla korroziya ili chto-to  vrode  togo.  Vse  chipy pamyati
prevratilis' v pyl'.
     YA poholodel, vspomniv MR3-pleer |rika, i sprosil:
     -- A iz-za chego takoe moglo sluchit'sya?
     -- Poka tehniki polagayut,  chto chipy  razrushilis' iz-za kakogo-to  gaza,
kotoryj  prosachivalsya iz provodki v stenah, vozmozhno, v techenie  nochi. Vrode
by  kakoj-nibud' hlorsoderzhashchij gaz mog  vyzvat'  takuyu korroziyu. Odnako tut
zagvozdka --  povrezhdeny tol'ko chipy pamyati. Vse ostal'nye chipy  v  otlichnom
sostoyanii.

     S kazhdoj minutoj vse stanovilos' vse bolee strannym. I neskol'ko  minut
spustya  strannostej  opyat'  pribavilos' --  mne  pozvonila Dzhuliya, bodraya  i
veselaya, i soobshchila, chto segodnya priedet domoj dnem, zadolgo do uzhina.
     -- Kak  zdorovo, chto u nas pogostit |llen, -- skazala ona. --  A pochemu
ona vdrug reshila priehat'?
     -- Navernoe, ej prosto zahotelos' na paru dnej vybrat'sya iz goroda.
     -- Zamechatel'no.  Tebe  navernyaka budet  priyatno,  chto neskol'ko dnej s
toboj doma pobudet kto-to eshche. Kto-to vzroslyj.
     -- Konechno.
     YA ozhidal,  chto  ona kak-nibud'  ob®yasnit, pochemu ne  nochevala  doma. No
Dzhuliya skazala tol'ko:
     -- Znaesh', Dzhek, mne nuzhno bezhat'. YA tebe potom eshche pozvonyu...
     -- Dzhuliya, podozhdi... -- skazal ya.
     -- CHto?
     YA zamyalsya, ne znaya, kak skazat' o takom.
     -- YA bespokoilsya o tebe proshloj noch'yu.
     -- Pravda? Pochemu?
     -- Ty ne priehala domoj.
     --  Milyj, ya  zhe tebe zvonila. Mne  prishlos' zaderzhat'sya na fabrike. Ty
chto, ne proveryal soobshcheniya na svoem telefone?
     -- Proveryal...
     -- I ne poluchal ot menya soobshcheniya?
     -- Net. Ne poluchal.
     -- Nu,  ya  ne znayu, kak eto  vyshlo. YA  ostavlyala  tebe soobshchenie, Dzhek.
Snachala  ya pozvonila domoj, trubku podnyala  Mariya -- no ona  ne mogla, ty zhe
znaesh', eto tak slozhno... Poetomu ya otpravila  soobshchenie  na tvoj sotovyj --
chto ya zastryanu na fabrike do segodnya.
     -- YA ne poluchal tvoego  soobshcheniya, -- skazal ya, starayas' sledit', chtoby
ej ne pokazalos', chto ya duyus'.
     -- Ochen' zhal',  dorogoj. Pozvoni v svoj servis  i  uznaj,  v  chem delo.
Slushaj, mne pravda pora bezhat'. Uvidimsya vecherom, horosho? Celuyu!
     I ona otklyuchilas'.

     YA dostal telefon iz karmana i proveril soobshcheniya. Nikakih soobshchenij  ne
bylo.  YA  prosmotrel  spisok  zvonkov.  Proshloj  noch'yu  nikakih  zvonkov  ne
postupalo.
     Dzhuliya ne zvonila mne. Nikto mne ne zvonil.
     Nastroenie u  menya  srazu upalo. YA pochuvstvoval  strashnuyu  ustalost', u
menya ne bylo sil dazhe dvigat'sya. YA tupo smotrel  na produkty, razlozhennye na
polkah supermarketa, i ne mog vspomnit', zachem ya syuda prishel.
