cevye lampy na sto pyat'desyat vatt, - govorila |dmunds. - Zapis' vedetsya na 1/2 mln po Amerikanskomu standartu, tak chto vse dovol'no prosto. Real'naya problema - eto rasseivanie... - YA zametil, v komande mnogo zhenshchin, - skazal Norman. - Issledovaniya pokazali, chto dlya glubokovodnyh rabot predpochtitel'nej zhenshchiny: oni men'she vesyat, malo edyat i potreblyayut men'she vozduha, legche perenosyat zamknutye prostranstva i bolee vynoslivy. Pentagon priznal, chto na vseh nashih submarinah dolzhny sluzhit' zhenshchiny... no poprobuj ih tol'ko najdi. - Barns vzglyanul na chasy. - Ted, ne otvlekajsya! Poslednij cilindr E okazalsya samym vmestitel'nym - zdes' raspolagalas' kayut-kompaniya i - na nizhnem urovne - kuhnya. Zagorelaya, s yuzhnym akcentom, Rouz Levi, ispolnyayushchaya obyazannosti koka, stoyala pod vytyazhnoj truboj. Ona sprosila Normana, chto on predpochitaet na desert. - YA hochu predlozhit' kazhdomu ego lyubimoe blyudo, esli smogu, razumeetsya. A vy chto lyubite, doktor Filding? - Limonnyj keks. - Horosho, ser. YA eshche ne slyshala zakaz doktora Dzhonsona. - Zemlyanichnyj tort. - U nas est' chudesnaya novozelandskaya zemlyanika... Byt' mozhet, vam ponravitsya moe blyudo? - Pochemu by i net? - skazal Barns. Norman posmotrel v illyuminator i razglyadel v temnote pryamougol'nik reshetki. Slovno svetlyachki, po dnu peredvigalis' vodolazy. My na glubine tysyacha futov pod urovnem okeana, podumal on. I govorim o deserte... CHem bol'she on dumal, tem bol'she ponimal, chto luchshij sposob podavit' neuyutnost' obstanovki - eto lyubimaya eda. - Menya toshnit ot zemlyaniki, - skazal Ted. - YA sdelayu iz cherniki, - parirovala Levi. - So vzbitymi slivkami? - V tridcati atmosferah ekzot-gaza nevozmozhno prigotovit' vzbitye slivki, - poyasnil Barns. - Nichego ne podelaesh'... V kayut-kompanii ih podzhidali Bet i Garri, odetye v takie zhe kombinezony i kurtochki s elektropodogrevom. - Kak vam nravitsya nasha myagko obitaya tyuryaga? - Garri pokazal na izolyaciyu. - |to vse ravno, chto zhit' vo vlagalishche. - Ty by ne hotel vernut'sya v matku, Garri? - ehidno pointeresovalas' Bet. - Spasibo, s menya i odnogo raza dostatochno, - s dostoinstvom otvetil tot. - Ves'ma preskvernye kombinezony, - pozhalovalsya Ted, obshchipyvaya lipkij poliester. - Pokazhi svoe velikolepnoe puzo, - skazal Garri. - Sadites', - priglasil Barns. - Eshche nemnogo blestok, i ty mog by stat' |lvisom Presli. - |lvis davno umer. - Tem bolee, teper' tvoj shans. - A gde zhe Levin? - Norman oglyadelsya vokrug. - On podhvatil klaustrofobiyu, prishlos' otvezti nazad, - otvetil Barns. - Takie vot dela. - Znachit, teper' u nas net morskogo biologa? - I bez nego obojdemsya. - Mne protiven etot chertov kombinezon! - zhalovalsya Ted. - A Bet v svoem prosto velikolepna. - Da, ej on idet. - Zdes' vsegda tak syro? - ne perestaval skulit' Ted. Norman uzhe zametil, chto vse, k chemu oni prikasalis', bylo holodnym i mokrym. Barns predupredil ih ob opasnosti infekcii i legkoj prostudy i protyanul butylochki s ushnymi kaplyami i los'onom dlya kozhi. - YA zhdal, kogda vy skazhete o nadezhnosti tehnologii, - zametil Garri. - Pover'te, po sravneniyu so stanciyami desyatiletnej davnosti, eto prosto roskoshnyj otel'. - V teh stanciyah umirali lyudi. - Da, byl neschastnyj sluchaj, - nahmurilsya Barns. - Dva... - popravil ego Garri. - Pogiblo chetyre cheloveka. - Prostoe stechenie obstoyatel'stv. - Zamechatel'no... - skazal Garri. - Tak skol'ko, vy govorili, my zdes' probudem? - Sem'desyat dva chasa maksimum, - otvetil Barns. - Vy uvereny? - Tak govoryat instrukcii. - A pochemu? - v zameshatel'stve sprosil Norman. - Instrukcii ne obsuzhdayutsya, - skazal Barns. SHCHelknul selektor i poslyshalsya golos Tiny CHan: - Kapitan Barns, shlyuz smontirovan. Nastroenie v kayut-kompanii srazu zhe izmenilos': eksperiment stal prinosit' osyazaemye rezul'taty. - Sejchas my sdelali neocenimoe dostizhenie, - Ted radostno potiral ruki. - Kakoe zhe? - My otpravili gipotezu unikal'nosti ko vsem chertyam. - Ted torzhestvuyushche vzglyanul na Bet. - CHto za gipoteza? - udivilsya Barns. - Mnogie biologi schitayut, chto chelovecheskij razum predstavlyaet soboj unikal'noe yavlenie, - poyasnila Bet. - Neuzheli razum ne mozhet vozniknut' v drugom meste? - Zemle chetyre s polovinoj milliarda let, a okolo chetyreh milliardov let nazad, to est' po geologicheskim merkam pochti srazu zhe, voznikla odnokletochnaya zhizn'... V kembrijskij period, gde-to okolo shestisot millionov let nazad, poyavilis' mnogokletochnye formy zhizni. V techenie sta millionov let byl zaselen tol'ko okean, zatem nastala ochered' sushi. Nikto ne znaet, chto posluzhilo prichinoj takogo rezkogo skachka, no, poskol'ku ego ne bylo okolo treh milliardov let, na drugih planetah ego moglo i ne proizojti vovse. Dazhe vposledstvii cep', kotoraya privela k poyavleniyu cheloveka, byla chistoj sluchajnost'yu. Osobenno uchityvaya to, chto esli by shest'desyat pyat' millionov let nazad