oe razocharovanie.
     - Norman!
     - Da, Bet?  - on reshil chto  sejchas  bylo  vpolne  umestno otozvat'sya. V
konechnom schete, submarina  byla gotova k  vsplytiyu  i Bet nichego  ne mogla s
etim podelat'.
     - Ty v samom dele sukin syn!
     - Ty pokushalas' na moyu zhizn', Bet.
     - YA  ne  hotela  tebya ubivat',  no  u menya  ne ostavalos' inogo vybora,
Norman!
     -  Da...  U  menya tozhe.  Luchshe  vyzhivet odin,  chem  nikto! podumal  on,
chuvstvuya svoyu pravotu.
     - Ty nas brosish'?
     - Da, Bet. Ego ruka pridvinulas' k shkale  skorosti pod容ma i ustanovila
6.6 fut/sek.
     - Umatyvaesh'? - v ee golose slyshalos' prezrenie.
     - Da, Bet.
     - Ty, kotoryj govoril chto my dolzhny derzhat'sya vmeste?
     - Prosti, Bet, tak poluchilos'.
     - U tebya, verno, tryasutsya podzhilki!
     - Vovse net,  -  on  dejstvitel'no  ne chuvstvoval straha, lish'  silu  i
uverennost'.
     -  Norman!  Pozhalujsta,  spasi  nas!  Ee  slova   podhlestnuli   v  nem
probuzhdayushchiesya    chuvstva    chelovecheskoj   dobroty    i    professional'noj
kompetentnosti... On po chuvstvoval smushchenie, odnako ne poteryal samoobladaniya
i reshi tel'no potryas golovoj.
     - Izvini,  Bet,  slishkom pozdno!  On  nazhal "pod容m" i  uslyshal  grohot
sbrasyvaemogo ballasta. "Glubinnaya Zvezda" pokachnulas'.  Stanciya  skol'znula
vniz i on  poplyl  k poverhnosti. CHernaya  voda.  Nikakih priznakov dvizheniya,
isklyuchaya pokazaniya zelenoj paneli. On nachal obdumyvat' svoi postupki, slovno
uzhe nahodilsya pod sledstviem... Pravil'no li on postupil brosiv Garri i Bet?
Nesomnenno. Inoplanetnaya  sfera  nadelila  cheloveka  sposobnost'yu  proyavlyat'
mysli. Horosho, chudesno!  Da tol'ko vot  chelovecheskoe  soznanie nesovershenno.
Imeet  treshchinu,   raskol  v   myshlenii.   Soznatel'naya   polovina  polnost'yu
kontroliruetsya,  i   ne  predstavlyaet  nikakih   problem.  Zato  podsoznanie
razrushitel'no i ochen' opasno. Problema lyudej tipa Garri i Bet v  tom chto oni
ne sbalansirovany.  Ih  soznanie  razvito chrezmerno,  a  podsoznanie temno i
dremuche. V  etom zaklyuchalos'  sushchestvennoe  razlichie mezhdu  nimi i Normanom,
kotoryj,  kak psiholog, v kakoj-to stepeni byl znakom s podsoznaniem...  Dlya
nego tam ne tailos' nepriyatnyh syurprizov. Vot pochemu  on, v otlichie ot Garri
i  Bet,  ne  proyavlyal  monstrov. On vladel  podsoznaniem...  net... Neverno!
Norman ispugalsya sobstvennyh myslej. On v  samom  dele  neprav?  On proveril
logiku svoih rassuzhdenij i  ne nashel v nej nikakih iz座anov. "Kontakt s novoj
formoj zhizni  mozhet imet'  samye  nepredskazuemye  posledstviya, no  naibolee
veroyatno sostoyanie  polnogo uzhasa" -  v golove pronosilis' formulirovki  ego
sobstvenno  go  raporta.  Pochemu on vspomnil eto  imenno sejchas?  S  teh por
proshli dolgie  gody.  "V  sostoyanii  straha  lyudi chasto  prinimayut neudachnye
resheniya"  No on nichego ne boyalsya, byl  uveren  v svoih silah i dejstvoval po
zaranee sostavlennomu  planu. Pochemu on vdrug  vspomnil tot raport?  V  svoe
vremya,  on   dolgo   muchilsya  nad   ego   formulirovkami,  obdumyval  kazhdoe
predlozhenie. Pochemu eto prishlo v golovu?
     -  Pozhalujsta,  vnimanie!  Ostalos'  shestnadcat'   minut!  On  osmotrel
pokazaniya priborov.  900  futov. Submarina  podnimaetsya,  teper' ee  uzhe  ne
povernut' nazad. Pochemu  on podumal o  povorote  nazad? Besshumno  vsplyvaya v
chernoj  vode, on  chuvstvoval  kak vnutri nego  rasshiryaetsya kakaya-to treshchina.
Pochti  shizofrenicheskoe  razdelenie  lichnosti.  On  chuvstvoval  chto  postupil
nepravil'no CHto-to on ne uchel.  No  chto on mog upustit'? Nichego, reshil on...
Poskol'ku, v otlichie ot Garri  i Bet,  ya  v zdravom rassudke i  soznayu,  chto
delayu. No  on  uzhe v  eto ne  veril. Sovershennoe  soznanie mozhet byt'  cel'yu
filosofii, no ne real'nym dostizheniem.  Soznanie pohozhe na gal'ku, lezhashchuyu v
ruch'e neosoznannogo. Ono nepostizhimo, dazhe dlya psihologa. U tebya vsegda est'
ten', - govoril professor Stejn. CHto  delala sejchas ego tenevaya storona? CHto
proishodilo  v  podsoznanii,  v  otkolotyh  chastyah  ego  mozga?  Nichego.  On
bespokojno  zaerzal v  kresle...  On tak stremitsya k  poverhnosti, chuvstvuet
takuyu uverennost'... YA nenavizhu Bet! Nenavizhu Garri!  YA ne hochu o nih dumat'
i ne nesu  nikakoj otvetstvennosti! YA hochu spastis' i nenavizhu ih, nenavizhu!
On  byl potryasen etim  otkrytiem.  YA dolzhen vernut'sya... Esli  ya vernus',  ya
pogibnu!  Bet  pravil'no napomnila ego slova  - oni dolzhny derzhat'sya vmeste!
Imel li on  pravo brosat'  ih v bede? Net. On dolzhen  povernut' obratno... YA
boyus'!  Nakonec-to.  Vot  ono! Strah,  i nastol'ko  sil'nyj,  chto zastavlyaet
predavat' druzej. Norman  ostanovil submarinu i  nachal pogruzhenie... Zametil
kak sil'no zadrozhali ego ruki.