     YA uzhe pochti reshilsya ujti iz  supermarketa, kogda telefon u  menya v ruke
snova  zazvonil.  YA  otkinul  kryshku i  podnes  telefon  k uhu. |to byl  Tim
Bergman, paren', kotoromu dostalas' moya rabota v "MediaTroniks".
     -- Ty sidish' ili stoish'? -- sprosil on.
     -- Stoyu. A chto?
     -- U menya dlya tebya ochen' strannye novosti. Derzhis'.
     -- Ladno...
     -- Don hochet s toboj sozvonit'sya.
     Don Gross byl glavoj kompanii. |to on vyshvyrnul menya s raboty.
     -- Zachem?
     -- On hochet vzyat' tebya obratno na rabotu.
     -- On hochet... chto?
     -- Da! YA znayu, eto zvuchit po-duracki. On hochet vzyat' tebya obratno.
     -- Pochemu? -- sprosil ya.
     --  Nu,  u  nas tut  koe-kakie  problemy  s raspredelennymi  sistemami,
kotorye my prodali klientu.
     -- S kakimi sistemami?
     -- Nu, s "Hi-Dobom".
     --  |to zhe ochen' starye programmy,  --  skazal ya.  -- Kak vy  sumeli ih
prodat'?
     "Hi-Dob" -- tak nazyvalas'  sistema programm, kotoruyu my sozdali bol'she
goda  nazad.  Kak  i  bol'shinstvo  nashih  programm,  ona  byla  postroena na
biologicheskoj modeli.  "Hi-Dob"  vypolnyala zadachi poiska  opredelennoj celi.
Ona  vosproizvodila  dinamicheskuyu model'  povedeniya  "Hishchnik-Dobycha". No eta
programma byla ochen' prostoj po strukture.
     -- Nu, "Ksimosu" i nuzhno bylo chto-to ochen' prostoe, -- skazal Tim.
     -- Vy prodali "Hi-Dob" "Ksimosu"?
     --  Nu   da.  Voobshche-to   my  prodali  im  licenziyu.  S  kontraktom  na
obsluzhivanie. I iz-za etogo u nas tut sejchas sumasshedshij dom.
     -- Pochemu?
     --  Ochevidno,  programma rabotaet nepravil'no.  Poisk celi  vypolnyaetsya
koe-kak,  cherez  zadnicu. Spustya kakoe-to vremya  programma,  pohozhe,  teryaet
cel'.
     --  I  pochemu ya ne  udivlen? -- sprosil  ya. -- My zhe ne  vvodili  v nee
specificheskih reinforserov.
     Reinforsery  -- eto  podprogrammy,  kotorye  podkreplyayut  konechnuyu cel'
programmy.   Takaya   podderzhka   neobhodima  po  odnoj   prichine:  poskol'ku
ob®edinennye  v set' agenty sposobny obuchat'sya,  a rezul'tate priobretennogo
opyta  oni  mogut  otklonit'sya ot  zadannoj  celi.  Nuzhno  kakim-to  obrazom
sohranit' v pamyati zadannuyu iznachal'no  cel',  chtoby ona ne poteryalas'. Esli
chestno, programmy dlya agentov raspredelennyh  sistem ochen' pohozhi na  detej.
Oni tozhe postoyanno chto-to zabyvayut, chto-to teryayut, chto-to ronyayut.
     |to tak nazyvaemoe "obuslovlennoe povedenie". Ono ne zaprogrammirovano,
no  voznikaet  v  rezul'tate  dejstviya programmy.  Veroyatno,  imenno  eto  i
proishodit u "Ksimosa".
     --  Nu, tak  vot,  -- skazal  Tim. -- Don  schitaet,  chto  poskol'ku  ty
rukovodil  gruppoj, kogda  pisali  etu  programmu,  to ty  i smozhesh' tam vse
naladit'.  Plyus  k  tomu  tvoya zhena --  v rukovodstve "Ksimosa", tak  chto ih
nachal'stvo budet tol'ko rado, esli ty vojdesh' v gruppu.
     YA vovse ne byl v etom uveren, no nichego ne skazal.