dinozavry ne vymerli po kakoj to neizvestnoj prichine, reptilii navsegda ostalis' by dominiruyushchej na Zemle formoj zhizni i u mlekopitayushchih ne poyavilsya by shans oderzhat' pobedu. Net mlekopitayushchih, net i primatov, a sledovatel'no, i cheloveka... V nashej evolyucii slishkom mnogo sluchajnyh faktorov, poetomu biologi schitayut razum unikal'nym yavleniem. - No etot zvezdolet dokazal, chto my ne odinoki. - Lichno dlya menya ne mozhet byt' bol'shej radosti... - Bet tut zhe prikusila gubu. - Po tvoemu vneshnemu vidu etogo nikak ne skazhesh', - skazal Norman. - Dolzhna priznat'sya, ya nervnichayu... - skazala Bet. - Desyat' let nazad ya prinimala uchastie v stenfordskom seminare Billa Dzheksona - eto bylo akkurat posle prisuzhdeniya emu Nobelevskoj premii po himii. Dzhekson byl nastoyashchim issledovatelem i nikomu ne daval sidet' bez dela - on predlozhil sproektirovat' inoplanetyanina. Kogda my prinesli eskiz predpolagaemogo sushchestva on skazal "Vse o'kej, no gde zhe zadnij prohod?", hotya mnogie zemnye sozdaniya obladayut osobym vydelitel'nym apparatom. A teper', - ona pozhala plechami, - lish' Gospod' Bog znaet, kogo my vstretim. - Skoro uznaem i my, - skazal Ted. Snova shchelknul selektor. - Kapitan Barns, robot gotov vojti v zvezdolet. - Kakoj eshche robot? - udivilsya Ted. 9. DVERX - YA schitayu, eto neumestno, - gnevno zayavil Ted. - My spustilis' syuda, chtoby pervymi vojti v chuzhoj zvezdolet. - Sovsem ne obyazatel'no riskovat' svoej shkuroj, - vozrazil Barns. - S tochki zreniya arheologii, eto zatmit po znachimosti CHichen-Itcu, Troyu i grobnicu Tutanhamona. Vne vsyakogo somneniya, eto samoe vazhnoe arheologicheskoe otkrytie v istorii chelovecheskogo roda, - skazal Ted. - Vy dejstvitel'no namereny vpustit' etogo chertova robota?.. Gde zhe vashe chuvstvo otvetstvennosti pered chelovechestvom? - A gde zhe vashe chuvstvo samosohraneniya? - pariroval Barns. - YA zdorov, kak byk, kapitan, esli vy somnevaetes'. - Imenno kak byk, - Barns otvernulsya. - Tina, peredaj videomaterialy. Ted razrazilsya proklyatiyami, no zamolchal, kogda vspyhnuli dva bol'shih monitora. Na levom ekrane oni uvideli trubchatuyu metallicheskuyu konstrukciyu robota, kotoryj stoyal pered izognutoj seroj stenoj zvezdoleta. Vtoroj ekran izobrazhal krupnyj plan dveri. - |to skoree smahivaet na vhod v samolet, - skazal Ted. Norman posmotrel na zagadochno ulybayushchegosya Garri, zatem na Barnsa. Kapitan ne vyrazhal udivleniya. On uzhe videl etu dver', ponyal Norman. - Ne znayu, kak eto ob®yasnit'... - skazal Ted. - Veroyatnost' takogo shodstva astronomicheski nichtozhna. |ta dver' takoj zhe formy i razmerov, kak i u nas. Prosto potryasayushche! Garri hranil molchanie i zagadochno ulybalsya. - Prover' poverhnost', - skomandoval Barns. Videokamera robota skol'znula po korpusu korablya i ostanovilas' na podobii pryamougol'noj paneli, sleva ot dveri. - Mozhno otkryt' panel'? Manipulyator potyanulsya k paneli i zaskreb po metallu, ostavlyaya serii svezhih carapin. Panel' ne poddavalas'. - Sovsem kak rebenok, - skazal Ted. - Prisoski, - skazal Barns. Protyanulsya drugoj manipulyator, s rezinovoj prisoskoj. - A-a, luchshij drug santehnika, - prezritel'no proiznes Ted. Prisoska prikleilas' k kryshke paneli. Poslyshalsya shchelchok. - Nakonec-to. - Mne nichego ne vidno. Izobrazhenie vnutri paneli rasplyvalos'. Oni zametili raznocvetnye kruzhki i cherno-belye simvoly. - Krasnyj, zheltyj i goluboj, - skazal Ted. - Osnovnye cveta spektra. Mnogoobeshchayushchee nachalo. - Pochemu? - sprosil Norman. - |to govorit o tom, chto chuzhie vidyat vselennuyu, ispol'zuya tu zhe chast' elektromagnitnogo spektra, chto i my. |to pomozhet nam luchshe ponyat' drug druga. A eti simvoly... navernoe, ih pis'mennost'. Podumat' tol'ko! - Ted ulybnulsya. - |to velikij moment, ya schastliv! - Fokus, - kriknul Barns. - Slushayus', ser, - obraz stal eshche bolee tumannym. - Obratno. - Slushayus', ser, - obraz menyalsya, medlenno perehodya v rezkoe izobrazhenie. Ted potyanulsya k ekranu. Teper' oni videli, chto kruzhki na samom dele byli knopkami - kazhdaya v dyujm diametrom. Simvoly prevratilis' v chetkie nadpisi: "Gotovnost'", "Otkryt' vhod", "Zakryt' vhod". Nastupila mertvaya tishina. Potom, kak pridurkovatyj, zahohotal Garri Adams. 