        59. OSTALSYA 1 CHAS 30 MINUT

     "Glubinnaya Zvezda"  myagko  opustilas' na dno okolo stancii GD-8. Norman
zalez v  shlyuz  submariny, zatopil boks,  a cherez paru  sekund vyshel naruzhu i
napravilsya k stancii. Konusy vzryvchatki "Tevak"  mercali krasnymi ogon'kami,
tochno na strannom prazdnike.
     -  Pozhalujsta, vnimanie! CHetyrnadcat' minut! On prikinul,  skol'ko  emu
ponadobitsya. Minuta chtoby vojti vnutr'. Pyat'-shest' chtoby odet' Garri i Bet v
skafandry. CHetyre chtoby dojti do submariny i zalezt' vnutr'. Dve-tri  minuty
zajmet vsplytie. O'kej, vse v poryadke.
     -  Ty  vernulsya, - poslyshalsya v shleme golos  Bet, kogda on  dostig opor
stancii.
     - Da, Bet.
     - Spasibo... Gospodi... - ona zaplakala. Slushaya ee rydaniya  on dobralsya
do cilindra A. Nashel lyuk i povernul koleso shlyuza. Ono zaklinilos'.
     -  Otkroj lyuk,  Bet... - ona ne  otzyvalas'.  - Bet, ty  slyshish'  menya?
Otkroj lyuk!
     -  Norman,  pozhalujsta! Spasi menya! -  ona vshlipyvala  i  plakala  kak
rebenok.
     - YA pytayus' tebe pomoch'. Otkroj lyuk!
     - Ne mogu.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'?
     - Iz etogo ne vyjdet nichego horoshego.
     - Vyhodi, Bet, - skazal on.
     - YA ne mogu eto sdelat'.
     - Mozhesh'. Otkroj lyuk, Bet!
     - Tebe ne stoilo vozvrashchat'sya...
     - Soberis' s silami i otkroj lyuk, - vremeni bylo v obrez.
     - Net,  Norman,  ne  mogu, -  ona snova  zaplakala. Odin  za drugim, on
pereproboval vse lyuki. Cilindr V, zakryto. Cilindr  S,  zakryto.  Cilindr D,
zakryto...
     -  Pozhalujsta,   vnimanie!  Trinadcat'  minut!  Norman   ostanovilsya  u
zatoplennogo pri napadenii kal'mara cilindra E. Na poverhnosti ziyal nerovnyj
razryv - dyra byla dostatochno bol'shoj, chtoby popytat'sya prolezt'  vnutr'. No
on  riskoval porvat' svoj skafandr. Net,  reshil on. |to ochen' riskovanno! On
proshel pod  dnishche cilindra  i uvidel lyuk.  Popytalsya povernut' koleso, i  to
poddalos'  bez osobyh usilij...  Tolknul  lyuk i uslyshal kak  tot  lyazgnul  o
vnutrennyuyu stenu.
     - |to ty,  Norman?  On  podtyanulsya i vplyl vnutr'. Zadyhayas' ot usilij,
opustilsya na chetveren'ki i perevel dyhanie.
     - Pozhalujsta, vnimanie! Dvenadcat' minut!  Gospodi, - podumal on. - Uzhe
dvenadcat'?  CHto-to beloe proneslos'  mimo shlema... Serdce ushlo  v pyatki. No
eto okazalos' korobkoj  s kukuruznymi hlop'yami.  Kogda on kosnulsya ee rukoj,
ona rassypalas', i hlop'ya razletelis'  v raznye  storony, tochno zheltyj sneg.
On  byl v kambuze. Za  pechkoj  raspolagalsya  drugoj lyuk, vedushchij v cilindr D
kotoromu udalos' izbezhat' zatopleniya. Znachit, nado kak-to  zagermetizirovat'
E. On  podnyal glaza i, uvidev  nad golovoj prohodnoj lyuk, vedushchij v otsek  s
proboinoj,  bystro vkarabkalsya  naverh. Nuzhno najti  szhatyj gaz,  chto-nibud'
vrode cisterny! Naverhu bylo temno. Lish' slabyj rasseyannyj svet potusknevshih
prozhektorov  prosachivalsya  skvoz' dyru. V  vode plavali  po  dushki i  kloch'ya
myagkoj  obivki.  Vdrug ego chto-to zadelo szadi On obernulsya i uvidel  chernye
volosy, zakryvayushchie ch'e-to lico. CHast' cherepa byla snesena nachisto. Tina. On
vzdrognul i instinktivno ottolknul ee telo. Ono podnyalos' vverh.
     - Pozhalujsta, vnimanie! Odinnadcat' minut! Vremya bezhit  slishkom bystro,
podumal on. Edva hvatit chtoby unesti nogi! Ne obnaruzhiv nikakih ballonov, on
spustilsya  obratno  i  za drail za soboj  lyuk.  Oglyadel  pech'. Otkryl dvercu
duhovki.  Ot  tuda podnyalos' neskol'ko puzyrej  zaderzhavshegosya  vozduha.  Ne
mozhet byt'!  Girlyanda puzyrej ne obryvalas'. Barns ras skazyval pro  kuhnyu v
podvodnyh usloviyah. CHto-to v etom  processe bylo neobychno, no chto imenno? On
ne pomnil...  Oni ispol'zuyut  gaz? No nuzhen i kislorod? Znachit... Kryahtya  ot
usilij,  on  otodvinul  pech'  ot  steny... Nakonec,  ego  poiski  uvenchalis'
uspehom... Prizemistaya butyl' s propanom i dve golubyh cisterny! On povernul
ventil'... Kislorod s revom vyrvalsya iz cisterny i okolo potolka obrazovalsya
bol'shoj vozdushnyj karman. On otkryl vtoruyu... Uroven' vody padal na glazah -
sdelalsya  do poyasa...  Do  kolenej... Ostanovilsya...  Nevazhno, dostatochno  i
etogo urovnya!
     - Pozhalujsta,  vnimanie!  Desyat' minut! Norman  otkryl  lyuk i shagnul  v
cilindr D. Tusklyj svet.  Steny  pokryvala podozritel'naya  zelenaya  plesen'.
Garri lezhal  na divane  s kapel'nicej  v ruke. Norman vydernul iglu iz veny.
Stal  tryasti Garri  nadeyas' privesti ego  v  chuvstvo. Veki  Garri drognuli i
tol'ko. Norman vzvalil ego na plechi i povolok s soboj.
     - Norman, tebe ne stoilo vozvrashchat'sya... - stenaniya Bet ne konchalis'.
     -  Ty gde,  Bet? -  sprosil  on  i  posmotrel  na vnutrennij monitor...