     --  V  obshchem vot kak obstoyat dela,  -- prodolzhal Tim. -- YA, sobstvenno,
zvonyu, chtoby  sprosit', mozhet  li  Don  tebe  pozvonit'.  Emu,  ponyatno,  ne
hochetsya, chtoby ty ego srazu poslal.
     YA vdrug razozlilsya. Emu, vidite li, ne hochetsya, chtoby ya ego poslal.
     -- Tim, -- skazal ya. -- YA ne mogu vernut'sya na rabotu k nemu.
     -- A tebe i ne pridetsya vozvrashchat'sya syuda. Tebe nado budet  rabotat' na
proizvodstvennom komplekse "Ksimosa".
     -- Da? I kak eto dolzhno vyglyadet'?
     --  Don  hochet  predlozhit'  tebe dolzhnost' vyezdnogo  konsul'tanta  ili
chto-to v etom rode.
     -- A-a... -- skazal ya  nichego ne znachashchim tonom.  Absolyutno vse v  etom
neozhidannom predlozhenii kazalos' mne podozritel'nym.  Men'she vsego na  svete
mne  hotelos'  snova  idti pod nachalo k etomu sukinomu  synu  Donu.  I  huzhe
situacii ne pridumaesh', chem vozvrashchenie  v kompaniyu,  otkuda tebya  vystavili
pinkami -- po lyuboj prichine, pri lyubyh obstoyatel'stvah. |to vsem izvestno.
     No,  s drugoj storony,  esli ya soglashus'  rabotat' konsul'tantom, srazu
zakonchatsya vse moi problemy s nevostrebovannost'yu. I ya bol'she ne budu sidet'
doma. I voobshche, eto reshit ochen' mnogie voprosy. Pomolchav nemnogo, ya skazal:
     -- Slushaj, Tim, daj mne nemnogo podumat'.
     -- Hochesh', perezvoni mne popozzhe?
     -- Da. Horosho.
     -- Kogda ty pozvonish'? -- sprosil on.
     V ego golose yavstvenno slyshalas' napryazhennost'.
     YA skazal:
     -- Pohozhe, u vas tam kakie-to nepriyatnosti...
     -- Voobshche-to da. Vrode  togo. YA zhe govoryu -- u nas sejchas tut nastoyashchij
sumasshedshij   dom   iz-za   etogo   kontrakta.   Pyatero   programmistov   iz
pervonachal'noj  gruppy prakticheski bezvylazno  sidyat na fabrike "Ksimosa". A
problema nikak ne sdvinetsya s mertvoj tochki. Tak chto, esli ty ne soglasish'sya
za eto vzyat'sya, nam pridetsya iskat' eshche kogo-to na storone.
     -- Horosho, zavtra ya tebe perezvonyu, -- skazal ya.
     -- Zavtra utrom? -- sprosil on, otkrovenno namekaya, chto delo srochnoe.
     -- Ladno, -- soglasilsya ya. -- Da, zavtra utrom.

     Ot zvonka Tima nastroenie u menya dolzhno bylo by uluchshit'sya -- no ono ne
uluchshilos'.  YA vynes malyshku  v park i nemnogo poraskachival ee  na  kachelyah.
Amanda ochen'  lyubila kachat'sya  na kachelyah. Ona mogla  kachat'sya dvadcat'  ili
tridcat' minut podryad  i vsegda nachinala plakat', kogda ya ee ottuda zabiral.
Potom ya prisel na betonnyj bortik pesochnicy i sidel tam, poka Amanda polzala
vokrug  i  pytalas'  vzobrat'sya na  betonnyh cherepashek i  drugie figurki  na
detskoj ploshchadke. Kto-to iz malyshej postarshe stolknul ee na pesok, no Amanda
ne  zaplakala, prosto vstala.  Ej kak budto nravilos' nahodit'sya sredi detok
starshe sebya.
     YA prismatrival za Amandoj i dumal o vozvrashchenii na rabotu.

