Majkl Krajton. Voshodyashchee solnce
---------------------------------------------------------------
Michael Crichton "Rising Sun"
© Copyright 1992 by Michael Crichton
© Copyright 1997, perevod, E. Guzhov (gu@tstech.uz)
---------------------------------------------------------------
Moej materi
Zule Miller Krajton
My vstupaem v mir, gde starye pravila bol'she ne prilozhimy.
Filip Sanders
Biznes -- eto vojna.
YAponskaya poslovica
Majkl Krajton rodilsya v CHikago v 1942 godu. Uchilsya v Garvardskom
kolledzhe i v Garvardskoj Medicinskoj SHkole, v 1969 godu rabotal internom v
Institute Solka v La-Dzholle, shtat Kaliforniya. On napisal romany "Park
yurskogo perioda", "Sfera", "Kongo", "SHtamm Andromeda", "Terminal'nyj
chelovek", "Bol'shoe ograblenie poezda" i "Pozhirateli mertvecov". On avtor
chetyreh dokumental'nyh knig: "Pyat' pacientov", "Dzhasper Dzhons", "|lektronnaya
zhizn'" i "Puteshestviya". On prinimal uchastie v s容mkah fil'mov "Zapadnyj
mir", "Koma", i v kinoversii sobstvennoj knigi "Bol'shoe ograblenie poezda".
V 1988 godu on byl priglashennym pisatelem Massachusetskogo Tehnologicheskogo
Instituta.
Departament Policii Los Andzhelesa
Dlya sluzhebnogo pol'zovaniya
Konfidencial'nyj dokument
Soderzhanie: Stenogramma videodoprosa
detektiva Pitera Dzh. Smita
13-15 marta
Delo: "Ubijstvo Nakamoto" (A8895-404)
|ta zapis' yavlyaetsya sobstvennost'yu Departamenta Policii Los Andzhelesa i
prednaznachena tol'ko dlya sluzhebnogo pol'zovaniya. Razreshenie kopirovat',
citirovat' ili lyubym drugim sposobom reproducirovat' ili vydavat' soderzhanie
etogo dokumenta ograneno zakonom. Neavtorizovannoe ispol'zovanie vlechet
surovoe nakazanie.
Vse voprosy napravlyat':
Nachal'niku Otdela vnutrennih rassledovanij
Departamenta Policii Los Andzhelesa
p/ya 2029
Los Andzheles, KA 92038-2029
Tel.: (213)555-7600
Faks: (213)555-7812
Videozapis' doprosa: Det. P. Dzh. Smit 13.3 -- 15.3
Delo: "Ubijstvo Nakamoto" (A8895-404)
Sub容kt (Lejt. Smit) doprashivalsya 22 chasa v techenii treh dnej s
ponedel'nika 13 marta do sredy 15 marta. Dopros zapisyvalsya na videolentu
S-VHS/SD.
Sub容kt (Smit) sidit za stolom v komnate dlya videozapisej No4
shtabkvartiry DPLA. CHasy vidny na stene pozadi sub容kta. Kartinka vklyuchaet
poverhnost' stola, kofejnuyu chashku i sub容kta vyshe poyasa. Sub容kt odet v
pidzhak s galstukom (den' 1), rubashku s galstukom (den' 2) i v rubashku s
korotkimi rukavami (den' 3). Video-otmetka vremeni vidna v nizhnem pravom
uglu.
Vyyasnenie roli sub容kta v dele "Ubijstvo Nakamoto" (A8895-404).
Vedushchie dopros oficery: det. T. Konvej i det. R. Hemmond. Sub容kt
otkazalsya ot prava prisutstviya advokata.
Zaregistrirovano kak "neraskrytoe".
V.: Okej. Lenta krutitsya. Nazovite dlya zapisi svoe imya, pozhalujsta.
O.: Piter Dzhejms Smit.
V.: Nazovite svoj vozrast i zvanie.
O.: Mne tridcat' chetyre goda, ya lejtenant otdela special'noj sluzhby
Departamenta Policii Los Andzhelesa.
V.: Lejtenant Smit, kak vy znaete, v nastoyashchee vremya vy ne obvinyaetes'
ni v kakom prestuplenii.
O.: YA znayu.
V.: Tem ne menee, vy imeete pravo byt' predstavlennym zdes' svoim
advokatom.
O.: YA otkazyvayus' ot etogo prava.
V.: Okej. Prinuzhdali li vas kakim-libo sposobom yavit'sya syuda?
O.: (dolgaya pauza) Net. Menya ne prinuzhdali nikakim obrazom.
V.: Okej. Teper' my hotim pogovorit' s vami o dele "Ubijstvo Nakamoto".
Kogda vy vpervye byli vovlecheny v eto delo?
O.: V chetverg vecherom 9 fevralya, okolo devyati chasov.
V.: CHto proizoshlo v eto vremya?
O.: YA nahodilsya doma. Mne pozvonili.
V.: I chto vy delali v tot moment, kogda vam pozvonili?
( V obshchem, ya sidel na krovati v svoej kvartire v Kalver-siti, smotrel
na igru Lejkers s vyklyuchennym zvukom i pytalsya zauchivat' slova moego
vvodnogo kursa yaponskogo yazyka.
|to byl tihij vecher: ya ulozhil dochku spat' okolo vos'mi. Teper' na
krovati lezhal kassetnyj pleer i radostnyj zhenskij golos proiznosil chto-to
vrode: "Hello, ya oficer policii. CHem mogu pomoch'?", ili "Pozhalujsta,
pokazhite mne menyu". Posle kazhdogo predlozheniya zhenshchina delala pauzu, chtoby ya
mog povtorit' ee po-yaponski. YA zapinalsya kak mog staratel'nee. Ona vse
govorila: "Ovoshchnoj magazin zakryt. Gde nahoditsya pochta?" I vse takoe prochee.
Inogda bylo trudno sosredotochit'sya, no ya pytalsya. "U gospodina Hayashi dvoe
detej."
YA pytalsya otozvat'sya: "Hayashi-san va kodomo-ga fur... futur..." YA
chertyhnulsya. No zhenshchina uzhe snova govorila.
"|tot napitok sovsem ne ochen' horoshij."
Moj uchebnik valyalsya na krovati ryadom s paketom hrustyashchego kartofelya,
kotoryj ya privez docheri. Ryadom lezhal fotoal'bom i rassypalis' fotografii ee
vtorogo dnya rozhdeniya. Proshlo uzhe chetyre mesyaca posle dnya rozhdeniya Mikely, no
ya vse eshche ne vstavil snimki v al'bom. Nado popytat'sya prikrepit' ih.
"Vstrecha naznachena na dva chasa."
Snimki na moej krovati bol'she ne otvechali dejstvitel'nosti. CHetyre
mesyaca spustya Mikela vyglyadela sovershenno inache. Ona stala vyshe, ona vyrosla
iz dorogogo plat'ya, kotoroe kupila ej na prazdnik moya byvshaya zhena: chernyj
vel'vet s belym kruzhevnym vorotnichkom.
Na snimkah moya byvshaya zhena igrala glavenstvuyushchuyu rol' -- derzhala tort,
kogda Mikela zaduvala svechi, pomogala ej razvorachivat' podarki. Ona kazalas'
zabotlivoj mamochkoj. Na samom dele, dochka zhila so mnoj i moya byvshaya zhena
videlas' s nej ne chasto. Polovinu vyhodnyh ona prosto ne priezzhala i
zabyvala oplachivat' soderzhanie rebenka.
No etogo nikak ne skazhesh' po fotografiyam so dnya rozhdeniya.
"Gde nahoditsya tualet?"
"U menya est' mashina. My mozhem poehat' vmeste."
YA prodolzhal uchit'sya. Konechno, oficial'no v etu noch' ya nahodilsya na
sluzhbe: byl dezhurnym oficerom special'noj sluzhby v divizione shtabkvartiry
dauntauna. No devyatogo fevralya byl tihij chetverg i ya ne ozhidal mnogo raboty.
Do devyati chasov u menya bylo tol'ko tri vyzova.
Special'naya sluzhba vklyuchaet v sebya diplomaticheskuyu sekciyu departamenta
policii; my ulazhivaem problemy s diplomatami i znamenitostyami, obespechivaem
perevodchikov i svyaz' dlya inostrancev, kotorye po toj ili inoj prichine
vstupayut v kontakt s policiej. |to raznoobraznaya rabota, no bez osobyh
stressov: na dezhurstve ya ozhidayu s poldyuzhiny zaprosov o pomoshchi, odnako ni
odin ne kriticheskij. Inogda ya dazhe ne vykatyvayus' iz doma. Rabota gorazdo
menee trebovatel'naya, chem u policejskogo press-attashe, kotorym ya byl do
special'noj sluzhby.
Vo vsyakom sluchae, vecherom devyatogo fevralya pervyj poluchennyj mnoyu vyzov
kasalsya Fernando Konseka, chilijskogo vice-konsula. Patrul'naya mashina
pritormozila ego; Ferni byl slishkom p'yan, chtoby vesti, odnako gromko zayavlyal
o svoej diplomaticheskoj neprikosnovennosti. YA prikazal patrul'nym otvezti
ego domoj i sdelal pometku, chtoby utrom ne zabyt' pozhalovat'sya v
konsul'stvo.
CHasom pozzhe ya poluchil zapros ot detektivov v Gardena. Oni arestovali
podozrevaemogo v restorannoj perestrelke, kotoryj govoril tol'ko
po-samoanski, i oni hoteli poluchit' perevodchika. YA skazal, chto smogu najti i
takogo, no tol'ko vse samoancy pogolovno govoryat po-anglijski, ibo strana
mnogo let byla podmandatnoj territoriej Ameriki. Detektivy skazali, chto
togda oni spravyatsya i sami. Potom ya poluchil zvonok, chto peredvizhnye
teleperedatchiki zagorazhivayut pozharnye proezdy na koncerte gruppy "Aerosmit",
ya posovetoval oficeram obratit'sya v pozharnyj departament. V posleduyushchij chas
vse bylo tiho. YA vernulsya k svoemu uchebniku i moya pevuchaya zhenshchina govorila
frazy, vrode: "Pogoda vchera byla dozhdlivoj."
Potom pozvonil Tom Grem.
"Snova trahnutye dzhepy", skazal Grem. "Ne mogu poverit', chto oni
nastupili na takoe der'mo. Luchshe podvalivaj syuda, Piti-san. Figeroa
odinnadcat' soten ugol Sed'moj. Novoe zdanie Nakamoto."
"V chem problema?", sprosil ya. Grem horoshij detektiv, no u nego plohoj
harakter i est' tendenciya do neproporcional'nosti razduvat' melochi.
"Problema v tom", skazal Grem, "chto trahnutye dzhepy trebuyut vstrechi so
svyaznym trahnutoj special'noj sluzhby. To est' s toboj, priyatel'. Oni
govoryat, chto policiya ne mozhet dejstvovat', poka syuda ne pribudet svyaznoj."
"Ne mozhet dejstvovat'? Pochemu? CHto tam u tebya?"
"Ubijstvo", skazal Grem. "Belaya zhenshchina, predpolozhitel'no dvadcati pyati
let, ochevidno shest' futov odin dyujm. Lezhit na spine pryamo v ih proklyatom
zale soveshchanij. To eshche zrelishche. Luchshe vali syuda kak mozhno bystree."
YA sprosil: "Tam u tebya muzyka, chto li?"
"Da, chert poberi", otvetil Grem. "Tut idet bol'shoj priem. Segodnya
velikoe otkrytie Bashni Nakamoto i oni ustroili vecherinku. Davaj vali syuda,
smozhesh'?"
YA otvetil, chto smogu. YA pozvonil miss Asenio naprotiv i sprosil, ne
smozhet li ona prismotret' za rebenkom, poka ya budu otsutstvovat': ej vsegda
nuzhny dopolnitel'nye den'gi. Ozhidaya ee poyavleniya, ya smenil rubashku i nadel
svoj luchshij kostyum. Potom pozvonil Fred Hofman. On byl dezhurnym oficerom v
shtab-kvartire dauntauna, nizkoroslyj krepkij paren' s sedymi volosami.
"Slushaj, Pit, mne kazhetsya, na etot raz ty zahochesh' podmogi."
YA sprosil: "S chego by?"
"Pohozhe u nas ubijstvo s uchastiem yaponskih grazhdan. Mozhet okazat'sya
lipkim. Skol' ty byl press-attashe?"
"Okolo shesti mesyacev", otvetil ya.
"Na tvoem meste ya dobyl by sebe opytnogo pomoshchnika. Podhvati Konnora i
voz'mi ego s soboj v centr."
"Kogo?"
"Dzhona Konnora. Voobshche, slyshal o nem?"
"Konechno", skazal ya. Vse v divizione slyshali o Konnore. On byl
legendoj, samym znayushchim iz oficerov special'noj sluzhby. "A razve on ne v
otstavke?"
"On v bessrochnom otpuske, no vse eshche rabotaet po delam, vklyuchayushchim
yaponcev. YA dumayu, on mozhet byt' tebe polezen. Dogovorimsya tak: ya pozvonyu emu
o tebe. Prosto zaezzhaj i podhvati ego." Hofman prodiktoval mne ego adres.
"Okej, prekrasno. Spasibo."
"I eshche odno: na etot raz nazemnye linii, okej, Pit?"
"Okej", skazal ya. "Kto eto trebuet?"
"Prosto tak budet luchshe."
"Kak skazhesh', Fred."
"Nazemnye linii" oznachaet ne pol'zovat'sya radio, chtoby nashi peregovory
ne mogli perehvatit' gazetchiki, proslushivayushchie policejskie chastoty. Takova
standartnaya procedura v nekotoryh situaciyah. Esli |lizabet Tejlor
napravlyaetsya v bol'nicu, my perehodim na nazemnye linii. Ili esli
syn-podrostok kakoj-nibud' znamenitosti pogibaet v avtoavarii, my perehodim
na nazemnye linii, daby byt' uverennymi, chto roditeli uslyshat pechal'nuyu
novost' do togo, kak komandy TV nachnut tarabanit' v iz dveri. Dlya takogo
roda veshchej my pol'zuemsya nazemnymi liniyami. No ya ni razu ne slyshal, chtoby v
spisok vhodilo ubijstvo.
Odnako, napravlyayas' v dauntaun, ya ne pol'zovalsya telefonom v mashine i
prislushivalsya k policejskomu radio. Raport o ranenii trehletnego mal'chika,
kotorogo paralizovalo do poyasa. Rebenok okazalsya svidetelem grabezha
kafe-morozhennogo. SHal'naya pulya porazila ego v spinu i on...
YA pereklyuchilsya na druguyu stanciyu, gde shlo tok-shou. Vperedi ya videl ogni
neboskrebov dauntauna, torchashchih iz tumana. YA s容hal s friveya u San-Pedro,
gde zhil Konnor.
YA znal o Konnore tol'ko to, chto nekotoroe vremya on prozhil v YAponii, gde
i priobrel svoi znaniya yaponskogo yazyka i kul'tury. Odno vremya, gde-to v
60-h, on byl edinstvennym oficerom, kotoryj beglo govoril po-yaponski, hotya v
Los-Andzhelese togda nahodilas' samaya bol'shaya yaponskaya koloniya vne rodnyh
ostrovov.
Konechno, teper' v departamente bolee vos'midesyati oficerov govoryat na
yaponskom -- i eshche bol'she lyudej vrode menya pytayutsya emu nauchit'sya. Konnor
ushel v otstavku neskol'ko let nazad. No oficery svyazi, rabotavshie s nim,
soglashalis' v odin golos, chto on -- samyj luchshij. Rasskazyvali, chto on
rabotal ochen' bystro, chasten'ko raskryvaya dela za neskol'ko chasov. On
obladal reputaciej iskusnogo detektiva i ekstraordinarnogo sledovatelya,
sposobnogo poluchit' informaciyu ot svidetelej, kak nikto drugoj. No bolee
vsego oficery svyazi hvalili ego uravnoveshennyj podhod. Odin govoril mne:
"Rabotat' s yaponcami -- vse ravno, chto balansirovat' na kanate. Rano ili
pozdno vse sryvayutsya v tu ili druguyu storonu. Nekotorye schitayut, chto yaponcy
neveroyatno chestny i ne sposobny postupat' ploho. Drugie dumayut, chto oni --
zlobnye karliki. Konnor vsegda soblyudal ravnovesie. On ostavalsya poseredine.
On vsegda tochno znal, chto delaet."
Dzhon Konnor zhil v promyshlennom rajone vozle Sed'moj-strit, v gromadnom
kirpichnom sklade bok o bok s depo dizel'nyh gruzovikov. Gruzovoj lift v
zdanii okazalsya sloman. YA po lestnice podnyalsya na tretij etazh i postuchal v
dver'.
"Otkryto", poslyshalsya golos.
YA voshel v nebol'shuyu kvartiru. Gostinaya byla pusta i obstavlena v
yaponskom stile: maty-tatami, shirmy-sedzi i steny s derevyannymi panelyami.
Kalligraficheskij svitok, chernyj lakirovannyj stolik, vaza s odinokim
vspleskom beloj orhidei.
YA uvidel dve pary obuvi, vystavlennye vozle dveri. Odna -- muzhskie
tufli. Drugaya -- para zhenskih tufel' s vysokimi kablukami.
YA sprosil: "Kapitan Konnor?"
"Minutochku."
SHirma-sedzi ot容hala i poyavilsya Konnor. On okazalsya neozhidanno vysokim,
metr devyanosto, navernoe, zametno vyshe shesti futov. On byl v yukata -- legkom
yaponskom halate golubogo hlopka. YA dal by emu pyat'desyat pyat' let.
SHirokoplechij, lyseyushchij, s akkuratnymi usami, ostrymi chertami lica,
pronizyvayushchimi glazami. Glubokij golos. Spokojstvie.
"Dobryj vecher, lejtenant."
My obmenyalis' rukopozhatiem. Konnor oglyadel menya sverhu donizu i
odobritel'no kivnul. "Horosho. Ves'ma prezentabel'no."
YA skazal: "YA privyk rabotat' s pressoj. Nikogda ne znaesh', kogda
okazhesh'sya pered kamerami."
On kivnul. "I sejchas vy -- dezhurnyj oficer?"
"Verno."
"Kak dolgo vy byli press-attashe?"
"SHest' mesyacev."
"Govorite po-yaponski?"
"Nemnogo. YA uchus'."
"Dajte mne neskol'ko minut, chtoby pereodet'sya." On povernulsya i ischez
za shirmoj-sedzi. "|to ubijstvo?"
"Da."
"Kto izvestil vas?"
"Tom Grem. On glavnyj na meste prestupleniya. Govorit, chto yaponcy
nastaivayut na prisutstvii oficera svyazi."
"Ponimayu." Nastupila pauza. YA uslyshal l'yushchuyusya vodu. "|to obychnoe
trebovanie?"
"Net. Na samom dele ya o takom nikogda ne slyshal. Obychno oficerov
vyzyvayut dlya svyazi, kogda voznikayut problemy s yazykom. YA nikogda ne slyshal,
chtoby oficera svyazi trebovali yaponcy."
"I ya tozhe", skazal Konnor. "|to Grem prosil vas privezti menya? Potomu
chto Tom Grem i ya ne vsegda voshishchalis' drug drugom."
"Net", skazal ya. "Fred Hofman posovetoval, chtoby ya prihvatil vas. On
chuvstvuet, chto u menya nedostatochno opyta. On skazal, chto pozvonit vam obo
mne."
"Tak vam domoj zvonili dvazhdy?", sprosil Konnor.
"Da."
"Ponyatno." On snova poyavilsya, na sej raz v temno-sinem kostyume,
zavyazyvaya galstuk. "Kazhetsya, vremya dlya nas kritichno." On posmotrel na chasy.
"Kogda Grem pozvonil vam?"
"Okolo devyati."
"Togda proshlo uzhe sorok minut. Poehali, lejtenant. Gde vasha mashina?"
My zatoropilis' po stupen'kam.
YA proehal San-Pedro i povernul vlevo na Vtoruyu, napravlyayas' k zdaniyu
Nakamoto. Na urovne ulicy stoyal legkij tuman. Konnor ustavilsya v okno. On
sprosil: "U vas horoshaya pamyat'?"
"Mne kazhetsya, dovol'no horoshaya."
"YA hotel by, chtoby vy povtorili telefonnye razgovory segodnyashnego
vechera", skazal on. "Peredajte ih s vozmozhno bol'shej tochnost'yu. Esli
smozhete, slovo v slovo."
"Poprobuyu."
YA pereskazal svoi telefonnye razgovory. Konnor slushal, ne preryvaya i ne
kommentiruya. YA ne znal, pochemu on tak zainteresovalsya, a on mne ne skazal.
Kogda ya zakonchil, on sprosil: "Hofman ne skazal, kto prosil o nazemnyh
liniyah?"
"Net."
"CHto zh, v lyubom sluchae - mysl' horoshaya. YA nikogda ne pol'zuyus'
telefonom v mashine, esli mogu obojtis'. V nashi dni slishkom mnogie
prislushivayutsya k efiru."
YA povernul na Figeroa. Vperedi ya videl prozhektory, osveshchayushchie fasad
novoj Bashni Nakamoto. Samo zdanie iz serogo granita vozvyshalos' v nochi. YA
svernul na pravuyu polosu i potyanulsya k otdeleniyu dlya perchatok, uhvativ pachku
vizitnyh kartochek.
Na vizitkah bylo napisano: "Detektiv-lejtenant Piter Dzh. Smit, Oficer
Svyazi Special'noj Sluzhby, Departament Policii Los-Andzhelesa". Po-anglijski s
odnoj storony i po-yaponski s drugoj.
Konnor vzglyanul na kartochki. "Kak vy hotite spravit'sya s situaciej,
lejtenant? Vy prezhde veli peregovory s yaponcami?"
YA otvetil: "Net, nikogda. Para arestov za vozhdenie v p'yanom vide."
Konnor vezhlivo predlozhil: "Mozhet byt', togda ya posovetuyu, kakoj
strategii nam priderzhivat'sya?"
"Po mne, eto bylo by prekrasno", otvetil ya. "YA byl by priznatelen vam
za pomoshch'."
"Oll rajt. Tak kak oficer svyazi -- vy, to, veroyatno, samoe luchshee,
kogda my tam poyavimsya, chtoby komandovali vy."
"Okej."
"Ne nuzhno menya predstavlyat', ili ssylat'sya na menya lyubym sposobom. Dazhe
ne glyadite v moyu storonu."
"Okej."
"YA -- nikto. Vy komanduete samostoyatel'no."
"Okej, prekrasno."
"Luchshe, esli vy stanete derzhat'sya oficial'no. Stojte pryamo i vse vremya
derzhite pidzhak zastegnutym na vse pugovicy. Esli vam klanyayutsya, v otvet ne
klanyajtes' -- prosto korotko kivnite golovoj. Inostranec nikogda ne stanet
masterom v etikete poklonov. Dazhe ne pytajtes'."
"Okej", skazal ya.
"Kogda nachnete govorit' s yaponcami, pomnite, chto im ne nravitsya vesti
peregovory. Oni schitayut ih slishkom konfrontacionnymi. V svoem obshchestve oni,
naskol'ko vozmozhno, ih izbegayut."
"Okej."
"Sledite za svoimi zhestami. Derzhite ruki po bokam. SHirokie zhesty rukami
yaponcam kazhutsya ugrozhayushchimi. Govorite medlenno. Sohranyajte golos spokojnym i
rovnym."
"Okej."
"Esli smozhete."
"Okej."
"Poslednee mozhet okazat'sya trudnym. YAponcy mogut vyzyvat' razdrazhenie.
Veroyatno, segodnya vy najdete ih ves'ma razdrazhayushchimi. Postarajtes'
spravit'sya kak mozhno luchshe. No chto by ni proishodilo, ne vyhodite iz sebya."
"Oll rajt."
"Inache budet isklyuchitel'no ploho."
"Oll rajt", skazal ya.
Konnor ulybnulsya. "Uveren, chto vy spravites' horosho", skazal on. "Mozhet
byt', vas sovsem ne potrebuetsya moya pomoshch'. No esli vas dostanut, vy
uslyshite, kak ya skazhu "navernoe, ya mogu okazat' pomoshch'". |to budet signalom,
chto vstupayu ya. S etogo momenta pozvol'te govorit' mne. YA predpochitayu, chtoby
vy bol'she ne govorili, dazhe esli oni stanut obrashchat'sya pryamo k vam. Okej?"
"Okej."
"Vam zahochetsya zagovorit', odnako dazhe ne pytajtes'."
"Ponyatno."
"I dalee, chto by ya ne delal, ne pokazyvajte nikakogo udivleniya. CHto
by ya ni delal."
"Okej."
"Kak tol'ko vstuplyu ya, peredvigajtes' tak, chtoby stoyat' slegka pozadi
menya sprava. Nikogda ne sadites'. Ne oglyadyvajtes'. Ne pokazyvajte
razdrazheniya. Pomnite, chto vy proizoshli ot video-kul'tury MTV, a oni -- net.
Oni -- yaponcy. Vse, chto vy delaete, budet imet' dlya nih znachenie. Kazhdaya
meloch' vashej vneshnosti i povedeniya otrazitsya na vas, na departamente policii
i na mne, kak vashem rukovoditele i sempee."
"Okej, kapitan."
"Est' voprosy?"
"CHto takoe sempej?"
Konnor ulybnulsya.
My proehali mimo prozhektorov i vniz po rampe v podzemnyj garazh.
"V YAponii", skazal on, "sempej -- eto starshij chelovek, napravlyayushchij
mladshego, kotorogo nazyvayut kohaj. Otnosheniya sempej-kohaj vpolne obychny. Oni
chasto podrazumevayutsya, kogda molodoj i staryj rabotayut vmeste. Navernyaka oni
stanut podrazumevat' eto pro nas."
YA sprosil: "CHto-to vrode mastera i podmaster'ya?"
"Ne sovsem", otvetil Konnor. "V YAponii otnosheniya sempej-kohaj obladayut
inym kachestvom. Bol'she napominaet lyubyashchego roditelya: sempej predpolagaetsya
snishoditel'nym k svoemu kohayu i on snimaet s mladshego vse vidy yunosheskih
ekscessov i oshibok." On ulybnulsya. "No ya uveren, vy ne zahotite delat' ih
radi menya."
My spustilis' do konca rampy i uvideli vperedi ploskoe prostranstvo
garazha. Konnor posmotrel v perednee okno i nahmurilsya: "A gde zhe vse?"
Garazh Bashni Nakamoto byl polon limuzinov; voditeli, opershis' na svoi
mashiny, kurili i razgovarivali. No ya ne videl nikakih policejskih mashin.
Obychno tam, gde proizoshlo ubijstvo, mesto osveshcheno kak rozhdestvenskaya elka:
migalki krutyatsya na poludyuzhine cherno-belyh mashin policii, na mashinah
medekspertizy, skoroj pomoshchi i vseh ostal'nyh.
Odnako segodnya nichego ne bylo. |to byl prosto garazh, gde u kogo-to shla
vecherinka, elegantnye lyudi stoyali gruppami, ozhidaya svoi mashiny.
"Interesno", skazal ya.
My ostanovilis'. Parkovshchik otvoril dvercu i ya stupil na plyushevyj kover
i uslyshal myagkuyu muzyku. My s Konnorom otpravilis' k liftu. Horosho odetye
lyudi dvigalis' v obratnom napravlenii: muzhchiny v taksedo, zhenshchiny v dorogih
plat'yah. A vozle lifta v zapyatnannom vel'vetovom sportivnom pidzhake stoyal i
yarostno kuril sigaretu Tom Grem.
( Kogda Grem igral poluzashchitnikom v YU-|s-Si, on nikogda ne byl na
pervyh rolyah. |tot kusochek yunosheskoj istorii prilip k nemu, stav harakternoj
chertoj: vsyu svoyu zhizn', on, kazalos', propuskal kriticheskij moment
prodvizheniya po sluzhbe, sleduyushchij shag v kar'ere detektiva. On peremeshchalsya iz
odnogo podrazdeleniya v drugoe, nikogda ne nahodya sebe podhodyashchego uchastka
ili partnera, kotoryj horosho srabotalsya by s nim. Vsegda chereschur
otkrovennyj, Grem nazhil vragov v ofise shefa, i k tridcati devyati dal'nejshee
ego prodvizhenie po sluzhbe bylo problematichnym. Nyne on byl ozloblen,
grubovat i nabiral ves -- gromadnyj muzhik, stavshij tyazhelovesnoj zanozoj v
zadnice, ibo vsegda gladil lyudej protiv shersti. Ego predstavleniya o lichnoj
chestnosti byli yavno oshibochnymi i on proyavlyal nedruzhelyubnyj sarkazm ko
vsyakomu, kto ne razdelyal ego vzglyady.
"Milyj kostyumchik", skazal on mne, kogda ya podoshel. "Ty vyglyadish'
otpadnym krasavchikom, Piter." I smahnul s moego lackana mnimuyu pylinku.
YA ne obratil vnimaniya: "Kak dela, Tom?"
"Vam by, rebyata, veselit'sya na prieme, a ne rabotat'." On povernulsya k
Konnoru i pozhal emu ruku. "Hello, Dzhon. Kto nadumal vyvoloch' tebya iz
posteli?"
"YA tol'ko nablyudatel'", myagko otvetil Konnor.
YA vmeshalsya: "Ego poprosil privezti Fred Hofman."
"CHert", skazal Grem. "Po mne, tak horosho, chto vy zdes'. Mne pomoshch'
nuzhna. Tam naverhu dovol'no kruto."
My poshli za nim k liftu. YA vse ne zamechal drugih policejskih i sprosil:
"A gde vse?"
"Horoshij vopros", skazal Grem. "Oni uhitrilis' derzhat' vseh nashih szadi
u gruzovogo vhoda. Govoryat, chto po sluzhebnomu liftu dostup bystree. I
tverdyat, chto tak vazhno eto bol'shoe otkrytie zdaniya, chto nichto ne dolzhno ego
sorvat'."
Vozle liftov na nas ozabochenno glyanul yaponskij chastnyj ohrannik v
forme. "|ti dvoe so mnoj", skazal Grem. Ohrannik kivnul, no iskosa brosil
podozritel'nyj vzglyad.
My voshli v lift.
"Trahnutyj dzhep", skazal Grem, kogda dveri zakrylis'. "Zdes' vse eshche
nasha strana. A my -- vse eshche trahnutye policejskie v sobstvennoj strane."
U lifta byli steklyannye steny i my smotreli vniz na dauntaun
Los-Andzhelesa, podnimayas' v svetyashchemsya tumane. Pryamo naprotiv vozvyshalos'
zdanie kompanii Arko, vse zalitoe svetom.
"Znaete, takie lifty nezakonny", skazal Grem. "Po pravilam ne
dopuskayutsya steklyannye lifty vyshe devyanostogo etazha, a v etom zdanii
devyanosto sem' etazhej, samoe vysokoe v LA. I voobshche, vse eto zdanie -- odno
bol'shoe isklyuchenie iz pravil. I postavili ego oni vsego za shest' mesyacev.
Znaete, kak? Privozili sobrannye na zavode chasti iz Nagasaki i zdes'
svinchivali vmeste. Ne nanimaya amerikanskih stroitelej. Poluchiv special'noe
razreshenie obojti nashi profsoyuzy iz-za tak nazyvaemyh tehnicheskih problem, s
kotorymi mogut spravit'sya tol'ko yaponskie rabochie. Vy smozhete poverit'
takomu der'mu?"
YA pozhal plechami: "Oni poluchili razreshenie ot amerikanskih profsoyuzov."
"CHepuha, oni poluchili ego ot gorodskogo soveta", skazal Grem. "I,
konechno, eto prosto den'gi. I esli my chto-to i znaem o yaponcah, tak eto to,
chto den'gi u nih est'. Vot tak oni i dobilis' izmenenij v zonal'nyh pravilah
sejsmostroitel'stva. Oni poluchayut vse, chto zahotyat."
YA snova pozhal plechami: "Politiki."
"Perduny. Znaete, oni dazhe ne platyat nalogi. Da-da: poluchili ot goroda
vos'miletnyuyu otsrochku po nalogam na sobstvennost'. Der'mo: my sami otdaem
stranu."
Nekotoroe vremya my podnimalis' molcha. Grem glyadel v steklo. Lifty byli
vysokoskorostnye, firmy Hitachi, sdelannye po novejshej tehnologii. Samye
bystrye i myagkie lifty v mire. My podnimalis' vse vyshe v tuman.
YA skazal Gremu: "Ty rasskazhesh' nam ob ubijstve ili hochesh', chtoby eto
bylo syurprizom?"
"Peremat'", skazal Grem i polistal zapisnuyu knizhku. "Nu, poehali.
Pervyj zvonok postupil v vosem' tridcat' dve. Kto-to skazal, chto "imeetsya
problema v raspolozhenii tela". Muzhchina s sil'nym aziatskim akcentom, ploho
govorit po-anglijski. Operator ne smog mnogo iz nego vytyanut', nichego, krome
adresa. Bashnya Nakamoto. CHerno-belye vyehali, pribyli v vosem' tridcat'
devyat' vechera i obnaruzhili, chto eto ubijstvo. Sorok shestoj etazh, eto ofisnyj
etazh zdaniya. ZHertva -- evropejskaya zhenshchina, primerno dvadcati pyati let.
CHertovski simpatichnaya. Sami uvidite.
Kopy razvesili lenty i pozvonili v divizion. YA vyehal s Merino, pribyl
v vosem' pyat'desyat tri. V eto zhe vremya pribyli eksperty po mestu
prestupleniya, daktiloskopisty, fotografy. Poka okej?"
"Da", kivnul Konnor.
Grem prodolzhil: "My tol'ko nachali, kogda kakoj-to dzhep iz Korporacii
Nakamoto privalil v tysyachedollarovom kostyume i zayavil, chto imeet pravo na
trahnutyj razgovor s oficerom svyazi DPLA, prezhde chem chto-libo stanet
delat'sya v etom trahnutom zdanii. I govoril chto-to vrode, chto zdes' net
sostava prestupleniya.
YA poshel uznat', chto eto za govnyuk. Zdes' zhe ochevidnoe ubijstvo. Dumal,
etot gad otvalitsya. No dzhep boltal na ostervenelo horoshem anglijskom i,
pohozhe, znal kuchu zakonov. I, sami ponimaete, vse pribyvshie na mesto sil'no
vstrevozhilis'. YA rassudil, chto net smysla davit' i nachinat' rassledovanie,
esli pri etom my poluchim nedeesposobnye dannye, verno? A etot govnyuk-dzhep
nastaivaet, chtoby prezhde chem my nachnem, pribyl oficer svyazi. A kogda on
govorit na takom zverski horoshem anglijskom, ya ne ponimayu, v chem problema? YA
dumal, chto vsya ideya oficera svyazi dlya teh, kto ne ponimaet yazyka. A u etogo
govnyuka na lbu napisana Stenfordskaya yuridicheskaya shkola. A vse tuda zhe." On
vzdohnul.
"I ty pozvonil mne", skazal ya.
"Aga."
YA sprosil: "A kto etot govnyuk iz Nakamoto?"
"Vot der'mo!" Grem nahmurilsya nad svoimi zapisyami. "Ishihara Ishiguro.
CHto-to vrode etogo."
"U tebya est' ego vizitka? On dolzhen byl dat' svoyu kartochku."
"Aga, on dal. YA otdal ee Merino."
YA sprosil: "Est' zdes' eshche yaponcy?"
"Ty chto, smeesh'sya?", zahohotal Grem "Tut vse kishit imi. Tam naverhu --
trahnutyj Disnejlend."
"YA imeyu v vide mesto prestupleniya."
"I ya tozhe", skazal Grem. "My ne smogli ih vystavit'. Oni govoryat, eto
ih zdanie i oni imeyut pravo tam byt'. Segodnya vecherom torzhestvennoe otkrytie
Bashni Nakamoto. Oni imeyut pravo byt' zdes'. Tverdyat snova i snova."
YA sprosil: "A gde proishodit otkrytie?"
"|tazhom nizhe ubijstva, na sorok pyatom. Tam prosto svetoprestavlenie.
Navernoe, chelovek vosem'sot. Kinozvezdy, senatory, kongressmeny -- nazyvaj
dal'she. Slyshal, tam Madonna i Tom Kruz. Senator Hemmond. Senator Kennedi.
|lton Dzhon. Senator Morton. Mer Toma tam. Prokuror shtata Uajlend tam. |j,
navernoe i tvoya byvshaya zhena tozhe tam, Pit. Ona vse eshche rabotaet na Uajlenda,
pravda?"
"Kak ya slyshal, da."
Grem vzdohnul. "Navernoe, priyatno trahat' advokata vmesto togo, chtoby
oni trahali tebya. Horosho smenit' poziciyu."
Mne ne hotelos' govorit' o svoej byvshej zhene. "My bol'she ne
vstrechaemsya", skazal ya.
Prozvonil tihij zvonok i lift skazal: "Enyusan kaj."
Grem posmotrel na svetyashchiesya cifry nad dver'yu. "Vot der'mo!"
"Eonyueon kaj", skazal lift. "Mosugu-de godzajmasu."
"CHto on skazal?"
"My pochti priehali."
"Peremat'", skazal Grem. "Esli liftu hochetsya govorit', on dolzhen
govorit' po-anglijski. Zdes' vse eshche Amerika."
"Poka da", otozvalsya Konnor, glyadya na panoramu goroda.
"Eyugo kaj", skazal lift.
Dveri otkrylis'.
Grem byl prav: vecherinka byla adskoj. Celyj etazh prevratili v podobie
bal'nogo zala sorokovyh godov. Muzhchiny v kostyumah. ZHenshchiny v plat'yah dlya
koktejlej. Orkestr, igrayushchij svingi Glena Millera. Vozle dveri lifta stoyal
sedoj, zagorelyj chelovek, kazavshijsya slegka znakomym. U nego byli shirokie
plechi atleta. On voshel v lift i povernulsya ko mne: "Pervyj etazh,
pozhalujsta." YA uchuyal zapah viski.
Vtoroj chelovek, pomolozhe, mgnovenno poyavilsya ryadom. "|tot lift idet
vverh, senator."
"CHto takoe?", skazal sedovlasyj, povernuvshis' k pomoshchniku.
"Lift idet vverh, ser."
"Nu i chto? A ya hochu vniz." On govoril podcherknuto tshchatel'noj rech'yu
p'yanogo.
"Da, ser. Ponimayu, ser", radostno otvetil pomoshchnik. "Davajte poedem
sleduyushchim liftom, senator." On tverdo uhvatil sedovlasogo za lokot' i vyvel
ego iz lifta.
Dveri zakrylis'. Lift poshel vverh.
"Nashi nalogi za rabotoj", provorchal Grem. "Uznali? Senator Stiven Rou.
Priyatno obnaruzhit' ego na etoj vecherinke, uchityvaya, chto on v finansovom
komitete senata, kotoryj vedaet vsemi pravilami yaponskogo importa. No, kak i
ego priyatel', senator Kennedi, Rou -- ochen' bol'shoj lyubitel' koshechek."
"Vot kak?"
"Govoryat, chto i p'et on horosho."
"YA eto zametil."
"Vot zachem etot mal'chik s nim. Vytaskivat' ego iz nepriyatnostej."
Lift ostanovilsya na sorok shestom etazhe. Razdalsya myagkij elektronnyj
gong. "Eonyuroku kaj. Gorie arigato godzajmashita."
"Nakonec-to", skazal Grem. "Mozhet, teper' my smozhem nachat'."
( Dveri otkrylis'. My ustavilis' v solidnuyu stenu golubyh delovyh
kostyumov, povernutyh k nam spinami. Dolzhno byt', chelovek dvadcat' tolpilis'
vozle lifta. V vozduhe gusto visel sigaretnyj dym.
"Rasstupites', rasstupites'", govoril Grem, grubo rastalkivaya lyudej. YA
sledoval za nim, Konnor shel pozadi menya, molcha i nezametno.
Sorok shestoj etazh byl sproektirovan dlya razmeshcheniya starshih upravlyayushchih
kompanii Nakamoto i vyglyadel vpechatlyayushche. Stoya na kovre priemnoj zony vozle
liftov, ya videl ves' etazh -- gigantskoe otkrytoe prostranstvo. Ono bylo
razmerom primerno shest'desyat na sorok metrov -- polovina futbol'nogo polya.
Kazhdaya detal' usilivala oshchushchenie prostora i elegantnosti. Potolki vysokie,
otdelannye derevom. Mebel' vsya iz nastoyashchego dereva i tkani, chernoe s serym,
kover tolstyj. Priglushennyj zvuk i neyarkie lampy usilivali vpechatlenie
myagkoj roskoshi. Vse napominalo skoree bank, chem kontorskij ofis.
Samyj bogatyj iz vidennyh mnoyu bankov.
Vse zastavlyalo ostanovit'sya i oglyadet'sya. YA stoyal vozle zheltoj lenty,
ogorazhivayushchej mesto prestupleniya, kotoraya blokirovala dostup na etazh, i
oziralsya. Pryamo vperedi nahodilsya gromadnyj atrium, chto-to vrode otkrytogo
zagona dlya sekretarsh i mladshego personala. Gruppami stoyali stoly, derevca
delili prostranstvo. V centre stoyala gromadnaya model' Bashni Nakamoto i
kompleksa eshche stroyashchihsya okruzhayushchih zdanij. Model' osveshchal prozhektor, no v
celom, pri vklyuchennom tol'ko nochnom osveshchenii, v atriume bylo sravnitel'no
temno.
Po perimetru atriuma byli ustroeny otdel'nye kabinety dlya oficial'nyh
lic. Steklyannye steny kabinetov vyhodili v atrium, steklyannye steny vyhodili
i naruzhu, tak chto s togo mesta, gde ya stoyal, mozhno bylo smotret' pryamo na
sosednie neboskreby Los-Andzhelesa. Kazalos', ves' etazh plyvet v vozduhe.
Sleva i sprava ot atriuma razmeshchalis' dve konferenc-komnaty so
steklyannymi stenami. Komnata sprava byla pomen'she i tam ya uvidel telo
devushki, lezhashchee na dlinnom chernom stole. Na nej bylo chernoe plat'e. Odna
noga svisala k polu. YA ne videl nikakoj krovi. No ya byl dovol'no daleko ot
nee, navernoe, metrah v shestidesyati. Mnogo podrobnostej na takom rasstoyanii
ne razglyadet'.
YA uslyshal potreskivanie policejskih racij i uslyshal, kak Grem govorit:
"Vot vash perevodchik, dzhentl'meny. Mozhet, teper' my nachnem nashe
rassledovanie, Piter?"
YA povernulsya k yaponcam u lifta. YA ne znal, s kem dolzhen govorit';
voznikla nelovkaya pauza, poka odin iz nih ne vystupil vpered. Emu bylo okolo
tridcati pyati let, on nosil dorogoj kostyum. CHelovek otvesil ochen' legkij
poklon, chut' nakloniv golovu, prosto namek. YA kivnul v otvet. Potom on
zagovoril.
"Konbanva. Hadzhimemashite, Sumisu-san. Ishiguro desu. Dodzo eroshiku."
Formal'noe privetstvie, hoti i nebrezhnoe. Ne teryaet vremeni. Ego zovut
Ishiguro. Moe imya on uzhe znal.
YA skazal: "Hadzhimemashite. Vatashi-va. Sumisu desu. Dodzo eroshiku." Kak
dela. Rad vstretit' vas. Vse, kak obychno.
"Vatashi-no mejshi desu. Dodzo." On vruchil mne svoyu vizitnuyu kartochku. U
nego byli bystrye dvizheniya, rezkie.
"Domo arigato godzajmasu." YA prinyal ego kartochku dvumya rukami, chto na
samom dele ne bylo neobhodimym, no vnyav sovetu Konnora ya hotel derzhat'sya
naibolee oficial'no. Zatem ya dal emu svoyu kartochku. Ritual treboval, chtoby
my oba zaglyanuli v kartochki drug druga i sdelali nebol'shie zamechaniya ili
zadali voprosy vrode: "|to vash telefonnyj nomer?"
Ishiguro vzyal moyu kartochku odnoj rukoj i sprosil: "|to vash domashnij
nomer, detektiv?" YA udivilsya. On govoril bez akcenta na anglijskom, kotoryj
mozhno vyuchit' tol'ko prozhiv zdes' dolgoe vremya, nachav s molodosti. On,
navernoe, poseshchal zdes' shkolu. Odin iz tysyach yaponcev, kotoryj uchilsya v
Amerike v semidesyatyh, kogda oni posylali po 150 000 studentov v god izuchat'
nashu stranu. A my v YAponiyu posylali v god po 200 studentov-amerikancev.
"Da, moj nomer napisan snizu", skazal ya.
Ishiguro sunul moyu kartochku v karman rubashki. YA nachal govorit' chto-to
vezhlivoe o ego kartochke, no on prerval menya: "Poslushajte, detektiv, mne
kazhetsya, my mozhem obojtis' bez formal'nostej. Edinstvennaya prichina i
problema etoj nochi, to, chto vash kollega nerazumen."
"Moj kollega?"
Ishiguro dernul golovoj: "Von tot, tolstyj. Grem. Ego trebovaniya
nerazumny i my sil'no vozrazhaem ego namereniyu provodit' rassledovanie
noch'yu."
YA sprosil: "Pochemu tak, gospodin Ishiguro?"
"Dlya rassledovaniya u vas net sostava prestupleniya."
"Pochemu vy tak utverzhdaete?"
Ishiguro fyrknul: "YA dumayu, eto ochevidno dazhe dlya vas."
YA ostavalsya hladnokroven. Pyat' let raboty detektivom i eshche god v sekcii
pressy nauchili menya ostavat'sya holodnym.
YA skazal: "Net, ser, boyus', eto ne ochevidno."
On prezritel'no posmotrel na menya. "Faktom yavlyaetsya to, lejtenant, chto
u vas net prichiny svyazyvat' smert' etoj devushki s priemom, kotoryj my
provodim vnizu."
"No, pohozhe, ona nosit vechernee plat'e..."
On grubo prerval menya: "Predpolagayu, chto vy skoree vsego obnaruzhite,
chto ona umerla ot sluchajnoj peredozirovki narkotikov. I poetomu ee smert' ne
imeet nichego obshchego s nashim priemom. Razve vy ne soglasny?"
YA sdelal glubokij vzdoh. "Net, ser, ya ne soglasen. Ne soglasen bez
rassledovaniya." YA sdelal eshche odin glubokij vzdoh. "Gospodin Ishiguro, ya
ponimayu vashi opaseniya, odnako..."
"Somnevayus'", skazal Ishiguro, snova perebivaya menya. "YA nastaivayu na
ponimanii pozicii kompanii Nakamoto segodnya vecherom. |to ves'ma znachitel'noe
sobytie dlya nas, ves'ma obshchestvenno vazhnoe sobytie. My, estestvenno,
ogorcheny perspektivoj togo, chto nasha deyatel'nost' mozhet okazat'sya
zapachkannoj bezosnovatel'nymi utverzhdeniyami o prichastnosti k smerti kakoj-to
zhenshchiny, osobenno zhenshchiny malovazhnoj..."
"Malovazhnoj?"
Ishiguro mahnul rukoj. Kazalos', on ustal so mnoj razgovarivat'. "|to zhe
ochevidno, prosto vzglyanite na nee. Ona ne bolee chem obychnaya prostitutka. YA
voobshche ne mogu ponyat', kak ona uhitrilas' proniknut' v zdanie. I po etoj
prichine ya rezko protestuyu protiv namereniya detektiva Grema doprashivat'
gostej s priema. |to sovershenno nerazumno. Sredi nashih gostej nemalo
senatorov, kongressmenov i oficial'nyh lic Los-Andzhelesa. Konechno, vy
soglasites', chto takie uvazhaemye gosti najdut eto vozmutitel'nym..."
YA skazal: "Podozhdite minutu. Detektiv Grem skazal vam, chto on hochet
doprosit' kazhdogo na prieme?"
"Imenno tak on zayavil mne. Da."
Teper', nakonec, ya nachal ponimat', pochemu byl vyzvan. Grem ne lyubil
yaponcev i ugrozhal isportit' ih priem. Konechno, takogo nikogda by ne
proizoshlo. Nevozmozhno, chtoby Grem doprashival senatorov Soedinennyh SHtatov,
ne govorya uzh o prokurore okruga ili mere. I ne ozhidalos', chto on pristupit k
etoj rabote zavtra. No yaponcy razdrazhali ego i Grem reshil otplatit' im toj
zhe monetoj.
YA skazal Ishiguro: "My mozhem ustroit' vnizu registraciyu i gosti, uhodya,
raspishutsya."
"Boyus', chto eto budet zatrudnitel'no", nachal Ishiguro, "potomu chto vy,
konechno, priznaete..."
"Gospodin Ishiguro, my obyazany tak postupit'."
"No to, chto vy prosite, chrezvychajno trudno..."
"Gospodin Ishiguro..."
"Vy ponimaete, chto dlya nas eto stanet prichinoj..."
Gospodin Ishiguro, prostite menya. YA prosto govoryu vam, kakova dolzhna
byt' obychnaya policejskaya procedura."
On zamer. Nastupila pauza. On ster kapel'ki pota s verhnej guby i
skazal: "YA razocharovan, lejtenant, otsutstviem horoshego sotrudnichestva s
vashej storony."
"Sotrudnichestva?" YA ponemnogu nachal vyhodit' iz sebya. "Gospodin
Ishiguro, u vas zdes' mertvaya zhenshchina, a nasha rabota -- rassledovat', kak eto
proizoshlo..."
"No vy dolzhny vojti v nashi osobye obstoyatel'stva..."
Tut ya uslyshal, kak Grem skazal: "Mat'-peremat', eto chto takoe?"
Vzglyanuv cherez plecho, ya uvidel nizkoroslogo, chisten'kogo yaponca v
dvadcati metrah po tu storonu zheltoj lenty. On delal snimki mesta
prestupleniya. Kamera, kotoruyu on derzhal v rukah, byla takaya malen'kaya, chto
pochti skryvalas' v ego ladoni. No on i ne pytalsya skryt' tot fakt, chto
peresek bar'er lenty, chtoby sdelat' svoi snimki. Poka ya smotrel, on medlenno
pyatilsya spinoj k nam, inogda podnimaya ruki, chtoby sdelat' snimok, a potom
pomigival za svoimi ochkami v tonkoj oprave, vybiraya sleduyushchuyu poziciyu.
Dvigalsya on netoroplivo.
Grem podoshel k lente i skazal: "CHert poberi, ubirajtes' ottuda! |to
mesto prestupleniya. Zdes' nel'zya delat' snimki." CHelovek ne reagiroval i
prodolzhal pyatit'sya. Grem povernulsya: "Kto etot paren'?"
Ishiguro skazal: "|to nash sotrudnik, gospodin Tanaka. On rabotaet v
sluzhbe bezopasnosti Nakamoto."
YA ne veril svoim glazam. YAponskij sotrudnik razgulivaet vnutri zheltoj
zony, zagryaznyaya sledami mesto prestupleniya. |to bylo vozmutitel'no. "Uberite
ego ottuda", skazal ya.
"On delaet snimki."
"Emu nel'zya ih delat'."
Ishiguro skazal: "Oni dlya ispol'zovaniya nashej korporaciej."
YA skazal: "Gospodin Ishiguro, mne vse ravno. Emu nel'zya zastupat' za
zheltuyu lentu i nel'zya delat' snimki. Uberite ego ottuda. I otdajte mne ego
plenku, pozhalujsta."
"Ochen' horosho." Ishiguro chto-to bystro skazal po-yaponski. YA povernulsya
kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak Tanaka skol'znul pod zheltuyu lentu i
ischez za lyud'mi v golubyh kostyumah, tolpyashchihsya u lifta. Poverh golov ya
uvidel, kak dveri lifta otkrylis' i zakrylis'.
Sukin syn. YA pochuvstvoval gnev. "Gospodin Ishiguro, vy
prepyatstvuete oficial'nomu policejskomu rassledovaniyu."
Ishiguro spokojno skazal: "Vy dolzhny popytat'sya ponyat' nashu poziciyu,
detektiv Smit. Konechno, my polnost'yu doveryaem Departamentu policii
Los-Andzhelesa, odnako my dolzhny obladat' vozmozhnost'yu predprinyat'
sobstvennoe chastnoe rassledovanie, a dlya etogo dolzhny imet'...""
Sobstvennoe chastnoe rassledovanie!? Sukin syn! YA vdrug poteryal dar
rechi. YA szhal zuby i, kazhetsya, pobagrovel. YA byl v yarosti. YA hotel arestovat'
Ishiguro. YA hotel razvernut' ego, prishpilit' k stenke, zashchelknut' naruchniki
na ego trahnutyh zapyast'yah i...
Golos pozadi menya proiznes: "Navernoe, ya mogu okazat' pomoshch',
lejtenant?"
YA povernulsya. |to byl radostno ulybayushchijsya Dzhon Konnor.
YA shagnul v storonu.
Konnor povernulsya k Ishiguro, slegka poklonilsya i vruchil svoyu kartochku.
On bystro zagovoril: "Tocudzen shicurej desu-ga, dzhikoshokaj-vo shitemo eroshii
desuka. Vatashi-va Dzhon Konnor-to moshimasu. Mejshi-o dodzo. Dodzo eroshiku."
"Dzhon Konnor?", sprosil Ishiguro. "Tot samyj Dzhon Konnor? Omeni nakarate
koei desu. Vatashi-va Ishiguro desu. Dodzo eroshiku." On skazal, chto dlya nego
chest' poznakomit'sya.
"Vatashi-no mejshi desu. Dodzo." Premnogo blagodaren.
No kogda formal'nosti byli zaversheny, razgovor poshel tak bystro, chto ya
ulavlival tol'ko otdel'nye slova. YA byl obyazan vykazyvat' interes,
prislushivat'sya i kivat', kogda na samom dele ne imel ni malejshego ponyatiya, o
chem oni govoryat. Odin raz ya ulovil, chto Konnor nazyvaet menya vakaimono, chto,
kak ya znal, oznachaet protezhe ili uchenik. Neskol'ko raz on surovo smotrel na
menya i kachal golovoj, kak sozhaleyushchij otec. Kazalos', chto on za menya
izvinyaetsya. YA takzhe rasslyshal, kak on nazyvaet Grema bushicuke -- nepriyatnym
chelovekom.
Odnako eto izvineniya vozymeli effekt. Ishiguro uspokoilsya, opustil plechi
i nachal rasslablyat'sya. On dazhe ulybnulsya. Nakonec, on skazal: "Znachit, vy ne
stanete proveryat' lichnosti nashih gostej?"
"Absolyutno net", skazal Konnor. "Vashi uvazhaemye gosti svobodny idti,
kuda oni hotyat."
YA protestuyushche otkryl rot i Konnor vystrelil v menya vzglyadom.
"V identifikacii net neobhodimosti", prodolzhal Konnor, govorya
oficial'nym tonom, "potomu chto ya ubezhden, chto nikto iz gostej korporacii
Nakamoto ne mozhet byt' vovlechen v podobnyj neschastlivyj incident."
"Mat'-peremat'", prosheptal Grem.
Ishiguro ves' luchilsya. No ya byl v yarosti. Konnor protivorechil mne. I
vystavil menya durakom. I, sverh vsego, on ne sledoval policejskoj procedure,
a za eto u vseh nas pozdnee mogut byt' nepriyatnosti. V gneve, ya zasunul ruki
v karmany i otvernulsya.
"YA blagodaren za delikatnoe ulazhivanie situacii, kapitan Konnor",
skazal Ishiguro.
"YA sovsem nichego ne sdelal", vozrazil Konnor, delaya ocherednoj
oficial'nyj poklon. "Odnako, nadeyus', teper' vy soglasites', chto nastalo
vremya osvobodit' etazh, chtoby policiya smogla nachat' svoe rassledovanie."
Ishiguro mignul: "Osvobodit' etazh?"
"Da", skazal Konnor, vynimaya zapisnuyu knizhku. "I, pozhalujsta, pomogite
mne uznat' imena dzhentl'menov, stoyashchih pozadi vas, kogda vy poprosite ih
udalit'sya."
"Izvinite?"
"Imena dzhentl'menov pozadi vas, pozhalujsta."
"Mozhno pointeresovat'sya, zachem?"
Lico Konnora potemnelo i on ryavknul korotkuyu frazu po-yaponski. YA ne
ulovil ni slova, no Ishiguro stal yarko-krasnym.
"Izvinite menya, kapitan, no ya ne vizhu prichin, po kotorym vy govorite v
podobnom..."
I zdes' Konnor vyshel iz sebya. Kartinno i so vzryvom. On shagnul blizko k
Ishiguro i, ostro tycha v ego storonu pal'cem, zakrichal: "Ikagen-ni shiro!
Soko-o doke! Kiiterunoka!"
Ishiguro prignulsya i otvernulsya, oshelomlennyj slovesnym napadeniem.
Konnor nadvinulsya na nego, govorya rezko i sarkastichno: "Doke! Doke!
Vakarakainova?" On povernulsya i yarostno pokazal v storonu yaponcev u lifta.
Stolknuvshis' s otkrytym gnevom Konnora, yaponcy oglyadyvalis' po storonam i
nervno zatyagivalis' sigaretami. Odnako ne uhodili.
"|j, Richi!", skazal Konnor, obrashchayas' k fotografu iz gruppy obrabotki
mesta prestupleniya Richi Uoltersu. "Ne sdelaesh' li neskol'ko snimkov etih
parnej?"
"Konechno, kapitan", otozvalsya Richi. On podnyal kameru i poshel vdol'
cepochki lyudej, bystroj ochered'yu migaya vspyshkoj.
Ishiguro vdrug vstrevozhilsya, vstav pered kameroj i podnyav ruki:
"Sekundu, sekundu, chto takoe?"
No yaponcy uzhe uhodili, otvorachivayas' ot vspyshki, slovno staya rybok. Oni
ischezli vsego za neskol'ko sekund. |tazh dostalsya nam. V odinochku Ishiguro
smotrel neuverenno.
On chto-to skazal po-yaponski. Ochevidno, chto-to nehoroshee.
"Da?", sprosil Konnor. "Za eto nado vinit' vas", skazal on,
obrashchayas' k Ishiguro. "Vy -- prichina vseh nepriyatnostej. I vasha
obyazannost', chtoby moi detektivy poluchili vsyu neobhodimuyu pomoshch'. YA hochu
pogovorit' s tem, kto obnaruzhil telo, i s tem, kto peredal pervoe telefonnoe
soobshchenie. YA hochu imena vseh, kto pobyval na etom etazhe s momenta
obnaruzheniya tela. I ya hochu plenku iz kamery Tanaka. Ore-va honkida. YA
arestuyu vas, esli vy i dalee stanete prepyatstvovat' rassledovaniyu."
"No ya dolzhen prokonsul'tirovat'sya s nachal'stvom..."
"Namerunajo." Konnor pridvinulsya eshche blizhe. "Ne vypendrivajtes' peredo
mnoj, Ishiguro-san. Uhodite i dajte nam rabotat'."
"Konechno, kapitan", skazal Ishiguro. On korotko i skupo poklonilsya i
ushel s neschastnym i stradal'cheskim vidom.
Grem hihiknul: "Ty klassno vyshib ego."
Konnor povernulsya: "Zachem ty skazal emu, chto hochesh' doprosit' kazhdogo
gostya na prieme?"
"A-a, der'mo, mne prosto hotelos' vzvintit' ego", otvetil Grem. "YA zhe
nikak ne mogu doprosit' mera. Razve ya mog predstavit', chto u etih zadnic net
chuvstva yumora?"
"U nih est' chuvstvo yumora", skazal Konnor. "A posmeyalis'-to nad toboj.
Potomu chto u Ishiguro byla problema i on ee reshil s tvoej pomoshch'yu."
"S moej pomoshch'yu?", nahmurilsya Grem. "O chem ty tolkuesh'?"
"YAsno, chto yaponcy hoteli zaderzhat' rassledovanie", skazal Konnor. "Tvoya
agressivnaya taktika dala im prevoshodnyj predlog -- vyzvat' svyaznogo iz
special'noj sluzhby."
"Oj, ne nado", skazal Grem. "Naskol'ko im bylo izvestno, oficer svyazi
dolzhen byl pribyt' syuda cherez pyat' minut."
Konnor pokachal golovoj. "Ne prikidyvajsya rebenkom: oni tochno znali, kto
segodnya vecherom na dezhurstve. Oni tochno znali, kak daleko nahoditsya Smit, i
tochno znali, skol'ko vremeni u nego zajmet doehat' syuda. Im udalos'
zaderzhat' rassledovanie na poltora chasa. Klassnaya rabota, detektiv Grem."
Grem dolgo smotrel na Konnora. Potom otvernulsya. "Tvoyu mat'", skazal
on. "Tonna der'ma. Priyateli, mne nado rabotat'. Richi? Na konya! U tebya
tridcat' sekund do togo, kak moi parni vojdut i syadut tebe na hvost. Nu
poshli, vse. YA hochu zakonchit' prezhde chem ona zavonyaet."
I on potopal k mestu prestupleniya.
So svoimi chemodanchikami i svidetel'skimi kartami gruppa obrabotki mesta
prestupleniya prodvigalas' vsled za Gremom. Richi Uolters napravlyal put',
snimaya napravo i nalevo i prokladyvaya dorogu v atrium, a potom cherez dveri v
konferenc-zal. Steny konferenc-zala byli iz dymchatogo stekla, kotoryj
smyagchal blesk lampy-vspyshki. No ya videl ego vnutri, delayushchego krugi vokrug
tela. On snimal mnogo: ponyal, chto eto budet bol'shoe delo.
YA stoyal ryadom s Konnorom. YA skazal: "Mne pomnitsya, vy govorili, chto
ploho vyhodit' iz sebya s yaponcami."
"Verno", otvetil Konnor.
"Togda zachem vy sami tak postupili?"
"K neschast'yu", otvetil on, "eto byl edinstvennyj sposob pomoch'
Ishiguro."
"Pomoch' Ishiguro?"
"Da. Vse eto ya sdelal radi Ishiguro, potomu chto emu nado bylo spasti
svoe lico pered bossom. Ishiguro ne yavlyalsya samym vazhnym chelovekom v komnate.
Nastoyashchim bossom, yuyaku, byl odin iz yaponcev, tolpyashchihsya u lifta."
"YA ne zametil", skazal ya
"|to rasprostranennaya praktika: vydvigat' vpered men'shego cheloveka,
togda kak boss ostaetsya szadi i mozhet spokojno sledit' za razvitiem
situacii. Tochno tak, kak ya delal s toboj, kohaj."
"Boss Ishiguro vse vremya nablyudal?"
"Da. A Ishiguro poluchil chetkij prikaz: ne pozvolyat' nachinat'sya
rassledovaniyu. Mne zhe nuzhno bylo rassledovanie nachat'. No mne nado bylo
sdelat' eto takim obrazom, chtoby on ne vyglyadel nekompetentnym. Poetomu ya
sygral vyshedshego iz sebya gajdzhina. Teper' on mne obyazan. I eto horosho,
potomu chto pozdnee mne mozhet ponadobit'sya ego pomoshch'."
"On vam obyazan?", sprosil ya, slegka vstrevozheno. |ta ideya u menya v
golove ne ukladyvalas'. Konnor tol'ko chto vopil na Ishiguro -- osnovatel'no
uniziv ego, naskol'ko ya ponimal.
Konnor vzdohnul. "Dazhe esli ty ne ponimaesh', chto proizoshlo, pover' mne:
Ishiguro ponimaet vse ochen' horosho. U nego byla problema i ya pomog emu ee
reshit'."
YA vse eshche ne ponimal po-nastoyashchemu i nachal bylo sprashivat', no Konnor
podnyal ruku. "Dumayu, nam luchshe vzglyanut' na scenu, poka Grem i ego komanda
ne perevernuli vse okonchatel'no."
( Proshlo pochti dva goda s teh por, kak ya rabotal v otdele detektivov, i
ya pochuvstvoval, kak priyatno snova stolknut'sya s ubijstvom. Vernulis' vse
vospominaniya: napryazhenie nochi, adrenalinovaya toska ot plohogo kofe v
bumazhnyh stakanchikah, vse gruppy, rabotayushchie vokrug -- nekaya raznovidnost'
beshenoj energii, vertyashchejsya vokrug centra, gde kto-to lezhit mertvyj. Mesto
dejstviya kazhdogo ubijstva obladaet toj zhe energiej i toj zhe okonchatel'nost'yu
v centre. Kogda smotrish' na mertveca, to vidish' nekuyu ochevidnost', no v to
zhe vremya -- neveroyatnuyu zagadku. Dazhe v prostejshej domashnej ssore, gde
zhenshchina nakonec reshaetsya zastrelit' parnya, smotrish' na nee, vsyu pokrytuyu
shramami i sigaretnymi ozhogami, i zadaesh'sya voprosom: pochemu imenno segodnya?
CHto takogo osobennogo v segodnyashnej nochi? Vsegda ponyatno, na chto smotrish', i
vsegda imeetsya chto-to, chto sleduet dobavit'. Srazu i to, i to.
Na meste ubijstva prisutstvuet glubinnoe oshchushchenie pravdy bytiya, suti
sushchestvovaniya, do voni blevotiny i defekacii. Obychno, kto-nibud' plachet i
prihoditsya k etomu prislushivat'sya. Prekrashchayutsya obychnye dryazgi: lezhit
mertvec, i eto neosporimyj fakt, vrode valuna na doroge, kotoryj dolzhny
ob容zzhat' vse mashiny. V takoj mrachnoj i real'noj obstanovke prorastaet
nastoyashchee tovarishchestvo, potomu chto rabotaesh' dopozdna s lyud'mi, kotoryh
znaesh', znaesh' po-nastoyashchemu horosho, potomu chto vidish' ih vse vremya. V LA
sluchaetsya po chetyre ubijstva v den', po odnomu cherez kazhdye shest' chasov. I
kazhdyj detektiv na meste prestupleniya uzhe imeet po desyat' ubijstv, visyashchih
na nem, chto prevrashchaet novoe v nevynosimoe bremya, poetomu on i vse ostal'nye
nadeyutsya raskryt' ego na meste i ubrat' kamen' s dorogi. Imenno eta
celeustremlennost', napryazhenie i energiya splachivayut vseh vmeste.
A posle togo, kak zanimaesh'sya etim neskol'ko let, to k takomu
privykaesh'. I k svoemu udivleniyu, vojdya v konferenc-zal, ya osoznal, chto
toskoval po etoj rabote.
Konferenc-zal byl ves'ma eleganten: chernyj stol, chernye kozhanye kresla
s vysokimi spinkami, nochnye ogni neboskrebov za steklyannymi stenami. Vnutri
komnaty tiho peregovarivalis' tehniki, dvigayas' vokrug tela mertvoj devushki.
Ee svetlye volosy byli korotko podstrizheny. Golubye glaza, polnyj rot.
Ej mozhno bylo dat' okolo dvadcati pyati let. Vysokaya, dlinnonogaya,
atleticheski slozhennaya. Na nej bylo chernoe plat'e i chulki-pautinki.
Grem gluboko pogruzilsya v osmotr; on stoyal v konce stola, kosyas' na ee
lakirovannye tufli s vysokimi kablukami, ruchka-fonarik v odnoj ruke,
zapisnaya knizhka v drugoj.
Pomoshchnik koronera Kelli zavyazyval na rukah devushki bumazhnye pakety,
chtoby zashchitit' ih. Konnor ostanovil ego: "Minutu". On vnimatel'no
razglyadyval odnu ruku, issledoval zapyast'e, pristal'no rassmotrel, chto pod
nogtyami. Potom ponyuhal pal'cy. Potom bystro ih liznul, odin za drugim.
"Ne trepyhajsya", lakonichno skazal Grem. "Eshche net trupnogo okocheneniya,
net detrita pod nogtyami, net kozhi ili nitej tkani. YA by skazal, zdes' voobshche
ne mnogo sledov bor'by."
Kelli nadel paket na ruku. Konnor sprosil ego: "Ty ustanovil vremya
smerti?"
"YA rabotayu nad etim." Kelli pripodnyal yagodicy devushki, chtoby vstavit'
rektal'nuyu probu. "Dopolnitel'nye termopary uzhe na meste. CHerez minutu
uznaem."
Konnor tronul tkan' chernogo plat'ya, proveril etiketku. |len iz komandy
obrabotki mesta prestupleniya s zavist'yu skazala: "|to YAmamoto."
"Vizhu", otozvalsya Konnor.
"CHto takoe YAmamoto?", sprosil ya.
|len otvetila: "Ochen' dorogoj yaponskij kutyur'e. |ta malen'kaya chernaya
tryapochka stoit po men'shej mere pyat' tysyach dollarov. |to esli ona kupila
poderzhannoe. Novoe, ono navernyaka tysyach pyatnadcat'."
"Ego mozhno prosledit'?", sprosil ee Konnor.
"Navernoe. Zavisit ot togo, kupila ona ego zdes', v Evrope ili v Tokio.
Proverit' zajmet paru sutok."
Konnor srazu poteryal interes: "Ne bespokojsya. |to budet slishkom
pozdno."
On dostal malen'kuyu fibroopticheskuyu ruchku-fonarik i s ee pomoshch'yu
osmotrel volosy i skal'p devushki. Potom bystro zaglyanul v kazhdoe uho,
izumlenno probormotav chto-to nad pravym uhom. YA posmotrel cherez ego plecho i
uvidel kaplyu zasohshej krovi na dyrochke dlya serezhki. Dolzhno byt', ya tolknul
Konnora, potomu chto on glyanul na menya: "Izvini, kohaj."
YA otstupil: "Proshu proshcheniya."
Potom Konnor ponyuhal guby devushki, bystro otkryl i zakryl ee chelyust',
potom osmotrel vse vo rtu, svetya svoim fonarikom. Potom povernul tuda-syuda
golovu, zastaviv ee posmotret' na pravo i nalevo. Nekotoroe vremya on
ostorozhno oshchupyval ee sheyu, pochti laskaya ee svoimi pal'cami.
A potom ochen' rezko on otstupil ot tela i skazal: "Oll rajt, ya
zakonchil,"
I vyshel iz konferenc-zala.
Grem fyrknul: "On nikogda nichego ne stoil na meste prestupleniya."
YA sprosil: "Pochemu ty tak govorish'? YA slyshal, on -- klassnyj detektiv."
"A-a, chert!", skazal Grem. "Ty zhe vidish' sam. On dazhe ne znaet, chto
nado delat'. Ne znaet proceduru. Konnor -- ne detektiv. U Konnora -- svyazi.
Vot tak on i raskryl vse svoi znamenitye dela. Pomnish' pal'bu na medovom
mesyace Arakava? Net? Navernoe, eto bylo do tebya, Piti-san. Kelli, kogda bylo
delo Arakava?"
"Sem'desyat shestoj", otvetil Kelli.
"Verno, sem'desyat shestoj. Bol'shoj trahnutoe delo togo goda. Gospodin i
gospozha Arakava, molodaya para, priehavshaya v Los-Andzheles na medovyj mesyac,
stoyali na obochine v Vostochnom okruge, kogda ih zastrelili iz proezzhavshej
mashiny. Tipichno gangsterskaya razborka. K neschast'yu, vskrytie pokazalo, chto
gospozha Arakava byla beremenna. U pressy byl velikij den': DPLA ne
spravlyaetsya s gangsterskim nasiliem, trehdyujmovye zagolovki. Pis'ma i den'gi
shli so vsego goroda. Vse gorevali nad tem, chto sluchilos' s molodozhenami. I
konechno, detektivy, naznachennye na delo, ne smogli razgresti der'mo. To
est', eto delo ob ubityh yaponcah, oni utknulis' v nikuda.
Poetomu cherez nedelyu vyzvali Konnora. I on raskryl delo za odni sutki.
Trahnutoe detektivnoe chudo. To est', kogda na nedelyu pozzhe.