9:32...  Obratnyj  otschet prodolzhalsya  i,  kazalos', sekundy leteli  slishkom
bystro.
     - Zabiraj Garri i uhodi! Ostav'te menya zdes'!
     - Ty gde, Bet? Otzovis'! On proshel v cilindr S, no tam ee ne okazalos'.
Garri, visevshij na pleche mertvym gruzom, zatrudnyal prohod.
     - Norman, iz etogo ne vyjdet nichego horoshego!
     - Pojdem, Bet!
     - YA znayu, ya plohaya! Ne nado menya spasat', Norman!
     -  Bet...  - on  slyshal  ee  po  radio i  ne znal  gde ona  spryatalas'.
Riskovat', snimaya shlem, on ne mog.
     - YA zasluzhivayu smerti, Norman!
     - Prekrati, Bet!
     - Pozhalujsta,  vnimanie! Devyat' minut! Gudki signalizacii stali gromche,
uchastilis'.  On  nahodilsya  v spletenii  trub  i  priborov  cilindra V.  Vse
kogda-to  chistoe  i  raznocvetnoe,  pokrylos' yadovitoj plesen'yu V  otdel'nyh
mestah svisali voloknistye pryadi mha. |to pohodilo na boloto v dzhunglyah.
     - Bet... Ona molchala. Navernoe, ona gde-to zdes', - ponyal on. - Cilindr
V, ot kotorogo  zavisela rabota stancii, vsegda byl ee izlyublennym mestom...
On snyal s plech Garri, prislonil k stene... Tot soskol'znul i upal na palubu,
udarivshis' golovoj, zakashlyal i otkryl glaza.
     - Bozhe moj, Norman... - on sdelal Garri znak zamolchat'.
     - Bet?
     - Ostav' menya, Norman!
     - Ne mogu, Bet. YA zaberu i tebya.
     - Net. YA ostayus' zdes', Norman!
     - Bet! U nas net vremeni na nenuzhnye spory!
     - YA ostayus' zdes'! YA etogo zasluzhivayu! - tut on ee uvidel. Ona pyatilas'
k  trubam  i  plakala  sovsem  po-detski, szhimaya  v  rukah podvodnoe ruzh'e s
razryvnym nakonechnikom... Smotrela na nego so slezami na glazah.
     - Norman... - sheptala ona. - Ty zhe nas brosil!
     -  Izvini. YA byl neprav. On poshel ej navstrechu, protyagivaya ruki, no ona
predosteregayushche vskinula ruzh'e.
     -  Net,  ty postupal  pravil'no.  Uhodi! Na svetyashchemsya monitore, nad ee
golovoj, neumolimo  skakali cifry. 8:27... 8:26...  YA  mogu eto  izmenit', -
podumal on. Ostanovites'! Vremya ne ostanavlivalos'.
     - Ty bessilen  protiv menya, Norman! - ona  prizhimalas' k uglu. Ee glaza
sverkali nenavist'yu i gnevom.
     - YA vizhu...
     - U  tebya malo vremeni! Uhodi, Norman! Ona napravila na nego ruzh'e i on
vdrug  osoznal  nelepost' vsego  proishodyashchego -  on  vernulsya  spasat'  tu,
kotoraya vovse ne zhazhdala spaseniya. Vremeni edva ostalos' chtoby  ujti samomu,
prihvativ Garri... Garri, - vspomnil  on vdrug. - Pomogi  mne, Garri!  Cifry
neslis' vspyat'. Ostalos' chut' bolee vos'mi minut.
     - YA prishel za toboj, Bet!
     - Uhodi, Norman, - skazala ona.
     - No, Bet...
     -  Net,  Norman.  YA vse  skazala! Pochemu ty  ne uhodish'?  -  zapodozriv
neladnoe, ona oglyanulas'. No  bylo pozdno. Zashedshij s  tyla Garri opustil na
ee golovu  uvesistyj  gaechnyj  klyuch.  Poslyshalsya  gluhoj  zvuk. Ona upala na
palubu.
     - YA ee ne ubil? - sprosil Garri.
     -  Pozhalujsta,  vnimanie! Vosem' minut! On skoncentrirovalsya  na chasah.
Ostanovilis'. Obratnyj  ot schet  prekratilsya. No v sleduyushchee mgnovenie snova
prodolzhilsya.  Trevoga? |to  ona pomeshala ego koncentracii? On poproboval eshche
raz... Schet ostanovilsya.
     - Zabud' eto, - skazal Garri. - |to bespolezno!
     - No eto dolzhno srabotat'...
     - Net. Ona eshche v soznanii... - Bet zastonala i dernula nogoj.
     - Pozhaluj, - soglasilsya Norman.
     - Sdelat' ej ukol? On pokachal golovoj... Na poiski shprica ne ostavalos'
vremeni. I, esli ne srabotaet, eto budet stoit' zhizni.
     - Udarit' sil'nee? - predlozhil Garri. - Ubit'?
     - Net, - skazal Norman.
     - |to edinstvennyj vyhod!
     - Net... My zhe ne ubili tebya, Garri.
     - V takom  sluchae, my nichego ne smozhem  sdelat' s tajmerom.  Nado rvat'
kogti! - oni pospeshili v cilindr A.
     -  Skol'ko u nas  vremeni? - sprosil Garri. Oni  nahodilis' v  shlyuze  i
pytalis'  oblachit'  Bet  v  skafandr. Ona  stonala  i  slabo  soprotivlyalas'
sozdavaya dopolnitel'nye trudnosti. - Skol'ko u nas ostalos'?
     - Sem'  s  polovinoj. Mozhet  byt', men'she,  - ee  nogi uzhe byli  vnutri
kostyuma. Oni zasunuli ee ruki, zashchelknuli molniyu i vklyuchili podachu  vozduha.
Norman pomog Garri oblachit'sya v skafandr.
     - Pozhalujsta, vnimanie! Sem' minut!
     - Skol'ko potrebuetsya chtoby dostignut' poverhnosti? - sprosil Garri.
     - Dve s polovinoj, posle togo kak my okazhemsya v submarine.
     - CHudesno, - poveselel Garri. Norman tem vremenem  zagermetiziroval ego
shlem.
     - Uhodim!  -  pervym vyshel  Garri. Norman spustil emu  telo po teryavshej
soznanie  Bet.  V  skafandre  ona  byla  eshche  tyazhelej.  Kogda  oni  dostigli
"Glubinnoj  Zvezdy"  Norman   polez  k  lyuku,   no  neprivyazannaya  submarina
nepredskazuemo boltalas' pod ego vesom. Garri pytalsya podtolknut' Bet vverh,
no ta upryamo sgibalas' v talii. Norman podhvatil ee, no poteryal ravnovesie i
sletel vniz.