     -- I ty, konechno zhe, srazu soglasilsya, -- skazala  mne |llen. My sideli
na kuhne. Ona  tol'ko chto  priehala, ee chernaya dorozhnaya sumka stoyala v uglu,
eshche  ne raspakovannaya. |llen  sovsem  ne izmenilas'  --  toshchaya,  kak  palka,
podvizhnaya, energichnaya blondinka. Kazalos', moya  sestra nikogda ne postareet.
|llen pila  chaj,  zavarennyj  iz  paketikov, kotorye  ona privezla s  soboj.
Osobyj sort chernogo  kitajskogo chaya  "ulong", kotoryj ona vsegda pokupala  v
specializirovannom  magazine  v  San-Francisko.  |ta  ee  privychka  tozhe  ne
izmenilas'  --  |llen  vsegda byla ochen'  razborchiva v  ede, dazhe v detstve.
Povzroslev, ona vo vse poezdki vozila s  soboj svoj lyubimyj chaj, svoi osobye
pripravy  dlya  salatov,  svoi  sobstvennye  vitaminy v malen'kih  prozrachnyh
paketikah.
     -- Net, -- skazal ya. -- YA ne soglasilsya. YA skazal, chto podumayu.
     -- Podumaesh'?  Ty  chto, shutish'? Dzhek,  ty  dolzhen,  dolzhen vernut'sya na
rabotu. Ty  i sam znaesh', chto  dolzhen,  -- |llen  okinula  menya  ocenivayushchim
vzglyadom. -- U tebya podavlennoe nastroenie.
     -- Net.
     -- Tebe nado popit' takogo chayu, -- skazala ona. -- Kofe ploho dejstvuet
na nervnuyu sistemu.
     -- V chae bol'she kofeina, chem v kofe.
     -- Dzhek. Ty dolzhen vernut'sya na rabotu.
     -- YA znayu, |llen.
     --  I esli  tebe  predlagayut  dolzhnost'  konsul'tanta...  razve eto  ne
ideal'nyj variant? Po-moemu, eto reshaet vse tvoi problemy.
     -- YA ne znayu... -- skazal ya.
     -- Da? CHego ty ne znaesh'?
     -- YA ne znayu, vse li mne rasskazali, -- utochnil ya. -- YA imeyu v  vidu --
esli u "Ksimosa"  takie problemy, to pochemu  Dzhuliya ne proronila mne ob etom
ni slovechka?
     |llen pokachala golovoj.
     -- Pohozhe,  Dzhuliya v poslednee vremya voobshche malo s toboj razgovarivaet,
-- ona posmotrela na menya. -- Tak pochemu ty ne soglasilsya srazu?
     -- YA dolzhen sperva vse proverit'.
     -- CHto proverit', Dzhek?
     V  ee golose ugadyvalos' skrytoe nedoverie. |llen  vela  sebya  tak, kak
budto  u menya byli psihologicheskie problemy,  kotorye sledovalo reshit'.  Ona
uzhe  vzyalas'  za  menya,  hotya  my probyli vmeste vsego neskol'ko minut.  Moya
starshaya sestra snova obrashchalas' so mnoj, kak s malen'kim rebenkom. YA vstal.
     -- Poslushaj, |llen... YA vsyu zhizn' prorabotal v etom biznese i znayu, kak
i chto tam delaetsya. Est' dve vozmozhnye prichiny, po kotorym Don mog zahotet',
chtoby ya vernulsya. Pervaya -- u kompanii problemy, i im nuzhna moya pomoshch'.
     -- |to oni tebe i skazali.
     -- Da. |to oni i skazali. No vtoraya vozmozhnaya prichina -- oni takoe  tam
navorotili, chto rasputat' eto uzhe nevozmozhno, -- i oni eto znayut.
     -- Znachit, im nuzhen kto-to, na kogo mozhno budet svalit' vinu?
     -- Da. Im nuzhen osel, kotoromu mozhno pricepit' etot hvost.
     |llen nahmurilas'. YA videl, chto ona kolebletsya.
     -- Ty v samom dele tak dumaesh'?