Fizicheskie uliki davno ischezli, tela molodozhenov vernuli v Osaku, ugol
ulicy, gde eto sluchilos', byl zavalen kuchami uvyadshih cvetov. No Konnoru
udalos' pokazat', chto yunyj gospodin Arakava na samom dele byl v Osake ves'ma
plohoj paren'. On pokazal, chto gangsterskaya perestrelka na uglu ulicy na
samom dele byla ubijstvom yakudza, zakazannom v YAponii i vypolnennom v
Amerike. I on pokazal, chto etot gnusnyj muzh vsego lish' nevinnyj postoronnij:
na samom dele celilis' v zhenu, znaya, chto ona beremenna, potomu chto hoteli
prepodat' urok ee otcu. Vot tak Konnor vyvernul vse naiznanku. Miloe del'ce,
tvoe mat', a?"
"I ty dumaesh', on sdelal vse s pomoshch'yu svoih yaponskih svyazej?"
"Ty sam otvetil", skazal Grem. "Naskol'ko ya znayu, ochen' skoro posle
etogo on uehal v YAponiyu na god."
"Zachem?"
"YA slyshal, on rabotal v sluzhbe bezopasnosti blagodarnoj yaponskoj
kompanii. Oni o nem pozabotilis', oni s nim tak rasschitalis'. On vypolnil
dlya nih rabotu i oni ee oplatili. Vo vsyakom sluchae, ya tak schitayu. Na samom
dele, nikto ne znaet. No on -- ne detektiv. Tvoyu mat', da tol'ko vzglyani na
nego teper'!"
Vyjdya v atrium, Konnor s mechtatel'nym zadumchivym vidom razglyadyval
vysokij potolok. Snachala on posmotrel v odnom napravlenii, potom v drugom.
Kazalos', on pytaetsya nashchupat' ideyu. Vdrug on provorno poshel k liftam,
slovno sobralsya uhodit'. Potom bez preduprezhdeniya povernulsya na pyatkah i
snova napravilsya k centru pomeshcheniya i tam ostanovilsya. Potom on nachal
osmatrivat' list'ya pal'movyh derev'ev, kotorye v gorshkah byli rassypany po
zalu.
Grem pokachal golovoj: "CHto on, sadovnik? YA govoryu tebe: on strannyj
paren'. Znaesh', v YAponiyu on ezdil ne odin raz. No vsegda vozvrashchalsya.
Nikogda ne prirabatyvalsya. YAponiya pohozha na zhenshchinu, s kotoroj emu
nevozmozhno zhit', no i bez nee zhit' nevozmozhno tozhe, ponimaesh'? YA sam na eto
blyadstvo ne kuplyus'. YA lyublyu Ameriku. Po krajnej mere to, chto ot nee
ostalos'."
On povernulsya k komande OMP, kotorye otoshli ot tela. "|j, rebyata, vy ne
nashli mne trusiki?"
"Net eshche, Tom."
"My ishchem, Tom."
YA sprosil: "Kakie trusiki?"
Grem podnyal yubku devushki. "Tvoj drug Dzhon ne pozabotilsya zavershit'
osmotr, no po mne eto chto-to znachit. YA by skazal, chto iz vaginy sochitsya
semennaya zhidkost', chto na nej net trusikov i chto v pahu u nee krasnaya
poloska tam, gde oni zhali. Vneshnie genitalii krasnye i nabuhshie. Sovershenno
ochevidno, chto pered tem, kak ona byla ubita, u nee bylo nasil'stvennoe
polovoe snoshenie. Poetomu ya poprosil rebyat otyskat' trusiki."
Odin iz komandy OMP skazal: "Mozhet, oni ih voobshche ne nosit?"
Grem otvetil: "Ona ih nosit, polnyj poryadok."
YA povernulsya k Kelli: "Kak naschet narkotikov?"
On pozhal plechami: "My sdelaem laboratornye analizy vseh zhidkostej. No
na glaz ona vyglyadit chistoj. Ochen' chistoj." YA zametil, chto sejchas Kelli byl
yavno vstrevozhen.
Grem tozhe obratil na eto vnimanie: "Radi boga, chto ty tam sobachish'sya,
Kelli? My tebya vyzvali s nochnogo svidaniya, chto li?"
"Net", burknul Kelli, "no skazat' po pravde, ya ne tol'ko ne vizhu
nikakih sledov bor'by ili narkotikov -- ya ne nahozhu nikakih svidetel'stv,
chto ona voobshche byla ubita."
Grem skazal: "Nikakih svidetel'stv ubijstva? Ty shutish'?"
Kelli skazal: "U devushki sinyaki na shee, kotorye pozvolyayut predpolozhit',
chto u nee sindrom seksual'nogo rabstva. Pod grimom u nee znaki, chto ee
neodnokratno svyazyvali ran'she."
"I chto?"
"Nu, tehnicheski vozmozhno, chto ona ne byla ubita. Vozmozhno, ona vnezapno
umerla po estestvennoj prichine."
"O, bozhe! Prodolzhaj."
"Ves'ma veroyatno, chto pered nami sluchaj, kotoryj my nazyvaem smert'yu ot
tormozheniya. Mgnovennaya fiziologicheskaya smert'."
"I chto eto znachit?"
On pozhal plechami. "CHelovek prosto umiraet."
"Voobshche bez vsyakih prichin?"
"Nu, ne sovsem. Obychno imeyutsya neznachitel'nye travmy v oblasti serdca
ili nervnye narusheniya. No etih travm nedostatochno, chtoby vyzvat' smert'. U
menya byl sluchaj, kogda desyatiletnemu mal'chiku v grud' popal bejsbol'nyj myach
-- ne ochen' sil'no -- i on upal zamertvo na shkol'nom dvore. A blizhe dvadcati
yardov ot nego nikogo ne bylo. V drugom sluchae zhenshchina popala v
neznachitel'nuyu avtoavariyu, udarilas' grud'yu o baranku, ne ochen' sil'no, i
otkryv dvercu, chtoby vyjti, upala mertvoj. Kazhetsya, takoe sluchaetsya, kogda
imeetsya ranenie shei ili grudi, chto mozhet vyzvat' razdrazhenie nervov, vedushchih
k serdcu. Vot tak, Tom. Tehnicheski vnezapnaya smert' yavlyaetsya real'noj
vozmozhnost'yu. A tak kak zanimat'sya seksom ne ugolovnoe prestuplenie, to eto
ne ubijstvo."
Grem vozzrilsya na nego: "Znachit, ty utverzhdaesh', chto, mozhet byt', ee
nikto ne ubival?"
Kelli pozhal plechami. On podobral svoyu papku. "YA etogo ne otvergayu. YA
stavlyu smert' ot asfiksii kak vtoruyu vozmozhnuyu prichinu smerti posle
zadusheniya rukami. Potomu chto est' shansy togo, chto ee zadushili. No ty dolzhen
pometit' v ugolke soznaniya, chto mozhet byt' i net. Mozhet, ona prosto
otklyuchilas'."
"Prekrasno", skazal Grem. "My eto zapishem. Pod rubrikoj fantazii
medeksperta. I eshche, mozhet kto-nibud' iz vas, rebyata, ustanovil ee lichnost'?"
Gruppa OMP, prodolzhaya obyskivat' pomeshchenie, zabormotala, chto net.
Kelli skazal: "Kazhetsya, ya poluchil vremya smerti." On posmotrel na
termometr i poiskal v tablice. "Vnutrennyaya temperatura: devyanosto shest'
tochka devyat' po Farengejtu. Pri okruzhayushchej komnatnoj temperature eto
primerno tri chasa posle smerti."
"Tri chasa? Velikolepno. Slushaj, Kelli, my uzhe znaem, chto ona umerla
kogda-to segodnya vecherom."
"|to luchshee, chto ya mogu skazat'." Kelli pokachal golovoj. "K neschast'yu,
krivye ostyvaniya ne slishkom razlichayutsya dlya vremeni menee treh chasov. YA mogu
tol'ko skazat', chto smert' nastupila v predelah etih treh chasov. No u menya
vpechatlenie, chto devushka mertva dostatochno dolgo. Otkrovenno govorya, ya
dumayu, chto vremya ochen' blizko k trem chasam."
Grem povernulsya k komande OMP: "Kto-nibud' uzhe nashel trusiki?"
"Poka net, lejtenant."
Grem oglyadel komnatu i skazal: "Net sumochki, net trusikov."
YA sprosil: "Dumaesh', zdes' kto-to pochistil?"
"Ne znayu", skazal on. "No razve devushka, kotoraya idet na priem v plat'e
za tridcat' tysyach dollarov, obychno ne nosit sumochku?" Tut Grem vzglyanul
cherez moe plecho i ulybnulsya: "Vnimanie, Piti-san! Na tebya smotrit odna iz
tvoih poklonnic."
Ko mne shiroko shagala |len Fermi, press-sekretar' mera. Fermi bylo
tridcat' pyat', svetlye volosy korotko podstrizheny i, kak vsegda, pricheska
prevoshodna. V molodosti ona byla dobytchikom novostej, no uzhe mnogo let
rabotala v ofise mera. |len Fermi byla umna, legka na nogu i obladala
velikolepnym telom, kotoroe, naskol'ko izvestno, ostavlyala lish' dlya
sobstvennogo ispol'zovaniya.
Ona mne nravilas' dostatochno, chtoby sdelat' ej paru odolzhenij, kogda ya
rabotal v press-byuro DPLA. Tak kak mer i shef policii nenavideli drug druga,
to zaprosy iz ofisa mera inogda peredavalis' ot |len mne i ya ih ulazhival. V
osnovnom melochi: zaderzhat' publikaciyu otcheta do uikenda, chtoby on vyshel v
subbotu. Ili zayavit', chto obvinenie v kakom-to dele eshche ne vydvinuto, hotya
ono uzhe bylo vydvinuto. YA delal eto potomu, chto Farli byla pryamym chelovekom,
kotoryj otkryto govorit vse, chto dumaet. I pohozhe, sejchas ona tozhe hotela
skazat' vse, chto dumaet.
"Slushaj, Pit", skazala ona. "YA ne znayu, chto zdes' proishodit, no mer
uslyshal neskol'ko ves'ma sil'nyh zhalob gospodina Ishiguro..."
"Mogu predstavit'..."
"I mer poprosil napomnit', chto u oficial'nyh lic goroda net prichin
proyavlyat' grubost' k inostrancam."
Grem gromko skazal: "Osobenno kogda oni delayut takie bol'shie
pozhertvovaniya na predvybornuyu kompaniyu."
"Inostrancy ne mogut zhertvovat' na amerikanskie politicheskie kompanii",
skazala Farli. "Vy eto znaete." Ona ponizila golos. "Zdes' chuvstvitel'nyj
sluchaj, Pit. YA hochu, chtoby ty proyavlyal osmotritel'nost'. Ty znaesh', yaponcy
osobenno chuvstvitel'ny, kak k nim otnosyatsya v Amerike."
"Okej, horosho."
Ona vzglyanula skvoz' steklyannye steny konferenc-zala v atrium: "|to
Dzhon Konnor?"
"Da."
"YA dumala, on v otstavke. CHto on zdes' delaet?"
"Pomogaet mne v etom dele."
Farli nahmurilas'. "Znaesh', u yaponcev k nemu smeshannye chuvstva. I dlya
etogo est' osnovaniya. Potomu chto tot, kto lyubil YAponiyu i vpal v druguyu
krajnost', stanovitsya ..."
"Konnor ne ..."
"Ishiguro zhaluetsya na grubost'."
"Ishiguro pytalsya ukazyvat' nam, chto delat'", skazal ya. "A u nas tut
ubitaya devushka, i pohozhe ob etom vse zabyli..."
"Ne nado, Pit", skazala ona, "nikto ne pytalsya ukazyvat' vam, kak
delat' vashu rabotu. YA hochu tol'ko skazat', chto tebe stoit prinyat' vo
vnimanie special'nyj ha..."
Ona zapnulas'.
Ona uvidela telo.
"|len", sprosil ya, "ty ee znaesh'?"
"Net." Ona otvernulas'.
"Ty uverena?"
YA videl, chto ona ispugalas'.
Grem sprosil: "Vy videli ee ran'she vnizu?"
"Net... mozhet byt'... navernoe... Slushajte, priyateli, mne pora
vozvrashchat'sya."
"|len, prodolzhaj."
"YA ne znayu, kto ona, Pit. Inache skazala by tebe, ty zhe znaesh'. Prosto
bud' s yaponcami poserdechnee. |to vse, chto mer skazal mne peredat'. Teper'
mne pora idti."
Ona pospeshila k liftam. YA smotrel vsled, chuvstvuya bespokojstvo.
Grem podoshel i vstal ryadom. "Velikolepnaya zadnica", skazal on. "No ona
bol'she tebe ne rovnya, priyatel'. Dazhe tebe."
YA sprosil: "CHto ty imeesh' v vidu, govorya "dazhe"?"
"Vse znayut, chto u tebya byla svyaz' s Farli."
"O chem ty govorish'?"
Grem tolknul menya v plecho: "Davaj, kolis'. Ty teper' razvelsya. Nikto i
ne pernet."
YA skazal: "|to nepravda, Tom."
"Ty mozhesh' delat', chto hochesh'. Vidnyj paren', vrode tebya..."
"Govoryu tebe, eto nepravda."
"Okej, horosho." On podnyal ruki. "YA oshibsya."
YA smotrel, kak Farli na drugom konce atriuma nyrnula pod lentu. Ona
nazhala knopku lifta i zhdala ego prihoda, neterpelivo pereminayas' s nogi na
nogu.
YA sprosil: "Ty dejstvitel'no dumaesh', chto ona znaet, kto eta devushka?"
"Da, chtob ya sdoh", skazal Tom. "Ty ved' znaesh', pochemu ee lyubit mer.
Potomu chto ona stoit ryadom i shepchet emu v uho vse imena. Lyudej, kotoryh ona
ne videla godami. Muzhej, zhen, detej, vseh. Farli tochno znaet, kto eta
devushka."
"Togda pochemu ona nam ne skazala?"
"Tvoyu mat'", skazal Grem. "Navernoe, eto vazhno dlya kogo-to. Ona
vyletela pulej, pravda? Govoryu tebe, nam luchshe by pobystree uznat', kto eta
mertvaya devaha. Der'movo, esli ya okazhus' poslednim v gorode, kto ee uznaet."
Konnor pomahal nam cherez vsyu komnatu.
"CHego on teper' hochet?", sprosil Grem. "Tak razmahalsya. CHego eto u nego
v ruke?"
"Pohozhe na sumochku", otvetil ya.
"CHeril Linn Ostin", prochital Konnor. "Rodilas' v Midlende, shtat Tehas,
uchilas' v Tehasskom gosudarstvennom. Dvadcat' tri goda. Imeet kvartiru v
Vestvude, no zdes' zhivet eshche nedostatochno dolgo, chtoby smenit' tehasskie
voditel'skie prava."
Soderzhimoe sumochki vyvalili na stol. My dvigali predmety avtoruchkami.
"Gde vy nashli sumochku?", sprosil ya. Ona byla malen'kaya, temnaya,
zastezhka knopochkoj s zhemchuzhnoj vstavkoj. Sumochka v stile sorokovyh godov.
Dorogaya.
"V kadke s pal'moj ryadom s konferenc-zalom." Konnor rasstegnul
kroshechnoe otdelenie. Na stol vypala tugaya pachka hrustyashchih stodollarovyh
bumazhek. "Ochen' milo. O miss Ostin horosho zabotilis'."
YA sprosil: "Klyuchi ot mashiny est'?"
"Net."
"Znachit ona s kem-to priehala."
"I, ochevidno, namerevalas' s kem-to uehat'. Taksisty ne menyayut
stodollarovyh banknot."
Lezhala takzhe zolotaya plastikovaya kartochka Ameriken |kspress. Gubnaya
pomada i kompakt-pudra. Pachka mentolovyh sigaret "Mild Seven" -- yaponskaya
novinka. Kartochka nochnogo kluba "Dajmacu" v Tokio. CHetyre malen'kie golubye
tabletki, veroyatno, te samye.
Pol'zuyas' avtoruchkoj, Konnor perevernul doroguyu sumochku. Na stol
posypalis' nebol'shie zelenye komochki. "Znaete, chto eto?"
"Net", otvetil ya. Grem posmotrel cherez uvelichitel'noe steklo.
Konnor skazal: "Arahis, zavernutyj v vasabi."
Vasabi -- eto zelenyj hren, kotoryj podayut v yaponskih restoranah. YA ne
slyhal ob arahise, zavernutom v vasabi.
"YA i ne znal, chto ih prodayut vne YAponii."
Grem provorchal: "A ya ih videl mnogo raz. Tak chto ty teper' dumaesh',
Dzhon? Zahochet Ishiguro dobyt' svidetelej, o kotoryh ty prosil?"
"Slishkom skoro ya ih ne zhdu", otvetil Konnor.
"Ty prav, mat'-peremat'", skazal Grem. "My ne uvidim svidetelej do
poslezavtra, poka advokaty v tochnosti ne ob座asnyat im, chto govorit'." On
shagnul ot stola. "Ty zhe ponimaesh', pochemu oni tormozyat nas. |tu devushku ubil
yaponec. Vot s chem my imeem delo."
"Vozmozhno", skazal Konnor.
"Nu-nu, priyatel'. Bolee chem vozmozhno. |to ih zdanie. A devushka kak raz
togo tipa, na kotoryh oni klyuyut. Krasivaya amerikanskaya rozochka s dlinnymi
steblyami. Ty zhe znaesh', kak eti korotyshki hotyat trahat'sya s
volejbolistkami."
Konnor pozhal plechami: "Vozmozhno."
"Davaj-davaj", skazal Grem. "Ty ved' znaesh', chto eti parni na rodine
ves' den' zhrut der'mo. Davyatsya v metro, trudyatsya v gromadnyh kompaniyah.
Nevozmozhno vyskazat', chto oni dumayut. Potom oni priezzhayut syuda, daleko ot
rodimoj sderzhannosti, i vdrug okazyvaetsya, chto oni bogaty i svobodny. I
mogut delat' vse, chto zahotyat. I kto-to iz nih nemnozhko sbrendil. Skazhi mne,
chto ya ne prav."
Konnor dolgo smotrel na Grema. Nakonec on skazal: "Znachit ty vidish' eto
tak, Tom, chto yaponec-killer reshil uspokoit' etu devushku na bol'shom stole
konferenc-zala Nakamoto?"
"Tochno."
"Kak simvolicheskij akt?"
Grem pozhal plechami: "Bog moj, kto znaet? My tut ne tolkuem o
normal'nosti. No ya skazhu tebe odnu veshch'. YA hochu zapoluchit' dolbotryasa,
kotoryj eto sdelal, dazhe esli eto stanet moim poslednim dostizheniem."
( Lift bystro opuskalsya. Konnor prislonilsya k steklu. "Est' mnogo
prichin, chtoby ne lyubit' yaponcev", skazal on, "no Grem o nih dazhe ne
podozrevaet." On vzdohnul. "Ty znaesh', chto oni govoryat o nas?"
"CHto?"
"Govoryat, chto amerikancy slishkom pospeshno sozdayut teorii. Govoryat, chto
my tratim chereschur malo vremeni na sozercanie mira i potomu ne znaem, kakovy
veshchi na samom dele."
"|to ideya Dzen."
"Net", zasmeyalsya on. "|to prosto nablyudenie. Sprosi lyubogo
yaponca-prodavca komp'yuterov, chto on dumaet o svoih amerikanskih kollegah, i
on tebe skazhet imenno eto. Vse, kto v YAponii imeyut dela s amerikancami,
dumayut tak. I kogda posmotrish' na Grema, to ponimaesh', chto oni pravy. U
Grema ne istinnogo znaniya, net opyta, poluchennogo iz pervyh ruk. On prosto
skopishche predrassudkov i fantazij pressy. On nichego na znaet o yaponcah i emu
nikogda ne prihodilo v golovu popytat'sya uznat'."
YA skazal: "Tak vy dumaete, on ne prav? CHto devushku ubil ne yaponec?"
"YA ne utverzhdal etogo, kohaj", otvetil Konnor. "Ochen' mozhet byt', chto
Grem prav. No v dannyj moment..."
Dveri otkrylis' i my uvideli zal priema, uslyshali orkestr, igrayushchij
"Serenadu lunnogo sveta". V lift voshli dve udalyayushchiesya s priema pary. Oni
kazalis' pohozhimi na agentov po prodazhe nedvizhimosti: muzhchiny s serebristoj
sedinoj i uverennoj osankoj, zhenshchiny horoshen'kie i slegka prilipchivye. Odna
zhenshchina skazala: "Ona men'she, chem ya dumala."
"Da, kroshechnaya. A etot... eto byl ee bojfrend?"
"Navernoe. Tot, chto byl s nej na video?"
"Mne kazhetsya, eto on."
Odin muzhchina proiznes: "Dumaete, ona nadula bufera?"
"Kak vse."
Drugaya zhenshchina hihiknula: "Krome menya, konechno."
"Verno, Kristina."
"No ya podumyvayu ob etom. Ty videla |mili?"
"O-o, ona sdelala svoi takimi gromadnymi."
"Nu, nachalo polozhila Dzhejn, vini ee. Teper' vse hotyat ih bol'shimi."
Muzhchiny povernulis' i posmotreli v steklo. "CHertovski krasivoe zdanie",
skazal odin. "Oformlenie fantasticheskoe. Dolzhno byt', oboshlos' v sostoyanie.
Ty sejchas mnogo rabotaesh' s yaponcami, Ron?"
"Primerno dvadcat' procentov", otozvalsya drugoj. "CHut' men'she, chem v
proshlom godu. Mne prishlos' nauchit'sya gol'fu, potomu chto oni vsegda hotyat
igrat' v gol'f."
"Dvadcat' procentov tvoego biznesa?"
"Aga. Teper' oni skupayut okrug Orindzh."
"Da-da, oni uzhe okruzhili Los-Andzheles", smeyas', skazala odna iz zhenshchin.
"Nu, chto-to okolo. Von ih zdanie Arko", skazal odin, ukazyvaya v steklo.
"Kazhetsya, sejchas u nih v karmane sem'desyat -- sem'desyat pyat' procentov
dauntauna Los-Andzhelesa."
"I eshche bol'she na Gavayah."
"CHert poberi, da oni prosto vladeyut Gavayami -- devyanosto procentov
Gonolulu i vse sto procentov poberezh'ya Kona. Stroyat gol'f-kluby, kak
beshenye."
Odna iz zhenshchin skazala: "|tot priem budet zavtra po TV? Tam bylo polno
kamer."
"Napomni, chtoby ne propustit'."
Lift skazal: "Mosugu-de godzajmasu."
My pribyli na garazhnyj etazh i lyudi vyshli. Konnor posmotrel vsled i
pokachal golovoj. "Ni v kakoj drugoj strane mira", skazal on, "ne uslyshish',
kak spokojno obsuzhdayut to, chto ih goroda i shtaty prodayutsya inostrancam."
"Obsuzhdayut?", sprosil ya. "|to te, kto prodaet."
"Da, amerikancy prosto rvutsya prodavat'. |to udivlyaet yaponcev. Oni
dumayut, chto my sovershaem ekonomicheskoe samoubijstvo. I oni, konechno, pravy."
Prodolzhaya govorit', Konnor nazhal knopku na paneli lifta s nadpis'yu: "Nazhat'
v kriticheskoj situacii."
Prozvuchal myagkij zvonok.
Konnor podnyal golovu k videokamere, vmontirovannoj v uglu na potolke i
privetstvenno pomahal rukoj. Golos v interkome proiznes: "Mogu li chem-to
pomoch'?"
"Da", otvetil Konnor. "YA govoryu so sluzhboj bezopasnosti zdaniya?"
"Verno, ser. CHto-nibud' ne tak s liftom?"
"Gde vy raspolagaetes'?"
"My na pervom etazhe v yugo-vostochnom uglu za liftami."
"Blagodaryu vas", skazal Konnor i nazhal knopku pervogo etazha.
( Ofis sluzhby bezopasnosti Bashni Nakamoto nahodilsya v nebol'shoj
komnate, vsego pyat' metrov na vosem'. V nej dominirovali tri gromadnye
ploskie video-paneli, kazhdaya razdelennaya na desyatki men'shih ekranov. V
dannyj moment bol'shinstvo iz nih byli prosto chernymi pryamougol'nikami. No
odin ryad pokazyval kartinki vestibyulya i garazha, na drugom byl viden idushchij
priem. Tretij ryad pokazyval komandy policejskih na sorok shestom etazhe.
Dezhuril ohrannik Dzherom Filips, chernyj, let soroka pyati. Seraya forma
sluzhby bezopasnosti Nakamoto byla vlazhnoj u vorotnichka i temnoj ot pota pod
myshkami. Kogda my voshli, on poprosil ostavit' dveri otkrytymi. On yavno
zabespokoilsya, uvidev nas u sebya. YA pochuvstvoval, chto on chto-to skryvaet,
odnako Konnor otnessya k nemu po-druzheski. My pokazali svoi znachki i
obmenyalis' rukopozhatiyami. Konnor udachno vyskazalsya, chto vse my, deskat',
professionaly sluzhby bezopasnosti i vstretilis', chtoby nemnogo poboltat'
drug s drugom. "Dolzhno byt', bespokojnoe mestechko, mister Filips?"
"Nu, da, konechno. Priem i vse ostal'noe."
"I tolpa v etoj komnatenke."
On vyter pot so lba. "Tut vy, rebyata, pravy. Nabilis' vse -- Iezus!"
YA sprosil: "Kto vse?"
Konnor vzglyanul na menya i skazal: "Posle togo kak yaponcy pokinuli sorok
shestoj etazh, oni spustilis' syuda i nablyudali za nami na monitorah. |to
pravda, mister Filips?"
Filips kivnul. "Ne vse, no dovol'no mnogie. Tolpyatsya zdes' vnizu, kuryat
svoi proklyatye sigarety, glazeyut, pyhtyat i peredayut faksy."
"Faksy?"
"O-o, da, cherez kazhduyu minutu kto-nibud' prinosit ocherednoj faks. Nu,
znaete, napisannyj po-yaponski. Peredayut ego po krugu i peregovarivayutsya.
Potom odin uhodit, chtoby otpravit' faks obratno. A ostal'nye stoyat i
smotryat, kak vy, rebyata, krutites' tam na etazhe."
Konnor sprosil: "I slushayut tozhe?"
Filips pokachal golovoj: "Net. U nas net zvukovogo vhoda."
"YA udivlen", skazal Konnor. "Oborudovanie kazhetsya takim sovremennym."
"Sovremennym? CHert poberi, da ono samoe peredovoe v mire! |to tot eshche
narod, skazhu ya vam. Oni vse delayut pravil'no. U nih samaya luchshaya
protivopozharnaya sistema. Samaya luchshaya zashchita ot zemletryasenij. I konechno,
samaya luchshaya elektronnaya sistema bezopasnosti: luchshie kamery, luchshie
detektory, vse samoe luchshee."
"YA eto vizhu", skazal Konnor, "poetomu i udivlen, chto u nih net zvuka."
"Net. Zvuka net. Sdelali tol'ko video vysokogo razresheniya. Ne
sprashivajte menya, pochemu. CHto-to tam s kamerami i kak oni podvesheny,
naskol'ko ya znayu."
Na ploskih panelyah ya smotrel na pyat' raznyh vidov sorok shestogo etazha,
kak ih vidyat razlichnye kamery. Po-vidimomu, yaponcy ustanovili kamery po
vsemu etazhu. YA vspomnil, kak Konnor rashazhival po atriumu, ustavivshis' na
potolok. Dolzhno byt', togda on vyslezhival kamery.
Sejchas ya videl Grema v konferenc-zale, upravlyayushchego policejskimi
komandami. On kuril sigaretu, chto sovershenno protiv pravil povedeniya na
meste prestupleniya. YA uvidel, kak |len potyanulas' i zevnula. Krome togo,
Kelli gotovilsya perelozhit' telo devushki so stola na telezhku i zastegnut'
meshok, i on...
I tut menya udarilo.
Pyat' raznyh kamer.
Pokryvayushchih kazhdyj zakoulok etazha.
YA skazal: "O, bog moj", i povernulsya v bol'shom vozbuzhdenii. YA uzhe hotel
chto-to skazat', kak Konnor luchezarno ulybnulsya mne i polozhil mne ruku na
plecho. I stisnul -- sil'no.
"Lejtenant", skazal on.
Bol' byla neveroyatnoj. YA pytalsya ne pomorshchit'sya. "Da, kapitan?"
"Ne budete vozrazhat', esli ya zadam misteru Filipsu odin-dva voprosa?"
"Net, kapitan. Pristupajte."
"Navernoe, vy zapishete otvety?"
"Horoshaya mysl', kapitan."
On otpustil moe plecho. YA dostal bloknot.
Konnor prisel na kraeshek stola i sprosil: "Vy dolgo rabotaete v sluzhbe
bezopasnosti Nakamoto, mister Filips?"
"Dolgo, ser. Uzhe okolo shesti let. YA nachal na ih zavode La-Avra, potom
povredil nogu -- avtomobil'naya avariya -- ne mog horosho hodit', i oni
pereveli menya v bezopasnost'. Na zavode. Potomu chto ya ne mog by hodit' vozle
konvejera, ponimaete? Potom, kogda oni otkryli zavod Torrans, menya pereveli
tuda. ZHena tozhe poluchila rabotu na Torranse. Tam delayut zapchasti k Tojotam.
Potom, kogda otkrylos' eto zdanie, pereveli menya syuda, na nochnuyu rabotu."
"Ponyatno. Uzhe shest' let."
"Da, ser."
"Vam, navernoe, nravitsya."
"Nu, skazhu, rabota nadezhnaya. V Amerike eto chto-to. YA znayu, oni ne
slishkom horosho dumayut o chernyh, no ko mne oni vsegda otnosilis' okej. I,
chert, pered etim ya rabotal na Dzheneral Motors v Van-Najse, a tam...
ponimaete, tam chert-te chto."
"Da, uzh", sochuvstvenno proiznes Konnor.
"Takoe mesto", skazal Filips, kachaya golovoj pri vospominanii. "Bozhe ty
moj. Idioty iz upravleniya, kotoryh vechno nam prisylali. Trudno poverit'.
Soplyaki-bakalavry iz Detrojta, sosunki, ne znayut ni cherta. Ne znayut, kak
rabotaet konvejer. Ne otlichayut instrumenta ot kraski. I eshche komanduyut
masterami. Vse poluchayut po dvesti tysyach trahnutyh dollarov v god i ne znayut
ni hrena. I vse vokrug rabotaet nepravil'no. Vse mashiny -- prosto kuchi
der'ma. A zdes'", skazal on, postuchav po stojke, "zdes' esli u menya problema
ili chto-to ne rabotaet, ya prosto govoryu komu nado. I oni srazu spuskayutsya. I
znayut vsyu sistemu -- kak ona rabotaet. My glyadim na problemu vmeste i ona
reshaetsya. Pryamo srazu. Zdes' vse problemy reshayutsya. V etom raznica. Govoryu
vam -- oni na vse obrashchayut vnimanie."
"Poetomu vam zdes' nravitsya."
"Ko mne vsegda otnosilis' okej", kivnuv, skazal Filips.
Ego slovam ya ne slishkom poveril. Menya ne ostavlyalo oshchushchenie, chto paren'
ne slishkom predan svoim nanimatelyam i neskol'ko pravil'nyh voprosov mogut
obnaruzhit' treshchinu. Vse chto nado sdelat' -- pooshchrit' razlom.
"Vernost' -- shtuka vazhnaya", skazal Konnor, sochuvstvenno kivaya.
"Dlya nih, da", skazal chernyj. "Oni zhdut, chto k kompanii stanesh'
otnosit'sya s polnym entuziazmom. Poetomu, ponimaete, ya vsegda prihozhu minut
na pyatnadcat'-dvadcat' ran'she i ostayus' na stol'ko zhe posle smeny. Im
nravitsya, kogda tratish' dopolnitel'noe vremya. To zhe samoe ya delal v
Van-Najse, no vsem bylo naplevat'."
"A kogda vasha smena?"
"S devyati do semi."
"A segodnya? V kakoe vremya vy zastupili na sluzhbu?"
"Bez chetverti devyat'. YA uzhe skazal, chto prihozhu na pyatnadcat' minut
ran'she."
Pervoe soobshchenie postupilo v vosem' tridcat'. Poetomu, esli ohrannik
prishel bez chetverti devyat', on poyavilsya po krajnej mere na pyatnadcat' minut
pozzhe ubijstva. "Kto byl na sluzhbe do vas?"
"Nu, obychno do menya rabotaet Ted Koul. No ya ne znayu, rabotal li on
vchera do konca smeny."
"Kak tak?"
Ohrannik vyter lob rukavom i smotrel v storonu.
"Pochemu tak, mister Filips?", sprosil ya s chut' bol'shej siloj.
Ohrannik migal i hmurilsya, nichego ne govorya.
Konnor tiho skazal: "Potomu chto Teda Koula ne bylo zdes', kogda mister
Filips prishel vecherom, ne tak li?"
Ohrannik kivnul: "Da, ego ne bylo."
YA nachal bylo zadavat' vopros, no Konnor podnyal ruku. "Predstavlyayu,
mister Filips, vy, dolzhno byt', sil'no udivilis', kogda voshli v etu komnatu
bez chetverti devyat'?"
"Vy chertovski pravy", otvetil Filips.
"CHto vy sdelali, kogda uvideli situaciyu?"
"Tak. Pryamo srazu ya sprosil etogo parnya: "Mogu ya chem-nibud' pomoch'?"
Ochen' vezhlivo, no vse zhe tverdo. YA hochu skazat', chto eto vse-taki komnata
sluzhby bezopasnosti. A ya dazhe ne znal, kto etot paren'. Nikogda ne videl ego
prezhde. I muzhik byl v napryazhenii. V bol'shom napryazhenii. On proshipel mne:
"Proch' s dorogi." Sovsem krutoj, slovno vladeet mirom. Pihnul menya i pones
svoj chemodanchik.
YA skazal: "Prostite, ser, mne nado vzglyanut' na vashi dokumenty." On
dazhe ne otvetil, prosto poper dal'she. CHerez vestibyul' i vniz po stupen'kam."
"Vy ne pytalis' ego ostanovit'?"
"Net, ser, ne pytalsya."
"Potomu chto on byl yaponec?"
"Vy ponyali pravil'no. No ya pozvonil naverh v central'nyj ofis
bezopasnosti -- on na devyatom etazhe -- skazat', chto obnaruzhil cheloveka v
komnate. A oni otvechayut: "Ne volnujtes', vse v poryadke." No ya-to chuvstvoval,
chto oni tozhe v napryazhenii. Vse v napryazhenii. A potom uvidel na monitore...
mertvaya devushka. Togda-to ya i ponyal iz-za chego ves' perepoloh."
Konnor skazal: "CHelovek, kotorogo vy videli -- mozhete opisat' ego?"
Ohrannik pozhal plechami. "Emu tridcat', tridcat' pyat'. Srednego rosta.
Temno-goluboj kostyum, kak u vseh. Voobshche-to, on golenastee bol'shinstva iz
nih. Takoj galstuk s treugol'nikami. Da, na ruke shram, pohozhij na ozhog ili
chto-to vrode etogo."
"Na kakoj ruke?"
"Na levoj. Zametil, kogda on zakryval portfel'."
"Zametili, chto v portfele?"
"Net."
"No on zakryl ego, kogda vy voshli v komnatu?"
"Da."
"Sozdalos' vpechatlenie, chto on chto-nibud' vynes otsyuda?"
"Voobshche-to, ne mogu tochno skazat', ser."
Uklonchivost' Filipsa nachala razdrazhat' menya. YA sprosil: "Kak vy
dumaete, chto on vzyal?"
Konnor strel'nul v menya vzglyadom.
Ohrannik vezhlivo povtoril: "YA dejstvitel'no ne znayu, ser."
Konnor skazal: "Konechno, vy ne znaete. Kak vy mogli uznat', chto
nahodilos' v chuzhom portfele? Kstati, vy zdes' delaete zapisi s kamer
bezopasnosti?"
"Da, delaem."
"Mozhete pokazat' mne, kak vy eto delaete?"
"Konechno." Ohrannik vyshel iz-za stola i otkryl dver' v dal'nem konce
komnaty. My proshli za nim vo vtoruyu komnatu pomen'she, pochti chulan, s pola do
potolka zastavlennyj nebol'shimi metallicheskimi yashchikami, kazhdyj s trafaretnoj
nadpis'yu yaponskoj grafikoj kandzhi i arabskimi ciframi. Na kazhdom yashchike tlel
krasnyj ogonek, svetilis' zelenye cifry schetchika i oni bezhali vpered.
Filips skazal: "|to nashi rekordery. Oni zapisyvayut signaly so vseh
kamer zdaniya. Vos'mimillimetrovoe video vysokogo razresheniya." On podnyal
nebol'shuyu kassetu, pohozhuyu na obychnuyu audiokassetu. "Na kazhdoj -- po vosem'
chasov zapisi. My menyaem ih v devyat' vechera, eto pervoe, chto ya delayu, prihodya
na sluzhbu. Vytaskivayu starye i pereklyuchayus' na svezhie."
"I vy pomenyali kassety vecherom v devyat' chasov?"
"Da, ser. V tochnosti, kak vsegda."
"A chto vy sdelali s izvlechennymi lentami?"
"Polozhil von na tu polku", otvetil on, ukazyvaya na neskol'ko dlinnyh
uzkih shkafov. "My hranim zapisi s kamer sem'desyat dva chasa. To est' troe
sutok. Poetomu derzhim vsego devyat' komplektov lent. My prosto menyaem
komplekty po krugu, odin raz v tri dnya. Ponyali?"
Konnor pokolebalsya s otvetom. "Navernoe, mne eto luchshe zapisat'." On
vynul nebol'shoj bloknot i ruchku. "Znachit, kazhdaya kasseta krutitsya vosem'
chasov, poetomu u vas devyat' naborov..."
"Pravil'no, pravil'no."
Konnor nachal zapisyvat', potom razdrazhenno potryas ruchku. "Proklyataya
shtuka. Pasta konchilas'. U vas est' musorshchica?"
Filips ukazal v ugol: "Von tam."
"Blagodaryu."
Konnor vybrosil ruchku. YA dal emu svoyu. On vozobnovil zapis'. "Vy
govorite, mister Filips, chto u vas devyat' naborov..."
"Verno. Kazhdyj komplekt markirovan bukvami ot A do I. Kogda ya prihozhu v
devyat', to vytaskivayu lenty, smotryu, kakaya na nih bukva, i vstavlyayu
sleduyushchuyu po poryadku. I segodnya ya vytashchil nabor S, poetomu vstavil nabor D,
kotoryj sejchas i pishetsya."
"Ponyatno", skazal Konnor. "A potom vy polozhili lenty nabora S v odin iz
etih shkafov?"
"Pravil'no." On otkryl shkaf. "Vot syuda."
Konnor sprosil: "Mozhno?" On osmotrel akkuratno nadpisannyj ryad kasset.
Potom on bystro otkryl drugie shkafy i osmotrel drugie ryady kasset. Krome
razlichayushchihsya bukv, vse shkafy vyglyadeli odinakovo.
"Kazhetsya, teper' ya ponimayu", skazal Konnor. "Na samo dele, vy
ispol'zuete devyat' naborov po krugu."
"Tochno."
"Poetomu kazhdyj nabor zapisyvaetsya raz v troe sutok."
"Pravil'no."
"A kak dolgo sluzhba bezopasnosti primenyaet takuyu sistemu?"
"Zdanie novoe, my krutim, nu, navernoe, uzhe paru mesyacev."
"Dolzhen priznat', eto ochen' horosho organizovannaya sistema",
odobritel'no skazal Konnor. "Blagodaryu za ob座asnenie. U menya ostalas' eshche
vsego para voprosov."
"Konechno."
"Prezhde vsego, eti schetchiki...", skazal Konnor, ukazyvaya na displei
video-rekorderov. "Kazhetsya, oni pokazyvayut vremya, proshedshee s momenta nachala
zapisi na lentu. |to verno? Tak kak sejchas pochti odinnadcat', a vy postavili
lenty v devyat', to schetchik na verhnem rekordere pokazyvaet 1:55:30, na
sleduyushchem 1:55:10, i tak dalee."
"Da, vse pravil'no. YA vstavlyal lenty odnu za drugoj. Promezhutok mezhdu
lentami sostavlyaet neskol'ko sekund."
"Ponyatno. Vse eti rekordery pokazyvayut pochti dva chasa. No ya zametil,
chto odin rekorder, von tam, pokazyvaet, chto zatracheno tol'ko tridcat' minut.
Znachit, on neispraven?"
"|-e", nahmurilsya Filips. "Nu, navernoe. Potomu chto ya menyal lenty odnu
za drugoj, kak skazal. No eti rekordery sdelany po novejshej tehnologii.
Inogda sluchayutsya sboi. Ili u nas problemy s pitaniem. Mozhet, poetomu."
"Da. Ves'ma vozmozhno", soglasilsya Konnor. "Vy smozhete skazat' mne,
kakaya kamera podklyuchena k etomu rekorderu?"
"Da, konechno." Filips posmotrel na nomer rekordera i proshel v glavnuyu
komnatu s ekranami monitorov. "Kamera sorok shest' drob' shest'", skazal on.
"Ona vydaet kartinku syuda", postuchal on po ekranu.
|to byla kamera v atriume i ona pokazyvala obshchij vid sorok shestogo
etazha.
"Vidite", skazal Filips, "prelest' sistemy v tom, chto dazhe esli odin
rekorder sdohnet, na etazhe ostayutsya drugie kamery i video-rekordery na
ostavshihsya kamerah budut rabotat' okej."
"Da, budut", soglasilsya Konnor. "Kstati, vy smozhete ob座asnit', pochemu
tak mnogo kamer na sorok shestom etazhe?"
"Ot menya ob座asneniya vy ne uslyshite", skazal Filips. "Znaete zhe, kak oni
lyubyat effektivnost'. Oni govoryat, chto hotyat kajdzen rabotnikov ofisa."
"Znachit, kamery ustanovleny v osnovnom, chtoby nablyudat' za rabotnikami
v techenii dnya i pomoch' im uluchshit' svoyu effektivnost'?"
"Tak ya slyshal."
"CHto zh, dumayu, tak ono i est'", skazal Konnor. "O, eshche odin vopros. U
vas est' adres Teda Koula?"
Filips pokachal golovoj: "Net, netu."
"Vy kogda-nibud' vstrechalis' s nim ne zdes'? Voobshche, horosho s nim
znakomy?"
"Byvalo, no ne chasto. On strannyj paren'."
"Byli kogda-nibud' u nego doma?"
"Net. On slegka skrytnyj. Dumayu, on zhivet s mater'yu ili chto-to v etom
rode. Obychno my shli v tot bar, v "Palomino", vozle aeroporta. Emu tam
nravilos'."
Konnor kivnul. "I poslednij vopros: gde blizhajshij platnyj telefon?"
"V vestibyul' i napravo k tualetam. No mozhete pozvonit' i otsyuda."
Konnor teplo pozhal ruku ohrannika. "Mister Filips, ya cenyu, chto vy ne
pozhaleli vremya na razgovor s nami."
"Nou problem."
YA dal ohranniku svoyu kartochku. "Esli potom vspomnite eshche chto-nibud',
chto mozhet pomoch' nam, to ne razdumyvaya zvonite mne, mister Filips." I my
ushli.
( Konnor stoyal u platnogo telefona v vestibyule. |to byla odna iz novyh
budok, u kotoryh dve trubki, po odnoj na kazhdoj storone, pozvolyayushchaya dvoim
govorit' po odnoj linii odnovremenno. V Tokio takie budki postavili davno, a
teper' oni nachali poyavlyat'sya po vsemu Los-Andzhelesu. Konechno, kompaniya
"Pasifik Bell" bol'she ne yavlyaetsya glavnym provajderom amerikanskih
obshchestvennyh platnyh telefonov. YAponskie proizvoditeli pronikli i na etot
rynok. YA smotrel, kak Konnor zapisyvaet telefonnyj nomer v svoj bloknot.
"CHto vy delaete?"
"Segodnya nam nado otvetit' na dva raznyh voprosa. Odin -- kak devushka
prishla na ofisnyj etazh, chtoby okazat'sya tam ubitoj. I nam nado takzhe najti,
kto sdelal pervonachal'nyj zvonok i soobshchil nam ob ubijstve."
"I vy dumaete, chto zvonok mog byt' sdelan s etogo telefona?"
"Vozmozhno."
On zakryl bloknot i posmotrel na chasy. "Uzhe pozdno. Nam luchshe idti."
"YA dumayu, my sovershaem bol'shuyu oshibku."
"Pochemu?", sprosil Konnor.
"Ne znayu, dolzhny li my ostavit' lenty v komnate sluzhby bezopasnosti.
CHto esli kto-nibud' pereklyuchit ih, raz my ushli?"
"Ih uzhe pereklyuchili", skazal Konnor.
"Otkuda vy znaete?"
"CHtoby eto obnaruzhit', ya rasstalsya s prekrasnoj novoj ruchkoj", skazal
on. "A teper', poshli." On zashagal k lestnice, vedushchej v garazh. YA posledoval
za nim.
"Ponimaesh'", skazal Konnor, "kogda Filips nachal ob座asnyat' etu prostuyu
sistemu rotacii, mne nemedlenno stalo yasno, chto ih, vozmozhno, pereklyuchili.
Vopros v tom, kak eto dokazat'."
Ego golos ehom otdavalsya v betonnom prolete. Konnor spuskalsya,
pereshagivaya cherez dve stupen'ki. YA zatoropilsya vsled.
Konnor skazal: "Esli kto-to pereklyuchil lenty, to kak oni eto prodelali?
Oni dolzhny byli rabotat' vtoropyah, pod davleniem. Oni boyalis' sovershit'
oshibku. Oni, konechno, ne hoteli ostavlyat' ni odnoj obvinyayushchej lenty.
Poetomu, veroyatno, oni pereklyuchili ves' nabor i zamenili ego. No zamenili
chem? Oni ne mogli prosto vstavit' sleduyushchij nabor, potomu chto tam vsego
devyat' naborov lent i lyubomu legko zametit', chto odin nabor ischez i ih
ostalos' vosem'. Togda odin shkaf ochevidno byl by pustym. Net, im nado bylo
zamenit' ves' nabor, kotoryj oni unesli, celym novym naborom. Dvadcat'
absolyutno novyh lent. Poetomu ya hotel proverit' musor."
"I poetomu vybrosili ruchku?"
"Da. Ne hotel, chtoby Filips dogadalsya, chto ya delayu."
"I?"
"Korzina polna skomkannymi plastikovymi obertkami. Kak raz takimi, v
kotorye zavernuty novye videolenty."
"Ponyatno."
"Raz ya ponyal, chto lenty byli zameneny, ostalsya edinstvennyj vopros:
Kakoj iz naborov? Poetomu ya pritvorilsya durakom i zaglyanul vo vse shkafy. Ty,
navernoe, zametil, chto nabor S, to est' tot, kotoryj, pridya na sluzhbu,
vytashchil Filips, imeet naklejki chut' belee, chem drugie nabory. Razlichie
tonkoe, potomu chto ofis rabotaet vsego dva mesyaca, no razlichit' mozhno."
"Ponyatno." Kto-to proshel v komnatu sluzhbe bezopasnosti, dostal dvadcat'
svezhih lent, snyal s nih obertki, nadpisal novye metki i vstavil lenty v
video-mashiny, zameniv podlinnye lenty, na kotoryh bylo zapisano ubijstvo.
YA skazal: "Esli vy sprosite menya, ya skazhu, chto Filips znaet bol'she, chem
rasskazal nam."
"Mozhet byt'", otvetil Konnor, "no nam sleduet zanyat'sya bolee vazhnymi
delami. V lyubom sluchae, est' predel togo, chto on znaet. Ob ubijstve
pozvonili v vosem' tridcat'. Filips poyavilsya bez chetverti devyat'. Tak chto on
ne videl samogo ubijstva. My mozhem predpolagat', chto predydushchij ohrannik,
Koul, ego videl. No bez chetverti devyat' Koul uzhe ushel, a v komnate sluzhby
bezopasnosti nahodilsya neizvestnyj yaponec, zakryvaya svoj portfel'."
"Vy dumaete, imenno on pereklyuchil lenty?"
Konnor kivnul. "Ves'ma vozmozhno. Na samom dele, ya ne byl by udivlen,
esli by etot chelovek okazalsya samim ubijcej. YA nadeyus' ustanovit' eto v
kvartire miss Ostin." On tolchkom raspahnul dver' i my voshli v garazh.
( Ochered' gostej s priema ozhidala, kogda sluzhiteli podvedut ih mashiny.
YA videl, kak Ishiguro boltaet s merom Tomasom i ego zhenoj. Konnor povlek menya
k nim. Stoya ryadom s merom, Ishiguro byl serdechen do podobostrastiya. On shiroko
ulybnulsya nam. "O, dzhentl'meny! Udovletvoritel'no li prodvigaetsya vashe
rassledovanie? Mogu li ya eshche chem-nibud' pomoch'?"
Vplot' do etogo momenta ya ne byl osobenno zol: poka ne uvidel, kak on
nizkopoklonstvuet v prisutstvii mera. YA tak razozlilsya, chto pobagrovel.
Odnako, Konnor prinyal vse kak dolzhnoe.
"Blagodaryu vas, Ishiguro-san", skazal on s legkim poklonom.
"Rassledovanie idet horosho."
"Vy poluchaete vsyu zatrebovannuyu pomoshch'?", sprosil Ishiguro.
"O, da", skazal Konnor. "Vse ohotno pomogayut."
"Horosho, horosho. YA rad." Ishiguro glyanul na mera i ulybnulsya emu tozhe.
Kazalos', chto on -- sploshnaya ulybka.
"Odnako", skazal Konnor, "imeetsya odno zatrudnenie..."
"Tol'ko nazovite ego. Esli my mozhem chto-libo sdelat'..."
"Pohozhe, chto lenty sluzhby bezopasnosti byli zameneny."
"Lenty bezopasnosti?" Ishiguro nahmurilsya, yavno zastignutyj vrasploh.
"Da", skazal Konnor "Zapisi s kamer sluzhby bezopasnosti."
"YA nichego ob etom ne znayu", skazal Ishiguro. "No pozvol'te mne zaverit'
vas, chto esli lenty sushchestvuyut, oni budut u vas dlya proverki."
"Blagodaryu vas", skazal Konnor. "K neschast'yu, kazhetsya, chto klyuchevye
lenty byli udaleny iz ofisa sluzhby bezopasnosti Nakamoto."
"Udaleny? Dzhentl'meny, ya dumayu, eto, dolzhno byt', kakaya-to oshibka."
Mer pristal'no sledil za dialogom.
Konnor skazal: "Vozmozhno, no ya tak ne dumayu. Bylo by spokojnee,
gospodin Ishiguro, esli by vy zanyalis' etim delom sami."
"Konechno, ya zajmus'", skazal Ishiguro. "No ya snova dolzhen povtorit': YA
ne mogu predstavit', kapitan Konnor, chto mogli propast' kakie-to lenty."
"Spasibo za proverku, gospodin Ishiguro", skazal Konnor.
"Ne za chto", otvetil on, prodolzhaya ulybat'sya. "Mne dostavlyaet
udovol'stvie pomogat' vam vsem, chem tol'ko mogu."
"Sukin syn", skazal ya. My ehali na zapad po friveyu k Santa-Monike.
"|tot pryshch smotrit nam pryamo v glaza i lzhet."
"Da, eto dosazhdaet", otozvalsya Konnor. "No, ponimaesh', u Ishiguro drugoj
vzglyad na podobnye veshchi. Teper', kogda on ryadom s merom, on vidit sebya v
drugom kontekste s drugim naborom obyazatel'stv i trebovanij k sobstvennomu
povedeniyu. Tak kak on chuvstvitelen k kontekstu, on sposoben dejstvovat'
po-drugomu, bezotnositel'no k svoemu prezhnemu povedeniyu. Dlya nas on kazhetsya
drugim chelovekom. No sam Ishiguro chuvstvuet, chto on prosto vedet sebya
sootvetstvenno."
"Menya razdrazhaet, chto on dejstvuet tak samonadeyanno."
"Konechno, tak ono i est'", skazal Konnor. "No on byl by ves'ma udivlen,
uznav, chto vy na nego zlites'. Vam on kazhetsya amoral'nym. Vy emu kazhites'
naivnym. Potomu chto dlya yaponca posledovatel'noe povedenie nevozmozhno. S
lyud'mi razlichnogo ranga yaponec stanovitsya drugoj lichnost'yu. On stanovitsya
drugoj lichnost'yu, dazhe kogda zahodit v raznye komnaty sobstvennogo doma."
"Aga", skazal ya. "|to prekrasno, no vse-taki on -- lzhivyj sukin syn."
Konnor vzglyanul na menya. "Vy proiznosite takie slova pri materi?"
"Konechno, net."
"Togda vy tozhe menyaetes' v sootvetstvii s kontekstom", skazal Konnor.
"Na samom dele my vse tak delaem. Prosto amerikancy veryat, chto sushchestvuet
nekoe yadro individual'nosti, kotoroe ne menyaetsya ot odnogo momenta k
drugomu. A yaponcy veryat, chto kontekst upravlyaet vsem."
"Dlya menya eto zvuchit, kak opravdanie lzhi", skazal ya.
"On ne vosprinimaet eto, kak lozh'."
"No eto i est' lozh'."
Konnor pozhal plechami: "Tol'ko s tvoej tochki zreniya, kohaj. No ne s
ego."
"CHert."
"Ponimaesh', eto tvoj sobstvennyj vybor. Ty mozhesh' vosprinimat' yaponcev
i imet' delo s takovymi, kak oni est', ili mozhete zlit'sya. Nasha problema v
etoj strane, chto my imeem delo s yaponcami ne takimi, kakie oni na samom
dele." Mashina popala v glubokuyu vyboinu i tak podprygnula, chto trubka
telefona upala s rychaga. Konnor podobral ee s pola i polozhil obratno.
Vperedi ya videl v容zd v Bandi. YA perestroilsya v pravyj ryad. "Odno mne
ne sovsem yasno", skazal ya. "Pochemu vy dumaete, chto chelovek s portfelem v
komnate sluzhby bezopasnosti mozhet okazat'sya ubijcej?"
"Iz-za vremennoj posledovatel'nosti. Ponimaete, ob ubijstve soobshchili v
vosem' tridcat' dve. Men'she, chem cherez pyatnadcat' minut, v vosem' sorok
pyat', yaponec vnizu pereklyuchaet lenty, ustraivaya prikrytie. Ves'ma bystryj
otklik. Slishkom bystryj dlya yaponskoj kompanii."
"Kak tak?"
"YAponskie organizacii obychno ochen' medlenno otklikayutsya na krizis. Ih
prinyatie reshenij osnovyvaetsya na precedentah, a kogda situaciya
besprecedentna, lyudi ne znayut, kak postupat'. Pomnite faksy? YA ubezhden, chto
faksy vsyu noch' letali tuda-syuda v tokijskuyu shtab-kvartiru Nakamoto i
obratno. Nesomnenno, chto kompaniya vse eshche pytaetsya reshit', chto zhe delat'.
YAponskie organizacii poprostu ne mogut bystro dvigat'sya v novoj dlya nih
situacii."
"No lichnost', dejstvuyushchaya v odinochku, mozhet?"
"Da. Imenno tak."
YA skazal: "I poetomu vy dumaete, chto chelovek s portfelem mozhet
okazat'sya ubijcej."
Konnor kivnul. "Da. Libo ubijcej, libo kem-to tesno svyazannym s
ubijcej. No my dolzhny bol'she uznat' v kvartire miss Ostin. Mne kazhetsya ya
vizhu ee dom vperedi sprava."
( Mnogokvartirnoe zdanie "Imperial Arms" stoyalo na ulice, okajmlennoj
derev'yami, v kilometre ot Vestvud Villidzh. Psevdo-tyudorovskoe balochnoe
zdanie, nuzhdayushcheesya v pokraske, u vsego doma iznoshennyj vid. Odnako eto ne
bylo neobychnym dlya mnogokvartirnyh domov srednego klassa, naselennyh
studentami-vypusknikami i molodymi sem'yami. Na samom dele, glavnoj
harakteristikoj "Imperial Arms" byla ego bezlikost': mozhno ezdit' mimo
takogo zdaniya kazhdyj den' i ne zamechat' ego.
"Prekrasno", skazal Konnor, kogda my podnimalis' po stupen'kam vhoda.
"Kak raz to, chto oni lyubyat."
"Kto chego lyubit?"
My voshli v vestibyul', kotoryj podnovili v samom myagkom kalifornijskom
stile: pastel'nye oboi s cvetochnym risunkom, puhlye kushetki, deshevye
keramicheskie lampy i hromirovannyj kofejnyj stolik. Edinstvennoe, chto
otlichalo ego ot soten drugih vestibyulej mnogokvartirnyj domov, byl stolik
ohrannika v uglu, gde krupno skroennyj vahter-yaponec s yavno vrazhdebnoj minoj
podnyal glaza ot komiksov. "CHto nado?"
Konnor pokazal svoj znachok i sprosil, gde kvartira CHeril Ostin.
"YA preduprezhu o vas", skazal vahter i potyanulsya k telefonu.
"Ne bespokojtes'."
"Net. YA preduprezhu. Mozhet byt', u nee sejchas kompaniya."
"YA uveren, chto net", skazal Konnor. "Kore-va kejsacu-no shigto-da." On
skazal, chto my po oficial'nomu policejskomu delu.
Vahter skovanno poklonilsya. "Kiugo shitu." On vruchil Konnoru klyuch.
My proshli cherez vtoruyu steklyannuyu dver' i dvinulis' po kovru koridora.
V konce koridora stoyali nebol'shie lakirovannye stoliki i pri vsej svoej
prostote inter'er byl neozhidanno eleganten.
"Tipichno po-yaponski", s ulybkoj skazal Konnor.
YA podumal: iznoshennoe psevdo-tyudorovskoe mnogokvartirnoe zdanie v
Vestvude? Tipichno po-yaponski? V komnate sleva ya uslyshal slabye zvuki repa:
poslednij hit Hammera.
"Potomu chto vneshnee ne daet klyuch k vnutrennemu", ob座asnil Konnor. "|to
fundamental'nyj princip yaponskogo myshleniya. Vneshnij fasad nichego ne vydaet
-- v arhitekture, v chelovecheskom lice, vo vsem. I tak bylo vsegda.
Posmotrite na starye doma samuraev v Takayama ili v Kioto. Po vneshnemu vidu
nichego nel'zya skazat'."
"|to yaponskoe zdanie?"
"Konechno. Inache pochemu vahterom yaponec, kotoryj edva govorit
po-anglijski? I on -- yakudza. Ty, navernoe, zametil tatuirovku?"
YA ne zametil. YAkudza -- eto yaponskie gangstery. YA ne znal, chto yakudza
byvayut zdes', v Amerike, i skazal eto.
"Ty dolzhen ponyat'", skazal Konnor, "chto sushchestvuet tenevoj mir -- zdes'
v Los-Andzhelese, v Gonolulu, v N'yu-Jorke. Bol'shuyu chast' vremeni my ne
dogadyvaemsya o ego sushchestvovanii. My zhivem v nashem uporyadochennom
amerikanskom mire, hodim po nashim amerikanskim ulicam i ne zamechaem, chto
pryamo ryadom s nashim mirom est' vtoroj mir. Ochen' molchalivyj, ochen' skrytnyj.
Navernoe, v N'yu-Jorke ty mog videt' yaponskogo biznesmena, vyhodyashchego iz
dveri bez nomera, i sam brosal vzglyad vnutr'. Navernoe, ty slyshal o
nebol'shom bare-sushi v Los-Andzhelese, gde vypisyvayut schet po dvenadcat' soten
dollarov na cheloveka, tokijskie ceny. Oni ne upomyanuty v putevoditelyah. Oni
ne yavlyayutsya chast'yu nashego amerikanskogo mira. Oni -- chast' mira tenevogo,
dostupnogo tol'ko yaponcam."
"A eto mesto?"
"|to bettaku. Lyubovnaya rezidenciya, gde soderzhatsya lyubovnicy. A vot i
kvartira miss Ostin."
Konnor otkryl dver' klyuchom vahtera i my voshli vnutr'.
|to byla sekciya s dvumya spal'nyami, obstavlennaya dorogoj gromadnoj
arendovannoj mebel'yu v pastel'nyh rozovyh i zelenyh tonah. Kartiny maslom na
stenah tozhe byli arendovany, metka na odnoj iz ram glasila: "Arenda
Brojnera". Kuhonnaya stojka stoyala pustoj, esli ne schitat' kuvshina s sokom. V
holodil'nike okazalsya tol'ko jogurt i banki Diet-Koki. Divany v gostinoj
vyglyadeli, slovno nikto na nih ne sadilsya. Na kofejnom stolike valyalsya
al'bom portretov gollivudskih zvezd i stoyala vaza s zasohshimi cvetami.
Vokrug stoyali pustye pepel'nicy.
Odna iz spalen byla prevrashchena v berlogu s divanom, televizorom i
stojkoj dlya uprazhnenij v uglu. Vse novoe s igolochki. Na televizore eshche
sohranyalas' naklejka v ugolke ekrana: "cifrovaya nastrojka". Ruchki na
velotrenazhere byli v plastikovyh obolochkah.
V glavnoj spal'ne ya, nakonec, obnaruzhil nekotoryj chelovecheskij
besporyadok. Odna dverca zerkal'nogo shkafa stoyala otkrytoj i na postel' byli
brosheny tri dorogih vechernih plat'ya. Ochevidno, ona pytalas' reshit', chto zhe
nadet'. Na tualetnom stolike stoyali butylochki duhov, lezhalo bril'yantovoe
ozherel'e, zolotye chasy Roleks, fotografii v ramkah i pepel'nica s okurkami
mentolovyh sigaret "Mild Seven". Verhnij yashchik shkafa s trusikami i nizhnim
bel'em byl napolovinu otkryt. YA uvidel ee pasport, zasunutyj v ugol, i
prolistal ego. V nem byla viza v Saudovskuyu Araviyu, viza v Indoneziyu i tri
v容zdnye pechati v YAponiyu.
Stereo v uglu eshche bylo vklyucheno, iz plejera torchala lenta. YA vdvinul ee
i zapel Dzherri Li L'yuis: "Ty treplesh' moi nervy, tryasesh' moi mozgi, ya edu,
kak bezumnyj, hotya ne vidno ni zgi..." Tehasskaya muzyka, slishkom drevnyaya dlya
takoj molodoj devushki. No, mozhet byt', ej nravilis' zolotye starye zapisi.
YA snova povernulsya k shkafu. Neskol'ko cvetnyh uvelichennyh snimkov v
ramkah pokazyvali CHeril Ostin smeyushchejsya na kakom-to aziatskom fone --
krasnye vorota svyatilishcha, ceremonnyj sadik, ulica s serymi neboskrebami,
vokzal. Pohozhe, snimki byli sdelany v YAponii. Na bol'shinstve snimkov CHeril
byla odna, no na neskol'kih ryadom nahodilsya pozhiloj yaponec v ochkah i s
redeyushchej pricheskoj. Poslednij kadr pokazyval ee gde-to, chto vyglyadelo
amerikanskim Zapadom. CHeril stoyala vozle pyl'nogo gruzovichka-pikapa i
ulybalas' ryadom s hrupkoj zhenshchinoj v solnechnyh ochkah, pohozhej na babushku.
Pozhilaya zhenshchina ne ulybalas' i, kazalos', ispytyvala nelovkost'.
Ryadom so shkafom stoyali na torcah neskol'ko svernutyh gromadnyh bumazhnyh
trub. YA razvernul odnu. |to byl plakat, gde CHeril v bikini ulybalas' i
podnimala bokal piva Asahi. Vse nadpisi na plakate byli na yaponskom.
YA voshel v vannuyu.
YA uvidel paru dzhinsov, broshennyh v ugol. Belyj sviter, skomkannyj na
polke. Vlazhnoe polotence na kryuchke vozle dusha. Kapli vody na polu.
|lektrozavivka, vydernutaya iz seti. Za ramu zerkala zatknuty fotografii
CHeril, stoyashchej s drugim yaponcem na pirse Malibu. |tomu bylo let tridcat'
pyat' i on byl krasiv. Na odnoj fotografii on famil'yarno obnimal ee za plechi.
YA chetko videl shram na ego ruke.
"Bingo", skazal ya.
Konnor voshel v vannuyu. "Nashel chto-nibud'?"
"Nash chelovek so shramom."
"Horosho." Konnor vnimatel'no izuchil snimok. YA rassmotrel besporyadok v
vannoj komnate. Gryaz' vokrug rakoviny. "Znaete", skazal ya, "chto-to bespokoit
menya v etom meste."
"CHto zhe?"
"YA ponimayu, chto ona prozhila zdes' nedolgo. I ponimayu, chto vse
arendovano... i vse-taki... ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto komnata
imeet iskusstvennyj vid. No ne sovsem ponimayu, pochemu."
Konnor ulybnulsya. "Ochen' horosho, lejtenant. Ona dejstvitel'no imeet
iskusstvennyj vid. I dlya etogo est' prichina."
On vruchil mne fotografiyu s Polyaroida. Na nej byla vannaya komnata, gde
my stoyali. Dzhinsy, broshennye v ugol. Visyashchee polotence. Zavivalka na polke.
Snimok byl sdelan ul'tra-shirokougol'noj kameroj, kotoraya vse iskazhaet.
Komandy OMP inogda pol'zuyutsya takimi dlya fiksacii mesta prestupleniya.
"Gde vy eto nashli?"
"V musornoj korzine v holle, ryadom s liftami."
"Znachit, snimok navernoe sdelan ran'she vecherom."
"Da. Zamechaete kakie-nibud' razlichiya?"
YA vnimatel'no izuchil Polyaroid. "Net, vse vyglyadit odinakovo...
podozhdite-ka... Snimki, zatknutye za zerkalo. Ih net na Polyaroide. |ti
snimki byli dobavleny."
"Tochno." Konnor vernulsya v spal'nyu. On vzyal odin iz snimkov v ramochke
na shkafu. "Teper' vzglyani na eto", skazal on. "Miss Ostin s yaponskim drugom
na stancii SHin座uku v Tokio. Veroyatno, ona edet v rajon Kabukigo, ili, mozhet
byt', prosto ezdit po magazinam. Obrati vnimanie na pravyj kraj snimka.
Vidish' uzkuyu polosku, kotoraya blednee po cvetu?"
"Da." I ya ponyal, chto oznachaet eta poloska: na etom snimke sverhu
nahodilsya drugoj. Kraeshek etogo snimka vysovyvalsya i vycvel na solnce.
"Verhnij snimok vytashchili."
"Da", skazal Konnor.
"Kvartiru obyskali."
"Da", skazal Konnor. "Ves'ma obstoyatel'naya rabota. Oni prishli vecherom
ran'she nas, sdelali snimok Polyaroidom, obyskali komnaty, a potom razlozhili
vse po mestam. Odnako vse sdelat' tochno nevozmozhno. YAponcy govoryat, chto
bezyskusstvennost' -- samoe trudnoe iskusstvo. A eti lyudi ne mogli nichego
podelat', oni chereschur staralis'. Poetomu oni rasstavili snimki v ramkah na
polke chut'-chut' slishkom nesimmetrichno, a butylochki duhov chut'-chut' slishkom
nebrezhno. Vse slegka forsirovano. Glaz eto vidit, dazhe esli mozg ne
registriruet."
YA skazal: "No zachem obyskivali komnatu? Kakie snimki oni udalili? Ee s
ubijcej?"
"|to ne yasno", skazal Konnor. "Ochevidno, ee svyaz' s YAponiej i s
yaponcami protestov ne vyzyvaet. No zdes' bylo chto-to, chto im nado bylo
zapoluchit' nemedlenno, i eto mozhet byt' tol'ko..."
Vdrug iz gostinoj poslyshalsya voprositel'nyj golos: "Linn? Dorogaya? Ty
zdes'?"
( Ona stoyala v dvernom proeme, zaglyadyvaya vnutr'. Bosaya, v shortah i
bluzke. YA videl ee lico tol'ko sboku, no, ochevidno, ona obladala tem, chto
moj staryj partner Anderson nazval by zmeinym sharmom.
Konnor pokazal svoj znachok. Ona skazala, chto ee zovut Dzhuliya YAng. Ona
govorila s yuzhnym akcentom, glotaya soglasnye. Konnor vklyuchil svet i my smogli
razglyadet' ee poluchshe. Krasivaya devushka. Ona nereshitel'no voshla v komnatu.
"YA uslyshala muzyku -- ona zdes'? CHerilin okej? YA znayu, ona vecherom
poshla na priem."
"YA nichego ne slyshal", skazal Konnor, bystro glyanuv na menya. "Vy znakomy
s CHerilin?"
"O, konechno. YA zhivu pryamo cherez holl v nomere vosem'. A pochemu vy vse v
ee kvartire?"
"Vse?"
"Nu, vy dvoe i dva yaponskih parnya."
"Kogda oni byli zdes'?"
"Nu, mozhet, s polchasa nazad. CHto-to sluchilos' s CHerilin?"
YA sprosil: "Vy videli etih lyudej, miss YAng?" Dumayu, ona mogla
posmotret' v dyrochku v svoej dveri.
"Voobshche-to, da. YA s nimi pozdorovalas'."
"Kak tak?"
"Odnogo ya ochen' horosho znayu, eto |ddi"
"|ddi?"
"|ddi Sakamura. Vse znayut |ddi. Prytkij |ddi."
YA sprosil: "Smozhete opisat' ego?"
Ona stranno vzglyanula na menya. "Vot etot paren' na snimkah -- molodoj
paren' so shramom na ruke. Mne kazalos', vse znayut |ddi Sakamuru. V gazetah o
nem vse vremya. Blagotvoritel'nost' i spletni. On byvaet na vseh tusovkah."
YA sprosil: "Est' idei, kak mne ego najti?"
Konnor skazal: "|ddi Sakamura -- sovladelec polinezijskogo restorana v
Beverli-Hills pod nazvaniem "Bora-bora". On tam pochti zhivet."
"|to on", podtverdila Dzhuliya. "Tam vrode kak ego ofis. YA tam ne mogu,
mne slishkom shumno. No |ddi tam prosto kataetsya, kleyas' k vysokim blondinkam.
On lyubit zaglyadyvat'sya na devushek."
Ona prislonilas' k stolu i soblaznitel'no smahnula s lica svoi pyshnye
kashtanovye volosy. Potom vzglyanula na menya i sostroila grimasku. "Vy dvoe -
partnery?"
"Da", otvetil ya.
"On pokazal mne znachok, a vy -- net."
YA dostal bumazhnik. Ona vzglyanula. "Piter", prochitala ona. "Moego samogo
pervogo bojfrenda zvali Piter. No on byl ne takoj krasivyj." Oni mne
ulybnulas'.
Konnor kashlyanul i sprosil: "Vy prezhde byvali v kvartire CHerilin?"
"Da uzh, konechno. YA zhivu naprotiv. No poslednee vremya ona ne chasto byla
v gorode. Pohozhe, vse vremya puteshestvovala."
"Kuda puteshestvovala?"
"Vsyudu. N'yu-Jork, Vashington, Sietl, CHikago... vsyudu. U nee bojfrend,
kotoryj mnogo ezdit. Ona s nim vstrechaetsya. Na samom dele, mne kazhetsya, chto
ona vstrechaetsya s nim, prosto kogda ego zheny net ryadom."
"|tot bojfrend zhenat?"
"Nu, chto-to takoe stoit na doroge, ponimaete. Prepyatstvuet."
"Vy znaete, kto on?"
"Net. Ona kak-to skazala, chto on nikogda ne byl v ee kvartire. Kakoj-to
sil'no vazhnyj paren'. Po-nastoyashchemu bogatyj. Za nej prisylayut samolet i ona
letit. No kto by on ni byl, on dovodit |ddi do bezumiya. A |ddi -- tip
revnivyj, ponimaete? Hochet byt' iro-otoko dlya vseh devushek. Seksual'nym
lyubovnikom."
Konnor sprosil: "Svyaz' CHeril -- eto sekret? S etim bojfrendom?"
"Ne znayu. YA ob etom ne dumala. Prosto po-nastoyashchemu sil'naya. Ona
vlyubilas' do sumasshestviya."
"Do sumasshestviya?"