10. ZVEZDOLET - |to bezuslovno anglijskij, - skazal Ted, glyadya na ekran. - Da, - podtverdil Garri. - V chem delo? - udivilsya Ted. - |to chto, rozygrysh? - Net, - skazal Garri. On byl spokoen, stranno besstrasten. - Kak na zvezdolete trehsotletnej davnosti mogla poyavit'sya nadpis' na sovremennom anglijskom? - A ty podumaj, - posovetoval Garri. Ted nahmurilsya. - Mozhet byt', - predpolozhil on, - etot zvezdolet lish' predstavlyaetsya v udobnom dlya nas vide? - Posheveli mozgami. - No esli eto inoplanetnyj zvezdolet... - A eto ne inoplanetnyj zvezdolet, - skazal Garri. - Raz ty takoj umnyj, skazhi nam, chto eto takoe, - skazal Ted posle posledovavshej zatem nelovkoj pauzy. - Horosho, ya skazhu... |to amerikanskij zvezdolet. - Amerikanskij zvezdolet? Dlinoj v polmili i sdelannyj s pomoshch'yu neizvestnoj nam tehnologii? Prolezhavshij na dne, kak minimum, tri stoletiya? - |to bylo ochevidno s samogo nachala, - skazal Garri. - Verno, kapitan Barns? - My ne isklyuchali takoj vozmozhnosti, - soglasilsya tot. - I poetomu ne informirovali russkih? - Da. Ted byl sovershenno rasstroen. On szhal kulaki, slovno hotel kogo-to udarit', zatem perevel vzglyad s odnogo na drugogo. - No, chert poberi, kak ty dogadalsya? - Pervyj klyuch k razgadke ya nashel v sostoyanii samogo korablya, - poyasnil Garri. - Prakticheski, zvezdolet ne poluchil nikakih povrezhdenij. No dazhe na nebol'shoj skorosti padeniya, skazhem, dvesti mil' v chas, poverhnost' vody po plotnosti sravnilas' by dlya nego s betonom. Ne imeet znacheniya, kakoj u nego zapas prochnosti - sledy padeniya dolzhny byli ostat'sya. No korabl' ne povrezhden i, znachit, nikogda ne padal v vodu. - Ne ponimayu. On dolzhen byl priletet'. - On ne priletel, on pribyl iz budushchego. |tot korabl' navernyaka postroili nashi potomki, zatem on perenessya nazad vo vremeni i neskol'ko stoletij nazad poyavilsya na dne okeana. - Zachem oni eto sdelali? - zastonal Ted, ogorchennyj, chto u nego otobrali inoplanetnyj zvezdolet i ego zvezdnyj chas. On tyazhelo opustilsya v kreslo i tupo ustavilsya na monitory. - |togo ya ne znayu, - skazal Garri. - Mozhet byt', eto byl neschastnyj sluchaj, rokovoe stechenie obstoyatel'stv. - Otkroj vhod, - prikazal Barns. Manipulyator potyanulsya k knopke "Gotovnost'". Poslyshalsya lyazg, no nichego ne sluchilos'. - CHto-to ne tak? - sprosil Barns. - Ser, on ne prolezaet v panel'. - Mozhet, popytat'sya primenit' shchup? Na smenu mehanicheskomu zahvatu prishel shchup - on potyanulsya vpered, prikosnulsya k knopke i tut zhe soskol'znul s gladkoj poverhnosti. - Poprobuyu eshche raz, ser. Vtoraya popytka takzhe zakonchilas' neudachej. - Ser, poverhnost' slishkom skol'zkaya. - Prodolzhaj eshche. - Znaete, a zvezdolet iz budushchego tozhe neploho, - zadumchivo skazal Ted. - YA veril, chto my ne odinoki vo vselennoj - no eto dazhe interesnej. Esli otkrovenno, to, kak astrofizik, ya somnevalsya v vozmozhnosti puteshestvij vo vremeni. |to protivorechilo vsem izvestnym nam zakonam fiziki. No sejchas dokazatel'stvo nalico. Ted snova byl schastliv. On oderzhimyj, podumal Norman. - My stoim na poroge pervogo kontakta, - govoril Ted. - Podumat' tol'ko, my vstretimsya so svoimi potomkami! SHCHup snova i snova pytalsya nazhat' na knopku, no bezuspeshno. - Ser, my ne mozhem nazhat' na knopku. - YA vizhu, - Barns podnyalsya. - Ted, pohozhe, ty dobilsya svoego. My sami nazhmem na etu chertovu knopku! 11. V KORABLX Norman vlez v skafandr. Tina i |dmunds pomogli emu odet' shlem i zashchelknut' na shee blokiruyushchee kol'co. V plechi vrezalis' remni i spinu sdavila tyazhest' dyhatel'nyh ballonov. On vzdohnul vozduh s legkim metallicheskim privkusom. Poslyshalsya tresk radiosvyazi i golos Teda: - A kak naschet "na poroge velikih svershenij"? - Norman zasmeyalsya, priznatel'nyj za snyatie napryazhennosti. - Ty nahodish' eto smeshnym? - obidelsya Ted. Norman povernulsya k skafandru s nadpis'yu "Filding". - Net, - skazal on. - Prosto ya ochen' volnuyus'. - YA tozhe, - priznalas' Bet. - Dover'tes' mne, i vse budet o'kej, - skazal Barns. Oni stolpilis' v shlyuze, stalkivayas' shlemami. Lyuk zakrylsya, zavertelos' koleso. - O'kej, rebyata, vse normal'no. - Barns otkryl lyuk na polu i poyasnil: - Davlenie vnutri stancii polozhitel'noe, poetomu uroven' vody ne podnimaetsya... Teper' smotrite na menya i delajte to zhe samoe. Ne porvite kostyumy. Sgibayas' pod tyazhest'yu ballonov on nagnulsya, shvatilsya za poruchni i s myagkim vspleskom ischez v temnoj vode. Odin za drugim oni sprygnuli na dno okeana. U Normana perehvatilo dyhanie, kogda ego skafandr obstupila pochti ledyanaya voda. Tut zhe zazhuzhzhal krohotnyj ventilyator i vklyuchilis' elektroobogrevateli. Nogi kosnulis' myagkogo grunta. Norman oglyadelsya. On stoyal pod stanciej, vperedi v sta yardah svetilas' reshetka. Tochno kosmonavt na Lune, medlenno probiralsya vpered Barns. - |to li ne fantastika! - Umolkni, Ted, - skazal Garri. - Stranno, zdes' tak malo zhizni, - skazala Bet. - Vy zametili? Net morskih veerov, net mollyuskov, net gubok i ryb. Net nichego, krome pustynnogo dna. Dolzhno byt', eto odno iz mertvyh mest Tihogo okeana. Szadi nih vspyhnul yarkij luch sveta, po dnu pobezhali teni. Norman obernulsya i uvidel |dmunds, derzhashchuyu v rukah bol'shoj vodonepronicaemyj kontejner s osvetitelem i kameroj. - |to budet snimat'sya na plenku? - Da, ser. - Ne udar' v gryaz' licom, Norman, - zasmeyalas' Bet. - Postarayus', - v etot moment oni podoshli k reshetke. Uvidev rabotayushchih tam vodolazov, Norman pochuvstvoval v sebe priliv uverennosti. Sprava torchal gigantskij polirovannyj stabilizator, ryadom s kotorym oni chuvstvovali sebya kroshechnymi liliputami. Barns povel ih po