     -- YA ne znayu -- v  etom-to vse i delo, -- skazal  ya. -- No ya dolzhen eto
vyyasnit'.
     -- I kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'?..
     --  Pozvonyu  i  pogovoryu s  nekotorymi lyud'mi. Vozmozhno, zavtra  s utra
s®ezzhu na etu fabriku, nikogo ne preduprezhdaya zaranee.
     -- Horosho. Zvuchit vpolne razumno.
     -- YA rad, chto ty  menya odobryaesh', -- ya  ne smog sderzhat' razdrazheniya, i
eta fraza prozvuchala izlishne yazvitel'no.
     --  Dzhek...  --  |llen podoshla  i obnyala  menya za  plechi.  -- YA  prosto
volnuyus' za tebya, vot i vse.
     -- Mne priyatno,  chto ty za menya volnuesh'sya, -- skazal ya. -- No etim  ty
mne ne pomogaesh'.
     -- Horosho. Togda chem ya mogu tebe pomoch'?
     -- Prismotri za det'mi, poka ya koe-komu pozvonyu.

     YA reshil sperva pozvonit' Riki Morsu,  tomu  parnyu,  kotorogo vstretil v
supermarkete,  kogda  on pokupal tam "Haggis".  My s Riki byli znakomy ochen'
davno,  on  rabotal  v  "Ksimose" i  byl  dostatochno  nebrezhen  v  otnoshenii
informacii, po kotoroj  ya mog by opredelit', chto tam tvoritsya na samom dele.
Edinstvennaya  problema -- Riki rabotal v ofise,  v Doline, a on zhe sam mne i
skazal,   chto  osnovnye   sobytiya   sejchas  proishodyat  na  proizvodstvennom
komplekse. No, po krajnej mere, s nego mozhno bylo nachat'.
     YA pozvonil emu na rabotu, i sekretarsha skazala:
     -- Izvinite, no mistera Morsa sejchas net v ofise.
     -- A kogda on dolzhen vernut'sya?
     --  Priznat'sya,  ya  ne  mogu  vam  skazat'. Hotite  ostavit'  dlya  nego
soobshchenie?
     YA prodiktoval  soobshchenie dlya Riki,  a  potom  pozvonil  na ego domashnij
nomer.  Trubku  podnyala  ego  zhena.  Meri pisala  doktorskuyu  dissertaciyu po
istorii Francii.  YA predstavil sebe,  kak sidit  ona s  knizhkoj na kolenyah i
ukachivaet rebenka.
     -- Kak dela, Meri?
     -- O, u nas vse v poryadke, Dzhek.
     --  Kak  vasha  malyshka?  Riki  govoril,  chto  u vas  nikogda  ne byvaet
razdrazheniya  ot  podguznikov.  YA  strashno zaviduyu, --  ya staralsya, chtoby moj
golos zvuchal neprinuzhdenno. Obychnyj zvonok iz vezhlivosti.
     Meri zasmeyalas'.
     --  S malyshkoj vse horosho,  i  u nas, slava  bogu, net kolik.  No  Riki
prosto ne zastal razdrazheniya -- hotya eto u nas byvalo paru raz.
     YA skazal:
     -- Voobshche-to ya hotel poboltat' s Riki. On doma?
     -- Net, Dzhek. Ego ne budet celuyu nedelyu. On sejchas  na proizvodstvennom
komplekse, v Nevade.
     -- Von ono chto...  --  ya vspomnil, chto Riki upominal ob etom,  kogda my
vstretilis' v supermarkete.
     -- A ty byval u nih  na fabrike? -- sprosila Meri. Mne  pokazalos', chto
ona chem-to obespokoena.
     -- Net, ni razu tam ne byl, no...
     --  Dzhuliya   provodit   tam  mnogo  vremeni,  pravda?   CHto   ona  tebe
rasskazyvala? -- Da, Meri opredelenno vstrevozhena.
     --  Voobshche-to  pochti  nichego. YA tak ponyal,  u  nih  tam  kakaya-to novaya
tehnologiya i vse ochen' zasekrecheno. A chto?