"Nevozmozhno predstavit'. YA videla, kak ona vse brosala, chtoby poehat' k
nemu na svidanie. Kak-to vecherom ona prishla ko mne i otdala dva bileta na
koncert SHpringstina, a sama azh svetilas' ot togo, chto edet v Detrojt. V
rukah derzhala svoj malen'kij sakvoyazh, v nem neskol'ko modnyh plat'ev. Potomu
chto desyat' minut nazad on pozvonil i skazal -- priezzhaj. U nee lico prosto
siyalo, i vyglyadela na pyat' let molozhe. Ne znayu, pochemu ona ne mozhet ponyat'."
"CHto ponyat'?"
"CHto paren' prosto ee ispol'zuet."
"Pochemu vy tak govorite?"
"CHerilin krasivaya i vyglyadit ves'ma iskushennoj. Ona rabotala model'yu po
vsemu miru, osobenno v Azii. No gluboko vnutri ona -- devushka iz zaholust'ya.
YA imeyu v vidu, chto Midlend -- neftyanoj gorod, tam kuchi deneg, no on byl i
ostaetsya prosto malen'kim gorodishkoj. I CHerilin hochet kol'co na palec, detej
i sobaku vo dvore. A paren' prosto ne sobiraetsya etogo delat'. A ona etogo
ne ponimaet."
YA sprosil: "No vy znaete, kto etot chelovek?"
"Net, ne znayu." Ona lukavo poglyadela i povela telom, razvernuv plechi
tak, chto grudi vypyatilis' vpered. "No vy-to zdes' ne iz-za kakogo-to starogo
bojfrenda, pravda?"
Konnor kivnul: "Da, dejstvitel'no ne iz-za etogo."
Dzhuliya ponimayushche ulybnulas': "|to |ddi, pravda?"
"Hm-m", skazal Konnor.
"YA tak i znala", skazala ona. "YA znala, chto rano ili pozdno on popadet
v nepriyatnosti. My vse govorili ob etom, vse devushki zdes' v Arms." Ona
sdelala neopredelennyj zhest. "Potomu chto on prosto slishkom prytkij. Prytkij
|ddi. I ne podumaesh', chto on yaponec. Tak brosaetsya v glaza."
Konnor sprosil: "On iz Osaki?"
"Ego otec tam bol'shoj promyshlennik iz gruppy Dajmacu. Milyj starikan.
Kogda on priezzhaet s vizitom, to inogda viditsya s odnoj iz devushek so
vtorogo etazha. A |ddi... Predpolagalos', chto |ddi budet zdes' uchit'sya
neskol'ko let, a potom vernetsya domoj, chtoby rabotat' na kajsha, na svoyu
kompaniyu. No on ne poehal domoj. Emu nravitsya zdes'. Pochemu net? On poluchaet
vse. Pokupaet novyj Ferrari vsyakij raz, kogda razbivaet staryj. Bol'she
deneg, chem u boga za pazuhoj. On prozhil zdes' dostatochno dolgo i stal pochti
kak amerikanec. Krasivyj. Seksual'nyj. I so vsemi tabletkami. Ponimaete,
nastoyashchij zver' dlya vecherinok. CHto emu v Osake?"
YA sprosil: "No vy skazali, chto vsegda znali..."
"CHto on ugodit v bedu? Konechno. Iz-za ego bezumnoj storony. |to prosto
kraj." Ona pozhala plechami. "Takoe u nih u vseh. |ti rebyata priezzhayut iz
Tokio i, dazhe esli im davali shokai, vvedenie, vse ravno nado osteregat'sya.
Im nichego ne stoit sbrosit' desyat'-dvadcat' kuskov za noch'. Im eto vrode
chaevyh. Zabyvayut na stole. No potom, kogda oni hotyat delat' - po krajnej
mere nekotorye iz nih..."
Ona zamolchala i smotrela otsutstvuyushchim, ne sfokusirovannym vzglyadom. YA
nichego ne govoril, prosto zhdal. Konnor smotrel na nee, sochuvstvenno kivaya.
Vdrug ona snova nachala govorit', slovno ne osoznav pauzy. "I dlya nih",
skazala ona, "ih zhelaniya, ih strasti, tak zhe estestvenny, kak ostavit' na
stole chaevye. Dlya nih eto sovershenno normal'no. YA hochu skazat', chto ne
protiv nebol'shogo zolotogo dozhdya ili, esli hotite, zolotyh naruchnikov,
ponimaete? Mozhet byt', nemnogo sado... esli mne nravitsya paren'. No ya ne
pozvolyu, chtoby kto-to zakabalil menya. I mne vse ravno, skol'ko tam deneg.
|tih shtuchek s kinzhalami ili mechami... No oni mogut byt'... Ih massa, oni
takie vezhlivye, takie pravil'nye, odnako kogda oni vklyuchayutsya, to vechno
idut... ne v tu storonu..." Ona zamolchala, pokachivaya golovoj. "Strannyj
narod..."
Konnor posmotrel na chasy. "Miss YAng, vy nam ochen' pomogli. Vozmozhno,
nam snova nado ponadobit'sya s vami pogovorit'. Lejtenant Smit zapishet vash
telefon..."
"Da, konechno."
YA shchelchkom otkryl bloknot.
Konnor skazal: "Mne nado pogovorit' s vahterom."
"SHinichi", podskazala ona.
Konnor ushel. YA zapisal nomer Dzhulii. Nablyudaya, kak ya pishu, ona liznula
guby. Potom sprosila: "Mozhete mne skazat': on ee ubil?"
"Kto?"
"|ddi. On ubil CHerilin?"
Milaya devushka, odnako ya yasno videl vozbuzhdenie v ee glazah. Ona
smotrela na menya pristal'nym vzglyadom. Glaza goreli. |to bylo otvratitel'no.
YA skazal: "Pochemu vy sprashivaete?"
"Potomu chto on vsegda grozilsya. I segodnya dnem tozhe ej ugrozhal."
YA sprosil: "|ddi byl zdes' segodnya dnem?"
"Konechno." Ona pozhala plechami. "On vse vremya zdes'. Segodnya on prishel
povidat'sya s nej po-nastoyashchemu vzvinchennyj. Kogda oni kupili zdanie, to
postavili zvukonepronicaemye steny. No dazhe skvoz' nih bylo slyshno, kak oni
vopyat drug na druga v ee kvartire. On i CHerilin. Ona postavili svoego Dzherri
Li L'yuisa, togo, chto slushala den' i noch' pochti do sumasshestviya, i oni vopili
i shvyryalis' chem-to. On vsegda povtoryal: "YA ub'yu, ub'yu tebya, ved'ma." Vot. On
ee ubil?"
"YA ne znayu."
"No ona umerla?" Ee glaza vse pylali.
"Da."
"|to dolzhno bylo sluchit'sya", skazala ona. Ona kazalas' sovershenno
spokojnoj. "My vse eto znali. |to bylo prosto delom vremeni. Esli hotite,
pozvonite mne. Esli vam ponadobit'sya bol'she informacii."
"Horosho, ya pozvonyu." YA dal ej svoyu kartochku. "A esli vy vspomnite eshche
chto-nibud', mozhete pozvonit' mne po etomu nomeru."
Kachnuv bedrami, ona sunula kartochku v zadnij karman shortov. "Mne
ponravilos' govorit' s vami, Piter."
"Da. Okej."
YA poshel po koridoru. Kogda doshel do konca, to oglyanulsya. Ona stoyala v
dveri, mahaya rukoj.
( Konnor zvonil po telefonu v vestibyule, vahter ugryumo pyalilsya na nego,
slovno hotel ego ostanovit', no nikak ne mog pridumat' sposob.
"Pravil'no", govoril Konnor. "Vse ishodyashchie zvonki s etogo telefona
mezhdu vosem'yu i desyat'yu chasami vechera. Pravil'no." Sekundu on slushal. "Nu,
mne vse ravno, esli vashi dannye ne uporyadocheny takim obrazom, prosto dajte
ih mne. Skol'ko eto zajmet? Zavtra? Ne bud'te smeshny. Kak vy dumaete, zachem
oni mne? YA zhdu ih cherez dva chasa. YA perezvonyu. Da. I ty chtoby sdoh tozhe." On
povesil trubku. "Nado idti, kohaj."
My vyshli k mashine.
YA sprosil: "Proveryaete svoi kontakty?"
"Kontakty?" On ozadachenno vzglyanul. "A, Grem chto-nibud' rasskazal vam o
moih kontaktah. U menya net nikakih osobyh informatorov. Emu prosto tak
kazhetsya."
"On govoril o dele Arakava."
Konnor vzdohnul. "Opyat' za staroe." My shagali k mashine. "Hotite znat'
etu istoriyu? Vse ochen' prosto. Ubity dva yaponca. Departament policii
naznachil na delo detektivov, kotorye ne govoryat po-yaponski. V konechnom schete
cherez nedelyu delo peredayut mne."
"I chto delaete vy?"
"Arakava ostanovilis' v otele N'yu-Otani. YA poluchil zapisi telefonnyh
zvonkov, kotorye oni delali v YAponiyu. Pozvonil po etim nomeram i pogovoril
koe s kem v Osake. Potom pozvonil v Osaku snova i potolkoval s tamoshnej
policiej. Opyat' po-yaponski. Oni ochen' udivilis', uslyshav, chto my ne znaem
vsyu podnogotnuyu."
"YA ponyal."
"Ne do konca", skazal Konnor. "Potomu chto departament policii okazalsya
v sil'nom zameshatel'stve. Pressa, kritikuya departament, popala v durackoe
polozhenie. Lyudi prisylali cvety. Razvernulos' nastoyashchee shou s vyrazheniem
sochuvstviya, a oni okazalis' gangsterami. Massa naroda byla v zameshatel'stve.
I poetomu vsyu vinu vzvalili na menya. Raskryvaya delo, mne sledovalo
pol'zovat'sya zakulisnymi metodami. V obshchem, menya vykinuli iz policii."
"I poetomu vy uehali v YAponiyu?"
"Net, eto drugaya istoriya."
My podoshli k mashine. YA oglyanulsya na "Imperial Arms" i uvidel Dzhuliyu
YAng, stoyashchuyu u okna i glyadyashchuyu na nas. "Soblaznitel'naya", skazal ya.
"YAponcy zovut takih shirigaru onna -- svetlaya zadnica." On otkryl dvercu
i sel. "No ona na narkotikah. Nel'zya verit' vsemu, chto ona govorit. No dazhe
tak, vyrisovyvaetsya model', kotoraya mne ne nravitsya." On posmotrel na chasy i
pokachal golovoj. "CHert. My slishkom tyanem. Nam luchshe ehat' v "Palomino",
povidat' mistera Koula."
YA povernul na yug, k aeroportu. Konnor otkinulsya na sidenii i slozhil
ruki na grudi. On mrachno ustavilsya na svoi tufli.
"Pochemu vy govorite o modeli, kotoraya ne nravitsya?"
Konnor otvetil: "Obertki v musornice. Polyaroid v korzine. Takie sledy
za soboj ne ostavlyayut."
"Vy sami govorili, chto byla speshka."
"Mozhet byt'. No, znaesh', yaponcy ubezhdeny, chto amerikanskaya policiya
nekompetentna. Neryashlivost', eto znak ih prezreniya."
"CHto zh, my ne nekompetentny."
Konnor pokachal golovoj. "Po sravneniyu s yaponcami, my imenno konovaly. V
YAponii lovyat kazhdogo prestupnika. Dlya tyazhkih prestuplenij raskryvaemost'
dostigaet devyanosto devyati procentov. Poetomu v YAponii kazhdyj prestupnik s
samogo nachala znaet, chto ego pojmayut. A zdes' uroven' raskryvaemosti chto-to
vrode semnadcati procentov. Dazhe ne kazhdyj pyatyj. Poetomu prestupnik v
SHtatah znaet, chto, veroyatnee vsego, ego ne pojmayut -- a esli i pojmayut, to
on ne budet osuzhden, blagodarya vsem yuridicheskim zakovyrkam. I ty sam znaesh',
chto lyuboe issledovanie effektivnosti policii pokazyvaet, chto amerikanskie
detektivy libo raskryvayut delo v pervye shest' chasov, libo ne raskryvayut ego
voobshche."
"I chto vy etim hotite skazat'?"
"YA govoryu, chto nashe prestuplenie soversheno s ozhidaniem, chto ono ne
budet raskryto. A ya hochu raskryt' ego, kohaj."
Sleduyushchie desyat' minut Konnor molchal. On sidel ochen' tiho, so
slozhennymi rukami, uroniv golovu na grud'. On dyshal gluboko i rovno. YA by
podumal, chto on zasnul, esli b ne otkrytye glaza.
YA prosto vel mashinu i vslushivalsya v ego dyhanie.
Nakonec on proiznes: "Ishiguro."
"CHto s nim?"
"Esli b my znali, pochemu Ishiguro vedet sebya tak, my ponyali by eto
delo."
"Ne ponimayu."
"Amerikancu tyazhelo uvidet' ego yasno", skazal Konnor. "Potomu chto v
Amerike dumayut, chto opredelennaya dolya oshibok -- eto normal'no. ZHdesh', chto
samolet opozdaet. CHto pochtu ne prinesut. CHto stiral'naya mashina slomaetsya.
Vse vremya zhdesh', chto vse pojdet naperekosyak.
V YAponii vse po-drugomu. V YAponii rabotaet vse. Na yaponskom vokzale,
esli vstanesh' na otmechennoe mesto platformy, to kogda poezd ostanovitsya,
dveri otkroyutsya pryamo pered toboj. Poezda prihodyat tochno v srok. Bagazh ne
teryaetsya. Na delovye vstrechi ne opazdyvayut. Krajnie sroki vyderzhivayutsya. Vse
proishodit po planu. YAponcy obrazovany, podgotovleny i motivirovany. Oni
delayut delo. Oni ne otlynivayut."
"U-gu..."
"A segodnya -- ochen' vazhnyj den' dlya kompanii Nakamoto. Mozhesh' byt'
uveren, chto oni zaplanirovali vse do malejshih detalej. U nih prigotovleny
vegetarianskie shedevry, kotorye lyubit Madonna, i priglashen fotograf,
kotorogo ona predpochitaet. Pover' mne: oni podgotovilis' ko vsemu. U nih
imeyutsya plany na lyuboj krajnij sluchaj. Znaesh', kakie oni: sadyatsya kruzhkom i
obsuzhdayut beskonechnye vozmozhnosti -- chto, esli pozhar? Ili zemletryasenie?
Soobshchenie o zalozhennoj bombe? Otklyuchenie elektrichestva? Beskonechnoe
obsuzhdenie samyh neveroyatnyh sobytij. |to slovno maniya, no kogda nastupaet
final'naya noch', to okazyvaetsya, chto oni produmali vse i vse kontroliruyut.
Ochen' ploho okazat'sya ne v forme. Okej?"
"Okej."
"No vot nash drug Ishiguro, oficial'nyj predstavitel' Nakamoto, stoit
pered mertvoj devushkoj i on yavno ne v forme. On eshiki-no, ustraivaet
konfrontaciyu v zapadnom stile, odnako emu ne po sebe -- ya uveren, ty zametil
pot na ego verhnej gube. I ruka u nego vlazhnaya -- on vytiraet ee o bryuki. On
rikucupon, slishkom sporit. I slishkom mnogo govorit.
Koroche govorya, on vedet sebya tak, slovno dejstvitel'no ne znaet, chto
delat', slovno on dazhe ne znaet, kto eta devushka -- a on konechno znaet,
potomu chto znaet vseh priglashennyh na priem -- i delaet vid, chto ne znaet,
kto ubil ee. CHto pochti navernyaka znaet tozhe."
Mashina podprygnula na vyboine i zatryaslas'. "Postojte-ka, po vashemu
Ishiguro znaet, kto ubil devushku?"
"YA v etom uveren. I znaet ne tol'ko on. K nastoyashchemu momentu po men'shej
mere tri cheloveka dolzhny znat', kto ee ubil. Ty govoril, chto rabotal v
otdele svyazi s pressoj?"
"Da, v proshlom godu."
"U tebya sohranilis' kontakty v telenovostyah?"
"Nemnogo sohranilis'", skazal ya. "No navernyaka slegka zarzhaveli. A
zachem?"
"YA hochu vzglyanut' na lenty, snyatye na prieme."
"Prosto vzglyanut'? Ne kak na dokazatel'stva dlya suda?"
"Prosto vzglyanut'."
"|to ne dolzhno byt' problemoj", skazal ya. I podumal, chto mogu pozvonit'
Dzhennifer L'yuis iz KNBC ili Bobu Arturu iz KCBS. Navernoe, luchshe Bobu.
Konnor skazal: "|to dolzhen byt' kto-to, k komu ty mozhesh' obratit'sya
lichno. Inache stancii ne zahotyat nam pomogat'. Ty obratil vnimanie, chto na
meste prestupleniya komand TV ne bylo? Na bol'shinstve mest prestupleniya nado
probivat' sebe put' mimo kamer, chtoby tol'ko dojti do zheltoj lenty. A
segodnya - ni TV-komand, ni reporterov. Nichego."
YA pozhal plechami. "My byli na nazemnyh liniyah. Pressa ne smogla
podslushat' radioperedachi."
"Pressa uzhe nahodilas' tam", skazal Konnor, "oni osveshchali priem s Tomom
Kruzom i Madonnoj. A tut etazhom vyshe ubita devushka. Tak gde zhe TV-komandy?"
YA skazal: "Kapitan, na eto ya ne kuplyus'."
Odna ih veshchej, chto ya ponyal v kachestve press-sekretarya, eto to, chto ne
sushchestvuet nikakih zagovorov. Pressa slishkom raznoobrazna i v opredelennom
smysle chereschur dezorganizovana. V dejstvitel'nosti, v teh redkih sluchayah,
kogda my nuzhdaemsya v cenzure -- vrode sluchaya pohishcheniya s trebovaniem vykupa,
kogda eshche idut peregovory - my tratim chertovu prorvu usilij, chtoby dobit'sya
ih sotrudnichestva. "Gazety - rano zakryvayutsya. TV-komandam nado delat'
odinnadcatichasovye novosti. Navernoe vse uehali redaktirovat' svoi istorii."
"Ne soglasen. Mne kazhetsya, yaponcy vyrazili trevogu po povodu kichijo,
obraza ih kompanii, i pressa soglasilas' ne osveshchat' sobytie. Pover' mne,
kohaj, bylo prilozheno moshchnoe davlenie."
"YA v eto ne veryu."
"Dayu slovo", skazal Konnor. "Davlenie vklyucheno."
Imenno v etot moment v mashine zazvonil telefon.
"CHert poberi tebya, Piter", proiznes znakomyj grubyj golos. "CHto, mat'
tvoyu, proishodit s etim rassledovaniem ubijstva?" |to byl shef. Pohozhe, on
byl p'yan.
"CHto vy imeete v vidu, shef?"
Konnor vzglyanul na menya i ya nazhal knopku naushnika, chtoby on mog
slyshat'.
SHef skazal: "Vy, rebyata, razdrazhaete yaponcev. My, chto, hotim poluchit'
eshche kuchu obvinenij v rasistskih vyskazyvaniyah?"
"Net, ser", skazal ya. "Absolyutno net. YA ne znayu, chto vy slyshali..."
"YA slyshal, chto trahnutyj durak Grem, kak obychno, vseh oskorblyal",
skazal shef.
"Nu, ya by ne nazyval eto oskorbleniyami, shef..."
"Slushaj, Piter. Ne temni mne. YA uzhe vyporol Freda Hofmana za to, chto on
vnachale poslal Grema. YA hochu, chtoby eto rasist otvyal ot dela. Nachinaya s
etogo momenta nam nado soglasovyvat'sya s yaponcami. Takov mir. Ty slyshish'
menya, Piter?"
"Da, ser."
"Teper' o Dzhone Konnore. Ty pritashchil ego s soboj, eto pravda?"
"Da, ser."
"Pochemu ty ego v eto vovlek?"
YA podumal: pochemu ya vovlek ego? Dolzhno byt', Fred Hofman reshil skazat',
chto Konnor - eto moya ideya, a ne ego.
"Izvinite", skazal ya, "no..."
"Ponimayu", perebil shef. "Ty, navernoe, podumal, chto ne smozhesh'
spravit'sya s delom sam. Zahotel pomoshchi. No, boyus', ty poluchish' bol'she
hlopot, chem pomoshchi. Potomu chto yaponcy ne lyubyat Konnora. I ya hochu tebe eshche
koe-chto skazat'. Derzhis' podal'she ot Konnora. V pyat'desyat devyatom my vmeste
vstupili v akademiyu. On vsegda byl odinochkoj i narushitelem. Znaesh', lyuboj,
kogo tyanet zhit' za granicej, hochet etogo potomu, chto ne goditsya dlya zhizni
doma. YA hochu, chtoby on bol'she ne vmeshivalsya v rassledovanie."
"SHef..."
"Vot tak ya na eto smotryu, Piter. Ty poluchil na ruki ubijstvo, ty ego
prokruti i zakrugli. I sdelaj eto bystro i chisto. YA slezhu za toboj i tol'ko
za toboj. Ty menya slyshish'?"
"Da, ser."
"Svyaz' horoshaya?"
"Da, ser", otvetil ya.
"Zakrugli eto, Piter", skazal shef. "YA ne hochu, chtoby mne snova
zvonili."
"Da, ser."
"Zakonchi samoe pozdnee zavtra. |to vse." I on otklyuchilsya.
YA polozhil trubku.
"Da", skazal Konnor. "YA by skazal, chto davlenie prilozheno."
( YA ehal na yug po friveyu 405 v storonu aeroporta. Zdes' bylo tumannee.
Konnor smotrel v okno.
"V yaponskoj organizacii tebe nikogda tak ne pozvonyat. SHef prosto
vyvesil tebya na prosushku. On ne neset otvetstvennosti -- vse eto tvoya
problema. I on obvinyaet tebya v tom, chto k tebe ne imeet otnosheniya, vrode
Konnora." Konnor pokachal golovoj. "YAponcy tak ne delayut. U yaponcev est'
poslovica: ishchi problemu, a ne vinovnika. V amerikanskoj organizacii vse
krutitsya vokrug togo, kto prosralsya. CH'ya golova dolzhna pokatit'sya. V
yaponskoj kontore vse krutitsya vokrug togo, v chem prosralis' i kak eto
ispravit'. Nikogo ne obvinyayut. Ih sposob luchshe."
Konnor zamolchal, glyadya v okno. My proehali Slauson, nad nami v tumane
proshla krivaya temnaya arka friveya Marina.
YA skazal: "SHef pod muhoj, vot i vse."
"Da. I, kak obychno, ploho informirovan. Na dazhe tak, zvuchit, slovno nam
luchshe raskryt' eto delo prezhde, chem on zavtra vstanet s posteli."
"A my smozhem?"
"Da. Esli Ishiguro predostavit lenty."
Telefon snova zazvonil. YA otvetil.
|to byl Ishiguro.
YA peredal trubku Konnoru.
Golos Ishiguro v trubke do menya donosilsya slabo. On govoril bystro,
napryazhennym golosom. "A, moshi-moshi, Konnor-san, desuka? Kejbi-no hejyani
denva shitan desuga-ne. Daremo denain desujo."
Konnor zakryl ladon'yu trubku i perevel: "On pozvonil ohranniku, no tam
nikogo net."
"Sorede, guokejbishicu-ni renraku shite, hito-vo okutte moraimashite,
issho-ni tenu-o kakunin shite kimashita."
"Potom on pozvonil v glavnyj ofis bezopasnosti i poprosil ih spustit'sya
vmeste s nim i proverit' lenty."
"Tepu-va subete rekoda-no naka-ni arimasu. Nakunattemo torikaeraretemo
imasen. Subete dajobu desu."
"Vse lenty nahodyatsya v rekorderah. Nikakie ne propali i ne
pereklyuchalis'." Konnor nahmurilsya i otvetil: "Iya, tepu-va surikaerarete iru
hadzu nanda. Tepu-o sagase!"
"Dakara, daiebu nandesu, Konnor-san. Doshiro-to iun desuka?"
"On nastaivaet, chto vse v poryadke."
Konnor skazal: "Tepu-o sagase!" Mne on perevel: "YA skazal emu, chto hochu
poluchit' eti chertovy lenty."
"Danebuda-to itterudeshou. Doshite sonnaini tepu-ni kodavarun desuka?"
"Ore niva vakatte irunda. Tepu-va nakunatte iru. YA znayu bol'she, chem vam
kazhetsya, gospodin Ishiguro. Mongido iu, tepu-o sagasunda!"
Konnor brosil telefonnuyu trubku i otkinulsya na sidenie, gnevno fyrknuv:
"Ublyudki. Oni zanyali poziciyu, chto nikakih propavshih lent net."
"CHto eto znachit?", sprosil ya.
"Oni reshili igrat' zhestko." Konnor ustavilsya v okno na ulichnoe dvizhenie
i postukival nogtem po zubam. "Oni nikogda ne postupili by tak, esli by ne
chuvstvovali, chto u nih sil'naya poziciya. Neuyazvimaya poziciya. CHto oznachaet..."
Konnor uplyl v sobstvennye mysli. YA videl, kak otrazhenie ego lica
vspyhivalo v stekle pod pronosyashchimisya ulichnymi fonaryami. Nakonec, on skazal:
"Net, net, net", slovno otvechal komu-to.
"CHto net?"
"|to ne mozhet byt' Grem." On pokachal golovoj. "Grem -- eto slishkom
riskovanno, slishkom mnogo prizrakov proshlogo. I ne ya, v lyubom sluchae. YA --
eto staraya pesnya. Znachit, eto dolzhen byt' ty, Piter."
YA sprosil: "O chem vy tolkuete?"
"Proizoshlo chto-to takoe", skazal Konnor, "chto zastavilo Ishiguro dumat',
chto on obladaet preimushchestvom. I ya dogadyvayus', chto eto chto-to svyazano s
toboj."
"So mnoj?"
"Aga. Pochti navernyaka, eto chto-to lichnoe. U tebya byli problemy v
proshlom?"
"Vrode chego?"
"Lyubye nepriyatnosti: aresty, vnutrennie rassledovaniya, obvineniya v
somnitel'nom povedenii, vrode p'yanstva, gomoseksualizma ili uvivaniya za
zhenshchinami? Lyubye programmy lecheniya ot narkotikov, problemy s partnerami,
problemy s nachal'stvom. CHto-nibud' lichnoe ili professional'noe. Vse, chto
ugodno."
YA pozhal plechami: "Ha, nichego ne pripominayu."
Konnor prosto zhdal, glyadya na menya. Nakonec, on proiznes: "Oni dumayut,
chto u nih chto-to est', Piter."
"YA v razvode. Otec-odinochka. U menya doch' Mikela. Ej dva goda."
"Da..."
"YA vedu tihuyu zhizn'. Vospityvayu rebenka. YA za nee otvechayu."
"A vasha zhena?"
"Byvshaya zhena sejchas rabotaet advokatom v ofise prokurora okruga."
"Kogda vy razvelis'?"
"Dva goda nazad."
"Do rozhdeniya rebenka?"
"Srazu posle."
"Pochemu vy razvelis'?"
"Bozhe moj, pochemu vse razvodyatsya?"
Konnor molchal.
"My byli zhenaty vsego god. Kogda vstretilis', ona byla eshche zelenoj.
Dvadcat' chetyre. U nee byli vsyakie fantazii obo vsem. My poznakomilis' v
sude. Ona dumala, chto ya grubyj, zhestkij detektiv, kazhdyj den' glyadyashchij v
lico opasnosti. Ej nravilos', chto u menya est' pistolet. I vse takoe. I
poetomu u nas nachalas' lyubov'. Potom, kogda ona zaberemenela, to ne zahotela
delat' abort. Vmesto etogo ona zahotela zamuzh. Takaya u nee byla
romanticheskaya ideya. Po-nastoyashchemu ona ee ne produmala. No beremennost'
protekala tyazhelo, a abort delat' uzhe bylo slishkom pozdno, i ochen' skoro ona
prishla k vyvodu, chto so mnoj ej zhit' ne nravitsya, potomu chto kvartira moya
slishkom malen'kaya, i potomu chto ya ne zarabatyvayu dostatochno deneg, i potomu,
chto ya zhivu v Kalvert-siti vmesto Brentvuda. I k tomu vremeni, kogda rodilsya
rebenok, stalo yasno, chto ona polnost'yu lishilas' illyuzij. Ona skazala, chto
sovershila oshibku. Ej hotelos' prodolzhit' svoyu kar'eru. Ona ne hotela byt'
zamuzhem za kopom. Ona ne hotela vospityvat' rebenka. Ona skazala, chto
izvinyaetsya, odnako vse bylo oshibkoj. I ushla."
Konnor slushal, zakryv glaza. "Dal'she..."
"YA ne vizhu, dlya chego vse eto goditsya. Ona ushla dva goda nazad. A posle
etogo ya bol'she ne mog, da i ne hotel, rabotat' detektivom, potomu chto nado
bylo vospityvat' rebenka, poetomu ya sdal ekzameny, pereshel v special'nuyu
sluzhbu i rabotal v ofise pressy. Tam problem ne bylo. Vse shlo prekrasno.
Potom v proshlom godku podvernulas' rabotenka svyaznogo s aziatami i ee luchshe
oplachivali. Lishnie para soten v mesyac. Poetomu ya obratilsya za nej."
"Ugu."
"YA hochu skazat', chto mne dejstvitel'no nuzhny den'gi. U menya teper'
dopolnitel'nye rashody, naprimer na detsad dlya Mikely. Znaete, skol'ko stoit
detsad dlya dvuhletok? I u menya domopravitel'nica na polnoj stavke, a Loren
bol'she chem v polovine sluchaev ne platit deneg na podderzhku rebenka. Govorit,
chto ne mozhet prozhit' na svoyu zarplatu, no tol'ko chto kupila novyj BMV, tak
chto ya ne znayu. YA hochu skazat', chto zhe mne delat', tashchit' ee v sud? Ona ved'
rabotaet na trahnutogo prokurora okruga."
Konnor molchal. Naverhu ya videl, kak nad friveem zahodyat na posadku
samolety. My pod容zzhali k aeroportu.
"V lyubom sluchae", skazal ya, "ya byl rad, kogda podvernulas' rabota
oficerom svyazi. Luchshe raspisanie i bol'she deneg. I vot tak ya ochutilsya zdes'.
V etoj mashine ryadom s vami. Vot i vse."
"Kohaj", tiho skazal on. "My v dele vmeste. Prosto skazhi mne -- v chem
problema?"
"Net nikakoj problemy."
"Kohaj."
"Net."
"Kohaj..."
"|j, Dzhon", skazal ya, "pozvol'te skazat' vam koe-chto. Kogda podaesh'
zayavlenie v special'nuyu sluzhbu, pyat' raznyh komitetov prohodyatsya po tvoim
dokumentam. CHtoby poluchit' rabotu svyaznogo, nado byt' chistym. Komitety menya
proverili. I ne nashli nichego sushchestvennogo."
Konnor kivnul: "No vse-taki chto-to nashli."
"Bozhe", skazal ya, "ya prorabotal detektivom pyat' let. Nevozmozhno
prorabotat' tak dolgo bez neskol'kih zhalob. Vy sami znaete."
"A kakie zhaloby byli na tebya?"
YA pokachal golovoj. "Nichego. CHepuha. Na pervom godu ya arestoval odnogo,
on obvinil menya v chrezmernom primenenii sily. Posle rassledovaniya obvinenie
otpalo. YA arestoval zhenshchinu za vooruzhennyj grabezh, ona zayavila, chto ya
podsunul ej travku. Obvinenie snyato: eto okazalis' ee narkotiki.
Podozrevaemyj v ubijstve zayavil, chto ya bil i pinal ego vo vremya doprosa. No
vse vremya prisutstvovali drugie oficery. P'yanaya zhenshchina posle domashnej draki
zayavila pozdnee, chto ya pristaval k ee rebenku. Ona snyala obvinenie. Glavar'
bandy podrostkov, arestovannyj za ubijstvo, skazal , chto ya delal emu
gomoseksual'nye predlozheniya. Obvinenie snyato. |to vse."
Esli vy -- kop, to znaete, chto podobnye obvineniya -- slovno shum na
zadnem plan, kak ot ulichnogo dvizheniya. S etim nichego nel'zya podelat'. Vy
nahodites' v okruzhenii protivnika, vse vremya obvinyaya lyudej v prestupleniyah.
V otvet oni obvinyayut vas. Imenno tak vse i rabotaet. Departament ne udelyaet
ni malejshego vnimaniya, poka ne vyyavlyaetsya povtoryaemost'. Esli u parnya za
paru let nakaplivaetsya tri-chetyre obvineniya v chrezmernom primenenii sily,
tol'ko togda nachinaetsya rassledovanie. No v drugih sluchayah, kak vsegda
vyrazhaetsya pomoshchnik shefa Dzhim Olson, byt' kopom -- eto rabota dlya
tolstokozhih.
Konnor dolgo nichego ne govoril. On hmurilsya i razdumyval. Nakonec, on
sprosil: "Kak s razvodom? Byli problemy?"
"Nichego neobychnogo."
"Ty s byvshej zhenoj razgovarivaesh'?"
"Da. My okej. Ne velikolepno. No okej."
On vse hmurilsya. Vse vysmatrival chto-nibud'. "I ty pokinul
podrazdelenie detektivov dva goda nazad?"
"Da."
"Pochemu?"
"YA uzhe skazal vam."
"Ty skazal, chto ne hotel rabotat' v smenu."
"Nu da, tak pochti i bylo."
"Nu, i chto zhe eshche?"
YA pozhal plechami. "Posle razvoda ya prosto ne hotel bol'she rabotat' v
otdele ubijstv. YA chuvstvoval sebya, slovno... ne znayu... Razocharovannym. U
menya byl malen'kij rebenok, a zhena ushla. Ona prodolzhila svoyu zhizn',
vstrechayas' s kakim-to mnogoobeshchayushchim prokurorom. Mne ostavalos' rastit'
rebenka. YA poprostu zaskuchal. YA ne hotel bol'she byt' detektivom."
"Ty iskal v eto vremya soveta? Obrashchalsya k vrachu?"
"Net."
"Nepriyatnosti s narkotikami, alkogolem?"
"Net."
"Drugie zhenshchiny?"
"Bylo."
"Vo vremya braka?"
YA pokolebalsya.
"Farli? Iz ofisa mera?"
"Net. |to bylo pozzhe."
"No kto-to zhe byl vo vremya braka?"
"Da. No sejchas ona zhivet v Fenikse. Pereveli ee muzha."
"Ona rabotala v departamente?"
YA pozhal plechami.
Konnor otkinulsya na sidenii. "Okej, kohaj", skazal on. "Esli eto vse,
to s toboj prekrasno." On vzglyanul na menya.
"|to vse."
"No mne stoit tebya predupredit'", skazal on. "YA prezhde prohodil cherez
takoe s yaponcami. Kogda yaponcy igrayut zhestko, oni mogut vytvoryat' ochen'
nepriyatnye veshchi. Po-nastoyashchemu nepriyatnye."
"Vy pytaetes' zapugat' menya?"
"Net. Prosto govoryu, kak mozhet obernut'sya."
"CHihal ya na yaponcev", skazal ya. "Mne nechego skryvat'."
"Prekrasno. Teper', mne kazhetsya, tebe luchshe pozvonit' svoim druz'yam iz
pressy i skazat', chto my pod容dem posle nashej sleduyushchej ostanovki."
( Boing 747 prorevel nizko nad golovoj, migaya v tumane posadochnymi
ognyami. On ischez za perelivayushchejsya neonovoj vyveskoj: "Devochki! Devochki!
Sovsem golye! Devochki!" Kogda my voshli, bylo odinnadcat' tridcat'.
Nazvat' klub "Palomino" striptizom znachilo emu l'stit'. |to bylo
perestroennoe zdanie dlya boulinga s kaktusami i loshad'mi, narisovannymi na
stenah, i vnutri ono okazalos' men'she, chem videlos' snaruzhi. ZHenshchina v
serebryanom bikini, kotoroj bylo yavno pod sorok, vyalo dvigalas' v oranzhevom
svete. Kazalos', chto ej tak zhe skuchno, kak i posetitelyam, gorbivshimsya za
kroshechnymi rozovymi stolami. Oficiantki v yubochkah bez verha peremeshchalis' v
nakurennom vozduhe. Magnitofon sil'no shipel.
Paren' srazu za dver'yu skazal: "Dvenadcat' baksov. Minimum dve
vypivki." Konnor vytashchil znachok. Tip otvetil: "Okej, prohodite."
Konnor oglyadelsya i skazal: "Ne znal, chto syuda hodyat yaponcy." YA uvidel
treh biznesmenov v golubyh kostyumah, sidyashchih za uglovym stolikom.
"Pochti nikogda ne hodyat", otvetil hlyshch. "Im nravitsya "Star Strip" v
dauntaune. Bol'she blesku, bol'she sisek. Esli sprosite menya, eti parni,
kazhetsya, otbilis' ot svoej turistskoj gruppy."
Konnor kivnul: "YA ishchu Teda Koula."
"V bare. Paren' v ochkah."
Ted Koul sidel v bare. Formu sluzhby bezopasnosti Nakamoto zakryval
plashch. Kogda my podoshli i uselis' ryadom, on tusklo poglyadel na nas.
Podoshel barmen. Konnor skazal: "Dva Buda."
"Buda net. Asahi okej?"
"Okej."
Konnor vynul znachok. Koul pokachal golovoj i otvernulsya. On izuchayushche
razglyadyval striptizerku.
"YA nichego ne znayu."
Konnor sprosil: "O chem?"
"Ni o chem. YA prosto obdumyvayu sobstvennye dela. YA ne na sluzhbe." On byl
slegka p'yan.
Konnor sprosil: "Kogda vy ushli so sluzhby?"
"Ran'she obychnogo."
"Pochemu tak?"
"ZHeludok. Zapoluchil yazvu, inogda prihvatyvaet. Poetomu ushel ran'she."
"Vo skol'ko?"
"Samoe pozdnee v vosem' pyatnadcat'."
"Vy otmechaete vremya?"
"Net. My tak ne delaem. U nas net ustrojstva."
"A kto podmenil vas?"
"Menya otpustili."
"Kto?"
"Nachal'nik."
"Kto on?"
"YA ego ne znayu. YAponec. Ran'she ego nikogda ne videl."
"On vash nachal'nik i vy nikogda ne videli ego ran'she?"
"Novyj paren'. YAponec. YA ego ne znayu. A chto vy, sobstvenno, ot menya
hotite?"
"Prosto zadaem voprosy", otvetil Konnor.
"Mne nechego skryvat'", skazal Koul.
Odin iz yaponcev, sidyashchih za stolom, podoshel k baru. On vstal ryadom s
nami i sprosil barmena: "U vas kakie sigarety?"
"Mal'boro", otvetil barmen.
"CHto eshche?"
"Navernoe, Kuls. Nado posmotret'. No Mal'boro my tochno poluchili. Hotite
Mal'boro?"
Ted Koul ustavilsya na yaponca. YAponec u bara pritvoryalsya, chto ne
obrashchaet na nas vnimaniya. "Kent?", sprosil yaponec. "U vas est' slabyj Kent?"
"Net, Kenta net."
"Okej, togda Mal'boro", skazal yaponec. "Mal'boro okej." On povernulsya k
nam i ulybnulsya. "|to ved' strana Mal'boro, verno?"
"|to verno", otozvalsya Konnor.
Koul vzyal svoe pivo i othlebnul. My vse molchali. YAponec postukival po
stojku v takt muzyke. "Horoshee mesto", skazal on. "CHuvstvuetsya atmosfera."
YA podivilsya, o chem eto on tolkuet. Mesto bylo prosto pomojkoj.
YAponec vlez na taburet vozle nas. Koul izuchal svoyu butylku piva, kak
budto nikogda ne videl ee ran'she. On krutil ee v rukah, ostavlyaya na stojke
vlazhnye kruzhki.
Barmen prines sigarety i yaponec uronil na stojku banknotu v pyat'
dollarov. "Sdachi ne nado." On otkryl pachku i vytashchil sigaretu. I snova
ulybnulsya nam.
Konnor dostal zazhigalku i dal yaponcu prikurit'. Kogda chelovek
zatyanulsya, Konnor skazal: "Doko kajsha ittenno?"
CHelovek zamorgal: "Izvinite?"
"Vakanne-no?", sprosil Konnor. "Doko kajsha ittenno?"
CHelovek ulybnulsya i spolz s tabureta. "Soro-soro ikanakuteva. SHicuren
shimasu." On slabo pomahal rukoj i otpravilsya k druz'yam cherez zal.
"Deva mata", skazal Konnor. On peresel na taburet, gde prezhde sidel
yaponec.
Koul sprosil: "O chem eto vy?"
"YA prosto sprosil, na kakuyu kompaniyu on rabotaet", otvetil Konnor. "No
on ne zahotel otvechat'. YA predpolozhil, chto on hochet vernut'sya k druz'yam."
Konnor povodil rukoj pod stojkoj, nashchupyvaya chto-to. "Pohozhe, chisto."
Potom on povernulsya k Koulu i skazal: "Znachit tak, mister Koul. Vy
skazali, chto vas zamenil nachal'nik. Kogda eto proizoshlo?"
"V vosem' pyatnadcat'."
"I vy ego ne znaete?"
"Net."
"A do etogo vremeni, poka vy byli na sluzhbe, shla zapis' s videokamer?"
"Konechno. Zapis' s kamer idet vsegda."
"I nachal'nik zamenil lenty?"
"Zamenil? Ne dumayu. Naskol'ko mne izvestno, lenty eshche tam."
On smotrel na nas ozadachenno.
"Vy, priyateli, interesuetes' lentami?"
"Da", skazal Konnor.
"Potomu chto ya ne slishkom obrashchayu vnimaniya na lenty. Menya interesuyut
kamery."
"Kak tak?"
"Zdanie gotovili k priemu i bylo mnogo speshki. Navernoe, vy hotite
znat', zachem peretashchili tak mnogo kamer s drugih chastej zdaniya na etot
etazh?"
YA sprosil: "Kak tak?"
"Vchera utrom etih kamer na sorok shestom etazhe eshche ne bylo", skazal
Koul. "Oni stoyali po vsemu zdaniyu. Dnem ih kto-to perenes. Znaete, ih legko
perenosit', potomu chto oni ne podsoedineny k provodam."
"Kamery bez provodov?"
"Da. Vnutri zdaniya splosh' sotovaya peredacha. Tak zadumano. Vot pochemu u
nih net audio: po sotovoj svyazi oni ne mogut peredavat' vsyu polosu. Posylayut
tol'ko kartinku. No zato mogut peremeshchat' kamery dlya svoih celej. Smotret'
na to, chto hotyat videt'. Vy etogo ne znali?"
"Net", skazal ya.
"Udivlyayus', chto vam nikto ne skazal. |tim oni bol'she vsego v svoem
zdanii gordyatsya." Koul dopil pivo. "U menya tol'ko odin vopros: zachem komu-to
nado bylo vzyat' pyat' kamer i ustanovit' ih etazhom vyshe priema? Nikakih
prichin so storony bezopasnosti. Mozhno bylo zakryt' dostup v lifty vyshe
opredelennogo etazha. I dlya bezopasnosti luchshe, esli kamery stoyat etazhami
nizhe priema. Ne vyshe."
"No lifty ne byli zakryty?"
"Net. YA sam dumayu, tut chto-to neobychnoe." On posmotrel na yaponcev cherez
zal. "Mne uzhe nado idti", skazal on.
"CHto zh", otvetil Konnor. "Vy byli nam ves'ma polezny, mister Koul. My
mogli by eshche raz pogovorit' s vami?.."
"YA zapishu vam svoj telefon", skazal Koul, carapaya ruchkoj po salfetke.
"I svoj adres..."
"Da, verno. No, voobshche-to, menya neskol'ko dnej ne budet v gorode. Mat'
zabolela i prosit povezti ee v Meksiku na neskol'ko dnej. Vernus', navernoe,
v konce nedeli."
"Nadolgo planiruete?"
"Primerno na nedelyu. U menya podoshel otpusk, pohozhe, samoe vremya ego
vzyat'."
"Konechno", skazal Konnor. "Ponimayu, kak eto nuzhno. Eshche raz spasibo za
pomoshch'." On pozhal ruku Koulu i legko pohlopal ego po plechu. "A vy beregite
svoe zdorov'e."
"O, konechno."
"Ne pejte bol'she i spokojno poezzhajte domoj." On vyderzhal pauzu. "Ili,
mozhet byt', vy reshite segodnya noch'yu poehat' kuda-to eshche."
Koul kivnul. "Dumayu, vy pravy. Neplohaya mysl'."
"YA tochno znayu, chto prav."
Koul pozhal moyu ruku. Konnor napravilsya k vyhodu. Koul skazal: "Dumayu,
rebyata, zrya vy trepyhaetes'."
"Iz-za lent?"
"Iz-za yaponcev. CHto vy mozhete sdelat'? Vsyu dorogu oni na shag vperedi
nas. I u nih v karmane bol'shie lyudi. Teper' my ih ne pob'em. Vam dvoim ih
nikogda ne pobit'. Dlya vas oni prosto slishkom horoshi."
Snaruzhi pod potreskivayushchej neonovoj vyveskoj Konnor skazal: "Poehali,
vremya idet."
My seli v mashinu. On peredal mne salfetku. Na nej bylo napisano
pechatnymi bukvami:
ONI UKRALI LENTY
"Poehali", skazal Konnor.
YA zavel mashinu.
( Odinnadcatichasovye novosti zakonchilis' i redakciya byla pochti pusta.
Konnor i ya proshli cherez holl v zvukovuyu komnatu, gde eshche gorela nadpis'
"Idet peredacha".
Na ekrane bez zvuka zanovo prokruchivali vechernie novosti. Televedushchij
tykal v monitor: "YA ne durak, Bobbi! YA slezhu za takimi veshchami. Poslednie tri
vechera ona delala i vvodnuyu i zakruglenie." On uselsya v kreslo i skrestil na
grudi ruki. "YA hochu slyshat', chto ty imeesh' skazat', Bobbi."
Moj drug Bob Artur, tyazhelovesnyj ustavshij prodyuser odinnadcatichasovyh
novostej, potyagival nerazbavlennyj skotch iz gromadnogo -- s ego zhe kulak --
stakana. On skazal: "Dzhim, nu prosto tak poluchaetsya."
"Tak poluchaetsya na moej zadnice", skazal televedushchij.
Televedushchaya byla yarko-ryzhaya zhenshchina s valyashchej napoval figuroj. Ona
medlenno kopalas' v svoih zametkah, starayas' zaderzhat'sya i podslushat'
ob座asnenie mezhdu Bobom i ee sopernikom.
"Slushaj", skazal vedushchij. "eto zhe ogovoreno v moem kontrakte. Polovina
vvodnyh i polovina zakruglenij. Vse est' v kontrakte."
"No, Dzhim", skazal prodyuser. "Segodnya zhe byli parizhskie mody i priem u
Nakamoto. Material chelovecheskih interesov."
"A dolzhen byl byt' serijnyj ubijca."
Bob vzdohnul. "Ego obvinenie otlozheno. I, krome togo, publika ustala ot
serijnyh ubijc."
Televedushchij smotrel skepticheski. "Publika ustala ot serijnyh ubijc?
Otkuda ty eto vzyal?"
"Mozhesh' sam prochest' v gruppe analiza, Dzhim. Serijnyh ubijc
perederzhali. Nashu auditoriyu trevozhit ekonomika. Oni bol'she ne hotyat nikakih
serijnyh ubijc."
"Nashu auditoriyu trevozhit ekonomika i poetomu my vedem Nakamoto i
parizhskie mody!"
"Tak i est', Dzhim", skazal Bob Artur. "Zvezdnye priemy sobirayut v
tyazhelye vremena. Imenno eto hotyat videt' lyudi: modu i fantaziyu."
Vedushchij smotrel serdito: "YA zhurnalist, ya sizhu zdes', chtoby delat'
krutye novosti, a ne modu."
"Verno, Dzhim", skazal prodyuser. "Imenno poetomu vechernie novosti delala
Liz. My hotim sohranit' tvoj imidzh dlya krutyh novostej."
"Kogda Teddi Ruzvel't vyvodil stranu iz Velikoj depressii, on delal eto
ne modoj i ne fantaziej."
"Franklin Ruzvel't."
"Vse ravno. Ty ponyal, chto ya skazal. Esli narod trevozhitsya, nado delat'
ekonomiku. Davaj delat' balans platezhej ili chto-to tam eshche."
"Pravil'no, Dzhim. No u nas odinnadcatichasovye novosti na mestnom rynke
i lyudi ne hotyat slyshat'..."
"Imenno eto pogano v Amerike", ob座avil vedushchij, pronzaya vozduh pal'cem.
"Lyudi ne zhelayut slushat' real'nye novosti!"
"Verno, Dzhim. Ty absolyutno prav." On polozhil ruku na plecho vedushchego.
"Pojdi, otdohni, okej? My pogovorim zavtra."
Kazalos', eto byl nekij signal, potomu chto televedushchaya zakonchila so
svoimi bumagami i uplyla.
"YA zhurnalist", skazal televedushchij. "YA prosto hochu delat' rabotu, dlya
kotoroj podgotovlen."
"Pravil'no, Dzhim. Ostal'noe zavtra. Spokojnoj nochi."
"Glupyj bolvan", skazal Bob Artur, vedya nas po koridoru. "Teddi
Ruzvel't, bozhe moj! Oni ne zhurnalisty. Oni aktery. I schitayut kolichestvo
strochek, kak vse aktery." On vzdohnul i sdelal eshche glotok skotcha. "Teper',
parni, skazhite eshche raz, chto vy hotite zdes' posmotret'?"
"Lenty s otkrytiya Nakamoto."
"Vy imeete v vidu efirnye lenty. To, chto my pokazali vecherom?"
"Net, my hotim posmotret' syrye s容mki s kamer."
"Polevye lenty. Ha. Nadeyus', oni eshche ostalis'. Ih mogli svalit'."
"Svalit'?"
"Svalit', steret'. My zdes' pishem po sorok kasset v den'. Bol'shinstvo
srazu stiraem. Polevye lenty hranim s nedelyu, no nado zhe sokrashchat' rashody,
ponimaete?"
Po odnoj storone redakcii stoyali polki s kartridzhami Betamaka v
stopkah. Bob probezhal pal'cem po korobkam. "Nakamoto... Nakamoto... Net, ya
ih ne vizhu." Mimo proshla zhenshchina. "Sindi, Rik eshche zdes'?"
"Net, ushel domoj. Tebe chto-nibud' nado?"
"Polevye lenty Nakamoto. Ih net na polke."
"Posmotri v komnate Doka. On ih kroil."
"Okej." Bob povel nas cherez redakciyu k zakutkam na dal'nej storone. On
otkryl dver' i my voshli v nebol'shuyu, zahlamlennuyu komnatu s dvumya
monitorami, neskol'kimi stojkami dlya lent i redaktorskoj konsol'yu. Lenty v
korobkah valyalis' na polu. Bob pokovyryalsya v nih. "Okej, rebyata, vam vezet.
Originaly s kamer. Celaya kucha. YA vyzovu Dzhenni, chtoby ona ih vam prokrutila.
Ona - nash luchshij vysmatrivatel'. Ona znaet vseh." On vysunul golovu v dver'.
"Dzhenni! Dzhenni!!"
"Okej, posmotrim", skazala Dzhenni Gonsales cherez neskol'ko minut. |to
byla moguchaya dama let za sorok v bifokal'nyh ochkah. Ona probezhala glazami
zapisi redaktora i nahmurilas': "Skol'ko ni govoryu, vse delaet
nepravil'no... Nakonec-to, vot ono. CHetyre lenty. Dve -- na pribytie
limuzinov. Dve snyaty vnutri na prieme. CHto vy hotite posmotret'?"
Konnor skazal: "Nachnem s pribytij." On posmotrel na chasy: "A mozhno
krutit' bystree? My toropimsya."
"Bystro, tak bystro. YA privykla. Budem smotret' na vysokoj skorosti."
Ona nazhala knopku. Na vysokoj skorosti my videli, kak podletayut
limuziny, tolchkom otkryvayutsya dveri, lyudi vyskakivayut i, dergayas', uhodyat.
"Ishchite kogo-nibud' special'no? Potomu chto ya videla, kak vo vremya
redaktirovaniya kto-to otmechal metrazh dlya znamenitostej."
"My ishchem ne znamenitostej", skazal ya.
"Ochen' ploho. Navernoe, my tol'ko ih i snimali." My smotreli na ekran.
Dzhenni skazala: "|to senator Kennedi. Nemnogo pohudel, pravda? Hlops, ushel.
I senator Morton. Vyglyadit ves'ma v forme. Ne udivitel'no. |tot ego
otvratitel'nyj pomoshchnik. U menya dazhe zuby zastuchali ot zlosti. Senator Rou,
kak obychno bez zheny. |to Tom Henks. Parnya-yaponca ya ne znayu."
Konnor skazal: "Hiroshi Masukava, vice-prezident kompanii Micui."
"Poehali dal'she. Senator CHalmers, iskusstvennye volosy smotryatsya
horosho. Kongressmen Levin. Kongressmen Deniels. Na sej raz trezvyj. Znaete,
ya udivilas', chto Nakamoto zapoluchila na priem tak mnogo lyudej iz
Vashingtona."
"Pochemu vy udivilis'?"
"Nu, esli vdumat'sya, eto prosto otkrytie novogo zdaniya. Obychnoe shou
obychnoj korporacii. I na Zapadnom poberezh'e. I Nakamoto v dannyj moment
nahoditsya v ves'ma protivorechivom polozhenii. Barbra Strejzand. Tipa, chto s
nej, ya ne znayu."
"Nakamoto v protivorechivom? Pochemu?"
"Iz-za prodazhi MajkroKona."
YA sprosil: "CHto takoe MajkroKon?"
"MajkroKon eto amerikanskaya kompaniya, kotoraya delaet komp'yuternoe
oborudovanie. Ee pytaetsya kupit' yaponskaya kompaniya po imeni Akai Keramiks. V
kongresse est' oppoziciya prodazhe iz-za opaseniya, chto Amerika tehnologicheski
proigryvaet YAponii."
YA sprosil: "A kakoe otnoshenie eto imeet k Nakamoto?"
"Nakamoto -- dochernyaya kompaniya Akai." Pervaya lenta konchilas' i
vyskochila. "Zdes' vam nichego ne nuzhno?"
"Net. Prodolzhim."
"Horosho." Ona vstavila vtoruyu lentu. "V obshchem, ya udivlyayus', kak mnogo
senatorov i kongressmenov schitayut, chto dopustimo pokazat'sya zdes'. Okej,
poehali. Eshche pribytiya. Rodzher Hillerman, zamestitel' gossekretarya po
tihookeanskim voprosam. S nim ego pomoshchnik. Kenichi Ajkou, general'nyj konsul
YAponii zdes', v LA. Richard Mejer, arhitektor. Rabotal dlya Getti. |tu ne
znayu. Kakoj-to yaponec..."
Konnor skazal: "Hisashi Koyama, vice-prezident Honda YUS."
"A-a, aga", skazala Dzhenni. "On zdes' uzhe okolo treh let. Navernoe,
skoro domoj. |to |dna Morris, ona vozglavlyaet delegaciyu SSHA na peregovorah
GATT. Ne mogu poverit', chto ona poyavilas' zdes', eto zhe ochevidnyj konflikt
interesov. No vot ona, vsya ulybaetsya i chuvstvuet sebya ochen' raskovanno. CHak
Norris. |ddi Sakamura. Nekij mestnyj plejboj. Ne znayu devushku, chto s nim.
Tom Kruz so svoej zhenoj-avstralijkoj. I, konechno, Madonna."
Na ubystrennoj lente fotovspyshki zasverkali pochti nepreryvno, kogda
Madonna vyshla iz svoego limuzina i stala prihorashivat'sya. "Vam Zamedlit'?
|tim interesuetes'?"
Konnor skazal: "Ne segodnya."
"Nu, u nas ee, navernoe, celaya prorva", skazala Dzhenni. Ona nazhala
knopku bystroj peremotki vpered i kartinka pokrylas' serymi polosami. Kogda
ona otzhala knopku, Madonna tancevala k liftu, opirayas' na ruku parnya-ispanca
s usami. Kartinka pomutnela, kogda kamera vnov' metnulas' na ulicu, potom
snova stabilizirovalas'.
"|to Deniel Okimoto, ekspert po yaponskoj industrial'noj politike. |to
Arnol'd s Mariej. A pozadi nih Stiv Martin i Arata Isodzaki, arhitektor,
kotoryj postroil muzej..."
Konnor perebil: "Ostanovite."
Ona nazhala knopku konsoli i kartinka zamerla. Dzhenni, kazalas',
udivilas'. "Vas interesuet Isodzaki?"
"Net. Nazad, pozhalujsta."
Lenta poshla nazad, kadry mel'kali i slivalis', kamera snova poehala k
Stivu Martinu i nazad k pribytiyu limuzina. Na mgnovenie kamera proshla mimo
gruppy lyudej, kotorye uzhe vyshli iz svoih limuzinov i shagali po kovrovoj
dorozhke.
Konnor skazal: "Zdes'."
Kartinka zamerla. CHut' smazano ya videl vysokuyu blondinku v chernom
plat'e dlya koktejlej, shagayushchuyu ryadom s krasivym muzhchinoj v temnom kostyume.
"Ha!", skazala Dzhenni. "Vas interesuet on ili ona?"
"Ona."
"Dajte podumat'", skazala Dzhenni, nahmurivshis'. "YA vizhu ee na priemah s
vashingtonskimi tipami uzhe pochti devyat' mesyacev. Ona -- Kelli |mberg etogo
goda. Rod atleticheskoj modeli. No iskushennoj, vrode Tat'yany. Ee imya...
Ostin. Sindi Ostin, Kerri Ostin... CHeril Ostin, vot kak."
YA sprosil: "Znaete o nej chto-nibud' eshche?"
Dzhenni pokachala golovoj. "Znaete, imya vspomnit' -- i to horosho. Takie
devushki menyayutsya vse vremya. Kazhdye shest' mesyacev vidish' novuyu, prohodit god
-- i ih net. Bog znaet, kuda oni devayutsya. Kto ih prosledit?"
"A muzhchina s nej?"
"Richard Levitt, plasticheskij hirurg. Rabotal s kuchej bol'shih zvezd."
"Zdes' on chto delaet?"
Ona pozhala plechami. "On prosto ryadom. Sputnik zvezdam v bede. Est'
massa takih tipov. Esli ego pacientki razvodyatsya ili chto-to takoe, on
eskortiruet zhenshchinu. Kogda on ne vyvodit v svet klientov, to soprovozhdaet
modeli, vrode nee. Konechno, vmeste oni smotryatsya horosho."
Na monitore CHeril i ee eskort shli v nashu storonu dergannym ritmom: odin
kadr kazhdye polsekundy. Medlennym shagom. YA obratil vnimanie, chto oni ni razu
ne vzglyanuli drug na druga. Ona kazalas' napryazhennoj, chto-to ozhidayushchej.
Dzhenni Gonsales skazala: "Tak, plasticheskij hirurg i model'. Mozhno
sprosit', otchego takaya bol'shaya zavaruha vokrug etih dvuh? Potomu chto na
takih priemah oni prosto po odolzheniyu, znaete li."
Konnor skazal: "Ee tam ubili."
"O, tak eto ona. Interesno."
YA sprosil: "Vy slyshali ob ubijstve?"
"O, konechno."
"|to bylo v novostyah?"
"Net, dlya odinnadcatichasovyh ne delali", skazala Dzhenni. "I, veroyatno,
utrom tozhe ne budet. YA sama ne videla. No, v obshchem, eto ne istoriya."
"Pochemu tak?", sprosil ya, vzglyanuv na Konnora.
"Nu, tut net izyuminki."
"Ne ponimayu."
"Nakamoto govoryat, eto novost' tol'ko potomu, chto sluchilas' na ih
otkrytii. Oni zanyali poziciyu, chto lyuboj reportazh o proisshestvii lyazhet na nih
pyatnom. I v kakom-to smysle oni pravy. To est', esli by etu devushku ubili na
frivee, eto ne stalo by sobytiem dlya novostej. Esli by ee ubili pri obychnom
ograblenii magazina, eto tozhe ne stalo by novost'yu. Kazhduyu noch' u nas
dva-tri takih sluchaya. Poetomu to, chto ee ubili na prieme... kakaya raznica?
|to vse eshche ne novost'. Ona molodaya i krasivaya, no v nej net nichego
special'nogo. Ona ne popadaet ni v kakoj ryad."
Konnor posmotrel na chasy. "My mozhem posmotret' drugie lenty?"
"S容mki s priema? Konechno. Vy vysmatrivaete etu devushku?"
"Pravil'no."
"Okej, poehali." Dzhenni vstavila tret'yu lentu.
My smotreli sceny priema na sorok pyatom etazhe: dzhaz-band, lyudi,
tancuyushchie pod razveshannymi ukrasheniyami. My napryaglis', chtoby ulovit' devushku
v tolpe. Dzhenni skazala: "V YAponii nam ne nado bylo by delat' eto samim. U
yaponcev teper' imeetsya izoshchrennoe video-raspoznayushchee matobespechenie. U nih
est' programma, gde vy zadaete kakoj-nibud' obraz, skazhem, lico, i ona
avtomaticheski prosmatrivaet za vas lentu i nahodit kazhdoe poyavlenie etogo
lica. Nahodit v tolpe i vezde, gde by ono ni poyavilos'. Est' vozmozhnost'
zadat' trehmernyj ob容kt pod opredelennym rakursom, a potom raspoznat' tot
zhe ob容kt pod drugimi uglami zreniya. Schitaetsya ochen' hitroj, no rabotaet
medlenno."
"A u vas pochemu ee net?"
"O, oni ee nam ne prodayut. V nashej strane naibolee prodvinutoe yaponskoe
video-oborudovanie nedostupno. Oni derzhat nas na tri-chetyre goda pozadi.
Potomu chto eto ih tehnologiya i oni mogut delat' s nej, chto hotyat. Konechno, v
podobnyh sluchayah programma byla by poleznoj."
Po ekranu v beshenom tempe neslis' kartinki priema.
Vdrug ona ostanovila kartinku.
"Vot. Sleva na zadnem plane. Vasha Ostin govorit s |ddi Sakamura.
Konechno, on ee znaet. Sakamura znaet vseh modelej. Vklyuchit' normal'nuyu
skorost'?"
"Da, pozhalujsta", skazal Konnor, ne otryvayas' ot ekrana.
Kamera delala medlennuyu panoramu zala. Bol'shuyu chast' epizoda CHeril
Ostin ostavalas' na vidu. Smeyas' s |ddi Sakamura, zaprokidyvaya golovu i
polozhiv ruku na ego predplech'e, schastlivaya byt' s nim ryadom. |ddi stroil ej
grimasy. Kazalos', emu nravilos' ee smeshit'. Odnako, vremya ot vremeni ee
glaza strelyali po zalu. Slovno ona zhdala togo, chto dolzhno sluchit'sya. Ili
togo, kto dolzhen poyavit'sya.
V kakuyu-to sekundu Sakamura ponyal, chto ne polnost'yu vladeet ee
vnimaniem. On shvatil ee za ruku i grubo dernul k sebe. Ona povernulas'. On
blizko naklonilsya k nej i proshipel chto-to gnevnoe. Potom sovsem blizko k
kamere vystupil na pervyj plan kakoj-to lysyj. Svet yarko osveshchal ego,
smazyvaya cherty lica, a golova zaslonila nam |ddi i devushku. Potom kamera
povernula levee i my ih poteryali.
"CHert."
"Snachala?" Dzhenni otmotala nazad i my prosmotreli eshche raz.
YA skazal: "|ddi s nej ochevidno ne schastliv."
"Mozhno i tak skazat'."
Konnor nahmurilsya. "Tak trudno ponyat', chto zhe my videli. U vas est' k
etomu zvuk?"
Dzhenni otvetila: "Konechno, no on, navernoe, tak sebe." Ona potykala
knopki i zapustila epizod zanovo. Na dorozhke slyshalsya nepreryvnyj shum
vecherinki. Tol'ko inogda proryvalis' otdel'nye frazy.
V odnom meste CHeril posmotrela na |ddi Sakamura i skazala: "...mozhet,
esli tebe eto vazhno, ya..."
Ego otvet utonul v shume, no chut' pozzhe on yasno skazal ej: "No ponimayu
... vse o subbotnej vstreche..."
I v poslednie neskol'ko sekund panoramy, kogda on dernul ee k sebe, on
proshipel frazu vrode: "ne bud' duroj ... ne deshevi ..."
YA sprosil: "On skazal: ne deshevi?"
"CHto-to vrode", otvetil Konnor.
Dzhenni skazala: "Hotite snova prokrutit'?"
"Net", otvetil Konnor. "Zdes' my bol'she nichego ne uznaem. Poehali
dal'she."
"Horosho", otvetila Dzhenni.
Skorost' snova uvelichilas', uchastniki priema dergalis', smeyalis' i
otpivali korotkie glotki iz bokalov. I zdes' ya vmeshalsya: "Pomedlennee!"
Snova normal'naya skorost'. Svetlovolosaya zhenshchina v shelkovom kostyume ot
Armani obmenivalas' rukopozhatiem s lysym muzhchinoj, kotorogo my videli
neskol'kimi momentami ran'she.
"CHto takoe?", sprosila Dzhenni, glyadya na menya.
"|to ego zhena", otvetil Konnor.
ZHenshchina naklonilas', chtoby legko pocelovat' lysogo. Potom ona otstupila
na shag, chtoby sdelat' kompliment ego kostyumu.
"Ona -- advokat iz ofisa prokurora okruga", skazala Dzhenni. "Loren
Devis. Pomogala v pare krupnyh processov. Dushitel' s bul'vara Sanset,
perestrelka u Kellermana. U nee bol'shie ambicii. Umnaya i s horoshimi svyazyami.
Govoryat, u nee est' budushchee, esli ona ostanetsya v ofise. |to mozhet okazat'sya
pravdoj, potomu chto Uajlend eshche dazhe na daval ej vyhodit' v efir. Kak
vidite, u nee horoshaya vneshnost', no on derzhit ee vdali ot mikrofonov. Lysyj,
s kotorym ona razgovarivaet, eto Dzhon Makkenna iz kompanii "Redzhis Makkenna"
v San-Francisko. Kompaniya delaet mnogo reklamy dlya firm vysokoj tehnologii."
YA skazal: "Mozhno prodolzhat'."
Dzhenni nazhala knopku. "Ona dejstvitel'no vasha zhena, ili partner shutit?"
"Da, ona dejstvitel'no moya zhena. Byla."
"Vy sejchas v razvode?"
"Aga."
Dzhenni vzglyanula na menya i hotela chto-to skazat', potom peredumala i
snova posmotrela na ekran. Ni monitore s bol'shoj skorost'yu snova prodolzhalsya
priem.
YA obnaruzhil, chto dumayu o Loren. Kogda ya uznal ee, ona byla yarkoj i
ambicioznoj, no v real'noj zhizni ponimala ne slishkom mnogo. Ona vyrosla v
privilegirovannoj sem'e, hodila v kolledzhi Ajvi Lig i obladala glubokoj
veroj privilegirovannoj lichnosti, chto lyubaya ee mysl', po-vidimomu, yavlyaetsya
pravdoj. Konechno, ideya dostatochno horosha dlya zhizni. Nichego ne trebuetsya
sravnivat' s real'nost'yu.
Ona byla moloda, byla chast'yu dejstvitel'nosti. Ona eshche oshchushchala mir,
izuchala, kak on rabotaet. U nee byl entuziazm i strast' v izlozhenii svoih
verovanij. No verovaniya ee menyalis' v zavisimosti ot togo, s kem ona
govorila v poslednij raz. Ona byla ochen' vpechatlitel'noj. Ona probovala
idei, kak drugie zhenshchiny primeryayut shlyapki. Ona vsegda byla horosho
informirovannoj o poslednih tendenciyah. Nekotoroe vremya mne nravilis' ee
molodost' i ocharovanie, potom ona stala menya razdrazhat'.
Potomu chto u nee ne bylo nikakoj serdceviny, nikakoj real'noj
substancii. Ona napominala televizor: prosto translirovala poslednee shou.
Kakoe by ni bylo. I nikogda ne podvergala ego somneniyu.
V konechnom schete, velichajshim talantom Loren bylo prisposoblyaemost'. Ona
byla ekspertom po smotreniyu TV, po chteniyu gazet, po nablyudeniyu za
nastroeniem bossa -- za vsem, chto ona schitala istochnikom avtoriteta -- i
vychisleniyu, v kakom napravlenii duyut vetry. I peremeshcheniyu tuda, gde ej
sleduet byt'. YA ne udivlyalsya, chto ona poshla vverh. Ee zhiznennye cennosti,
kak i ee odezhda, vsegda byli modnymi i sovremennymi...
"... vam, lejtenant, no stanovitsya pozdno... Lejtenant?"
YA morgnul i vernulsya v studiyu. Dzhenni obrashchalas' ko mne. Ona ukazyvala
na ekran, gde zamershaya kartinka pokazyvala CHeril Ostin v chernom plat'e,
stoyashchej s dvumya pozhilymi muzhchinami v kostyumah.
YA vzglyanul na Konnora, odnako on otvernulsya i govoril po telefonu.
"Lejtenant? |ti vas interesuyut?"
"Da, konechno. Kto oni?"
Dzhenni nazhala knopku i lenta poshla na normal'noj skorosti.
"Senator Dzhon Morton i senator Stiven Rou. Oba iz senatskogo komiteta
po finansam. Togo samogo, v kotorom idut slushaniya po prodazhe MajkroKon."
Na ekrane CHeril smeyalas' i kivala. V dvizhenii ona byla zamechatel'no
krasiva, interesnaya smes' nevinnosti i seksual'nosti. Inogda ee lico
kazalos' mnogoznayushchim i chut'-chut' surovym. Kazalos', chto ona znakoma s
oboimi, no ne slishkom. Ona ne priblizhalas' ni k odnomu iz nih i ne
prikasalas' k nim, esli ne schitat' rukopozhatij. So svoej storony, senatory,
pohozhe, ostro oshchushchali prisutstvie kamer i vyderzhivali druzheskuyu, hotya i
neskol'ko formal'nuyu maneru povedeniya.
"Strana katitsya k chertu, a v rabochij den' senatory Soedinennyh SHtatov
stoyat, boltaya s fotomodelyami", skazala Dzhenni. "Ne udivitel'no, chto my v
takom progale. A oni -- vazhnye shishki. Pogovarivayut, chto Morton stanet
kandidatom v prezidenty na sleduyushchih vyborah."
YA sprosil: "CHto vy o nih znaete?"
"Oba zhenaty. Nu, sobstvenno, Rou napolovinu razveden. Ego zhena ostaetsya
doma v Virdzhinii. A on puteshestvuet. I imeet sklonnost' slishkom mnogo pit'."
YA smotrel na Rou na ekrane monitora. |to byl tot chelovek, chto voshel
vecherom v nash lift. I uzhe togda on byl tak p'yan, chto pochti padal. Odnako,
sejchas on p'yan ne byl.
"A Morton?"
"Predpolagaetsya, chto on chist. Byvshij atlet, krepkij, kak oreh. Pitaetsya
zdorovoj pishchej. CHelovek semejnyj. Glavnye oblasti interesov Mortona - nauka
i tehnologiya. Okruzhayushchaya sreda. Amerikanskaya konkurentosposobnost',
amerikanskie cennosti. V obshchem, vse takoe. No ya, odnako, slyshala, chto on ne
nastol'ko uzh chist, chto u nego est' molodaya podruzhka."
"I eto pravda?"
Ona pozhala plechami. "Takova legenda, ego lyudi pytayutsya ee oprovergnut'.
No kto zhe skazhet, gde pravda?"
Lenta vyskochila i Dzhenni vstavila sleduyushchuyu. "|ta -- poslednyaya,
priyateli."
Konnor povesil trubku i skazal: "Zabud'te pro lentu." On vstal: "My
uezzhaem, kohaj."
"Pochemu?"