     - Pozhalujsta, vnimanie! SHest' minut!
     - Bystrej, Norman! Ostalos' uzhe shest' minut!
     - Slyshal, chert tebya poberi! On  podnyalsya  na nogi  i snova polez vverh.
Vzbirat'sya stalo trudnee. Gryaznye perchatki soskal'zyvali s poruchnej.
     - 5:29... 5:28... 5:27... - schital  Garri. Norman podhvatil Bet, no ona
vyskol'znula iz ruk.
     - CHert poberi, derzhi ee krepche!
     - Pytayus'.
     - Derzhi!
     -   Pozhalujsta,   vnimanie!   Pyat'   minut!   Sireny  sdelalis'   bolee
intensivnymi,  chastot  pribavilos'.  CHtoby  slyshat'  drug druga, prihodilos'
krichat'. Normanu, nakonec, udalos' zacepit' Bet za shlang  vozduhoprovoda. On
boyalsya, kak  by ne vydernut' shlang, no  reshil risknut'. Derzhas' za shlang, on
zatashchil ee na korpus submariny i podtyanul k lyuku.
     - 4:29... 4:28... - Norman s trudom uderzhival ravnovesie. On  zasunul v
lyuk odnu  ee  nogu, no drugaya  zastryala v  prohode.  Vsyakij  raz,  kogda  on
naklonyalsya, submarina krenilas', i emu prihodilos' uderzhivat' ravnovesie.
     - 4:16... 4:15...
     - Perestan'  schitat'  i  zajmis'  delom! Garri stal  podpirat'  korpus,
smyagchaya kachku.  Norman  naklonilsya  i  popravil  nogu  Bet...  Ona  svobodno
skol'znula v lyuk. Sledom protisnulsya i on.
     - Pozhalujsta, vnimanie!  CHetyre minuty!  SHlyuz byl rasschitan  tol'ko  na
odnogo, no Bet  byla  bez soznaniya.  Norman prizhalsya  k  ee  telu, s  trudom
zahlopnul  nad  soboj  lyuk  i  vykachal  iz  shlyuza  vodu.  Potyanulsya k  ruchke
vnutrennego  lyuka, no  telo Bet,  lishennoe vodyanoj podderzhki, obmyaklo  i  ne
davalo emu manipulirovat' v tesnom prostranstve. Submarina  pokachnulas'. |to
vzbiralsya Garri.
     - Kakogo d'yavola, skoro vy tam?
     - Zatknis', Garri!
     -  CHto zhe  ty medlish'?  On  dotyanulsya do ruchki,  no lyuk ne otkryvalsya -
zdes' bylo slishkom malo svobodnogo prostranstva.
     - Garri! Voznikla problema!
     - O Gospodi! 3:30... Norman pokrylsya isparinoj. Sejchas oni v samom dele
popali v zatrudnitel'noe polozhenie.
     - Garri, ya peredam ee tebe i vojdu pervym!
     -  Skoree,  Norman!  On otkryl  verhnij  lyuk.  Garri  s  trudom uderzhal
ravnovesie, balansiruya naverhu submariny, i, podhvativ Bet za vozduhoprovod,
vytyanul ee naruzhu. Norman potyanulsya zakryt' lyuk.
     - Garri, ty mozhesh' ubrat' ee nogi?
     - YA i tak ele uderzhivayu ravnovesie.
     -  Razve  ne vidish', oni meshayut... - Norman razdrazhenno  tolknul  ih  v
storonu. Lyuk zahlopnulsya. Proizoshla germetizaciya.
     - Pozhalujsta,  vnimanie! Dve minuty! Norman zashel v  kabinu i zakryl za
soboj lyuk. Kontrol'naya panel' svetila zelenym svetom.
     - Norman?
     -  Poprobuj ee  spustit', i  kak  mozhno  bystree! Oni popali  v uzhasnyj
pereplet...  Potrebuetsya, po men'shej mere,  tridcat'  sekund chtoby  spustit'
Bet... Eshche stol'ko zhe, chtoby vpustit' Garri... Minuta na oboih.
     - Poryadok. Ona zdes'! Norman podprygnul k klapanu, vypuskayushchemu vodu.
     - Tak bystro?
     - Narodnym  sposobom, -  skazal Garri. I prezhde chem  sprosit'  chto  eto
znachit, Norman  otkryl  lyuk  i  uvidel chto ona  zasunuta  vniz  golovoj.  On
podhvatil  ee za plechi, vtyanul vnutr'  i  zahlopnul lyuk.  Mgnovenie  spustya,
poslyshalsya svist vyduvaemogo vozduha.
     - Gospodi, uzhe 1:40, -  kriknul poyavivshijsya iz lyuka Garri. - Ty znaesh',
kak upravlyat' etoj shtukoj?
     - Da. - Norman sel v  kreslo pilota i polozhil ruki na pul't upravleniya.
Zaurchali motory. Submarina pokachnulas', podnimayas' so dna.
     - 1:30. Skol'ko, ty govoril, do poverhnosti?
     -  2:30,  -  napomnil  Norman, vklyuchaya predel'nuyu  skorost'.  Submarina
zadrala nos i rezko poneslas' vverh.
     - |to predel'naya?
     - Da.
     - O Gospodi!
     - Vse budet o'kej! Vnizu oni uvideli uplyvayushchie ogni podvodnoj stancii,
obstupivshie   zvezdolet   ogon'ki  "Tevaka".  Proneslis'  mimo   gigantskogo
stabilizatora, i ih obstupila chernaya voda.
     - 1:20
     - Glubina 900 futov... - ob座avil Norman. Dvizhenie pochti ne  oshchushchalos' -
na ih pod容m ukazyvali tol'ko pokazaniya zelenoj paneli.
     -  Slishkom  medlenno,  -  skulil  Garri. -  Tam  ujma  vzryvchatki!  |to
dostatochno bystro, - myslenno podpravil ego Norman.
     -  Udarnaya  voda  razneset nas kak banku sardin!  Ne prichinit  nikakogo
vreda...
     - 800 futov.
     -  40 sekund,  - skazal  Garri.  -  My  nikogda  ne  uvidim  neba.  Oni
stremitel'no podnimalis'. Voda obrela slabyj goluboj ottenok. Na etu glubinu
uzhe prosachivalis' solnechnye luchi.
     - 30 sekund, - schital Garri. - Gde my? 29... 28...
