neuklyuzhe vysvobodilsya iz ee ob®yatij i otstupil
na shag.
     -- YA ne mogu peredat' slovami, naskol'ko ya blagodarna tebe za  vse, chto
ty  segodnya  sdelal,  Dzhek.  Za  vse,  chto  vy  sdelali,  --  dobavila  ona,
povernuvshis' k ostal'nym. -- Vy vse,  i ty, i Mae, i Bobbi. YA zhaleyu tol'ko o
tom,  chto menya ne bylo ryadom i ya ne smogla vam pomoch'. YA znayu, eto ya vo vsem
vinovata. No my vam ochen' blagodarny. Nasha kompaniya vam blagodarna.
     YA podumal: "Pri chem tut kompaniya?" No skazal tol'ko:
     -- Da, konechno. |to nuzhno bylo sdelat'.
     -- Da, da, vot imenno. |to nuzhno bylo sdelat' -- bystro i reshitel'no. I
ty sdelal eto, Dzhek. Slava bogu!
     Riki stoyal poodal' i vse vremya kival golovoj, kak mehanicheskaya  igrushka
-- ptichka, kotoraya  p'et  vodu iz  stakana. Ona vse vremya to naklonyaetsya, to
podnimaetsya. Menya ohvatilo chuvstvo nereal'nosti proishodyashchego, kak budto vse
vokrug menya razygryvali kakoj-to spektakl'.
     -- YA dumayu, nam vsem nuzhno vypit' shampanskogo, chtoby eto  otmetit',  --
zayavila Dzhuliya i poshla po  koridoru. --  Gde-to  zdes' navernyaka dolzhno byt'
shampanskoe. Riki! U  nas  est' shampanskoe? Da? YA hochu otprazdnovat' to,  chto
vy, rebyata, segodnya sdelali.
     -- A ya hochu vyspat'sya, -- skazal ya.
     -- Nu pojdem vyp'em -- vsego odin bokal.
     YA podumal, chto eto  ochen' tipichno dlya Dzhulii. Ona polnost'yu pogruzhena v
svoj  sobstvennyj  mir i sovershenno ne  obrashchaet vnimaniya na okruzhayushchih. Nam
troim men'she vsego sejchas hotelos' idti kuda-to i pit' shampanskoe.
     -- Spasibo, no... -- skazala Mae i pokachala golovoj.
     -- Vy  uvereny?  Pravda?  |to  budet ochen'  priyatno.  A ty, Bobbi,  chto
skazhesh'?
     -- Mozhet byt', luchshe zavtra utrom? -- otvetil Bobbi.
     --   Nu   ladno,   horosho,  v  konce  koncov,   eto  ved'   vy  u   nas
geroi-pobediteli. Znachit, otprazdnuem zavtra utrom.
     YA  zametil,  chto  Dzhuliya  govorit  ochen'   bystro  i  dvigaetsya  rezko,
poryvisto. Srazu vspomnilos', kak |llen  predpolagala, chto Dzhuliya  prinimaet
narkotiki. Da, pohozhe, ona dejstvitel'no chem-to nakachalas'. No ya sejchas  tak
ustal, chto prosto poslal eto vse k chertu.
     --  YA soobshchila novosti  Larri  Hendleru,  glave  kompanii,  --  skazala
Dzhuliya. -- On vyrazil vam vsem ogromnuyu blagodarnost'.
     -- Prekrasno, -- otkliknulsya ya. -- On sobiraetsya izvestit' armiyu?
     -- Izvestit' armiyu? O chem?
     -- Ob eksperimente, kotoryj vyshel iz-pod kontrolya.
     --  Nu, Dzhek,  teper' ved' uzhe vse  v  poryadke.  Ty  ved'  sam so  vsem
spravilsya.
     --  YA  v  etom  ne uveren, -- vozrazil  ya. --  Vozmozhno, nekotorye  roi
sbezhali. I  u nih mozhet  byt'  ne  odno  takoe gnezdo.  YA schitayu,  chto nuzhno
soobshchit' v Pentagon o tom, chto zdes' proishodit. Tak budet bezopasnee.
     Na samom dele ya ni  o chem takom ne dumal,  no  mne hotelos' privlech'  k
etomu delu kogo-nibud' so storony. YA hotel, chtoby za eto vzyalsya kto-to eshche.
     -- V Pentagon? -- Dzhuliya bystro posmotrela na Riki, potom snova na menya
i tverdo skazala:  --  Dzhek, ty sovershenno  prav.  |to chrezvychajno ser'eznaya
situaciya. Esli est' hot' malejshaya vozmozhnost', chto  vy chto-to  upustili, my,
konechno zhe, srazu dolzhny ob etom soobshchit'.
     -- YA imeyu v vidu -- segodnya zhe noch'yu.
     --  Da, Dzhek, ya polnost'yu s toboj soglasna. Segodnya  zhe noch'yu. Na samom
dele ya sobirayus' sdelat' eto pryamo sejchas.
     YA posmotrel  na Riki.  On  shel  vmeste s nami i  vse tak zhe mehanicheski
kival golovoj. YA yavno  chego-to ne ponimal. Kuda devalis' prezhnie strahi Riki
otnositel'no togo, chto ob eksperimente uznaet obshchestvennost'? Pohozhe, teper'
eto ego sovershenno ne volnovalo.
     Dzhuliya skazala:
     -- Vy troe mozhete lozhit'sya spat', a ya pojdu pozvonyu v Pentagon.
     -- YA pojdu s toboj, -- skazal ya.
     -- |to vovse ne obyazatel'no.
     -- YA vse zhe pojdu
     Dzhuliya posmotrela na menya i ulybnulas'.
     -- Ty mne ne doveryaesh'?
     -- Delo ne v etom, -- skazal  ya. -- U nih mogut vozniknut'  voprosy, na
kotorye smogu otvetit' tol'ko ya.
     -- Nu ladno. Horosho. Otlichnaya ideya. Prosto zamechatel'naya ideya!
     YA  otchetlivo oshchushchal, chto zdes' chto-to ne tak. Kak budto vse vokrug menya
razygryvali kakoj-to  spektakl'  i veli  sebya  soglasno zaranee  propisannym
rolyam. YA oglyanulsya  i posmotrel  na Mae.  Ona edva zametno  nahmurila brovi.
Navernoe, u nee tozhe poyavilos' takoe oshchushchenie.
     My proshli cherez vozdushnye  shlyuzy v zhiloj  kompleks. Zdes'  bylo slishkom
prohladno dlya menya. YA vzdrognul. Kogda my voshli na  kuhnyu, Dzhuliya potyanulas'
k telefonu.
     -- Vot pryamo sejchas i pozvonyu, Dzhek, -- skazala ona.
     YA podoshel  k holodil'niku  i vzyal sebe banku  imbirnogo piva. Mae vzyala
chaj  so l'dom, a Bobbi --  pivo. Nam vsem  ochen' hotelos' pit'.  YA zametil v
holodil'nike prigotovlennuyu zaranee butylku shampanskogo. YA potrogal butylku.
Holodnaya. Ryadom  stoyali  shest' bokalov  dlya  shampanskogo, tozhe  ohlazhdalis'.
Znachit, Dzhuliya uzhe podgotovila vecherinku.
     Dzhuliya  nazhala knopku gromkoj  svyazi.  My vse  uslyshali  gudki.  Dzhuliya
nabrala nomer. No zvonok ne proshel. Liniya otklyuchilas'.