     Meri pomolchala nemnogo, potom skazala:
     -- Mozhet byt', eto mne tol'ko kazhetsya...
     -- CHto-to ne tak?
     -- Nu, inogda, kogda Riki zvonit, on razgovarivaet kak-to stranno.
     -- Kak?
     -- YA ponimayu, chto  on rasseyannyj i  rabota ochen' tyazhelaya, no inogda  on
govorit takie strannye veshchi. YA ne  vsegda ponimayu, chto on imeet v vidu. I on
byvaet takim uklonchivym. Kak budto... Ponimaesh', kak budto on ot menya chto-to
skryvaet.
     -- CHto-to skryvaet...
     Meri smushchenno zasmeyalas'.
     -- YA dazhe podumala -- mozhet, u nego poyavilas' lyubovnica? Znaesh',  tam u
nih est'  takaya  zhenshchina, Mae CHang...  Ona emu  vsegda nravilas'.  Ona takaya
krasivaya...
     Ran'she Mae CHang rabotala v moem otdelenii v "MediaTroniks".
     -- YA ne znal, chto ona sejchas u nih na proizvodstvennom komplekse.
     -- Da. Po-moemu, tam sejchas ochen' mnogo lyudej, kotorye rabotali u tebya.
     -- Znaesh', Meri, po-moemu, u Riki net nikakoj lyubovnicy,  -- skazal  ya.
-- |to sovsem ne v ego haraktere. I na Mae eto tozhe ne pohozhe.
     -- Ot  takih tihon' vsegda mozhno ozhidat' chego ugodno,  -- skazala Meri,
ochevidno, imeya  v vidu  Mae. --  A  ya vse  eshche  sizhu s malyshkoj  i  poka  ne
pohudela... Znaesh', u menya sejchas bedra tolstye, kak okoroka.
     -- Da nu, chto ty, ne mozhet byt'...
     -- Oni trutsya drug o druga, kogda ya hozhu. I tryasutsya.
     -- Meri, ya uveren, chto...
     -- Dzhek, a s Dzhuliej vse v poryadke? Ona ne kazhetsya tebe strannoj?
     --  Ne bolee, chem vsegda,  -- skazal ya, starayas' obratit' vse  v shutku.
Mne srazu stalo neuyutno,  kogda my  zagovorili ob  etom.  Uzhe mnogo dnej mne
hotelos',  chtoby kto-nibud' rasskazal mne  chto-to o Dzhulii. No teper', kogda
mne bylo chem podelit'sya s Meri, ya ponyal, chto ne budu ej nichego rasskazyvat'.
YA reshil derzhat' rot na zamke. -- Dzhuliya  mnogo  rabotaet i,  ponyatno, inogda
vedet sebya nemnogo stranno.
     -- Ona nichego ne govorila tebe o chernom oblake?
     -- |-e... Net.
     -- Ili o  novom mire? O  tom, chto ona prisutstvuet pri rozhdenii  novogo
mirovogo poryadka?
     Mne pokazalos', chto eto pohozhe na rechi kakih-to zagovorshchikov. Vrode teh
lyudej,  kotoryh  bespokoit  deyatel'nost'  Trehstoronnej Komissii  i  kotorye
dumayut, chto Rokfellery pravyat mirom.
     -- Net, nichego podobnogo.
     -- Ona ne upominala o chernom plashche?
     YA vnezapno slovno natolknulsya na stenku. Vse vdrug strashno zamedlilos'.
     -- O chem?
     -- Odnazhdy vecherom Riki zagovoril o chernom plashche, o tom, chtoby ukryt'sya
chernym  plashchom.  Bylo  uzhe  pozdno, on  ochen' ustal  i,  pohozhe,  prosto nes
kakuyu-to chush'.
     -- A chto on skazal ob etom chernom plashche?
     -- Da nichego -- tol'ko eto. --  Meri zapnulas', potom sprosila:  -- Kak
ty dumaesh', mozhet, oni tam prinimayut stimulyatory?