     - 620  futov, -  ob座avlyal Norman,  - 610...  -  vnizu  edva razlichalis'
kontury stancii, slabye tochki sveta. V salone zakashlyala Bet.
     - Slishkom pozdno, - skulil Garri. - YA znal eto s samogo nachala.
     - Ne drejf'! - prikriknul na nego Norman.
     -  10  sekund... 8... 5...  3... Derzhis'!  -  Norman prizhal Bet k svoej
grudi.  V  etot moment  vzryvnaya volna nastigla submarinu i zakrutila, tochno
detskuyu igrushku.
     - Mama! - zakrichal Garri, no uzhe vse konchilos'.
     -  200 futov,  -  skazal  Norman. Voda snaruzhi stala  sovsem si nej. On
snizil skorost' - slishkom bystryj pod容m byl opasen dlya zhizni. Garri likoval
i hlopal po spine Normana.
     - My sdelali eto, sukin ty syn! Nikogda by  ne podumal! My vyzhili, chert
poberi!  Skvoz' vystupavshie  na  glazah slezy,  Norman edva razlichal  panel'
upravleniya...   A  zatem  prishchurilsya   ot  yarkogo  solnechnogo  sveta,  vdrug
hlynuvshego  v  kabinu. Oni vsplyli na  poverhnost' i uvideli spokojnoe more,
sinee nebo i pushistye oblaka.
     - Ty  vidish'  eto?  -  zakrichal Garri pryamo  v  ego  uho.  -  CHertovski
prelestnyj vydalsya segodnya denek!



        60. CHAS NOLX

     Prosnuvshis' Norman  uvidel  yarkij  solnechnyj  luch,  pronikayushchij  skvoz'
illyuminator  barokamery  i  padayushchij  na  peregorodku  himicheskogo  tualeta.
Oglyadevshis'  krugom,  on  uvidel  chto  lezhit  na  kojke  v pyatidesyatifutovom
cilindre. V  centre komnaty  metallicheskij stol i stul'ya. Na  verhnej  kojke
vovsyu hrapel Garri. Naprotiv spala Bet, po-detski ukryvshis' rukoj. Otkuda-to
snaruzhi doletali molodeckie kriki, priglushennye tolstymi  stal'nymi stenami.
Norman zevnul i podnyalsya s posteli. Telo slegka pobalivalo, no v celom, bylo
terpimo. On podoshel  k  illyuminatoru  i vyglyanuv  naruzhu i shchuryas'  ot yarkogo
solnechnogo sveta, uvidel kormu issledovatel'skogo sudna  "Dzhon Houz".  Belye
vertolety Tyazhelye  katushki  kabelya. Metallicheskuyu ramu  podvodnogo robota. S
krikami, matershchinoj i zhestikulyaciej ruk,  moryaki  spuskali  na  vodu vtorogo
robota. Ryadom s  kameroj  muskulistyj moryak razvorachival zelenyj kontejner s
kislorodnymi   rezervuarami.   I   tri   sudovyh   medika,  nablyudavshih   za
dekompressiej,  korotali  vremya za  igroj  v karty. Vyglyadyvaya naruzhu  cherez
tolstoe  dyujmovoe   steklo  illyuminatora,  on  chuvstvoval  sebya  postoronnim
nablyudatelem  za  miniatyurnym mirom,  naselennym  interesnymi  ekzoticheskimi
sushchestvami...  |tot mir byl  takim zhe chuzhim, kak i tot,  kotoryj  on odnazhdy
uvidel  v  illyuminator  podvodnoj  stancii GD-8. Norman smotrel  kak  mediki
igrayut v karty, nablyudal za  ih azartnoj  zhestikulyaciej. On  ne ponimal etih
lyudej,  kazavshihsya  emu nezrelymi studentami. Oni ni razu ne vzglyanuli v ego
storonu.   Sobirayutsya   li   oni   ispolnyat'   svoi    pryamye   obyazannosti?
Sosredotochennye  na igre, mediki kazalis' ravnodushnymi k stoyavshej poblizosti
barokamere,  bezrazlichnymi  k  trem  ucelevshim,  chto nahodilis' v  ee chreve,
ravnodushnymi k toj informacii, kotoruyu oni prinesli s soboj, i k neocenimomu
znacheniyu  ih missii.  Vozmozhno,  oni nichego i ne podozrevali. On  otoshel  ot
illyuminatora i sel za stol. V kolene pul'sirovala bol'. Kozha vokrug marlevoj
povyazki raspuhla; vo  vremya  ego transportirovki  iz mini-submariny v kameru
dekompressii,  sudovye  vrachi  okazali  neotlozhnuyu  pomoshch'.  Oni   pomestili
obnaruzhennuyu  submarinu  v  germetizirovannyj kolokol i perenesli  ucelevshih
Normana, Garri i  Bet v barokameru, gde im  predstoyalo provesti celyh chetyre
dnya... Norman ne mog s uverennost'yu skazat', skol'ko oni zdes' nahodyatsya; on
srazu usnul, a ego naruchnye chasy byli razbity, hotya on i ne pomnil pri kakih
obstoyatel'stvah. On  pogladil nacarapannuyu  na stole  nadpis' "Krovopijcy" i
vspomnil borozdki na serebryanoj  sfere... Teper' oni nahodilis' vo vladeniyah
Voenno-Morskogo Flota. CHto my im skazhem? - podumal on.
     - I  chto my  im  skazhem? - sprosila Bet cherez neskol'ko chasov kogda vse
sobralis'  za  metallicheskim stolom... Nikto iz nih ne proboval  obshchat'sya  s
ekipazhem  korablya.  Slovno by  my  -  neglasno  - sgovorilis'  ostavat'sya  v
izolyacii kak mozhno dol'she, - podumal Norman.
     - Po-moemu, nado rasskazat' vse, - skazal Garri.
     - Ni v koem sluchae, -  skazal Norman, udivlyayas' sile i tverdosti svoego
golosa.
     - Soglasna, - podderzhala ego Bet. - YA ne uverena, chto mir gotov prinyat'
sferu... YA,  naprimer, okazalas' ne  gotova, -  ona odarila ego  zastenchivym
vzglyadom. Norman obodryayushche polozhil ruku na ee plecho.
     - CHudesno... - skazal Garri. - No davajte rassmotrim eto s tochki zreniya
voennogo flota.  VMS proveli  krupnuyu dorogostoyashchuyu operaciyu.  V  rezul'tate
pogiblo pyat' chelovek,  unichtozheny dve podvodnye  stancii. No radi chego?  Oni
zahotyat eto uznat' i dob'yutsya polnogo predstavleniya.
     - My mozhem derzhat' yazyk za zubami, - predlozhila Bet.