"YA pogovoril s telefonnoj kompaniej o zvonkah s taksofona v vestibyule
zdaniya Nakamoto mezhdu vosem'yu i devyat'yu."
"I chto?"
"V eti chasy nikakih zvonkov ne bylo."
YA znal -- Konnor predpolagal, chto kto-to vyshel iz komnaty sluzhby
bezopasnosti i pozvonil s taksofona: Koul ili odin iz yaponcev. Teper' ego
nadezhdy prosledit' mnogoobeshchayushchuyu nitochku s pomoshch'yu zvonkov razbilis' "Ochen'
ploho", skazal ya.
"Ploho?", udivilsya Konnor. "|to chrezvychajno polezno. |to znachitel'no
suzhaet varianty. Miss Gonsales, u vas est' lenty s lyud'mi, pokidayushchimi
priem?"
"Pokidayushchimi? Net. Kak tol'ko gosti poyavilis', vse komandy podnyalis'
naverh, chtoby snimat' idushchij priem. Potom privezli lenty syuda k krajnemu
sroku, poka priem eshche prodolzhalsya."
"Prekrasno. Togda, kak mne kazhetsya, my zdes' zakonchili. Spasibo vam za
pomoshch'. Vashi poznaniya zamechatel'ny. Poehali, kohaj."
( Snova v puti. Na etot raz po adresu v Beverli Hills. No sejchas uzhe
byl vtoroj chas nochi i ya ustal. YA sprosil: "Pochemu taksofon v vestibyule tak
mnogo znachit?"
Konnor otvetil: "Potomu chto vsya nasha koncepciya etogo dela vrashchalas'
vokrug togo, zvonil li kto-nibud' s etogo telefona ili net. Real'nym
voprosom sejchas yavlyaetsya to, kakaya kompaniya v YAponii bodaetsya s Nakamoto?"
"Kakaya kompaniya v YAponii?", sprosil ya.
"Da. YAsno, chto eto korporaciya, prinadlezhashchaya drugomu kejrecu", skazal
Konnor.
YA sprosil: "Kejrecu?"
"YAponcy strukturiruyut svoj biznes v bol'shie organizacii, kotorye oni
nazyvayut kejrecu. Ih shest' glavnyh v YAponii, i oni gromadny. Naprimer,
kejrecu Micubisi sostoit iz semisot otdel'nyh kompanij, kotorye rabotayut
vmeste, ili imeyut vzaimosvyazannoe finansirovanie, ili vzaimosvyazannye
soglasheniya razlichnogo roda. Takih bol'shih struktur ne sushchestvuet v Amerike,
potomu chto oni narushali by nashi antitrestovskie zakony. V YAponii oni,
odnako, yavlyayutsya normoj. My sklonny dumat' o korporaciyah, kak o stoyashchih sami
po sebe. Esli posmotret' na veshchi yaponskimi glazami, to nuzhno predstavit',
skazhem, ob容dinenie kompanij IBM, Siti-banka, Forda i |ksson, u kazhdoj iz
kotoryh imelos' by sekretnoe soglashenie s drugimi o kooperacii, i kotoryj
soobshcha finansirovali by issledovaniya. |to oznachaet, chto yaponskaya korporaciya
nikogda ne ostaetsya v odinochestve -- ona vsegda dejstvuet v tovarishchestve s
sotnyami drugih kompanij. I vse oni konkuriruyut s kompaniyami iz drugih
kejrecu.
Poetomu, razmyshlyaya o dejstviyah korporacii Nakamoto, nado sprosit', chto
kejrecu Nakamoto delaet v YAponii. I kakie kompanii iz drugih kejrecu ej
protivostoyat. Potomu chto eto ubijstvo yavlyaetsya nepriyatnost'yu dlya Nakamoto.
Mozhno dazhe rassmatrivat' ego, kak pryamoe napadenie na Nakamoto."
"Napadenie?"
"Nu, podumaj, Nakamoto planiruet bol'shoj, s uchastiem zvezd, vecher
otkrytiya svoego zdaniya. Oni hotyat, chtoby priem proshel bezuprechno. Po
nekotoroj prichine gost'yu s priema zadushili. Voznikaet vopros -- kto zhe
pozvonil?"
"To est', kto soobshchil ob ubijstve?"
"Verno. Potomu chto, krome vsego prochego, rabotniki Nakamoto polnost'yu
kontroliruyut obstanovku: eto ih priem, ih zdanie. Im by nichego ne stoilo
dozhdat'sya odinnadcati chasov, kogda priem zakonchitsya i gosti raz容dutsya, a
potom uzh soobshchit' ob ubijstve. Esli ya preozabochen sobstvennym imidzhem,
nyuansami svoego obshchestvennogo oblika, to postupil by imenno tak. Potomu chto
vse ostal'noe potencial'no opasno obrazu korporacii Nakamoto."
"Okej."
"Odnako, soobshchenie ne bylo otlozheno na potom", skazal Konnor.
"Naprotiv, kto-to pozvonil o nem v vosem' tridcat' dve, kak raz kogda priem
shel vovsyu. Ves' vecher byl postavlen pod ugrozu. I nash vopros teper' takov:
kto zhe pozvonil?"
YA skazal: "Vy poprosili Ishiguro najti cheloveka, kotoryj zvonil. I on
etogo eshche ne sdelal."
"Pravil'no. Potomu chto on ne mozhet."
"On ne znaet, kto zvonil?"
"Ne znaet."
"I vy dumaete, chto zvonil kto-to ne iz korporacii Nakamoto."
"Pravil'no."
"Zvonil vrag Nakamoto."
"Pochti navernyaka."
YA sprosil: "Tak kak zhe my razyshchem togo, kto soobshchil?"
Konnor zasmeyalsya: "Poetomu ya i proveril telefon vestibyulya. |to --
reshayushchee svidetel'stvo dlya nashego voprosa."
"Pochemu reshayushchee?"
"Predpolozhim, ty rabotaesh' na sopernichayushchuyu korporaciyu i hochesh' znat',
chto proishodit vnutri Nakamoto. Uznat' ty ne smozhesh', potomu chto yaponskie
korporacii svoih sotrudnikov nanimayut pozhiznenno. Sotrudniki oshchushchayut sebya
chlenami odnoj sem'i. I oni nikogda ne predadut sobstvennuyu sem'yu. Poetomu k
ostal'nomu miru korporaciya Nakamoto povernuta nepronicaemoj maskoj, chto
pridaet znachenie dazhe neznachitel'nym podrobnostyam: kakie sotrudniki iz samoj
YAponii nahodyatsya sejchas v gorode, kto s kem vstrechaetsya, priezdy, ot容zdy i
tak dalee. I ty mozhesh' poluchit' vse eti podrobnosti, esli zavyazhesh' otnosheniya
s ohrannikom-amerikancem, kotoryj ves' den' prosizhivaet pered monitorami.
Osobenno esli etot ohrannik chuvstvitelen k yaponskomu predubezhdeniyu protiv
chernyh."
"Prodolzhajte", skazal ya.
"YAponcy chasto pytayutsya podkupit' mestnyh sotrudnikov ohrany iz
sopernichayushchih firm. YAponcy -- chestnye lyudi, odnako ih tradicii pozvolyayut
takoe povedenie. Na vojne i v lyubvi vse dopustimo, a yaponcy smotryat na
biznes, kak na vojnu. Podkup prekrasen, esli on udalsya."
"Okej."
"Dalee, v pervye neskol'ko sekund posle ubijstva my mozhem byt' uvereny,
chto tol'ko dva cheloveka znayut, chto devushka ubita. Odin iz nih -- sam ubijca.
Drugoj -- ohrannik Ted Koul, kotoryj videl ego na monitorah."
"Postojte-ka, znachit Ted Koul videl ego na monitorah? On znaet, kto
ubijca?"
"Ochevidno."
"On skazal, chto ushel v vosem' pyatnadcat'."
"On lgal."
"No esli vy eto znaete, pochemu by nam..."
"On ni za chto ne skazhet nam", skazal Konnor. "Po toj zhe prichine, chto i
Filips ne hochet nam govorit'. Vot pochemu ya ne arestoval Koula i ne otvez ego
dlya doprosa. V konechnom schete eto bylo by poterej vremeni, a vremya v nashem
sluchae sushchestvenno. My znaem, chto nam on ne skazhet. Vopros: on skazal
komu-to eshche?"
YA nachal dogadyvat'sya, k chemu on klonit. "Vy hotite skazat', chto eto on
vyshel iz komnaty ohrany k taksofonu v vestibyule, pozvonil komu-to i skazal
emu, chto proizoshlo ubijstvo?"
"Pravil'no. Potomu chto on ne mog pol'zovat'sya telefonom v komnate. Emu
nado bylo zvonit' s taksofona komu-to -- vragu Nakamoto iz sopernichayushchej
korporacii. Komu-to."
"YA skazal: "No teper' my tochno znaem, chto s etogo telefona ne zvonili."
"Pravil'no", skazal Konnor.
"Poetomu vsya vasha cepochka rassuzhdenij ruhnula."
"Sovsem net. Vse proyasnilos'. Esli Koul nikogo ne predupredil, to kto
zhe pozvonil ob ubijstve? YAsno, chto istochnikom mozhet byt' tol'ko sam ubijca."
YA oshchutil oznob.
"On pozvonil nam, chtoby ustroit' nepriyatnosti Nakamoto?"
"Veroyatno", skazal Konnor.
"Togda otkuda zhe on pozvonil?"
"|to eshche ne yasno. Predpolagayu, chto otkuda-to iznutri zdaniya. Est' eshche
neskol'ko drugih privodyashchih v zameshatel'stvo melochej, kotorye my eshche dazhe ne
stali obdumyvat'."
"Naprimer?"
Telefon v mashine zazvonil. Konnor otvetil, potom peredal trubku mne:
"|to vas."
"Net, net", skazala missis Asenio. "Rebenok prekrasno sebya chuvstvuet. YA
provedala ee neskol'ko minut nazad. Ona v poryadke. Lejtenant, ya hochu, chtoby
vy znali: zvonila missis Devis." Tak ona nazyvala moyu byvshuyu zhenu.
"Kogda?"
"Mne kazhetsya, minut desyat' nazad."
"Ona ostavila nomer?"
"Net. Skazala, chto segodnya noch'yu k nej nel'zya dozvonit'sya. No ona
hochet, chtoby vy znali: chto u nee tam takoe i, mozhet byt', ona uedet iz
goroda. Ona govorit, chto, navernoe, ne voz'met rebenka na uik-end."
YA vzdohnul: "Okej."
"Skazala, chto pozvonit vam zavtra i skazhet bolee opredelenno."
"Okej."
YA ne udivilsya. |to tipichno dlya Loren. V poslednyuyu minutu vse pomenyat'.
Nikogda nel'zya stroit' plany, vklyuchayushchie Loren, potomu chto ona vsegda menyaet
svoi namereniya. Navernoe, eto poslednee izmenenie oznachalo, chto u nee
zavelsya novyj bojfrend i, vozmozhno, ona uedet s nim.
YA privyk dumat', chto vsya eta nepredskazuemost' ploho otrazhaetsya na
Mikele. Odnako, deti praktichny. Kazalos', Mikela ponimaet, kakova ee mat', i
ne slishkom rasstraivaetsya.
Rasstraivayus' edinstvenno ya.
Missis Asenio skazala: "Vy skoro vernetes', lejtenant?"
"Net. Pohozhe, ya budu zanyat vsyu noch'. Vy smozhete ostat'sya?"
"Da, no v devyat' utra mne nado idti. YA togda postelyu sebe na kushetke?"
Kushetka u menya v gostinoj. Ona privykla na nej spat', ostavayas' na
noch'. "Da, konechno."
"Okej, dobroj nochi, lejtenant."
"Do svidaniya, missis Asenio."
Konnor sprosil: "CHto-nibud' ne tak?" YA udivilsya, pochuvstvovav
napryazhenie v ego golose.
"Net. Prosto moya byvshaya ustroila obychnuyu pakost'. Ne uverena, chto
voz'met rebenka na uik-end. A chto?"
Konnor pozhal plechami: "Da, prosto sprosil."
Mne pokazalos', chto delo ne tak prosto. YA sprosil: "CHto vy imeli v vidu
ran'she, kogda skazali, chto delo mozhet obernut'sya gnusno."
"YA ne uveren, mozhet, i net", skazal Konnor. "Nashe luchshee reshenie --
raskryt' ego za neskol'ko sleduyushchih chasov. I dumayu, nam eto udastsya.
Restoran vperedi sleva."
YA uvidel neonovuyu vyvesku "Bora-Bora".
"Im vladeet Sakamura?"
"Da. Na samom-to dele, on vsego lish' chastichnyj sobstvennik. Ne otdavaj
mashinu sluzhitelyu i postav' v krasnoj zone. Nam mozhet potrebovat'sya bystro
uehat'."
"Bora-Bora" byl samym goryachim restoranom LA etoj nedeli. Dekorirovan
besporyadochnym skopishchem polinezijskih masok i shchitov. Zelenye derevyannye
lipovye paneli torchali nad barom, slovno zuby. Nad otkrytoj kuhnej na
ogromnom pyatimetrovom ekrane prizrachno shla videozapis' Prinsa. V menyu
preobladala kuhnya tihookeanskogo poberezh'ya, shum stoyal oglushitel'nyj,
klientura sostoyala iz podayushchih nadezhdy kinorabotnikov. Vse byli odety v
chernoe.
Konnor ulybnulsya: "Vyglyadit, slovno "Trejder Vik" posle vzryva bomby,
pravda? Perestan' pyalit'sya. Ty chto, malo so studencheskimi kompaniyami gulyal?"
"To-to i ono, chto malo", otvetil ya. Konnor povernulsya pogovorit' s
evroaziatskoj hostessoj. YA zaglyanul v bar, gde legko celovalis' v guby dve
zhenshchiny. CHut' dalee yaponec v chernoj kozhanoj kurtke pilota bombardirovshchika
obnimal gromadnuyu blondinku. Oba slushali muzhchinu s redeyushchimi volosami i
drachlivymi manerami, v kotorom ya uznal direktora kinokompanii.
"Poshli", skazal mne Konnor, "nado dvigat'sya."
"CHto?"
"|ddi zdes' net."
"A gde on?"
"Na vecherinke na holmah. Poehali."
( Dom po ukazannomu adresu okazalsya na izvilistoj doroge na holmah nad
bul'varom Sanset. Otsyuda gorod horosho by prosmatrivalsya, no tuman zakryval
vse. Kogda my pod容hali, po obeim storonam ulicy stoyali roskoshnye mashiny: v
osnovnom sedany Leksus vperemeshku s neskol'kimi Mersedesami-konvertibl i
Bentli. Sluzhitel' avtostoyanki posmotrel s udivleniem, kogda my ostanovili
svoj skromnyj SHevi-sedan i napravilis' k domu.
Kak i drugie kottedzhi na etoj ulice, dom okruzhala trehmetrovaya stena, a
pod容zdnuyu dorozhku perekryvali upravlyaemye iz doma stal'nye vorota. Nad
vorotami byla smontirovana kamera bezopasnosti i eshche odna storozhila
tropinku, vedushchuyu k domu. Dorogu nam zagorodil chastnyj ohrannik i proveril
nashi znachki.
YA sprosil: "CHej eto dom?"
Desyat' let nazad edinstvennymi zhitelyami Los-Andzhelesa, kotorye
ustanovili by takuyu produmannuyu sistemu bezopasnosti, byli by libo mafiozi,
libo kinozvezdy, vrode Stallone, ch'i zhestokie roli privlekali vnimanie
zhestokih viziterov. No chut' pozdnee vse zhivushchie v bogatyh rajonah stali
stavit' raznoobraznuyu ohranu. Ona ozhidalas', stala pochti chto modnoj. CHerez
kaktusovyj sadik my shli vverh po stupen'kam v storonu doma, kotoryj byl
modernovym, betonnym i pohozhim na krepost'. Igrala gromkaya muzyka.
"CHeloveku, kotoryj vladeet "Maksim Nuar"". Dolzhno byt' on perehvatil
moj ozadachennyj vzglyad. "|to magazin dorogoj odezhdy, znamenityj svoimi
snobami-pokupatelyami. Tam pokupayut odezhdu Dzhek Nikolson i SHer."
"Dzhek Nikolson i SHer!", skazal ya, pokachav golovoj. "Otkuda vy vse eto
znaete?"
"Mnogie yaponcy sejchas tozhe pokupayut v "Maksim Nuar". Kak i bol'shinstvo
dorogih amerikanskih magazinov on davno by vyshel iz biznesa, esli by ne
vizitery iz Tokio. On zavisit ot yaponcev."
Kogda my podoshli k vhodnoj dveri, poyavilsya gromadnyj muzhik v sportivnoj
kurtke. U nego byla papka s imenami gostej. "Izvinite, dzhentl'meny, syuda
tol'ko po priglasheniyu."
Konnor sverknul znachkom. "My hotim pogovorit' s odnim iz vashih gostej",
skazal on.
"S kem imenno, ser?"
"S misterom Sakamura."
On ne pokazalsya obradovannym. "Podozhdite zdes', pozhalujsta."
Iz koridora my mogli videt' gostinuyu. Tam tolpilis' gosti, kotorye na
pervyj vzglyad kazalis' v osnovnom temi zhe lyud'mi, kotorye prisutstvovali na
otkrytii Nakamoto. Kak i v restorane, vse nosili chernoe. Odnako, moe
vnimanie privlekla skoree sama komnata: ona byla sovershenno beloj i
sovershenno bez ukrashenij. Nikakih kartin na stenah. Nikakoj mebeli. Prosto
golye belye steny i golyj odnotonnyj kover. Kazalos', chto gosti chuvstvuyut
sebya ne v svoej tarelke. Oni derzhali v rukah bokaly i salfetki, ozirayas' v
poiskah mesta, kuda ih polozhit' ili postavit'.
Na puti v gostinuyu mimo nas proshla para. "Rod vsegda znaet, chto
delat'", skazala ona.
"Da", soglasilsya on. "Ves'ma elegantnyj minimalizm. V etoj komnate
glavnoe -- naryadnost'. YA ne predstavlyayu, kak voobshche emu udalos' dobit'sya
takoj okraski. Ona absolyutno sovershenna. Ni odnogo mazka kist'yu, ni odnogo
pyatnyshka. Bezukoriznennaya poverhnost'."
"Imenno tak i nado", otkliknulas' ona. "Integral vsej ego koncepcii."
"Ves'ma, ves'ma derzko", vtoril muzhchina.
"Derzko?", sprosil ya Konnora. "O chem oni tolkuyut. |to prosto pustaya
komnata."
Konnor ulybnulsya. "|to nazyvaetsya faux ren -- stil' bez substancii."
YA rassmotrel tolpu.
"Von senator Morton." On stoyal v uglu i dlinno govoril. Pri etom byl
sil'no pohozh na kandidata v prezidenty.
Ohrannik vse ne vozvrashchalsya, poetomu my na neskol'ko shagov zastupili v
komnatu. Pridvinuvshis' blizhe k senatoru Mortonu, ya uslyshal, kak on govorit:
"Da, mogu vam tochno skazat', pochemu ya vstrevozhen masshtabami yaponskogo
ovladeniya amerikanskoj industriej. Esli my poteryaem sposobnost' sozdavat'
sobstvennye produkty, to poteryaem kontrol' nad sobstvennoj sud'boj. Vot tak
prosto. V 1987 godu my, naprimer, uznali, chto Toshiba prodala russkim
klyuchevuyu tehnologiyu, kotoraya pozvolit Sovetam sdelat' bezzvuchnymi vinty ih
podlodok. Russkie yadernye podlodki teper' sidyat pochti na beregu, a my ne
mozhem ih zasech', potomu chto oni poluchili tehnologiyu ot YAponii. Kongress vpal
v yarost', amerikanskij narod stoyal na ushah. V samom dele, eto bylo
vozmutitel'no. Kongress planiroval ekonomicheskie sankcii protiv Toshiba.
Odnako lobbisty amerikanskih kompanij vystupili v ih zashchitu, potomu chto
amerikanskie kompanii, vrode H'yulett-Pakkard i Kompak, zavisyat ot Toshiba v
oblasti komp'yuternyh chipov. Oni ne mogli podderzhivat' bojkot, potomu chto u
nih net drugih istochnikov snabzheniya. Fakticheski my ne smogli nanesti
otvetnyj udar. Oni prodali zhiznenno vazhnuyu tehnologiyu nashemu vragu, i my ne
smogli s etim nichegoshen'ki podelat'. |to problema. Segodnya my zavisim ot
YAponii, a ya schitayu, chto Amerika ne dolzhna zaviset' ni ot odnoj nacii."
Kto-to zadal vopros i Morton kivnul: "Da, verno, s nashej
promyshlennost'yu ne vse v poryadke. Real'naya zarplata v strane segodnya
nahoditsya na urovne 1962 goda. Pokupatel'naya sposobnost' amerikanskih
rabochih vernulas' tuda, gde byla tridcat' let nazad. I eto vazhno, dazhe dlya
vpolne ustroennogo naroda, kotoryj ya vizhu v etoj komnate, potomu chto eto
oznachaet, chto u amerikanskih potrebitelej net deneg, chtoby smotret' kino,
pokupat' mashiny ili odezhdu, i voobshche vse to, chto lyudi hotyat kupit'. Po
pravde govorya, nasha naciya ser'ezno spolzla vniz."
ZHenshchina chto-to sprosila, chto ya ne rasslyshal, i Morton otvetil: "Da, ya
imenno eto skazal -- na uroven' 1962 goda. YA znayu, chto v eto trudno
poverit', no vspomnite pyatidesyatye, kogda amerikanskij rabochij mog vladet'
domom, vospityvat' detej i poslat' ih v kolledzh uchit'sya -- i vse na odnu
zarplatu. Segodnya rabotayut oba roditelya, no bol'shinstvo lyudej vse eshche ne
mogut sebe pozvolit' imet' dom. Na dollar kupish' vse men'she, vse dorozhaet na
glazah. Lyudi boryutsya prosto za to, chtoby uderzhat'sya na dostignutom urovne.
Oni ne mogut dvigat'sya dal'she."
YA obnaruzhil, chto kivayu tomu, chto slyshu. Mesyacem ran'she ya poproboval
najti dom, nadeyas' poluchit' dvorik dlya Mikely. No v LA ceny na doma prosto
nevozmozhnye. YA ne smogu pozvolit' ego sebe, poka zanovo ne zhenyus'. Mozhet, i
togda ne smogu, esli uchest'...
YA pochuvstvoval ostryj tolchok pod rebro, povernulsya i uvidel
privratnika. On dernul golovoj k vhodnoj dveri: "Nazad, parni."
YA razozlilsya. Glyanul na Konnora, odnako on spokojno poshel k vyhodu.
Na dorozhke privratnik skazal: "YA proveril. Zdes' net gospodina
Sakamury."
"Gospodin Sakamura", skazal Konnor, "eto yaponskij dzhentl'men, stoyashchij v
glubine komnaty, sprava ot vas. On govorit s ryzhej zhenshchinoj."
Privratnik pokachal golovoj. "Izvinite, priyateli, esli u vas net ordera
na obysk, ya proshu vas udalit'sya."
"Zdes' net problemy", skazal Konnor. "Gospodin Sakamura -- moj drug. YA
znayu, chto on zahochet pogovorit' so mnoj."
"Izvinite, u vas est' order?"
"Net", skazal Konnor.
"Togda vy narushaete pravo chastnoj sobstvennosti. I ya proshu vas ujti."
Konnor prosto stoyal.
Privratnik otstupil na shag i rasstavil nogi poshire. On skazal: "Dumayu,
vam sleduet znat', chto u menya chernyj poyas."
"V samom dele?", skazal Konnor.
"Kak i u Dzhefa", dobavil privratnik, kogda poyavilsya vtoroj ohrannik.
"Dzhef", sprosil Konnor, "eto vy povezete svoego druga v bol'nicu?"
Dzhef gnusno uhmyl'nulsya. "Znaete, ya lyublyu yumor, eto zabavno. Okej,
mister mudrec. Ty oshibsya adresom i stoit tebe eto ob座asnit'. Vykatyvajsya.
Nemedlenno." Tverdym pal'cem on tknul Konnora v grud'.
Konnor tiho proiznes: "|to napadenie."
Dzhef skazal: "|j, priyatel', tvoyu mat'. YA skazal tebe, chto ty oshib..."
Ochen' bystro Konnor chto-to sdelal i Dzhef vnezapno pokatilsya na polu,
korchas' ot boli, i uspokoilsya u pary chernyh bryuk. Podnyav glaza, ya uvidel,
chto chelovek, nosivshij eti bryuki, byl odet vo vse chernoe: CHernaya rubashka,
chernyj galstuk, chernyj atlasnyj pidzhak. U nego byli sedye volosy i
dramaticheskie gollivudskie manery. "YA -- Rod Dvajer. |to moj dom. V chem
sostoit problema?"
Konnor vezhlivo predstavil nas oboih i pokazal svoj znachok. "My zdes' po
oficial'nomu delu. My prosim vozmozhnosti pogovorit' s odnim iz vashih gostej,
misterom Sakamura, to est' s chelovekom, stoyashchim v tom uglu."
"A etot?", sprosil Dvajer, ukazyvaya na Dzhefa, kotoryj vse zadyhalsya i
kashlyal na polu.
Konnor spokojno otvetil: "On na menya napal."
"YA ne napadal, mat' tvoyu!", prostonal Dzhef, pripodnyavshis' na lokte i
kashlyaya.
Dvajer sprosil: "Vy do nego dotronulis'?"
Dzhef promolchal, sgoraya ot yarosti.
Dvajer povernulsya k nam. "Izvinite, chto tak proizoshlo. |ti lyudi --
novichki. YA ne znayu, chto eto im vzbrelo v golovu. YA mogu predlozhit' vam
vypit'?"
"Spasibo, no my na sluzhbe", otvetil Konnor.
"Pozvol'te mne samomu poprosit' mistera Sakamura podojti i pogovorit' s
vami. Eshche raz -- vashe imya?"
"Konnor."
Dvajer otoshel. Pervyj ohrannik pomog Dzhefu podnyat'sya na nogi. Kovylyaya
proch', Dzhef probormotal: "CHtob vas zatrahali v zadnicu!"
YA sprosil: "Zapomnil, chto policiyu nado uvazhat'?"
No Konnor, glyadya v pol, pokachal golovoj: "Mne ochen' stydno", skazal on.
"Pochemu?", sprosil ya.
On ne zahotel ob座asnit'.
"O, Dzhon! Dzhon Konnor! Hisashiburi dana! Davnen'ko ne videlis'! CHto eto
oni k vam privyazalis', priyateli? Haj!" On hlopnul Konnora po plechu.
Vblizi |ddi Sakamura okazalsya ne tak uzh krasiv. Lico u nego bylo serogo
cveta s ryabinami ospy i pahlo ot nego vcherashnim skotchem. ZHesty rezkie,
giperaktivnye, i govoril on ochen' bystro. Prytkij |ddi yavno ne byl spokojnym
chelovekom.
Konnor skazal: "YA v polnom poryadke, |ddi. Kak u tebya? CHto podelyvaesh'?"
"Da ne zhaluyus', kapitan. Razve odna-dve melochi tol'ko. Poluchil
pyat'desyat pervuyu, vozhdenie v netrezvom vide, pytalsya otmazat'sya, no znaete,
s moim-to posluzhnym spiskom eto sdelat' tyazhelo. Ladno! ZHizn' prodolzhaetsya!
CHto vy delaete zdes'? Ves'ma krutoe mestechko, a? Novejshaya shtuka: nikakoj
mebeli! Rod izobrel novyj stil'. Velikolepno! Nikto ne smozhet bol'she
prisest'!" On zasmeyalsya. "Novyj stil'! Velikolepno!"
U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on na narkotikah. Slishkom maniakalen.
YA horosho rassmotrel shram na ego levoj ruke. Purpurno krasnyj, primerno tri
na chetyre santimetra. Pohozh na staryj ozhog.
Konnor ponizil golos i skazal: "|ddi, na samom-to dele my zdes' po
povodu yakkajgoto na prieme u Nakamoto."
"A, da", otvetil |ddi, tozhe poniziv golos. "Ne udivitel'no, chto ona tak
ploho konchila. Ona byla henntaj."
"Izvrashchenka? Pochemu ty tak govorish'?"
|ddi skazal: "Vyjdem naruzhu? Budto vykurit' sigaretu, a to Rod ne
razreshaet kurit' v dome."
"Okej, |ddi."
My vyshli naruzhu i vstali na krayu kaktusovogo sadika. |ddi zakuril
mentolovuyu "Mild Seven". "Nu, kapitan, ya ne znayu, chto vy uzhe pro nee
slyshali. Ta eshche devushka. Trahalas' so mnogimi s etoj vecherinki. Trahalas' s
Rodom. Zdes' nam legche budet govorit', okej?"
"Konechno."
"YA ochen' horosho znayu etu devushku. Po-nastoyashchemu horosho. Vy ved' znaete,
chto ya -- hinnaridako? Nichego ne mogu s soboj podelat'! YA -- populyarnyj
paren'! Ona vsegda hodila so mnoj. Vse vremya."
"YA znayu, |ddi. Govorish', u nee byli problemy?"
"Bol'shie problemy, amigo. Grande problemos, govoryu vam. Ona byla
bol'naya, eta devushka. Ona svihnulas' na boli."
"Takih v mire polno, |ddi."
On zatyanulsya sigaretoj. "Nu, net", skazal on. "YA-to tolkuyu o drugom. YA
govoryu, naskol'ko sil'no ona svihnulas'. Ej byl kajf, kogda delaesh' ej
po-nastoyashchemu bol'no. Ona vsegda prosila, eshche, eshche, sil'nee. Davi sil'nee."
Konnor sprosil: "SHeyu?"
"Aga, sheyu. Pravil'no. Sdavi mne sheyu. Aga. Vy takoe slyshali? A inogda --
plastikovyj paket. Znaete, takoj -- dlya himchistki? Nadenet na golovu, styanet
i derzhit vokrug shei, poka ee trahaesh', a ona soset plastik rtom i sineet s
lica. Nogtyami vpivaetsya v spinu. Zadyhaetsya i sopit. Bozhe miloserdnyj. YA
etogo ne lyubil. No, skazhu vam, u etoj devushka byla ta eshche dyrochka. To est',
kogda ona razojdetsya, to skachka dikaya. Navsegda zapomnish'. YA vam tochno
govoryu. No po mne uzhe chereschur. Vsegda na krayu, ponimaete? Vsegda risk. I
vsegda tolkaet za kraj. Mozhet, i na etot raz. Mozhet, v poslednij raz.
Ponimaete, o chem ya govoryu?" On shchelchkom vybrosil okurok i tot zashipel v
kaktusovyh kolyuchkah. "Inogda eto vozbuzhdaet. Vrode russkoj ruletki. Tol'ko ya
ne vynosil etogo, kapitan. Ser'ezno. Ne mog. A ved' vy menya znaete, ya lyublyu
krutye veshchi."
YA obnaruzhil, chto golos |ddi Sakamury vyzyvaet u menya drozh'. YA pytalsya
zapisat', chto on govorit, no ego slova kuvyrkalis' v besporyadke, i mne eto
ne udalos'. On zakuril eshche sigaretu, ruki ego tryaslis'. On prodolzhal ochen'
bystro govorit', dlya pushchej vyrazitel'nosti razmahivaya tleyushchim konchikom
sigarety v vozduhe.
"YA hochu skazat', eta devushka, ona -- celaya problema", govoril |ddi.
"Okej, ona prelestnaya, prelestnaya devushka. No inogda ona ne vyhodila nikuda,
potomu chto vyglyadela slishkom ploho. Inogda ej trebovalas' massa kosmetiki,
potomu chto na shee kozha chuvstvitel'naya, rebyata. A u nee vsegda sinyaki. Kol'co
sinyakov, slovno vorotnik. Ploho. Navernoe, vy sami videli. Vy ee videli
mertvoj, kapitan?"
"Aga, videl."
"Togda...", on pokolebalsya. Kazalos', on myslenno otstupil na shag,
chto-to peresmatrivaya. On stryahnul pepel s sigarety. "Nu, v obshchem... Ee
zadushili, ili chto?"
"Da, |ddi, ee zadushili."
On zatyanulsya. "Aga. Prostaya arifmetika."
"Ty ee videl, |ddi?"
"YA? Net. O chem vy govorite? Kak ya mog ee videt', kapitan?" On vydohnul,
vypustiv v nochnoj vozduh kluby dyma.
"|ddi, posmotri na menya."
|ddi povernulsya k Konnoru.
"Posmotri mne v glaza. A teper' skazhi mne: ty videl ee telo?"
"Net. Kapitan, ne nado." |ddi korotko i nervno hmyknul i otvel glaza.
On shchelchkom vybrosil sigaretu i ona zakuvyrkalas' v vozduhe, razbrasyvaya
iskry. "CHto eto? Dopros tret'ej stepeni? Net, ya ne videl ee tela."
"|ddi."
"Klyanus', kapitan."
"|ddi. Kakim obrazom ty v eto vovlechen?"
"YA vovlechen? CHepuha. Ne ya, kapitan. YA, konechno, znal devushku.
Vstrechalsya s nej inogda. Trahal ee, konechno. CHto za chert. Ona slegka
strannaya, no zabavnaya. Zabavnaya devushka. Velikaya dyrochka. Vot tak, starik.
|to vse." On oglyadelsya i zakuril eshche sigaretu. "Priyatnyj sadik kaktusov,
pravda? Ih nazyvayut kseriskejpy. Poslednyaya moda. Los-Andzheles vozvrashchaetsya k
zhizni v pustyne. |to hayatterunosa -- ochen' modno."
"|ddi."
"Ne nado, kapitan. Na etom i prervemsya. My znaem drug druga davno."
"Konechno, |ddi. No u menya nebol'shaya problema. Gde lenty bezopasnosti?"
|ddi smotrel ravnodushno i nevinno. "Lenty bezopasnosti?"
"CHelovek so shramom na ruke i v galstuke s treugol'nikami voshel v
komnatu bezopasnosti Nakamoto i zabral videolenty."
"CHert poberi. Kakaya komnata bezopasnosti? O chem vy, kapitan?"
"|ddi."
"Kto eto vam skazal? |to ne pravda, starik. Zabral lenty bezopasnosti?
YA nikogda ne delal nichego pohozhego. Vy chto, sbesilis'?" On perekrutil
galstuk i vzglyanul na yarlychok. "|to galstuk polo, kapitan. Ral'f Loren.
Polo. Polno takih galstukov, mogu posporit'."
"|ddi. Kak naschet "Imperial Arms"?"
"A chto tam takoe?"
"Ty byl tam vecherom?"
"Net."
"Ty vychistil komnatu CHeril?"
"CHto?" |ddi kazalsya shokirovannym. "CHto? Net. Vychistil ee komnatu?
Otkuda vy vzyali vse eto der'mo, kapitan?"
"Devushka cherez holl... Dzhuliya YAng", skazal Konnor. "Ona rasskazala nam,
chto videla tebya vecherom s drugim chelovekom v komnate CHeril v "Imperial
Arms"."
|ddi potryas rukami v vozduhe. "Iezus, kapitan! Poslushajte, eta devushka
ne znaet, videla ona menya proshlym vecherom ili v proshlom mesyace, starik. Da
ona -- trahnutaya narkomanka. Zaglyanite ej mezhdu pal'cev i najdete otmetiny.
Posmotrite po krayam dyrochki -- vy ih tozhe uvidite. |ta devushka grezit,
starik. Ona ne soznaet, chto kogda proishodit. Nu, vy daete, starik.
Prihodite syuda i govorite mne takoe. Mne eto ne nravitsya." |ddi vybrosil
sigaretu i nemedlenno zakuril druguyu. "Mne ne nravitsya etot kusok. Vy ne
vidite, chto proishodit?"
"Net", skazal Konnor. "Rasskazhi mne, |ddi, chto proishodit?"
"Vse eto der'mo -- nepravda, starik. Vse -- nepravda." On chasto
zatyagivalsya. "Znaete, o chem vse eto? |to ne o kakoj-to trahayushchejsya devushke,
starik. |to vse -- o subbotnej vstreche. Doyu kai, Konnor-san. Sekretnye
vstrechi. Vot o chem eto."
Konnor brosil: "Sonna bakana."
"Ne bakana, Konnor-san. Ne chepuha."
"CHto devushka iz Tehasa mozhet znat' o doyu kai?"
"Ona chto-to znala. Honto nanda. A ona lyubila prichinyat' hlopoty, eta
devushka. Lyubila ustraivat' zavaruhi."
"|ddi, mne kazhetsya, tebe luchshe pojti s nami."
"Prekrasno! Prevoshodno! Vy sdelaete rabotu za nih. Za kuromaku." On
povernulsya k Konnoru. "CHert, kapitan! Ne nado. Vy zhe znaete, kak eto
rabotaet. Devushku ubili u Nakamoto. Vy znaete moyu sem'yu, moego otca, eto
Dajmacu. Teper' v Osake prochitayut, chto u Nakamoto ubita devushka i ya
arestovan po podozreniyu. Ih syn."
"Zaderzhan."
"Zaderzhan. Vse ravno. Vy zhe znaete, chto eto budet oznachat'.
Tajhennakoto-ni naru dzo. Otec ujdet v otstavku, ego kompaniya dolzhna budet
prinesti izvineniya Nakamoto. Navernoe, vyplatit' reparacii. Otdat' nekotorye
preimushchestva v biznese. |to moshchnoe osovachi-ni narudzo. Esli vy zaberete menya
v tyur'mu, to sami vse eto sdelaete." On shchelchkom vybrosil okurok. "Vy
dumaete, chto ya sovershil eto ubijstvo, i arestuete menya. Prekrasno. No vy
prosto prikryvaete svoyu zadnicu, a mne etim nanesete massu vreda. Kapitan,
vy zhe eto znaete."
Konnor dolgo molchal. Stoyala tishina. My krugami hodili vokrug sadika.
Nakonec |ddi skazal: "Na, Konnor-san. Tanomue..." Golos zvuchal
umolyayushche. Kazalos', on prosil peredyshki.
Konnor vzdohnul. "U tebya est' pasport, |ddi?"
"Aga, konechno, vsegda s soboj."
"Davaj ego."
"Aga, konechno. Okej, kapitan. Vot on."
Konnor vzglyanul na nego i peredal mne. YA sunul ego v svoj karman.
"Okej, |ddi. No luchshe ne murina koto. Ili ty budesh' ob座avlen personoj
non grata, |ddi. I ya lichno posazhu tebya na sleduyushchij samolet v Osaku.
Vakattaka?"
"Kapitan, vy zashchitili chest' moej sem'i. On-ni kiru-e." I on ceremonno
poklonilsya, derzha obe ruki po bokam.
Konnor poklonilsya v otvet.
YA prosto smotrel. I ne mog poverit' v to, chto vizhu. Konnor sobiralsya
ego otpustit'. YA podumal, chto, pozvolyaya eto, on svihnulsya.
YA vruchil |ddi svoyu vizitnuyu kartochku i vydal obychnuyu rech', chto on mozhet
pozvonit' mne, esli chto-nibud' vspomnit. |ddi pozhal plechami, sunul vizitku v
karman rubashki i zakuril ocherednuyu sigaretu. YA byl ne v schet: sdelku on
zaklyuchil s Konnorom.
|ddi bylo poshel k domu, no ostanovilsya. "YA zdes' s odnoj ryzhuhoj, ochen'
interesnoj", skazal on. "Posle vecherinki ya poedu v svoj dom na holmah. Esli
ponadoblyus', to ya tam. Spokojnoj nochi, kapitan. Spokojnoj nochi, lejtenant."
"Spokojnoj nochi, |ddi."
My napravilis' vniz po stupen'kam.
"Nadeyus', vy ponimaete, chto delaete", skazal ya.
"Imenno tak", otvetil Konnor.
"Potomu chto mne on kazhetsya chertovski vinovnym."
"Mozhet byt'."
"Esli interesuetes' moim mneniem, to luchshe by vzyat' ego. Bezopasnee."
"Mozhet byt'."
"Hotite, vernemsya i zaberem ego?"
On pokachal golovoj: "Net. Moe dai rokki govorit net."
YA znal eti slova, oni oznachali -- shestoe chuvstvo. YAponcy sil'ny na
intuiciyu. YA skazal: "Ladno, horosho, nadeyus', vy pravy."
My prodolzhali spuskat'sya po stupen'kam v temnote.
"Vo vsyakom sluchae", skazal Konnor, "ya ego dolzhnik."
"V chem imenno?"
"Bylo vremya, neskol'ko let nazad, kogda mne ponadobilas' koe-kakaya
informaciya. Pomnish' delo s otravleniem ryboj fugu? Nu, v obshchem, nikto iz
yaponskoj obshchiny ne hotel otkrovennichat' so mnoj. Kak kamennaya stena. A mne
nado bylo znat'. |to bylo... nu, vazhno. I |ddi mne rasskazal. Emu bylo
strashno eto delat' i on ne hotel, chtoby ob etom kto-libo znal. No on eto
sdelal. Navernoe, ya obyazan emu sobstvennoj zhizn'yu."
My doshli po stupen'kam do konca.
"I on vam ob etom napomnil?"
"On nikogda ob etom ne napomnit. |to moe delo -- pomnit'."
YA skazal: "Prekrasno, kapitan. Vse eti obyazatel'stva prekrasny i
blagorodny. I ya polnost'yu stoyu za mezhrasovuyu garmoniyu. No tem ne menee, on,
vozmozhno, ubil ee, ukral lenty i vychistil kvartiru. |ddi Sakamura kazhetsya
mne spushchennym myachom. On vedet sebya kak podozrevaemyj. A my prosto-naprosto
uhodim. Pozvolyaya emu gulyat'."
"Verno."
My prodolzhali idti. YA razmyshlyal i vse bolee trevozhilsya. YA skazal:
"Znaete, a ved' oficial'no -- eto moe rassledovanie."
"Oficial'no - eto rassledovanie Grema."
"Ladno, okej. No my budem vyglyadet' glupo, esli obernetsya, chto eto
sdelal vse-taki on."
Konnor vzdohnul, slovno teryaya terpenie. "Okej. Davaj projdemsya po
cepochke togo, chto ty dumaesh' moglo sluchit'sya. Dopustim, |ddi ubil devushku,
pravil'no?"
"Pravil'no."
"On mog by videt'sya s nej v lyuboe vremya, no tem ne menee reshil trahnut'
ee na stole zasedanij, a potom ee ubil. Potom spustilsya v vestibyul' i
pritvorilsya sotrudnikom Nakamoto -- hotya samoe poslednee delo: predstavit'
|ddi Sakamura v roli sotrudnika. No predpolozhim, chto eto soshlo. On uhitrilsya
otpustit' ohrannika i zabral lenty. On ushel imenno togda, kogda poyavilsya
Filips. Potom on poehal v kvartiru CHeril, chtoby vse vychistit', no pri etom
zachem-to zasunul sobstvennye snimki v zerkalo CHeril. Potom on otpravilsya v
"Bora-Bora" i skazal vsem, chto edet na vecherinku v Gollivud. Gde my ego i
nashli v zale bez mebeli, spokojno boltayushchego s ryzhuhoj. Vecher kazhetsya tebe
imenno takim?"
YA ne otvetil. Kogda on vse tak izlozhil, smysla okazalos' malovato. S
drugoj storony...
"YA prosto nadeyus', chto on etogo ne delal."
"YA tozhe nadeyus'."
My spustilis' na uroven' ulicy. Sluzhitel' pobezhal, chtoby podognat' nashu
mashinu.
"Znaete", skazal ya, "on tak grubo rasskazyval vsyakoe, vrode nadevaniya
paketa na golovu, eto prosto otvratitel'no."
"Nu, eto nichego na znachit", vozrazil Konnor. "Vspomni-ka, YAponiya ne
prinyala ni Frejda, ni hristianstva. Oni ne ispytyvayut ni viny, ni smushcheniya
po povodu seksa. Nikakih problem s gomoseksual'nost'yu, nikakih problem s
prichudlivym seksom. Vsego lish' proza zhizni. Nekotorym nravitsya tak,
nekotorym -- inache, naplevat'. YAponcy ne mogut ponyat', pochemu my tak
ozabocheny chestnoj telesnoj funkciej. Im kazhetsya, chto na pochve seksa my
slegka sdvinuty. I u nih est' osnovaniya tak dumat'." Konnor posmotrel na
chasy.
Podkatila mashina ohrany. Vysunulsya chelovek v forme. "|j, rebyata, est'
li problemy na vecherinke tam, naverhu?"
"Vrode kakih?"
"Para tipov ustroila draku. CHto tam za draka? Nam soobshchili po
telefonu."
"Ne znayu", skazal Konnor. "Navernoe, luchshe podnyat'sya i proverit'."
Ohrannik vybralsya iz mashiny, podobral zdorovennoe bryuho i poshel vverh
po stupen'kam. Konnor oglyanulsya na vysokie steny. "Znaesh', chto u nas sejchas
chastnoj ohrany bol'she, chem policii? Vse stroyat steny i nanimayut ohrannikov.
A v YAponii mozhno v polnoch' progulyat'sya v parke, posidet' tam na skamejke, i
nichego s toboj ne sluchitsya. Ty v polnoj bezopasnosti -- i dnem, i noch'yu.
Mozhesh' hodit' kuda ugodno. Tebya ne ograbyat, ne pob'yut i ne ub'yut. Ne nado
vechno oglyadyvat'sya, ne nado ni o chem trevozhit'sya. Ne nuzhny ni steny, ni
telohraniteli. Tvoya bezopasnost' -- eto bezopasnost' vsego obshchestva. Ty
svoboden. |to chudesnoe oshchushchenie. Zdes' nam vsem nado zapirat'sya. Zapri
dver'. Zapri mashinu. Lyudi provodyat vsyu zhizn' vzaperti, kak v tyur'me. |to
bezumie. |to ugnetaet. Odnako amerikancy uzhe ochen' davno zabyli, chto eto
takoe -- chuvstvovat' podlinnuyu bezopasnost'. Gde ugodno. Nu, vot i nasha
mashina. Poehali v otdelenie."
My pokatili vniz po ulice, kogda pozvonila operatorsha shtab-kvartiry
dauntauna. "Lejtenant Smit", skazala ona, "my poluchili zapros na special'nuyu
sluzhbu."
"YA uzhasno zanyat", otvetil ya. "|to nel'zya otlozhit'?"
"Lejtenant Smit, patrul'nye oficery trebuyut special'nuyu sluzhbu dlya
vazhnyaka v devyatnadcatom rajone."
Problemy byla s vazhnym viziterom. "Ponyal", skazal ya, "no ya uzhe vyehal
na drugoe delo. Otdajte eto zapasnomu."
"No delo na shosse k bul'varu Sanset", skazala ona. "Razve vy ne
nahodites' ryadom s..."
"Horosho", skazal ya. Teper' ya ponyal, pochemu ona stol' nastojchiva. Vyzov
s mesta, kotoroe vsego v neskol'kih blokah otsyuda. "Okej", skazal ya. "A v
chem problema?"
"Vazhnyak VNV, uroven' G plyus odin. Familiya -- Rou."
"Okej", skazal ya, "my edem." YA polozhil trubku i razvernul mashinu.
"Interesno", skazal Konnor. "Uroven' G plyus odin -- eto amerikanskoe
pravitel'stvo?"
"Da", otvetil ya.
"Znachit, eto senator Rou?"
"Pohozhe na to", otvetil ya. "Vozhdenie v netrezvom vide."
( CHernyj Linkol'n-sedan stoyal na luzhajke doma na Sanset-Plaza Drajv.
Dve cherno-belye mashiny policii pritknulis' na obochine, sverkaya krasnymi
migalkami. Vyshe nih na luzhajke vozle Linkol'na stoyalo s poldyuzhiny lyudej.
Muzhchina v kupal'nom halate skrestil ruki na grudi. Para devushek v korotkih,
sverkayushchih blestkami plat'yah, ochen' krasivyj svetlovolosyj muzhchina pod sorok
v taksedo, i molodoj chelovek v golubom kostyume, v kotorom ya srazu uznal
pomoshchnika, voshedshego v lift vmeste s senatorom Rou.
Patrul'nyj vytashchil videokameru i yarko osveshchal senatora Rou. Tot
prislonilsya k perednej reshetke Linkol'na i zakryval lico rukami ot sveta.
Kogda podoshli my s Konnorom, on gromko rugalsya.
CHelovek v kupal'nom halate podoshel k nam i skazal: "YA hochu znat', kto
za eto zaplatit?"
"Podozhdite minutu, ser." YA prodolzhal idti.
"On ne mozhet tak vot prosto isportit' mne luzhajku. Za nee dolzhno byt'
zaplacheno."
"Prosto dajte mne minutu, ser."
"Do uzhasa napugal moyu zhenu, a u nee rak."
YA skazal: "Ser, pozhalujsta, dajte mne minutu, a potom ya pogovoryu s
vami."
"Rak uha", skazal on so znacheniem. "Uha."
"Da, ser. Horosho, ser." YA prodolzhal idti k Linkol'nu i k yarkomu svetu.
Kogda ya prohodil mimo pomoshchnika, on vyskochil peredo mnoj na stupen'ku i
skazal: "YA mogu vam vse ob座asnit', detektiv." Emu bylo okolo tridcati, on
obladal vkradchivymi manerami rabotnika apparata kongressa. "YA uveren, chto
smogu vse uladit'."
"Minutochku", skazal ya, "pozvol'te mne prezhde pogovorit' s senatorom."
"Senator chuvstvuet sebya nevazhno", skazal pomoshchnik. "On ochen' ustal." On
shagnul i vstal peredo mnoj. YA prosto ego oboshel. On zatoropilsya vdogonku.
"Obychnyj vremennoj lag, v etom vsya problema. U senatora vremennoj lag."
"Mne nado s nim pogovorit'", skazal ya, shagaya v pyatno yarkogo sveta. Rou
vse eshche zakryval lico rukami. YA sprosil ego: "Senator Rou?"
"Radi boga, vyklyuchite etu poganuyu shtuku", probormotal Rou. On byl tyazhko
p'yan, yazyk ego tak zapletalsya, chto ego trudno bylo ponyat'.
"Senator Rou", skazal ya, "boyus', chto mne nado vas poprosit'..."
"Trahal ya tebya i tvoyu loshad'."
"Senator Rou", skazal ya.
"Vyrubi etu trahnutuyu kameru."
YA oglyanulsya na patrul'nogo i mahnul emu. On neohotno vyklyuchil kameru.
Svet pogas.
"Bozhe moj", skazal Rou, opustiv nakonec svoi ruki. On smotrel na menya
mutnymi glazami. "CHto zdes', mat'-peremat', proishodit?"
YA predstavilsya.
"Togda pochemu vy ne razberetes' s etim trahnutym cirkom", skazal Rou.
"YA prosto ehal v svoj trahnutyj otel'."
"YA ponimayu, senator."
"Ne znayu..." On netverdo mahnul rukoj. "V chem zdes' problema, tvoyu
mat'?"
"Senator, eto vy veli mashinu?"
"Mat'. Vel." On povernulsya k pomoshchniku. "Dzherri? Ob座asni emu. Radi
boga."
Pomoshchnik nemedlenno vstupil: "YA prinoshu izvineniya za vse", gladko nachal
on. "Senator ne ochen' horosho sebya chuvstvuet. Prosto my vernulis' iz Tokio
vchera vecherom. Vremennoj lag. On ne v sebe. On ustal."
"Kto vel mashinu?", sprosil ya.
"YA vel", skazal pomoshchnik. "Absolyutnaya pravda."
Odna iz devic zahihikala.
"Net, vel ne etot", zakrichal chelovek v halate s drugoj storony mashiny.
"Vot eto vel. A on ne smog vybrat'sya iz mashiny i pri etom ne upast'."
"Bozhe, trahnutyj zoopark!", probormotal senator Rou, derzhas' za golovu.
"Detektiv", skazal pomoshchnik, "mashinu vel ya i eti dve zhenshchiny prisyagnut,
chto tak i bylo." On mahnul v storonu devushek v plat'yah dlya vecherinki, i so
znacheniem posmotrel na nih.
"|to ot座avlennaya lozh'", skazal chelovek v kupal'nom halate.
"Net, eto pravda", vozrazil krasivyj v taksedo, zagovoriv v pervyj raz.
U nego byl zagar i svobodnye povadki, slovno on privyk, chtoby ego prikazy
ispolnyalis'. Navernoe, kakoj-to tip s Uoll-Strita. On ne predstavilsya.
"Mashinu vel ya", skazal pomoshchnik.
"Vse sploshnoe der'mo", probormotal Rou. "Hochu v otel'."
"Kto-nibud' postradal?", sprosil ya.
"Nikto ne postradal", skazal pomoshchnik. "Vse v poryadke."
YA sprosil patrul'nogo pozadi menya: "Vy zapolnili formu odin-desyat'?"
|to raport ob ushcherbe pri dorozhnyh proisshestviyah.
"Ona ne nuzhna", skazal patrul'nyj. "Vsego odna mashina i ocenka ushcherba
nevelika." Formu nado zapolnyat' tol'ko esli ushcherb prevyshaet dve sotni
dollarov. "Zdes' tol'ko pyat'-odni, esli vy zahotite prodolzhat' delo."
YA etogo ne hotel. Odna iz istin, kotorym uchat v special'noj sluzhbe, eto
OAS -- otklik, adekvatnyj situacii. OAS oznachaet, chto esli delo svyazano s
vybornymi licami ili znamenitostyami, to ih sleduet otpustit', esli nikto ne
nastaivaet na obvinenii. Na praktike eto oznachaet, chto zaderzhivat' nikogo
nel'zya.
YA skazal pomoshchniku: "Vy poluchite imya i adres vladel'ca sobstvennosti,
poetomu smozhete uladit' vse svyazannoe s povrezhdennoj luzhajkoj."
"U nego uzhe est' moe imya i adres", skazal chelovek v halate. "No ya hochu
znat', chto zhe budet sdelano."
"YA skazal emu, chto my oplatim lyuboj ushcherb", skazal pomoshchnik. "YA zaveril
ego, chto my obyazatel'no eto sdelaem, no on, pohozhe..."
"CHert poberi, posmotrite: ee cvety podavleny. A u nee rak uha."
"Minutku, ser." YA sprosil pomoshchnika: "Kto teper' povedet mashinu?"
"YA", otvetil pomoshchnik.
"On", kivnuv, soglasilsya senator Rou. "Dzherri. Povedet mashinu."
YA skazal pomoshchniku: "Horosho. YA hochu, chtoby vy proshli analiz dyhaniya..."
"Da, konechno..."
"I ya hochu posmotret' na vashi voditel'skie prava."
"Konechno."
Pomoshchnik dunul v trubochku i vruchil mne svoyu voditel'skuyu licenziyu. Ona
byla iz Tehasa. Gerrold D. Hardin, tridcat' chetyre goda. Adres v Ostine,
shtat Tehas. YA zapisal vse podrobnosti i vernul licenziyu.
"Vse v poryadke, mister Hardin. YA hochu peredat' senatora pod vashe
popechitel'stvo."
"Blagodaryu vas, lejtenant. YA eto cenyu."
CHelovek v halate skazal: "Vy hotite pozvolit' emu ujti?"
"Minutku, ser." YA obratilsya k Hardinu. "YA hochu, chtoby vy dali etomu
cheloveku svoyu vizitnuyu kartochku i ostavalis' s nim v kontakte. YA ozhidayu, chto
ushcherb ego sobstvennosti budet vozmeshchen k ego polnomu udovletvoreniyu."
"Absolyutno. Konechno. Da." Hardin polez v karman za vizitkoj. On vytashchil
ottuda chto-to beloe, mel'knuvshee v ruke, slovno platok. On toroplivo
zatolkal eto obratno v karman, i oboshel mashinu krugom, chtoby vruchit'
kartochku cheloveku v halate.
"Vy dolzhny zamenit' vse ee begonii."
"Prekrasno, ser", skazal Hardin.
"Vse absolyutno."
"Da, konechno. Vse prekrasno, ser."
Senator Rou otkachnulsya ot perednego bampera, netverdo stoya na nogah.
"Trahnutye begonii", skazal on. "Bozhe, chto za poganaya noch'. U vas est'
zhena?"
"Net", otvetil ya.
"A u menya est'", skazal Rou. "Trahnutye begonii. Tvoyu mat'."
"Syuda, senator", skazal Hardin. On pomog Rou zabrat'sya na passazhirskoe
sidenie. Devicy zalezli nazad po obe storony ot krasivogo tipa s
Uoll-Strita. Hardin sel za rul' i poprosil u Rou klyuchi. YA oglyanulsya,
posmotret' kak cherno-belye otvalivayut s obochiny. Kogda ya povernulsya obratno,
Hardin opustil steklo i podnyal na menya glaza. "Blagodaryu vas."
"Vedite ostorozhnee, mister Hardin", otvetil ya.
On s容hal s luzhajki, pomyav eshche odnu klumbu.
"I irisy", prokrichal chelovek v halate, kogda mashina vyezzhala na dorogu.
On vzglyanul na menya: "Govoryu vam, vel-to drugoj i on byl vdrebezgi p'yan."
YA skazal: "Vot vam moya kartochka. Esli chto-to pojdet ne tak, pozvonite
mne."
On vzglyanul na kartochku, pokachal golovoj i poshel v dom. Konnor i ya
vernulis' v mashinu. My poehali vniz po sklonu holma.
Konnor sprosil: "Vy zapisali dannye pomoshchnika?"
"Da", otvetil ya.
"CHto bylo u nego v karmane?"
"YA by skazal, para zhenskih trusikov."
"YA tozhe", skazal Konnor.
Konechno, tut my nichego ne mogli podelat'. Lichno ya s udovol'stviem
skrutil by ublyudka, tknul by ego mordoj v mashinu i obyskal pryamo zdes'. No
my oba ponimali, chto nashi ruki svyazany: u nas ne bylo legal'nogo povoda
obyskivat' Hardina ili zaderzhivat' ego. On byl molodym chelovekom, ehavshim s
dvumya molodymi zhenshchinami na zadnem sidenii, lyubaya iz kotoryh mogla byt' bez
trusikov, i s p'yanym senatorom Soedinennyh SHtatov na perednem sidenii.
Edinstvennoe razumnoe -- pozvolit' im vsem ujti.
No okazalos', chto ves' vecher posvyashchen otpuskaniyu lyudej na svobodu.
Zazvonil telefon. YA nazhal knopku mikrofona: "Lejtenant Smit."
"|j, priyatel'?" |to byl Grem. "YA zdes', v morge, i predpolozhi, chto?
Kakoj-to yaponec zhuzhzhit, chto dolzhen prinyat' uchastie vo vskrytii. Hochet sidet'
i nablyudat', esli verit' etomu der'mu. Ego vsego perekosilo, potomu chto my
uzhe nachali vskrytie bez nego. I laboratornye analizy nachali postupat'.
Vyglyadyat nevazhno dlya Nippon Sentral. Mozhno utverzhdat', chto nash hlyshch -
yaponec. Nu, chto, ty idesh' syuda ili kak?"
YA vzglyanul na Konnora. On kivnul.
"My edem nemedlenno", skazal ya.
Samyj bystryj put' v morg Central'noj bol'nicy okruga lezhal cherez
priemnyj pokoj. Kogda my prohodili ego, na svoej telezhke ves' v krovi sidel
kakoj-to chernyj, vopya v narkoticheskoj yarosti: "Ubit' papu! Prikonchit' papu!
Zatrahat' ego!" Poldyuzhiny sanitarov pytalis' ego ulozhit'. U nego byli
pulevye raneniya v plecho i ruku. Pol i steny priemnogo pokoya byli v pyatnah
krovi. Pozhilaya uborshchica kovylyala po hollu, vytiraya ego shvabroj. V koridorah
zhdali chernye i latinos. U nekotoryh na kolenyah sideli deti. Vse otvodili
glaza ot krovavoj tryapki. Otkuda-to dal'she po koridoru donosilis' eshche kriki.
My voshli v lift. Stalo tiho.
Konnor skazal: "Kazhdye dvadcat' minut -- ubijstvo. Kazhdye sem' minut --
iznasilovanie. Kazhdye chetyre chasa -- ubijstvo rebenka. Nikakaya drugaya strana
ne miritsya s podobnym urovnem prestupnosti."
Dveri otkrylis'. Po sravneniyu s priemnym pokoem podzemnye koridory
okruzhnogo morga byli zametno spokojnee. Stoyal sil'nyj zapah formal'degida.
My podoshli k stolu, gde toshchij, uglovatyj sluzhitel' Harri London sklonilsya
nad kakimi-to bumagami, zhuya sendvich s vetchinoj. On ne podnyal vzglyada.
"Privet, parni."
"Privet, Harri."
"Zachem zdes'? Na vskrytie Ostin?"
"Aga."
"Nachali primerno polchasa nazad. Dogadyvayus', chto s nej bol'shaya speshka,
a?"
"Kak tak?"
"SHef vytashchil iz posteli doktora Tima i prikazal delat' pronto. Davil na
nego chertovski sil'no. Vy znaete, kakoj doktor Tim dotoshnyj." Sluzhitel'
ulybnulsya. "I vyzvali takzhe kuchu lyudej iz laboratorii. Kto kogda slyshal,
chtoby sredi nochi vypihnuli celuyu smenu? YA hochu skazat', vo chto im obojdutsya
sverhurochnye?"
YA sprosil: "A chto naschet Grema?"
"On gde-to zdes'. Ego presleduet kakoj-to yaponskij tip. Ne otstaet, kak
ten'. I eshche kazhdye polchasa etot yaponec, prosit u menya razresheniya
vospol'zovat'sya telefonom i kuda-to zvonit. Govorit nedolgo po-yaponski.
Potom vozvrashchaetsya razdrazhat' Grema. Govorit, chto hochet videt' vskrytie i v
eto hochetsya verit'. Davit i davit. Kstati, poslednij zvonok yaponec sdelal
minut desyat' nazad i vdrug v nem proizoshlo bol'shoe izmenenie. YA byl zdes' za
stolom. I videl po ego licu. On vse povtoryal mojo mojo, slovno ne veril
svoim usham. A potom umchalsya otsyuda. Imenno tak: umchalsya."
"A gde idet vskrytie?"
"Komnata dva."
"Spasibo, Harri."
"Zakrojte dver'."
"Haj, Tim", skazal ya, kogda my voshli v zal. Tim Eshimura, vsem
izvestnyj, kak doktor Tim, sklonilsya nad stolom iz nerzhaveyushchej stali. Hotya
bylo uzhe bez dvadcati dva nochi, on kak obychno vyglyadel bezuprechno. Vse bylo
na meste. Volosy akkuratno prichesany. Uzel galstuka prevoshoden. Avtoruchki
vyrovneny v karmane zapyatnannogo laboratornogo halata.
"Vy slyshali menya?"
"YA zakryvayu ee, Tim." Pnevmaticheskij samozakryvayushchijsya mehanizm dveri,
ochevidno, ne byl dostatochno bystr dlya doktora Tima.
"Tol'ko potomu, chto ya ne hochu, chtoby eto yaponec zaglyadyval syuda."
"On ushel, Tim."
"O, v samom dele? No on mozhet vernut'sya. Neveroyatno nastyrnyj i menya
razdrazhaet. YAponcy mogut byt' nastoyashchej zanozoj v zadnice!"
YA skazal: "Zabavno slyshat' takoe ot tebya, Tim."
"O, ya ne yaponec", ser'ezno skazal on. "YA -- yapono-amerikanec, a znachit
v ih glazah ya -- gajdzhin. Esli ya priedu v YAponiyu, oni stanut otnosit'sya ko
mne, kak k lyubomu drugomu inostrancu. Nevazhno, kak ya vyglyazhu -- ya rodilsya v
Toronto i eto konec." On glyanul cherez plecho. "Kto eto s vami? Ne Dzhon
Konnor? Vechnost' ne videl tebya, Dzhon."
"Haj, Tim." My s Konnorom podoshli k stolu. YA uvidel, chto anatomirovanie
prodvinulos' uzhe daleko, byl sdelan Y-obraznyj nadrez, pervye organy udaleny
i akkuratno razlozheny na stal'nyh podnosah.
"Teper', mozhet byt', hot' kto-nibud' skazhet mne, chto za shumiha s etim
delom?", sprosil Tim. "Grem takoj vzvinchennyj, chto ob座asnyat' nichego ne
hochet. On poshel v sosednyuyu laboratoriyu, posmotret' pervye rezul'taty. No ya
vse zhe hochu znat', pochemu menya vytashchili iz posteli v takoe vremya? Mark
zdes', no, ochevidno, dlya takogo dela ego nashli nedostatochno opytnym. I,
konechno, GP uehal iz goroda na konferenciyu v San-Francisko. U nego teper'
novaya devushka i ego postoyanno net v gorode. Poetomu vyzvali menya. Uzh ne
pomnyu, kogda v poslednij raz menya vyzyvali iz posteli."
"Neuzheli vy ne mozhete vspomnit'?", sprosil ya. Doktor Tim byl doka vo
vseh smyslah, vklyuchaya pamyat'.
"Poslednij raz eto bylo v yanvare tri goda nazad. No v tot raz nado bylo
prosto zakryt' dyru. Bol'shinstvo sotrudnikov sleglo s grippom i dela
nakaplivalis'. V konechnom schete odnazhdy noch'yu u nas konchilis' boksy..
Prishlos' skladyvat' trupy na polu v meshkah. Skladyvat' shtabelyami. CHto-to
nado bylo delat'. Zapah stoyal uzhasnyj. Odnako, net, ya ne pomnyu, chtoby menya
vyzyvali prosto potomu, chto delo politicheski napryazhennoe."
Konnor skazal: "My voobshche ne predstavlyaem, pochemu ono napryazhennoe."
"Navernoe, vam sleduet eto razuznat'. Potomu chto zdes' massa davleniya.
GP pozvonil mne iz San-Francisko i vse povtoryal: "Sdelaj nemedlenno, rabotaj
noch'yu, pristupaj sejchas zhe." YA skazal: "Okej, Billi." Togda on skazal:
"Slushaj, Tim. Sdelaj vse pravil'no. Rabotaj medlenno, delaj kuchu snimkov i
t'mu zapisej. Dokumentiruj kazhdyj shag. Snimaj dvumya kamerami. Potomu chto u
menya predchuvstvie, chto vsyakij, kto imeet delo s etim sluchaem, mozhet
vlyapat'sya v bol'shuyu kuchu der'ma." Tak i skazal. Estestvenno
pointeresovat'sya, pochemu takoj shum?"
Konnor sprosil: "Vo skol'ko on vam zvonil?"
"Gde-to v desyat' tridcat', odinnadcat'."
"GP skazal, kto pozvonil emu?"
"Net. No obychno zvonyat tol'ko dva cheloveka: shef policii ili mer."
Tim rassmotrel pechen', razdelil ee na doli i polozhil ih na stal'noj
podnos. Assistent posverkal vspyshkoj nad kazhdym fragmentom i otstavil ih v
storonu.
"Itak, chto zhe vy nashli?"
"Otkrovenno govorya, naibolee interesnye nahodki poka vneshnie", skazal
doktor Tim. "U nee gustoj makiyazh na shee dlya prikrytiya sledov mnogochislennyh
krovopodtekov. Sinyaki raznogo vozrasta. Dazhe bez spektroskopicheskoj krivoj
dlya produktov razlozheniya gemoglobina na mestah krovopodtekov, ya vse zhe mogu
skazat', chto sinyaki eti raznogo vozrasta, vplot' do dvuh nedel'. Mozhet, i
starshe. Soglasuetsya s povtoryayushchejsya, hronicheskoj cervikal'noj travmoj. YA
schitayu, tut net voprosov: my imeem sluchaj seksual'noj asfiksii."
"To est', ona -- zadyhalka?"
"Aga, imenno tak."
Tak govorila Kelli. Na sej raz Kelli byla prava.
"|to otklonenie bolee prisushche muzhchinam, no opredelenno proyavlyaetsya i v
zhenshchinah. Sindrom zaklyuchaetsya v tom, chto individuum seksual'no vozbuzhdaetsya
tol'ko pri gipoksii, blizkoj k udusheniyu. Takie individuumy prosyat svoih
seksual'nyh partnerov dushit' ih, ili nadevat' im na golovu plastikovyj
paket. Kogda oni odni, to inogda zatyagivayut shnur vokrug shei i dushat sebya vo
vremya masturbacii. Tak kak effekt trebuet, chtoby oni zadushili sebya pochti do
tochki otklyucheniya, to legko sovershit' oshibku i zajti slishkom daleko. Tak vse
vremya i byvaet."
"A v etom sluchae?"
Tim pozhal plechami. "CHto zh, ona nahoditsya v sostoyanii, soglasuyushchemsya s
dlitel'nym sindromom seksual'noj asfiksii. I v ee vagine nahoditsya eyakulyat,
a ne vneshnih chastyah vaginy imeyutsya ssadiny, soglasuyushchiesya s forsirovannym
seksual'nym epizodom v noch' ee smerti."
Konnor sprosil: "Vy uvereny, chto vaginal'nye ssadiny voznikli do ee
smerti?"
"O, da. |to opredelenno povrezhdeniya ante mortem. Net somnenij, chto u
nee byl forsirovannyj seks do togo, kak ona umerla."
"Hotite skazat', ee iznasilovali?"
"Net, tak daleko ya zahodit' ne hochu. Kak vidite, ssadiny ne sil'ny i
net associirovannyh povrezhdenij na drugih chastyah ee tela. Fakticheski, zdes'
voobshche net sledov fizicheskoj bor'by. Poetomu ya rassmatrivayu obnaruzhennoe,
kak soglasuyushcheesya s prezhdevremennym vaginal'nym vvodom pri nedostatochnom
uvlazhnenii vneshnego vaginal'nogo apparata."
YA skazal: "Hotite skazat', u nee ne sochilos'?"
Tim stradal'cheski smorshchilsya: "CHto zh, v grubyh terminah miryanina..."
"Kak zadolgo do smerti prichineny eti ssadiny?"
"Primerno ot chasa do dvuh. No ne blizko k fakticheskomu vremeni smerti.
|to mozhno skazat' po ekstravazacii i nabuhaniyu porazhennyh oblastej. Esli
smert' nastupaet vskore posle raneniya, to techenie krovi ostanavlivaetsya, i
poetomu nabuhanie ogranicheno ili sovsem otsutstvuet. Kak vy vidite, v dannom
sluchae nabuhanie vyrazheno ves'ma yarko."
"A sperma?"
"Obrazcy ushli v laboratoriyu. Vmeste s ee obychnymi vydeleniyami." On
pozhal plechami. "Nado podozhdat' i posmotret'. A teper' vy dvoe, ne prosvetite
li menya? Potomu chto mne kazhetsya, chto eta devochka naryvalas' na nepriyatnost',
rano ili pozdno. To est', ya hochu skazat', chto ona mila, no neskol'ko
sdvinuta. Itak, pochemu takaya shumiha? Pochemu sered' nochi ya ne v posteli i
zanimayus' tshchatel'no dokumentirovannym vskrytiem kakoj-to milen'koj
zadyhalki?"
YA skazal: "Sprosite, chto polegche."
"Ne temnite", skazal doktor Tim. "Usluga za uslugu. YA okazal vam svoyu,
teper' vash chered."
"Nu, Tim", skazal Konnor, "ty zhe ved' prosto shutil."
"Mat' vashu", skazal Tim. "Vy, rebyata, u menya v dolgu. Ne temnite."
"Boyus', chto Piter govorit tebe pravdu", skazal Konnor. "My znaem
tol'ko, chto ubijstvo proizoshlo vo vremya bol'shogo yaponskogo priema i oni
hotyat, chtoby ono proyasnilos' pryamo srazu."
"V etom est' smysl", skazal Tim. "V proshlyj raz der'mo popalo v
ventilyator, kogda byl vovlechen yaponskij konsul. Pomnite delo s pohishcheniem
Takashima? Mozhet, i ne pomnite: ono ne popalo v gazety. YAponcam udalos'
prokrutit' vse ochen' tiho. Tem ne menee, pri ochen' strannyh obstoyatel'stvah
byl ubit ohrannik i v techenii dvuh sutok oni strashno davili na nashu kontoru.