probitoj v korallah borozde dlinoj primerno v shest'desyat futov. |to napominaet spusk v shahtu, podumal Norman. On uvidel konstrukciyu iz gofrirovannoj stali, okruzhennuyu rezervuarami so szhatym gazom. - My pochti u celi, - skazal Barns. - S vami vse v poryadke? - Poka da, - otvetil za vseh Garri. Oni zashli v shlyuz i zagermetizirovali za soboj dver'. Zasvistel vozduh. Norman sledil, kak ubyvaet voda: snachala ona dostigla urovnya lba, zatem poyasa, kolenej, pola. Svist prekratilsya i oni voshli v drugoj otsek. Norman povernulsya k korpusu zvezdoleta i uvidel otklyuchennogo robota. On chuvstvoval sebya tak, slovno stoit okolo reaktivnogo lajnera - takaya zhe izognutaya poverhnost' i takoj zhe lyuk. Zloveshche pobleskival tusklo-seryj metall, Norman volnovalsya. Prislushivayas' k dyhaniyu ostal'nyh, on ponyal, chto i oni tozhe. - O'kej? - pointeresovalsya Barns. - Nikto ne poteryalsya? - Postojte, ya nastroyu apparaturu, - poprosila |dmunds. - O'kej, my podozhdem. Oni stoyali okolo dveri, ne snimaya shlemov. Ne ochen' zhivopisnaya kartina, podumal Norman. |dmunds: Gotovo. Ted: YA hotel by skazat' neskol'ko slov. Garri: O Bozhe, kogda vse eto konchitsya? Ted: |to ochen' vazhno. Garri: Nu ladno, tolkaj svoj spich. Ted: Vsem privet, eto Ted Filding! Sejchas ya stoyu u vhoda v neizvestnyj zvezdolet, kotoryj byl obnaruzhen... Barns: Postoj, Ted. Tvoya fraza smahivaet na "u mogily neizvestnogo soldata" i zdes' mozhet naprosit'sya nezhelatel'naya associaciya. Ted: Mne tak ne kazhetsya, kapitan. Bet: Mozhet, prodolzhim? Ted: A ty ne lez' ne v svoe delo! Garri: CHto, nadul gubki? Ted: Tebe to chto! Garri: Konchaj, davaj luchshe otkroem vhod. Ted: Polagayu, vse ponimayut, chto v takoj istoricheskij moment nam sleduet ostavit' material dlya potomkov. Garri: Nu ladno, delaj svoj chertov material! Ted: Sukin ty syn... ya uzhe po gorlo syt tvoim vseznajstvom i... Barns: Otstavit' zapis'. |dmunds: Slushayus', ser. Barns: Ugomonites' vy nakonec! Garri: YA schitayu etu ceremoniyu krajne neumestnoj. Ted: Ona ochen' dazhe umestnaya. Barns: Soglasen. |to ya beru na sebya. Vklyuchite zapis'. |dmunds: Gotovo, ser. Barns: Govorit kapitan Barns. My gotovimsya otkryt' lyuk. V etot istoricheskij moment ryadom so mnoj nahodyatsya: Ted Filding, Norman Dzhonson, Bet Holpern i Garri Adams. Garri: Pochemu eto ya poslednij? Barns: YA predstavlyal sleva napravo. Garri: Ne stranno li, chto poslednim imenno chernyj? Barns: Sleva napravo, ya skazal... my tak stoyali. Garri: I dazhe posle zhenshchiny... V konce koncov ya professor, a Bet vsego lish' assistent. Bet: Ah tak... Ted: Znaesh', Hel, vozmozhno, nas sleduet predstavlyat' po polnomu zvaniyu i predstavlennym institutam. Garri: Net, po alfavitu. Barns: Zatknites'. |dmunds: Zapis' okonchena, ser. Barns: O Bozhe! On povernulsya, pripodnyal metallicheskuyu plastinku i nazhal odnu iz knopok. Vspyhnula zheltaya nadpis': "Gotovnost'". Oni ne snimali skafandrov, na sluchaj, esli vozduh vnutri zvezdoleta okazhetsya neprigodnym dlya dyhaniya. - Vy gotovy? - Da, kep. Kapitan Barns nazhal druguyu knopku i dver' s grohotom ot®ehala v storonu. Norman ne videl vperedi nichego, krome temnoty. Oni ostorozhno posvetili vnutr' zvezdoleta, vyhvatyvaya fonaryami balki i metallicheskie truby. - Prover' sostav vozduha, Bet. Ona vzglyanula na portativnyj indikator gazov v svoih rukah. |kran vspyhnul. - Azot i kislorod v pravil'nyh proporciyah. Sledy uglekisloty i vodyanyh parov. |to zemnaya atmosfera. Vrednye primesi otsutstvuyut. - O'kej, vhodim po ocheredi. Barns pervym skinul shlem i vzdohnul vozduh. - Kazhetsya, vse v poryadke, hotya chuvstvuetsya legkij metallicheskij privkus, - on sdelal neskol'ko glubokih vzdohov i kivnul. - Vozduh horoshij. Ostal'nye takzhe snyali shlemy i polozhili ih na palubu. - Tak luchshe. - Poshli pozhaluj. - Pochemu by i net? Posle nebol'shoj potasovki, so slovami "Ledi v pervuyu ochered'" vnutr' voshla Bet, sledom za nej ostal'nye. Norman oglyanulsya nazad. - CHego zhe vy zhdete, doktor? - sprosila |dmunds, pril'nuv k okulyaru kamery. On povernulsya i voshel v zvezdolet. 12. VNUTRI Oni stoyali na podvesnom mostike shirinoj okolo pyati futov. Norman posvetil vniz. Luch proletel sorok futov, prezhde chem dostig korpusa. Ih obstupali, smutno prorisovyvayas' v polumrake, mnogochislennye balki i rasporki. - Pohozhe na nefteochistitel'nyj kombinat, - skazala Bet. Luch ee fonarya probezhal po stal'noj perekladine, vyhvativ iz temnoty nadpis': "AVR-09". - Osnovnaya chast' etih sooruzhenij podderzhivaet vneshnij korpus, - skazal Barns. - Kak my i predpolagali, konstrukciya rasschitana na sil'nye peregruzki... Vozmozhno, skoro my vstretim vtoroj korpus. Norman vspomnil, chto Barns poluchil obrazovanie aviainzhenera. - Obratite vnimanie na svincovye bloki, - skazal Garri. - Protivoradiacionnyj shchit? - Skoree vsego. Tolshchina sloya shest' dyujmov. - Znachit, oni protivostoyali moshchnomu potoku radiacii. V korable visel legkij tuman, v vozduhe