     -- Hm-m...  Poprobuyu  eshche  raz, -- skazala  Dzhuliya.  Ona snova  nabrala
nomer. I snova zvonok ne proshel cherez kommutator.
     -- Zabavno. Riki, ya ne mogu vyjti na vneshnyuyu liniyu.
     -- Poprobuj eshche raz, -- predlozhil Riki.
     YA pil  svoe imbirnoe pivo i  nablyudal  za nimi.  Ne ostavalos'  nikakih
somnenij, chto eto vse podstroeno, chto Riki i Dzhuliya prosto razygryvayut pered
nami spektakl'. Interesno, kakoj nomer  ona nabiraet? Neuzheli Dzhuliya vyuchila
nomer Pentagona na pamyat'?
     -- Hm-m... Ne poluchaetsya, -- skazala ona.
     Riki vzyal telefon, posmotrel na bazu, postavil telefon na mesto.
     --  Dolzhno   rabotat'  normal'no,  --  skazal  on,  neuklyuzhe  izobrazhaya
udivlenie.
     --  Da boga radi, -- skazal ya. -- Davajte ya dogadayus'. CHto-to stryaslos'
s kommutatorom, i teper' my ne mozhem svyazat'sya s vneshnim mirom. Tak?
     -- Net, net, vse v poryadke, -- otvetil Riki.
     --  YA zvonila  po  telefonu  vsego  neskol'ko  minut nazad,  -- zayavila
Dzhuliya. -- Kak raz pered vashim vozvrashcheniem.
     Riki otodvinulsya ot stola.
     -- Sejchas pojdu proveryu kommutator.
     -- Da uzh, pojdi prover', -- burknul ya, nachinaya zlit'sya.
     Dzhuliya posmotrela na menya i skazala:
     -- Dzhek, ya za tebya volnuyus'.
     -- Ugu.
     -- Ty zlish'sya, Dzhek.
     -- Da, zlyus'. Potomu chto menya vodyat za nos, chert voz'mi.
     -- Pover' mne, Dzhek, -- progovorila Dzhuliya, glyadya mne v glaza. -- Nikto
ne vodit tebya za nos.
     Mae  vstala  iz-za stola  i skazala, chto sobiraetsya prinyat' dush.  Bobbi
poshel v sosednyuyu  komnatu poigrat' v videoigry --  on  vsegda  tak  otdyhal.
Vskore ottuda  poslyshalis' zvuki pulemetnoj strel'by i  kriki  ubityh plohih
parnej. My s Dzhuliej ostalis' na kuhne odni.
     Ona   naklonilas'   ko   mne   cherez  stol  i   zagovorila   negromkim,
proniknovennym golosom:
     -- Dzhek, ya dumayu, chto dolzhna ob®yasnit'sya s toboj.
     -- Net, -- otvetil ya. -- Ty nichego mne ne dolzhna.
     --  YA  imeyu v vidu --  ya  dolzhna  ob®yasnit' svoe povedenie za poslednie
neskol'ko dnej, te resheniya, kotorye ya prinimala.
     -- Mne eto bezrazlichno.
     -- No mne ne bezrazlichno, Dzhek.
     -- Mozhet byt', kak-nibud' v drugoj raz, Dzhuliya.
     -- Net, ya dolzhna rasskazat'  tebe vse sejchas. Ponimaesh',  Dzhek, delo  v
tom,  chto ya  prosto  hotela  spasti  kompaniyu. Vot  i vse. Proekt s  kameroj
provalilsya,  ona  ne rabotala,  i  my  ne smogli  ee ispravit'. My  poteryali
kontrakt, kompaniya  nachala razvalivat'sya. YA eshche nikogda  ne teryala kompanij.
Eshche ni razu kompaniya ne  vyskal'zyvala  u  menya  iz ruk,  i mne ne hotelos',
chtoby  eto  nachalos'  s  "Ksimosa".  YA  vlozhila  v  etu  kompaniyu  den'gi  i
rasschityvala na pribyl'. I, v konce  koncov, u menya  est' gordost'. YA reshila
spasti  kompaniyu.  YA  ponimayu,  chto  prezhde  mne  sledovalo  vse  horoshen'ko
obdumat'. No polozhenie bylo otchayannoe. I ya odna vo vsem vinovata. Vse hoteli
prekratit' proekt.  YA vynudila ih prodolzhat' issledovaniya. |to  bylo...  |to
byla moya bor'ba, ya brosila vyzov obstoyatel'stvam,  -- Dzhuliya pozhala plechami.
--  I  vse  zakonchilos'  nichem.  Vse  moi usiliya propali  vpustuyu.  Kompaniya
obankrotitsya  v techenie schitanyh  dnej.  YA  ee  vse-taki poteryala. -- Dzhuliya
naklonilas' ko mne poblizhe.  -- No  ya ne hochu poteryat' eshche i  tebya, Dzhek. Ne
hochu poteryat' moyu sem'yu. Ne hochu poteryat' nas.
     Ona protyanula  ruku  cherez  stol i nakryla  moyu ladon'.  Teper'  Dzhuliya
govorila pochti shepotom:
     -- YA hochu vse ispravit', Dzhek. Hochu, chtoby u nas snova vse bylo horosho,
chtoby vse vernulos' v normal'noe ruslo. Nadeyus', ty tozhe etogo hochesh', Dzhek.
     -- Dazhe ne znayu, chto i skazat'... YA chuvstvuyu sebya kak-to stranno.
     -- Ty ustal.
     -- Da. No vse ravno ya teper' ne uveren.
     -- Ty imeesh' v vidu -- naschet nas?
     --  Mne  ne  nravitsya etot  grebanyj razgovor!  --  vspylil  ya. No  mne
dejstvitel'no eto  vse ne nravilos'. Ne nravilos', chto Dzhuliya zagovorila  ob
etom, kogda ya tak izmotan, posle togo, kak ya pobyval v koshmarnoj peredelke i
edva ne pogib,  i chto, v konce koncov, vse eto sluchilos'  po ee vine. Mne ne
nravilos',  kak  Dzhuliya  popytalas' snyat'  s sebya  otvetstvennost'  -- fraza
"prezhde sledovalo vse horoshen'ko obdumat'" nichego  ne ob®yasnyala. |to ne bylo
neobdumannym resheniem, a chem-to gorazdo hudshim.
     --  Ah,  Dzhek, pust' u nas vse budet  kak ran'she,  --  skazala  Dzhuliya,
neozhidanno sovsem peregnulas' ko mne cherez stol i popytalas' pocelovat' menya
v guby.  YA  otstranilsya ot nee, i  otvernulsya v storonu.  Dzhuliya smotrela na
menya s mol'boj v glazah.
     -- Nu, pozhalujsta, Dzhek...
     -- Sejchas ne vremya i ne mesto dlya etogo, Dzhuliya, -- proronil ya.
     Ona molchala. Navernoe, ne znala, chto eshche skazat'. Potom skazala:
     -- Deti po tebe skuchayut.
     -- Konechno, skuchayut. Mne tozhe ochen' ih ne hvataet.
     Tut Dzhuliya vdrug rasplakalas'.
     -- A po mne oni sovsem ne skuchayut... -- vshlipyvaya, prosheptala ona.  --
Im voobshche net do menya nikakogo dela... a ved' ya ih rodnaya mat'...
     Ona  snova vzyala menya za ruku, i ya ne  stal otdergivat' ruku. YA pytalsya
razobrat'sya  v svoih  oshchushcheniyah.  YA strashno ustal  i chuvstvoval  sebya  ochen'
nelovko. Mne hotelos', chtoby Dzhuliya perestala plakat'.