     - Ne imeet znacheniya. Oni raspolagayut videozapisyami.
     -  Verno... plenki, - skazal Norman. On sovsem zabyl pro dostavlennye v
submarine videokassety, gde bylo  zapisano vse, chto proishodilo na podvodnoj
stancii   za  vremya  ih  prebyvaniya...  Gigantskij  kal'mar,  sfera,  gibel'
ekipazha... Absolyutno vse.
     - My dolzhny unichtozhit' kassety, - zayavila Bet.
     -  Vozmozhno,  nam  i sledovalo eto  sdelat', -  soglasilsya Garri. -  No
sejchas  slishkom  pozdno.  On  prav,  - podumal Norman.  - Skryt' proisshedshee
nevozmozhno,  ravno kak i pomeshat' Pentagonu  uznat'  o skrytoj  v  sfere vse
sokrushayushchej Sile...  |to bylo uzhasno, no oni nichego  ne mogli  sdelat'. Esli
ne...
     - Dumayu, my vse zhe mozhem pomeshat' im uznat' o sfere, - skazal on.
     - Kakim zhe obrazom? - udivilsya Garri.
     - My po-prezhnemu obladaem Siloj, razve ne tak?
     - Polagayu, da.
     -  I  ona mozhet  tvorit' vse,  chto  ugodno, siloj odnoj tol'ko mysli, -
prodolzhal Norman, - My mozhem pomeshat' flotu, zabyv o Sile!
     -  Vopros lish' v tom,  - skepticheski nahmurilsya Garri, - Obladaem li my
takoj sposobnost'yu?
     -  Nam sleduet  postarat'sya, - skazala Bet. - |ta sfera slishkom opasnaya
shtuka. Vse  zamolchali,  obdumyvaya  posledstviya. Ved'  oni  riskovali  tol'ko
steret'  svoyu  pamyat', no ne  unichtozhit'  sferu. No  nado bylo zastavit'  ee
ischeznut'. Bez sleda, slovno by i nikogda ne sushchestvovalo.
     -  |to  reshitel'nyj  shag,  - skazal Garri. - Posle vsego  sluchivshegosya,
zabyt'...
     -  Potomu  chto  my sami  proshli  cherez  eto,  -  skazala  Bet.  - Budem
otkrovenny...  My ne  smogli s nej spravit'sya! Norman otmetil chto sejchas ona
govorila vzveshenno, ee bylaya zadiristost' ischezla bessledno.
     -  Boyus', eto  dejstvitel'no  tak, -  skazal on.  - |to byl test,  i my
prosto ne vyderzhali ispytaniya!
     - U menya drugoe mnenie na etot schet,  - skazal Garri. - Predpolozhim, ty
razumnaya  bakteriya, plavayushchaya  v otkrytom kosmose i sluchajno vstretivshaya nash
orbital'nyj  sputnik. CHto za strannyj  ob容kt? - dumaesh' ty.  Daj-ka  ya  ego
issleduyu... Dopustim, tebe vse zhe udalos'  proniknut' vnutr' i  ty nashel tam
mnogo interesnogo. No, v konechnom  schete, ty  risku esh' popast'  v toplivnyj
bak  i  sgoret'  v vodorode.  Poslednee  chto  pridet  tebe v  golovu  -  eto
ustrojstvo prednaznacheno dlya testirovaniya  bakterij i  ih  unichtozheniya, esli
oni  sdelayut  ne  vernyj  shag...  CHto pravil'no,  s  tochki  zreniya  razumnoj
bakterii, no sovershenno ne sovpadaet s tochkoj zreniya  ego sozdatelej, ibo my
sdelali sovershenno normal'noe ustrojstvo, nikoim  obrazom ne prednaznachennoe
dlya proverki razumnyh bakterij.
     -  To est', ty hochesh'  skazat' chto  ona mogla i  ne  byt' poslaniem ili
lovushkoj? - sprosil Norman.
     -  Sovershenno verno...  -  skazal  Garri.  -  |to  moglo  byt'  prostym
nedorazumeniem, neschastnym sluchaem.
     - No zachem komu-to ponadobilsya takoj strannyj mehanizm?
     - Takoj zhe vopros bakteriya zadala by i o sputnike svyazi.
     - |to mozhet okazat'sya i formoj zhizni, - skazala Bet.
     - Vozmozhno, - kivnul Garri.
     - Esli sfera zhivaya, dolzhny li my sohranit' ej zhizn'?
     - My ne znaem zhivaya li ona.
     - |ti  rassuzhdeniya, konechno, ves'ma interesny, - skazal Norman. - No, v
real'nosti,  my ne znaem o nej rovnym schetom nichego. My ne znaem chto ona  iz
sebya predstavlyaet i  otkuda vzyalas'. Ne znaem,  zhivaya  ona  ili mertvaya.  Ne
znaem, kak ona popala vnutr' zvezdoleta.  Fakticheski, dazhe mozhno li nazyvat'
ee  sferoj? My ne znaem nichego, za isklyucheniem sobstvennyh  pred  polozhenij,
kotorye govoryat bol'she o nas, chem o samoj sfere.
     - Tochno, - soglasilsya Garri.
     - Dlya nas ona yavlyaetsya kak by zerkalom.
     - Nakonec, sfera mogla okazat'sya i tvoreniem zemnyh chelovecheskih ruk, -
skazal Garri, k izumleniyu Normana, i poyasnil svoyu mysl'.
     - Rassmotrim sleduyushchee, - skazal on. -  Zvezdolet iz budushchego  proletel
skvoz'  "chernuyu  dyru"...  Nam  ostaetsya  tol'ko  dogadyvat'sya  o   pobochnyh
effektah...  Razve  ne   moglo   proizojti  sil'noe   iskrivlenie   vremeni?
Predpolozhim, korabl' byl zapushchen v 2043-m, i letel tysyacheletiya. Razve ekipazh
ne mog chto-nibud' izobresti za eto vremya?
     - Somnevayus', - skazala Bet.
     -  Dopustim eto  tol'ko  na  minutu,  - myagko skazal Garri. Kak otmetil
Norman,  v nem ischezla zanoschivost'. Na  GD-8 oni derzhalis' razroznenno,  no
sejchas dejstvovali slazhenno, edinoj komandoj.