razlichalsya zapah nefti. Pohozhe, balki byli smazany mashinnym maslom. No kogda Norman provel po odnoj iz nih rukoj, na pal'cah ne ostalos' nikakih sledov smazki. Oni byli sdelany iz neobychnogo metalla - gladkogo i gibkogo, pochti kak rezina. - Lyubopytno... novyj material, - skazal Ted. - My svyazyvaem prochnost' s tverdost'yu. No etot metall, esli eto voobshche metall, odnovremenno i prochnyj i myagkij. |to sovershit nastoyashchij perevorot v tehnike. - Nesomnenno, - skazal Garri. - Esli sravnit' sovremennuyu Ameriku i Ameriku Velikoj Depressii, osnovnoe razlichie zaklyuchaetsya v obilii u nas keramiki i plastika, v to vremya kak togda... - on prodolzhal govorit' i ego golos otdavalsya dal'nim ehom. No Norman chuvstvoval v nem napryazhenie. Ted hochet skryt' svoj strah, podumal on. Oni uglubilis' vnutr' korablya i podoshli k trapu, kotoryj bylo trudno zametit' v etih metallicheskih dzhunglyah. - Kuda pojdem? - Napravo, - reshil Barns, posmotrev na naruchnyj kompas. Eshche desyat' minut oni bluzhdali po mostikam. Vskore Norman ubedilsya v pravote Barnsa - vnutri vneshnego cilindra imelsya eshche odin korpus, podderzhivaemyj mnogochislennymi rasporkami. Nastoyashchij zvezdolet vnutri zvezdoleta. - Zachem ego tak stroili? - Otkuda ya znayu? - Im nuzhno bylo postroit' dvojnoj korpus so svincovym pokrytiem... - skazal Barns. - Trudno voobrazit' takuyu letayushchuyu mahinu. CHerez tri-chetyre minuty, oni dobralis' do vhoda vo vnutrennij korpus. Lyuk kak dve kapli vody pohodil na pervyj. - Odet' respiratory? - Mozhet, risknem? - ne ozhidaya otveta, Bet otkryla panel' i nazhala nuzhnuyu knopku. Za raskryvshejsya dver'yu zavis eshche bolee gustoj mrak i oni shagnuli v prohod. Pochuvstvovav pod nogami chto-to myagkoe, Norman opustil fonar' i uvidel bezhevyj kover. Ih luchi obsharili komnatu i natknulis' na bol'shuyu konsol' s tremya myagkimi kreslami - komnata yavno prednaznachalas' dlya lyudej. - Navernoe, eto rubka upravleniya korablem. Na izognutoj paneli ne bylo nikakih knopok. Oni povodili luchami tuda-syuda. - |to bol'she pohodit na maket, chem na dejstvuyushchij korabl'. - |to ne maket. - Ladno, no u menya takoe vpechatlenie. Norman pogladil konsol' - "rezinovaya" poverhnost' slegka sognulas'. Zatem nashlis' novye artefakty: zapiska v dal'nem uglu konsoli "Stupaj po svoim delam, bebi, i nichego ne trogaj!" i malen'kaya plastikovaya statuetka milogo zver'ka, pohozhego na belku, s nadpis'yu "Laki Lemontina". - Kresla iz kozhi? - Pohozhe chto tak. - Da gde zhe eto chertovo upravlenie? Norman prodolzhal sharit' po pustoj konsoli. Vdrug bezhevaya poverhnost' ushla kuda-to vnutr', obnazhiv ekrany i klaviaturu. Vse eto nahodilos' kak by vnutri, slovno gologramma ili opticheskaya illyuziya. Norman prochital nadpisi: "Impul's... revers... glajder... resheto..." - Supertehnologiya, - skazal Ted. - Nechto vrode modernizirovannoj optoelektroniki. Pohozhe na zhidkie kristally, no namnogo sovershennej. Vdrug zamigali krasnym ekrany i razdalis' podozritel'nye gudki: eto ozhila panel' upravleniya. Norman otpryanul. Komnatu ozarila yarkaya belaya vspyshka. - Gospodi miloserdnyj! Eshche odna vspyshka, komnatu zalil rovnyj svet i Norman uvidel obespokoennye vstrevozhennye lica. - Kakogo d'yavola, v chem delo? - zakrichal Barns. - Prostite, - skazala Bet. - YA tol'ko nazhala na knopku. - Ne nado nichego trogat'. - No na nej bylo napisano "osveshchenie". - Davajte budem derzhat'sya drug druga, - skazal Barns. - Horosho, Hel... - I ne nazhimaj nikakih knopok, Bet. Oni hodili vokrug konsoli. Odin lish' Garri stoyal posredi komnaty, skrestiv na grudi ruki. - Kto-nibud' videl hot' odnu datu? - sprosil on. - Net. - Gde-to zdes' dolzhna byt' data... - napryagsya Garri. - I my najdem ee, potomu chto eto zvezdolet iz budushchego i chert menya poberi, esli ya znayu, chto on zdes' ostavil... - CHto-to neladno, Garri? - nahmurilsya Norman. - Da net, eto ya tak... On chto-to ponyal, podumal Norman, i eto ego obespokoilo. - Tak vot ona kakaya, mashina vremeni, - skazal Ted. - |to bol'she smahivaet na kabinu avialajnera, esli hochesh' znat' moe mnenie, - skazal Barns. Da, vse napominalo imenno kabinu samoleta... Raspolozhenie paneli. Tri kresla - dva pilota i shturman. Tem ne menee, vo vsem etom bylo chto-to strannoe... Norman sel v odno iz kresel. Myagkij kozhepodobnyj material okazalsya ochen' udobnym. - Nadeyus', ty ne dumaesh' zapustit' etot pylesos? - smeyalsya Ted. - Ni v koem sluchae. - CHto-to zagudelo ili mne poslyshalos'? Kreslo obhvatilo Normana so vseh storon - ono derzhalo za plechi, obmotalo remnem vokrug poyasa. S izgolov'ya skol'znuli kozhanye podushki: oni skryli ushi, spolzli na lob. On tonul, pogloshchalsya vnutr' kresla. - Bozhe pravednyj... Kreslo shchelknulo i podvinulos' k pul'tu upravleniya. Gudenie prekratilos'. - Ono vosprinyalo vse tak, slovno ty sobiraesh'sya zapustit' korabl', - skazala Bet. - U-mmm, - vymolvil Norman, pytayas' uspokoit'sya. - Interesno, a kak ya vylezu? Na