YA byl udivlen tem, chto oni sposobny sdelat'. Nam zvonil lichno gubernator.
Vse nam zvonili. Mozhno bylo podumat', chto eto rebenok prezidenta. YA hochu
skazat', chto eti lyudi obladayut nastoyashchim vliyaniem."
"Konechno, obladayut. Za nego krasivo zaplacheno", skazal Grem, vhodya v
komnatu.
"Zakroj dver'", skazal Tim.
"No na etot raz ih trahnutoe vliyanie ne pomozhet", skazal Grem. "Potomu
chto na sej raz my derzhim ih za hvost i za zadnicu. My imeem ubijstvo, i,
osnovyvayas' na poluchennyh laboratornyh analizah, my bez somneniya mozhem
skazat', chto ubijcej byl yaponec."
( Patologicheskaya laboratoriya razmeshchalas' po sosedstvu v gromadnoj
komnate, osveshchennoj rovnymi ryadami lamp dnevnogo sveta. Na stolah akkuratno
vystroeny ryady mikroskopov. Odnako, pozdno noch'yu v bol'shom zale rabotali
lish' dva tehnika. Ryadom s nimi, likuya, stoyal Grem.
"Smotrite sami. Vychesyvanie lobkovyh volos obnaruzhilo umerenno izvitye
muzhskie lobkovye volosy oval'nye na sreze, pochti navernyaka aziatskogo
proishozhdeniya. Pri pervom analize spermy poluchena gruppa krovi AV,
otnositel'no nizko vstrechayushchayasya sredi belyh evropejcev, no gorazdo bolee
obychnaya sredi aziatov. Pervyj analiz proteina v semennoj zhidkosti pokazal
otricatel'nyj rezul'tat geneticheskogo markera dlya... kak eto nazyvaetsya?"
"|tanol-gidrogenaza", podskazal tehnik.
"Da, verno, etanol-gidrogenaza. |to enzim. Otsutstvuyushchij u yaponcev. I
otsutstvuyushchij v dannoj semennoj zhidkosti. A prisutstvuet faktor Diego,
kotoryj yavlyaetsya proteinom gruppy krovi. Vot tak. Na podhode eshche analizy, no
nam kazhetsya, chto u pered tem, kak ona byla ubita, u etoj devushki byl
forsirovannyj seks s yaponcem pered tem, kak ona byla im ubita."
"YAsno, chto vy nashli sledy yaponskoj spermy v ee vagine", skazal Konnor.
"I eto vse."
"Bozhe", skazal Grem. "YAponskaya sperma, yaponskie volosy, yaponskie
faktory krovi. My govorim o yaponskom merzavce."
On razlozhil neskol'ko fotografij sceny prestupleniya, pokazyvayushchie
CHeril, lezhashchej na stole zasedanij. On nachal rashazhivat' pered nimi vzad i
vpered.
"YA znayu, gde vy byli, rebyata, i znayu, chto vy naprasno tratite vremya",
skazal Grem. "Vy napravilis' za videolentami, no oni ischezli, pravil'no?
Potom vy poehali v ee kvartiru: no ee vychistili eshche do togo, kak vy tuda
napravilis'. Imenno etogo sleduet zhdat', esli vinovnyj merzavec -- yaponec.
|to ochevidno, kak doska."
Grem ukazal na snimki. "Vot nasha devushka. CHeril Ostin iz Tehasa. Ona
privlekatel'na. Svezha. Horoshaya figura. Ona chto-to vrode aktrisy. Nemnogo
zanimaetsya kommercheskoj reklamoj. Mozhet, dlya Nisan. CHem ugodno. Vstrechaetsya
s nekotorymi lyud'mi. Imeet opredelennye kontakty. Popadaet v nekotorye
spiski. Vy sleduete za mnoj?"
"Da", otvetil ya Gremu. Konnor pristal'no ustavilsya na snimki.
"Tak ili inache, nasha CHeril zhivet dostatochno horosho, chtoby nadevat'
chernoe vechernee plat'e ot YAmamoto, kogda ee priglashayut na bol'shoe otkrytie
Bashni Nakamoto. Ona prihodit s kakim-to tipom, mozhet byt' s drugom ili
parikmaherom. Borodach. Mozhet, ona znakoma s drugimi lyud'mi na prieme, a
mozhet i net. No v techenii vechera nekto bol'shoj i vlastnyj namekaet, chto oni
nenadolgo slinyayut. Ona soglashaetsya podnyat'sya naverh. Pochemu net? |toj
devushke nravyatsya priklyucheniya. Ona lyubit opasnost'. Naryvaetsya na sinyaki.
Poetomu ona idet naverh -- mozhet byt' vmeste s etim tipom, mozhet po
otdel'nosti. No v lyubom sluchae oni vstrechayutsya naverhu i vysmatrivayut mesto,
gde etim zanyat'sya. Mesto, kotoroe vozbuzhdaet. I oni reshayut -- on, navernoe
on reshaet -- sdelat' eto pryamo na trahnutom stole zasedanij. Oni nachinayut,
oni pyhtyat, no delo idet naperekosyak. Ee lyubovnichek slegka peretrudilsya, ili
on s zaskokami, i ... on szhimaet ee sheyu chereschur sil'no. I ona mertva. Vy
poka sleduete za mnoj?"
"Da..."
"I teper' u lyubovnichka problema. On poshel naverh, chtoby vsego lish'
trahnut' devushku, no k neschast'yu on ee ubivaet. Tak chto zhe emu delat'? CHto
on mozhet sdelat'? On vozvrashchaetsya, prisoedinyaetsya k priemu, i tak kak
on -- bol'shoj samurajskij petushok, to govorit odnomu iz svoih podchinennyh,
chto u nego malen'kaya problema. On, k neschast'yu, vydavil zhizn' iz mestnoj
shlyuhi. Ochen' neudobno pri ego napryazhennom raspisanii. Poetomu shesterki
begayut i zachishchayut to chto napachkal boss. Oni vychishchayut inkriminiruyushchie
svidetel'stva s verhnego etazha. Udalyayut videolenty. Edut v ee kvartiru i
udalyayut svidetel'stva tam. I vse prekrasno, krome togo chto eto zanimaet
vremya. Poetomu komu-to nado derzhat' policiyu v stojle. I vot gde poyavlyaetsya
etot gladkij sosun-advokat Ishiguro. On zaderzhivaet nas na dobryh poltora
chasa. Vot tak. Nu, kak eto zvuchit?"
Kogda on zakonchil, nastupilo molchanie. YA zhdal, chto skazhet Konnor.
"CHto zh", nakonec skazal Konnor. "YA snimayu svoyu shlyapu, Tom. Takaya
posledovatel'nost' sobytij predstavlyaetsya korrektnoj vo mnogih otnosheniyah."
"Ty chertovski prav." Grem pyhnul sigaretoj. "Ofigitel'no prav."
Zazvonil telefon. Laborant sprosil: "Kapitan Konnor zdes'?"
Konnor podoshel otvetit'. Grem skazal mne: "YA tebe govoryu. |tu devushku
ubil dzhep i nam nado najti ego i zatrahat' do smerti. Osvezhevat'."
YA sprosil: "A chto u tebya voobshche protiv nih?"
Grem ugryumo vzglyanul na menya i sprosil: "O chem ty tolkuesh'?"
"YA govoryu o tom, chto ty nenavidish' yaponcev."
"|j, poslushaj", skazal Grem. "Davaj-ka napryamik, Piti-san. YA nikogo ne
nenavizhu. YA delayu svoyu rabotu. CHernyj, belyj, yaponec -- dlya menya net
raznicy."
"Okej, Tom." Byla pozdnyaya noch'. YA ne hotel sporit'.
"Net, chert voz'mi. Tvoyu mat', ty dumaesh', chto ya predubezhden."
"Davaj ostavim eto, Tom."
"Net, chert poberi. My eto ne ostavim. Ne sejchas. Pozvol' mne skazat'
tebe koe-chto, Piti-san. Ty podal zayavlenie na etu trahnutuyu rabotu
perevodchika, pravil'no?"
"Pravil'no, Tom."
"A pochemu ty ee vybral? Iz-za svoej velikoj lyubvi k yaponskoj kul'ture?"
"Nu, v to vremya ya rabotal v press- byuro..."
"Net, net ne meli chepuhu! Ty vybral ee", skazal Grem, "iz-za
dopolnitel'nogo oklada, razve ne tak? Dve-tri tysyachi v god. Stipendiya na
obuchenie. Ona prishla v departament ot yapono-amerikanskogo Fonda Druzhby, i
departament pozvolil v kachestve stipendii na obrazovanie platit'
sotrudnikam, chtoby oni mogli prodolzhat' izuchenie yaponskogo yazyka i kul'tury.
Vot tak. I kak prohodyat shtudii, Piti-san?"
"Uchus'."
"Kak chasto?"
"Odin vecher v nedelyu."
"Odin vecher v nedelyu. A esli ty propustish' urok, ty poteryaesh' svoyu
stipendiyu?"
"Net."
"Tvoyu mat', ty prav. Na samom dele net nikakoj raznicy, hodish' li ty
uchit'sya voobshche. Fakticheski, priyatel', ty vzyal vzyatku. Ty poluchil tri tysyachi
dollarov v karman i oni idut pryamo iz strany voshodyashchego solnca. Konechno,
eto ne tak mnogo! Nikto ne smozhet kupit' tebya za tri kuska, pravil'no?
Konechno, net."
"|j, Tom..."
"No delo v tom, chto oni tebya ne pokupayut. Oni prosto vliyayut na tebya.
Oni prosto hotyat, chtoby ty podumal dvazhdy. Imel tendenciyu blagosklonno
smotret' na nih. A pochemu net? Takova chelovecheskaya natura. Oni sdelali tvoyu
zhizn' nemnogo luchshe. Oni sdelali vklad v tvoe procvetanie. Tvoej sem'i.
Tvoej malen'koj docheri. Oni cheshut tebe spinu, pochemu by tebe ne pochesat' ih
spiny? Razve ne v etom delo, Piti-san?"
"Net, ne v etom", skazal ya. YA nachinal zlit'sya.
"Net, v etom", skazal Grem. "Potomu chto imenno tak rabotaet vliyanie.
Ono otricaetsya. Ty govorish', chto ego net. Govorish' sebe, chto ego net -- no
ono est'. Edinstvennyj sposob byt' chistym -- eto byt' chistym, starik. Esli
ty ne delaesh' na eto stavku, esli u tebya net ot etogo dohoda, togda ty
mozhesh' govorit'. Inache, starik, oni platyat tebe i, ya by skazal,
vladeyut toboj."
"Daj mne skazat'..."
"Poetomu ne nado govorit' mne o nenavisti, starik. Strana vedet vojnu i
nekotorye eto ponimayut, a drugie primykayut k vragu. Tochno tak zhe, kak vo
vtoroj mirovoj vojne, kogda nekotorym platila Germaniya, chtoby obespechivat'
propagandu naci. N'yu-jorkskie gazety publikovali peredovicy pryamo iz ust
Adol'fa Gitlera. Inogda eti lyudi dazhe ne soznavali eto. No oni eto delali.
Tak v lyuboj vojne, starik. A ty -- trahnutyj kollaboracionist."
YA byl blagodaren kogda v etot moment Konnor podoshel tuda, gde my
stoyali. Grem i ya byli na grani ssory, kogda Konnor spokojno skazal: "Imenno
tak ya eto i ponimayu, Tom. V sootvetstvii s tvoim scenariem, posle togo kak
devushku ubili, chto sluchilos' s lentami?"
"O, chert, eti lenty propali", skazal Grem. "Ty nikogda snova ne
uvidish' eti lenty."
"CHto zh, eto interesno. Potomu chto zvonok byl iz shtab-kvartiry
diviziona. Kazhetsya, gospodin Ishiguro tam. I on prines s soboj korobku
videolent, chtoby ya posmotrel."
Konnor i ya poehali vmeste. Grem sel v svoyu mashinu. YA sprosil: "Pochemu
vy skazali, chto yaponcy nikogda ne tronut Grema?"
"Iz-za dyadi Grema", otvetil Konnor. "Vo vtoroj mirovoj vojne on byl
voennoplennym. Ego otpravili v Tokio, gde on propal. Otec Grema poehal tuda
posle vojny, chtoby uznat', chto s nim sluchilos'. Po etomu povodu voznikli
nepriyatnye voprosy. Ty, navernoe, znaesh', chto nekotorye amerikanskie voennye
byli ubity v YAponii v smertel'nyh medicinskih eksperimentah. Rasskazyvali
istorii, chto yaponcy v shutku skarmlivali ih pechenku svoim podchinennym, i
vsyakoe takoe."
"Net, ya ne znal", skazal ya.
"YA dumayu, kazhdyj hotel by zabyt' eto vremya", skazal Konnor, "i
dvigat'sya dal'she. I navernoe, pravil'no. Segodnya eto drugaya strana. O chem
govoril Grem?"
"O moej stipendii perevodchika."
Konnor skazal: "Ty govoril, eto pyat'desyat v nedelyu."
"Nemnogo bol'she."
"Naskol'ko bol'she?"
"Okolo sotni v nedelyu. Pyat'desyat pyat' soten v god. No eto chtoby pokryt'
rashody na obuchenie, knigi, na ezhednevnye poezdki, na nyanechek dlya rebenka,
na vse takoe."
"Itak, ty poluchaesh' pyat' kuskov", skazal Konnor. "I chto?"
"Grem govorit, chto ya nahozhus' pod vliyaniem. CHto yaponcy kupili menya."
Konnor skazal: "CHto zh, oni konechno pytayutsya eto sdelat'. I oni
isklyuchitel'no iskusny."
"Oni pytalis' sdelat' eto s vami?"
"O, konechno." on pomolchal. "I chasto ya prinimal eto. Davat' podarki dlya
garantii, chto vy budete blagosklonny, dlya yaponcev eto instinkt. I eto ne
sil'no otlichaetsya ot togo, chto delaem my, esli priglashaem bossa na obed,
kogda na nosu povyshenie. Pravil'no priglashat' bossa na rannih stadiyah
otnoshenij, kogda na konu nichego ne stoit. Togda eto prosto
dobrozhelatel'nost'. To zhe samoe s yaponcami. Oni veryat, chto darit' nado
zagodya, togda eto ne vzyatka, a prosto podarok. Sposob ustanovit' svyazi do
togo, kogda est' kakoe-nibud' davlenie."
"I vam kazhetsya, chto eto okej?"
"Tak rabotaet mir."
"Vy dumaete, eto podkup?"
Konnor vzglyanul na menya i sprosil: "A ty kak dumaesh'?"
YA dolgo molchal pered otvetom: "Da. YA dumayu, tak mozhet byt'."
On nachal smeyat'sya. "CHto zh, eto oblegchenie", skazal on. "Potomu chto v
protivnom sluchae yaponcy naprasno potratili by na tebya svoi den'gi."
"CHto tut smeshnogo?"
"Tvoe smushchenie, kohaj."
"Grem dumaet, chto idet vojna."
Konnor skazal: "CHto zh, eto pravda. My opredelenno v vojne s YAponiej. No
davaj poglyadim, chem udivit nas gospodin Ishiguro v sleduyushchej stychke."
( Kak obychno, vestibyul' pyatogo etazha otdela rassledovanij dauntauna byl
ozhivlennym dazhe v dva chasa nochi. Detektivy peremeshchalis' sredi potrepannyh
prostitutok i tryasushchihsya narkomanov privedennyh dlya doprosa; v uglu muzhchina
v potertoj sportivnoj kurtke oral: "YA skazal zatknis', tvoyu mat'!", povtoryaya
eto snova i snova zhenshchine-oficeru s papkoj.
V etom mel'teshenii i shume Masao Ishiguro vyglyadel yavno ne k mestu. V
svoem golubom kostyume v tonkuyu polosku on sidel v uglu, nakloniv golovu i
szhav koleni. Na kolenyah on nelovko derzhal kartonnuyu korobku.
Uvidev nas, on vskochil na nogi. On gluboko poklonilsya, prizhav ruki k
bedram, dopolnitel'nyj znak uvazheniya. On sohranyal poklon neskol'ko sekund.
Potom on nemedlenno snova poklonilsya i na etot raz zhdal sklonivshis' i smotrya
v pol poka Konnor ne zagovoril s nim po-yaponski. Otvet Ishiguro, tozhe
po-yaponski byl tihim i pochtitel'nym. On prodolzhal smotret' v pol.
Tom Grem ottesnil menya k ohladitelyu vody. "Velikij bozhe", skazal on.
"Pohozhe, tut proishodit trahnutoe priznanie."
"Aga, navernoe", skazal ya. YA ne byl ubezhden. YA uzhe videl, kak ran'she
Ishiguro menyal maneru povedeniya.
YA smotrel, kak Konnor govorit s Ishiguro. YAponec stoyal s vinovatym
vidom. On prodolzhal smotret' v pol.
"YA by nikogda ego ne zapodozril ", skazal Grem. "Ni za million let.
Tol'ko ne ego."
"Kak tak?"
"Ty shutish'? Ubit' devushku, a potom stoyat' v komnate i pytat'sya nas
kontrolirovat'. Trahnutye stal'nye nervy. No posmotri na nego sejchas: bozhe,
on pochti plachet."
|to bylo pravdoj: kazalos', slezy nabuhli v glazah Ishiguro. Konnor vzyal
korobku i povernulsya, napravlyayas' cherez komnatu k nam. On peredal mne
korobku. "Zajmis' etim. YA hochu vzyat' u Ishiguro zayavlenie."
"Tak", skazal Grem. "On soznalsya?"
"V chem?"
"V ubijstve."
"CHert poberi, net", skazal Konnor. "Pochemu ty tak dumaesh'?"
"Nu, on tam tak klyalsya i skrebsya..."
"|to prosto sumimasen", skazal Konnor. "YA ne prinimayu eto slishkom
ser'ezno."
"On prakticheski plakal", skazal Grem.
"Tol'ko potomu chto on dumaet -- eto emu pomozhet."
"On ne soznalsya?"
"Net. No on obnaruzhil v konce koncov, chto lenty byli udaleny. |to
oznachaet, chto on sdelal ser'eznuyu oshibku, publichno shumya v prisutstvii mera.
Teper' ego mogut obvinit' v sokrytii ulik. Ego mogut lishit' praktiki. Ego
korporaciya pokroetsya pozorom. Ishiguro v bol'shoj bede i on eto znaet."
YA sprosil: "I poetomu on tak unizhaetsya?"
"Da. V YAponii, esli vas prizhalo, samoe luchshee pojti k vlastyam i
razygrat' bol'shoe shou o tom, kak vy izvinyaetes', kak vam ploho, i kak vy
nikogda ne stanete eto delat'. |to proforma, no na vlasti proizvodit
vpechatlenie, kak imenno vy vyuchili urok. |to sumimasen: izvinenie bez konca.
YAponskaya versiya sdachi na milost' suda. |to rassmatrivaetsya kak luchshij sposob
dobit'sya snishoditel'nosti. Imenno eto i delaet Ishiguro."
"Ty hochesh' skazat', eto pritvorstvo", skazal Grem, s posurovevshimi
glazami.
"Da i net. |to trudno ob座asnit'. Slushajte, davajte prosmotrim lenty.
Ishiguro govorit, chto prines videoproigryvatel', potomu chto lenty zapisany v
neobychnom formate i on boitsya, chto my ne smozhem ih proigrat'. Okej?"
YA otkryl kartonnuyu korobku. I uvidel dvadcat' malen'kih
vos'mimillimetrovyh kasset, napodobie audiokasset. I nebol'shuyu korobochku
razmerom s Uokmena -- videoproigryvatel'. U nee byl kabel' dlya podklyucheniya k
TV.
"Okej", skazal ya. "Davaj poglyadim."
Pervaya iz lent pokazyvala sorok shestoj etazh iz kamery v atriume,
visyashchej vysoko pod potolkom i glyadyashchej vniz. Lenta pokazyvala lyudej,
rabotayushchih na etazhe, eto vyglyadelo obychnym rabochim dnem. My vklyuchili bystruyu
peremotku. Stolby solnechnogo sveta, l'yushchegosya v okna, skol'znuli goryachimi
arkami po polu, potom ischezli. Postepenno svet na etazhe stal myagche i
potusknel, kogda dnevnoj svet podoshel k koncu. Odna za drugoj vklyuchalis'
nastol'nye lampy. Teper' rabotniki dvigalis' medlennee. V konce koncov oni
nachali uhodit', odin za drugim pokidaya stoly. Kogda populyaciya razredilas',
my zametili eshche koe-chto. Teper' kamera inogda peremeshchalas', sledya to za
odnim, to za drugim rabotnikom, prohodyashchim mimo. Odnako, inogda kamera ne
dvigalas'. V konce koncov my ponyali, chto kamera, dolzhno byt', osnashchena
avtomaticheskoj fokusirovkoj i sledyashchej sistemoj. Esli v kadre mnogo dvizheniya
-- neskol'ko lyudej hodyat v raznyh napravleniyah -- to kamera ne dvigalas'. No
esli v kadre bylo v osnovnom pusto, to kamera fiksirovalas' na prohodyashchem
cheloveke i sledila za nim.
"Zabavnaya sistema", skazal Grem.
"Navernoe, imeet smysl dlya kamer sluzhby bezopasnosti", skazal ya. "oni
dolzhny bol'she trevozhitsya otnositel'no odnogo cheloveka na etazhe, chem o
tolpe."
Poka my smotreli, vklyuchalis' nochnye ogni. Vse stoly opusteli. Teper'
lenta nachala bystro migat', pochti so stroboeffektom.
"CHto-to ne tak s lentoj?", sprosil Grem podozritel'no. "Oni trahalis'
na nej?"
"Ne znayu. Net, pogodi. Net, net, posmotri na chasy."
Na dal'nej stene my videli ofisnye chasy. Minutnaya strelka plavno
dvigalas' s semi- tridcati k vos'mi chasam.
"|to propusk vremeni", skazal ya.
"CHto ona, delaet snimki?"
YA kivnul. "Navernoe kogda sistema nekotoroe vremya nikogo ne zasekaet
ona nachinaet cherez kazhdye desyat' --dvadcat' sekund delat' otdel'nye snimki,
poka..."
"|j. |to chto?"
Mel'kanie prekratilos'. Kamera nachala povorachivat'sya vpravo po pustomu
etazhu. No v kadre nikogo ne bylo. Prosto pustye stoly i redkie nochnye
svetil'niki, kotorye vspyhivali na video kartinke.
"Navernoe, u nih shirokij sensor", skazal ya. "On vidit za granicami
kadra. Libo tak, libo kameru dvigayut vruchnuyu. Navernoe, ohrannik
otkuda-nibud'. Mozhet, snizu, iz komnaty ohrany."
Kartinka smestilas' k dveryam lifta i zamerla. Dveri byli gluboko sprava
v glubokoj teni pod navisavshim kozyr'kom, zakryvavshem nam vzglyad.
"Ha, tam temen'. Kto-nibud' est'?"
"Nichego ne vizhu", skazal ya.
Kartinka nachala to vyhodit' iz fokusa, to snova vhodit' v nego.
"CHto tam teper'?", sprosil Grem.
"Pohozhe, avtomaticheskaya fokusirovka barahlit. Navernoe, ne mozhet
reshit', na chto fokusirovat'sya. Navernoe, kozyrek smushchaet logicheskie cepi.
Moya videokamera doma delaet to zhe samoe. Fokusirovka sbivaetsya, kogda ona ne
mozhet ponyat', chto zhe ya snimayu."
"Poetomu kamera pytaetsya sfokusirovat'sya hot' na chem-to? YA nichego ne
mogu razglyadet'. Tam pod kozyr'kom prosto cherno."
"Net, poglyadi. Tam kto-to est'. Mozhno videt' blednye nogi. Ochen'
slabo."
"Bozhe", skazal Grem, "eto nasha devushka. Stoit u lifta. Net, podozhdi.
Teper' ona dvizhetsya."
CHerez mgnovenie iz-pod kozyr'ka vystupila CHeril Ostin i my v pervyj raz
smogli yasno ee razglyadet'.
Ona byla krasiva i uverenna. I voshla v komnatu reshitel'no. V svoih
dvizheniyah ona byla tochnoj i opredelennoj, nichego ot neuklyuzhej, volochashchejsya
nogi dvigatel'noj neryashlivosti molodyh.
"Isuse, kakaya krasotka", skazal Grem.
CHeril Ostin byla vysokoj i gibkoj, korotkie svetlye volosy delali ee
eshche vyshe. Ona derzhalas' pryamo. Medlenno povorachivayas', ona osmatrivala
komnatu, slovno ovladevala eyu.
"Ne veritsya, chto my eto vidim", skazal Grem.
YA ponyal, chto on imeet v vidu. Devushka byla ubita vsego neskol'ko chasov
nazad. Sejchas my videli ee na videolente vsego za neskol'ko minut do smerti.
Na monitore CHeril vzyala press-pap'e s odnogo iz stolov, pokrutila v
rukah i polozhila na mesto. Otkryla sumochku i snova zakryla ee. Vzglyanula na
chasy.
"Nachinaet nervnichat'."
"Ne lyubit zhdat'", skazal Grem. "I mogu posporit', v etom u nee sovsem
net praktiki. Ne u takoj devushki."
Ona nachala postukivat' pal'cami po stolu v opredelennom ritme. Mne on
pokazalsya znakomym. Ona pokachivala golovoj v tom zhe ritme. Grem skosilsya na
ekran. "Ona govorit? Ona chto-to skazala?"
"Pohozhe", skazal ya. My edva videli, kak shevelitsya ee rot. I zdes' ya
vdrug slozhil vse vmeste, ee dvizheniya, vse. "Kusayu nogti i pal'cy lomayu.
Drozhu, no mne eto nravitsya. O, bebi ..."
"Isuse", skazal Grem. "Ty prav. Kak ty dogadalsya?"
"Da, uzh, dogadalsya."
CHeril perestala napevat'. Ona povernulas' k liftam.
"Aga, vot i my."
CHeril poshla k liftam. Ostanovivshis' pod kozyr'kom, ona obnyala
poyavivshegosya muzhchinu. Oni obnyalis' i zharko pocelovalis'. No muzhchina
ostavalsya pod kozyr'kom. My videli ego ruki vokrug CHeril, no ne videli ego
lica.
"CHert", skazal Grem.
"Ne bespokojsya", skazal ya. "My uvidim ego cherez minutu. Esli ne s toj,
to s drugoj kamery. No mne kazhetsya, my mozhem skazat', chto ona vstretila ego
ne tol'ko chto. Ona ego uzhe znaet."
"Da, ona po-nastoyashchemu druzhelyubna. Aga, posmotri-ka. |tot tip
vremeni ne tratit."
Ruki muzhchiny skol'znuli vverh po chernomu plat'yu, podnimaya yubku. On szhal
ee yagodicy. CHeril Ostin prizhalas' k ego telu. Ih ob座at'e bylo sil'nym,
strastnym. Vmeste oni dvinulis' glubzhe v komnatu, medlenno povorachivayas'.
Teper' muzhchina byl spinoj k nam. Ee yubka sobralas' na talii. Ona potyanulas'
poteret' ego chresla. Parochka, spotykayas', poshla k blizhajshemu stolu. Muzhchina
naklonil ee spinoj na stol i vdrug ona zaprotestovala, ottolknuv ego.
"Nu, nu, ne tak bystro", skazal Grem. "Krome vsego, u nashej devushki
est' principy."
YA ne ponimal, v chem delo. Kazalos', CHeril hotela pozvolit' emu, a potom
pomenyala mnenie. YA obratil vnimanie, chto nastroenie smenilos' mgnovenno. YA
nedoumeval, hochet li ona dovesti delo do konca, i ne fal'shiva li strast'.
Konechno, muzhchina ne kazalsya osobenno udivlennym ee vnezapnym izmeneniem.
Sidya na stole, ona pochti gnevno prodolzhala ottalkivat' ego. Muzhchina
otstupil. On vse eshche byl spinoj k nam. My ne videli ego lica. Kak tol'ko on
otstupil, ona snova izmenilas': zaulybalas', prosto kotenochek. Medlennymi
dvizheniyami ona vstala so stola i popravila yubku, prizyvno izgibaya telo i
oglyadyvayas'. My videli ee uho i chast' lica, dostatochno chtoby razlichit', chto
ona govorit. On zagovoril s nej. Ona ulybnulas' emu i podoshla, zakinuv ruki
emu na sheyu. Oni snova nachali celovat'sya, ih ruki oshchupyvali drug druga.
Medlenno poshli po etazhu, napravlyayas' v konferenc-zal.
"Tak. |to ona vybrala konferenc-zal?"
"Trudno skazat'."
"CHert, ya tak i ne vizhu ego lica."
Sejchas oni byli pochti v centre komnaty i kamera snimala pochti
vertikal'no vniz. My videli tol'ko ego makushku.
YA sprosil: "On kazhetsya tebe yaponcem?"
"Peremat'. Kto smozhet skazat'? Skol'ko eshche kamer v etoj komnate?"
"CHetyre."
"Horosho. Ego lico ne budet blokirovano na vseh chetyreh. My prigvozdim
ego zadnicu."
YA skazal: "Znaesh', Tom, etot tip vyglyadit ves'ma krupnym. On kazhetsya
vyshe, chem ona. A ona roslaya devushka."
"Kto mozhet skazat' pod kakim uglom? YA ne skazhu nichego krome, chto na nem
kostyum. Okej. Oni idut tuda, v konferenc-zal."
Kogda oni dostigli komnaty, ona vdrug nachala vyryvat'sya.
"Ups", skazal Grem. "Ona snova neschastliva. Zakovyristaya molodaya
shtuchka, ne pravda?"
Muzhchina krepko derzhal ee, a ona krutilas', pytayas' vysvoboditsya. On
napolovinu vel, napolovinu tashchil ee v zal. V dvernom proeme ona krutanulas'
v poslednij raz, ucepivshis' v ramu, vyryvayas'.
"Zdes' ona vyronila sumochku?"
"Navernoe. YA ne vizhu yasno."
Konferenc-zal raspolagalsya pryamo naprotiv kamery, poetomu my videli
vsyu. Komnatu. No vnutri konferenc-zala bylo ochen' temno, tak chto oba
vyrisovyvalis' siluetami na fone ognej neboskrebov za steklami vneshnih okon.
Muzhchina podnyal ee na ruki i, ulozhiv na stol, perekatil na spinu. Ona
ostavalas' passivnoj, podatlivoj, poka on zavorachival ee yubku na bedra.
Kazalos', ona prinimaet, dvigaetsya, chtoby vstretit' ego, potom on sdelal
bystroe dvizhenie i vdrug chto-to mel'knulo i uletelo.
"Von gde trusiki."
Pohozhe, oni prizemlilis' na pol. No bylo trudno skazat' navernyaka. Esli
eto trusiki, to oni chernye, ili drugogo temnogo cveta. Tem luchshe dlya
senatora Rou, podumal ya.
"Trusiki ischezli k momentu, kogda my prishli", skazal Grem, glyadya na
monitor. "Trahnutoe utaivanie ulik, chistoe i prostoe." On poter ruki. "Esli
u tebya est' akcii Nakamoto, priyatel', ya by ih prodal. Potomu chto k
zavtrashnemu dnyu oni budut stoit' deshevle der'ma."
Na ekrane ona vse eshche hotela ego, a on vozilsya s molniej, kak vdrug ona
popytalas' sest' i dala emu krepkuyu poshchechinu.
Grem skazal: "Vot ono chto. Nemnogo perca."
Muzhchina shvatil ee za ruki, i popytalsya pocelovat', no ona
soprotivlyalas' i otvorachivalas'. On tolknul ee na stol. Pridavil ee svoim
vesom i uderzhival. Ona lyagalas' i bila golymi nogami.
Dva silueta slivalis' i razdelyalis'. Bylo trudno opredelit', chto v
tochnosti proishodit. Kazalos', chto CHeril pytaetsya sest', a muzhchina ne
puskaet. On uderzhival ee, davya rukoyu v grud', ona lyagalas' nogami, ee telo
izvivalos' na stole. On prodolzhal uderzhivat' ee, no vsya scena byla skoree
muchitel'noj, chem vozbuzhdayushchej. Poka ona dlilas', ya zatrudnyalsya opredelit',
chto imenno ya videl. |to nastoyashchee nasilie? Ili prosto igra? Ona eshche bilas',
borolas' i ottalkivala ego, no bezuspeshno. Muzhchina, dolzhno byt', byl
sil'nee, no u menya bylo oshchushchenie, chto ona smogla by ego otpihnut', esli by
dejstvitel'no etogo hotela. A inogda kazalos', chto ee ruki obnimayut ego,
vmesto togo chtoby ottalkivat'. No bylo trudno ponyat' navernyaka, chto zhe my
vidim...
"Aga. Nepriyatnost'."
Muzhchina prekratil ritmichnuyu nakachku. CHeril pod nim lezhala bezvol'no. Ee
ruki soskol'znuli s ego plech i upali na stol. Nogi vyalo svesilis' u nego po
bokam.
Grem sprosil: "Vot ono? |to proizoshlo sejchas?"
"Ne mogu skazat'."
Muzhchina pohlopal ee po shcheke, potom potryas energichnee. Kazalos', on
govorit s nej. Nekotoroe vremya on stoyal tak, mozhet sekund tridcat', potom
otorvalsya ot ee tela. Ona ostavalas' na stole. On oboshel vokrug. On dvigalsya
medlenno, slovno ne mog poverit'.
Potom on vzglyanul vlevo, slovno uslyshal zvuk. On zamer na mgnovenie,
potom, pohozhe, sobralsya s myslyami. On nachal dejstvovat' i oboshel komnatu,
metodichno osmatrivayas'. On chto-to podnyal s pola.
"Trusiki."
"On sam ih zabral", skazal Grem. "CHert."
Teper' muzhchina obhodil devushku i korotko sklonilsya nad telom na dal'nej
storone stola.
"CHto on tam sdelal?"
"Ne znayu. YA ne uvidel."
"CHert."
Muzhchina vypryamilsya i vyshel iz konferenc-zala v atrium. On bol'she ne byl
siluetom. Byl shans, chto my smozhem poznat' ego. No on smotrel nazad v
konferenc-zal. Na mertvuyu devushku.
"|j, priyatel'", skazal Grem, obrashchayas' k obrazu na monitore. "Posmotri
syuda, priyatel'. Davaj. Vsego na sekundu."
Na ekrane muzhchina prodolzhal smotret' na mertvuyu devushku, delaya
neskol'ko shagov v atrium, spinoj k nam. Potom on nachal bystro uhodit' vlevo.
"On ne vozvrashchaetsya k liftam", skazal ya.
"Net. No ya ne uvidel ego lica."
"Kuda on idet?"
"Na dal'nem konce est' lestnica", skazal Grem. "Pozharnyj vyhod."
"Pochemu vmesto lifta on poshel tuda?"
"Kto znaet? YA prosto hochu uvidet' ego lico. Hot' raz."
No teper' muzhchina byl daleko sleva ot kamery i hotya on bol'she ne byl
povernut ot nas, my mogli videt' tol'ko ego levoe uho i shcheku. On bystro
uhodil. Vskore on ischez iz vida, skryvshis' pod kozyr'kom potolka na dal'nem
konce komnaty.
"O chert. Plohoj ugol zreniya. Davaj druguyu lentu."
"Minutu", skazal ya. Nash muzhchina shel k temnomu prohodu, kotoryj navernoe
vel k lestnice. No pri etom on minoval dekorativnoe zerkalo v pozolochennoj
rame, visyashchee na stene sprava v prohode. On minoval ego, kogda zahodil pod
kozyrek v polnuyu t'mu.
"Vot ono!"
"Kak ostanovit' etu shtuku?"
YA besheno nazhimal knopki na pleere. V konce koncov ya nashel knopku stopa.
My otkrutili nazad. Potom vpered.
Opyat' muzhchina celeustremlenno shel v temnyj prohod shirokimi, bystrymi
shagami. On proshel mimo zerkala i na mgnovenie - edinstvennyj video kadr - my
smogli uvidet' lico, otrazhennoe v zerkale - uvidet' ego yasno - i ya nazhal
knopku stop-kadra.
"Bingo", skazal ya.
"Trahnutyj dzhep", skazal Grem. "Kak ya tebe govoril."
V zerkale zastylo lico ubijcy, idushchego k lestnice. U menya ne vyzyvalo
trudnostej raspoznat' napryazhennye cherty lica |ddi Sakamury.
( "On moj", skazal Grem. "|to moe delo. YA sam hochu zaderzhat' ublyudka."
"Konechno", skazal Konnor.
"YA hochu skazat'", skazal Grem, "chto predpochel by idti odin."
"Konechno", skazal Konnor. " |to tvoe delo, Tom. Delaj, chto tebe kazhetsya
luchshe."
Konnor zapisal dlya nego adres |ddi Sakamury.
"Ne to, chtoby ya ne cenil tvoyu pomoshch'", skazal Grem. "No ya luchshe sdelayu
eto sam. A teper', parni, ya hochu sprosit' pryamo: vy govorili s etim tipom
vecherom i ne zaderzhali ego?"
"Verno."
"Ladno, ne trevozh'tes' ob etom", skazal Grem. "YA poheryu eto v otchete.
|to na vas ne navalitsya, obeshchayu." Grem byl v velikodushnom nastroenii,
obradovannyj perspektivoj aresta Sakamury. On vzglyanul na chasy.
"Mat'-peremat'. Men'she shesti chasov posle pervonachal'nogo zvonka, a u nas uzhe
est' ubijca. Ne ploho."
"U nas eshche net ubijcy", skazal Konnor. "Na tvoem meste, ya by privez ego
pryamo sejchas."
"Nemedlenno edu", skazal Grem.
"Da, kstati, Tom", skazal Konnor, kogda Grem napravilsya k dveri. "|ddi
Sakamura - strannyj tip, no on ne sklonen k nasiliyu. YA sil'no somnevayus',
chto on vooruzhen. Navernoe, u nego voobshche net oruzhiya. S vecherinki on poehal
domoj vmeste s ryzhen'koj. Navernoe, sejchas on s neyu v posteli. Mne kazhetsya,
blagorazumnee privesti ego zhivym."
"|j, o chem eto vy dvoe?", skazal Grem.
"Prosto namek", skazal Konnor.
"Ty dejstvitel'no dumaesh', chto ya hochu pristrelit' korotyshku-govnoeda?"
"Ty zhe poedesh' tuda s parochkoj cherno-belyh dlya podderzhki, pravda?",
skazal Konnor. "Patrul'nye - lyudi vozbudimye. YA prosto obdumyvayu varianty."
"Ha, spasibo za trahnutuyu pomoshch'", skazal Grem i vyshel. On byl tak
shirok v plechah, chto v dveryah prishlos' povernut'sya bokom.
YA smotrel, kak on uhodit. "Pochemu vy pozvolili sdelat' eto emu odnomu?"
Konnor pozhal plechami: "|to ego delo."
"No vsyu noch' vy aktivno rassledovali ego delo. Zachem ostanavlivat'sya
sejchas?"
Konnor skazal: "Pust' vsya slava dostanetsya Gremu. Krome togo, chto by on
delal s nami? YA - kop v bessrochnom otpuske, a ty - prosto prodazhnyj oficer
svyazi." On pokazal na videolentu. "Ne perekrutish' ee dlya menya pered tem, kak
otvezesh' domoj?"
"Konechno." YA peremotal lentu.
"Dumayu, my mozhem poluchit' i chashechku kofe", skazal Konnor. "Horoshij kofe
delayut v laboratoriyah OMP. Po krajnej mere, delali."
YA sprosil? "Hotite, chto by ya nashel kofe, poka vy smotrite lentu?"
"|to bylo by prekrasno, kohaj", otvetil Konnor.
"Horosho." YA vklyuchil emu lentu i povernulsya uhodit'.
"Da, i eshche, kohaj. Kogda budesh' tam, sprosi nochnogo dezhurnogo oficera,
gde v departamente est' ustrojstva dlya videolent. Potomu chto, vse eto nado
skopirovat'. I, vozmozhno, nam potrebuyutsya tverdye kopii otdel'nyh kadrov.
Osobenno, esli vozniknut trudnosti posle aresta Sakamury, kogda yaponcy
nachnut davit' na departament. Nam mozhet potrebovat'sya napechatat' snimok,
chtoby zashchitit' sebya."
V etom byl smysl. "Okej", skazal ya, "proveryu."
"Mne chernyj s saharom." On povernulsya k monitoru.
Otdel kriminalistiki nahodilsya v podvale Centra Parkera. Byl tretij chas
nochi, kogda ya voshel tuda, i bol'shinstvo komnat byli zakryty. OK v osnovnom
rabotal s devyati do pyati. Konechno, nekotorye gruppy rabotali i po nocham,
sobiraya uliki s mest prestuplenij, odnako potom uliki zapirali v shkafy do
utra libo v dauntaune, libo v odnom iz podrazdelenij.
YA poshel k kofejnomu avtomatu v malen'kom kafeterii ryadom s otdelom
skrytyh otpechatkov pal'cev. Po vsej komnate byli razveshany nadpisi: "Ty
vymyl ruki? Ne zastavlyaj riskovat' tovarishchej! Vymoj ruki!" Prichina
zaklyuchalas' v tom, chto sotrudniki komandy OK pol'zovalis' yadami. V proshlom
vokrug bylo tak mnogo rtuti, mysh'yaka i hroma, chto poroj oficery zabolevali,
kogda pili iz plastmassovyh chashek, do kotoryh dotragivalis' laboranty.
No v nashi dni lyudi stali bolee ostorozhny: ya vzyal dve chashki kofe i poshel
k stolu nochnogo dezhurnogo. Na vahte byla Dzheki Levin, on sidela, polozhiv
nogi na stol. Plotno skroennaya zhenshchina v tesnyh bryukah, kak u toreadora, i v
oranzhevom parike. Nesmotrya na prichudlivuyu vneshnost', v departamente ona
poluchila shirokoe priznanie, kak luchshij specialist po snyatiyu otpechatkov
pal'cev. Ona chitala zhurnal "Sovremennaya nevesta." YA sprosil: "Hochesh' snova
etim zanyat'sya, Dzheki?"
"Net, chert poberi", otvetila ona. "|to moya doch'."
"Za kogo vyhodit?"
"Davaj pogovorim o chem-nibud' priyatnom", skazala ona. "Odna chashechka -
mne?"
"Izvini", skazal ya. "No u menya est' k tebe vopros: kto zdes' zanimaetsya
ulikami na videolentah?"
"Na videolentah?"
"Na lentah s ohrannyh kamer. Kto ih analiziruet, delaet tverdye kopii i
vse takoe?"
"Nu, nash vybor nevelik", skazala Dzheki. "Zdes' etim zanimalis'
elektronshchiki, no, dumayu, sejchas oni otkazhutsya. Segodnya video idet libo v
Velli, libo v Medlar-Holl." Ona sela pryamo i pokopalas' v spravochnike. "Esli
hochesh', mozhesh' pogovorit' s Billom Harrelsonom v Medlare. No esli eto chto-to
osobennoe, kazhetsya, my otpravlyaem eto Laboratoriyu obrabotki izobrazhenij
Universiteta YUzhnoj Kalifornii, ili eshche kuda-to. Ty hochesh' kontaktnye nomera,
ili srazu napravish'sya k Harrelsonu?"
CHto-to v ee tone podskazalo mne, chto delat'. "Navernoe, ya voz'mu
nomera."
"Aga, sejchas."
YA zapisal nomera i vozvratilsya v divizion. Konnor zakonchil s lentoj i
peregonyal ee nazad-vpered do togo mesta, gde lico Sakamury poyavlyalos' v
zerkale.
"Nu, i?", sprosil ya.
"Vse v poryadke, eto |ddi." On vyglyadel spokojnym, pochti bezrazlichnym.
Vzyal u menya kofe i otpil. "Uzhasno."
"Da, ya znayu."
"YA privyk k luchshemu." Konnor otstavil chashku, vyklyuchil videorekorder,
vstal i potyanulsya. "Nu, mne kazhetsya, my horosho porabotali za vecher. CHto
skazhesh', esli my nemnozhko pospim? U menya bol'shaya igra v gol'f utrom na
Sanset-Hills."
"Okej", skazal ya. YA slozhil lenty v kartonnuyu korobku i ostorozhno ulozhil
v tu zhe korobku videorekorder.
Konnor sprosil: "CHto ty hochesh' sdelat' s etimi lentami?"
"Polozhu v shkafchik dlya ulik."
Konnor skazal: "|to originaly. A u nas net kopij."
"Znayu, no ya ne smogu sdelat' kopii do zavtra."
"Imenno tak. Pochemu by tebe ne zahvatit' lenty s soboj?"
"Zabrat' domoj?" Byla massa predpisanij po departamentu o zaprete
zabirat' svidetel'stva domoj. Myagko govorya, eto bylo protiv pravil.
On pozhal plechami. "YA by ne rasschityval na sluchaj. Voz'mi lenty s soboj,
i smozhesh' zavtra sam sdelat' kopii."
YA sunul korobku pod myshku i sprosil: "Dumaete, v departamente ne stanet
nikto..."
"Konechno net", otvetil Konnor. "No eta ulika klyuchevaya, a my ne hotim,
chtoby kto-nibud' proshel mimo shkafchika s bol'shim magnitom, poka my spim,
pravda?"
Poetomu v konce koncov ya zabral lenty. Kogda my vyhodili iz dverej, to
proshli mimo Ishiguro, kotoryj eshche sidel zdes' i kayalsya. Konnor chto-to skazal
emu bystro po-yaponski. Ishiguro vskochil na nogi, bystro poklonilsya, i
zaspeshil iz ofisa.
"On dejstvitel'no tak napugan?"
"Da", otvetil Konnor.
Ishiguro bystro shel vperedi nas po hollu s opushchennoj golovoj. On kazalsya
pochti karikaturoj na myshepodobnogo, ispugannogo cheloveka.
"Pochemu?", sprosil ya. "On zhivet zdes' dostatochno dolgo chtoby znat', chto
lyuboe delo, kotoroe my zateem protiv nego za sokrytie ulik, budet ves'ma
slabym. A u nas dazhe eshche men'she osnovanij dlya dela protiv Nakamoto."
"Ne v etom sut'", skazal Konnor. "On trevozhitsya ne o zakonnosti. On
trevozhitsya o skandale. Potomu chto imenno eto sluchilos' by, bud' my v
YAponii."
My zashli za ugol. Ishiguro stoyal u liftov i zhdal. My tozhe zhdali. Voznik
moment nelovkosti. Podoshel pervyj lift i Ishiguro otstupil v storonu,
propuskaya nas. Dveri zakrylis', a on vse klanyalsya nam iz vestibyulya. Lift
poshel vniz.
Konnor skazal: "V YAponii on i ego kompaniya konchilis' by naveki."
"Pochemu?"
"Potomu chto v YAponii skandal - eto samyj rasprostranennyj sposob
peresmatrivat' poryadok klevaniya. Izbavlenie ot moshchnogo konkurenta. Tam eto
obydennaya procedura. Nahodish' uyazvimoe mesto i delaesh' utechku v pressu ili
sledovatelyam pravitel'stva. Skandal sleduet neizbezhno i lichnost' ili
organizaciya razrusheny. Imenno tak skandal s firmoj Rekrut svalil Takeshidu s
posta prem'er-ministra. Imenno takim sposobom yaponcy prizhali Dzheneral
|lektrik paru let nazad."
"Oni prizhali Dzheneral |lektrik?"
"Skandal Jokogava. Ty slyshal o nem? Net? CHto zh, eto bylo klassicheskoe
yaponskoe manevrirovanie. Neskol'ko let nazad Dzheneral |lektrik sdelala
luchshee v mire skaniruyushchee oborudovanie dlya bol'nic. Dzh| obrazovala
vspomogatel'nuyu firmu Jokogava Medikal, chtoby prodavat' eto oborudovanie v
YAponii. I Dzh| nachala biznes po-yaponski: sokrashchaya rashody nizhe, chem u
konkurentov, chtoby poluchit' dolyu rynka, obespechivaya prevoshodnyj servis i
podderzhku, privlekaya pokupatelej - razdavaya potencial'nym pokupatelyam
aviabilety i dorozhnye cheki. My by nazvali eto vzyatkoj, odnako eto
standartnaya procedura v YAponii. Jokogava zhivo stala liderom rynka, obognav
yaponskie kompanii vrode Toshiba. YAponskim kompaniyam eto ne ponravilos' i oni
pozhalovalis' na nechestnuyu konkurenciyu. I v odin prekrasnyj den' agenty
pravitel'stva ustroili rejd v ofisy Jokogava i obnaruzhili svidetel'stva
vzyatok. Oni arestovali neskol'ko sotrudnikov Jokogava i zapyatnali imya
kompanii skandalom. |to ochen' sil'no povredilo prodazham Dzh| v YAponii. Ne
imelo znacheniya, chto drugie yaponskie kompanii tozhe pol'zuyutsya vzyatkami. Ibo
popalas' neyaponskaya kompaniya. Zabavno."
YA sprosil: "Dejstvitel'no tak ploho?"
"YAponcy mogut byt' zhestkimi", skazal Konnor. "Oni govoryat "biznes - eto
vojna", i dejstvitel'no imeyut eto v vidu. Ty znaesh', YAponiya vsegda govorit
nam, chto ih rynki otkryty. CHto zh, prezhde, esli yaponec pokupal amerikanskij
avtomobil', ego finansovye scheta proveryali pravitel'stvennye auditory.
Poetomu skoro vse perestali pokupat' amerikanskie mashiny. Oficial'nye lica
pozhimali plechami: chto oni mogut sdelat'? Ih rynok otkryt: oni nichego ne
mogut podelat', esli nikto ne hochet amerikanskih avtomobilej. Takie
prepyatstviya beskonechny. Kazhdyj importirovannyj avtomobil' dolzhen byt'
otdel'no protestirovan v dokah, chtoby udostoverit'sya, chto on soglasuetsya s
zakonami o vyhlopnyh gazah. Inostrannye lekarstva dolzhny proveryat'sya tol'ko
v yaponskih laboratoriyah na yaponcah. Odnazhdy zapretili inostrannye lyzhi,
skazav, chto yaponskij sneg bolee vlazhen, chem evrejskij i amerikanskij. Takimi
sposobami oni obhodyatsya s drugimi stranami, ne udivitel'no, chto oni
bespokoyatsya o vkuse sobstvennyh lekarstv."
"Znachit Ishiguro zhdet skandala? Potomu chto tak sluchilos' by v YAponii?"
"Da. On boitsya, chto s Nakamoto budut pokoncheno odnim udarom. No ya
somnevalos', chto tak budet. Mnogo shansov, chto zavtra v Los-Andzhelese budet
biznes kak obychno."
YA dovez Konnora do ego kvartiry. Kogda on vybiralsya iz mashiny, ya
skazal: "CHto zh, eto bylo interesno, kapitan. Spasibo, chto potratili na menya
vremya."
"Vsegda pozhalujsta", skazal Konnor. "Zvoni v lyuboe vremya, esli v
budushchem ponadobitsya pomoshch'."
"Nadeyus', chto vash gol'f ne slishkom rano utrom."
"Na samom dele v sem', no v moem vozraste mnogo sna ne trebuetsya. YA
budu igrat' v Sanset-Hills."
"|to ne yaponskij klub?" Prodazha kluba Sanset-Hills byla samym nedavnim
nadrugatel'stvom nad LA. Gol'f Klub Zapadnogo Los Andzhelesa v 1990 godu byl
prodan za gromadnuyu summu nalichnymi: dvesti millionov dollarov. V to vremya
novye yaponskie vladel'cy skazali, chto nikakih peremen ne budet. No segodnya
amerikanskie chleny zamenyalis' s pomoshch'yu prostoj procedury: kak tol'ko uhodil
amerikanec, ego mesto perehodilo yaponcu. CHlenstvo v klube Sanset-Hills
prodavalos' v Tokio za million dollarov za mesto, i eto rassmatrivalos' kak
vygodnaya sdelka: ochered' byla dlinnaya.
"Nu", skazal Konnor, "ya igrayu s nekotorymi yaponcami."
"I chasto?"
"Znaesh' li, yaponcy zhadnye gol'fisty,. YA igrayu dvazhdy v nedelyu. Inogda
mozhno uslyshat' interesnye veshchi. Dobroj nochi, kohaj."
"Dobroj nochi, kapitan."
YA poehal domoj.
YA vyezzhal na frivej v Santa-Moniku, kogda zazvonil telefon. |to byl
operator SHKD. "Lejtenant, u nas vyzov special'noj sluzhby. Oficer v pole
zaprosil podderzhku perevodchika."
YA vzdohnul. "Okej". Ona dala mne nomer mobil'nogo telefona.
"|j, priyatel'."
|to byl Grem. YA skazal: "Haj, Tom."
"Ty uzhe odin?"
"Aga. Edu domoj. A chto?"
"YA dumayu, mozhet, nam luchshe by imet' pod rukoj perevodchika s yaponskogo
dlya shvatki" , skazal Grem.
"Mne kazalos', ty hochesh' spravit'sya sam."
"Aga, no, mozhet, ty zahochesh' pod容hat' i pomoch'. Prosto, chtoby vse bylo
sdelano po pravilam."
YA sprosil: "|to PSZH?" to est' prikroj svoyu zhopu.
"|j, ty hochesh' pomoch' mne ili net?"
"Konechno, Tom. YA uzhe v puti."
"My tebya podozhdem."
( |ddi Sakamura zhil v nebol'shom dome na uzkoj izvilistoj ulice vysoko v
gollivudskih holmah nad friveem 101. Bylo 2:45 utra, kogda ya minoval povorot
i uvidel dve cherno-belye policejskie mashiny s vyklyuchennymi ognyami i
ryzhevato-korichnevyj sedan Grema, stoyavshie na obochine. Grem stoyal s
patrul'nymi i kuril sigaretu. Mne prishlos' ot容hat' nazad metrov na
dvadcat', chtoby najti mesto dlya stoyanki. Potom ya napravilsya k nim. My
podnyali glaza na dom |ddi, postroennyj nad garazhom, raspolozhennom na urovne
ulicy. Odin iz belyh domov epohi sorokovyh godov iz shtuka s dvumya spal'nyami.
Ogni goreli i my slyshali poyushchego Frenka Sinatru. Grem skazal: "On ne odin. U
nego tam kakie-to shlyuhi."
YA sprosil: "Kak vy hotite eto ustroit'?"
Grem skazal: "My ostavim rebyat zdes'. YA prikazal im ne strelyat', ne
trevozhit'sya. Ty i ya podnimemsya i proizvedem arest."
Krutaya lestnica podnimalas' iz garazha v dom.
"Okej. Ty pojdesh' speredi, a ya szadi?"
"CHert, net", skazal Grem. "YA hochu, chtoby ty shel so mnoj, priyatel'. On
ne opasen, verno?"
YA uvidel siluet zhenshchiny, proshedshej mimo okna. Kazhetsya, ona byla goloj.
"Ne dolzhen by", otvetil ya.
"Okej, togda poshli."
My poshli gus'kom po lestnice. Frenk Sinatra pel "Moj put'." Slyshalsya
zhenskij smeh. Kazalos', chto zhenshchin neskol'ko. "Bozhe, nadeyus', oni ne tyapnuli
trahnutoj duri."
YA podumal, chto shansy etogo ves'ma veliki. My podnyalis' do verha
lestnicy i prignulis', chtoby nas ne bylo vidno v okna.
Vhodnaya dver' byla v ispanskom stile, tyazhelaya i solidnaya. Grem sdelal
pauzu. YA sdelal neskol'ko shagov za dom, gde uvidel zelenovatoe svechenie
ognej plavatel'nogo bassejna. Veroyatno, zadnyaya dver' vela k bassejnu. YA
poproboval uvidet', gde ona.
Grem postuchal po moemu plechu. YA vernulsya. On ostorozhno povernul ruchku
vhodnoj dveri. Ona byla ne zaperta. Grem vynul svoj revol'ver i vzglyanul na
menya. YA dostal svoj pistolet.
On pomedlil i podnyal tri pal'ca. Schitaem do treh.
Grem pinkom raspahnul dver' i vorvalsya, prignuvshis' i kricha: "Ruki
vverh, policiya! Ruki vverh!" YA uslyshal vizg zhenshchin eshche ne vojdya v komnatu.
Ih bylo dve, sovershenno golyh, oni begali po komnate i vizzhali vo vse
gorlo. "|ddi! |ddi!" |ddi zdes' ne bylo. Grem oral: "Gde on? Gde |ddi
Sakamura?" Ryzhaya shvatila s divana podushku, chtoby prikryt'sya, i vopila:
"Ubirajsya otsyuda, ty, govnyuk!", ya potom shvyrnula podushkoj v Grema. Drugaya
devushka, blondinka, s vizgom ubezhala v spal'nyu. My rinulis' za neyu, a ryzhaya
shvyrnula v nas druguyu podushku.
V spal'ne blondinka povalilas' na pol i zavyla ot straha. Grem
sklonilsya nad nej s revol'verom. "Ne strelyajte!", krichala ona. "YA nichego ne
sdelala!"
Grem shvatil ee za lodyzhku. Ona byla sploshnaya izvivayushchayasya golaya plot'.
Devushka bilas' v isterike. "Gde |ddi", prorychal Grem. "Gde on?"
"Na vstreche!", zavopila devushka.
"Gde?"
"Na vstreche!" I vyvernuvshis', ona lyagnula drugoj nogoj Grema v
pah.
"O, bozhe", skazal Grem, otpuskaya devushku. On zakashlyalsya i s trudom sel.
YA vernulsya v gostinuyu. Ryzhaya nadela tufli na shpil'kah, no bol'she nichego.
YA sprosil: "Gde on?"
"Ublyudki", skazala ona. "Trahnutye ublyudki."
YA proshel mimo nee k dveri na dal'nej storone komnaty. Ona byla zaperta.
Ryzhaya podbezhala i nachala kulakami lupit' menya po spine. "Ostav' ego v pokoe!
Ostav' ego". YA poproboval otkryt' zapertuyu dver', poka ona kolotila menya.
Mne pokazalos', chto po druguyu storonu ya slyshu golosa.
V sleduyushchij mig gruznoe telo Grema vrezalos' v dver', kotoraya
razletelas' v shchepki i otkrylas'. YA uvidel kuhnyu, osveshchennuyu zelenym svetom
ot plavatel'nogo bassejna. Komnata byla pustoj. Zadnyaya dver' raspahnuta.
"CHert!" Teper' ryzhaya prygnula mne na spinu i obhvatila nogami
vokrug poyasa. Ona rvala na mne volosy i vopila nepristojnosti. YA kruzhil po
komnate, pytayas' sbrosit' ee s sebya. I v samyj razgar vsego etogo haosa byl
strannyj moment, kogda ya podumal: "bud' ostorozhen, ne sdelaj ej bol'no",
potomu chto bylo by ploho dlya miloj molodoj devushki prizemlit'sya s polomannoj
rukoj ili tresnutymi rebrami, eto oznachalo by policejskuyu zhestokost', hotya
pryamo sejchas ona rvala s kornyami moi volosy. Ona ukusila menya za uho i ya
pochuvstvoval bol'. YA vrezalsya spinoj v stenu i s kakim-to hryukan'em vyshib iz
nee dyhanie. Ona otpala.
Iz okna ya uvidel temnuyu figuru, begushchuyu vniz po stupen'kam. Grem tozhe
ee uvidel.
"Peremat'", skazal on i pobezhal. YA pobezhal tozhe. No dolzhno byt' devushka
dala mne podnozhku, potomu chto ya upal i prizemlilsya tyazhelo. Kogda ya podnyalsya
na nogi, to uslyshal sireny cherno-belyh i zavodyashchiesya dvigateli.
Potom ya okazalsya snaruzhi na zadnem dvore i bezhal vniz po stupen'kam.
Navernoe, ya byl metrov na desyat' pozadi Grema, kogda Ferrari zadom vyehal iz
garazha, skripnul shinami i zarevel po ulice.
CHerno-belye nemedlenno pustilis' v pogonyu. Grem pobezhal k svoemu
sedanu. On uzhe vyehal vdogon, kogda ya eshche bezhal k svoej mashine,
zaparkovannoj dal'she po ulice. Kogda mashina promel'knula mimo, ya uvidel ego
lico mrachnoe i gnevnoe.
YA vlez v svoyu mashinu i poehal sledom.
Na holmah nevozmozhno ehat' bystro i odnovremenno govorit' po telefonu.
YA dazhe ne pytalsya. YA ocenil, chto nahozhus' v polukilometre pozadi Grema, a on
na nekotorom rasstoyanii pozadi dvuh patrul'nyh mashin. Kogda ya doehal do
podnozh'ya holma k pereezdu nad friveem 101, ya uvidel kak migayushchie ogni proshli
vnizu na frivee. YA povernul nazad i napravilsya k v容zdu nizhe Malhollanda i
tam prisoedinilsya k dvizheniyu v yuzhnom napravlenii.
Kogda dvizhenie stalo zamedlyat'sya, ya vrubil migalku na kryshe i vyehal na
pravuyu razdelitel'nuyu polosu. YA pod容hal k betonnomu zagrazhdeniya sekund
cherez tridcat' posle togo, kak Ferrari vrezalsya v nego v lob na skorosti sto
shest'desyat kilometrov v chas. Predpolagayu, chto benzobak vzorvalsya pri udare i
plamya prygnulo v vozduh metrov na pyatnadcat'. ZHar byl uzhasen. Kazalos', chto
mogut zapylat' derev'ya na holme. Nel'zya bylo dazhe i dumat' podojti poblizhe k
skruchennym ostankam mashiny.
Podkatila pervaya pozharnaya mashina i eshche tri cherno-belye. Vezde byli
sireny i migayushchie ogni.
YA otvel svoyu mashinu, chtoby dat' mesto pozharnym, potom podoshel k Gremu.
On kuril sigaretu, poka pozharnye nachali polivat' ostatki penoj.
"Bozhe", skazal Grem. "Kakaya gnusnaya petrushka."
"Pochemu patrul'nye ne ostanovili ego, kogda on byl v garazhe?"
"Potomu chto", skazal Grem, "ya prikazal im ne strelyat' v nego. A nas tam
ne bylo. Oni pytalis' reshit' chto delat', kogda etot tip uskol'znul." On
pokachal golovoj. "Pohozhe, v raporte eto budet vyglyadet' der'movo."
YA skazal: "I vse zhe, navernyaka luchshe, chto ty ne zastrelil ego."
"Mozhet byt'." On zatoptal svoyu sigaretu.
Sejchas pozharnye uzhe zagasili ogon'. Ferrari byl dymyashchimsya smyatym
ostovom na betone. V vozduhe visel tyazhelyj zapah.
"CHto zh", skazal Grem. "Net rezona ostavat'sya zdes'. YA vernus' v dom.
Posmotryu, tam li eshche devushki."
"YA tebe nuzhen zachem-nibud' eshche?"
"Net. Tebe luchshe idti. Zavtra budet drugoj den'. CHert, a u menya eshche
bumagi, poka ya otvalyu." On vzglyanul na menya. On kolebalsya. "My sinhronny,
net? O tom, chto sluchilos'?"
"D'yavol, da", otvetil ya.
"Net smysla predstavlyat' eto po- raznomu", skazal on. "Naskol'ko ya
ponimayu."
"Net", skazal ya. "Prosto tak byvaet."
"Spokojnoj nochi, Tom."
My poshli po mashinam.
YA pokatil domoj.
( Missis Asenio gromko hrapela na sofe. Bylo tri sorok pyat' utra. YA na
cypochkah proshel mimo i zaglyanul v komnatu Mikely. Nogi vysovyvalis' cherez
reshetku krovatki. YA podotknul odeyalo vokrug nee i poshel v svoyu komnatu.
Televizor byl eshche vklyuchen. YA vyrubil ego. Razvyazal galstuk i sel na
postel', chtoby snyat' tufli. I vdrug ponyal, kak ya ustal. Snyal pidzhak i bryuki
i brosil ih na televizor. Leg na spinu i podumal, chto nado snyat' rubashku.
Ona byla potnoj i gryaznoj. Zakryl na sekundu glaza i pozvolil golove upast'
na podushku. Potom pochuvstvoval, kak kto-to poshchipyvat' i dergaet moi veki. YA
uslyshal chirikayushchij zvuk i ponyal, chto moya dochka pytaetsya otkryt' moi glaza
svoimi pal'chikami.
"YU-uuu", skazal ya. Mel'knul dnevnoj svet, ya perekatilsya i utonul licom
v podushke.
"Papka? Otkroj glazki. Otkroj glazki, papochka?"
YA skazal: "Papa vernulsya pozdno noch'yu. Papa ustal."
Ona ne obratila vnimaniya. "Papochka, otkroj glazki. Otkroj glazki.
Papka? Otkroj svoi glazki, papka."
YA ponyal, chto ona budet povtoryat' odno i to zhe, snova i snova, poka ya ne
sojdu s uma ili ne otkroyu glaza. YA perekatilsya na spinu i kashlyanul. "Papa
ochen' ustal, SHelli. Pojdi posmotri, chto delaet missis Asenio."
"Papka, otkroj glazki."
"Ty ne dash' pape nemnogo pospat'? Papa segodnya utrom hochet pospat'
podol'she."
"Uzhe utro, papka. Otkroj glazki. Otkroj svoi glazki."
YA otkryl glaza. Ona byla prava.
Bylo utro.
CHto za chertovshchina.
Den' vtoroj
( "Esh' olad'i."
"YA bol'she ne hochu."
"Eshche kusochek, SHelli." Solnechnyj svet struilsya v okno kuhni. YA zevnul.
Bylo sem' utra.
"Mamochka pridet segodnya?"
"Ne menyaj temu, ne nado, SHel. Eshche kusochek, pozhalujsta."
My sideli za ee detskim stolikom v uglu kuhni. Inogda ya kormlyu ee za
malen'kim stolom, kogda ona ne hochet est' za bol'shim. No segodnya nichego ne
pomogalo. Mikela smotrela na menya.
"Mamochka pridet?"
"Navernoe. YA ne znayu." Ne hotelos' ee razocharovyvat'. "My s toboj
podozhdem."
"Mamochka segodnya snova uehala?"
YA skazal: "Navernoe." Hotelos' by mne znat', chto oznachaet slovo uehala
dlya dvuhletnego rebenka, kakie obrazy voznikayut pered nej.
"Ona poehala k dyade Riku?"
Kto takoj dyadya Rik? YA derzhal pered nej vilku. "Ne znayu, SHel. Nu, davaj,
otkroj rot. Eshche kusochek."
"U nego novaya mashina", pechal'no kivaya skazala Mikela, ee sposob
informirovat' menya o vazhnyh novostyah.
"Pravda?"
"Aga. CHernaya."
"Ponyatno. I kakaya mashina?"
"Sedes."
"Sedes?"
Net, Sedes."
"Navernoe, Mersedes?"
"Aga. CHernaya."
"Prekrasno", skazal ya.
"Kogda pridet mamochka?"
"Eshche kusochek, SHel."
Ona otkryla rot i ya povel vilku, no v poslednij moment ona povernula
golovu v storonu i smorshchilas'. "Net, papochka."
"Nu, horosho", skazal ya, "sdayus'."
"Ne hochu bol'she est', papochka."
"YA vizhu."
Pered tem kak vernut'sya v svoyu kvartiru missis Asenio pribralas' v
kuhne. Ostavalos' eshche minut pyatnadcat' do togo, kak moya domopravitel'nica
|len otvedet Mishel' v detskij sad. Mne eshche nado ee odet'. YA stavil tarelku s
olad'yami v rakovinu, kogda zazvonil telefon. |to byla |len Farli, pomoshchnica
mera po svyazyam s pressoj.
"Ty smotrish'?"
"CHego smotryu?"
"Novosti po sed'momu kanalu. Oni sejchas peredayut ob avtoavarii."
"Da?"
"Perezvoni mne", skazala ona.
YA poshel v spal'nyu i vklyuchil televizor. Golos govoril: "...soobshchili o
presledovanii na vysokoj skorosti po gollivudskomu friveyu v yuzhnom
napravlenii, kotoroe zakonchilos' tem, chto podozrevaemyj na svoem sportivnom
Ferrari vrezalsya v oporu pereezda Vajn-strit nepodaleku ot Gollivud-Boul.
Ochevidcy govoryat, chto mashina udarilas' o betonnoe zagrazhdenie na skorosti
bolee sta mil' v chas i vspyhnula mgnovenno. Na mesto proisshestviya pribyli
pozharnye mashiny, odnako spasti voditelya ne udalos'. Telo stol' sil'no
obgorelo, chto rasplavilis' dazhe ego ochki. Oficer policii detektiv Tomas
Grem, vozglavivshij presledovanie, skazal, chto gospodin |dvard Sakamura
razyskivalsya v svyazi s podozreniem v ubijstve zhenshchiny v rajone dauntauna.
Odnako segodnya druz'ya gospodina Sakamury vyrazhayut nedoverie k etomu
zayavleniyu i obvinyayut policiyu v taktike sil'noj ruki, kotoraya napugala
podozrevaemogo i vynudila ego k begstvu. Oni zhaluyutsya, chto incident imeet
rasovuyu podopleku. Ostaetsya neyasnym, namerevalas' li policiya obvinit'
gospodina Sakamuru v ubijstve, odnako obozrevateli otmechayut, chto za
poslednie dve nedeli eto uzhe tret'e skorostnoe presledovanie na frivee 101.
Voprosy o povedenii policii v takih situaciyah voznikli, kogda v proshlom
yanvare pri presledovanii na bol'shoj skorosti pogibla zhenshchina v Komptone. Ni
detektiv Grem, ni ego pomoshchnik lejtenant Piter Smit v nastoyashchee vremya
nedostupny dlya interv'yu, odnako my ozhidaem uslyshat', budut li eti oficery
podvergnuty departamentom policii disciplinarnomu vzyskaniyu ili otstraneny
ot del."
Bozhe moj.
"Papochka..."
"Minutku, SHel."
Kartinka pokazyvala, kak iskorezhennye, dymyashchiesya ostatki avtomashiny
gruzili na kolesnuyu platformu s obochiny hajveya. Tam, gde mashina vrezalas' v
oporu, na betone ostalos' chernoe zhirnoe pyatno.
Stanciya pereklyuchilas' v telestudiyu, gde vedushchaya govorila v kameru:
"Rassleduya incident dalee, nasha studiya obnaruzhila, chto ranee tem zhe vecherom
dva oficera policii uzhe doprashivali gospodina Sakamuru v svyazi s etim delom,
no v eto vremya ne arestovali ego. Kapitanu Dzhonu Konnoru i lejtenantu Smitu
mozhet grozit' disciplinarnoe rassledovanie departamenta policii v svyazi s
voznikshimi voprosami o vozmozhnyh procedurnyh narusheniyah. Tem ne menee,
horoshej novost'yu yavlyaetsya to, chto ne vozniklo dlitel'nyh pereryvov dvizheniya
v yuzhnom napravlenii po friveyu 101. Tebe slovo, Bob."
YA tupo smotrel na ekran. Disciplinarnoe rassledovanie?
Zazvonil telefon. Snova |len Farli. "Ty vse videl?"
"Aga, vse. Ne mogu poverit'. V chem delo, |len?"
"Nichego etogo ne ishodit iz ofisa mera, esli ty ob etom sprashivaesh'. No
yaponskaya obshchina i ran'she nedolyublivala Grema. Oni dumayut, chto on rasist.
Pohozhe, on sygral pryamo im v ruki."
"YA zhe byl tam. Grem dejstvoval po vsem pravilam."
"Nu, da, ya znayu, chto ty byl tam, Pit. Otkrovenno govorya, tebe ne
povezlo. Ne hochetsya videt', kak tebya stanut mazat' toj zhe gryaz'yu."
YA povtoril: "Grem dejstvoval pravil'no."
"Ty slushaesh', Pit?"
"Kak naschet otstraneniya i disciplinarnogo rassledovaniya?"
"Vpervye slyshu ob etom", skazala |len. "Navernoe, eto ishodit iznutri i
inspirirovano tvoim sobstvennym departamentom. Kstati, eto pravda, chto ty i
Konnor videlis' s Sakamuroj proshloj noch'yu?"
"Pravda."
"I vy ego ne arestovali?"