     - My  ne  znaem,  chto budet zavtra... - prodolzhal Garri.  - Pyat'  vekov
nazad velikij Leonardo sdelal eskiz vertoleta, v proshlom stoletii ZHyul'  Vern
predvidel  podvodnuyu  lodku -  iz  etogo my sdelali  vyvod o predskazuemosti
budushchego... No ni tot, ni  drugoj  ne  mogli voobrazit',  skazhem, komp'yuter,
kotoryj vpital  v sebya slishkom  mnogie  znaniya, nepostizhimye v te vremena. I
my, sidyashchie  zdes', ne mudrecy. My  ne mogli dazhe predpolagat', chto cheloveku
udastsya zapustit' korabl' v "chernuyu  dyru", o sushchestvovanii  kotoroj, sovsem
nedavno,  my  i ne podozrevali -  i, uzh konechno, ne mozhem dazhe dogadyvat'sya,
kakih vysot dostignet chelovechestvo budushchego.
     - Budem schitat', chto ona sozdana chelovekom!
     - Da, budem schitat' tak.
     - A esli net? Esli sfera i  v samom dele produkt vnezemnoj civilizacii?
Opravdany  li  nashi  dejstviya,  esli my sotrem  vsyu informaciyu o chuzhdoj  nam
zhizni?
     - Ne znayu, - Garri pokachal golovoj. - Esli my reshili zabyt' sferu...
     - Togda ona ischeznet, - skazal Norman.
     - Esli by tol'ko  my mogli kogo-nibud' sprosit', - zadumchivo proiznesla
Bet, ustavivshis' na poverhnost' stola.
     - Sprosit' nekogo, - skazal Norman.
     - No mozhem li my zabyt'? Srabotaet li eto?
     - Da, - skazal Garri posle posledovavshej zatem dolgoj pauzy.  -  V etom
net nikakih somnenij, my dolzhny zabyt'! |to snimaet logicheskoe protivorechie,
muchivshee  menya  s  samogo  nachala.  Pomnite,  na  korable  ne  bylo  nikakih
priznakov, chto ego stroiteli byli znakomy s poletami skvoz' "chernuyu dyru"?
     - Ne usek, - chestno priznalsya Norman.
     - Troe iz  nas videli zvezdolet,  proshedshij "chernuyu dyru"  i znaem  chto
takoe puteshestvie vozmozhno.
     - Da...
     - I, tem ne menee, cherez  polveka lyudi snova postroyat eksperimental'nyj
korabl', yavno ne znaya chto takoj uzhe najden v proshlom...
     -  Mozhet, eto odin iz paradoksov vremeni, -  vozrazila Bet. - Nel'zya zhe
ved' vstretit'sya v proshlom s samim soboj.
     - Ne dumayu chto eto paradoks... - pokachal golovoj Garri. - YA schitayu, chto
vse znaniya o korable prosto uteryany.
     - Ty hochesh' skazat', my zabyli?
     - Vot  imenno.  I esli chestno,  ya dumayu, chto eto  samoe luchshee reshenie.
Poka my nahodilis' na stancii, ya dumal, chto nikto iz  nas ne vernetsya zhivym;
poetomu ostavil zaveshchanie.
     - No esli my reshimsya zabyt'...
     - Sovershenno verno, eto privedet k takomu zhe rezul'tatu.
     - Znanie o nej dolzhno ischeznut', - reshil Norman. On kolebalsya, emu bylo
stranno neohotno prodolzhat' dal'she. Pogladil  carapiny na stole,  slovno eto
moglo podskazat'  pravil'noe  reshenie. V  izvestnom  smysle,  dumal  on.  My
sostoim  iz vospominanij  Nasha  lichnost' opredelena  pamyat'yu, imenno na  nej
osnovana nasha  kul'tura. Est' otdel'nye  vospominaniya,  kotorye  my nazyvaem
istoriej i naukoj. No otrech'sya ot proshlogo...
     - |to trudno, - skazal Garri.
     -  Vovse net,  - vozrazil Norman.  Hotya,  fakticheski,  on  razdelyal eto
mnenie. I vse ego sushchestvo vosstavalo protiv samoj idei zabyt'.
     -  Horosho,  - skazal  Garri. - YA,  po krajnej mere, ubezhden, chto my eto
sdelaem.
     -  YA  podumala  o  Tede,  Barnse,  ostal'nyh,   -  skazala  Bet.  -  My
edinstvennye znaem pravdu o ih smerti, i esli zabudem...
     - Bet prava, - skazal Garri. - Sleduet produmat' detali.
     - |to ne problema... - skazal  Norman. -  My ubedilis' v uzhasayushchej sile
nashego podsoznaniya. Ono zhe pozabotitsya i o detalyah.
     - Dazhe esli i tak... - skazal  Garri.  - Nado prijti  k edinoj  versii,
inache vse pereputaetsya.
     - Pravil'no, - podderzhal ego Norman. - Itak, zachem nas vyzvali?
     - YA dumayu, proizoshlo krushenie samoleta.
     - O'kej. Znachit, zdes' proizoshla aviakatastrofa.
     - Prekrasno. A dal'she?
     -  VMS SSHA  spustili  na dno nezavisimuyu  komissiyu,  chtoby  pro izvesti
rassledovanie prichin krusheniya, i tut voznikla problema...
     - Stop, kakaya problema?
     - Gigantskij kal'mar.
     - Net, luchshe tehnicheskaya.
     - CHto-nibud' s shtormom?
     - Vo vremya shtorma otkazala sistema zhizneobespecheniya.
     - I v rezul'tate voznikli zhertvy?
     - Postojte, ne tak bystro. Otchego mogla poletet' sistema?
     - Na stancii obrazovalas' tech', - predlozhila Bet. - Morskaya voda vyvela
iz stroya gazoochistitel'. V rezul'tate vydelilsya yadovityj gaz.
     - Takoe vozmozhno? - sprosil Norman.
     - Da, zaprosto.
     - I v rezul'tate incidenta pogibli neskol'ko chelovek.
     - O'kej.
     - No my vyzhili. Pochemu?
     - My byli na drugoj stancii?
     - Ona tozhe unichtozhena. - Norman pokachal golovoj.
     - Mozhet, ona vzorvalas' pozzhe?
     - Slishkom zaputano. Davajte priderzhivat'sya prostoty. Incident proizoshel
vnezapno. Poyavilas' tech'. Vyshel iz stroya gazoochistitel'. V rezul'tate mnogie
pogibli, a my net, potomu chto...
     - V moment katastrofy nahodilis' v submarine?
     - O'kej, - skazal Norman. - V submarine.
     - A pochemu my tam okazalis'?
     - V sootvetstvii s grafikom perenosili zapisannye kassety.
     - A chto pokazhut plenki? - sprosil Garri.
     -  Oni  budut  polnost'yu  podtverzhdat' nashu  versiyu,  ravno kak  i  vse
ostal'noe. Da i my sami budem pomnit' tol'ko etu istoriyu.