     -- Dzhuliya...
     Vklyuchilsya interkom. YA uslyshal golos Riki, usilennyj gromkogovoritelem:
     -- |j, rebyata! U nas problemy so svyaz'yu. Vam luchshe prijti syuda, i pryamo
sejchas.

     Kommutator  raspolagalsya v  bol'shoj otdel'noj komnate v odnom iz  uglov
glavnogo  korpusa.   Komnata  zakryvalas'  tyazheloj  bronirovannoj  dver'yu  s
malen'kim okoshkom iz zakalennogo stekla. CHerez eto okoshko ya uvidel mnozhestvo
panelej  s provodami i pereklyuchatelyami, kotorymi regulirovalis' vse sredstva
svyazi v  laboratorii. Eshche ya uvidel,  chto bol'shie puchki provodov  vyrvany  iz
svoih  gnezd  i svobodno svisayut s  panelej. A v uglu  komnaty  lezhal  CHarli
Davenport.  On  yavno  byl  mertv.  Ego  rot  byl  otkryt,  glaza smotreli  v
prostranstvo.  Vsya ego kozha priobrela  bagrovo-seryj ottenok.  Nad golovoj u
CHarli kruzhilos' zhuzhzhashchee chernoe oblako.
     -- Ponyatiya ne imeyu, kak takoe moglo sluchit'sya, -- skazal Riki. -- Kogda
ya poslednij raz videl CHarli, on spokojno spal u sebya v komnate.
     -- I kogda eto bylo? -- pointeresovalsya ya.
     -- Da vsego s polchasa nazad.
     -- A roj? Otkuda on zdes' vzyalsya?
     -- Ne mogu dazhe predstavit', -- otvetil Riki. -- Navernoe, CHarli prines
ego s soboj snaruzhi.
     --  No  kak?  --  sprosil ya. -- On ved' prohodil obrabotku  v vozdushnyh
shlyuzah.
     -- Da, ya znayu, no...
     -- CHto -- no, Riki? Kak takoe vozmozhno?
     -- Mozhet byt'... Nu,  ya ne znayu... Mozhet, roj sidel  u nego v gorle ili
eshche gde-nibud'.
     -- U  nego  v gorle? --  peresprosil ya. --  Ty imeesh' v  vidu -- prosto
boltalsya mezhdu glandami? Ty zhe znaesh', chto ot takogo lyudi umirayut.
     -- Nu da,  ya znayu... Konechno,  ya  znayu, -- on pozhal plechami. --  Uma ne
prilozhu, kak eto moglo sluchit'sya.
     YA pristal'no posmotrel  na Riki,  pytayas' ponyat', pochemu  on  tak  sebya
vedet.  On tol'ko chto obnaruzhil, chto v laboratoriyu pronik smertel'no opasnyj
roj nanochastic,  no  pochemu-to  Riki  sovsem  ne  volnovalsya iz-za etogo. On
derzhalsya tak, kak budto nichego osobennogo ne proizoshlo
     Mae  pospeshno voshla v komnatu. Ona s pervogo vzglyada sorientirovalas' v
situacii.
     -- Kto-nibud' uzhe proveryal zapisi videonablyudeniya? -- sprosila Mae.
     --  My  ne mozhem etogo sdelat', -- skazal  Riki i dokazal na  pomeshchenie
kommutatora. -- Upravlenie kamerami nahoditsya tam, vnutri.
     -- Znachit, ty ne znaesh', kak CHarli okazalsya zdes'?
     -- Da, ne znayu.  No, ochevidno, on ne hotel, chtoby my soobshchali kuda-to o
tom,  chto  tut  u  nas  proishodit... po krajnej  mere,  tak eto vyglyadit so
storony.
     -- No zachem CHarli syuda prishel? -- sprosila Mae.
     YA  pokachal   golovoj.  V   golovu  ne  prihodilo  ni  odnogo  razumnogo
ob®yasneniya.
     Dzhuliya skazala:
     -- |ta komnata zakryvaetsya germetichno. Vozmozhno, on ponyal, chto zarazhen,
i zahotel  izolirovat' sebya  ot ostal'nyh. YA imeyu v vidu --  on zaper  dver'
iznutri.
     -- Zaper dver'? -- peresprosil ya. -- Otkuda ty znaesh'?
     Dzhuliya neuverenno zamychala:
     --  M-m...  Nu-u... YA prosto  predpolozhila...  |-e... -- Ona  zaglyanula
cherez okoshko v bronirovannoj dveri. -- I k tomu zhe  zamok  viden otsyuda,  on
otrazhaetsya von tam, v hromirovannyh ruchkah. Posmotri sam. Von tam, vidish'?
     YA ne stal smotret'. No Mae zaglyanula i skazala:
     --  Da,  Dzhuliya,  ty  prava.  I  kak  ya  srazu  ne  zametila? Ty  ochen'
nablyudatel'na.
     |to prozvuchalo ochen' fal'shivo, no Dzhuliya, pohozhe, ne obratila vnimaniya.
Znachit, teper'  vse  vokrug  pritvoryayutsya  i  razygryvayut p'esu  po  zaranee
podstroennomu  scenariyu.  YA  ne  mog  ponyat'  tol'ko  odnogo  -- zachem?  No,
ponablyudav za Mae i Dzhuliej, ya zametil,  chto Mae staraetsya vesti sebya s moej
zhenoj  krajne  ostorozhno. Kak budto  ona  boitsya Dzhulii. Ili po krajnej mere
boitsya ee obidet'.
     |to bylo ochen' stranno.
     YA dazhe nemnogo vstrevozhilsya.

     -- Mozhno kak-nibud' otkryt' etu dver'? -- sprosil ya u Riki.
     -- Navernoe, mozhno. U Vinsa est' universal'nyj klyuch. No sejchas nikto ne
stanet otkryvat' etu dver', Dzhek, -- do teh por, poka tam, vnutri, nahoditsya
roj.
     -- Znachit,  my  ne smozhem nikuda pozvonit'? --  sprosil ya. --  My zdes'
zastryali, polnost'yu otrezannye ot vneshnego mira?
     --  Do zavtra -- da. A zavtra utrom  priletit vertolet.  Kak vsegda, po
raspisaniyu. -- Riki zaglyanul cherez okoshko v komnatu  kommutatora. -- CHert...
CHarli natvoril del s etimi panelyami pereklyuchatelej...
     -- Kak po-tvoemu, zachem on mog eto sdelat'? -- sprosil ya.
     Riki pokachal golovoj.
     --  Nu,  ty zhe znaesh', CHarli  vsegda byl nemnogo sumasshedshij.  YA imeyu v
vidu, u  nego  yavno  bylo  ne  v poryadke s golovoj.  Postoyanno chto-to mychal,
narochito gromko ispuskal gazy... Ego davno pora bylo poselit' v psihushku.
     -- YA nikogda tak ne dumal.
     -- Nu, eto vsego lish' moe mnenie, -- skazal Riki.
     YA podoshel k Riki i tozhe zaglyanul cherez steklyannoe  okoshko. Roj kruzhilsya
u CHarli nad  golovoj, ego telo uzhe nachalo pokryvat'sya molochno-beloj plenkoj.
Vse kak obychno.
     -- Mozhet byt', zakachaem tuda  zhidkij azot?  Zamorozim roj, -- predlozhil
ya.
     -- My mogli by eto sdelat', -- otvetil Riki. --  No, boyus',  apparatura
ot etogo isportitsya.