"Net. Kogda my s nim govorili, u nas ne bylo zakonnogo povoda dlya ego
aresta. Pozdnee on poyavilsya."
|len sprosila: "Ty dejstvitel'no dumaesh', chto on mog sovershit' eto
ubijstvo?"
"YA tochno eto znayu. My imeem zapis' na videolente."
"Na video? Ty ser'ezno?"
"Aga. Ubijstvo zapisano na videolente odnoj iz kamer sluzhby
bezopasnosti Nakamoto."
Nekotoroe vremya ona molchala. YA sprosil: "|len?"
"Slushaj", skazala |len. "Ne dlya otcheta, okej?"
"Konechno."
"YA ne ponimayu, chto tut proishodit, Pit. |to vyshe moego ponimaniya."
"Pochemu proshloj noch'yu ty ne skazala, kto eta devushka?"
"Izvini, u menya byla kucha drugih zabot."
"|len."
Molchanie. Potom: "Pit, eta devushka vrashchalas' v vysshem krugu. I znala
kuchu naroda."
"Ona znala mera?"
Molchanie.
"Naskol'ko horosho ona ego znala?"
"Poslushaj", skazala |len. "Skazhem, chto ona byla ves'ma prelestnoj
devushkoj i znala v etom gorode kuchu naroda. Lichno mne kazhetsya, chto ona byla
ves'ma neuravnoveshennoj, odnako ona horosho vyglyadela i obladala chertovskim
vozdejstviem na muzhchin. CHtoby v eto poverit', nado bylo eto videt' vblizi. I
teper' v ogne kalitsya slishkom mnogo zheleza. Ty videl segodnyashnyuyu "Tajms"?"
"Net."
"Posmotri ee. Moj sovet: paru dnej tebe sleduet byt' ves'ma tochnym.
Stav' vse tochki nad i i vse chertochki na t. Delaj vse po pravilam. I sledi za
svoej spinoj, okej?"
"Okej. Spasibo, |len."
"Ne blagodari menya. YA tebe ne zvonila." Golos stal myagche. "Beregi sebya,
Piter."
YA uslyshal otboj.
"Papka?"
"Minutochku, SHel."
"Mozhno poka posmotret' mul'tiki?"
"Konechno, milaya."
YA nashel ej stanciyu s kakimi-to mul'tfil'mami, napravilsya v gostinuyu,
otkryl vhodnuyu dver' i podnyal s kovrika "Tajms". Dovol'no bystro na
poslednej stranice razdela "Metropolis" ya nashel zametku: "Obvineniya v
policejskom rasizme omrachayut yaponskij prazdnik".
YA prosmotrel pervyj abzac. YAponskie oficial'nye lica iz korporacii
Nakamoto zhaluyutsya na "bezdushnoe i beschuvstvennoe" povedenie policii, kotoraya
narushila provedenie vechera otkrytiya novogo neboskreba v Figeroa s
prisutstviem mnogih znamenitostej. Po men'shej mere odin predstavitel'
Nakamoto vyrazil tochku zreniya, chto dejstviya policii byli "rasovo
motivirovany". Predstavitel' zayavil: "My ne verim, chto Departament policii
Los-Andzhelesa dejstvoval takim zhe obrazom, esli by ne byla vovlechena
yaponskaya korporaciya. U nas ostalos' sil'noe oshchushchenie, chto dejstviya policii
otrazhayut dvojnoj standart pri obrashchenii s yaponcami so storony amerikanskih
oficial'nyh lic." Predsedatel' soveta direktorov Nakamoto gospodin Hiroshi
Ogura prisutstvoval na prieme, kotoryj privlek vnimanie takih znamenitostej,
kak Madonna i Tom Kruz, no okazalsya nedostupen, chtoby prokommentirovat'
dannyj incident. Predstavitel' korporacii skazal: "Gospodin Ogura
vstrevozhen, chto oficial'naya vrazhdebnost' smogla zapyatnat' eto meropriyatie.
On ves'ma sozhaleet o sluchivshihsya nepriyatnostyah."
Ochevidcy soobshchayut, chto mer goroda Tomas posylal chlena svoej komandy
dogovorit'sya s policiej, odnako s malym rezul'tatom. Policiya ne umerila svoe
povedenie, nesmotrya na prisutstvie special'nogo oficera po svyazyam s yaponcami
lejtenanta Pitera Smita, ch'ya rabota zaklyuchaetsya v ulazhivanii rasovo
okrashennyh situacij..."
I tak dalee.
Prishlos' prochitat' chetyre abzaca, poka obnaruzhivalos', chto soversheno
ubijstvo. |ta chastnaya podrobnost' k tomu vremeni kazalas' sovsem
nesushchestvennoj.
YA vzglyanul v konec. Zametka ishodila ot Sluzhby gorodskih novostej, chto
oznachalo otsutstvie podpisi.
YA dostatochno razozlilsya, chtoby pozvonit' Kenni SHubiku, svoemu staromu
znakomomu iz "Tajms". Ken byl vedushchim reporterom razdela "Metro". V gazetah
on rabotal celuyu vechnost' i znal vse, chto proishodit. Tak kak bylo vsego
vosem' utra, ya pozvonil emu domoj.
"Ken? |to Pit Smit."
"O, haj!", skazal on. "Rad, chto ty poluchil moe soobshchenie."
YA slyshal v trubke, kak na zadnem plane govorila devushka-podrostok: "Nu,
ne nado, papa. Pochemu ya ne mogu pojti?"
Ken skazal: "Dzhennifer, daj mne pogovorit' minutku."
"Kakoe soobshchenie?", sprosil ya.
Ken skazal: "YA zvonil tebe noch'yu, podumal, chto tebe sleduet znat'
nemedlenno. Ochevidno, on rabotaet nad iskom. Kak dumaesh', chto za etim
stoit?"
"Za chem?", sprosil ya. YA ne ponimal, o chem on govorit. "Izvini, Ken, ya
ne poluchil tvoego soobshcheniya."
"V samom dele?", sprosil on. "YA pozvonil vchera primerno v odinnadcat'
tridcat'. Dispetcher SHKD skazala, chto ty vyehal na delo, no u tebya v mashine
est' telefon. YA skazal ej, chto eto ochen' vazhno, i chtoby ty zvonil mne domoj,
esli potrebuetsya. Mne sil'no kazalos', chto tebe eto sleduet znat'."
Na zadnem plane devushka skazala: "Papa, skorej, mne nado vybrat', chto
nadet'."
"Dzhennifer, chert poberi!", skazal on. "Otvali." Menya on sprosil: "U
tebya tozhe doch', ne tak li?"
"Aga", skazal ya. "No ej tol'ko dva goda."
"Togda eshche vse vperedi", skazal Ken. "Slushaj, Pit, ty dejstvitel'no ne
poluchil moego soobshcheniya?"
"Net", otvetil ya. "YA zvonyu po drugomu povodu, po povodu zametki v
utrennej gazete."
"Kakoj zametki?"
"Ob otkrytii Nakamoto na vos'moj stranice. Toj, chto o bezdushnoj i
rasistskoj policii."
"Ha, a ya i ne v kurse, chto vchera u nas byla zametka pro Nakamoto. YA
znal, chto priem osveshchaet Dzhodi, no zametka ne dolzhna byla vyjti do zavtra.
Znaesh', YAponiya vsegda privlekaet blestyashchuyu auditoriyu. Dlya zavtrashnego
podvala "Metro" u Dzheffa nichego ne ostalos'."
Dzheff rabotal redaktorom gazetnogo razdela "Metro". YA skazal: "V
utrennej gazete stat'ya ob ubijstve."
"Kakom ubijstve?", ozadachenno sprosil on.
"Proshloj noch'yu v Nakamoto proizoshlo ubijstvo. Primerno v vosem'
tridcat'. Byla ubita odna iz gostej."
Na drugom konce linii Ken molchal, obdumyvaya skazannoe. Nakonec, on
sprosil: "Ty k etomu prichasten?"
"Gruppa rassledovaniya ubijstva vyzvala menya v kachestve perevodchika s
yaponskogo."
"Hm-m", skazal Ken. "Slushaj, davaj-ka ya syadu za stol i posmotryu vse,
chto smogu razyskat'. Pogovorim cherez chas. I daj mne svoj nomer, chtoby ya mog
pozvonit' tebe napryamuyu."
"Okej."
On pokashlyal. "Slushaj, Pit", skazal on. "Tol'ko mezhdu nami. U tebya
imeyutsya kakie-nibud' problemy?"
"Vrode chego?"
"Nu, moral'nye problemy, ili problemy s tvoim bankovskim schetom.
Protivorechiya v otchete o dohodah... chto-nibud', o chem ya dolzhen znat'? Kak
tvoj drug."
"Net", otvetil ya.
"Mne ne nuzhny podrobnosti. Mozhet, chto-to takoe, chto ne vpolne verno..."
"Nichego, Ken."
"Potomu chto, esli mne pridetsya za tebya drat'sya, ya ne hochu obnaruzhit',
chto nastupil v der'mo."
"Ken, v chem delo?"
"Mne sejchas ne hochetsya vhodit' v detali. No ekspromtom mogu skazat',
chto kto-to pytaetsya trahnut' tebya v zadnicu", skazal Ken.
Devushka skazala: "Papa, kakaya bezvkusica!"
"Predpolagaetsya, chto ty ne slushaesh'. Pit?"
"Da", otvetil ya. "YA zdes'."
"Pozvoni mne cherez chas", skazal Ken.
"Ty nastoyashchij drug", skazal ya. "YA u tebya v dolgu."
"Ty chertovski prav, mat'-peremat'", skazal Ken.
I povesil trubku.
YA oglyadel kvartiru. Vse kazalos' obychnym. V komnatu struilos' utrennee
solnce. Mishel' sidela v svoem lyubimom kresle, smotrela mul'tiki i sosala
palec. Odnako, chto-to izmenilos'. YA pochuvstvoval strah. Slovno nakrenilsya
mir.
No mne sledovalo poshevelivat'sya. YA opazdyval, a mne eshche nado bylo ee
odet' pered tem, kak pridet |len, chtoby zabrat' ee v detskij sad. YA skazal
ej. Ona nachala plakat'. Poetomu ya vyklyuchil televizor, togda ona brosilas' na
pol, nachala bit'sya i krichat': "Papka, net! Papka, mul'tiki!"
YA podnyal ee i pod myshkoj pones v spal'nyu pereodevat'sya. Ona vopila vo
vse gorlo. Telefon snova zazvonil. Na sej raz eto byla dispetcher iz
diviziona.
"Dobroe utro, lejtenant. U menya dlya vas soobshchenie."
"YA voz'mu karandash", otvetil ya i postavil Mishel' na pol. Ona zavopila
eshche gromche. YA skazal: "Pojdi, vyberi sebe tufel'ki, kotorye hochesh' nadet'
segodnya."
"Zvuchit, slovno u vas tam ubijstvo", skazala dispetchersha.
"Ne hochet odevat'sya v sadik."
Mishel' vcepilas' v moyu nogu: "Papochka, net, ne nado v sadik!"
"V sadik", tverdo skazal ya. Ona zarevela gromche. "Davajte", skazal ya
dispetchershe.
"Okej, odinnadcat' sorok odna proshloj noch'yu, vam zvonok ot Kena
Subotika ili Subotnika iz "LA Tajms", on prosil emu pozvonit'. Peredal
sleduyushchee: "Krysa chto-to kopaet na tebya." On skazal, vy pojmete, chto eto
znachit. Mozhno zvonit' emu domoj. U vas est' ego nomer?"
"Da."
"Okej. V chas sorok dve nochi byl zvonok ot gospodina |ddi Saka..., vrode
kak Sakamura. On skazal, chto eto srochno i prosil pozvonit' emu domoj po
nomeru 555-8434. Po povodu propavshej lenty. Okej?"
CHert!
YA sprosil: "Kogda postupil etot zvonok?"
"CHas sorok dve. Zvonok pereklyuchili na general'nuyu SHK, i mne kazhetsya,
chto ih operator ne smog do vas dozvonit'sya. Vy byli v morge, kazhetsya."
"Aga."
"Izvinite, lejtenant, no kogda vy ne v mashine, u nas poluchayutsya
zaderzhki."
"Okej. Eshche chto-nibud'?"
"Potom v shest' sorok tri kapitan Konnor ostavil vam nomer bipera, chtoby
vy pozvonili. On skazal, chto po utram igraet v gol'f."
"Okej."
"Eshche v sem' desyat' byl zvonok ot Roberta Vudsona iz ofisa senatora
Mortona. Senator hochet vstretit'sya s vami i kapitanom Konnorom segodnya v chas
dnya v "Los-Andzheles Kantri Klab". On prosil, chtoby vy pozvonili i
podtverdili, chto pribudete na vstrechu s senatorom. YA pytalas' do vas
dozvonit'sya, no vash telefon byl zanyat. Vy pozvonite senatoru ili pozvonit'
mne?"
YA skazal, chto senatoru pozvonyu sam i poprosil ee peredat' soobshchenie na
pejdzher Konnora na gol'fe, chtoby on pozvonil v moyu mashinu."
YA uslyshal, kak otkrylas' vhodnaya dver'. Voshla |len. "Dobroe utro",
skazal ona.
"Boyus', SHelli eshche ne odeta."
"Vse okej", skazala ona. "YA sama vse sdelayu. V kakoe vremya priedet
missis Devis, chtoby ee zabrat'?"
"My ozhidaem ee zvonka."
|len mnogo raz uzhe videla takoe prezhde. "Poshli, Mishel'. Vyberem tebe
odezhdu na segodnya. Vremya idti v sadik."
YA vzglyanul na chasy i poshel vypit' eshche chashku chayu, kogda snova zazvonil
telefon. "Lejtenanta Pitera Smita, pozhalujsta."
|to byl pomoshchnik shefa Dzhim Olson.
"Haj, Dzhim."
"Dobroe utro, Pit." Golos zvuchal druzheski, odnako Dzhim Olson ne zvonit
nikomu do desyati utra, esli ne voznikla bol'shaya problema. On skazal: "Pohozhe
my shvatili za hvost gremuchuyu zmeyu. Ty videl segodnya gazety?"
"Videl."
"Pojmal utrennie novosti?"
"Ne vse."
"SHef pozvonil mne, chtoby ya ocenil stepen' ushcherba. Hochu ponyat', gde vy
stoite, prezhde chem davat' rekomendacii. Okej?"
"Okej."
"YA tol'ko chto pogovoril po telefonu s Tomom Gremom. On priznalsya, chto
proshloj noch'yu sluchilas' chistaya nevezuha. Nikto ne pokryt slavoj."
"Boyus', chto net."
"Para golyh shlyuh vosprepyatstvovali dvum krepkim oficeram policii i
predotvratili zaderzhanie podozrevaemogo. |to tak?"
Zvuchalo smeshno. YA skazal: "Tebe nado bylo by byt' tam, Dzhim."
"Ugu", skazal on. "CHto zh, poka odno horosho: proveryat' pravil'nost'
vypolneniya procedury presledovaniya naznachen ya. Ochevidno, chto vse bylo
pravil'no. U nas est' zapisi v komp'yuterah, zapisi peregovorov po radio, i
vse proishodilo strogo po pravilam. Slava bogu, nikto dazhe ne materilsya. My
smozhem peredat' eti zapisi v pressu, esli dela povernutsya huzhe. Tak chto
zdes' my prikryty. No ves'ma neudachno, chto Sakamura mertv."
"Da."
"Grem vernulsya, chtoby zabrat' devushek, no dom byl uzhe pust. Devushki
ushli."
"Ponyatno."
"V spehe nikto ne dogadalsya zapisat' imena devushek?"
"Boyus', chto net."
"|to znachit, chto svidetelej sobytij v dome u nas net. Poetomu my slegka
uyazvimy."
"Ugu."
"Utrom oni vyrezali telo Sakamury iz oblomkov mashiny i chto ostalos'
uvezli v morg. Grem skazal, chto naskol'ko eto kasaetsya ego, to delo zakryto.
YA ponyal, chto sushchestvuyut videolenty, pokazyvayushchie, chto devushku ubil Sakamura.
Grem govorit, chto gotov napisat' v otchet svoe zaklyuchenie po forme
pyat'-sem'-devyat'. Ty tozhe tak na eto smotrish'? Delo zakryto?"
"Dumayu, chto tak, shef. Konechno."
"Togda my mozhem spisat' govnyuka", skazal shef. "YAponskaya obshchina nahodit
rassledovanie dela Nakamoto razdrazhayushchim i oskorbitel'nym. Oni ne hotyat,
chtoby ono prodolzhalos' dol'she neobhodimogo."
"Po mne vse okej", skazal ya.
"CHto zh, horosho, Pit", skazal shef. "YA pogovoryu s bol'shim shefom i
porekomenduyu otmenit' vsyakie disciplinarnye akcii."
"Spasibo, Dzhim."
"Popytajsya ne trevozhit'sya. Sam ya ne vizhu prichin dlya disciplinarnogo
rassledovaniya. Do teh por, poka u nas est' video, gde snyato, chto ubijstvo
sovershil Sakamura."
"Aga, lenty u nas."
"Ob etih video", skazal on. "YA poprosil Marti posmotret' ih v shkafu dlya
veshchdokov. On ih, kazhetsya, ne nashel."
YA sdelal glubokij vdoh i skazal: "Oni u menya."
"Ty noch'yu ne polozhil ih v shkaf?"
"Net. YA hotel sdelat' kopii."
On kashlyanul. "Pit, bylo by luchshe, esli by v etom ty sledoval
procedure."
"YA hotel sdelat' kopii", povtoril ya.
"Skazhu tebe tak", skazal Dzhim, "sdelaj svoi kopii i polozhi originaly
mne na stol v desyat' chasov. Okej?"
"Okej."
"Kak raz stol'ko vremeni zanimaet dostat' material iz shkafa dlya
veshchdokov. Ty menya ponimaesh'?"
On namekal, chto hochet menya prikryt'. "Spasibo, Dzhim."
"Ne blagodari, potomu chto ya nichego ne znayu", skazal on. "YA ubezhden, chto
procedura soblyudaetsya."
"Pravil'no."
"No tol'ko mezhdu nami: sdelaj kopii srazu. Paru chasov ya smogu
uderzhivat' fort. Odnako, zdes' chto-to proishodit. YA ne znayu v tochnosti,
otkuda duet veter. Poetomu ne nado tyanut', okej?"
"Okej, Dzhim. YA uzhe v puti."
YA povesil trubku i otpravilsya delat' kopii.
( Pasadena vyglyadela kak gorod na dne kruzhki kislogo moloka.
Laboratoriya reaktivnogo dvizheniya gnezdilas' v prigorode u podnozhiya holmov
vblizi Rouz-Boul. No dazhe v vosem' tridcat' utra nel'zya bylo razglyadet' gory
skvoz' zhelto-sivuyu dymku.
YA sunul pod myshku korobku s lentami, pokazal svoj znachok, raspisalsya v
zhurnale dezhurnogo i poklyalsya, chto ya amerikanskij grazhdanin. Ohrannik
napravil menya v glavnoe zdanie cherez vnutrennij dvor.
Desyatkami let Laboratoriya reaktivnogo dvizheniya sluzhila komandnym
centrom amerikanskih kosmicheskih korablej, kotorye fotografirovali YUpiter i
kol'ca Saturna i posylali snimki obratno na Zemlyu v vide televizionnyh
kartinok. LRD byla mestom, gde izobreli sovremennuyu obrabotku videoobrazov.
Esli kto-to smozhet skopirovat' lenty, to imenno oni.
Press-sekretar' Meri Dzhejn Kelleher povela menya na tretij etazh. My shli
po belo-zelenomu koridoru mimo neskol'kih dverej naraspashku, vedushchih v
pustye kabinety. YA obratil na eto vnimanie.
"Verno", kivnula ona. "My poteryali neskol'kih horoshih specialistov,
Piter."
"I kuda oni ushli?", sprosil ya.
"V osnovnom, v promyshlennost'. My vsegda ponemnogu teryaem lyudej, oni
perehodyat v IBM v Armonke ili v Bell-Labs v N'yu-Dzhersi. No i eti laboratorii
bol'she ne obladayut samym luchshim oborudovaniem i finansami. Teper' vse eto u
yaponskih issledovatel'skih laboratorij vrode Hitachi na Long-Bich, San'e v
Torranse ili Kanon v Inglvude. Teper' oni nanimayut osnovnuyu massu
amerikanskih issledovatelej."
"LRD eto trevozhit?"
"Konechno", skazala ona. "Vse ponimayut, chto luchshij sposob unesti nashu
tehnologiyu - vnutri ch'ej-to golovy. No chto zhe mozhno podelat'?" Ona pozhala
plechami. "Issledovateli hotyat issledovat'. Amerika bol'she ne vypolnyaet tak
mnogo NIOKR, kak ran'she. Byudzhety stali skudnee. Poetomu vygodnee rabotat' na
yaponcev. Oni horosho platyat i iskrenne uvazhayut issledovaniya. Esli vam nuzhno
oborudovanie, vy ego srazu poluchaete. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat mne moi
druz'ya. Vot my i prishli."
Ona privela menya v laboratoriyu, zabituyu videooborudovaniem. Na
metallicheskih polkah i metallicheskih stolah ryadami stoyali chernye yashchiki, po
polu zmeilis' kabeli, svetilis' ekrany mnozhestva monitorov i displeev. V
centre vsego nahodilsya borodach let za tridcat' po imeni Kevin Hovicer. Na
ego monitore v menyayushchihsya raduzhnyh cvetah vrashchalas' kartinka shesterenochnogo
mehanizma. Stol byl zavalen bankami iz-pod koki i obertkami shokoladok, on
yavno ne spal vsyu noch' i rabotal.
"Kevin, eto lejtenant Smit iz DPLA. Emu nado skopirovat' neskol'ko
nestandartnyh videolent."
"Tol'ko skopirovat'?" Hovicer byl yavno razocharovan. "Vy nichego ne
hotite s nimi delat'?"
"Net, Kevin", skazala ona. "On ne hochet."
"Nou problem."
YA pokazal Hoviceru odnu iz kasset. On povertel ee v rukah i pozhal
plechami. "Pohozhe na standartnyj vos'mimillimetrovyj kartridzh. CHto na nej?"
"YAponskoe TV vysokogo razresheniya."
"Imeete v vidu VR-signal?"
"Dumayu, da."
"Ne dolzhno byt' problem. Vy prinesli kakoj-nibud' proigryvatel'?"
"Da." YA dostal iz korobki plejer i otdal emu.
"Ha, milye shtuchki oni delayut, pravda? Krasivaya veshch'." Kevin rassmotrel
perednie knopki. "Aga, vse verno, eto vysokoe razreshenie. |to ya smogu." On
perevernul korobku i ustavilsya v raz容m na zadnej storone. Potom nahmurilsya,
pododvinul poblizhe nastol'nuyu lampu i otkryl na kassete plastikovyj klapan,
obnazhaya lentu. U nee byl slabyj serebristyj ottenok. "Ha! Na etih lentah
chto-nibud' kriminal'noe?"
"V obshchem, da."
On otdal ee obratno. "Izvinite, ya ne smogu ih skopirovat'."
"Pochemu?"
"Vidite serebristyj cvet? |to lenta s napylennym metallom. S ochen'
vysokoj plotnost'yu zapisi. Mogu posporit', chto format vklyuchaet kompressiyu i
dekompressiyu v real'nom vremeni v samom proigryvatele. YA ne smogu sdelat'
vam kopiyu, potomu chto ne smogu podobrat' format, to est' ne smogu perepisat'
signal ekvivalentnym obrazom, chtoby garantirovat' ego chitaemost'. Kopiyu-to ya
sdelayu, no ne uveren, chto ona budet tochnoj, potomu chto ne smogu podobrat'
sovpadayushchie formaty. Poetomu, esli delo imeet otnoshenie k zakonnosti, a ya
predpolagayu, chto tak i est', vam pridetsya otnesti lenty tuda, gde ih mogut
skopirovat' po-nastoyashchemu."
"Kuda, naprimer?"
"Dolzhno byt', eto novyj patentovannyj format D-4. Esli tak, to
edinstvennoe mesto, gde ih mogut skopirovat', eto Hamaguchi."
"Hamaguchi?"
"Issledovatel'skaya laboratoriya v Glendejle, sobstvennost' "Kavakami
Indastriz". U nih imeetsya lyuboe videooborudovanie, izvestnoe cheloveku."
YA sprosil: "Dumaete, oni mne pomogut?"
"Sdelat' kopii? Konechno. YA znayu odnogo iz direktorov laboratorii, Dzhima
Donal'dsona. Esli hotite, mogu pozvonit' o vas."
"Bylo by velikolepno."
"Nou problem."
( Issledovatel'skij institut Hamaguchi byl bescvetnym zdaniem s
zerkal'nymi stenami v promyshlennom parke na severe Glendejla. YA zanes svoyu
korobku v vestibyul'. Za gladkoj priemnoj stojkoj v centre zdaniya ya videl
atrium s laboratoriyami po vsem storonam so stenami iz dymchatogo stekla.
YA sprosil doktora Dzhima Donal'dsona i prisel v vestibyule. Poka ya
dozhidalsya, voshli dvoe v kostyumah, famil'yarno kivnuli sekretarshe i uselis' na
divan ryadom so mnoj. Ne obrashchaya na menya vnimaniya, oni razlozhili na kofejnom
stolike glyancevye broshyury.
"Smotri syuda", skazal odin, "vot o chem ya govoril. My zakanchivaem etim
snimkom, on - zavershayushchij."
YA vzglyanul i uvidel snimok s polevymi cvetami i snezhnymi gornymi
vershinami. Pervyj postuchal po fotografii.
"YA hochu skazat', chto eto Skalistye Gory, moj drug. Nastoyashchaya Amerika.
Ver' mne, eto oni pokupayut. CHertovski bol'shoj kusok."
"Naskol'ko on velik?"
"Sto tridcat' tysyach akrov. Samyj bol'shoj eshche dostupnyj kusok ostavshejsya
Montany. Dvadcat' na desyat' kilometrov pervoklassnyh ploshchadej dlya rancho u
podnozh'ya Skalistyh Gor. Razmer nacional'nogo parka. U nego est' velichie. U
nego est' prostranstvo. Zemlya ochen' vysokogo kachestva. Samo sovershenstvo dlya
yaponskogo konsorciuma."
"Oni obgovorili cenu?"
"Eshche net. No eti ranchero, znaesh' li, v zhestkoj situacii. Teper'
inostrancam mozhno eksportirovat' govyadinu v Tokio, a govyadina v YAponii idet
po dvadcat' - dvadcat' dva dollara za kilo. No nikto v YAponii ne stanet
pokupat' amerikanskuyu govyadinu. Esli amerikancy prisylayut govyadinu, ona
sgnivaet v dokah. No esli oni prodadut svoe rancho yaponcam, togda govyadinu
mozhno eksportirovat'. Potomu chto yaponcy stanut pokupat' u rancho,
prinadlezhashchego yaponcam. YAponcy vedut biznes s drugimi yaponcami. I vse rancho
v Montane i Vajominge prodayutsya. Ostavshiesya ranchero vidyat kak yaponskie
kovboi skachut po gryadam. Oni vidyat, kak na drugih rancho delayutsya uluchsheniya,
perestraivayutsya ambary, dobavlyaetsya sovremennoe oborudovanie i vse takoe.
Potomu chto drugie rancho mogut poluchat' vysokie ceny v YAponii. Poetomu
amerikanskie del'cy, oni ved' ne duraki. Oni vidyat nadpis' na stene. Oni
ponimayut, chto ne smogut konkurirovat'. Poetomu oni prodayut."
"No chto ostaetsya delat' amerikancam?"
"Ostavat'sya i rabotat' na yaponcev. |to ne problema. YAponcam nuzhen
kto-to, kto nauchit ih, kak vesti rancho. I vse na rancho poluchayut otstupnye.
YAponcy ponimayut amerikanskie chuvstva. Oni chuvstvitel'nyj narod."
Vtoroj skazal: "YA znayu, no mne eto ne nravitsya. Mne voobshche vse eto ne
nravitsya."
"Prekrasno, Ted. I chto ty hochesh' sdelat': napisat' svoemu kongressmenu?
V lyubom sluchae, oni vse rabotayut na yaponcev. CHert, yaponcy upravlyayut etimi
rancho s amerikanskimi pravitel'stvennymi subsidiyami." Pervyj pokrutil
zolotoj braslet na zapyast'e. On sklonilsya blizhe k kompan'onu. "Slushaj, Ted.
Davaj ostavim zdes' vsyakuyu moral'. Potomu chto ya ne mogu ee sebe pozvolit'. I
ty tozhe ne mozhesh'. My pogovorim o chetyrehprocentnoj nakrutke i o pyatiletnej
vyplate pokupki na sem'sot limonov. Davaj dogovorimsya, chto imenno eto my
imeem v vidu, okej? Ty lichno smotrish' na dva tochka chetyre milliona tol'ko v
pervyj god. A vyplaty na pyat' let. Horosho?"
"YA ponimayu. Prosto eto menya trevozhit."
"|-e, Ted. Ne dumayu, chto ty stanesh' trevozhitsya, kogda eta sdelka
zavershitsya. No est' para detalej, kotorye nam nado obsudit'..." v etom meste
oni, pohozhe, osoznali, chto ya podslushivayu. Oni podnyalis' i udalilis' za
predely slyshimosti. YA uslyshal kak pervyj skazal chto-to vrode: "... garantii,
chto shtat Montana otnesetsya blagosklonno i odobrit...", a vtoroj medlenno
kivnul. Pervyj potrepal ego po plechu, stremyas' razveselit'.
"Lejtenant Smit?"
Pered kreslom stoyala zhenshchina. "Da?"
"YA - Kristen, assistent doktora Donal'dsona. O vas zvonil Kevin iz LRD.
CHto-to o lentah, s kotorymi vam nado pomoch'."
"Da. Mne nado ih skopirovat'."
"Izvinite, menya ne bylo zdes', kogda zvonil Kevin. S nim govorila
sekretarsha, a ona ne ochen' horosho ponimaet situaciyu."
"Kak tak?"
"K neschast'yu, sejchas zdes' net doktora Donal'dsona. Segodnya utrom on
vystupaet s rech'yu."
"Ponyatno."
"U nas voznikayut zatrudneniya. Kogda ego net v laboratorii."
"YA prosto hochu skopirovat' neskol'ko lent. Navernoe, kto-nibud' v
laboratorii smozhet mne pomoch'", skazal ya.
"Obychno, da, no, boyus', segodnya eto nevozmozhno."
|to byla stena. Ves'ma vezhlivaya, no stena. YA vzdohnul. Navernoe, bylo
nerealistichno voobrazhat', chto yaponskaya issledovatel'skaya kompaniya stanet mne
pomogat'. Dazhe v takom nejtral'nom dele, kak kopirovanie lent.
"YA ponimayu."
"Segodnya utrom v laboratorii voobshche net nikogo. Oni vse rabotali
dopozdna proshloj noch'yu, rabotali nad speshnym proektom i, navernoe, vse vzyali
otgul. Poetomu segodnya vse pridut pozdno. Drugaya sekretarsha etogo ne znala.
Vse pridut ochen' pozdno. Vot tak. Ne znayu, chto eshche vam skazat'."
YA sdelal poslednyuyu popytku. "Kak vy znaete, moj boss - shef policii. |to
vtoroe mesto, kuda ya obrashchayus' segodnya. SHef prosto nasedaet na menya, chtoby ya
skopiroval lenty nemedlenno."
"YA by rada pomoch' vam. YA znayu, chto doktor Donal'dson byl by schastliv
eto sdelat'. My i prezhde vypolnyali special'nye raboty dlya policii. I ya
uverena, chto my smozhem skopirovat' vam lyuboj material. Mozhet byt' segodnya
chut' pozdnee. Ili esli vy ostavite lenty u nas..."
"Boyus', chto etogo ya ne mogu sdelat'."
"Okej. Konechno. YA ponimayu. CHto zh, izvinite, lejtenant. Mozhet byt', vy
smozhete vernut'sya pozdnee dnem?" Ona chut' pozhala plechami.
YA skazal: "Po-vidimomu, net. Dumayu, mne prosto ne povezlo, chto proshloj
noch'yu vse rabotali."
"Da, eto ves'ma neobychnaya situaciya."
"A chto eto bylo, chto-to srochnoe? Issledovatel'skaya problema?"
"Voobshche-to, ya ne znayu. U nas tut tak mnogo videovozmozhnostej, chto
inogda my poluchaem speshnyj zapros na chto-nibud' neobychnoe. Naprimer,
kommercheskomu TV trebuetsya speceffekt, ili chto-to eshche. My kak-to rabotali
nad novym videorolikom Majkla Dzheksona dlya "Soni". Ili komu-to nado
vosstanovit' razrushennuyu videolentu. Ili perestroit' signal. No ya ne znayu,
chto imenno bylo proshloj noch'yu, krome togo, chto byla kucha raboty. My
obrabotali pochti dvadcat' lent. V uzhasnoj speshke. YA slyshala, oni zakonchili
uzhe zapolnoch'."
YA podumal pro sebya: "Ne mozhet byt'."
YA pytalsya predstavit', chto predprinyal by Konnor, kak on spravilsya by s
problemoj. YA poproboval naugad tknut' kinzhalom i skazal: "Nu, ya uveren, chto
Nakamoto otblagodarit vas za takuyu tyazheluyu rabotu."
"Navernoe. Potomu chto dlya nih ona byla ochen' nuzhna. Oni byli prosto
schastlivy."
YA skazal: "Vy skazali, chto mister Donal'dson proiznosit rech'..."
"Doktor Donal'dson, da..."
"A gde eto proishodit?"
"Na seminare po korporativnomu treningu v otele "Bonaventura". Tehnika
menedzhmenta v issledovatel'skih proektah. Segodnya utrom on budet ves'ma
ustavshim, odnako on horoshij lektor."
"Blagodaryu." YA vruchil ej svoyu kartochku. "Vy byli ves'ma polezny, i esli
vam pridet v golovu eshche chto-nibud' i vy zahotite mne rasskazat', to
obyazatel'no pozvonite."
"Okej." Ona vzglyanula na kartochku. "Blagodaryu vas."
YA povernulsya uhodit'. Navstrechu voshel amerikanec let pod tridcat' v
kostyume ot Armani, s samodovol'nym vidom magistra nauk, kotoryj chitaet
zhurnaly mod, i skazal tem dvoim: "Dzhentl'meny, gospodin Nakagava zhelaet
vstretit'sya s vami nemedlenno."
Muzhchiny vskochili, pohvatali svoi glyancevye broshyury i snimki i zaspeshili
za pomoshchnikom, kotoryj spokojnym razmerennym shagom napravilsya k liftu.
YA vyshel na ulicu v utrennij smog.
( Nadpis' v holle glasila: "Rabotaem vmeste: YAponskij i amerikanskij
stili upravleniya." Vnutri konferenc-zala ya uvidel odin iz teh sumerechnyh
biznes-seminarov, gde muzhchiny i zhenshchiny sidyat za dlinnymi stolami, pokrytymi
seroj materiej i delayut zametki v polut'me, v to vremya kak lektor monotonno
bubnit na podiume.
Poka ya stoyal u stola s tablichkami imen opozdavshih, ko mne podoshla
zhenshchina v ochkah i sprosila: "Hotite zaregistrirovat'sya? Vy poluchili svoj
paket?"
YA slegka povernulsya, pokazal znachok i sprosil: "Mogu ya pogovorit' s
doktorom Donal'dsonom?"
"On nash ocherednoj vystupayushchij. |to zajmet sem'-vosem' minut. Kto-nibud'
eshche smozhet vam pomoch'?"
"Razgovor zajmet vsego sekundu."
Ona pokolebalas'. "Do vystupleniya ostalos' tak malo vremeni..."
"Togda vam luchshe potoropit'sya."
On vzglyanula tak, slovno ya dal ej poshchechinu. YA ne ponimal, chego ona,
sobstvenno, ozhidala. YA byl oficerom policii i hotel s kem-to pogovorit'. A
ona voobrazhala, chto eto yavlyaetsya predmetom obsuzhdenij. YA pochuvstvoval
razdrazhenie, vspomniv molodogo modnogo hlyshcha v kostyume ot Armani.
SHestvuyushchego velichestvennym shagom, slovno vesomaya i vazhnaya persona, kogda on
vel torgovcev nedvizhimost'yu. Pochemu etot pacan dumaet, chto on stol' vazhen?
Dolzhno byt', u nego stepen' magistra, odnako on vsego tol'ko holuj dlya svoih
yaponskih bossov.
Teper' ya sledil, kak zhenshchina kruzhila po konferenc-zalu, dvigayas' k
vozvysheniyu, gde ocheredi govorit' ozhidali chetvero muzhchin. Biznes-auditoriya
prodolzhala delat' zametki, a solomenno-volosyj muzhchina na podiume govoril:
"V yaponskoj korporacii est' mesto dlya inostranca. Ne na vershine, konechno,
navernoe dazhe ne v verhnih eshelonah. Odnako, tam, konechno, est' mesto. Nado
ponyat', chto mesto, kotoroe vy, kak inostranec, zanimaete v yaponskoj
korporacii, yavlyaetsya vazhnym, chto vas uvazhayut i chto vam nado vypolnyat'
rabotu. Kak inostrancu, vam pridetsya preodolet' nekotorye prepyatstviya, no vy
smozhete eto sdelat'. Vy smozhete dobit'sya uspeha, esli budete pomnit', chto
nado znat' svoe mesto."
YA smotrel, kak biznesmeny v kostyumah kivayut golovami, delaya svoi
zametki. CHto oni zapisyvali? CHto nado znat' svoe mesto?
Lektor prodolzhal: "Vy mnogo raz slyshali, kak sotrudniki govoryat: "V
yaponskoj korporacii dlya menya net mesta, i ya hochu uvolit'sya". Ili vy slyshali,
kak lyudi govoryat: "Oni menya ne slushayut, u menya net shansov, chtoby moi idei
vnedryalis', net shansov na prodvizhenie". |ti lyudi ne ponimayut roli inostranca
v yaponskom obshchestve. Oni ne sposobny adaptirovat'sya, poetomu hotyat ujti.
Odnako, eto ih problema. YAponcy v vysshej stepeni gotovy prinyat' amerikancev
i drugih inostrancev v svoi kompanii. V dejstvitel'nosti, oni dazhe stremyatsya
k etomu. I vy budete zhelanny: do teh por, poka pomnite svoe mesto."
ZHenshchina podnyala ruku i sprosila: "A kak v yaponskih korporaciyah naschet
predubezhdenij protiv zhenshchin?"
"Protiv zhenshchin ne sushchestvuet predubezhdenij", otvetil vystupayushchij.
"YA slyshala, zhenshchiny ne mogut prodvinut'sya."
"|to poprostu nepravda."
"Togda otchego vse eti iski? Sumitomo Kori tol'ko chto vyigrala gromadnyj
antidiskriminacionnyj isk. YA chitala, chto odna tret' yaponskih korporacij
imeyut iski, vozbuzhdennye amerikanskimi sotrudnikami. Kak s etim?"
"|to sovershenno ob座asnimo", otvetil vystupayushchij. "Kazhdyj raz, kogda
inostrannaya korporaciya nachinaet delat' biznes v novoj strane, ona sklonna
sovershat' oshibki, poka ne privyknet k obychayam novoj strany. Kogda v
pyatidesyatyh-shestidesyatyh amerikanskie korporacii vpervye stali
mul'tinacional'nymi v Evrope, oni ispytyvali trudnosti v novyh stranah i
protiv nih tozhe vozbuzhdalis' iski. Poetomu net nichego osobennogo v tom, chto,
pridya v Ameriku, yaponskie korporacii tozhe perezhivayut nekij period
prisposobleniya. Neobhodimo proyavit' terpenie."
Kakoj-to muzhchina skazal so smehom: "Bylo kogda-nibud' vremya, kogda ne
bylo neobhodimosti proyavlyat' terpenie s YAponiej?" No govoril on s
raskayaniem, a ne s gnevom.
Ostal'nye v zale prodolzhali delat' zametki.
"Oficer? YA - Dzhim Donal'dson. V chem delo?"
YA povernulsya. Doktor Donal'dson byl vysokim, hudym chelovekom v ochkah, s
auroj akkuratnosti, pochti vysokomeriya. On byl odet v stile kolledzha:
tvidovyj sportivnyj pidzhak i krasnyj galstuk. Iz karmana rubashki torchala
solidnaya pachka karandashej i ruchek. YA predpolozhil by, chto on inzhener.
"Prosto u menya para voprosov o lentah Nakamoto."
"Kakih lentah Nakamoto?"
"Teh, chto byli v vashej laboratorii proshloj noch'yu."
"V moej laboratorii? Mister, e-e?..."
"Smit, lejtenant Smit." YA dal emu kartochku.
"Lejtenant, izvinite, no ya ne ponimayu, o chem vy govorite. Kakie lenty v
moej laboratorii proshloj noch'yu?"
"Vasha sekretarsha, Kristen, skazala, chto vse v laboratorii dopozdna
rabotali nad kakimi-to lentami."
"Da, eto verno. Bol'shaya chast' personala."
"I chto eti lenty privezli ot Nakamoto."
"Ot Nakamoto?" On pokachal golovoj. "Kto skazal vam takoe?"
"Ona skazala."
"YA uveryayu vas, lejtenant, lenty byli ne ot Nakamoto."
"YA slyshal, bylo dvadcat' lent."
"Da, po men'shej mere dvadcat', no ya ne uveren v tochnoj cifre. Odnako
oni byli ot Makkann-|rikson. Reklamnaya kampaniya dlya piva Asahi. Nam nado
bylo sdelat' transformaciyu nadpisej na kazhdom klipe. Teper' pivo Asahi -
nomer odin v Amerike."
"Vopros stoit o Nakamoto..."
"Lejtenant", skazal on, s neterpeniem poglyadyvaya na podium, "pozvol'te
mne vam koe-chto ob座asnit'. YA rabotayu na Issledovatel'skie laboratorii
Hamaguchi. Kompaniya Hamaguchi yavlyaetsya sobstvennost'yu Kavakami Indastriz.
Konkurenta Nakamoto. Sredi yaponskih kompanij konkurenciya ochen' intensivna.
Ochen' intensivna. Pover'te mne na slovo: moya laboratoriya proshloj noch'yu ne
vypolnyala nikakuyu rabotu nad lentami Nakamoto. Takoe ne mozhet proizojti
nikogda, ni pro kakih obstoyatel'stvah. Esli eto skazala moya sekretarsha, to
ona oshiblas'. Takoe absolyutno za predelami mira real'nosti. Mne pora
vystupat'. CHto-nibud' eshche?"
"Net", skazal ya, "spasibo."
Razdalis' redkie aplodismenty - lektor na podiume zakonchil doklad. YA
povernulsya i vyshel iz komnaty.
YA uzhe vyezzhal na Bonaventura, kogda s gol'fa pozvonil Konnor. On
govoril s razdrazheniem: "YA poluchil vash vyzov. Mne prishlos' prervat' igru. A
stavka byla horosha."
YA rasskazal emu o naznachennoj na chas vstreche s senatorom Mortonom.
"Oll rajt", skazal on. "Podhvati menya zdes' v desyat' tridcat'. Eshche
chto-nibud'?"
YA rasskazal o moih poezdkah v LRD i Hamaguchi, potom o razgovore s
Donal'dsonom.
Konnor vzdohnul: "|to byla naprasnaya trata vremeni."
"Pochemu?"
"Potomu chto Hamaguchi finansiruetsya Kavakami, a oni konkurenty Nakamoto.
Nikoim obrazom ih ne zastavit' sdelat' hot' chto-to v pomoshch' Nakamoto."
"Tak Donal'dson i skazal mne", otozvalsya ya.
"Kuda teper' katish'?"
"V videolaboratoriyu UYUK. YA vse eshche pytayus' poluchit' kopii s lent."
Konnor sdelal pauzu. "YA dolzhen znat' chto-nibud' eshche?"
"Net."
"Prekrasno. Uvidimsya v desyat' tridcat'."
"Pochemu tak rano?"
"V desyat' tridcat'", povtoril on i povesil trubku.
Kak tol'ko ya polozhil trubku, telefon snova zazvonil. "Predpolagalos',
chto ty sam mne pozvonish'." |to byl Ken SHubik iz "Tajms". On govoril hmuro.
"Izvini, ya byl svyazan. My mozhem sejchas govorit'."
"Konechno."
"Ty dobyl mne informaciyu?"
"Poslushaj-ka." On sdelal pauzu. "Ty gde-nibud' ryadom?"
"Primerno v pyati blokah ot tebya."
"Togda zaverni na chashku kofe."
"Ty ne hochesh' govorit' po telefonu?"
"Nu..."
"Bros', Ken. Ty obo vsem govorish' po telefonu." SHubik, kak i vse
reportery "Tajms", lyubil sidet' za stolom pered komp'yuterom s nadetymi
naushnikami i ves' den' naprolet govorit' po telefonu. |to byl ego
predpochtitel'nyj stil' raboty. Ves' ego personal nahodilsya pered nim, vo
vremya razgovora on odnovremenno mog delat' zapisi v komp'yuter. Kogda ya
rabotal press-oficerom, moj kabinet nahodilsya v shtab-kvartire policii v
Centre Parkera v dvuh blokah ot zdaniya "Tajms". I vse zhe reportery vrode
Kena predpochitali govorit' so mnoj po telefonu, chem videt'sya lichno.
"Zavorachivaj, Pit."
Vse bylo dostatochno yasno.
Ken ne hotel govorit' po telefonu.
"Okej, prekrasno", skazal ya. "Vstretimsya cherez desyat' minut."
( "Los-Andzheles Tajms" - eto naibolee dohodnaya ezhednevnaya gazeta
Ameriki. Redakciya novostej zanimala celyj etazh zdaniya "Tajms", a samo zdanie
bylo razmerom v celyj blok. Prostranstvo iskusno podrazdelyalos', tak chto
nikak ne oshchushchalos', naskol'ko ono veliko na samom dele i kak mnogo soten
lyudej rabotaet zdes'. No vse zhe kazalos', chto idesh' chasami mimo reporterov,
gruppami sidyashchih za modulyami rabochih stancij so svetyashchimisya ekranami
komp'yuterov, mimo ih pomigivayushchih telefonov i snimkov detishek, prikreplennyh
knopkami.
Rabochaya stanciya Kena stoyala v otdele Metro na vostochnoj storone zdaniya.
YA nashel ego rashazhivayushchim vozle svoego stola. On zhdal menya i srazu vzyal za
lokot'.
"Kofe", skazal on, "poshli, vyp'em kofe."
"V chem delo?", sprosil ya. "Ne hochesh', chtoby tebya videli so mnoj?"
"Net. Mat'-peremat', ya hochu izbezhat' Krysu. On tolchetsya vozle novoj
devushki iz Inostrannogo otdela. Ona ego eshche ne znaet." Ken kivnul golovoj v
dal'nij ugol. Tam, u okna, ya uvidel znakomuyu figuru Villi Vil'hel'ma,
kotorogo vse znali po klichke Krysa Vil'hel'm. Uzkoe, kak u hor'ka, lico
Villi v dannyj moment bylo slozheno v masku ulybchivoj vnimatel'nosti, poka on
peregovarivalsya s blondinkoj, sidyashchej za terminalom.
"SHikarnaya."
"Aga. CHut' shirokovata s tylu. Ona gollandka", skazal Ken. "Zdes' vsego
nedelyu. I o nem eshche ne slyshala."
V bol'shinstve organizacij est' tip vrode Krysy: bolee ambicioznyj, chem
shchepetil'nyj, ishchushchij sposob sdelat'sya poleznym dlya lyudej s vlast'yu, i
nenavidimyj vsemi ostal'nymi bez isklyucheniya. Takim i byl Krysa Vil'hel'm.
Kak i bol'shinstvo beschestnyh lyudej, Krysa veril v samoe hudshee o
kazhdom. Na nego vsegda mozhno bylo rasschityvat', kogda nado podat' sobytiya v
naibolee nizmennom svete, i on nastaival, chto po drugomu - eto maskirovka. U
nego byl nyuh na chelovecheskie slabosti i vkus k melodrame. V lyuboj situacii
on stremilsya lish' k istine, a sbalansirovannyj podhod schital slabost'yu. S
tochki zreniya Krysy, lezhashchaya v osnove pravda vsegda byla sil'nodejstvuyushchim
sredstvom. I imenno ee on i razyskival.
Drugie reportery "Tajms" prezirali ego.
Ken i ya proshli v central'nyj koridor. YA doshel s nim do kofejnogo
avtomata, no on povel menya dal'she v biblioteku. V centre etazha "Tajms" imela
biblioteku, kotoraya byla bol'she i luchshe snabzhena chem biblioteki mnogih
kolledzhej.
"Nu, i chto hochet Vil'hel'm?", sprosil ya.
"On byl zdes' segodnya proshloj noch'yu", skazal Ken. "YA zabezhal posle
teatra podobrat' koe-kakie zametki, kotorye mne nuzhny dlya utrennego
interv'yu, kotoroe ya delayu iz doma. I ya uvidel Krysu v biblioteke. Navernoe,
v odinnadcat' vechera. Ty znaesh', kakoj ambicioznyj eto malen'kij gadenysh. YA
uvidel eto u nego na lice. On pochuvstvoval zapah krovi. Poetomu,
estestvenno, tebe nado eto znat'."
"Estestvenno", skazal ya. Krysa byl zakonchennym ubijcej v spinu. Godom
ran'she on uhitrilsya podstroit' uvol'nenie redaktora otdela Voskresnogo
Kalendarya. Tol'ko v poslednyuyu minutu sorvalos' ego naznachenie na etu
dolzhnost'.
Ken skazal: "Poetomu ya shepnul Billi, nochnoj bibliotekarshe: "CHto eto? Na
chto nacelilsya Krysa?" Ona govorit: "On ishchet policejskie raporty o kakom-to
kope." Takoe oblegchenie, podumal ya. No potom nachal udivlyat'sya. YA imeyu v vidu
, chto ya ostayus' starshim reporterom otdela Metro. YA vse eshche delayu zametki iz
Centra Parkera paru raz v mesyac. CHto on znaet, chego ne znayu ya? Naskol'ko ya
ponimayu, eto dolzhna byt' moya istoriya. Poetomu ya sprosil Billi, kak zovut
kopa?"
"Mogu dogadat'sya", skazal ya.
"|to verno", skazal Ken. "Piter Dzh. Smit."
"Kogda eto bylo?"
"Okolo odinnadcati."
"Velikolepno", skazal ya.
"YA podumal, chto tebe nado znat'", skazal Ken.
"Da."
"Poetomu ya sprosil Billi - proshloj noch'yu - ya skazal: "Billi, kakogo
roda material on grebet?" a on grebet vse, vse starye klipsy iz morga, i
ochevidno u nego est' istochnik v Parkere, kto vydal emu zapisi otdela
vnutrennih rassledovanij. Kakie-to slushan'ya o rastlenii detej. Obvinenie
vydvigali paru let nazad."
"A, chert", skazal ya.
"|to pravda?", sprosil Ken.
"Slushan'e bylo", skazal ya. "No eto byla brehnya."
Ken glyanul na menya. "Proinformiruj."
"|to bylo tri goda nazad", skazal ya. "YA eshche rabotal detektivom. YA s
partnerom priehal na sluchaj semejnogo nasiliya v Lazera-Gejts. Ispanskaya para
peredralas'. Oba sil'no p'yanye. ZHenshchina hotela, chtoby my arestovali muzha, a
kogda ya otkazalsya, skazala, chto on seksual'no pristaet k ee rebenku. YA poshel
vzglyanut' na rebenka. Rebenok vyglyadel okej. I ya opyat' otkazalsya arestovat'
muzha. ZHenshchina razgnevalas'. Na sleduyushchij den' prishla i obvinila menya v
seksual'nom rastlenii. Bylo predvaritel'noe slushan'e. Obvinenie snyato, kak
bezosnovatel'noe."
"Okej", skazal Ken. "Teper': u tebya byli kakie-nibud' somnitel'nye
puteshestviya?"
YA nahmurilsya: "Puteshestviya?"
"Krysa pytalsya najti proshloj noch'yu sveden'ya o poezdkah. Polety na
samoletah, pikniki, zaranee oplachennye rashody."
YA pokachal golovoj: "Dazhe ryadom nichego net."
"Aga, ya sam dogadalsya, chto on ishchet v nevernom napravlenii. Ty -
otec-odinochka i ne byvaesh' na piknikah."
"Nikogda."
"|to horosho."
My vse glubzhe zahodili v biblioteku. S ugla skvoz' steklyannye steny my
videli redakciyu sekcii Metro. YA zametil, chto Krysa, sovsem zaboltavshis',
prodolzhaet razgovarivat' s devushkoj. YA sprosil: "Ken, ya chto-to ne sovsem
ponimayu, pochemu ya? Moya rabota sovsem ne goryachaya. Nikakih sporov. Uzhe tri
goda ya ne rabotayu detektivom. YA dazhe bol'she ne press-oficer, prosto svyaznik.
Zanimayus' tol'ko politikoj. Pochemu zhe reporter "Tajms" ohotitsya za mnoj?"
"V odinnadcat' vechera v chetverg, ty hochesh' sprosit'?", sprosil Ken. On
smotrel na menya, slovno ya idiot. Slovno po podborodku u menya techet slyuna.
YA skazal: "Dumaesh', eto delayut yaponcy?"
"Krysa navernyaka vypolnyaet ih zadanie. On - naemnyj podonok. Rabotaet
na videostudii, na kompanii gramzapisej, na brokernye kontory, dazhe na
rielterov. Krysa teper' - konsul'tant. On ezdit v Mersedese-500SL, znaesh'?"
"Dazhe tak?"
"Ves'ma neploho dlya reporterskoj zarplaty, ne pravda.?"
"Da, pozhaluj."
"Vot tak. Komu ty nastupil na mozol'? I eto proizoshlo proshloj noch'yu?"
"Navernoe."
"Potomu chto kto-to vyzval Krysu i natravil na tebya."
YA skazal: "Ne mogu poverit'."
"Pover'", skazal Ken. "Menya edinstvenno bespokoit, chto u Krysy est'
krot v Centre Parkera. Kto-to v departamente vydaet emu materialy vnutrennih
rassledovanij. V svoem sobstvennom departamente u tebya vse okej?"
"Naskol'ko ya znayu, da."
"Horosho. Potomu chto Krysa pribegnet k svoim obychnym fokusam. Segodnya
utrom ya govoril s Rodzherom Baskombom, nashim sovetnikom."
"I chto?"
"Ugadaj-ka, kto pozvonil emu proshloj noch'yu, ves' kipya i burlya
voprosami? Krysa. A hochesh' ugadat', kakoj zadavalsya vopros?"
YA ne otvetil.
"A vopros byl takoj? Predstavlyaet li obshchestvennyj interes sluzhba
policejskogo press-oficera? I mozhet li oficer policii podat' isk za
diffamaciyu?"
YA vymolvil: "Bozh-zhe moj."
"Pravil'no."
"A kakoj byl otvet?"
"Da komu nuzhen otvet? Ty zhe znaesh', kak eto vse rabotaet. Vse, chto
Kryse trebuetsya sdelat', eto pozvonit' koe-kuda i skazat': "Haj, eto Bill
Vil'hel'm iz "LA Tajms". My zavtra pechataem stat'yu, chto lejtenant Piter Smit
zanimaetsya rastleniem detej, u vas est' kakie-nibud' kommentarii?" Neskol'ko
horosho nacelennyh zvonkov - i stat'yu dazhe ne nado pechatat'. Redaktory mogut
ee pristuknut', no ushcherb uzhe nanesen."
YA nichego ne otvetil. YA znal, chto Ken govorit pravdu. I mnogo raz ya
videl, kak eto byvaet.
YA sprosil: "CHto ya mogu sdelat'?"
Ken zasmeyalsya: "Ustroit' odin iz znamenityh incidentov, svyazannyh s
zhestokost'yu policii LA."
"Ne smeshno."
"V nashej gazete ob etom nikto ne napishet, mogu obeshchat'. Ubej ego na
fig. I dazhe esli kto-to snimet eto na video, da lyudi stanut platit', chtoby
tol'ko prosmotret' plenku."
"Ken."
Ken vzdohnul. "CHto, nel'zya pomechtat'? Okej, est' odna shtuka. V proshlom
godu, kogda Vil'hel'm zanimalsya, e-e, smenoj rukovodstva v otdele Kalendarya,
ya poluchil po pochte anonimnyj paket. I eshche neskol'ko chelovek poluchili. V to
vremya nikto nichego ne predprinyal. Ochen' gryaznaya veshch'. Interesuesh'sya?"
"Aga."
Iz vnutrennego karmana sportivnogo pidzhaka Ken dostal nebol'shoj
konvert. Na nem eshche byli vidny poloski ot bechevki. Vnutri - seriya
fotografij, napechatannyh na slozhennoj v garmoshku bumage. Na snimkah Villi
Vil'hel'm zanimalsya intimnym aktom s temnovolosym muzhchinoj. Golova Villi
byla u muzhchiny na kolenyah.
"Pod takimi uglami lico Villi nevazhno vidno", skazal Ken. "No eto on,
vse verno. Reporter po bystromu razvlekaet svoj istochnik. Kak govorit'sya,
vypivaet s nim."
"Kto etot tip?"
"Nam prishlos' nemnogo povozit'sya. Ego zovut Barri Borman. On
regional'nyj glava otdela prodazh Kejsej |lektroniks v YUzhnoj Kalifornii."
"I chto mne s etim delat'?"
"Daj-ka mne svoyu kartochku", skazal Ken. "YA polozhu ee v konvert i
otpravlyu vse Kryse."
YA pokachal golovoj: "Mne eto ne nravitsya."
"Uveren, on dvazhdy podumaet."
"Net", skazal ya, "takoe ne po mne."
Ken pozhal plechami. "Ladno. |to mozhet i ne srabotat'. Dazhe esli my
skrutim yajca Kryse, to u yaponcev, navernoe, est' i drugie sposoby. YA vse eshche
ne raskopal, otkuda poshla vchera eta zametka. Slyshu v otvet tol'ko "prikazy
sverhu, prikazy sverhu". I ponimaj, kak znaesh'. Mozhet oznachat' vse, chto
ugodno."
"Kto-to zhe dolzhen byl ee napisat'."
"Govoryu tebe, ya ne raskopal. No ty zhe znaesh', u yaponcev moshchnoe vliyanie
na gazetu. |to bol'she, chem prosto ih reklama. Bol'she, chem ih neotstupnaya
mashina pablik rilejshen, bubnyashchaya iz Vashingtona, bol'she, chem mestnoe lobbi i
pozhertvovaniya v vybornye kompanii politikov i v organizacii. |to summa vsego
i eshche bol'she. I ono stanovitsya kovarnym. YA hochu skazat', chto sidish' na
soveshchanii, obsuzhdaesh' budushchie stat'i i vdrug ponimaesh', chto na nih nikto ne
hochet tyanut'. Vopros ne v tom, istinna li informaciya, ili net, novost' ona,
ili ne novost'. I eto dazhe ne uravnenie s odnim neizvestnym, vrode "my ne
skazhem etogo, a oni nakachayut svoej reklamy". Vse gorazdo bolee tonko. Inogda
ya glyazhu na svoih redaktorov i mogu poklyast'sya, chto oni ne hotyat vyhoda
nekotoryh statej, potomu chto boyatsya. I pri etom dazhe ne znayut, chego imenno
oni boyatsya. Prosto boyatsya, i vse."
"Takova svobodnaya pressa."
"|j, ne nado", skazal Ken, "sejchas ne vremya dlya shkol'noj chepuhi. Ty zhe
znaesh' pravila igry. Amerikanskaya pressa soobshchaet o preobladayushchem mnenii.
Preobladayushchee mnenie - eto mnenie gruppy, stoyashchej u vlasti. Vlast' teper' u
yaponcev. Pressa delaet svoe obychnoe delo. Prosto poberegis'."
"Poberegus'."
"A kogda reshish', chto nado otpravit' posylku, zvoni ne razdumyvaya."
Mne hotelos' pogovorit' s Konnorom. YA nachal ponimat', otchego Konnor
vstrevozhilsya, i pochemu on hotel pobystree zavershit' rassledovanie. Potomu
chto horosho vystroennaya mashina namekov - strashnaya veshch'. Iskusnyj i opytnyj
master intrig - a Krysa byl iskusen - mozhet ustroit' tak, chto kazhdyj den'
budet poyavlyat'sya novaya istoriya, hotya v dejstvitel'nosti voobshche nichego ne
proishodit. Pechataetsya zagolovok: "Bol'shoe zhyuri ne reshaetsya obvinit'
policiyu", kogda na samom dele bol'shoe zhyuri eshche vovse ne sobiralos'. Odnako,
lyudi den' za dnem vidyat zagolovki i prihodyat k svoim sobstvennym
zaklyucheniyam.
Delo v tom, chto sposob vpit'sya vsegda najdetsya. Pod konec kompanii
ocherneniya, esli vashego sub容kta nashli ni v chem ne zapyatnannym, vse eshche mozhno
soorudit' zagolovok: "Bol'shomu zhyuri ne udalos' obvinit' polismena", ili
"Rajonnyj prokuror ne zhelaet vozbuzhdat' delo protiv obvinyaemogo kopa". Sami
takie zagolovki ne huzhe obvinenij.
I net nikakogo sposoba uklonit'sya ot neskol'kih nedel' otricatel'noj
pressy. Obvineniya zapominaet kazhdyj. Oproverzhenij nikto ne pomnit. Takova
chelovecheskaya natura. Esli vas obvinili, to potom tyazhelo vernut'sya k norme.
Stalo strashnovato, u menya vozniklo ochen' gnusnoe oshchushchenie. V容zzhaya na
avtostoyanku vozle fizicheskogo fakul'teta UYUK, ya byl pogloshchen sobstvennymi
myslyami, kogda snova zazvonil telefon. |to byl pomoshchnik shefa Olson.
"Piter?"
"Da, ser."
"Uzhe pochti desyat'. Dumayu, tebe pora byt' zdes' i polozhit' lenty na
stol. Ty mne obeshchal."
"U menya zatrudneniya s kopirovaniem."
"Ty etim zanyat?"
"Konechno. A v chem delo?"
"Potomu chto iz zvonkov, poluchennyh mnoyu, sleduet, chto ty ne brosil svoe
rassledovanie", skazal Dzhim Olson. "Za protekshij chas ty zadaval voprosy v
yaponskom issledovatel'skom institute. Potom ty doprashival uchenogo, kotoryj
tam rabotaet. Ty smotalsya na kakoj-to yaponskij seminar. Govori pryamo, Piter:
rassledovanie zakonchilos' ili net?"
"Konechno zakonchilos'", skazal ya. "YA prosto pytayus' skopirovat' lenty."
"Davaj pobystree", skazal on.
"Horosho, Dzhim."
"Radi blaga vsego departamenta i vseh v otdel'nosti - ya hochu, chtoby vse
eto zakonchilos'."
"Horosho, Dzhim."
"YA ne hochu poteryat' kontrol' za situaciej."
"YA ponimayu."
"Nadeyus', chto tak", skazal on. "Delaj kopii i tashchi syuda svoyu zadnicu."
I on povesil trubku.
YA priparkoval mashinu i voshel v zdanie fizfaka.
( Na verhu lekcionnogo zala ya zhdal, kogda Filip Sanders zakonchit
lekciyu. On stoyal pered chernoj doskoj, pokrytoj slozhnymi formulami. V zale
bylo okolo tridcati studentov, bol'shinstvo sidelo vnizu pered doskoj. YA
videl makushki ih golov.
Doktoru Sandersu bylo okolo soroka let, odin iz teh energeticheskih
tipov, chto nahodyatsya v postoyannom dvizhenii, rashazhivayut vzad i vpered i
pishut uravneniya na doske korotkimi vyrazitel'nymi tychkami melom, govorya ob
"opredelenii otnosheniya signal'nyh kovariantov" i o "polose shuma faktoriala
del'ta". YA ne mog nazvat' nauku, kotoroj on uchit. V konce koncov ya prishel k
vyvodu, chto dolzhno byt' eto elektrotehnika.
Kogda zazvonil zvonok, studenty vstali i stali ukladyvat' sumki. YA byl
porazhen: pochti vse v klasse byli aziatami, i parni i devushki. Te, chto ne s
Vostoka byli indusami i pakistancami. Iz tridcati studentov tol'ko troe byli
belymi.
"Verno", skazal pozdnee Sanders, kogda my po koridoru shli v ego
laboratoriyu. "Tema, vrode "Fiziki-101", ne privlekaet amerikancev. Uzhe mnogo
let. Promyshlennost' sovsem ne mozhet ih najti. My byli by uzhe po ushi v
der'me, esli by ne sushchestvovalo aziatov i indusov, kotorye priezzhayut syuda na
doktorantury po matematike i inzhenernomu delu, a potom rabotayut na
amerikanskie kompanii."
My soshli vniz neskol'ko proletov i povernuli vlevo. I okazalis' v
podval'nom koridore. Sanders shel bystrym shagom.
"Trudnost' v tom, odnako, chto eto menyaetsya", prodolzhal on. "Moi
aziatskie studenty nachali uezzhat' domoj. Korejcy vozvrashchayutsya v Koreyu. I
tajvan'cy. Dazhe indijcy vozvrashchayutsya domoj. Standarty zhizni v ih stranah
rastut i teper' doma bol'she vozmozhnostej. Nekotorye iz etih stran imeyut
gromadnoe chislo horosho obuchennyh lyudej." My zhivo spustilis' eshche na prolet.
"Vy znaete, v kakom gorode mira samoe bol'shoe chislo doktorov po fizike na
tysyachu chelovek naseleniya?"
"Boston?"
"Seul, Koreya. Podumajte ob etom, kogda my vorvemsya v dvadcat' pervyj
vek."
Teper' my shli po drugomu koridoru. Potom na korotkoe vremya okazalis'
snaruzhi na solnechnom svete, proshli po asfal'tovoj dorozhke i voshli v drugoe
zdanie. Sanders poglyadel cherez plecho, slovno boyalsya poteryat' menya. No
govorit' ne perestaval.
"A esli inostrannye studenty uedut domoj, u nas ne budet dostatochno
inzhenerov dlya amerikanskih issledovanij, chtoby tvorit' novuyu amerikanskuyu
tehnologiyu. Tut prostoj balans. Net v nuzhnom kolichestve trenirovannyh lyudej.
Dazhe bol'shie kompanii vrode IBM nachinayut pomalen'ku ispytyvat' trudnosti.
Obuchennyh lyudej poprostu ne sushchestvuet. Ostorozhno, dver'."
Dver' krutnulas' v moyu storonu. YA voshel vnutr' i skazal: "No esli zdes'
imeyutsya vse vozmozhnosti dlya raboty s vysokoj tehnologiej, razve eto ne
privlekaet studentov?"
"Privlekaet, no ne tak, kak investicionnye banki ili yurisprudenciya."
Sanders zasmeyalsya: "Amerike mozhet nedostavat' inzhenerov i uchenyh, odnako my
pervye v mire po proizvodstvu advokatov. Polovina advokatov vsego mira
nahoditsya v Amerike. Tol'ko predstavit'." On pokachal golovoj.
"U nas chetyre procenta mirovogo naseleniya i vosemnadcat' procentov
mirovoj ekonomiki. I u nas zhe pyat'desyat procentov advokatov. I kazhdyj god iz
yuridicheskih shkol vyplyvayut eshche tridcat' pyat' tysyach. Vot kuda napravlena nasha
produktivnost', vot gde nash nacional'nyj centr interesa. Polovina nashih
TV-shou tolkuet ob advokatah. Amerika prevrashchaetsya v Stranu Advokatov. Vse
vydvigayut drug drugu iski. Vse drug druga osparivayut. Vse v sudah. Ved',
krome vsego, trem chetvertyam milliona amerikanskih advokatov nado zhe hot'
chem-to zanimat'sya. Oni obyazany kak-to zakolachivat' svoi trista tysyach v god.
Drugie strany dumayut, chto my spyatili."
On otkryl dver' klyuchom. YA uvidel nadpis' ot ruki: "Laboratoriya
prodvinutoj obrabotki obrazov" i strelku. Sanders povel menya po dlinnomu
koridoru.
"Dazhe nashi samye yarkie rebyata ploho obucheny. Samye luchshie amerikanskie
deti segodnya na dvenadcatom meste v mire posle promyshlennyh stran Azii i
Evropy. A ved' eto nashi luchshie studenty. Na dne gorazdo huzhe. Tret'
vypusknikov shkol ne mozhet prochest' raspisanie avtobusov. Oni negramotnye."
My doshli do konca koridora i povernuli napravo. "Rebyata, kotoryh ya
vizhu, lenivy. Nikto ne hochet rabotat'. YA uchu fizike. CHtoby stat' masterom
nuzhny gody. No vse deti hotyat odevat'sya kak CHarli SHin i sdelat' million
dollarov eshche do togo, kak stuknet dvadcat' vosem'. Edinstvennyj sposob
sdelat' takie den'gi - eto yurisprudenciya, investicionnye banki, Uoll-Strit.
To est', mesta, gde idet igra bumazhnymi dohodami, chto-to za nichego. Imenno
etogo v nashi dni hotyat deti."
"Mozhet, tol'ko v UYUK?"
"Vsyudu, pover'te mne. Oni vse smotryat televizor."
On raspahnul eshche odnu dver'. Eshche odin koridor. V nem bylo syro i
zathlo.
"Znayu, znayu, ya staromoden", skazal Sanders. "YA vse eshche veryu, chto kazhdoe
chelovecheskoe sushchestvo dlya chego-to prednaznacheno. Vy dlya chego-to
prednaznacheny. YA prednaznachen dlya chego-to. Prosto zhivya na etoj planete, nosya
odezhdu, kotoruyu my nosim, delaya rabotu, kotoruyu my delaem, my vse
prednaznacheny dlya chego-to. I v etom malen'kom ugolke mira", skazal on, "my
prednaznacheny vozit'sya s telepakost'yu. My analiziruem telenovosti i vidim,
gde oni pobyvali so svoej lentoj. My analiziruem TV-klipy..."
Sanders vdrug ostanovilsya.
"V chem delo?"
"S vami byl eshche kto-nibud'? Vy prishli odin?"
"Da, tol'ko ya."
"O, horosho." Sanders pomchalsya dal'she v tom zhe golovokruzhitel'nom tempe.
"YA vsegda boyus' poteryat' zdes' kogo-nibud'. Okej, my prishli. Vot i
laboratoriya. Horosho. Dver' imenno tam, gde ya ee ostavil."
SHirokim zhestov on raspahnul dver'. YA ostolbenelo ustavilsya v komnatu.
"YA ponimayu, chto vid podkachal", skazal Sanders.
Ser'eznoe preumen'shenie, podumal ya.
YA smotrel v podval'noe pomeshchenie s rzhavymi trubami i svisayushchej s
potolka krepezhnoj armaturoj. Zelenyj linoleum na polu v neskol'kih mestah
svernulsya, obnazhaya beton. Po vsej komnate rasstavleny obsharpannye derevyannye
stoly s kuchami oborudovaniya i svisayushchimi po bokam provodami. Za kazhdym
stolom naprotiv monitora sidelo po studentu. V neskol'kih mestah v vedra na
polu s potolka kapala voda. Sanders skazal: "Edinstvennoe mesto, kotoroe nam
udalos' poluchit', okazalos' zdes' v podvale, a u nas net deneg na nebol'shie
udobstva, vrode potolka. Nichego, ne obrashchajte vnimaniya. Prosto beregite
golovu."
On proshel v komnatu. Vo mne pochti sto vosem'desyat santimetrov, chut'
men'she shesti futov, i chtoby vojti v komnatu mne prishlos' skryuchit'sya.
Otkuda-to s potolka doneslos' rezkoe skrezheshchushchee shipenie.
"Kon'kobezhcy", ob座asnil Sanders.
"Izvinite?"
"My nahodimsya pod ledyanym katkom. Nichego, vy privyknite. Na samom-to
dele sejchas ne tak uzh i ploho. Vot kogda dnem u nih trenirovka po hokkeyu,
togda shumnovato."