svobode ostavalis' lish' ruki. On poshevelil pal'cami i nashchupal na podlokotnikah kakie-to knopki. Kogda on nazhal na odnu iz nih, kreslo vernulos' na prezhnee mesto, raskrylos', kak stvorki rakoviny, i vypustilo ego iz svoih ob®yatij. Norman vylez i oglyanulsya na medlenno ischezayushchij otpechatok svoego tela. V poryadke eksperimenta, Garri potrogal odnu iz podushek i skazal: - Vnutri kakaya-to zhidkost'. - V etom vsya sol', - skazal Barns. - Voda ne szhimaetsya, i na takom kresle mozhno vyderzhat' sil'nye peregruzki. - Mozhet, oni neizbezhny pri puteshestvii vo vremeni? - Mozhet byt', no ya soglasen s Barnsom, chto eta mashina sozdana dlya poleta. - Navernoe, eto sluchajnoe shodstvo, - skazal Ted. - V konce koncov, my eshche ne umeem peremeshchat'sya vo vremeni. Prostranstvo i vremya, v sushchnosti, odno i to zhe. Vozmozhno, vo vremeni, kak i v prostranstve, nuzhno letat'... Mozhet byt', eti puteshestviya bolee shozhi, chem my dumaem? - No gde zhe otvazhnye puteshestvenniki? - sprosila Bet. - Vozmozhno, v drugoj chasti korablya. - Ne dumayu, - skazal Garri. - Posmotrite na eti kresla, oni sovsem novye. - Vozmozhno, na korable eshche malo letali. - Net, ya hotel skazat', oni sovershenno netronutye - nikakih carapin, porezov, nikakih pyaten prolitogo kofe, nikakih sledov, chto na nih sideli lyudi. - Mozhet byt', eto bespilotnyj korabl'. - Zachem togda kresla? - Mozhet, ekipazh uspel evakuirovat'sya? Kazhetsya, u nih voznikli problemy s radiaciej. - Kakaya svyaz' mezhdu puteshestviyami vo vremeni i radiaciej? - Mozhet byt', kto-to nazhal ne tu knopku i korabl' vzletel bez ekipazha? Barns pokachal golovoj: - YA tak ne schitayu... Takoj bol'shoj korabl' ne mog startovat' s Zemli. On byl postroen na orbite i zapushchen iz kosmosa. - CHto eto? - Bet ukazala na novuyu konsol' pozadi pul'ta upravleniya, gde stoyalo chetvertoe kreslo, obhvativshee chelovecheskuyu figuru. - Pilot? - Posmotrim. - Bet nazhala knopku na podlokotnike. Kreslo ot®ehalo ot konsoli, raspakovalos', i oni uvideli cheloveka, smotryashchego kuda-to vdal'. - O Bozhe, on horosho sohranilsya, - skazal Ted. - Esli ne schitat', chto eto maneken, - dobavil Garri. - Sovsem kak zhivoj. - Nashi potomki prodvinulis' daleko vpered... oni obognali nas na polveka, - skazal Garri i pripodnyal maneken, obnazhiv vyhodyashchuyu iz spiny pupovinu. - Provoda. - Net, eto opticheskij kabel', - skazal Ted. - Zdes' ispol'zuetsya ne elektronnaya, a opticheskaya tehnologiya. - Vo vsyakom sluchae, odnoj zagadkoj men'she, - skazal Garri, glyadya na maneken. - Korabl' postroen pilotiruemym, no poslan bez ekipazha. - Zachem? - Veroyatno, oni hoteli ispytat' konstrukciyu. - I kogda zhe ego zapustili? - sprosila Bet. - U nas net nikakoj informacii. - Garri pozhal plechami. CHto zhe u nego na ume? - podumal Norman. - Nu ladno, korabl' bol'shoj... chto-nibud' da najdem, - reshil Barns. - Interesno, gde u nih zapis' poleta? - skazal Norman. - Nado prosledit', kuda vedet kabel' ot manekena, - skazal Garri. - YA tozhe hochu vzglyanut' na etot "chernyj yashchik". Norman posmotrel na konsol' i pripodnyal panel' s klaviaturoj. - YA nashel datu! - kriknul on. Na plastike stoyal shtamp "INTEL ink. Sdelano v SSHA. Seriya #98004077 8/5/43". - Pyatoe avgusta 2043-go goda? - Pohozhe, chto tak. - I my hodim po korablyu za polveka do ego postrojki. - Paradoks! Bet nashla komnatu, gde stoyalo dvadcat' koek. - |kipazh iz dvadcati chelovek? Esli zdes' tri kresla - gde zhe eshche semnadcat'? Oni oboshli bol'shuyu stolovuyu, tualet i zhilye komnaty. Vse bylo modernizirovannym, no uznavaemym. - Hel, ty ne nahodish' chto eto komfortabel'nej GD-8? - Mozhet byt', stoit pereselit'sya syuda? - Net... Nam eshche predstoit izuchit' etot korabl'. Pridetsya popotet', prezhde chem my osvoim, chto k chemu. - Bolee racional'no issledovat', pereselivshis' pryamo syuda. - U menya murashki polzut ot takoj zatei, - skazal Garri. - U menya tozhe, - skazala bet. Oni nahodilis' zdes' pochti chas - u Normana nachinali nyt' nogi, no Barns povel ih dal'she. Oni popali v beskonechnyj uzkij koridor s zakrytymi otsekami. Otkryv odin iz nih, oni obnaruzhili bol'shie plastikovye kontejnery, pohozhie na gruzovye kontejnery sovremennyh avialajnerov, tol'ko bol'shih razmerov. - M-da, - proiznes Barns, otkryv odin kontejner. - CHto tam? - Proviziya, - eda byla zavernuta v sloi svincovoj fol'gi i plastika, kak brikety v NASA. - Zavtrak iz budushchego. - Ted vzyal odin briket i prichmoknul gubami. - Neuzheli ty hochesh' eto otvedat'? - sprosil Garri. - Razumeetsya, - podtverdil Ted. - Znaesh', ya pil "Dom Perin'on" urozhaya 1897-go, no vpervye poprobuyu chto-to iz 2043-go. - |ti brikety prolezhali tri stoletiya. - Izvol'te zasnyat' moj zavtrak. |dmunds vklyuchila osvetiteli i prizhalas' k okulyaru videokamery. - Prekratite, - skazal Barns. - Nam nado pokonchit' s delom. - No eto zhe interesno. - Ne sejchas, - strogo skazal Barns i vskryl vtoroj kontejner. Oni proverili ostal'nye