     -- A mozhno vklyuchit' kondicionery na polnuyu moshchnost', chtoby roj vysosalo
ottuda?
     -- Kondicionery uzhe rabotayut na polnuyu moshchnost', Dzhek.
     -- Ispol'zovat' protivopozharnuyu sistemu ty tozhe ne hochesh'...
     Riki pokachal golovoj.
     -- U nas ognetushiteli marki "Halon". Oni ne podejstvuyut na nanochasticy.
     -- Znachit, my nikak ne mozhem proniknut' na kommutator.
     -- Naskol'ko mne izvestno -- da, ne mozhem.
     -- A sotovye telefony?
     Riki snova pokachal golovoj.
     --  Antenna  retranslyatora upravlyaetsya iz etoj komnaty. Vse vidy svyazi,
kakie u  nas  est'  --  sotovaya, Internet, paketnaya peredacha dannyh,  -- vse
prohodit cherez kommutator.
     Dzhuliya skazala:
     --  CHarli znal, chto  eta komnata zakryvaetsya  germetichno. YA uverena, on
poshel tuda  dlya togo, chtoby zashchitit'  vseh nas. On postupil  otvazhno i ochen'
blagorodno. Pozhertvoval soboj radi nas.
     Ona prodolzhala  razvivat' etu teoriyu otnositel'no CHarli,  dobavlyaya  vse
novye podrobnosti  i krasivye slova. Boltovnya Dzhulii nemnogo  otvlekala menya
ot osnovnoj zadachi -- kak otkryt' dver' i dezaktivirovat' roj. YA sprosil:
     -- V etoj komnate est' drugoe okno?
     -- Net.
     -- Znachit, okno v dveri -- edinstvennoe?
     -- Da.
     -- Nu horosho, -- skazal  ya. --  Togda davajte  zatemnim okno i vyklyuchim
tam svet. I podozhdem neskol'ko chasov, poka u roya ne zakonchitsya energiya.
     -- CHert, ya dazhe ne znayu... -- zadumchivo proiznes Riki.
     -- CHto ty  imeesh' v vidu, Riki? --  vmeshalas' Dzhuliya.  -- Po-moemu, eto
zamechatel'naya ideya.  Da, my nepremenno dolzhny eto poprobovat'. Idi i  sdelaj
eto -- pryamo sejchas.
     -- Da, da, horosho, konechno, -- zasuetilsya  Riki, nemedlenno  podchinyayas'
Dzhulii. -- No togda nam pridetsya zhdat' celyh shest' chasov.
     -- Ty zhe ran'she govoril -- tri chasa, -- napomnil ya.
     --  Da, tri, no ya  hochu  vyzhdat'  dopolnitel'noe vremya,  prezhde chem  my
otkroem dver'. Esli roj vyrvetsya ottuda, on nas vseh ub'et.
     V konce  koncov tak  my  i  reshili  sdelat'.  Prinesli chernuyu  tkan'  i
zavesili  eyu  okno  v  dveri, a  sverhu  prikrepili  kusok chernogo  kartona.
Vyklyuchili svet v  kommutatornoj  i zakleili  vyklyuchatel' skotchem v polozhenii
"vyklyucheno". Kogda my so vsem  etim  upravilis',  na  menya  snova navalilas'
ustalost'.  YA  posmotrel  na chasy. Bylo uzhe bol'she chasa nochi.  YA skazal, chto
pojdu spat'.
     -- Nam vsem nado pospat', -- srazu  zhe  podhvatila Dzhuliya.  --  A utrom
pridem syuda opyat'.
     My vse poshli k zhilomu korpusu. Mae dognala menya i sprosila:
     -- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- Normal'no. Tol'ko spina nemnogo bolit.
     Mae kivnula.
     -- Navernoe, mne luchshe vzglyanut', chto u tebya tam.
     -- Pochemu?
     -- Prosto daj mne osmotret' svoyu spinu, prezhde chem lyazhesh' spat'.

     -- O Dzhek, dorogoj! -- zakrichala Dzhuliya. -- Moj bednen'kij!
     -- CHto tam takoe?
     YA sidel vozle kuhonnogo stola, bez rubashki. Dzhuliya i Mae  stoyali u menya
za spinoj i ahali.
     -- Da chto tam takoe? -- snova sprosil ya.
     -- Ne bojsya, nichego strashnogo, prosto voldyri, -- otvetila Mae.
     -- Voldyri? -- voskliknula Dzhuliya. -- Da u nego vsya spina...
     --  Kazhetsya, u  nas tut est' plastyri  ot ozhogov, -- perebila ee  Mae i
dostala iz-pod mojki aptechku pervoj pomoshchi.
     -- Da,  ya ochen'  na  eto nadeyus'. --  Dzhuliya  ulybnulas' mne. --  Dzhek,
dorogoj, ty predstavit'  sebe ne  mozhesh',  kak  mne zhal',  chto tebe prishlos'
projti cherez vse eto!
     -- Dzhek, mozhet byt', sejchas nemnogo poshchipet, -- predupredila Mae.
     YA  ponimal, chto Mae hochet  pogovorit' so mnoj naedine, no u nas ne bylo
nikakoj  vozmozhnosti. Dzhuliya yavno  ne sobiralas'  ostavlyat' nas vdvoem ni na
minutu. Ona  revnovala menya k  Mae -- eto nachalos'  mnogo let nazad, kogda ya
tol'ko vzyal Mae na rabotu v svoj otdel. I teper' Dzhuliya sopernichala s Mae za
moe vnimanie.
     Menya eto sovsem ne trogalo.
     Mae nakleila plastyri. Snachala oni pokazalis' mne prohladnymi, no pochti
srazu zhe nachali nesterpimo zhech'. YA pomorshchilsya.
     --  Ne znayu, chto tut u nas est' iz obezbolivayushchih, -- skazala Mae. -- U
tebya dovol'no obshirnyj ozhog vtoroj stepeni.
     Dzhuliya  lihoradochno  rylas'  v  korobke  s  medikamentami,  razbrasyvaya
lekarstva vo vse storony. Tyubiki i banochki raskatilis' po polu.
     -- Vot,  ya nashla morfin, -- skazala nakonec Dzhuliya,  protyagivaya ampulu.
Ona radostno ulybalas'. -- Dumayu, eto podojdet luchshe vsego!
     --  YA  ne  hochu  prinimat'  morfin,  -- vozrazil  ya.  CHego  mne  sejchas
dejstvitel'no hotelos'  -- tak  eto skazat'  Dzhulii, chtoby ona shla spat'. Ee
povedenie menya bespokoilo. Ee rezkie, poryvistye dvizheniya dejstvovali mne na
nervy. I eshche mne hotelos' pogovorit' s Mae naedine.
     -- No nichego drugogo net, -- zayavila Dzhuliya. -- Tol'ko aspirin.
     -- Aspirin podojdet.
     -- Boyus', eto slishkom slaboe sredstvo, ego budet nedo...
     -- YA skazal -- aspirin podojdet!
     -- I vovse ne nuzhno na menya krichat'.
     -- Izvini. YA prosto ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu.
     -- Nu, a ya prosto pytayus'  pomoch',  --  Dzhuliya otstupila na  shag. -- No
esli vam hochetsya pobyt' vdvoem -- vy tak pryamo i skazhite.
     -- Net, -- skazal ya. -- Nam ne hochetsya pobyt' vdvoem.