     -- Ne znayu, -- skazal ya.
     -- Ponimaesh',  u nih  tam  takaya  napryazhennaya  rabota,  oni  tak  dolgo
rabotayut i malo spyat... YA podumala -- vdrug oni prinimayut stimulyatory?
     -- Davaj, ya pozvonyu Riki, -- predlozhil ya.

     Meri  prodiktovala  mne  nomer  sotovogo  Riki, i ya ego zapisal. YA  uzhe
sobiralsya emu pozvonit', kogda hlopnula vhodnaya dver', i ya uslyshal, kak |rik
skazal:
     -- Slushaj, mam! A kto eto eshche u tebya v mashine?
     YA  vstal i vyglyanul v okno.  Na pod®ezdnoj dorozhke u doma stoyala mashina
Dzhulii -- "BMV" s otkidnym verhom.  Sejchas  tent byl zakryt.  YA posmotrel na
chasy. Polovina pyatogo.
     YA vyshel v koridor i uvidel, kak Dzhuliya obnimaet |rika. Ona skazala:
     --  Navernoe,  ty prosto zametil  solnechnyj blik  v  vetrovom stekle. V
mashine nikogo net.
     -- Net est'! YA ego videl.
     -- Da nu? -- Dzhuliya otkryla vhodnuyu dver'. -- Togda pojdi sam posmotri.
     |rik vybezhal na luzhajku. Dzhuliya ulybnulas' mne.
     -- Emu pokazalos', chto v mashine kto-to est'.
     |rik vernulsya v dom i, pozhav plechami, skazal:
     -- Vrode i pravda nikogo net.
     -- Pravda, solnyshko  moe, -- Dzhuliya poshla po koridoru  ko mne. -- |llen
uzhe priehala?
     -- Tol'ko chto.
     --  Zamechatel'no. Sejchas ya primu dush, a potom my pogovorim. Mozhno budet
otkuporit' butylku vina. Kakie u tebya plany naschet uzhina?
     -- YA uzhe vse podgotovil dlya bifshteksa.
     -- CHudesno!
     I, veselo pomahav mne rukoj, Dzhuliya poshla dal'she po koridoru.

     Vecher byl  teplyj,  i my  uzhinali na  zadnem  dvore.  YA  zastelil  stol
skatert'yu v krasnuyu kletku, naryadilsya v kuhonnyj  fartuk  s nadpis'yu  "Slovo
povara --  zakon"  i  podzharil  bifshteksy na reshetke  grilya. U nas poluchilsya
klassicheskij amerikanskij semejnyj uzhin s barbekyu.
     Dzhuliya byla ocharovatel'na, veselo shchebetala, udelyaya osoboe vnimanie moej
sestre. Ona govorila o detyah, o shkole, ob izmeneniyah, kotorye ej hotelos' by
sdelat' v dome.
     -- Vot eto okno nado by ubrat',  -- skazala Dzhuliya, pokazyvaya na okno v
kuhne. -- Vmesto nego my postavim francuzskie dveri, chtoby byl vyhod naruzhu.
Budet prosto chudesno!
     Povedenie Dzhulii  menya izumlyalo. Dazhe deti smotreli na  nee,  udivlenno
raskryv  glaza. Dzhuliya zagovorila o tom,  kak  ona  gorditsya,  chto  u Nikol'
vedushchaya rol' v p'ese, kotoruyu stavyat v shkol'nom teatre. Nikol' skazala:
     -- Mam, u menya malen'kaya rol'.
     -- Na samom dele net, solnyshko, -- vozrazila Dzhuliya.
     -- Net, malen'kaya. Vsego dve strochki!
     |rik tut zhe prodeklamiroval:
     -- "Smotrite, vot idet Dzhon", "Mne kazhetsya, eto ochen' ser'ezno".
     -- Zatknis', vonyuchka!
     -- Ona povtoryaet ih  v  vannoj  mnogo-mnogo  raz,  --  zayavil |rik.  --
Milliard trillionov raz!