otseki. - Nichego, krome provianta. |kipazhu iz dvadcati chelovek takogo kolichestva hvatilo by na neskol'ko let. - Oj, knopochka, - skazala Bet, kogda oni sovsem vybilis' iz sil. - Ne trogaj ee, - zakrichal Barns. No bylo uzhe pozdno. Pol pod ih nogami zagudel i pokatilsya vpered. - Bet, prekrati nakonec nazhimat' vse knopki, kakie tol'ko uvidish'. V dushe ee nikto ne osuzhdal - ved' ehat' mimo dyuzhin odinakovyh skladov bylo namnogo legche, chem idti peshkom. Norman prikinul, chto sejchas oni nahodyatsya primerno v centre korablya. Nakonec oni dostigli sleduyushchej sekcii, gde uvideli dvadcat' skafandrov i apparaty zhizneobespecheniya. - Nakonec-to vse proyasnilos', - skazal Ted. - |tot korabl' prednaznachen dlya mezhzvezdnyh puteshestvij. Vnezapno oni prochuvstvovali podlinnye masshtaby korablya i slozhnost' ego mehanizmov. - Net, eto obychnyj kosmicheskij korabl', hotya i ochen' bol'shoj... - skazal Garri. - Do blizhajshej zvezdy dvesti pyat'desyat let poleta. - Mozhet, oni otkryli novyj sposob. - Nu, razve chto tak. Rassmotrim fakty - pri stol' solidnyh razmerah korabl' snabzhen proviziej na pyatnadcat', maksimum, dvadcat' let. Za eto vremya mozhno dobrat'sya tol'ko za predely Solnechnoj sistemy, verno? Ted mrachno kivnul. - "Voyadzheru" ponadobilos' pyat' let, chtoby dostignut' YUpitera, devyat' - Urana. Za pyatnadcat'... Mozhet byt', oni leteli k Plutonu? - Zachem? - My poka ne znaem, no... Tut razdalsya shchelchok i poslyshalsya golos Tiny CHan: - Kapitan Barns, poverhnost' vyzyvaet vas... dlya sekretnyh peregovorov, ser. - O'kej, - skazal Barns. - Tak ili inache, pora vozvrashchat'sya. Oni povernuli nazad. 13. PROSTRANSTVO I VREMYA Oni sideli v kayut-kompanii GD-8, nablyudaya za rabotoj vodolazov. Barns nahodilsya v cilindre D, gde vel peregovory s poverhnost'yu. Levi gotovila lench ili uzhin, oni uzhe nachinali putat'sya vo vremeni. - Den' ili noch', zdes' net nikakoj raznicy... - skazala im kak-to |dmunds i oni rasseyano kivnuli. Norman videl, chto vse bez isklyucheniya ustali - psihologicheskie peregruzki i tyazhest' issledovanij brali svoe. Bet sladko sopela, vytyanuv na stol nogi i skrestiv na grudi muskulistye ruki - ona spala. Nad reshetkoj zavisli tri mini-submariny. Nemnogo poodal' stoyala gruppa vodolazov, nekotorye iz nih povernuli k GD-7. - Kazhetsya, chto-to sluchilos', - skazal Garri. - Navernoe, eto kak-to svyazano s razgovorom Barnsa. - Vozmozhno, - soglasilsya Garri. - A gde Tina CHan? - Vmeste s Barnsom, a chto? - Mne nado pogovorit' po lichnym voprosam. Ted udivlenno pripodnyal brovi no promolchal. Garri otpravilsya iskat' Tinu, i Norman ostalsya naedine s Tedom. - On strannyj paren', - skazal Ted. - Kto? - Ty znaesh', kogo ya imeyu v vidu... I nadmennyj, k tomu zhe. Vozmozhno, ottogo, chto on chernyj. Svoego roda kompensaciya, tak skazat'... Ty ne nahodish', chto on zanoschiv? - prodolzhal Ted. - Vse emu ne tak... Pravda, vse matematiki ne ot mira sego. On, navernoe, sovsem ne znaet zhizni - zhenshchin, nu i tak dalee. YA uzhe rasskazyval o svoem novom brake? - YA gde-to chital, - skazal Norman. - Slavnaya zhenshchina. - Ted ulybnulsya. - V den' nashej svad'by ona podarila mne "korvet-58"... pomnish' pozharnye mashiny pyatidesyatyh?.. vot, tochno takogo zhe cveta. - Ted vstal i nachal hodit' po komnate, iskosa poglyadyvaya na Bet. - Segodnya takoj den'... ya prosto ne smogu usnut'! Norman kivnul. Kakie oni vse raznye, podumal on. Ted neispravimyj optimist, s neistovym entuziazmom rebenka. Garri skeptik, obladaet holodnym rassudkom. Bet bolee emocional'naya i praktichnaya natura. - Ne mogu ponyat', zachem ty vklyuchil v sostav komandy imenno Garri Adamsa. Ne to, chtoby on takoj ne znamenityj, no... - Ted, pomnish', ty govoril v zvezdolete, chto prostranstvo i vremya odno i to zhe? - Norman smenil temu razgovora. - U menya eto v golove ne ukladyvaetsya. Ty smozhesh' ob®yasnit'? - Razumeetsya. - Dostupno, bez vsyakoj matematiki? - Ladno, postarayus'... - Ted nahmurilsya, no Norman znal, chto on obozhaet chitat' vsyakie lekcii. - S chego zhe nachnem? Ty znakom s gipotezoj geometrichnosti gravitacii? - Net. - Iskrivleniem prostranstva i vremeni? - Tozhe net. - Teoriej otnositel'nosti |jnshtejna? - Uvy, - skazal Norman. - Nichego strashnogo, - uspokoil ego Ted, i vylozhil iz stoyashchej na stole vazy apel'siny. - Stol eto ploskoe prostranstvo, kosmos. - O'kej, - soglasilsya Norman. - |tot apel'sin solnce, a eto planety. Takim obrazom, my imeem na stole model' Solnechnoj sistemy. - Dopustim. - |to kosmicheskij korabl', - Ted protyanul Normanu sharik ot podshipnika. - Zapusti ego tak, chtoby on proshel ryadom s solncem. O'kej? - SHarik prokatilsya ryadom s apel'sinom. - Ty zametil, chto on prokatilsya po ploskosti? - Da. - No chto proishodit v real'nosti, kogda korabl' proletaet ryadom s solncem? - Ego prityagivaet k solncu. - Da, solnce obladaet moshchnoj gravitaciej i traektoriya poleta iskrivlyaetsya, zvezdolet padaet na solnce. No sharik pokatilsya