     --  Nu,  ya prosto  pytayus' pomoch',  -- Dzhuliya  povernulas' k korobke  s
lekarstvami  i  snova  prinyalas'  v  nej  kopat'sya.  Na  pol opyat'  poleteli
korobochki  s tabletkami i plastikovye  butylochki  s  antibiotikami. -- Mozhet
byt', tut est' eshche chto-nibud'...
     -- Dzhuliya, -- poprosil ya. -- Prekrati.
     -- A chto ya takogo delayu? CHto ya delayu takogo uzhasnogo?
     -- Prosto prekrati.
     -- YA tol'ko pytayus' pomoch'.
     -- YA znayu.
     Mae u menya za spinoj skazala:
     -- Vse, ya zakonchila.  Do utra dolzhno proderzhat'sya. -- Potom ona zevnula
i dobavila: -- A teper', esli vy ne protiv, ya pojdu spat'.
     YA poblagodaril Mae. Ona vyshla iz komnaty. YA provodil ee vzglyadom. Kogda
ya  povernulsya  k  Dzhulii, ona protyagivala  mne stakan  vody  i  dve tabletki
aspirina.
     -- Spasibo, -- skazal ya.
     -- Mne vsegda ne nravilas' eta zhenshchina, -- priznalas' Dzhuliya.
     -- Davaj pojdem i pospim nemnogo, -- predlozhil ya.
     -- Zdes' tol'ko odnospal'nye krovati...
     -- YA znayu.
     Dzhuliya pridvinulas' ko mne poblizhe.
     -- Dzhek, ya hochu pobyt' s toboj.
     -- YA ochen' ustal. Uvidimsya utrom, Dzhuliya.
     YA poshel v svoyu komnatu i ruhnul na krovat', dazhe ne razdevshis'.
     Kak moya golova upala na podushku, ya uzhe ne pomnil.


     <i>Den' sed'moj. 04:42</i>

     Spal ya  bespokojno.  Menya vsyu noch'  presledovali kakie-to  koshmary. Mne
snilos',  chto ya  snova  v Monteree, snova zhenyus'  na Dzhulii. Budto by ya stoyu
pered  svyashchennikom,  a  Dzhuliya,  v  belom  podvenechnom  plat'e,  podhodit  i
stanovitsya  ryadom  so mnoj, a kogda ona otkidyvaet fatu, menya porazhaet,  kak
ona prekrasna, moloda, strojna. Dzhuliya ulybaetsya mne, i ya  ulybayus' v otvet,
chtoby kak-to  skryt', chto mne nelovko. Potomu chto teper' ya  vizhu, chto ona ne
prosto strojnaya --  ona istoshchena do  krajnej stepeni. Ee lico  tugo obtyanuto
kozhej i pohozhe na golyj cherep.
     Potom  ya  povorachivayus'  k  svyashchenniku,  i  okazyvaetsya,  chto   eto  ne
svyashchennik,  a  Mae,  ona  perelivaet  iz  probirki  v probirku  raznocvetnye
zhidkosti. Kogda ya snova posmotrel na Dzhuliyu, ona razozlilas'  i skazala, chto
vsegda  ne  lyubila "etu  zhenshchinu".  Pochemu-to ya chuvstvuyu sebya  vinovatym.  I
vinit' vo vsem nado tol'ko menya.
     YA nenadolgo prosnulsya. Okazalos', chto ya ves'  vspotel, podushka promokla
ot pota. YA perevernul ee na druguyu storonu i snova zasnul. I mne prisnilos',
kak ya splyu zdes', na krovati, a potom otkryvayu glaza i vizhu, chto dver' v moyu
komnatu otkryvaetsya.  YA  vizhu,  chto snaruzhi, v koridore, gorit svet.  Na moyu
krovat' padaet ch'ya-to ten'. Okazyvaetsya, chto  v komnatu voshel Riki. On stoit
u moej krovati i smotrit na menya sverhu vniz. YA ne vizhu ego lica, potomu chto
ono v teni. Riki govorit: "YA vsegda lyubil tebya, Dzhek". Potom on naklonyaetsya,
chtoby  prosheptat' mne chto-to  na uho, no ya  ponimayu, chto na samom dele  Riki
hochet  menya  pocelovat'. On  hochet  pocelovat'  menya v guby,  strastno,  kak
lyubovnik. Ego  guby  chut' priotkryty.  YA  vizhu,  kak  on oblizal ih konchikom
yazyka.  YA  rasteryalsya,  sovershenno ne znaya, chto mne delat'. No tut v komnatu
voshla Dzhuliya  i skazala: "CHto zdes' proishodit?" Riki srazu zhe otstranilsya i
nachal  opravdyvat'sya. Dzhuliya  sil'no  razozlilas'  i  skazala:  "Ne  sejchas,
durak!"  Riki  snova  chto-to  proiznes,  pytayas' opravdat'sya.  Potom  Dzhuliya
skazala:  "|to  vovse neobyazatel'no.  Ono  samo o sebe pozabotitsya".  A Riki
zayavil: "V  algoritmah  ogranicheniya proyavitsya dejstvie koefficienta  szhatiya,
esli  ne vypolnyat'  periodicheskuyu global'nuyu optimizaciyu". A Dzhuliya skazala:
"Ono ne povredit  tebe,  esli  ty ne budesh'  soprotivlyat'sya". Posle chego ona
vklyuchila v moej komnate svet i vyshla.
     Potom ya snova byl na nashej svad'be, v  Monteree. Dzhuliya stoyala ryadom so
mnoj,  v  belom podvenechnom plat'e. YA  oglyanulsya,  chtoby  uvidet' gostej, no
pozadi nas stoyali  tol'ko  nashi  deti, vse  troe. Deti  radostno  ulybalis',
schastlivye  i  dovol'nye. A potom  ya zametil, chto  u nih na  gubah poyavilis'
chernye poloski, potom chernota rasteklas' vniz, okutala tela detej, kak budto
chernymi  plashchami.  Oni prodolzhali ulybat'sya, a ya  uzhasnulsya.  YA  podbezhal  k
detyam,  no ne smog sbrosit' s nih  chernye  plashchi. A Nikol' spokojno skazala:
"Pap, ne zabud' pro polival'nye ustanovki".
     YA prosnulsya, oblivayas' holodnym  potom.  Promokshie  prostyni  podo mnoj
sbilis' v komok. Dver' v komnatu  byla otkryta. Na  moyu krovat'  iz koridora
padal  pryamougol'nik sveta. YA  posmotrel na monitor komp'yutera.  CHasy v uglu
pokazyvali  chetyre pyat'desyat  pyat'  utra. YA zakryl  glaza i  kakoe-to  vremya
polezhal, no zasnut' bol'she ne smog. Lezhat'  v mokroj posteli bylo nepriyatno.
YA reshil prinyat' dush.
     Za paru minut do pyati utra ya vstal s posteli.

     V koridore bylo tiho.  YA proshel k  dushevym. Dveri vo vseh spal'nyah byli
otkryty, chto pokazalos' mne neskol'ko strannym. Prohodya po koridoru, ya videl
vseh spyashchih na svoih krovatyah. I vo vseh spal'nyah  gorel svet. YA uvidel, chto
Riki spit, i Bobbi, i  Dzhuliya, i  Vins. Postel' Mae byla  pusta. I, konechno,
postel' CHarli tozhe.
     YA  zashel  na kuhnyu, chtoby vzyat'  iz holodil'nika banku  imbirnogo piva.