My shli glubzhe v komnatu. YA chuvstvoval sebya kak v podvodnoj lodke. YA
poglyadel na studentov za rabochimi stanciyami. Oni vse byli pogruzheny v
rabotu: kogda my prohodili mimo, nikto ne podnimal glaz. Sanders sprosil:
"Kakie lenty vy hotite skopirovat'?"
"YAponskie vos'mimillimetrovye. Lenty sluzhby bezopasnosti. |to mozhet
okazat'sya trudnym."
"Trudnym? Sil'no v etom somnevayus'", skazal Sanders. "Znaete, v
molodosti ya napisal bol'shinstvo rannih algoritmov obrabotki
videoizobrazhenij. Podavlenie snega, inversiya, proslezhivanie granic - vsyakoe
takoe. Algoritmami Sandersa pol'zuyutsya vse. Togda ya byl
studentom-vypusknikom v Kaltehe. V svobodnoe vremya rabotal na JPL. Net, net,
eto my sdelat' smozhem."
YA peredal emu odnu iz lent. On vzglyanul na nee: "Hitryj zhuchok."
YA sprosil: "I chto zhe sluchilos' so vsemi vashimi algoritmami?"
"Dlya nih ne nashlos' kommercheskogo primeneniya", skazal on. "Togda v
vos'midesyatyh amerikanskie kompanii, vrode RCA i GE, polnost'yu ushli iz
kommercheskoj elektroniki. Moi programmy rasshirennoj obrabotki obrazov v
Amerike okazalis' ne nuzhny." On pozhal plechami: "Togda ya popytalsya prodat' ih
firme Soni v YAponiyu."
"I chto?"
"YAponcy zapatentovali eti produkty. V YAponii."
"Hotite skazat', chto u nih uzhe byli eti algoritmy?"
"Net, prosto u nih byli patenty. Patentirovanie v YAponii - eto
raznovidnost' vojny. YAponcy patentuyut, kak sumasshedshie. I u nih strannaya
sistema. Poluchenie patenta v YAponii zanimaet sem' let, odnako vasha zayavka
stanovitsya dostupnoj publike cherez vosemnadcat' mesyacev, posle etogo sroka
vse avtorskie gonorary mogut osparivat'sya. I, konechno, u YAponii net
vzaimnogo licenzionnogo soglasheniya s Amerikoj. |to odin iz ih sposobov
derzhat'sya nos k nosu.
V obshchem, kogda ya priehal v YAponiyu, to obnaruzhil, chto Soni i Hitachi
imeyut neskol'ko blizkih k moim patentov, i oni sdelali to, chto nazyvayut
"zatopleniem patentami", to est' perekryvayut vse vozmozhnye primeneniya. U nih
ne bylo prav pol'zovat'sya moimi patentami, no ya obnaruzhil, chto i u menya tozhe
voobshche net prav. Potomu chto oni zapatentovali ispol'zovanie moego
izobreteniya." On pozhal plechami. "Vot tak. Odnako, eto uzhe drevnyaya istoriya. K
nyneshnemu vremeni yaponcy izobreli gorazdo bolee slozhnyj video-softver,
daleko prevoshodyashchij vse, chto est' u nas. Teper' oni vperedi nas na celye
gody. Odnako, v etoj laboratorii my boremsya. A, imenno on-to nam i nuzhen!
Den, ty zanyat?"
Iz-za konsoli komp'yutera vyglyanula molodaya zhenshchina. Gromadnye glaza,
ochki v rogovoj oprave, temnye volosy. Ee lico chastichno perekryvali
potolochnye truby.
"|to ne Den", nemnogo udivlenno skazal Sanders. "Tereza, a gde Den?"
"Gotovitsya k zachetu", skazala Tereza. "YA prosto koe-chto progonyayu v
real'nom vremeni. Sejchas zakonchu." U menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona
starshe drugih studentov. No trudno bylo skazat', v chem imenno delo. Konechno
ne v ee odezhde: na nej byla yarkaya cvetnaya lenta na golove, i U2- majka pod
dzhinsovoj kurtkoj. Odnako v nej bylo nekoe spokojstvie, ot kotorogo ona
kazalas' starshe.
"Ty mozhesh' pereklyuchitsya na drugoe?", sprosil Sanders, obhodya stol i
glyadya na monitor. "Potomu chto u nas zdes' speshnaya rabota. Nado pomoch'
policii." YA sledoval za Sandersom, nyryaya pod truby.
"Konechno", skazala zhenshchina. I nachala vyklyuchat' ustrojstva na stole. Ona
povernulas' ko mne spinoj, a potom ya v konce koncov rassmotrel ee. Smuglaya,
ekzotichnaya, pochti evrazijka. I krasivaya, otpadno krasivaya. Ona vyglyadela kak
vysokaya, skulastaya model' iz zhurnala. Na sekundu ya smutilsya, potomu chto eta
zhenshchina byla slishkom krasivoj, chtoby rabotat' v kakoj-to podval'noj
laboratorii elektroniki. V etom ne bylo smysla.
"Pozdorovajtes' s Terezoj Asakuma", skazal on. "Edinstvennaya yaponskaya
studentka- vypusknica, rabotayushchaya zdes'."
"Haj", skazal ya. I pokrasnel. YA chuvstvoval sebya durakom. YA chuvstvoval,
chto informaciya prihodit ko mne chereschur bystro. I prinimaya vse vo vnimanie,
ya predpochel by, chtoby ne yaponec upravlyalsya s etimi lentami. No ee imya ne
bylo yaponskim, i ona ne vyglyadela yaponkoj, ona kazalas' evrazijkoj i lish'
chastichno yaponskoj, takoj ekzoticheskoj, mozhet byt' ona dazhe byla ...
"Dobroe utro, lejtenant", skazala ona. I protyanula dlya pozhatiya levuyu
ruku. YA podumal, chto pravaya ruka poranena.
My obmenyalis' rukopozhatiem: "Hello, miss Asakuma."
"Tereza."
"Okej."
"Razve ne krasavica?", skazal Sanders, govorya slovno eto ego zasluga.
"Prosto krasavica."
"Da", skazal ya. "Na samom dele, ya udivlen, chto vy ne model'."
Voznik nelovkij moment. YA ne mog skazat' pochemu. Ona bystro
otvernulas'.
"|to menya ne interesuet", skazala ona.
Sanders nemedlenno vstupil i skazal: "Tereza, lejtenantu Smitu nuzhno,
chtoby skopirovali neskol'ko lent. Vot takih."
Sanders vruchil ej odnu lentu. Ona vzyala ee levoj rukoj i podnesla k
svetu. Pravaya ruka ostavalas' sognutoj v lokte i prizhatoj k talii. Togda ya
zametil, chto ee pravaya ruka vysohla, zakanchivayas' tolstym obrubkom, torchashchim
iz rukava dzhinsovoj kurtki. Slovno ruka talidomidovogo rebenka.
"Ves'ma interesno", skazala ona, skosivshis' na lentu.
"Vos'mimillimetrovaya vysokoj plotnosti. Navernoe, imeet firmennyj cifrovoj
format, o kotorom my ne slyshali. Navernoe, vklyuchaet obrabotku izobrazhenij v
real'nom vremeni."
"Izvinite, ya v etom ne razbirayus'", skazal ya. Smoroziv frazu pro
model', ya chuvstvoval sebya durakom. YA nyrnul v svoyu korobku i vyudil
proigryvatel'.
Tereza nemedlenno dostala otvertku, snyala kryshku i sklonilas' na
potrohami. YA uvidel zelenye provodki, chernyj motor i tri nebol'shih
kristallicheskih cilindra. "Da, eto novejshaya razrabotka. Ochen' hitro. Doktor
Sanders, vzglyanite: oni delayut eto vsego tremya golovkami. Navernoe, plata
generiruet komponenty RGB, potomu chto zdes'... kak vy dumaete, eto cepi
kompressii?"
"Navernoe, CAP-konvertor", skazal Sanders. "Ves'ma akkuratno. Takoj
malen'kij." Derzha v rukah korobochku, on povernulsya ko mne. "Znaete, pochemu
yaponcy umeyut delat' takie veshchi, a my net? |to nazyvaetsya kajdzen: process
netoroplivogo, terpelivogo nepreryvnogo uluchsheniya. Kazhdyj god produkt
stanovitsya nemnogo luchshe, nemnogo men'she, nemnogo deshevle. Amerikancy ne
dumayut tak. Amerikancy vsegda ishchut kvantovyj skachok, bol'shoe prodvizhenie
vpered. Amerikancy pytayutsya pobedit' v glavnoj gonke, vybit' konkurenta so
stoyanki, a potom usest'sya v storonke. YAponcy zhe nikogda ne sidyat v storonke,
a prosto uchastvuyut vo vseh zaezdah. V etom, kak i vo vsem prochem,
proyavlyaetsya filosofiya naroda."
V tom zhe duhe on govoril eshche nekotoroe vremya, vrashchaya cilindriki i
voshishchayas' imi. Nakonec, ya ne vyterpel: "Vy smozhete skopirovat' lenty?"
"Konechno", skazala Tereza. "My mozhem snyat' signal s mashiny posle
konvertora i zapisat' v lyubom zhelaemom formate. V kakom vy hotite: tri
chetverti, opticheskom, VHS?"
"VHS", skazal ya.
"|to legko", skazala ona.
"Kopiya budet akkuratnoj? V LRD skazali, chto ne mogut etogo
garantirovat'."
"A, chertova LRD!", skazal Sanders. "Oni govoryat tak prosto potomu, chto
rabotayut na pravitel'stvo. A my zdes' zanimaemsya delom. Pravil'no, Tereza?"
No Tereza ne slyshala. YA sledil, kak ona vstavlyaet provoda i kabeli,
bystro dvigaya zdorovoj rukoj, i pol'zuyas' obrubkom, chtoby stabilizirovat' i
uderzhat' korobochku. Kak i u mnogih invalidov, ee dvizheniya byli takimi
plavnymi, chto bylo trudno zametit' otsutstvie pravoj ruki. Vskore malen'kij
proigryvatel' byl podklyuchen ko vtoromu rekorderu i neskol'kim raznym
monitoram.
"Zachem vse eto?"
"Sledit' za signalom."
"Dlya zapisi?"
"Net. Bol'shoj monitor budet pokazyvat' kartinku. Drugie pozvolyat
sledit' za harakteristikami signala i videt' kartu dannyh: kak imenno
kartinka byla zapisana na lentu."
YA sprosil: "Vam obyazatel'no eto znat'?"
"Net, no prosto priyatno sunut' nos v chuzhie dela. Interesno, kak ustroen
etot format s vysokoj plotnost'yu."
Sanders sprosil: "Otkuda proishodit material?"
"S ofisnoj kamery bezopasnosti."
"Lenty podlinnye?"
"Kak mne kazhetsya, a chto?"
"Nu, esli eto original'nyj material, s nim sleduet byt' ostorozhnej",
skazal Sanders. On obratilsya k Tereze, slovno instruktiruya ee: "Ne nado,
chtoby kakie-nibud' obratnye svyazi poportili poverhnost' lenty. Ili chtoby
signaly prosochilis' s golovok i narushili celostnost' potoka dannyh."
"Ne bespokojtes'", skazala ona, "ya spravlyus'." Ona pokazala pal'cem:
"Vidite, vot? |to preduprezhdaet o smeshchenii impedansa. I za central'nym
processorom ya tozhe slezhu."
"Okej", skazal Sanders, siyaya, kak gordyj roditel'.
"Skol'ko eto zajmet?", sprosil ya.
"Ne dolgo. Zapisyvat' signal my mozhem na ochen' vysokoj skorosti,
tochnee, s predel'noj skorost'yu proigryvatelya, a u nego, pohozhe, imeetsya
bystraya peremotka vpered. Poetomu, navernoe, ujdet po dve-tri minuty na
lentu."
YA vzglyanul na chasy: "V desyat' tridcat' u menya vstrecha, na kotoruyu ya ne
mogu opazdyvat', a ya ne hochu ostavlyat' ih zdes'..."
"Vam nuzhny kopii vseh lent?"
"V obshchem-to, tol'ko pervye pyat' kritichny."
"Togda sdelaem ih pervymi."
My prokruchivali pervye neskol'ko sekund kazhdoj lenty, vysmatrivaya te
pyat', kotorye byli zapisany s kamer sorok shestogo etazha. YA videl kartinku na
central'nom monitore, stoyashchem na stole Terezy. Na bokovyh monitorah sledy
signala izvivalis' i dergalis', slovno v palate reanimacii. YA skazal ob
etom.
"Pochti chto tak", soglasilas' ona. "Palata reanimacii dlya video." Ona
vytashchila odnu lentu, vstavila druguyu i vklyuchila ee. "Ups! Vy govorite,
material original'nyj? Neverno. |ti lenty yavlyayutsya kopiyami."
"Kak vy uznali?"
"Potomu chto my vidim signaturu namotki." Tereza sklonilas' nad
priborami, ustavivshis' v sledy signala, i zanimayas' tonkoj nastrojkoj s
pomoshch'yu ruchek i knopok.
"Mne tozhe tak kazhetsya", skazal Sanders i povernulsya ko mne. "Ponimaete,
po samoj videokartinke trudno opredelit' kopiyu. Staroe analogovoe video
ispytyvalo nekotoruyu degradaciyu signala v posledovatel'nyh kopiyah, odnako v
cifrovyh sistemah, vrode etoj, raznicy sovsem net. Kazhdaya kopiya bukval'no
identichna originalu."
"Togda kak vy mozhete opredelit', chto lenty skopirovany?"
"Tereza smotrit ne na kartinku", skazal Sanders. "Ona smotrit na sam
signal. Dazhe kogda my ne mozhem opredelit' kopiyu po samoj kartinke, my
vse-taki mozhem ustanovit', chto kartinka zapisana ne s kamery, a s drugogo
proigryvatelya."
YA pokachal golovoj: "I kak zhe?"
Otvetila Tereza: "|to svyazano s tem, kak zapisan signal v pervye
polsekundy lenty. Esli zapisyvayushchij videorekorder startoval prezhde
proigryvayushchego, to poyavlyayutsya legkie flyuktuacii vyhodnogo signala, kogda
startuet proigryvayushchaya mashina. |to funkciya mehaniki: motor proigryvatelya ne
mozhet mgnovenno nabrat' skorost'. Dlya umen'sheniya effekta v proigryvayushchej
mashine vstavlyayut special'nye elektronnye cepi, odnako nekotoryj interval
nabora skorosti sushchestvuet vsegda."
"I vy obnaruzhili imenno eto?"
Ona kivnula: "|to nazyvaetsya signaturoj namotki."
Sanders prodolzhil: "No etogo nikogda ne byvaet, kogda signal prihodit
pryamo s kamery, potomu chto v kamere net dvizhushchihsya chastej. Kamera vsegda
mgnovenno nabiraet skorost'."
YA nahmurilsya: "Znachit, eti lenty yavlyayutsya kopiyami."
"A chto v etom plohogo?", sprosil Sanders.
"Ne znayu. No esli oni skopirovany, to ih mozhno bylo i izmenit', verno?"
"Teoreticheski, da", skazal Sanders. "Na praktike, sleduet ochen'
vnimatel'no posmotret'. I ves'ma trudno utverzhdat' eto navernyaka. Lenty
proishodyat ot yaponskoj kompanii?"
"Da."
"Nakamoto?"
YA kivnul: "Da."
"Otkrovenno govorya, ya ne udivlen, chto oni vam dali kopii", skazal
Sanders. "YAponcy chrezvychajno ostorozhny. Oni ne ochen'-to doveryayut
postoronnim. I, nahodyas' v Amerike, yaponskie korporacii chuvstvuyut sebya tak,
kak my chuvstvovali by sebya, zanimayas' biznesom v Nigerii: oni schitayut, chto
okruzheny dikaryami."
"|j", skazala Tereza.
"Izvini", skazal Sanders, "no ty ponimaesh', chto ya hotel skazat'. YAponcy
chuvstvuyut, chto nas nado terpet'. Terpet' nashu glupost', nashu medlitel'nost',
idiotizm, nekompetentnost'. Oni stanovyatsya perestrahovshchikami. Poetomu esli
lenty imeyut hot' kakuyu-to yuridicheskuyu znachimost', to poslednee, chto oni
sdelayut, eto otdadut originaly polismenam-varvaram, vrode vas. Net, net, oni
dali vam kopiyu i sohranili originaly na sluchaj, esli on ponadobitsya im dlya
zashchity. Polnost'yu osvedomlennye o nashej otstaloj amerikanskoj
videotehnologii, oni uvereny, chto vam nikogda ne obnaruzhit', chto eto vsego
lish' kopiya."
YA nahmurilsya: "Skol'ko vremeni zanyalo by sdelat' eti kopii?"
"Ne dolgo", skazal Sanders, pokachav golovoj. "Takim sposobom, kak ih
sejchas skaniruet Tereza, po pyat' minut na lentu. Mogu predstavit', chto u
yaponcev eto poluchilos' gorazdo bystree. Skazhem, po dve minuty na lentu."
"V takom sluchae proshloj noch'yu u nih byla massa vremeni, chtoby sdelat'
kopii."
Poka my besedovali, Tereza prodolzhala peretryahivat' lenty, rassmatrivaya
nachalo kazhdoj. Kak tol'ko poyavlyalas' kartinka, ona smotrela na menya. YA
otricatel'no kachal golovoj, ibo vse oni byli s drugih kamer bezopasnosti.
Nakonec, poyavilas' pervaya iz lent s sorok shestogo etazha, znakomyj oblik
ofisa, kotoryj ya videl prezhde.
"Vot eta."
"Okej, nachnem. Perevedem ee v VHS." Tereza zapustila pervuyu kopiyu.
Lenta mchalas' vpered na beshenoj skorosti, kartinka neslas' i shla polosami.
Na bokovyh monitorah nervno izvivalis' i korchilis' signaly.
Ona sprosila: "|to kak-to svyazano s ubijstvom proshloj noch'yu?"
"Da. Vy znaete ob etom?"
Ona pozhala plechami: "Videla v novostyah. Ubijca pogib v avtokatastrofe?"
"Verno", skazal ya.
Ona otvernulas'. V tri chetverti ona smotrelas' porazitel'no krasivo,
vysokaya liniya skuly. YA podumal, chto plejboj |ddi Sakamura mog by ee znat'. YA
sprosil: "Vy ego znali?"
"Net", skazala ona. I cherez sekundu dobavila: "On byl yaponec."
V nashej malen'koj gruppe voznikla eshche odna nelovkost'. Pohozhe, bylo
chto-to takoe, chto Tereza i Sanders znali, a ya net. No ya ne ponimal, o chem zhe
sprosit'. Poetomu smotrel video.
Eshche raz ya videl, kak po polu dvizhutsya solnechnye luchi. Potom v komnate
zazhglis' ogni i personal ofisa poredel. Potom etazh sovsem opustel. A potom
na bol'shoj skorosti poyavilas' CHeril Ostin, za kotoroj posledoval muzhchina.
Oni strastno pocelovalis'.
"Aga", skazal Sanders. "|to ono?"
"Da."
Nablyudaya za dal'nejshim, on nahmurilsya: "Vy hotite skazat', chto ubijstvo
zapisyvalos'?"
"Da", otvetil ya, "dazhe neskol'kimi kamerami."
"Vy shutite."
Sanders zamolk, sledya za techeniem sobytij. Na polosatoj
vysokoskorostnoj kartinke bylo trudno razglyadet' bol'she, chem osnovnye
sobytiya. Dva cheloveka dvinulis' v konferenc-zal. Vnezapnaya bor'ba. Siloj
prizhataya spina na stole. Vnezapnyj othod v storonu. Toroplivyj uhod iz
komnaty.
Nikto ne govoril. My vse smotreli lentu.
YA glyanul na Terezu. Lico ee bylo otsutstvuyushchim. V ochkah otrazhalas'
kartinka.
|ddi minoval zerkala i voshel v temnyj koridor. Lenta krutilas' eshche
neskol'ko sekund, potom kasseta vyskochila.
"Pervaya. Vy skazali "neskol'ko kamer". Skol'ko imenno?"
"Mne kazhetsya, pyat'", otvetil ya.
Ona otmetila pervuyu kassetu lipuchej metkoj, vstavila vtoruyu lentu v
mashinu i nachala eshche odno skorostnoe kopirovanie.
YA sprosil: "|ti kopii tochnye?"
"O, da."
"Oni legal'ny?"
Sanders nahmurilsya: "V kakom smysle legal'ny?"
"Nu, kak uliki, v sude..."
"O, net", skazal Sanders, "sudom eti lenty prinyaty by ne byli."
"No esli eto tochnye kopii..."
"Tochnost' k delu otnosheniya ne imeet. Vse formy fotograficheskih ulik,
vklyuchaya video, bol'she v sud ne dopuskayutsya."
"YA ne slyshal ob etom", skazal ya.
"Takogo eshche ne bylo", skazal Sanders. "Zakon nedostatochno yasen. No vse
k etomu idet. V nashi dni vse fotografii podozritel'ny. Potomu chto teper', s
prihodom cifrovyh sistem, ih mozhno izmenit' bezuprechno. Bezuprechno. I eto
nechto novoe. Pomnite, kak v proshlom russkie udalyali politikov s fotografij,
sdelannyh Pervogo maya? |to vsegda byla topornaya rabota - vyrezaj i retushiruj
- i vsegda mozhno bylo zametit', chto chto-to tut delalos'. Zabavnoe pustoe
prostranstvo mezhdu plech ostavshihsya lyudej. Ili na zadnej stene ne sovpadal
ottenok. Mozhno bylo zametit' rabotu retushera, pytavshegosya zagladit'
povrezhdeniya. V lyubom sluchae, zametit' bylo mozhno, i dazhe ochen' legko. Bylo
prosto vidno, chto kartinka izmenyalas'. I vsya rabota shla na smeh."
"Pomnyu", skazal ya.
"Fotografii obladali celostnost'yu, imenno potomu, chto ih bylo
nevozmozhno izmenit'. Poetomu fotografii rassmatrivali, kak predstavlyayushchie
real'nost'. No teper' uzhe neskol'ko let, kak komp'yutery pozvolyayut delat'
besshovnye izmeneniya fotograficheskih obrazov. Neskol'ko let nazad "Nejshnl
Dzhiogrefik" vybral dlya oblozhki fotografiyu velikih piramid Egipta. Redaktoram
ne ponravilos' mesto, gde stoyat piramidy, i oni reshili, chto kompoziciya
stanet luchshe, esli ih peredvinut'. Poetomu oni poprostu izmenili fotografii
i peredvinuli ih. Nikto ne zametil. No esli poehat' v Egipet s kameroj i
poprobovat' povtorit' ih kartinku, to vyyasnitsya, chto eto nevozmozhno. Potomu
chto v real'nom mire net mesta, otkuda piramidy vystraivayutsya podobnym
obrazom. Fotografiya bol'she ne otrazhaet real'nost'."
"A s etoj lentoj kto-nibud' mog by sdelat' to zhe samoe?"
"Teoreticheski, lyuboe video mozhno izmenit'."
Na monitore ya vtoroj raz sledil za proishodyashchim ubijstvom. Kamera
stoyala v dal'nem uglu komnaty. Ona ne ochen' horosho pokazyvala samo ubijstvo,
no potom byl yasno viden Sakamura, kogda shagal v storonu kamery.
YA sprosil: "A etot obraz tozhe mozhno izmenit'?"
Sanders zasmeyalsya: "V nashe dni vozmozhno lyuboe izmenenie, kakoe
zahotite."
"Vy smogli by izmenit' lichnost' ubijcy?"
"Tehnicheski, da", otvetil Sanders. "Segodnya vozmozhno vpechatat' lico v
slozhnyj dvizhushchijsya ob容kt. Tehnicheski, eto vozmozhno. No prakticheski, eto
chertovski slozhnaya rabotenka."
YA nichego ne skazal. Vse ravno Sakamura byl nashim glavnym podozrevaemym
i on byl mertv, a shef hotel, chtoby delo zavershilos'. Kak i ya.
"Konechno", prodolzhal Sanders, "u yaponcev imeyutsya vse raznovidnosti
ekzoticheskih videoalgoritmov dlya renderinga poverhnostej i trehmernyh
preobrazovanij. Oni mogut delat' takoe, chto my ne mozhem dazhe voobrazit'." On
snova zabarabanil pal'cami po stolu. "Kakoe u etih lent vremennoe
raspisanie? Kakova ih istoriya?"
YA skazal: "Ubijstvo proizoshlo proshlym vecherom v vosem' tridcat', kak
pokazyvayut chasy. Nam skazali, chto lenty byli udaleny iz komnaty sluzhby
bezopasnosti primerno v vosem' sorok pyat'. My ih poprosili i togda nachalos'
nekoe peretyagivanie kanata s yaponcami."
"Kak obychno. I kogda vy, nakonec, vstupili vo vladenie sami?"
"Ih dostavili v shtab-kvartiru diviziona okolo poloviny vtorogo nochi."
"Okej", skazal Sanders. "|to znachit, chto lenty ostavalis' u nih s
vos'mi soroka pyati do chasa tridcati."
"Verno, chut' men'she pyati chasov."
Sanders smorshchilsya: "Izmenit' pyat' lent s pyati kamer pod raznymi uglami
za pyat' chasov?" On pokachal golovoj: "Net, nevozmozhno. |togo prosto nel'zya
sdelat', lejtenant."
"Nepravda", vmeshchalas' Tereza. "|to vozmozhno. Dazhe s etimi lentami.
Zdes' ne trebuetsya menyat' slishkom mnogo pikselov."
YA sprosil: "Vy v etom uvereny?"
"Nu", skazala Tereza, "Edinstvennyj sposob, kotorym eto mozhet byt'
sdelano tak bystro, eto s pomoshch'yu avtomatizirovannoj programmy, no dazhe dlya
samyh izoshchrennyh programm neobhodimo vruchnuyu polirovat' detali. SHtuki, vrode
plohih naplyvov, mogut vse isportit'."
"Plohih naplyvov?", sprosil ya. YA obnaruzhil, chto mne nravitsya zadavat'
ej voprosy. I nravitsya smotret' na ee lico.
"Plohie naplyvy dvizheniya", skazal Sanders. "Video idet na tridcati
kadrah v sekundu. Mozhno predstavit' sebe kazhdyj kadr video, kak snimok,
snyatyj so skorost'yu zatvora v odnu tridcatuyu sekundy. A eto ochen' medlenno -
gorazdo medlennee, chem u karmannyh fotokamer. Esli vy snimete beguna na
odnoj tridcatoj sekundy, nogi stanut prosto polosami. Naplyvami.
|to nazyvaetsya naplyvom dvizheniya. I esli vy menyaete mehanicheski, to on
nachinaet vyglyadet' ploho. Obrazcy kazhutsya slishkom ostrymi, slishkom chetkimi.
Ugly kazhutsya strannymi. Vernemsya k russkim: mozhno videt', chto byli
izmeneniya. Dlya realisticheskogo dvizheniya neobhodima pravil'naya doza naplyva."
"Ponyatno."
Tereza skazala: "I est' eshche sdvig cveta."
"Verno", skazal Sanders. "Vnutri samogo naplyva sushchestvuet cvetovoj
sdvig. Naprimer, vzglyanite syuda na monitor. Na muzhchine nadet goluboj kostyum
i ego pidzhak krutitsya, kogda on vedet devushku v komnatu. Vot. Esli vy
voz'mete odin iz kadrov etoj akcii i uvelichim ego do pikselov, vy
obnaruzhite, chto pidzhak- to goluboj, no naplyv usilivaet ottenki
svetlo-golubogo, poka na granice cvet kazhetsya pochti prozrachnym - po
otdel'nomu kadru nel'zya v tochnosti skazat', gde konchaetsya pidzhak i
nachinaetsya fon."
YA smutno smog predstavit' sebe eto. "Okej..."
"Esli cveta granicy ne slabeyut gladko, to eto mozhno zametit'
nemedlenno. Mozhno potratit' chasy, chtoby vychistit' neskol'ko sekund lenty
kommercheskogo klipa. No esli etogo ne sdelat', to klip budet vyglyadet'
plohovato." On shchelknul pal'cami.
"Tak dazhe esli oni skopirovali lenty, oni ne mogli ee izmenit'?"
"Ne za pyat' chasov", skazal Sanders. "U nih prosto ne bylo vremeni."
"Togda my smotrim na to, chto dejstvitel'no sluchilos'."
"Nikakih somnenij", skazal Sanders. "No v lyubom sluchae my pokopaemsya s
etoj kartinkoj, kogda vy ujdete. Tereza hochet poigrat'sya, ya znayu, chto hochet.
I ya tozhe. Zaglyanite k nam segodnya pozdnee. My skazhem, est' li zdes'
chto-nibud' zabavnoe. No fundamental'no, etogo nel'zya sdelat'. I tem bolee
nel'zya sdelat' zdes'."
( Zaezzhaya na avtostoyanku kluba "Sanset-Hills", ya uvidel Konnora,
stoyashchego pered bol'shim shtukovym zdaniem kluba. On otklanyalsya trem
gol'feram-yaponcam, stoyashchim ryadom, a oni poklonilis' v otvet. Potom on pozhal
vsem ruki, zabrosil klyushki na zadnee sidenie i sel v mashinu.
"Ty opozdal, kohaj."
"Izvinite, vsego na neskol'ko minut. YA zaderzhalsya v UYUK."
"Tvoe opozdanie postavilo vseh v nelovkoe polozhenie. V kachestve znaka
vezhlivosti oni chuvstvovali, chto obyazany sostavit' mne kompaniyu pered klubom,
poka ya tebya zhdu. Lyudyam ih polozheniya nelovko stoyat' prosto tak. Oni ochen'
zanyaty. Odnako, oni chuvstvovali sebya obyazannymi i ne mogli menya zdes'
brosit'. Ty ochen' menya smutil. I ty sozdal plohoe vpechatlenie o
departamente."
"Izvinite, ya ne narochno."
"Nachinaj ponimat', kohaj. Ty zhivesh' v etom mire ne odin."
YA vyehal zadom na dorogu i otchalil, vzglyanuv na yaponcev v zerkalo. Oni
mahali vsled. Oni sovsem ne kazalis' rasstroennymi i ne toropilis' uhodit'.
"S kem vy igrali?"
"Aoki-san - glava "Tokio Marine" v Vankuvere. Hanada-san -
vice-prezident banka Micui v Londone. Kenichi Asaka upravlyaet vsemi zavodami
Tojota v YUgo-Vostochnoj Azii ot KL do Singapura. Baziruetsya v Bangkoke."
"CHto oni delayut zdes'?"
"Oni v otpuske", skazal Konnor. "Korotkaya poezdka v SHtaty na gol'f. Im
ochen' nravitsya otdyhat' v takih netoroplivyh stranah, kak nasha."
Po izvilistomu pod容mu ya doehal do bul'vara Sanset i ostanovilsya u
svetofora. "Kuda?"
"Otel' "CHetyre vremeni goda"."
YA povernul napravo, napravlyayas' v Beverli-Hills. "A pochemu eti lyudi
igrayut v gol'f s vami?"
"O, eto nachalos' davno", otvetil on. "V techenii mnogih let melkie
odolzheniya tam i syam. Sam po sebe ya ne vazhen. Odnako, svyazi dolzhny
podderzhivat'sya. Telefonnyj zvonok, nebol'shoj podarok, igra v gol'f, esli vy
v gorode. Potomu chto nikogda ne znaesh', kogda snova ponadobitsya sobstvennaya
set'. Svyazi - istochnik vazhnoj informacii, vash zashchitnyj klapan i vasha sistema
rannego preduprezhdeniya. Takov yaponskij sposob smotret' na mir."
"Kto poprosil ob igre?"
"Hanada-san uzhe namerevalsya igrat'. YA prosto prisoedinilsya k nemu.
Znaesh', ya ves'ma sil'nyj igrok v gol'f."
"Pochemu vy hoteli igrat'?"
"Potomu chto hotel pobol'she uznat' o subbotnih vstrechah", skazal Konnor.
YA vspomnil slova "subbotnie vstrechi". Na video, kotoroe my smotreli v
redakcii, Sakamura shvatil CHeril Ostin i skazal "ty ne ponimaesh', eto vse o
subbotnih vstrechah".
"I oni vam skazali?"
Konnor kivnul. "Ochevidno, vstrechi nachalis' davno", skazal on, "primerno
v vos'midesyatom i vnachale prohodili v Senchuri-Plaza, pozdnee v SHeraton i,
nakonec, v Baltimore."
Konnor smotrel v okno. Mashina podprygivala na uhabah bul'vara Sanset.
"Neskol'ko let vstrechi proishodili regulyarno. Vidnye yaponskie
promyshlenniki, kotorye prisutstvovali v gorode, uchastvovali v prohodyashchih
obsuzhdeniyah o tom, chto dolzhno delat' s Amerikoj. Kak dolzhna upravlyat'sya
amerikanskaya ekonomika."
"CHto-chto?"
"Da."
"|to zhe oskorbitel'no!"
"Pochemu?", sprosil Konnor.
"Pochemu? Potomu chto eto nasha strana! Ne mozhet kuchka inostrancev
posizhivat' na sekretnyh vstrechah i reshat', kak eyu upravlyat'!"
"YAponcy na eto smotryat po-drugomu", skazal Konnor.
"Da, uzh konechno! Uveren, oni dumayut, chto imeyut na eto chertovo pravo!"
Konnor pozhal plechami. "Oni dejstvitel'no dumayut imenno tak. I ubezhdeny,
chto zasluzhili pravo reshat'..."
"Bozhe moj..."
"...potomu chto sil'no investiruyut v nashu ekonomiku. Oni ssudili nam
kuchu deneg, Piter, prorvu deneg. Sotni milliardov dollarov. Bol'shuyu chast'
poslednih pyatnadcati let torgovyj deficit Soedinennyh SHtatov s YAponiej
sostavlyaet milliard dollarov v nedelyu. S etim milliardom dollarov v nedelyu
oni zhe dolzhny chto-to delat'. K nim ustremilsya potok deneg. Im ne nado tak
mnogo dollarov. CHto im nado delat' so svoimi izlishnimi milliardami? Oni
reshili ssuzhat' den'gi obratno nam. Nashe pravitel'stvo god za godom rabotalo
s byudzhetnym deficitom. My ne platili po nashim sobstvennym programmam.
Poetomu yaponcy finansirovali nash byudzhetnyj deficit. Oni investirovali v nas.
I oni ssuzhali svoi den'gi, osnovyvayas' na opredelennyh garantiyah nashego
pravitel'stva. Vashington zaveryal yaponcev, chto my privedem svoj dom v
poryadok. Sokratim nash deficit. Uluchshim obuchenie, perestroim infrastrukturu,
dazhe povysim nalogi, esli neobhodimo. Koroche, ochistim nashu scenu. Potomu chto
tol'ko togda vlozheniya v Ameriku imeyut smysl."
"U-gu", promychal ya.
"No nichego iz etogo my ne sdelali. My pozvolili deficitu stat' eshche huzhe
i my deval'virovali dollar. My napolovinu sokratili ego cennost' v 1985
godu. Znaesh', chto eto sdelalo s yaponskimi investiciyami v Amerike? Zatrahalo
ih. Vse, chto oni vlozhili do 1984 goda, teper' vozvratitsya tol'ko polovinoj."
YA chto-to smutno pripominal takoe. YA skazal: "YA dumal, my sdelali eto,
chtoby sokratit' svoj torgovyj deficit, chtoby podtolknut' eksport."
"Da, no eto ne srabotalo. Nash torgovyj balans s YAponiej stal eshche huzhe.
Obychno, kogda valyuta deval'viruetsya napolovinu, stoimost' vsego importnogo
udvaivaetsya. Odnako yaponcy srezali ceny na svoi VCR i kopiroval'nye mashiny i
uderzhali svoyu dolyu rynka. Vspomni: biznes -- eto vojna. Vse, chto nam v
dejstvitel'nosti udalos', eto sdelat' amerikanskuyu zemlyu i amerikanskie
kompanii deshevle dlya yaponcev, potomu chto jena teper' vdvoe sil'nee prezhnego.
My sami sdelali tak, chto vse samye bol'shie banki mira teper' yaponskie. I my
sami sdelali Ameriku bednoj stranoj."
"A kakoe otnoshenie eto imeet k subbotnim vstrecham?"
"Nu", skazal Konnor, "predpolozhi, chto u tebya dyadya -- p'yanica. On
govorit, chto esli ty zajmesh' emu deneg, to on perestanet pit'. Odnako, pit'
ne perestaet. A tebe hochetsya vernut' svoi den'gi. Hochetsya spasti chto eshche
mozhno iz svoego neudachnogo vlozheniya. I, vdobavok, ty znaesh', chto tvoj dyadya,
buduchi p'yanicej, mozhet napit'sya i s kem-nibud' podrat'sya. Tvoj dyadya vyshel
iz-pod kontrolya. Poetomu, chto-to nado delat'. I togda vsya sem'ya saditsya
vmeste, chtoby reshit', chto zhe delat' s problemnym dyadyushkoj. Imenno eto i
reshili sdelat' yaponcy."
"U-gu." Konnor, dolzhno byt', rasslyshal skepticizm v moem golose.
"Poslushaj", skazal on. "Vybrosi iz golovy chepuhu o zagovore. Ty hochesh'
zavoevat' YAponiyu? Ty hochesh' pravit' ih stranoj? Konechno, net. Ni odna
razumnaya strana ne hochet zavoevat' druguyu stranu. Delat' biznes, da. Imet'
svyazi, konechno. No ne zavoevyvat'. Nikto ne hochet otvetstvennosti. Nikto ne
hochet bespokoit'sya. V tochnosti, kak s dyadej-p'yanicej -- ty idesh' na eti
vstrechi, tol'ko esli vynuzhden. |to poslednee sredstvo."
"I yaponcy vidyat eto imenno tak?"
"Oni vidyat milliardy i milliardy svoih dollarov, kohaj.
Investirovannymi v stranu, u kotoroj bol'shie trudnosti. Napolnennuyu
strannymi individualisticheski nastroennymi lyud'mi, kotorye vse vremya govoryat
i postoyanno osparivayut drug druga. Kotorye vse vremya soveshchayutsya. Kotorye
ploho obucheny, kotorye malo znayut o mire, kotorye informaciyu poluchayut v
osnovnom po televizoru. Kotorye ploho rabotayut, kotorye privykli k nasiliyu i
narkotikam, i, kazhetsya, sovsem ne protestuyut protiv nih. U yaponcev milliardy
dollarov nahodyatsya v etoj prichudlivoj strane, a oni hotyat poluchat' prilichnyj
dohod ot svoih vlozhenij. I dazhe esli amerikanskaya ekonomika padaet -- ona
skoro stanet tret'ej po schetu v mire, posle YAponii i Evropy -- nuzhno
popytat'sya podderzhat' ee. CHto oni vse vremya i delayut."
"I eto vse?", sprosil ya. "Oni prosto zanyaty dobrym delom spaseniya
Ameriki?"
"Komu-to nado eto delat'", skazal Konnor. "My bol'she ne mozhem idti
takim putem."
"Sami spravimsya."
"Tak vsegda govorili anglichane." On pokachal golovoj. "No segodnya Angliya
bedna. I Amerika tozhe bedneet."
"Pochemu eto ona bedneet?", sprosil ya neskol'ko gromche, chem hotel.
"YAponcy utverzhdayut, potomu, chto Amerika stanovitsya stranoj bez
sushchnosti. My pozvolili nashej promyshlennosti pokinut' stranu. My bol'she ne
mozhem delat' mnogie veshchi. Kogda izgotovlyayut produkty, to dobavlyayut stoimost'
k syrym materialam i v bukval'nom smysle tvoryat bogatstvo. Odnako, Amerika
perestala eto delat'. Amerikancy segodnya delayut den'gi s pomoshch'yu bumazhnyh
manipulyacij, i yaponcy utverzhdayut, chto my obrecheny na rasplatu, ibo bumazhnye
dohody ne otrazhayut real'nogo bogatstva. Oni schitayut, chto nashe uvlechenie
Uoll-Stritom i spekulyativnymi obligaciyami -- eto sumasshestvie."
"I potomu yaponcy dolzhny nami upravlyat'?"
"Oni schitayut, chto kto-to dolzhen nami upravlyat'. Oni predpochli by, chtoby
eto my delali sami."
"Bozhe moj."
Konnor poerzal na sidenii. "Umer' razdrazhenie, kohaj. Potomu chto
Hanada-san skazal, chto subbotnie vstrechi prekratilis' v 1991 godu."
"Da?"
"Da. To est' togda yaponcy reshili ne bespokoit'sya o tom, ochistit li svoyu
scenu Amerika. Oni uvideli preimushchestva v nyneshnej situacii: Amerika dremlet
i ee nedorogo kupit'."
"Znachit subbotnih vstrech bol'she net?"
"Est' chisto sluchajnye, v silu nichibej-kankej: prodolzhayushchihsya
yapono-amerikanskih svyazej. |konomiki dvuh stran segodnya perepleteny. Ni odna
ne mozhet otstupit', dazhe esli zahochet. No eti vstrechi bolee ne vazhny. U nih
teper' v osnovnom svetskie funkcii. To, chto Sakamura skazal CHeril Ostin --
nepravda. I ee smert' ne imeet otnosheniya k subbotnim vstrecham."
"Togda s chem zhe ona svyazana?"
"Pohozhe, moi druz'ya dumayut, chto eto delo lichnoe. CHiyu-no mocure --
prestuplenie strasti, gde zameshana krasivaya zhenshchina -- irokichigaj i revnivyj
muzhchina."
"I vy im verite?"
"Nu, sut' v tom, chto oni edinoglasny, vse eti tri biznesmena. Konechno,
yaponcy neohotno demonstriruyut nesoglasie mezh soboj, dazhe pri igre v gol'f v
nedorazvitoj krest'yanskoj strane. I ya znayu, chto edinoglasie po otnosheniyu k
gajdzhinu mozhet prikryvat' mnozhestvo grehov."
"Dumaete, oni lgali?"
"Ne sovsem." Konnor pokachal golovoj. "No u menya sozdalos' vpechatlenie,
chto oni skazali mne chto-to ne govorya. Segodnya utrom byla igra hara-no
sagurai. Moi druz'ya ne rasschityvali na vozvrat."
Konnor opisal igru. Vse utro stoyalo glubokoe molchanie. Kazhdyj v
chetverke byl vezhliv i osmotritelen, odnako kommentarii vsluh byli redkimi i
kratkimi bol'shuyu chast' vremeni lyudi hodili po ploshchadke v polnoj tishine.
"A vy poshli tuda za informaciej", skazal ya. "Kak zhe vam udalos' ee
dobyt'?"
"O, ya dobyl nuzhnuyu informaciyu." No, kak on ob座asnil, ona vsya byla
besslovnoj. Fundamental'no sredi yaponcev razvilos' ponimanie, osnovannoe na
stoletiyah obshchej kul'tury, i oni sposobny peredavat' chuvstva bez slov. Takaya
blizost' sushchestvuet v Amerike mezhdu roditelem i rebenkom -- rebenok chasto
vse ponimaet po odnomu vzglyadu roditelya. No amerikancy, kak obshchee pravilo,
ne polagayutsya na neverbal'nye kommunikacii, a yaponcy polagayutsya. Slovno vse
yaponcy yavlyayutsya chlenami odnoj sem'i i mogut obshchat'sya bez slov. Dlya yaponca
molchanie imeet znachenie.
"V etom nichego misticheskogo ili chudesnogo", skazal Konnor. "Bol'shej
chast'yu potomu, chto yaponcy tak zazhaty pravilami i soglasheniyami, chto inogda
voobshche ne mogut nichego skazat'. Iz vezhlivosti, chtoby spasti lico, drugoj
chelovek obyazan ponyat' situaciyu, ee kontekst, tonkie signaly pozy tela i
nevyrazhennogo chuvstva. Potomu chto pervyj chuvstvuet, chto ne mozhet na samom
dele perelozhit' chto-to v slova. Lyuboj razgovor voobshche byl by nedelikatnym.
Poetomu sut' dela dolzhna byt' peredana drugimi sposobami."
YA sprosil: "I vy tak proveli svoe utro? Pomalkivaya?"
Konnor pokachal golovoj. On chuvstvoval, chto vpolne yasno obshchaetsya s
yaponskimi gol'ferami i sovsem ne bespokoilsya molchaniem.
"Tak kak ya prosil ih pogovorit' o drugih yaponcah -- chlenah sem'i -- mne
nado bylo oformit' svoi voprosy s bol'shoj delikatnost'yu. Slovno esli ya hotel
by sprosit', ne nahoditsya li tvoya sestra v tyur'me, ili zatronut' lyubuyu temu,
kotoraya smushchaet ili prichinyaet bol'. YA byl by chuvstvitelen k tomu, kak dolgo
tebe nuzhno, chtoby nachat' otvechat', k pauzam mezhdu tvoimi otvetami, k tonu
golosa -- ko vsem takim veshcham. Za predelami bukval'noj kommunikacii. Okej?"
"Okej."
"|to oznachaet -- chuvstvovat' s pomoshch'yu intuicii."
"I chto zhe dala intuiciya?"
"YAponcy smogli vyrazit' sleduyushchee: "My pomnim, chto v proshlom vy
okazyvali nam uslugi. U nas est' zhelanie pomoch' vam. Odnako, eto ubijstvo
yavlyaetsya yaponskim delom, i poetomu my ne mozhem skazat' vam vse, chto by nam
hotelos'. Iz nashej sderzhannosti vy sami smozhete vyvesti poleznye zaklyucheniya
o podopleke dela." Vot tak oni mne nameknuli."
"I v chem eto podopleka?"
"Nu", skazal Konnor, "oni sem' raz upomyanuli MajkroKon."
"Kompaniya vysokoj tehnologii."
"Da, ta, chto prodaetsya. Po-vidimomu, eto nebol'shaya kompaniya v
Kremnievoj Doline, kotoraya vypuskaet specializirovannoe komp'yuternoe
oborudovanie. I otnositel'no ee prodazhi voznikli politicheskie problemy.
YAponcy govorili ob etih problemah neskol'ko raz."
"Tak chto ubijstvo kakim-to obrazom svyazano s MajkroKon."
"Mne tak kazhetsya." On poshevelilsya na sidenii. "Kstati, chto ty uznal v
UYUK otnositel'no lent?"
"Prezhde vsego, chto oni yavlyayutsya kopiyami."
Konnor kivnul. "Kak ya i predpolagal", skazal on.
"Da?"
"Ishiguro nikogda ne otdal by nam originaly. YAponcy dumayut, chto vsyakij,
kto ne yaponec, varvar. Imenno eto oni imeyut v vidu, bukval'no varvar.
Vonyuchij, vul'garnyj, glupyj varvar. Oni proyavlyayut vezhlivost', ibo ponimayut,
chto ne mogut pomoch' neschast'yu ne byt' urozhdennym yaponcem. No prodolzhayut
dumat' imenno tak."
YA kivnul. Bolee ili menee pohozhe govoril i Sanders.
"Drugoe delo", skazal Konnor, "chto yaponcy dobivayutsya isklyuchitel'nyh
uspehov, odnako oni ne otvazhny. Oni, skoree, rabotyagi i intrigany. Oni
potomu ne otdayut nam originaly, chto ne hotyat ispytyvat' sud'bu. Vot tak. CHto
eshche ty uznal o lentah?"
"Pochemu vy dumaete, chto est' chto-to eshche?", sprosil ya.
"Kogda ty smotrel lenty", skazal on, "ne obratil li ty vnimanie na
vazhnuyu podrobnost'?.."
I zdes' nas opyat' prerval telefon.
"Kapitan Konnor?", skazal radostnyj golos v trubke. "|to Dzherri Orr iz
kluba "Sanset-Hills". Vy uehali, ne zapolniv svoi bumagi."
"Bumagi?"
"Zayavlenie", skazal Orr. "Vam nado ego zapolnit', kapitan. Konechno, eto
lish' dlya proformy. Mogu vas zaverit', chto nikakih problem ne vozniknet, esli
uchest', kto vashi sponsory."
"Moi sponsory?", povtoril Konnor.
"Da, ser", skazal Orr. "I primite moi pozdravleniya. Kak vy znaete, v
nashi dni poluchit' chlenstvo v "Sanset" pochti nevozmozhno. Odnako, korporaciya
gospodina Hanada nekotoroe vremya nazad priobrela chlenstvo i oni reshili
oformit' ego na vashe imya. Dolzhen skazat', eto ves'ma shchedryj zhest so storony
vashih druzej."
"Da, tak ono i est'", nahmurivshis', skazal Konnor.
YA vzglyanul na nego.
"Oni znayut, kak vam nravitsya igrat' v gol'f zdes'", skazal Orr. "Vy,
konechno, osvedomleny ob usloviyah. V techenii pyati let vladel'cem chlenstva
budet yavlyat'sya Hanada, no potom ono budet perevedeno na vashe imya. Tak chto,
esli vy pokinete klub, to budete svobodny ego prodat'. A teper' k delu: vy
sami zaberete bumagi ili mne pereslat' ih vam domoj?"
Konnor skazal: "Mister Orr, peredajte, pozhalujsta, moyu iskrennyuyu
blagodarnost' gospodinu Hanada za ego neobyknovennuyu shchedrost'. Mne trudno
chto-libo reshit' sejchas. YA perezvonyu vam po etomu povodu."
"Prekrasno. Prosto ne zabud'te nam soobshchit', kuda ih pereslat'."
"YA perezvonyu", povtoril Konnor.
On nazhal vyklyuchatel' i, nahmurivshis', ustavilsya vpered. Nastupilo
dolgoe molchanie.
YA sprosil: "Skol'ko mozhet stoit' chlenstvo v etom klube?"
"Sem'sot pyat'desyat. Mozhet, i million."
YA skazal: "Milen'kij podarochek ot druzej." I snova vspomnil Grema, kak
on vsegda namekal, chto Konnor v karmane u yaponcev. Kazalos', teper' v etom
mozhno bylo ne somnevat'sya.
Konnor pokachal golovoj. "YA ne primu."
"Pochemu ne primete?", sprosil ya. "Bog moj, kapitan, eto chereschur uzh
chestno."
"Net, ya ne primu", skazal Konnor.
I snova zazvonil telefon. Na etot raz zvonili mne.
"Lejtenant Smit? |to Luisa Dzherber. YA tak rada, chto nakonec-to vas
nashla."
YA ne mog vspomnit', kto ona, i otvetil: "Da?"
"Zavtra subbota, i ya hotela by znat', najdetsya li u vas vremya vzglyanut'
na dom?"
Teper' ya ee vspomnil. Ona byla rielterom, s kotorym ya mesyacem ran'she
ezdil smotret' doma. Mishel' stanovilas' starshe i mne hotelos' vytashchit' ee iz
mnogoetazhki. Esli udastsya, dat' ej dvorik. YA sil'no razocharovalsya. Dazhe s
uchetom krizisa v oblasti nedvizhimosti, samye melen'kie domishki shli po
chetyre-pyat' soten tysyach. Pri moej-to zarplate etogo ya, veroyatno, nikogda ne
potyanu.
"|to ochen' osobyj sluchaj", skazala ona, "i ya srazu podumala o vas i
vashej malyshke. |to nebol'shoj domik v Palms, sovsem nebol'shoj, no tam uglovoj
uchastok i ocharovatel'nyj dvorik. Cvety, milen'kaya luzhajka. Prosyat tri sotni.
Odnako ya podumala o vas po toj prichine, chto prodavec hochet sohranit' vse
prava na sobstvennost'. YA podumala, chto vy smozhete poluchit' dom dazhe s
nebol'shoj skidkoj. Ne hotite ego posmotret'?"
YA sprosil: "A kto prodavec?"
"Voobshche-to, ya ne znayu. Zdes' osobaya situaciya. Dom prinadlezhit pozhiloj
zhenshchine, kotoraya pereehala v dom prestarelyh, a ee syn, kotoryj zhivet v
Topeke, namerevaetsya ego prodat', odnako hochet, chtoby emu shel dohod, vmesto
pryamoj prodazhi. Formal'no sobstvennost' eshche ne popala v oficial'nye spiski,
no ya znayu, chto prodavec hochet sdelat' imenno tak. Esli vy smozhete priehat'
zavtra, my chto-nibud' pridumaem. I dvorik ocharovatel'nyj. YA prosto vizhu tam
vashu dochurku."
Teper' Konnor smotrel na menya. YA skazal: "Miss Dzherber, mne nado
pobol'she uznat' ob etom. Kto prodavec i vse takoe."
Ona skazala udivlenno: "Ha, a ya dumala, vy podprygnite do potolka.
Podobnye situacii na doroge ne valyayutsya. Vy ne hotite vzglyanut' na nego?"
Konnor glyadya na menya kivnul. On skazal da odnimi gubami.
"YA najdu vas po etomu povodu", skazal ya.
"Oll rajt, lejtenant", skazala ona. Skazala bez entuziazma. "Dajte mne
znat', pozhalujsta."
"Obyazatel'no."
YA polozhil trubku.
"CHto k chertu proishodit?", skazal ya. Nam oboim tol'ko chto predlagali
prorvu deneg. Prorvu deneg.
Konnor pokachal golovoj: "YA ne znayu."
"|to imeet otnoshenie k MajkroKon?"
"YA ne znayu. YA dumal, MajkroKon eto malen'kaya kompaniya. Takoe ne imeet
smysla." On vyglyadel ochen' vstrevozheno. " CHto, sobstvenno, est' MajkroKon?"
YA skazal: "Kazhetsya, ya znayu kogo sprosit'."
( "MajkroKon?", sprosil Ron Levin, zakurivaya gromadnuyu sigaru.
"Konechno, ya mogu rasskazat' vam o MajkroKon. |to gnusnaya istoriya."
My sideli v redakcii "Amerikanskoj Finansovoj Seti" -- kabel'noj seti
novostej, raspolozhennoj vblizi aeroporta. V okno ofisa Rona ya videl belye
tarelki sputnikovyh antenn na kryshe primykayushchego zdaniya garazha. Ron
popyhival sigaroj i ulybalsya. Do togo kak perejti na rabotu pered kameroj
syuda, on byl finansovym reporterom v "Tajms". AFS byla odnoj iz nemnogih
telestudij, gde lyudi pered kamerami ne chitali po napisannomu, oni znali, o
chem govoryat, i Ron tozhe znal.
"MajkroKon", skazal on, "byl sozdan pyat' let nazad konsorciumom
amerikanskih proizvoditelej komp'yuterov. Kompaniya namerevalas' razrabatyvat'
sleduyushchee pokolenie mashin rentgenovskoj litografii dlya komp'yuternyh chipov. V
to vremya, kogda MajkroKon startoval, amerikanskih proizvoditelej
litograficheskih mashin ne sushchestvovalo -- vse oni v vos'midesyatyh godah v
usloviyah intensivnoj konkurencii so storony yaponcev vyshli iz biznesa.
MajkroKon razrabotal novuyu tehnologiyu i stal stroit' mashiny dlya amerikanskih
kompanij. Okej?"
"Okej", otvetil ya.
"Dva goda nazad MajkroKon byl prodan Darli-Higgins, upravlyayushchej
kompanii iz Dzhordzhii. Drugie operacii Darli zahromali i kompaniya reshila
prodat' MajkroKon, chtoby dobyt' nalichnost'. Oni nashli pokupatelya v lice Akai
Keramiks, kompanii iz Osaki, kotoraya uzhe delaet litograficheskie mashiny v
YAponii. Akai imela na rukah massu nalichnosti i hotela priobresti
amerikanskuyu kompaniyu za vysokuyu cenu. No togda kongress ostanovil prodazhu."
"Pochemu?"
"Upadok amerikanskogo biznesa nachal trevozhit' dazhe kongress. My
poteryali v pol'zu YAponii slishkom mnogo bazovoj promyshlennosti stal' i
sudostroenie v shestidesyatyh, televizory i komp'yuternye chipy v semidesyatyh,
instrumenty dlya stankov v vos'midesyatyh. V odin prekrasnyj den' kto-to
prosnulsya i ponyal, chto eti otrasli promyshlennosti zhiznenno vazhny dlya
amerikanskoj oborony. My uteryali sposobnost' delat' komponenty, sushchestvennye
dlya nashej nacional'noj bezopasnosti. V ih postavkah my polnost'yu zavisim ot
YAponii. Poetomu kongress zabespokoilsya. No ya slyshal, chto prodazha vse ravno
sostoitsya. A chto, vy, rebyata, imeete kakoe-to otnoshenie k etoj prodazhe?"
"V nekotorom smysle", skazal Konnor.
"Vam povezlo", skazal Ron, popyhivaya sigaroj. "Esli vy uchastvuete v
kakoj-nibud' prodazhe yaponcam, eto vse ravno chto natknut'sya na neft'. Vse
uchastniki stanut bogachami. Predpolagayu, oboim predlagayut bol'shie podarki?"
Konnor kivnul: "Ochen' bol'shie."
"Ne somnevayus'", skazal Ron. "O vas pozabotyatsya: kupyat dom ili mashinu,
otkroyut l'gotnoe finansirovanie, chto-nibud' v takom rode."
YA sprosil: "Pochemu oni tak postupayut?"
Ron zasmeyalsya: "Pochemu oni zhrut sushi? Da tak oni vedut biznes."
Konnor skazal: "No ved' MajkroKon -- melkaya sdelka."
"Aga, ochen' melkaya. Kompaniya stoit vsego sotnyu millionov. Akai pokupaet
ee za sto pyat'desyat. I, veroyatno, sverhu oni dadut eshche millionov dvadcat'
otstupnogo dlya nyneshnih chinovnikov korporacii, eshche desyat' na gonorary
yuristam, desyat' -- na gonorary konsul'tantam po vsemu Vashingtonu, i desyat'
na raznye podarki lyudyam, vrode vas. V obshchem, nabezhit millionov na dvesti."
YA sprosil: "Dvesti millionov za stomillionnuyu kompaniyu? Pochemu oni
voobshche platyat bol'she real'noj stoimosti?"
"Bol'she stoimosti oni ne platyat", skazal Ron. "S ih tochki zreniya oni
zaklyuchayut vygodnuyu sdelku."
"Pochemu?"
"Potomu chto, esli vy vladeete mashinami, kotorye delayut chto-to vrode
komp'yuternyh chipov, vy vladeete nizhelezhashchej promyshlennost'yu, kotoraya zavisit
ot vashih mashin. MajkroKon dast im kontrol' nad amerikanskoj komp'yuternoj
industriej. I my, kak obychno, pozvolyaem, chtoby takoe proizoshlo. Imenno tak
my poteryali nashu televizionnuyu promyshlennost' i nashu industriyu mashinnogo
oborudovaniya."
"A chto sluchilos' s TV-industriej?", sprosil ya.
On vzglyanul na chasy. "Posle vtoroj mirovoj Amerika byla vedushchim
proizvoditelem televizorov v mire. Dvadcat' sem' amerikanskih kompanij,
takih kak Zenit, RCA, GE i |merson obladali solidnym tehnologicheskim zadelom
nad inostrannymi proizvoditelyami. Amerikanskie kompanii dobilis' uspeha vo
vsem mire, krome YAponii. Na zakrytyj yaponskij rynok oni probit'sya na smogli.
Im govorili, chto esli oni hotyat prodavat' v YAponii, to nado vydat' licenzii
yaponskim kompaniyam. S bol'shoj neohotoj oni eto sdelali pod davleniem
amerikanskogo pravitel'stva, kotoroe hotelo uderzhat' YAponiyu v kachestve
druzhestvenno nastroennogo soyuznika protiv Rossii. Okej?"
"Okej."
"Vyyasnilos', chto rassekrechivanie patentov -- plohaya ideya. |to znachilo,
chto YAponiya poluchila nashu tehnologiyu dlya sobstvennogo ispol'zovaniya, a my
poteryali YAponiyu kak eksportnyj rynok. Ochen' skoro yaponcy nachali proizvodit'
deshevye cherno-belye televizory i eksportirovat' ih v Ameriku -- to, chto my
ne smogli sdelat' v YAponii, pravda? K 1972 godu shest'desyat procentov
prodannyh v Amerike cherno-belyh televizorov byli importirovannymi iz YAponii.
K 1976 importnymi byli vse sto procentov. Amerikanskie rabochie takih
televizorov bol'she ne delali. |ti rabochie mesta iz Ameriki ushli.
My skazali, chto eto znacheniya ne imeet: nashi kompanii pereshli na
televizory cvetnye. Odnako, yaponskoe pravitel'stvo nachalo intensivnuyu
programmu razvitiya promyshlennosti cvetnyh televizorov. V ocherednoj raz
YAponiya licenzirovala amerikanskuyu tehnologiyu, vylizalo ee na svoih
zashchishchennyh ot konkurencii rynkah i navodnila nas eksportom. V ocherednoj raz
deshevyj eksport vytesnil s rynka amerikanskie kompanii. Tochno takaya zhe
istoriya. K 1980 godu tol'ko tri amerikanskie kompanii prodolzhali delat'
cvetnye TV. K 1987 ostalas' tol'ko odna -- Zenit."
"No yaponskie televizory luchshe i deshevle", skazal ya.
"Oni mogli by byt' luchshe", skazal Ron, "no byli vsego lish' deshevle,
potomu chto prodavalis' nizhe sebestoimosti proizvodstva, chtoby steret' v
poroshok amerikanskih konkurentov. |to nazyvaetsya dempingom i nezakonno, kak
po amerikanskim, tak i po mezhdunarodnym zakonam."
"Togda pochemu my ih ne ostanovili?"
"Horoshij vopros. Osobenno esli demping -- tol'ko odna iz mnogih
nezakonnyh yaponskih rynochnyh tehnologij. Oni eshche i fiksiruyut ceny: u nih
imeetsya tak nazyvaemaya "gruppa desyatogo dnya", eto yaponskie menedzhery,
kotorye kazhdye desyat' dnej vstrechayutsya v tokijskom otele, chtoby ustanovit'
ceny v Amerike. My protestovali, no vstrechi prodolzhayutsya. Oni tak zhe
protalkivali rasprostranenie svoej produkcii s pomoshch'yu tajnyh soglashenij.
YAponcy platili milliony v kachestve vzyatok amerikanskim rasprostranitelyam,
vrode kompanii Siers. Oni zameshany v massovom moshennichestve na tamozhne. I
tak oni razrushili tu amerikanskuyu promyshlennost', s kotoroj ne smogli
konkurirovat' po chestnomu.
Konechno, nashi kompanii protestovali i obrashchalis' v sud -- v federal'nyh
sudah protiv yaponskih kompanij rassmatrivalis' desyatki sluchaev dempinga,
moshennichestva i narusheniya antitrestovskogo zakonodatel'stva. Dela po
dempingu obychno razreshayutsya v techenii goda. Odnako, nashe pravitel'stvo ne
obespechivalo amerikanskim kompaniyam effektivnoj zashchity, a yaponcy yavlyayutsya
iskusnymi zatyagivatelyami processov. Oni platili milliony dollarov
amerikanskim lobbistam za podderzhku. Kogda cherez dvenadcat' let eti dela
doshli do suda, bitva na rynke davno zavershilas'. I konechno, vse eto vremya
amerikanskie kompanii ne mogli otplatit' v YAponii toj zhe monetoj. Oni ne
smogli hotya by postavit' nogu na porog YAponii."
"Hotite skazat', chto yaponcy zahvatili televizornuyu promyshlennost'
nezakonno?"
Ron pozhal plechami: "Oni ne smogli by etogo sdelat' bez nashej pomoshchi.
Nashe pravitel'stvo nyanchilos' s YAponiej, kotoruyu rassmatrivalo, kak kroshechnuyu
rastushchuyu stranu. I sama amerikanskaya promyshlennost' ne chuvstvovala
neobhodimosti v pravitel'stvennoj pomoshchi. V Amerike vsegda oshchushchaetsya
sklonnost' k antibiznesovskim santimentam. No, pohozhe, nashe pravitel'stvo
nikogda ne ponimalo, chto zdes' prosto ne tot sluchaj. Kogda Soni izobrela
uokmen, my ne skazali: "Horoshij produkt. Teper' vam nado ego licenzirovat' v
Dzheneral |lektrik i prodavat' cherez amerikanskuyu kompaniyu." Esli oni ishchut
rasprostraneniya, my ne govorim im: "Izvinite, no vse amerikanskie magaziny
imeyut predvaritel'nye soglasheniya s amerikanskimi postavshchikami. I vam tozhe
pridetsya rasprostranyat' cherez amerikanskuyu kompaniyu." Esli oni ishchut nashi
patenty, my ne govorim: "Dlya vydachi patentov trebuetsya vosem' let i vse eto
vremya vasha zayavka budet dostupna publike, tak chto nashi kompanii mogut
chitat', chto vy tam izobreli i kopirovat' bez zazreniya sovesti, tak chto k
momentu, kogda my vydadim patent, nashi kompanii uzhe zaimeyut sobstvennuyu
versiyu vashej tehnologii."
Nichego takogo my ne delali. A yaponcy vse eto delayut. Ih rynki zakryty.
Nashi -- shiroko raspahnuty. Tut ne igrovoe pole, sovsem ne igrovoe pole. |to,
skoree, ulica s odnostoronnim dvizheniem.
I k segodnyashnemu dnyu u nas samyj deficitnyj biznes-klimat za vsyu
istoriyu strany. V cherno-belom televidenii amerikanskie kompanii prosto
otdali im svoi zadnicy. Oni otdali im svoi zadnicy v cvetnom televidenii.
Pravitel'stvo SSHA otkazalos' pomogat' nashim kompaniyam borot'sya s nezakonnoj
yaponskoj torgovoj praktikoj. Poetomu, kogda Ampeks izobrela VCR, oni dazhe ne
stali probovat' sdelat' iz etogo kommercheskij produkt. Oni srazu zhe
licenzirovali tehnologiyu v YAponiyu i poshli dal'she. I ves'ma skoro my
obnaruzhim, chto amerikanskie kompanii ne v sostoyanii provodit' issledovaniya.
Zachem razvivat' novuyu tehnologiyu, esli sobstvennoe pravitel'stvo tak
vrazhdebno k vashim usiliyam, chto vy ne sposobny vynesti ee na rynok?"
"No, mozhet, delo v tom, chto amerikanskij biznes slab i ploho
upravlyaetsya?"
"Tak obychno vse i schitayut", skazal Ron. "I takoj vzglyad na veshchi
provodyat yaponcy i ih amerikanskie zashchitniki. Tol'ko v neskol'kih epizodah
lyudi mel'kom brosali vzglyad na to, kakimi vozmutitel'nymi na samom dele
byvayut yaponcy. Kak v dele Hudejl. Znaete takoe? Hudejl -- eto
mashinostroitel'naya kompaniya, kotoraya zayavila, chto ee patenty i licenzii
narushayutsya kompaniyami v YAponii. Federal'nyj sud'ya poslal advokata Hudejl v
YAponiyu dlya sbora dokazatel'stv. No yaponcy otkazalis' vydat' emu vizu."
"Vy shutite."
"A chego im bespokoit'sya?", skazal Ron. "Oni znayut, chto im nikogda ne
otplatyat. Kogda delo Hudejl postavili pered administraciej Rejgana, ona ne
sdelala nichego. Poetomu Hudejl ushla iz mashinostroeniya. Potomu chto nikto ne
mozhet konkurirovat' s dempingovoj produkciej -- v tom to vse i delo."
"Razve ne teryaesh' den'gi na dempinge?"
"Nekotoroe vremya, da. No vy prodaete milliony edinic, poetomu mozhete
uluchshit' svoi konvejery i skostit' rashody. CHerez paru let vy real'no
smozhete proizvodit' produkt po bolee nizkoj stoimosti. Krome togo, vy
stiraete konkurenciyu i kontroliruete rynok. Ponimaete., yaponcy myslyat
strategicheski -- oni vstupayut v dlitel'nuyu gonku; smotryat, kak budut
vyglyadet' veshchi cherez pyat'desyat let. Amerikanskoj kompanii nado
demonstrirovat' dohod kazhdye tri mesyaca inache rukovodstvo i klerki okazhutsya
na ulice. No yaponcy voobshche ne zabotyatsya o kratkosrochnyh dohodah. Oni hotyat
dolyu rynka. Biznes dlya nih vrode vojny. Zahvatit' placdarm. Podavit'
konkurenciyu. Ustanovit' kontrol' nad rynkom. Vot chto oni delayut poslednie
tridcat' let.
Poetomu yaponcy ustraivayut demping stali, televizorov, potrebitel'skoj
elektroniki, komp'yuternyh chipov, chastej mashin ---i nikto ih ne
ostanavlivaet. My poteryali eti industrii. YAponskie kompanii i yaponskoe
pravitel'stvo nacelivayutsya na specificheskie otrasli i zahvatyvayut ih.
Industriyu za industriej, god za godom. Poka my rassizhivaem i
razglagol'stvuem o svobodnoj torgovle. Odnako svobodnaya torgovlya ne imeet
smysla, esli ona ne yavlyaetsya chestnoj torgovlej. A yaponcy voobshche ne veryat v
chestnuyu torgovlyu. Znaete, est' rezony v lyubvi yaponcev k Rejganu. Oni
pribarahlilis' vo vremya ego prezidentstva. Vo imya svobodnoj torgovli on
ves'ma shiroko rasstavil nashi nogi."
"Pochemu amerikancy etogo ne ponimayut?", sprosil ya.
Konnor zasmeyalsya: "Pochemu oni edyat gamburgery? Takie uzh oni est',
kohaj."
ZHenskij golos poslyshalsya iz redakcii: "Kakoj-to Konnor zdes'? Vam
zvonyat iz otelya "CHetyre Sezona"."
Konnor posmotrel na chasy i podnyalsya. "Izvinite." On vyshel v redakciyu.
CHerez steklo ya videl, kak on govoril po telefonu i chto-to zapisyval.
"Ponimaete", skazal Ron, "vse eto prodolzhaetsya. Pochemu yaponskaya
fotokamera v N'yu-Jorke deshevle, chem v Tokio? Vezesh' ee polmira, platish'
importnye poshliny i stoimost' rasprostraneniya -- i ona vse-taki deshevle? Kak
takoe vozmozhno? YAponskie turisty pokupayut sobstvennye produkty zdes', potomu
chto zdes' oni deshevle. I odnovremenno amerikanskie tovary v YAponii stoyat na
sem'desyat procentov dorozhe, chem zdes'. Pochemu amerikanskoe pravitel'stvo ne
stanet zhestche? YA ne znayu. CHast' otveta nahoditsya tam."
On ukazal na monitor: blagoobraznyj muzhchina govoril na fone begushchej
stroki. Zvuk byl priglushen. "Vidite tipa? |to Devid Roulings, professor
biznesa v Stenforde, specialist po tihookeanskim problemam. On tipichen.
Sdelaj-ka pogromche: on kak raz mozhet govorit' o MajkroKon."
YA povernul ruchku gromkosti i uslyshal, kak Roulings govorit: "...mne
kazhetsya, chto amerikanskij podhod sovershenno irracionalen. Krome vsego
prochego, yaponskie kompanii obespechivayut amerikancev rabochimi mestami, v to
vremya kak amerikanskie kompanii peremeshchayut rabochie mesta za granicu, lishaya
ih sobstvennogo naroda. YAponcy ne mogut ponyat', chem, sobstvenno, my
nedovol'ny?"
Ron vzdohnul: "Tipichnoe der'mo."
Na ekrane professor Roulings prodolzhal: "Mne kazhetsya, chto amerikanskij
narod ves'ma neblagodaren za pomoshch', poluchennuyu ot inostrannyh investorov."
Ron zasmeyalsya: "Roulings vhodit v gruppu, kotoruyu my nazyvaem
"Celovateli hrizantem". |ksperty-akademiki, kotorye provodyat yaponskuyu
propagandistskuyu liniyu. Na samom dele, u nih net bol'shogo vybora, potomu chto
dlya raboty im nuzhen dostup v YAponiyu, a esli oni nachnut ee kritikovat', ih
kontakty s YAponiej nemedlenno zasohnut i dveri dlya nih zakroyutsya. I dazhe v
Amerike yaponcy poshepchut v nekotorye ushi, chto obidevshej ih lichnosti nel'zya
doveryat' i chto ih vzglyady ustareli. Ili huzhe -- chto oni rasisty. Lyuboj, kto
kritikuet YAponiyu -- rasist. Ves'ma bystro akademiki nachnut teryat'
vozmozhnosti vystuplenij i svoyu rabotu konsul'tantami. I oni horosho znayut,
chto proishodilo s ih kollegami, kotorye vybivalis' iz ryada, i poetomu ne
stanut sovershat' takuyu oshibku."