dal'she? - Da. - Stol ne yavlyaetsya ideal'noj model'yu prostranstva. Kosmos ne mozhet byt' ploskim, kak stol. - Ted vzyal pustuyu vazu i polozhil v nee apel'sin. - Kidaj sharik, - na etot raz sharik upal v vazu i zakruzhilsya po spirali, poka ne utknulsya v apel'sin. - O'kej. Zvezdolet upal na solnce, sovsem kak v zhizni. - No esli by sharik obladal bol'shej skorost'yu, on povertelsya by na krayu vazy i vyletel snova, - zametil Norman. - Da, - skazal Ted. - Esli u zvezdoleta hvatit skorosti, on izbezhit vozdejstviya gravitacionnyh polej. Takim obrazom, my imeem dejstvuyushchuyu model' poleta v iskrivlennom prostranstve okolo solnca. Pri opredelennoj skorosti, sharik beskonechno krutilsya by po krayu vazy, kak planeta vokrug solnca. V real'nosti zhe... predstav', chto stol stal rezinovym, a vse predmety ostavlyayut na ego poverhnosti vmyatiny - vot chto predstavlyaet soboj nastoyashchee prostranstvo - ono iskrivlenno i ego krivizna zavisit ot sily gravitacii. - O'kej. - Znachit, gravitaciya eto iskrivlenie prostranstva i nichego bolee... No vse ne tak-to prosto. - YA i ne somnevalsya, - vzdohnul Norman. Vernuvshijsya v kayut-kompaniyu Garri posmotrel na razlozhennye po stolu apel'siny, no ne skazal ni slova. - Kogda ty brosaesh' sharik v vazu, on ne tol'ko dvizhetsya po spirali, no i uvelichivaet skorost', verno? - Da. - No pri vozrastanii skorosti vremya zamedlyaetsya. |jnshtejn dokazal eto eshche v nachale stoletiya, eto znachit, chto iskrivlenie prostranstva oboznachaet i iskrivlenie vremeni... I, chem bol'she iskrivlenie, tem medlennej techet vremya. Esli posmotret' na eto s tochki zreniya matematiki, to vyyasnyaetsya, chto v iskrivlennoj voronke ne sushchestvuet ni prostranstva ni vremeni - no ih kombinaciya, nazyvaemaya prostranstvom-vremenem... Voz'mem, k primeru, bejsbol... - Terpet' ne mogu igr, - skazal Garri. - Ty znakom s bejsbolom? - sprosil Ted Normana. - Konechno. - Predstav' situaciyu: otbivayushchij peredaet centrovomu, myach letit po pryamoj, skazhem, polsekundy. - Predstavil. - Zatem on brosaet myach po krivoj i tot letit shest' sekund. Traektorii poleta kazhutsya ochen' razlichnymi, no v prostranstve-vremeni oni odinakovy. A esli ya poproshu tebya poslat' myach po krivoj, chtoby centrovoj pojmal ego cherez polsekundy? - |to nevozmozhno, - skazal Norman. - Udar' sil'nee. - V takom sluchae, on uletit eshche vyshe. - O'kej... Togda poshli ego po pryamoj, chtoby on doletel za shest' sekund. - |to tozhe nevozmozhno. - To est', iz-za gravitacii, ty ne mozhesh' sdelat' s myachom, vse chto zahochesh'? V etom zaklyuchena vzaimosvyaz' prostranstva i vremeni. My uzhe soglasilis', chto gravitaciya est' iskrivlenie prostranstva i vremeni. Lyubaya bejsbol'naya igra prohodit v takom zhe iskrivlennom prostranstve, kak v etoj vaze... Vot, posmotri, eto Zemlya, - on prikosnulsya dvumya pal'cami k protivopolozhnym storonam apel'sina. - Zdes' podayushchij, a zdes' prinimayushchij. Perekati sharik ot odnogo k drugomu - i ty najdesh', chto on prisposobilsya k izognutoj poverhnosti vazy... Esli ty poshlesh' sharik slegka, on prosto perekatitsya, a esli sil'no, on podnimetsya k odnomu krayu, skatitsya i vbezhit na protivopolozhnuyu storonu - no ty ne smozhesh' sdelat' s nim vse, chto zablagorassuditsya, poskol'ku ego dvizhenie ogranicheno etoj vazoj. - Otchasti, ya eto vosprinimayu, - skazal Norman. - No pri chem zdes' puteshestvie vo vremeni? - My polagaem, chto gravitacionnoe pole Zemli sil'noe... na samom zhe dele, ono ochen' slaboe i prostranstvo-vremya vokrug nashej planety pochti ne iskazhaetsya - no v drugih mestah vselennoj ono iskrivlyaetsya, kak "russkie gorki", i togda proishodyat vsevozmozhnye iskrivleniya vremeni. V chastnosti, esli rassmotret' "chernuyu dyru"... - on oseksya. - Da, Ted, "chernuyu dyru"? - Bozhe moj, - prosheptal Ted. - Vot imenno, Ted. Vpervye v zhizni ty mozhesh' okazat'sya na vernom puti, - skazal Garri, popraviv spolzayushchie ochki. Oni dostali list bumagi i prinyalis' chertit' vsyakie karakuli. - No eto ne moglo okazat'sya dyroj SHvarcshil'da... - ...net-net. Ona vrashchaetsya... - ...uglovoe uskorenie sluzhit garantiej, chto... - ...no ty ne uchityvaesh'... - ...da net zhe, sily prityazheniya... - ...razorvut tebya na chasti... - ...no esli ty peresechesh' granicu... Kak tol'ko vyderzhali ih nervy? Oni zamolchali, proizvodya v ume sobstvennye raschety. - Tak kak zhe naschet "chernoj dyry"? - sprosil Norman, no ego nikto ne slushal. Tut shchelknul selektor i poslyshalsya golos Barnsa: - Vnimanie, vsem sobrat'sya v kayut-kompanii. - My uzhe zdes', - otozvalsya Norman. - U menya vse, - skazal Barns i selektor umolk. 14. KONFERENCIYA - YA poluchil shifrovku iz Gonolulu, - skazal Barns. - Admiral Spolding prikazal speshno svernut' vse raboty i podnyat'sya na poverhnost'. Zamechatel'no, podumal Norman, my i tak uzhe zashli slishkom daleko. Ego sovsem ne privlekala perspektiva provesti v etoj rzhavoj konservnoj banke celyh sem'desyat dva chasa.