Ochen' hotelos' pit', gorlo bolelo i  sadnilo. I  pochemu-to nemnogo burlilo v
zhivote Mne na glaza popalas' butylka shampanskogo. I ya  vdrug podumal, chto  s
etim shampanskim, navernoe, chto-to ne tak. YA dostal butylku iz holodil'nika i
vnimatel'no osmotrel probku. Ona vyglyadela sovershenno normal'no. Net nikakih
sledov vskrytiya, ni sledov prokola igolkoj, nichego takogo.
     Prosto butylka shampanskogo.
     YA polozhil ee obratno i zakryl dvercu holodil'nika.
     Mozhet byt', ya otnoshus' k Dzhulii predvzyato? Mozhet byt', ya vse-taki k nej
nespravedliv?  Vdrug  ona  dejstvitel'no schitaet,  chto sovershila  oshibku,  i
teper' stremitsya vse ispravit'? Mozhet byt', Dzhuliya prosto pytalas' pokazat',
naskol'ko  ona mne blagodarna,  a ya  slishkom grubo ee ottolknul? Ne  zahotel
prostit'...
     Esli tak  podumat'  --  nu  chto  ona takogo  sdelala nepravil'nogo  ili
podozritel'nogo? Da, ona obradovalas', uvidev menya, -- pust' dazhe ee radost'
vyrazhalas'  neskol'ko  chrezmerno.  Ona  vzyala  na  sebya  otvetstvennost'  za
eksperiment i prosila u menya proshcheniya za eto. Ona srazu soglasilas' soobshchit'
o  proisshestvii v Pentagon.  Soglasilas'  s  moim  planom unichtozheniya  roya v
kommutatornoj. Dzhuliya sdelala vse vozmozhnoe, chtoby dokazat', chto ona vo vsem
menya podderzhivaet, chto ona na moej storone.
     No mne vse ravno bylo kak-to ne po sebe.
     I, konechno,  ostavalsya  otkrytym  vopros  o  CHarli  i ubivshem ego  roe.
Ob®yasneniya,  kotorye pridumyval  Riki,  kazalis'  mne  bessmyslennymi.  Riki
predpolagal, budto by CHarli  prones roj v  pomeshchenie vnutri svoego tela -- v
gorle,  v  podmyshechnoj  vpadine  ili eshche  gde-nibud'.  |ti  roi  ubivayut  za
schitannye  sekundy. Tak chto  my  do  sih  por  ne  znali,  kakim  obrazom  v
kommutatornoj vse-taki  okazalis'  i roj,  i CHarli. Mozhet byt', roj pronik v
pomeshchenie snaruzhi? No togda pochemu on ne napal na Riki, Dzhuliyu i Vinsa?
     Pro dush ya zabyl.
     YA reshil  spustit'sya v apparatnuyu i  eshche  raz  osmotret' pomeshchenie vozle
dveri v  kommutatornuyu.  Mozhet byt',  sejchas  ya zamechu chto-to takoe,  na chto
ran'she ne obratil  vnimaniya. Dzhuliya vse vremya govorila, sbivaya menya s mysli.
Kak budto special'no ne hotela, chtoby ya o chem-to dogadalsya...
     Nu vot, ya snova ploho dumayu o Dzhulii.
     YA  proshel  cherez  vozdushnyj  shlyuz,  dal'she  po  koridoru,  potom  cherez
sleduyushchij  vozdushnyj  shlyuz.  Ustalomu  cheloveku  nepriyatny vse eti procedury
ochistki,  kogda  tebya  so  vseh  storon obduvaet moshchnymi  potokami  vozduha.
Nakonec ya  dobralsya do sluzhebnyh pomeshchenij i  podoshel k dveri kommutatornoj.
Nichego novogo ya ne obnaruzhil.
     YA  uslyshal shchelkan'e klaviatury  i zaglyanul v biologicheskuyu laboratoriyu.
Mae sidela tam, rabotala za komp'yuterom.
     -- CHto ty delaesh'? -- sprosil ya.
     -- Proveryayu zapisi nablyudatel'nyh videokamer.
     -- YA dumal,  my ne mozhem etogo  sdelat'  iz-za togo,  chto CHarli oborval
provoda.
     -- |to Riki tak skazal. No eto nepravda.
     YA poshel  k  Mae, chtoby zaglyanut' na ekran  cherez ee plecho.  Mae podnyala
golovu i posmotrela na menya.
     -- Dzhek... -- skazala ona. -- Mozhet byt', tebe luchshe etogo ne videt'...
     -- No pochemu?
     --  |to...  Nu, mozhet  byt', tebe ne  zahochetsya  v eto  vvyazyvat'sya. Po
krajnej mere, sejchas. Mozhet byt', luchshe zavtra?
     Konechno  zhe, posle takogo preduprezhdeniya ya begom pobezhal vokrug  stola,
chtoby  uvidet', chto tam, na monitore. I zamer na meste. Potomu chto na ekrane
byl tol'ko pustoj koridor, s indikatorom vremeni v nizhnem uglu izobrazheniya.
     --  Ty  eto imela v vidu?  --  sprosil ya. -- Vot v eto mne  ne  sleduet
vvyazyvat'sya?
     -- Net, -- Mae povernulas' na stule. -- Ponimaesh', Dzhek, mne prihoditsya
posledovatel'no  proveryat' dannye so vseh sledyashchih  kamer,  a  kazhdaya iz nih
delaet vsego po desyat' snimkov v minutu. Poetomu  ochen' trudno tochno ponyat',
chto imenno...
     -- Prosto pokazhi mne, Mae.
     --  Nuzhno  prolistat' nemnogo  nazad... --  ona  neskol'ko  raz  nazhala
sootvetstvuyushchuyu  knopku  v  uglu klaviatury. Kak mnogie  sovremennye sistemy
upravleniya,   sistema   "Ksimosa"   byla  sdelana   na   osnove   tehnologii
Internet-brauzera. Mozhno bylo  vernut'sya  na  predydushchie etapy svoej raboty,
zanovo prosmotret' vse nedavno sdelannoe.
     Izobrazheniya na ekrane bystro smenyalis',  poka  nakonec Mae  ne nashla to
mesto, kotoroe  iskala. Togda  ona  vklyuchila  prokrutku vpered, i  na ekrane
bystro zaprygali snimki  raznyh  uchastkov  koridora,  v  posledovatel'nosti,
sootvetstvuyushchej   rabote   raznyh   sledyashchih    kamer.    Koridor.   Glavnyj
proizvodstvennyj ceh. Proizvodstvennyj ceh,  snyatyj pod drugim uglom, drugoj
kameroj. Vozdushnyj shlyuz. Drugoj koridor. Sluzhebnye pomeshcheniya. Snova koridor.
Kuhnya. Komnata otdyha. Koridor  v zhilom korpuse. Snimok  s vneshnej kamery --
vid na  pustynyu,  osveshchennuyu prozhektorom.  Koridor. |nergostanciya.  Pustynya,
snimok s kamery, raspolozhennoj na urovne zemli. Eshche odin koridor.
     YA morgnul.
     -- I dolgo ty etim zanimaesh'sya?
     -- Uzhe okolo chasa.
     -- Gospodi...
     Na sleduyushchem snimke snova byl koridor. Po nemu shel Riki. |nergostanciya.
Snimok  s naruzhnoj kamery --  Dzhuliya vhodit na osveshchennoe prozhektorom mesto.
Koridor. Dzhuliya i Riki vmeste, oni obnimayutsya, potom snova koridor, potom...
     -- Stop, -- skazal ya.