     - I bol'she ne budem obladat' Siloj? - nahmurilas' Bet.
     - Razumeetsya, - skazal Norman.
     - O'kej, - skazal Garri.
     - O'kej, - kivnula Bet, posle dolgih razdumij.
     - My gotovy zabyt'  o tom chto  odnazhdy obladali Siloj? - skazal Norman.
Oni kivnuli, no Bet vdrug zavolnovalas'.
     - No sobstvenno govorya, kak my eto sdelaem? - sprosila ona.
     - Vse ochen'  prosto, - skazal  Norman. - Stoit tol'ko  zakryt'  glaza i
pozhelat' zabyt' o sfere.
     - Ty dumaesh'? - Bet prodolzhala nervnichat'.
     - Da, Bet. Nado tol'ko otrech'sya ot Sily.
     - Togda my dolzhny sdelat' eto vse vmeste, odnovremenno.
     - O'kej, - skazal Garri. - Po schetu tri... Odin, - on otkryl schet i vse
zakryli glaza. V konechnom schete,  zabyvat' o svoem proshlom vpolne  v lyudskih
tradiciyah, - podumal Norman.
     - Dva... -  zdes'  on sosredotochilsya na soznanii.  Snova  uvidel sferu.
Ideal'nuyu. Otpolirovannuyu. Sverkayushchuyu kak  zvezda I  podumal:  ya hochu zabyt'
chto kogda-libo videl sferu... I ona ischezla.
     - Tri... - skazal Garri.
     -  Tri  chego? -  udivilsya  Norman.  On poter  bolyashchie  glaza  rukami  i
posmotrel  na  Garri  i  Bet.  Oni  sideli tut zhe, za metallicheskim stolom v
kamere  dekompressii. Vse vyglyadeli neveroyatno  ustalymi i  utomlennymi. |to
estestvenno, podumal Norman. Uchityvaya to, chto nam dovelos' perezhit'.
     - Tri chego? - povtoril on.
     -  Prostite, ya  kazhetsya  proiznes eto  vsluh,  -  skazal  Garri. -  Nas
ostalos' tol'ko troe. Bet pechal'no vzdohnula.  Norman zametil vystupivshie na
ee glazah slezy. Ona dostala iz karmana nosovoj platok, vysmorkalas'.
     - Nam ne  v chem sebya vinit', - skazal  on. - |to byl neschastnyj sluchaj,
my nichem ne mogli im pomoch'!
     -  YA  znayu, -  skazal  Garri. - No oni zadohnulis' - v to vremya  kak my
nahodilis' v submarine. YA slyshal ih kriki... Gospodi, kak  by mne  hotelos',
chtoby  etogo ne  bylo na samom dele! Norman hotel togo zhe, no ih  zhelaniya ne
imeli nikakoj sily.
     - CHto bylo to bylo... - skazal on. - Nado proshche smotret' na veshchi.
     - Da... ya znayu, - skazala Bet i snova vysmorkalas'.
     - U menya  bol'shoj opyt po  issledovaniyu sil'nyh  psihicheskih  travm,  -
prodolzhal  Norman.  -  Tverdite  sebe,  chto   u   nas   net   osnovanij  dlya
samobichevaniya.  CHto  bylo to bylo. V tom, chto my vyzhili, net nashej viny. |to
byl vsego lish' neschastnyj sluchaj!
     - Znayu, - skazal Garri. - No mne ot etogo ne legche.
     - Zajmites'  autotreningom, -  Norman podnyalsya iz-za stola i podumal: -
CHto-to ya progolodalsya.
     - Pojdu poproshu edy, - skazal on vsluh.
     - YA ne golodna, - skazala Bet.
     -  YA  znayu, no  nam  sleduet podkrepit'sya. On  podoshel  k illyuminatoru.
Otzyvchivyj morskoj oficer tut zhe ego zametil i sprosil po vnutrennej svyazi:
     - Vam chto-nibud' nuzhno, doktor Dzhonson?
     - Da, - skazal on. - CHto-nibud' podkrepit'sya.
     - Budet sdelano, ser! Na licah moryakov chitalas' nepoddel'naya  simpatiya.
Oni ponimali, v kakoj peredelke pobyvali eti troe.
     - Doktor Dzhonson, vashi lyudi v sostoyanii govorit'?
     - Govorit'?
     -  Da,  ser.  Nashi  eksperty prosmotreli videokassety i  u nih voznikli
koe-kakie voprosy.
     - Naprimer? - sprosil Norman bez osobogo interesa.
     -  Kogda  vas  perenosili  v  barokameru,  doktor  Adams  bormotal  pro
kakogo-to  gigantskogo kal'mara... Vot  tol'ko na plenkah nikakih  kal'marov
net i v pomine.
     -  YA nichego  ne  pomnyu  o  kal'marah, - udivilsya Norman i povernulsya  k
Garri. - Ty chto-nibud' govoril o kal'mare?
     - Kal'mare? - tot zadumalsya. - Vryad li...
     - A chto, sobstvenno, pokazyvayut zapisi? - sprosil Norman.
     - Oni sdelany pochti do togo momenta kak vozduh na stancii vy zhe znaete,
byl neschastnyj sluchaj...
     - Da, - skazal Norman. - |to ya pomnyu.
     - Iz nih nam udalos' uznat' chto na stancii sluchilas' tech'  v rezul'tate
kotoroj voda vyvela  iz stroya gazoochistitel'... |to  proizoshlo tak vnezapno,
ser!
     - Da, - skazal Norman. - Razumeetsya.
     - Znachit, vy gotovy davat' pokazaniya?
     -  Dumayu,  da... -  sovershenno mehanicheski, on  zasunul ruki  v karmany
kurtki i nashchupal na dne listok bumagi... |to  okazalos' fotografiej krasnogo
"korveta".  Vozmozhno,  ona  prinadlezhala  komu-to  iz personala stancii, kto
nosil  etu kurtku do  nego  i pogib v katastrofe... Norman skomkal snimok  i
vykinul  ego v urnu dlya musora... Ni k chemu podobnye napominaniya... On i tak
nichego   ne  zabudet  do  samoj  smerti!   Bet   ustavilas'  kuda-to  vdal',
sosredotochivshis'  na sobstvennyh myslyah... No lico ee, nesmotrya ni  na  chto,
ostavalos' prekrasnym. Norman podumal chto ona vyglyadit prosto velikolepno.
     -  Znaesh',  Bet, -  skazal on.  - Ty  ochen' krasivaya. Ona, kazalos', ne
rasslyshala ego slov, no potom medlenno povernulas'.
     - Spasibo, Norman, - skazala ona. I ulybnulas'.