     Dzhuliya skazala:
     -- A kto takoj etot Dzhon?
     -- |to slova iz p'esy, mama.
     -- A-a... Nu, vse ravno, ya uverena, chto ty vystupish' prevoshodno. A nash
malysh |rik delaet porazitel'nye uspehi v futbole -- pravda, milyj?
     -- Na sleduyushchej nedele futbol zakanchivaetsya, --  proburchal |rik i srazu
nasupilsya. V etom sezone Dzhuliya ne pobyvala ni na odnoj ego igre.
     -- YA tak rada, chto |rik uvleksya futbolom, -- skazala Dzhuliya,  obrashchayas'
k |llen. -- Komandnye sportivnye  igry razvivayut v detyah duh sotrudnichestva.
Osobenno eto vazhno dlya mal'chikov, s ih vechnoj tyagoj k sopernichestvu.
     |llen nichego ne govorila v otvet, tol'ko kivala i slushala.
     Segodnya vecherom Dzhuliya nastoyala na  tom, chtoby samoj pokormit' malyshku,
i postavila ee vysokij stul'chik ryadom s soboj. No Amanda privykla  igrat'  v
samolet  vo vremya  edy.  Ona zhdala, kogda  kto-nibud' podneset k  nej lozhku,
prigovarivaya:  "R-r-r-r-r-o-o-u-u-u!.. Vot letit  samolet...  Otkr-r-ryvajte
dver-r-ri!" Poskol'ku Dzhuliya tak ne sdelala, Amanda rot ne otkryla. |to tozhe
bylo pravilom igry.
     -- Nu, vot... Po-moemu, ona ne hochet est', --  skazala  Dzhuliya i pozhala
plechami. -- Ty, navernoe, daval ej butylochku, Dzhek?
     -- Net, -- skazal ya. -- Butylochku ya dayu ej tol'ko posle uzhina.
     -- YA eto znayu. YA imela v vidu -- ty kormil ee pered uzhinom?
     -- Net, --  skazal ya. --  Ne kormil. -- YA kivnul na Amandu i predlozhil:
-- Davaj ya poprobuyu?
     -- Pozhalujsta.
     Dzhuliya  peredala mne  lozhku. YA  uselsya vozle Amandy  i nachal  igrat'  v
samolet. "R-r-r-r-o-o-u-u!.." Amanda srazu zhe radostno zaulybalas' i otkryla
rot.
     -- U  Dzheka zamechatel'no poluchaetsya  s  det'mi, prosto zamechatel'no, --
skazala Dzhuliya, obrashchayas' k |llen.
     --  YA schitayu, muzhchine  ochen' polezno  priobshchit'sya k domashnej zhizni,  --
zametila |llen.
     --  O da,  konechno! Konechno. On  tak mne pomogaet,  -- Dzhuliya pogladila
menya po kolenu. -- Ty v samom dele mne ochen' pomogaesh', Dzhek.
     Mne   bylo   sovershenno  yasno,  chto  Dzhuliya  slishkom  veselaya,  slishkom
razgovorchivaya. Ona boltala bez  umolku,  kak zavedennaya,  i  yavno  staralas'
proizvesti vpechatlenie  na  |llen, staralas' pokazat',  kak zabotitsya ona  o
sem'e. I ya videl, chto |llen ne kupilas' na ulovki Dzhulii. No Dzhuliya byla tak
vozbuzhdena, chto nichego ne zamechala. YA zadumalsya -- mozhet  byt',  ona v samom
dele  prinimaet stimulyatory? Mozhet byt', imenno  v etom prichina ee strannogo
povedeniya? Mozhet byt', ona podsela na amfetaminy?
     --  A rabota... -- prodolzhala  Dzhuliya. -- Sejchas u nas tvoritsya  chto-to
nevoobrazimoe.  "Ksimos"  dejstvitel'no  sdelal  ogromnyj proryv  --  takogo
proryva vse ozhidali uzhe bolee desyati let. I vot nakonec eto svershilos'.