     Mae  nazhala knopku,  posmotrela na  menya, no  nichego  ne skazala. Potom
nazhala  druguyu  knopku,  i  izobrazheniya stali smenyat'sya  medlenno.  Kogda na
ekrane pokazalis' Riki i Dzhuliya, Mae ostanovila prokrutku.
     -- Desyat' snimkov.
     Dvizheniya byli rezkimi i razmytymi.  Riki i  Dzhuliya dvigalis'  navstrechu
drug drugu. Potom obnyalis'. Bylo zametno, kak privychno i estestvenno oni eto
delayut. A potom oni strastno pocelovalis'.

     -- O chert, -- probormotal ya i otvernulsya. -- CHert, chert, chert.
     -- Mne ochen' zhal', Dzhek, -- vzdohnula Mae. -- Ne znayu, chto i skazat'.
     U  menya  zakruzhilas'  golova, kak budto ya vot-vot  poteryayu  soznanie. YA
prisel na kraj stola,  tak, chtoby ne videt'  izobrazhenie na ekrane. YA prosto
ne mog na eto smotret'. YA staralsya  dyshat' poglubzhe. Mae chto-to govorila, no
ya ee ne slushal. Sdelav eshche paru glubokih vdohov, ya provel rukoj po volosam.
     -- Ty znala ob etom?
     -- Net. Uznala tol'ko neskol'ko minut nazad.
     -- A kto-nibud' eshche?
     -- Net. My inogda  shutili  po etomu povodu  -- o tom, chto u  nih osobye
otnosheniya, no nikto po-nastoyashchemu v eto ne veril.
     --  Gospodi... -- ya snova provel rukoj  po  volosam.  -- Mae, skazhi mne
pravdu. YA dolzhen znat' pravdu. Ty znala ob etom ili net?
     -- Net, Dzhek, ne znala.
     YA pomolchal,  potom  eshche raz  vzdohnul. YA pytalsya  kak-to  razobrat'sya v
svoih chuvstvah.
     -- Znaesh', chto smeshnee vsego? -- skazal  ya. -- Smeshnee  vsego to, chto ya
uzhe kakoe-to  vremya  podozreval  ob etom. To est' ya byl pochti uveren, chto  u
Dzhulii est' lyubovnik, tol'ko  ne znal kto... To est',.. Dazhe nesmotrya na to,
chto ya ob etom dogadyvalsya, ya vse ravno potryasen.
     -- Konechno.
     -- YA nikogda by ne zapodozril, chto eto Riki, -- prodolzhal ya. -- On ved'
takoj... Nu, ya ne znayu... On  takoj ugodlivyj. Ne kakoj-nibud'  tam  vazhnyj,
vlastnyj chelovek. Pochemu-to ya dumal, chto ona vyberet  sebe bol'shogo, vazhnogo
parnya, -- govorya eto, ya vspomnil nash razgovor s |llen posle uzhina.
     "Ty uveren, chto znaesh', chto nravitsya Dzhulii?" |to bylo posle  togo, kak
ya  videl  kakogo-to parnya u Dzhulii v  mashine.  YA togda tak  i  ne smog  yasno
rassmotret' lico togo parnya...
     "|to nazyvaetsya otricaniem", -- govorila mne |llen.
     --  Gospodi...  -- skazal  ya  i  pokachal  golovoj. YA  byl  zol, smushchen,
rasstroen, raz®yaren. Nastroenie menyalos' kazhduyu sekundu.
     Mae  ozhidala.  Ona  molchala  i  nichego  ne  delala,  Sidela  sovershenno
nepodvizhno, kak statuya. Potom nakonec ona skazala:
     -- Hochesh' posmotret' eshche?
     -- A est' eshche?
     -- Da.
     -- Dazhe ne znayu, hochu li ya... Net, bol'she ne hochu.
     -- Mozhet, tak budet luchshe.
     -- Net.
     -- YA imeyu v vidu -- mozhet, tebe ot etogo stanet luchshe.
     -- Vryad li. Vryad li ya smogu eto vynesti.
     Mae skazala:
     --  |to mozhet byt' ne to, chto ty dumaesh'. To est'  ne sovsem to, chto ty
dumaesh'.
     "|to nazyvaetsya otricaniem, Dzhek".
     -- Prosti, Mae, -- skazal  ya. -- YA bol'she ne hochu pritvoryat'sya. YA videl
dostatochno. I ponimayu, chto eto znachit.
     Mne  kazalos', my s  Dzhuliej  vsegda budem  vmeste.  YA dumal, my vmeste
lyubili detej, u nas byla sem'ya, dom, nasha obshchaya zhizn'. I u  Riki tozhe sovsem
nedavno rodilsya rebenok. |to bylo stranno, protivoestestvenno. Bessmyslenno.
Odnako vse vsegda proishodit sovsem ne tak, kak ty togo ozhidaesh'.
     YA uslyshal,  kak  zashchelkali  klavishi  -- Mae chto-to  bystro  nabirala na
klaviature. YA povernulsya tak, chtoby videt' ee, no ne videt' ekrana.
     -- CHto ty delaesh'?
     --  Pytayus'  najti  CHarli.  Probuyu  vyyasnit',  chto  proizoshlo s nim  za
poslednie neskol'ko chasov.
     Ona prodolzhala  shchelkat' klavishami. YA gluboko vzdohnul.  Da, Mae  prava.
CHto by ni proishodilo v moej lichnoj zhizni,  ono zashlo uzhe ochen' daleko.  I ya
nichego ne mogu s etim podelat'. Po krajnej mere, sejchas.
     YA povernulsya k stolu, chtoby videt' monitor, i skazal:
     -- Horosho, davaj poishchem CHarli.

     Prosmatrivat'  serii  bystro   smenyayushchihsya  izobrazhenij  bylo  dovol'no
trudno.  Lyudi to  poyavlyalis' na  kartinkah, to tak  zhe vnezapno ischezali.  YA
uvidel Dzhuliyu na kuhne. Potom  uvidel ee i Riki vmeste, tozhe na kuhne. Dver'
holodil'nika snachala  byla otkryta,  potom zakryta. YA uvidel Vinsa v glavnom
proizvodstvennom pomeshchenii, potom Vins kuda-to vyshel. YA eshche raz uvidel ego v
koridore, potom Vins ischez sovsem.
     -- CHarli net.
     -- Mozhet byt', on vse eshche spit, -- skazala Mae.
     -- A mozhno zaglyanut' v spal'ni?
     -- Da, tam  tozhe est' kamery, no,  chtoby  ih prosmotret', nuzhno  menyat'
cikl nablyudeniya. Obychnoe nablyudenie na spal'ni ne rasprostranyaetsya.
     -- Naskol'ko eto slozhno -- pomenyat' cikl nablyudeniya?
     -- YA tochno ne znayu. Obychno etim  zanimalsya Riki. Zdes' dovol'no slozhnaya
sistema nablyudeniya. Tol'ko Riki znaet,  kak i chto tut rabotaet. Davaj sperva
poprobuem najti CHarli na snimkah obychnogo cikla.
     Tak  my i sdelali. Perebirali izobrazheniya s raznyh kamer i smotreli, ne
poyavitsya li tam  CHarli.  My  iskali  eshche  minut desyat'. Vremya ot  vremeni  ya
otvorachivalsya, chtoby ne  smotret' na to, chto bylo na ekrane. No Mae, pohozhe,
eto ne  volnovalo.  Nakonec my  zametili  CHarli v  zhilom korpuse, on shel  po
koridoru i potiral lico. On yavno tol'ko chto prosnulsya.
     -- Otlichno, -- skazala Mae. -- My ego nashli.
     -- V kakoe vremya eto bylo?
     Mae  ostanovila prokrutku,  chtoby  mozhno bylo rassmotret'  cifry  vnizu
kartinki. Desyat' minut pervogo.
     -- Vsego za polchasa do togo, kak my vernulis', -- skazal ya.
     -- Da.
     Mae  snova  vklyuchila prokrutku vpered. CHarli ischez iz  koridora, no  my
mel'kom zametili ego, kogda  on zahodil v  dushevuyu. Potom  my uvideli Riki i
Dzhuliyu  na kuhne.  YA neproizvol'no  napryagsya. No oni  prosto  razgovarivali.
Potom  Dzhuliya  polozhila  v  holodil'nik butylku shampanskogo,  a  Riki  nachal
peredavat' ej stakany, chtoby ona postavila ih ryadom s butylkoj.
     Iz-za maloj chastoty  smeny kartinok bylo  trudno skazat', chto proizoshlo
potom.  Pri  videos®emke  so  skorost'yu  desyat'  snimkov   v  sekundu  novoe
izobrazhenie  poyavlyaetsya  kazhdye shest' sekund, a  eto oznachaet, chto  kartinka
poluchaetsya smazannoj  i nechetkoj, osobenno kogda  chto-to  proishodit bystro.
Slishkom mnogo uspevaet sluchit'sya v promezhutkah mezhdu snimkami.
     No, naskol'ko ya smog vosstanovit' sobytiya, proizoshlo sleduyushchee.
     CHarli prinyal dush, prishel na kuhnyu i zagovoril s Riki  i Dzhuliej. On byl
v  horoshem  raspolozhenii duha  i vse vremya  ulybalsya  On ukazal na  stakany.
Dzhuliya i Riki otstavili stakany i zagovorili s  CHarli. Potom on podnyal ruku,
kak budto ot chego-to otkazyvalsya.
     CHarli chto-to skazal i pokazal na stakan, kotoryj Dzhuliya derzhala v ruke,
a potom postavila v holodil'nik.
     Dzhuliya pokachala golovoj.
     CHarli vyglyadel ozadachennym. On snova pokazal na stakan, teper'  uzhe  na
drugoj. Dzhuliya snova pokachala golovoj. Potom CHarli pripodnyal plechi i vypyatil
vpered  podborodok, kak budto razozlivshis'.  On chto-to  govoril i postukival
pal'cem po stolu, chtoby pridat' znachimosti svoim slovam.
     Riki shagnul vpered i vstal mezhdu CHarli  i Dzhuliej. On vel sebya tak, kak
budto vmeshivalsya v ih spor.  Riki protyanul  k CHarli ruki -- vidimo,  pytayas'
ego uspokoit'.
     CHarli  ne  uspokoilsya.  On pokazal  na  mojku,  zagromozhdennuyu  gryaznoj
posudoj.
     Riki pokachal golovoj i polozhil ruku na plecho CHarli.
     CHarli sbrosil ego ruku.
     CHarli  i Riki nachali  sporit'.  Tem  vremenem Dzhuliya spokojno postavila
ostal'nye  stakany  v holodil'nik.  Ona  sovershenno  ne obrashchala vnimaniya na
sporyashchih muzhchin,  kotorye  krichali drug na druga v  neskol'kih futah ot nee.
Dzhuliya kak budto voobshche  ih  ne  slyshala.  CHarli pytalsya projti mimo  Riki k
holodil'niku, no  Riki otstupal, vse vremya zagorazhivaya emu dorogu, i  kazhdyj
raz podnimal ruki.
     Sudya po povedeniyu  Riki, on  schital, chto CHarli vedet sebya nerazumno. On
derzhalsya s CHarli tak,  kak  obychno obhodyatsya  s chelovekom, kotoryj  vyshel iz
sebya.
     Mae skazala:
     -- Mozhet byt', CHarli uzhe porazhen roem, i potomu tak sebya vedet?
     -- Ne znayu,  -- ya prismotrelsya k izobrazheniyu na ekrane  povnimatel'nee.
-- YA ne vizhu nikakogo roya.
     -- YA tozhe, -- soglasilas' Mae. -- No on ochen' razozlilsya.
     -- Ne pojmu, chego on ot nih hotel?
     Mae pokachala golovoj.
     --  CHtoby  oni postavili  stakany  na  mesto? Vymyli  ih? Vzyali  drugie
stakany? Neponyatno.
     YA skazal:
     -- CHarli nikogda ne bylo do etogo dela. On mog est' iz gryaznoj tarelki,
iz kotoroj do nego el kto-to eshche, -- ya ulybnulsya. -- YA sam videl, kak on eto
delaet.
     Vnezapno CHarli otstupil na neskol'ko shagov nazad. Na mgnovenie on zamer
i  stoyal sovershenno nepodvizhno, kak budto  obnaruzhil nechto, chto  gluboko ego
potryaslo. Riki chto-to skazal emu. CHarli nachal  krichat' i  pokazyvat' na  nih
oboih pal'cem. Riki popytalsya podojti k nemu.
     CHarli prodolzhal otstupat', a  potom brosilsya  k telefonu, zakreplennomu
na stene.  On podnyal trubku. Riki brosilsya vpered, ochen' bystro  -- ego telo
na snimke  poluchilos' razmytym -- i sbil  telefon vniz. Potom Riki ottolknul
CHarli, ochen'  sil'no.  YA  udivilsya, naskol'ko Riki  silen.  CHarli byl  ochen'
krupnym muzhchinoj, no ot  etogo tolchka on upal i proehal  neskol'ko futov  po
polu.  CHarli podnyalsya na  nogi,  ne prekrashchaya  krichat', potom razvernulsya  i
vybezhal iz komnaty.
     Riki i Dzhuliya pereglyanulis'. Dzhuliya chto-to emu skazala.
     Riki totchas zhe brosilsya vdogonku za CHarli.
     Dzhuliya pobezhala sledom za Riki.
     -- Kuda oni begut? -- sprosil ya.
     Mae  otpustila  knopku  "pauza",  i  na ekrane  snova  stali  smenyat'sya
izobrazheniya  so  vseh  videokamer,  v sootvetstvii  s ciklom  nablyudeniya. My
uvideli,  kak CHarli bezhit po koridoru, a Riki bezhit za nim. My s neterpeniem
ozhidali sleduyushchego cikla, no na etot raz nikogo ne uvideli.
     Smenilsya eshche odin cikl. I togda my uvideli CHarli v sluzhebnom pomeshchenii.
On nabiral kakoj-to nomer na telefone i oglyadyvalsya cherez plecho. V sleduyushchee
mgnovenie  v  komnatu voshel Riki, i CHarli brosil trubku telefona. Oni nachali
sporit', rashazhivaya krugami drug vozle druga.
     Potom CHarli shvatil lopatu  i zamahnulsya eyu na Riki. V  pervyj raz Riki
sumel uvernut'sya. Vo vtoroj raz CHarli popal emu v  plecho. Ot udara Riki upal
na pol. CHarli  zamahnulsya lopatoj  i udaril  Riki po golove. On bil  sil'no,
yavno  namerevayas'  ubit' Riki. No  Riki uspel  uvernut'sya,  i lezvie  lopaty
vrezalos' v betonnyj pol.
     -- Gospodi... -- proronila Mae.
     Riki kak raz podnimalsya na nogi,  kogda CHarli obernulsya i uvidel, chto v
komnatu  vhodit Dzhuli