Konnor vernulsya v komnatu i sprosil: "V prodazhe MajkroKon est'
chto-nibud' nezakonnoe?"
"Konechno", skazal Ron. "No vse zavisit ot togo, chto reshit delat'
Vashington. Akai Keramiks uzhe zavoevala shest'desyat procentov amerikanskogo
rynka. MajkroKon dast ej fakticheskuyu monopoliyu. Esli by Akai byla
amerikanskoj kompaniej, to pravitel'stvo blokirovalo by prodazhu na osnove
antitrestovskogo zakonodatel'stva. No tak kak Akai ne amerikanskaya kompaniya,
to prodazhu ne issledovali tshchatel'no. V konce koncov, prodat' ee, veroyatno,
pozvolyat."
"Vy hotite skazat', chto yaponskaya kompaniya mozhet obladat' monopoliej v
Amerike, a amerikanskaya kompaniya net?"
"V nashi dni takov obychnyj rezul'tat", skazal Ron. "Amerikanskie zakony
chasto sposobstvuyut prodazhe nashih kompanij inostrancam. Tak Macushita kupila
YUniversal Studios. YUniversal vystavlyalas' na prodazhu mnogo let podryad.
Neskol'ko amerikanskih kompanij pytalis' kupit' ee, no ne smogli. V 1980 ee
pytalas' kupit' kompaniya Vestingauz. Ne proshlo: narusheno antitrestovskoe.
RCA pytalas' -- ne proshlo: konflikt interesov. No kogda vystupila Macushita,
protiv voobshche ne nashlos' zakonov. Nedavno nashi zakony izmenilis'. Po
nyneshnemu zakonu RCA mogla by kupit' YUniversal, no nazad ne otmotaesh'.
Prosto, MajkroKon - eto samyj poslednij primer sumasshestviya amerikanskih
pravil."
YA sprosil: "No chto skazhut o prodazhe MajkroKon amerikanskie komp'yuternye
kompanii?"
Ron otvetil: "Amerikanskim kompaniyam eta prodazha ne nravitsya. Odnako,
oni sovsem ne protiv."
"Pochemu?"
"Potomu chto amerikanskie kompanii uzhe oshchushchayut slishkom bol'shuyu
zaregulirovannost' so storony pravitel'stva. Sorok procentov amerikanskogo
eksporta perekryvaetsya pravilami bezopasnosti. Pravitel'stvo ne pozvolyaet
komp'yuternym kompaniyam prodavat' v Vostochnoj Evrope. Holodnaya vojna
zakonchilas', odnako pravila eshche sushchestvuyut. A yaponcy i nemcy prodayut takie
produkty, kak beshenye. Poetomu amerikancy hotyat men'shej zaregulirovannosti i
rassmatrivayut lyubuyu popytku blokirovat' prodazhu MajkroKon kak vmeshatel'stvo
pravitel'stva."
YA skazal: "Vse-taki po mne v etom malo smysla."
"Soglasen", skazal Ron. "Pohozhe, amerikanskie kompanii v techenii
neskol'kih let budut prikoncheny. Potomu chto, esli YAponiya stanet edinstvennym
istochnikom mashin, proizvodyashchih chipy, to oni okazhutsya sposobnymi uderzhat' eti
mashiny ot amerikanskih kompanij."
"I oni eto sdelayut?"
"Oni delali takoe prezhde", skazal Ron. "Ionnye izluchateli i drugie
mashiny. No amerikanskim kompaniyam ne udaetsya sobrat'sya vmeste. Oni melochno
ssoryatsya mezhdu soboj. A yaponcy pokupayut kompanii vysokoj tehnologii so
skorost'yu primerno odnu v desyat' dnej. I tak vse poslednie shest' let. Nas
prosto obezglavlivayut. No pravitel'stvo ne obrashchaet vnimaniya, potomu chto
est' nechto, nazyvaemoe KIISSH -- Komitet po inostrannym investiciyam v
Soedinennye SHtaty -- i on sledit za prodazhej VT-kompanij. Esli ne schitat',
chto real'no KIISSH ne delaet rovno nichego. Iz poslednih pyatisot prodazh tol'ko
odna byla zablokirovana. Kompaniya za kompaniej idet na prodazhu i nikto v
Vashingtone ne govorit "bu". V konce koncov senator Morton ponyal i skazal:
"Ostanovites' na minutku". No nikto ego ne poslushal."
"Prodazha sostoitsya v lyubom sluchae?"
"Tak govoryat segodnya. YAponskaya propagandistskaya mashina rabotaet moshchno,
vyrabatyvaya blagopriyatnoe pablisiti. Oni prilipchivy. Oni na verhushke vsego.
Imenno vsego..."
V dver' postuchali, potom golovu prosunula blondinka. "Izvini, chto
meshayu, Ron", skazala ona, "no Kej tol'ko chto poluchil zvonok ot
los-andzhelesovskogo predstavitelya |n|jchKej, yaponskogo nacional'nogo
televideniya. On hochet znat', pochemu nash reporter oskorblyaet YAponiyu."
Ron nahmurilsya: "Oskorblyaet YAponiyu? O chem on tolkuet?"
"On zayavlyaet, chto nash reporter skazal v efir: "Proklyatye yaponcy
zabirayut nashu stranu"."
"Nu, ne nado", skazal Ron. "Nikto ne mog takogo skazat' -- v efire. I
kogo oni obvinyayut?"
"Lenni. V N'yu-Jorke. Na bekhoule", skazala zhenshchina.
Ron poerzal v kresle. "O-ho-ho", skazal on. "Ty proverila lenty?"
"Aga", skazala ona. "Sejchas proveryayut zagruzku v glavnoj operatorskoj.
No ya uverena, chto eto pravda."
"CHert."
YA sprosil: "CHto takoe bekhoul?"
"Nash korm so sputnika. My kazhdyj den' podbiraem otryvki iz N'yu-Jorka i
Vashingtona i povtoryaem ih. Vsegda est' primerno po minutke do i posle,
kotorye v efir ne idut. My ih vyrezaem, no syrye peredachi smozhet prinyat'
lyuboj s chastnoj tarelkoj, kto ohotitsya za nashim signalom. I koe-kto etim
zanyat. My preduprezhdaem talanty byt' poostorozhnee pered kameroj. No v
proshlom godu Luiza rasstegnula bluzku i prikrepila mikrofon -- i nas
zatrahali zvonkami so vsej strany."
Zazvonil telefon na stole Rona. On poslushal nemnogo i skazal: "Okej. YA
ponimayu", i polozhil trubku. "Proverili lentu. Lenni govoril v kameru pered
nachalom i skazal Luize: "Esli my ne poumneem, chertovy yaponcy zavladeyut
stranoj". V efir ne poshlo, no on eto skazal." Ron unylo pokachal golovoj.
"Paren' iz |n|jchKej znaet, chto my eto ne vypustili?"
"Aga. No on govorit, chto peredachu mogli pojmat' i protestuet na etom
osnovanii."
"CHert", skazal Ron. "Znachit oni sledyat dazhe za nashim bekhoulom. O,
bozhe. CHto hochet delat' Kejt?"
"Kejt skazal, chto ustal predosteregat' n'yu-jorkskie talanty. On hochet,
chto by eto uladil ty."
"Hochet, chtoby ya pozvonil etomu tipu iz |n|jchKej?"
"Govorit, reshaj, kak znaesh', no u nas soglashenie s |n|jchKej na
poluchasovoe ezhednevnoe shou i on ne hochet riskovat'. On dumaet, chto ty dolzhen
izvinit'sya."
Ron vzdohnul. "Teper' mne nado izvinyat'sya za to, chego voobshche ne
vypushcheno v efir. CHert poberi vse eto!" On vzglyanul na nas. "Parni, mne nado
rabotat'. CHto-nibud' eshche?"
"Net", skazal ya. "Udachi."
"Da, parni", skazal Ron, "nam vsem nuzhna udacha. Znaesh', |n|jchKej
startovala Global'nuyu Set' Novostej s nachal'nym kapitalov v milliard
dollarov. Oni nastupayut na Si|n|n Teda Ternera po vsemu miru. I esli istoriya
chemu-nibud' uchit..." On pozhal plechami. "Pocelujte na proshchenie amerikanskoe
media."
Uhodya, ya uslyshal, kak Ron govorit po telefonu: "Gospodin Akasaka? Zdes'
Ron Levin iz |j|f|n. Da, ser. Da, gospodin Akasaka. Ser, ya hochu vyrazit' moe
glubokoe sozhalenie za to, chto nash reporter skazal cherez sputnik..."
My zakryli za soboj dver' i vyshli.
"Kuda teper'?", sprosil ya.
( Otel' "CHetyre Vremeni Goda" predpochitali zvezdy i politiki i u nego
byl izyashchnyj vhod, odnako my postavili mashinu za uglom u sluzhebnogo vhoda. U
gruzovogo lyuka stoyal gromadnyj gruzovik i rabotniki kuhni vygruzhali kartonki
s molokom. My zhdali zdes' minut pyat', Konnor poglyadyval na chasy.
YA sprosil: "Zachem my zdes'?"
"Ispolnyaem reshenie Verhovnogo Suda, kohaj."
Iz gruzovogo lyuka vyshla zhenshchina v sluzhebnom kostyume, oglyadelas' i
pomahala. Konnor pomahal v otvet. Ona snova ischezla. Konnor dostal bumazhnik
i vytashchil paru dvadcatok.
"Odna iz pervyh istin, chemu ya nauchilsya kak detektiv", skazal Konnor,
"to, chto personal otelya chrezvychajno polezen. Osobenno kogda v nashi dni
policiya imeet tak mnogo ogranichenij. My ne mozhem vojti v nomer otelya bez
ordera. A esli vojdem, to vse, chto najdem pri obyske, budet nepriemlemo dlya
suda, verno?"
"Verno."
"Odnako, gornichnye vhodit' imeyut pravo. Nosil'shchiki, uborshchicy, komnatnyj
servis -- vse mogut vhodit'."
"U-gu."
"Poetomu, ya podderzhivayu kontakty vo vseh bol'shih otelyah." On otkryl
dvercu. "YA tol'ko na sekundu."
On podoshel k gruzovomu lyuku i zhdal. YA stuchal pal'cami po rulevomu
kolesu. Mne vspomnilis' slova pesni:
I changed my mind, this love is fine.
Goodness, gracious, greet balls of fire.
Iz gruzovogo lyuka vyshla gornichnaya v forme i bystro peregovorila s
Konnorom. On dostal den'gi. Ona derzhala chto-to zolotistoe v ladoni. On ne
pritronulsya, tol'ko vzglyanul na eto i kivnul. Ona sunula eto v svoj karman.
Togda on otdal ej den'gi. Ona ushla.
You shake my nerves and you rattle my brain.
Too much love drives a man insane.
You broke my will, but what a thrill...
Iz gruzovogo lyuka vyshel nosil'shchik, derzha na veshalke goluboj muzhskoj
kostyum. Konnor zadal vopros i nosil'shchik, prezhde chem otvetit', vzglyanul na
chasy. Potom Konnor sognulsya i na blizkom rasstoyanii ustavilsya na nizhnie kraya
pidzhaka. On rasstegnul na veshalke zhilet i izuchil bryuki.
Nosil'shchik unes pervyj kostyum i vynes na gruzovuyu platformu vtoroj --
goluboj v polosochku. Konnor povtoril inspekciyu. Kazalos', on chto-to nashel na
pidzhake i akkuratno soskreb eto v nebol'shoj prozrachnyj paket. Potom on
zaplatil nosil'shchiku i vernulsya v mashinu.
YA sprosil: "Proveryaem senatora Rou?"
"Proveryaem srazu neskol'ko veshchej", skazal on, "i da, senatora Rou
tozhe..."
"U pomoshchnika Rou vchera v karmane byli belye trusiki, odnako CHeril
nosila chernye."
"|to verno", skazal Konnor. "No mne kazhetsya, u nas progress."
"CHto vy zapoluchili v paket?"
On vynul malen'kij prozrachnyj paket i podnes k svetu. Skvoz' plastik ya
uvidel temnye niti. "YA dumayu, eto kovrovye volokna. Temnye, kak u kovra v
konferenc-zale Nakamoto. Nado dlya vernosti otnesti v laboratoriyu. Krome
togo, nam nado reshit' eshche odnu problemu. Zavodi mashinu."
"Kuda poedem?"
"V Darli-Higgins, kompaniyu, kotoraya vladeet MajkroKon."
( V vestibyule ryadom s mestom sekretarya rabochij montiroval na stene
gromadnye zolotye bukvy: "DARLI-HIGGINS Ink". Pod nimi shla nadpis' pomel'che:
"Luchshie v menedzhmente". Drugie rabochie ukladyvali kover v koridore.
My pokazali znachki i sprosili, kak najti glavu Darli-Higgins, Artura
Grejmana.
U sekretarya byl yuzhnyj akcent i vzdernutyj nos. "Mister Grejman ves'
den' provodit na soveshchaniyah. On vas ozhidaet?"
"My zdes' po povodu prodazhi MajkroKon."
"Togda vam nuzhen mister |nders, nash vice-prezident po svyazyam s
obshchestvennost'yu. Po povodu MajkroKon imenno on razgovarivaet s lyud'mi."
"Oll rajt", otvetil Konnor.
My priseli na divan. Naprotiv na drugom divane sidela krasivaya zhenshchina
v tesnoj yubke. Pod myshkoj ona derzhala rulon chertezhej. Rabochie prodolzhali
stuchat' molotkami. YA skazal: "Mne kazalos', chto u kompanii finansovye
zatrudneniya. Pochemu oni tratyatsya na smenu otdelki?"
Konnor pozhal plechami.
Sekretar' otvechal na telefonnye zvonki, pereklyuchaya zvonivshih:
"Darli-Higgins, odnu sekundu, pozhalujsta. Darli-Higgins... O, pozhalujsta, ne
otklyuchajtes', senator... Darli-Higgins, da, blagodaryu vas..."
YA vzyal broshyuru s kofejnogo stolika. |to byl godovoj otchet Darli-Higgins
Menedzhment Grup, s ofisami v Atlante, Dallase, Sietle, San-Francisko i
Los-Andzhelese. YA nashel snimok Artura Grejmana. On vyglyadel schastlivym i
samodovol'nym. Otchet vklyuchal podpisannoe im esse, ozaglavlennoe:
"Obyazatel'stvo na Sovershenstvo."
Sekretar' skazal nam: "Mister |nders sejchas primet vas."
"Blagodaryu", skazal Konnor.
CHerez sekundu v holl vyshli dva cheloveka v kostyumah. ZHenshchina s chertezhami
podnyalas' i skazala: "Zdravstvujte, mister Grejman."
"Privet, Beverli", otvetil tot, chto postarshe. "YA primu tebya cherez
minutu."
Konnor tozhe vstal i sekretar' nemedlenno otreagiroval, skazav: "Mister
Grejman, eti lyudi..."
"Minutochku", skazal Grejman. On povernulsya k drugomu cheloveku,
pomolozhe, chut' za tridcat': "Prosto ubedites', chto s Rodzherom vse projdet,
kak po maslu", skazal Grejman.
Molodoj pokachal golovoj: "Emu eto ne ponravitsya."
"Znayu, chto ne ponravitsya. No v lyubom sluchae, pogovorite s nim. SHest'
millionov tochka chetyre pryamoj kompensacii dlya bossov -- eto minimum."
"No, Artur..."
"Prosto skazhi emu..."
"Skazhu, Artur", soglasilsya molodoj, oslablyaya galstuk. On ponizil golos:
"No sovet direktorov mozhet zaartachit'sya na summu bol'she shesti, kogda dohody
kompanii tak upali..."
"My ne govorim o dohodah", skazal Grejman. "My govorim o kompensacii, a
eto k dohodam otnosheniya ne imeet. Sovetu sleduet sravnit' s tekushchim urovnem
kompensacij dlya direktorov kompanij. Esli Rodzher ne smozhet podravnyat' sovet
po etomu voprosu, to soberu vstrechu v marte i potrebuyu ego zameny. Peredaj
emu i eto tozhe."
"Ladno, Artur, ya skazhu, no tol'ko..."
"Prosto sdelaj, kak ya govoryu, a vecherom mne pozvonish'."
"Horosho, Artur."
Oni obmenyalis' bystrym rukopozhatiem. Molodoj ushel s neschastnym vidom.
Sekretar' skazal: "Mister Grejman, eti dzhentl'meny..."
Grejman povernulsya k nam. Konnor skazal: "Mister Grejman, my by hoteli
pogovorit' s vami minutu o MajkroKon." On povernulsya nemnogo bokom i pokazal
svoj znachok.
Grejman vzorvalsya v yarosti. "O, radi boga, ne nado vse snachala. |to uzhe
prosto izmatyvanie."
"Izmatyvanie?"
"A kak eto eshche nazvat'? Zdes' u menya byli pomoshchniki senatorov, zdes' u
menya byli FBRovcy. Teper' u menya policiya LA? My -- ne prestupniki. My --
vladel'cy kompanii i imeem polnoe pravo prodat' ee. Gde Luis?"
Sekretar' skazal: "Mister |nders uzhe idet."
Konnor spokojno skazal: "Mister Grejman, izvinite, chto bespokoyu vas. U
nas vsego odin vopros. |to otnimet lish' minutu."
Grejman serdito ustavilsya na nego: "I kakov vash vopros?"
"Skol'ko zayavok imeetsya na MajkroKon?"
"|to ne vashe delo", skazal on. "V lyubom sluchae, nashe soglashenie s Akai
obyazyvaet nas ni v koem raze ne obsuzhdat' prodazhu publichno."
Konnor sprosil: "Zayavok bol'she odnoj?"
"Slushajte, esli u vas est' voprosy, vam nado govorit' s |ndersom. YA
zanyat." On povernulsya k zhenshchine s chertezhami: "Beverli, chto u vas dlya menya?"
"YA prinesla peresmotrennoe oformlenie zala soveta, mister Grejman, i
obrazcy kafelya dlya vannoj. Seryj ochen' krasiv i, dumayu, vam ponravitsya."
"Horosho, horosho." On povel ee po koridoru.
Konnor posmotrel vsled i rezko povernulsya k liftu. "Poshli, kohaj,
podyshim svezhim vozduhom."
( "Pochemu tak vazhno znat', est' li drugie zayavki?", sprosil ya, kogda my
vernulis' v mashinu.
"|to vozvrashchaet nas k pervonachal'nomu voprosu", skazal Konnor. "Kto
hotel navredit' Nakamoto? My znaem, chto prodazha MajkroKon imeet
strategicheskoe znachenie, vot pochemu kongress stoit na ushah. No pochti
navernyaka eto znachit, chto i drugie partii tozhe stoyat na ushah."
"V YAponii?"
"Tochno."
"Kto zhe eto mozhet znat' tochno?"
"Akai."
YAponskaya sekretarsha zahihikala, uvidev znachok Konnora. Konnor skazal:
"My hoteli by uvidet' gospodina Joshida." On byl glavoj kompanii.
"Podozhdite minutochku, pozhalujsta." Ona vstala i kuda-to zaspeshila pochti
begom.
Akai Keramiks raspolagalas' na pyatom etazhe izyashchnogo zdaniya v
|l'-Segundo. Dekor byl ekonomnym i kakim-to industrial'nym. Iz priemnoj zony
bylo vidno gromadnoe prostranstvo, nikak ne razdelennoe na chasti: mnozhestvo
metallicheskih stolov i lyudi za telefonami. Tihoe poshchelkivanie
vord-processorov.
YA osmotrelsya: "Ves'ma golo."
"Tol'ko biznes", kivnuv, soglasilsya Konnor. "V YAponii pokazuha
osuzhdaetsya -- eto znak, chto ty ne ser'ezen. Kogda starik Macushita stal
glavoj tret'ej po velichine kompanii vo vsej YAponii, to mezhdu svoimi
golovnymi ofisami v Osake i Tokio on vse eshche letal obychnymi kommercheskimi
rejsami. On byl glavoj kompanii v pyat'desyat milliardov dollarov, no lichnyj
samolet byl ne dlya nego."
Poka my zhdali, ya razglyadyval lyudej, rabotayushchih za stolami. Lish'
nemnogie byli yaponcami, bol'shinstvo -- evropejcy. Vse -- v golubyh kostyumah.
Pochti ne bylo zhenshchin.
"V YAponii", skazal Konnor, "esli dela kompanii idut ploho, pervoe, chto
proishodit -- rabotniki srezayut sobstvennye zarplaty. Oni chuvstvuyut
otvetstvennost' za uspeh kompanii i ozhidayut, chto ih sostoyanie budet rasti i
padat' v zavisimosti ot uspehov ili neudach kompanii."
ZHenshchina vernulas' i ne govorya ni slova sela za stol. Nemedlenno v nashu
storonu poshel yaponec v golubom kostyume. U nego byli sedye volosy, rogovye
ochki i torzhestvennye manery. On skazal: "Dobryj den'. YA -- gospodin Joshida."
Konnor predstavilsya. My vse pereklanyalis' i obmenyalis' kartochkami.
Gospodin Joshida kazhduyu kartochku bral obeimi rukami, kazhdyj raz ceremonno
klanyayas'. My delali tak zhe. YA obratil vnimanie, chto Konnor ne govoril s nim
po-yaponski.
Joshida provel nas v svoj ofis. Ego okna vyhodili na aeroport.
Obstanovka byla prostoj.
"Ne zhelaete li kofe ili chayu?"
"Net, blagodaryu vas", otvetil Konnor. "My prishli po oficial'nomu delu."
"Ponimayu." On zhestom priglasil nas sest'.
"My hotim pogovorit' s vami o pokupke MajkroKon."
"A, da. Hlopotnoe delo. No ya ne uveren, chto zdes' vovlechena policiya."
"Mozhet byt', i net", skazal Konnor. "Vy smozhete rasskazat' nam o
sdelke, ili soglashenie zakrytoe?"
Kazalos', gospodin Joshida udivilsya: "Zakrytoe? Sovsem net. Vse
predel'no otkryto i bylo takim s samogo nachala. V sentyabre proshlogo goda k
nam obratilsya gospodin Kobayashi, predstavitel' Darli-Higgins v Tokio. Togda
my vpervye uznali, chto kompaniya prodaetsya. Otkrovenno govorya, my udivilis'
takomu predlozheniyu. V nachale oktyabrya my nachali peregovory. K seredine noyabrya
peregovarivayushchiesya kompanii vyrabotali chernovik soglasheniya i pereshli k
final'noj stadii peregovorov. Odnako potom, shestnadcatogo noyabrya, kongress
vydvinul vozrazheniya."
Konnor skazal: "Vy govorite, chto byli udivleny tem, chto kompaniyu
vystavili na prodazhu?"
"Da, konechno."
"Pochemu zhe?"
Gospodin Joshida polozhil ruki na stol i zagovoril medlenno, vybiraya
vyrazheniya: "My ponyali, chto kompaniya MajkroKon yavlyaetsya sobstvennost'yu
gosudarstva. Ona chastichno finansirovalas' fondami amerikanskogo
pravitel'stva. Trinadcat' procentov kapitala, naskol'ko pomnitsya. V YAponii
eto sdelalo by ee sobstvennost'yu gosudarstva. Poetomu, estestvenno, nachinaya
peregovory, my byli ochen' ostorozhny. My ne hoteli nikakih narushenij. I my
poluchili zavereniya ot nashih predstavitelej v Vashingtone, chto dlya sdelki ne
vozniknet nikakih vozrazhenij."
"Ponimayu."
"Odnako trudnosti vse-taki voznikli i my teper' pobaivaemsya. Mne
kazhetsya, my teper' stali kakim-to punktikom dlya amerikancev. V Vashingtone
nekotorye rasserdilis'. A my etogo ne hoteli."
"Vy ne ozhidali, chto Vashington vydvinet vozrazheniya?"
Gospodin Joshida zastenchivo pozhal plechami. "Nashi strany otlichayutsya drug
ot druga. V YAponii my znaem, chego ozhidat'. Zdes' zhe vsegda sushchestvuyut lyudi,
u kotorye svoe mnenie, i oni ego vyskazyvayut. Odnako Akai Keramiks ne hotela
by okazat'sya na vidu. I teper' vse kak-to ochen' nelovko."
Konnor sochuvstvenno kivnul: "Zvuchit tak, slovno vy hotite otojti v
storonu."
"V nashem yaponskom ofise mnogie kritikuyut menya za neponimanie togo, chto
moglo proizojti. No ya govoryu im, chto etogo nevozmozhno bylo predskazat'. U
Vashingtona net tverdoj politiki. Ona menyaetsya kazhdyj den', v zavisimosti ot
siyuminutnyh nastroenij." On ulybnulsya i dobavil: "Luchshe skazat', chto tak na
eto smotrim my."
"No vy vse-taki ozhidaete, chto sdelka sostoitsya?"
"|togo ya ne mogu skazat'. Navernoe, kritika Vashingtona - eto dlya nas
chereschur mnogo. Vy znaete, chto pravitel'stvo v Tokio hochet byt' drugom
Ameriki. Ona okazyvaet davlenie na nash biznes, chtoby ne sovershalis' sdelki,
kotorye razdrazhayut Ameriku. Rokfeller Setter i YUniversal Studios -- za eti
sdelki nas sil'no kritikovali. Nam skazali byt' edzhinbukaj, chto znachit..."
"Osmotritel'nee", skazal Konnor.
"Ostorozhnee. Da. Blagorazumnee." On vzglyanul na Konnora: "Vy govorite
po-yaponski?"
"Nemnogo."
Joshida kivnul. Sekundu on, pohozhe, razdumyval, ne pereklyuchit'sya li na
yaponskij, no ne sdelal etogo. "My hotim imet' druzheskie otnosheniya", skazal
on. "My chuvstvuem, chto eta kritika ne sovsem chestnaya. U kompanii
Darli-Higgins bol'shie finansovye trudnosti. Navernoe, plohoj menedzhment,
navernoe, kakie-to drugie prichiny. YA ne mogu skazat'. No eto ne nasha oshibka.
My za eto ne otvetstvenny. My ne iskali MajkroKon. Ego nam predlozhili. A
segodnya nas zhe kritikuyut za popytku okazat' pomoshch'." On vzdohnul.
Snaruzhi v aeroportu vzletel bol'shoj lajner. Stekla zadrebezzhali.
Konnor sprosil: "A drugie zayaviteli na MajkroKon? Kogda oni otpali?"
Gospodin Joshida nahmurilsya: "Drugih zayavitelej ne belo. Kompaniya byla
predlozhena privatno. Darli-Higgins ne hotela, chtoby vse znali o ee
finansovyh zatrudneniyah. Poetomu my poshli im navstrechu. No teper'... pressa
sil'no iskazhaet nashu poziciyu. My chuvstvuem sebya... kidzu cuita. Ranenymi?"
"Da."
On pozhal plechami. "Vot tak my sebya chuvstvuem. Nadeyus' vy ne osuzhdaete
moj bednyj anglijskij."
Nastupila pauza. Dolguyu minutu nikto nichego ne govoril. Konnor sidel i
smotrel na Joshidu. YA molcha sidel ryadom s Konnorom. Eshche odin lajner vzletel i
stekla snova zavibrirovali. Vse molchali. Joshida gluboko vzdohnul. Konnor
kivnul. Joshida shevel'nulsya v kresle s slozhil ruki na zhivote. Konnor vzdohnul
i kak-to hryuknul. Joshida snova vzdohnul. Oba kazalis' polnost'yu
sosredotochennymi. CHto-to imelo mesto byt', odnako ya ne ponimal chto imenno. YA
reshil, chto eto, dolzhno byt' i est' besslovesnaya intuiciya.
Nakonec, Joshida skazal: "Kapitan, ya ne hochu nedoponimaniya. Akai
Keramiks -- chestnaya kompaniya. My ne imeem otnosheniya ni k odnomu iz
sluchivshihsya... oslozhnenij. Nasha poziciya trudnaya. No ya hochu pomoch' vam vsem,
chem smogu."
Konnor skazal: "YA vam priznatelen."
"Ne za chto."
Potom Joshida vstal. Konnor vstal. YA tozhe vstal. My vse pereklanyalis' i
obmenyalis' rukopozhatiyami.
"Esli ya smogu okazat' vam pomoshch', pozhalujsta, ne razdumyvajte i snova
svyazhites' so mnoj."
"Blagodaryu vas", otvetil Konnor.
Joshida dovel nas do dveri ofisa. My snova poklonilis' i on otkryl
dver'.
Snaruzhi stoyal bodryj amerikanec let soroka. YA srazu uznal ego --
blondin, kotoryj proshloj noch'yu byl v mashine s senatorom Rou. CHelovek,
kotoryj ne predstavilsya.
"O, Richmond-san", skazal Joshida. "Ochen' kstati, chto vy zdes'. |ti
dzhentl'meny tol'ko chto interesovalis' MajkroKon bajshu." On povernulsya k nam:
"Navernoe, vy zahotite pogovorit' s misterom Richmondom. Ego anglijskij
gorazdo luchshe moego. On mozhet rasskazat' vam gorazdo bol'she podrobnostej."
"Bob Richmond, kompaniya Majers, Louson i Richmond." Rukopozhatie bylo
krepkim. On byl zagorelym i vyglyadel tak, slovno mnogo igral v tennis. On
radostno ulybnulsya: "Mir tesen, ne tak li?"
Konnor i ya predstavilis'. YA sprosil: "Senator Rou dobralsya normal'no?"
"O, da", skazal Richmond. "Blagodaryu vas za pomoshch'." On ulybnulsya.
"Strashno predstavit', kak on chuvstvoval sebya utrom. No predpolagayu, chto eto
ne vpervye." On pokachivalsya vpered-nazad na pyatkah, slovno igrok na korte,
ozhidayushchij podachu, i kazalsya slegka vstrevozhennym. "Dolzhen priznat'sya, chto
sovsem ne ozhidal vas zdes' uvidet'. Est' chto-to takoe, o chem mne neobhodimo
znat'? Na peregovorah o MajkroKon ya predstavlyayu firmu Akai."
"Net", myagko otvetil Konnor. "My prosto interesovalis' obshchej
podoplekoj."
"Vash interes svyazan s tem, chto proizoshlo proshloj noch'yu v Nakamoto?"
Konnor skazal: "Ne sovsem. Prosto obshchaya obstanovka."
"Esli hotite, my mozhem pogovorit' v konferenc-zale."
"K neschast'yu", skazal Konnor, "my opazdyvaem na vstrechu. No, mozhet
byt', my pogovorim pozzhe."
"Obyazatel'no", skazal Richmond. "Byl schastliv poznakomit'sya. YA vernus' v
svoj ofis primerno cherez chas." On vruchil nam svoyu kartochku.
"Prekrasno", skazal Konnor.
No Richmond vse eshche ne uspokoilsya i poshel vmeste s nami k liftu.
"Gospodi Joshida -- chelovek staroj shkoly", skazal on. "Uveren, chto on proyavil
vezhlivost', no mogu takzhe s uverennost'yu skazat', chto on nahoditsya v yarosti
iz-za togo, chto sluchilos' s delom MajkroKon. Ego sil'no podzharivayut iz
Akai-Tokio. Vse eto ves'ma nechestno. Ego dejstvitel'no ogoroshil Vashington.
On poluchil tam zavereniya, chto prodazhe ne budet vozrazhenij, a potom Morton
vydernul iz-pod nego kover."
Konnor sprosil: "Tol'ko v etom i delo?"
"Nikakih somnenij", skazal Richmond. "YA ne znayu, v chem problema u Dzhonni
Mortona, no on svernul na nas pryamo iz levogo ryada. My pravil'no oformili
vse bumagi. KIISSH ne registriroval nikakih vozrazhenij, poka peregovory ne
byli zaversheny. Tak biznes ne delaetsya. YA prosto nadeyus', chto Dzhon, nakonec,
uvidit svet i pozvolit delu projti. Potomu chto v dannyj moment vse vyglyadit
ves'ma rasistskim."
"Rasistskim? Vy tak dumaete?"
"Konechno. V tochnosti, kak delo Ferchajld, pomnite ego? Fudzicu v
vosem'desyat shestom pytalas' kupit' Ferchajld Semikondaktor, no kongress
blokiroval prodazhu, skazav, chto narushaetsya nacional'naya bezopasnost'.
Kongress na hotel, chtoby Ferchajld bylo prodana inostrannoj kompanii. CHerez
paru let Ferchajld vse taki prodali francuzskoj kompanii, i na sej raz
svistka iz kongressa ne posledovalo. Ochevidno, s prodazhej inostrannoj
kompanii bylo vse okej -- prosto ne yaponskoj kompanii. YA by nazval eto
rasistskoj politikoj -- prostoj i chistoj." My podoshli k liftu. "V lyubom
sluchae zvonite mne, ya budu svoboden."
"Blagodaryu vas", skazal Konnor.
My voshli v lift. Dveri zakrylis'.
"Zadnica", skazal Konnor.
( YA ehal na sever k vyezdu Uilshir na vstrechu s senatorom Mortonom. YA
sprosil: "Pochemu zadnica?"
"Do proshlogo goda Bob Richmond byl assistentom v gruppe Amandy Marder
torgovyh peregovorov s YAponiej. On prisutstvoval na vseh strategicheskih
vstrechah amerikanskogo pravitel'stva. A god nazad on perevernulsya i nachal
rabotat' na yaponcev, kotorye teper' platyat emu po pyat'sot tysyach v god plyus
bonusy za ulazhivanie sdelok. I on stoit togo, potomu chto znaet vse, chto
sleduet znat'."
"|to zakonno?"
"Vpolne. |to obychnaya procedura. Oni vse tak delayut. Esli Richmond
rabotal by teper' na vysokotehnologichnuyu kompaniyu, vrode MajkroKon, to on
podpisal by soglashenie, chto ne stanet rabotat' na konkuriruyushchuyu kompaniyu v
techenii pyati let, chtoby on ne smog torgovat' navynos kommercheskimi sekretami
s opponentami. No u nashego pravitel'stva pravila polegche."
"Pochemu zhe on zadnica?"
"CHepuha o rasizme", fyrknul Konnor. "On znaet pravdu. Richmond tochno
znaet, chto proishodilo pro prodazhe Ferchajld. |to ne imeet nikakogo otnosheniya
k rasizmu."
"Da?"
"I eshche odno: Richmondu tochno izvestno, chto samye rasistskie lyudi na
zemle -- eto yaponcy."
"Pravda?"
"Absolyutnaya. Na samom dele, kogda yaponskie diplomaty..."
V mashine zazvonil telefon. YA nazhal knopku i skazal: "Lejtenant Smit."
Muzhskoj golos proiznes: "Bozhe moj, nakonec-to. Gde vy shataetes',
rebyata, chert poberi? YA hochu otpravit'sya spat'."
YA uznal golos: Fred Hofman, nachal'nik smeny proshloj noch'yu.
Konnor skazal: "Spasibo, chto svyazalsya s nami, Fred."
"CHto ty hochesh' uznat'?"
"Nu, ya lyubopytstvuyu", skazal Konnor, "chto tam so zvonkom ot Nakamoto
proshloj noch'yu?"
"Lyubopytno ne tol'ko tebe, no i vsem ostal'nym v gorode", skazal
Hofman. "V moyu zadnicu vcepilos' poldepartamenta. Dzhim Olson prakticheski
razlegsya na moem stole i listaet bumagi. Naplevav na vsyu obychnuyu tekuchku."
"Ty by prosto pereskazal, chto proishodilo..."
"Horosho. Vo-pervyh, ya poluchil tranzit ot metropolisa. Pervonachal'nyj
zvonok popal tuda. Metro ne ponyalo, chto eto takoe, potomu chto u zvonivshego
byl aziatskij akcent i govoril on putano. Mozhet, byl pod narkotikami. Vse
tolkoval o "problemah s raspolozheniem tela". Oni ne soobrazhali, o chem on
govorit. Vo vsyakom sluchae, okolo vos'mi tridcati ya vyslal cherno-beluyu.
Potom, kogda oni podtverdili smertnyj sluchaj, ya naznachil Toma Grema i Roddi
Merino, za chto potom poluchil kuchu der'ma."
"U-gu."
"Kakogo cherta, oni prosto byli sleduyushchie v raspisanii. Ty zhe znaesh',
nam predpisano priderzhivat'sya strogoj rotacii pri naznachenii detektivov, dlya
izbezhaniya poyavleniya osobyh otnoshenij. Takova politiki i ya prosto ej
sledoval."
"U-gu."
"Nu, vot. Potom Grem zvonit v devyat' chasov i raportuet, chto na scene
trudnosti i est' zapros na svyaznogo Special'noj Sluzhby. I opyat', ya prosto
sverilsya so spiskom. Ot SS na dezhurstve byl Pit Smit. Poetomu ya dal Gremu
ego domashnij nomer, i dogadyvayus', chto on tebe pozvonil, Pit."
"Da", otvetil ya, "on pozvonil."
"Oll rajt", skazal Konnor. "CHto proizoshlo potom?"
"CHerez paru minut posle zvonka Grema, navernoe v devyat' nol' pyat', ya
poluchil zvonok ot kogo-to s akcentom. Mozhno skazat', chto akcent byl pohozh na
aziatskij, no ya ne mogu utverzhdat' navernyaka. I etot tip skazal, chto ot
imeni Nakamoto on prosit, chtoby na delo byl naznachen kapitan Konnor."
"Zvonivshij ne nazvalsya?"
"Konechno, nazvalsya. YA poprosil ego nazvat'sya i zapisal imya. Kongi
Nishi."
"I on byl ot Nakamoto?"
"Tak on skazal", skazal Hofman. "YA prosto sidel zdes' i otvechal na
zvonki, eto vse, chto ya znayu, chert voz'mi. YA hochu skazat', chto segodnya utrom
Nakamoto zayavila formal'nyj protest, chto Konnor byl naznachen na delo; oni
govoryat, chto nikto po imeni Kongi Nishi u nih ne rabotaet. Oni zayavlyayut, chto
eto vse fabrikaciya. No ya tebe govoryu, kto-to pozvonil mne. YA eto ne
pridumal."
"YA ubezhden, chto ne pridumal", skazal Konnor. "Ty govorish', chto u
zvonivshego byl akcent?"
"Aga. Ego anglijskij byl ves'ma horosh, ponimaesh', pochti klass, no byl
yavstvennyj akcent. YA tol'ko podumal, zabavno, chto on, pohozhe, znaet takuyu
prorvu vsego o tebe."
"Da?"
"Aga. Vo-pervyh, on sprosil u menya, znayu li ya tvoj nomer, ili on dolzhen
dat' ego. YA skazal, chto znayu nomer. YA podumal, chto ne nuzhdayus', chtoby
kakie-to yaponcy govorili mne telefonnye nomera lyudej iz policii. Togda on
skazal, verish' li, chto kapitan Konnor ne vsegda otvechaet na zvonok. Dlya
nadezhnosti poshlite kogo-nibud' podvesti ego."
"Interesno", skazal Konnor.
"Togda ya pozvonil Pitu Smitu i poprosil zavernut' i podobrat' tebya. I
eto vse, chto ya znayu. To est', vse eto v kontekste kakoj-to politicheskoj
problemy, kotoraya imeetsya u Nakamoto. YA znayu, chto Grem byl nedovolen. YA
ponimayu, chto i drugie lyudi tozhe byli nedovol'ny. No vse znayut, chto u Konnora
osobye svyazi s obshchinoj, poetomu ya soglasilsya. A teper' vse der'mo upalo na
menya. I krepko menya trahnulo."
"Rasskazhi mne o der'me", skazal Konnor.
"Nachalos', navernoe, v odinnadcat' proshloj noch'yu, kogda shef pozvonil
mne po povodu Grema. Pochemu ya naznachil Grema. YA skazal emu pochemu. No on
prodolzhal zlit'sya. Potom kak raz pod konec moej vahty, navernoe v pyat' utra,
voznikla problema, kak vmeshalsya Konnor. Kak eto sluchilos', pochemu eto
sluchilos'. A potom byla zametka v "Tajms" i vse shtuchki o rasizme v policii.
YA ne znayu, kak zdes' povernetsya. I prodolzhayu ob座asnyat', chto delal obychnye
veshchi. Po pravilam. Nikto na eto ne pokupaetsya. No eto pravda."
"Uveren, chto tak", skazal Konnor. "Eshche odna veshch', Fred. Ty slyshal
original'nyj zvonok v metropolis?"
"CHert poberi, da. YA slyshal ego primerno chas nazad. A chto?"
"Golos zvonivshego byl pohozh na Nishi?"
Hofman zasmeyalsya. "Bozhe. Kto znaet, kapitan. Navernoe. Ty sprashivaesh',
pohozh li odin aziatskij golos na drugoj aziatskij golos, kotoryj ya slyshal
ran'she. CHestno, ya ne znayu. Pervonachal'nyj golos zvuchal ves'ma putano. Mozhet,
v shoke. Mozhet na narkotikah. YA ne uveren. YA tol'ko znayu, kem by ni byl
gospodin Nishi na samom dele, on znaet o tebe chertovski mnogo."
"CHto zh, eto bylo ochen' polezno. Idi otdyhat'." Ko poblagodaril ego i
polozhil trubku. YA s容hal so friveya i napravilsya k Uilshiru na vstrechu s
senatorom Mortonom.
( "Okej, senator, teper' posmotrite syuda, pozhalujsta... eshche
chut'-chut'... vot tak, eto ochen' sil'no, ochen' muzhestvenno, mne
eto strashno nravitsya. Da, otpadno horosho. Teper' mne nuzhny tri minuty,
pozhalujsta." Direktor, zatyanutyj v letnyuyu kurtku, v bejsbol'noj shapochke,
spustilsya s kamery i zalayal prikazy s britanskim akcentom. "Dzherri, postav'
zdes' ekran, solnce slishkom yarkoe. I mozhem my sdelat' chto-nibud' s ego
glazami? Nado chut' napolnit' glaza, pozhalujsta. |len? Ty vidish' siyanie na
ego pravom pleche? Oslab' ego , milaya. Rasslab' vorotnichok. Mikrofon viden na
galstuke. I ya ne vizhu sediny v ego volosah. Usil' ee. My upuskaem samyj
krasivyj svet."
Konnor i ya stoyali s privlekatel'noj pomoshchnicej po imeni Debbi, kotoraya
prizhala k grudi svoyu papku i skazala so znacheniem: "Direktor -- |dgar Linn."
"My dolzhny znat' eto imya?", sprosil Konnor.
"|to samyj dorogoj i samyj udachlivyj reklamnyj direktor v mire. On --
velikij artist. |dgar sdelal fantasticheskij reklamnyj klip kompanii |ppl v
1984, i... o-o, celuyu massu drugih! On rabotaet i v znamenityh fil'mah tozhe.
|dgar prosto samyj luchshij!" Ona pomolchala. "I ne slishkom sdvinutyj, tochno."
Senator Dzhon Morton terpelivo stoyal naprotiv kamery, poka chetyre
cheloveka suetilis' s ego galstukom, pidzhakom, volosami i grimom. Morton byl
v kostyume. On stoyal pod derevom, na fone volnistoj ploshchadki dlya gol'fa i
neboskrebov Beverli-Hills. Dlya podhoda k kamere s容mochnaya komanda razlozhila
dlya nego polosku kovra.
YA sprosil: "A kak senator?"
Debbi kivnula: "Ves'ma prilichno. Mne kazhetsya, u nego budet shans."
Konnor sprosil: "Imeete v vidu -- na prezidentstvo?"
"Aga. Osobenno, esli |dgar primenit svoyu magiyu. YA hochu skazat', chto
esli posmotret' pravde v glaza, to senator Morton ne sovsem Mel Gibson,
nadeyus', vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? U nego bol'shoj nos, on slegka
lysovat, a eti vesnushki -- celaya problema, potomu chto slishkom zametny na
fotografiyah i otvlekayut ot ego glaz. A imenno glaza - glavnoe u kandidata."
"Glaza?", sprosil Konnor.
"O, da. Lyudej vybirayut za ih glaza." Ona pozhala plechami, slovno
govorila obshcheizvestnye veshchi. "No esli senator doveritsya rukam |dgara...
|dgar -- velikij artist. On smozhet eto sdelat'."
|dgar Linn proshel mimo nas k tolpyashchimsya operatoram. "Bozhe, uberite zhe
meshki u nego pod glazami", skazal Linn. "I zajmites' podborodkom. Oformite
krepkij podborodok."
"Okej", skazal operator.
Pomoshchnica izvinilas' i otoshla, a my zhdali i nablyudali. Senatora Mortona
vse eshche okruzhali grimery i garderobshchiki.
"Mister Konnor? Mister Smit?" YA obernulsya. Pozadi nas stoyal molodoj
chelovek v golubom kostyume v polosochku. On napominal tipichnogo senatorskogo
pomoshchnika: ves' priglazhennyj, vnimatel'nyj, vezhlivyj. "Menya zovut Bob
Vudson, ya iz ofisa senatora. Blagodaryu, chto vy prishli."
"Pozhalujsta", otvetil Konnor.
"Znayu, chto senator sil'no zhelaet pogovorit' s vami", skazal Vudson.
"Izvinite, kazhetsya, chto my nemnogo zapazdyvaem. Predpolagalos', chto my
zakonchim k chasu." On posmotrel na chasy. "Kazhetsya, ostalos' sovsem nemnogo.
No ya znayu, chto senatoru ochen' hotelos' s vami pogovorit'."
Konnor sprosil: "Vy znaete, o chem?"
Kto-to prokrichal: "Prosmotr! Prosmotr na zvuk i kameru, pozhalujsta!"
Kuchka vokrug senatora rassypalas' i Vudson perevel svoe vnimanie na
kameru.
|dgar Linn snova smotrel skvoz' svoi linzy. "Vse eshche nedostatochno
sediny. |len, nado dobavit' emu sediny. Sejchas ne chitaetsya."
Vudson skazal: "Nadeyus', ona ne slishkom ego sostarit."
Debbi-pomoshchnica skazala: "|to tol'ko dlya s容mok. |len chut'-chut' dobavit
sediny na viski. |to sdelaet ego bolee predstavitel'nym."
"YA ne hochu, chtoby ego sil'no starilo. On inogda kazhetsya starym,
osobenno kogda ustaet."
"Ne bespokojtes'", skazala pomoshchnica.
"Teper' vse horosho", skazal Linn. "Teper' dostatochno. Senator,
poprobuem prosmotr?"
Senator Morton sprosil: "Otkuda nachat'?"
"Stroka?"
Devushka so scenariem podskazala: "Navernoe, kak i ya,..."
Morton sprosil: "Znachit, my uzhe zakonchili pervuyu chast'?"
|dgar Linn otvetil: "Verno, druzhok. Nachinaem s vashego povorota k kamere
i vy daete nam ochen' sil'nyj, ochen' pryamoj, muzhestvennyj vzglyad i
prodolzhaete so slov "navernoe, kak i ya,..." Horosho?"
"Okej", skazal Morton.
"Pomnite: vy dumaete muzhestvenno, dumaete sil'no, dumaete sderzhanno."
Morton sprosil: "A nel'zya eto srazu snyat'?"
Vudson prokommentiroval: "Linn ego dopek."
|dgar Linn skazal: "Oll rajt. Snimaem proslushivanie. Nachali."
Senator Morton netoroplivo poshel v storonu kamery. "Navernoe, kak i ya",
skazal on, "vy vstrevozheny eroziej nashej nacional'noj pozicii v poslednie
gody. Amerika ostaetsya velichajshej voennoj derzhavoj, odnako nasha bezopasnost'
zavisit ne tol'ko ot nashej sposobnosti oboronyat' sebya voennoj siloj, no i ot
sily ekonomicheskoj. No imenno ekonomicheski Amerika otstaet. Naskol'ko
otstaet? CHto zh, pri poslednih dvuh administraciyah Amerika iz velichajshej
mirovoj nacii-kreditora prevratilas' v velichajshuyu mirovuyu naciyu-dolzhnika.
Nashi promyshlennost' pletetsya v hvoste za ostal'nym mirom. Nashi rabochie huzhe
obrazovany, chem rabochie drugih stran. Nashi investory gonyatsya za
kratkosrochnoj pribyl'yu i kalechat sposobnost' nashej promyshlennosti
planirovat' budushchee. I kak rezul'tat nashi zhiznennye standarty bystro
ponizhayutsya. Perspektivy nashih detej stanovyatsya unylymi."
Konnor probormotal: "Kto-to eto uzhe govoril..."
"I v etot moment nacional'nogo krizisa", prodolzhal Morton, "u mnogih
amerikancev est' i drugaya trevoga. Poka nasha ekonomicheskaya moshch' slabeet, my
stanovimsya uyazvimymi dlya novogo vida vtorzheniya protivnika. Mnogie amerikancy
strashatsya, chto my mozhem okazat'sya ekonomicheskoj koloniej YAponii ili Evropy.
Osobenno YAponii. Mnogie amerikancy chuvstvuyut, chto yaponcy pribirayut k rukam
nashu promyshlennost', nashi zemli i dazhe nashi goroda." On zhestom pokazal na
luzhajku dlya gol'fa s neboskrebami na zadnem plane.
"I mnogie strashatsya, chto, postupaya tak, YAponiya uzhe teper' imeet silu
oformlyat' i opredelyat' budushchee Ameriki."
Stoya pod derevom, Morton sdelal pauzu. On delal vid, chto razmyshlyaet.
"Naskol'ko obosnovany eti strahi za amerikanskoe budushchee? Naskol'ko my
dolzhny bespokoitsya? Est' nekotorye, kotorye budut govorit' vam, chto
inostrannye investicii yavlyayutsya blagosloveniem, chto oni pomogayut nashej
strane. U drugih protivopolozhnaya tochka zreniya, oni chuvstvuyut, chto my prodaem
nashi prava pervorodstva. Kakoj vzglyad veren? CHto dolzhno byt' ... chto est'...
o, tvoyu mat'! Kakaya sleduyushchaya strochka?"
"Stop, stop", vozzval |dgar Linn. "Vsem pyat' minut. Mne nado vychislit'
neskol'ko veshchej, a potom snimem po-nastoyashchemu. Ochen' horosho, senator, mne
ponravilos'."
Scenarnaya devushka skazala: "Dolzhny li my verit' v budushchee Ameriki,
senator."
On povtoril: "Dolzhny li my verit' v budushchee..." On pokachal golovoj. "Ne
udivitel'no, chto ya ne mogu ee vspomnit'. Davajte izmenim etu stroku, Mardzhi.
Davajte izmenim etu stroku, pozhalujsta. Ne bespokojtes', prinesite mne
scenarij. YA izmenyu ee sam."
I tolpa grimerov i garderobshchikov snova pospeshila k nemu, trogaya ego i
sduvaya s nego pylinki.
Vudson skazal: "Podozhdite zdes', ya poprobuyu poluchit' ego dlya vas na
neskol'ko minut."
My stoyali ryadom s zhuzhzhashchim trejlerom s podhodyashchimi i uhodyashchimi silovymi
kabelyami. Kak tol'ko Morton podoshel k nam, podbezhali dva pomoshchnika,
razmahivaya tolstymi knigami komp'yuternyh raspechatok. "Dzhon, vzglyanite-ka na
eto."
"Dzhon, rassmotrite vot eto."
Morton sprosil: "CHto eto?"
"Dzhon, eto poslednie Gellap i Filding."
"Dzhon, eto perekrestnyj analiz izbiratelej po vozrastam."
"I?"
"Huzhe vsego, Dzhon, chto prezident prav."
"Ne nado govorit' mne takoe. Na vyborah ya vystupayu protiv prezidenta."
"No, Dzhon, on prav po povodu K-slova. Nel'zya proiznosit' K-slovo v
televizionnom klipe."
"YA ne mogu proiznesti slovo konservatizm?"
"Net, Dzhon, ego nel'zya govorit'."
"|to smert', Dzhon."
"Cifry eto podtverzhdayut."
"Hotite probezhat'sya po cifram, Dzhon?"
"Net", skazal Morton. On vzglyanul na Konnora i menya. "Sejchas ya budu
govorit' s vami", skazal on s ulybkoj.
"Vse zhe vzglyanite syuda, Dzhon."
"Vse ves'ma yasno, Dzhon. Konservatizm simvoliziruet uhudshenie urovnya
zhizni. A lyudi uzhe ispytyvayut uhudshenie urovnya zhizni i ne hotyat etogo
bol'she."
"No eto zhe nevernoe ponimanie", skazal Morton. "Vse sovershenno ne tak."
"Dzhon, no izbirateli dumayut imenno tak."
"No v etom oni ne pravy."
"Dzhon, vy hotite nauchit' izbiratelej dumat'?"
"Da, ya hochu nauchit' izbiratelej dumat'. Konservatizm -- eto ne sinonim
uhudsheniya urovnya zhizni, eto sinonim bol'shego bogatstva, bol'shej moshchi i
svobody. Ideya ne v tom, chtoby vse sokratit'. Ideya v tom, chtoby vse, chto
delaetsya sejchas -- otaplivat' dom, vodit' mashinu -- delat', tratya men'she
nefti i benzina. V nashih domah nado postavit' bolee effektivnye nagrevateli,
na nashih ulicah dolzhny ezdit' bolee effektivnye mashiny. Sdelaem vozduh bolee
chistym, bolee zdorovym. Vse eto mozhno sdelat'. |to uzhe sdelali drugie
strany. |to sdelala YAponiya."
"Dzhon, pozhalujsta."
"Tol'ko ne YAponiya."
"Za poslednie dvadcat' let", skazal Morton, "YAponiya sokratila stoimost'
energii v konechnyh produktah na shest'desyat procentov. Amerika ne sdelala
nichego. YAponiya teper' mozhet delat' tovary deshevle nashih, potomu chto YAponiya
prodolzhaet investirovat' v energosberegayushchie tehnologii. Konservatizm -- eto
konkurenciya. A my ne stanovimsya konkurentosposobnee..."
"Prekrasno, Dzhon. Konservatizm i statistika. Nastoyashchaya skuchishcha."
"Vsem zhe naplevat', Dzhon."
"Amerikanskomu narodu - net", skazal Morton.
"Dzhon, im naplevat' absolyutno."
"Oni ne hotyat slushat', Dzhon. Smotrite, vot zdes' vozrastnaya regressiya.
A vot otdel'no u teh, komu za pyat'desyat pyat', to est' v naibolee solidnom
bloke izbiratelej, i po etomu voprosu oni pryamo stoyat na ushah. Oni ne hotyat
nikakih sokrashchenij. Nikakogo konservatizma. Stariki Ameriki etogo ne hotyat."
"No u starikov est' deti i vnuki. Oni dolzhny zabotit'sya o budushchem."
"Starikam na eto nachihat', Dzhon. Vot zdes' vse chernym po belomu. Oni
schitayut, chto deti dolzhny pozabotit'sya o nih, i oni pravy. Poetomu oni ne
zabotyatsya o svoih detyah. Vse ochen' prosto."
"No, vse-taki, deti..."
"Deti ne golosuyut, Dzhon."
"Pozhalujsta, Dzhon, prislushajsya k nam."
"Ne nado konservatizma, Dzhon. Konkurenciya -- da. Vzglyad v budushchee --
da. Smotret' v lico nashim problemam -- da. Novyj duh -- da. No tol'ko ne
konservatizm. Prosto posmotrite na cifry i ne delajte etogo."
"Pozhalujsta."
Morton skazal: "Rebyata, ya nad etim podumayu."
Oba pomoshchnika, pohozhe, ponyali, chto bol'shego oni ne dob'yutsya, i s
treskom zahlopnuli svoi raspechatki.
"Hochesh', my prishlem Mardzhi, chtoby perepisala?"
"Net, ya sam podumayu."
"Mozhet, Mardzhi prosto nacherno napishet neskol'ko strok?"
"Net."
"Okej, Dzhon, okej."
"Znaete", skazal Morton, glyadya im v spinu, "v odin prekrasnyj den'
amerikanskij politik zahochet sdelat' to, chto schitaet pravil'nym on, a ne to,
chto govoryat emu oprosy, i eto pokazhetsya revolyuciej."
Oba pomoshchnika razom obernulis'. "Dzhon, ne zavodis', ty prosto ustal."
"Ochen' dolgij perelet, my ponimaem."
"Dzhon, ver' nam, u nas vse cifry v rukah. S devyanosto pyati procentnym
doveritel'nym intervalom my predskazyvaem, chto imenno eto chuvstvuyut lyudi."
"YA sam chertovski horosho znayu, chto oni chuvstvuyut -- oni chuvstvuyut polnoe
rasstrojstvo. I ya znayu pochemu. Potomu chto pyatnadcat' let podryad u nih ne
bylo nikakogo liderstva."
"Dzhon, davaj ne budem snova sporit'. Sejchas -- dvadcatyj vek. Liderstvo
-- eto sposobnost' govorit' lyudyam to, chto oni hotyat uslyshat'."
I oni ushli.
K senatoru nemedlenno podoshel Vudson s portativnym telefonom. On chto-to
nachal govorit', no Morton otmahnulsya: "Ne sejchas, Bob."
"Senator, mne kazhetsya, na etot zvonok nado otvetit'..."
"Ne sejchas."
Vudson udalilsya. Morton vzglyanul na chasy. "Vy -- mister Konnor i mister
Smit?"
"Da", otvetil Konnor.
"Pohodim nemnogo", skazal Morton i poshel proch' ot komandy kinoshnikov v
storonu holmov, navisshih nad ploshchadkoj dlya gol'fa. Byla pyatnica i narodu
igralo malo. My ostanovilis' primerno v pyatidesyati metrah ot gruppy.
"YA poprosil vas prijti", skazal Morton, "potomu chto uznal, chto vy
naznacheny na delo Nakamoto."
YA hotel bylo vozrazit', chto eto ne sovsem tak, chto na delo naznachen
Grem, no Konnor menya operedil: "Da, eto tak."
"U menya neskol'ko voprosov po povodu dela. Mne soobshchili, chto ono uzhe
zaversheno?"
"Pohozhe, chto tak."
"Znachit, vashe rassledovanie zakoncheno?"
"Prakticheski, da", skazal Konnor. "Rassledovanie zaversheno."
Morton kivnul. "Mne skazali, chto vy horosho znakomy s yaponskoj obshchinoj,
eto pravda? Odin iz vas dazhe zhil v YAponii?"
Konnor slegka poklonilsya.
"Vy tot, kto segodnya igral v gol'f s Hanada i Asaka?", sprosil Morton.
"Vy horosho informirovany."
"Segodnya utrom ya govoril s gospodinom Hanada. V proshlom my imeli
kontakty po drugim voprosam." Morton rezko povernulsya i skazal: "Moj vopros
takov: svyazano li delo Nakamoto s MajkroKon?"
"CHto vy imeete v vidu?", sprosil Konnor.
"Prodazha MajkroKon yaponcam predstala pered senatskim finansovym
komitetom, gde ya predsedatel'. My zaprosili rekomendacij po suti dela u
komiteta po nauke i tehnologii, kotoryj fakticheski dolzhen podtverdit'
prodazhu. Kak vy znaete, delo eto protivorechivo. V proshlom ya byl na storone
protivnikov prodazhi -- po mnozhestvu prichin. Vy znakomy so vsem etim?"
"Da", skazal Konnor.
"YA vse eshche somnevayus' po etomu povodu", skazal Morton. "Peredovaya
tehnologiya MajkroKon byla razvita na den'gi amerikanskogo nalogoplatel'shchika.
YA oskorblen, chto nashi nalogoplatel'shchiki dolzhny platit' za issledovaniya,
kotorye prodadut yaponcam, a oni vospol'zuyutsya imi, chtoby konkurirovat' s
nashimi zhe sobstvennymi kompaniyami. U menya sil'noe oshchushchenie, chto my dolzhna
zashchishchat' amerikanskie dostizheniya v oblasti vysokih tehnologij. YA chuvstvuyu,
chto my dolzhny zashchishchat' nashi intellektual'nye resursy. YA ubezhden, chto my
dolzhny ogranichivat' inostrannye investicii v nashi korporacii i nashi
universitety. No mne kazhetsya, v etom ya odinok. YA ne nahozhu podderzhki ni v
senate, ni v promyshlennosti. Torgovlya tozhe ne hochet pomogat' mne. Torgovye
predstaviteli trevozhatsya, chto ya zatrudnyu peregovory po risu. Risu. Dazhe
Pentagon protiv menya. I, tak kak Nakamoto yavlyaetsya dochernej kompaniej Akai
Keramiks, ya prosto hochu znat', imeyut li sobytiya proshloj nochi kakuyu-nibud'
svyaz' s predpolagaemoj prodazhej?"
On sdelal pauzu i pristal'no smotrel na nas. Slovno ozhidal, chto my
dolzhny chego-to znat'.
Konnor skazal: "YA ne ubezhden ni v kakih svyazyah."
"Sdelala li Nakamoto chto-nibud' nechestnoe ili nepravil'noe, chtoby
obespechit' prodazhu?"
"Naskol'ko mne izvestno, net."
"I vashe rassledovanie formal'no zaversheno?"
"Da."
"YA prosto hochu yasnosti. Potomu chto esli ya otkazhus' protivostoyat' etoj
prodazhe, ya ne hochu obnaruzhit', chto zasunul ruku v korobku so zmeyami. Mogut
skazat', chto priem u Nakamoto byl popytkoj preodolet' oppoziciyu prodazhe.
Izmenenie moej pozicii mozhet poetomu vyzvat' bespokojstvo. Znaete, za
podobnye shtuki mozhno vyletet' iz senata."
Konnor sprosil: "Vy otstupili ot svoej oppozicii prodazhe?"
CHerez luzhajku pomoshchnik prokrichal: "Senator? Vse gotovo, ser."
Morton pozhal plechami: "CHto zh, v etom dele ya vybivalsya iz obshchego ryada. S
moej poziciej po MajkroKon nikto ne soglashalsya. Lichno mne kazhetsya, chto eto
ocherednoe delo Ferchajld. No esli etu bitvu nel'zya vyigrat', skazal ya sebe,
togda ne stoit i drat'sya. Vperedi eshche mnozhestvo drugih bitv." On
priosanilsya, razglazhivaya kostyum.
"Senator? Vy gotovy, ser?" I dobavil: "Oni ozabocheny svetom..."
"Oni ozabocheny svetom", povtoril Morton, kachaya golovoj.
"My ne hotim vas zaderzhivat'", skazal Konnor.
"V lyubom sluchae", skazal Morton, "mne nuzhna vasha informaciya. YA ponyal
tak, chto vy utverzhdaete, chto proshlaya noch' ne imeet otnosheniya k MajkroKon.
Vovlechennye lyudi nichego obshchego s etim ne imeyut. Mne ne hotelos' by v
sleduyushchem mesyace prochitat', chto kto-to rabotal za scenoj, pytayas' obespechit'
ili zablokirovat' prodazhu. Nichego pohozhego?"
"Naskol'ko mne izvestno, net", skazal Konnor.
"Dzhentl'meny, blagodaryu, chto vy prishli", skazal Morton. On pozhal nam
ruki i poshel proch'. Potom vernulsya. "YA cenyu vash konfidencial'nyj podhod k
etim voprosam. Potomu chto, kak vy ponimaete, nam nado byt' ostorozhnym. My
voyuem s YAponiej." On krivo ulybnulsya: "Boltovnya topit korabli."
"Da", skazal Konnor, "vspominaetsya Pirl-Harbor."
"Bog ty moj, i eto tozhe." On pokachal golovoj i zagovorshchicheski ponizil
golos. "Znaete, u menya est' kollegi, kotorye govoryat, chto pridetsya brosit'
eshche odnu bombu. Oni dumayut, chto vse idet k etomu." On ulybnulsya. "No ya tak
ne chuvstvuyu. Obychno."
Prodolzhaya ulybat'sya, on napravilsya k komande kinoshnikov. Poka on shel,
vokrug sobiralis' lyudi: snachala zhenshchina s ispravlennym scenariem, potom
podoshel garderobshchik, potom akustik, prikrepivshij mikrofon i priladivshij
batareyu k poyasu, potom grimersha, i v konce koncov senator sovsem ischez iz
vida za tolpoj lyudej, neuklyuzhe topchushchihsya na luzhajke.
( YA skazal: "On mne ponravilsya."
YA vozvrashchalsya v Gollivud. Zdaniya tonuli v smoge.
"Pochemu on ne dolzhen tebe nravit'sya?", sprosil Konnor. "On politik.
Nravit'sya -- ego rabota."
"Togda on podhodit dlya svoej raboty."
"Mne kazhetsya, ochen' podhodit."
My ehali, Konnor molcha smotrel v steklo. YA chuvstvoval, chto ego chto-to
trevozhit.
YA sprosil: "Vam ponravilos', chto on govoril v klipe: sil'no pohodit na
to, chto vy sami govorite."
"Da, pohodit."
"Togda, v chem zhe delo?"
"Ni v chem", otvetil Konnor. "Prosto ya obdumyvayu, chto zhe on skazal na
samom dele."
"On upomyanul Ferchajld."
"Da", skazal Konnor, "senator ochen' horosho znaet nastoyashchuyu istoriyu s
Ferchajld."
YA hotel sprosit', v chem bylo delo, no on i sam uzhe nachal rasskazyvat'.
"Slyshal kogda-nibud' o Sejmure Kree? Mnogo let podryad on byl luchshim v
mire izobretatelem superkomp'yuterov. Kompaniya "Krej Riserch" delala samye
bystrye komp'yutery v mire. YAponcy popytalis' ego dognat', no prosto ne
smogli. On byl slishkom talantliv. Odnako, k seredine vos'midesyatyh demping
yaponskih chipov vydavil iz biznesa bol'shinstvo domashnih postavshchikov Kreya.
Poetomu, Kreyu prishlos' zakazyvat' svoi special'nye chipy u yaponskih
proizvoditelej. Nikto v Amerike ih bol'she ne delal. A u ego yaponskih
postavshchikov nachalis' zagadochnye zaderzhki. Kak-to raz, chtoby dostavit'
zakazannye im chipy, u nih zanyalo god, i imenno v eto vremya ego yaponskie
konkurenty delali gromadnye shagi vpered. Voznikli voprosy, ne ukrali li oni
ego novuyu tehnologiyu. Krej byl v yarosti. On ponyal, chto ego poprostu trahayut.
On reshil, chto pereorientiruetsya na amerikanskogo proizvoditelya chipov i
vybral "Ferchajld Semikondaktor", hotya eta kompaniya byla finansovo slaboj i
ej bylo daleko do luchshej. No Krej bol'she ne doveryal yaponcam. Emu prishlos'
imet' delo s Ferchajld. Itak, Ferchajld delaet emu sleduyushchee pokolenie
zakaznyh chipov -- i vdrug on uznaet, chto Ferchajld dolzhna byt' prodana
Fudzhicu, ego osnovnomu konkurentu. Imenno eta trevoga o posledstviyah dlya
nacional'noj bezopasnosti i zastavila kongress zablokirovat' prodazhu."
"A potom?"
"Nu, otmena prodazhi ne reshila finansovyh problem Ferchajld. Kompaniya
prodolzhala nahodit'sya v bede. I v konce koncov byla prodana. Proshel sluh,
chto ee prodayut francuzskoj kompanii Bull, kotoraya ne konkurirovala v oblasti
superkomp'yuterov. No v konechnom schete Ferchajld kupila amerikanskaya
kompaniya."
"I MajkroKon eto drugaya Ferchajld?"
"Da, v tom smysle, chto MajkroKon dast yaponcam monopoliyu na zhiznenno
vazhnye mashiny dlya proizvodstva chipov. A kak tol'ko oni zaimeyut monopoliyu,
oni perestanut davat' eti mashiny amerikanskim kompaniyam. No sejchas ya
dumayu..."
Zdes' zazvonil telefon. |to byla Loren, moya byvshaya zhena.
"Piter?"
YA otvetil: "Hello, Loren."
"Piter, ya zvonyu proinformirovat' tebya, chto segodnya hochu zabrat' Mishel'
poran'she." Golos zvuchal napryazhenno i kak-to formal'no.
"V samom dele? YA dumal, ty ee voobshche ne zaberesh'."
"YA tak ne govorila, Piter", bystro otvetila ona. "Konechno, ya ee
zaberu."
YA skazal: "Okej, prekrasno. Kstati, kto takoj Rik?"
Voznikla pauza. "|to nizhe tebya, Piter."
"Pochemu?", sprosil ya. "Mne prosto lyubopytno. Mishel' skazala o nem
segodnya utrom. Skazala, chto u nego chernyj Mersedes. On tvoj novyj bojfrend?"
"Piter, mne ne kazhetsya, chto on na tom zhe urovne, chto i ty."
YA sprosil: "Na tom zhe urovne chego?"
"Davaj ne igrat' v igrushki", skazala ona. "I bez togo vse dostatochno
trudno. YA zvonyu skazat' tebe, chto hochu zabrat' Mishel' poran'she, potomu chto
povezu ee k vrachu."
"Zachem? Prostuda proshla."
"YA povezu ee na osvidetel'stvovanie, Piter."
"Zachem?"
"Na osvidetel'stvovanie."
"Da-da, ya slyshu", skazal ya, "no..."
"Ee osmotrit vrach Robert Strauss. Mne skazali, chto on ekspert. YA
sprosila v ofise, kto samyj luchshij. YA ne znayu, kak ono povernetsya, Piter, no
hochu, chtoby ty znal, chto ya vstrevozhena, osobenno v svete tvoej istorii."
"Loren, o chem ty tolkuesh'?"
"YA govoryu o nasilii nad det'mi", skazala ona. "YA govoryu o seksual'nyh
domogatel'stvah."
"CHto?"
"Na dannoj stadii bez etogo ne obojtis'. Ty znaesh', chto v proshlom tebya
v etom uzhe obvinyali."
YA pochuvstvoval, kak nakatyvaet otvrashchenie. Kak by ne skladyvalis'
otnosheniya, vsegda est' nekie ostatki obidy, nekie karmany gorechi i gneva --
no takzhe i massa chastnostej, kotorye znaesh' o drugom cheloveke, no nikogda ne
ispol'zuesh' protiv nego. Esli, konechno, tak reshil. Loren reshila inache.
"Loren, ty zhe znaesh', chto obvineniya v nasilii byli otvergnuty. Ty zhe
vse ob etom znaesh'. My v to vremya byli zhenaty."
"YA znayu tol'ko to, chto ty mne rasskazyval." Teper' ee golos zvuchal
slovno izdaleka, pouchayushche i slegka sarkasticheski. Ee prokurorskij golos.
"Loren, radi boga, eto zhe smeshno. CHto proishodit?"
"|to ne smeshno. Na mne lezhit otvetstvennost' materi."
"Radi boga, no prezhde ty nikogda osobenno ne trevozhilas' o svoej
materinskoj otvetstvennosti. I vdrug sejchas..."
"Verno, u menya ves'ma trebovatel'naya kar'era", skazala ona ledyanym
tonom, "no nikogda ne stavilos' pod vopros, chto na pervom plane u menya doch'.
I ya gluboko, gluboko sozhaleyu, esli moe proshloe povedenie kakim-libo obrazom
sposobstvovalo nyneshnim nepriyatnym obstoyatel'stvam." U menya bylo oshchushchenie,
chto ona govorit ne so mnoj. Ona repetirovala. Probovala vyrazheniya, chtoby
posmotret', kak oni budut zvuchat' pered sud'ej. "Ochevidno, Piter, esli
nasiliya nad det'mi imeli mesto, to Mishel' ne mozhet prodolzhat' zhit' s toboj.
Ili dazhe s toboj videt'sya."
YA pochuvstvoval bol' v grudi. Nevynosimuyu bol'.
"O chem ty govorish'? Kto skazal tebe, chto nasiliya nad det'mi imeli
mesto?"
"Piter, mne kazhetsya, chto v nastoyashchee vremya mne ne stoit eto
kommentirovat'."
"|to byl Vil'hel'm? Kto pozvonil tebe, Loren?"
"Piter, ne smysla vhodit' v podrobnosti. YA oficial'no stavlyu tebya v
izvestnost', chto priedu zabrat' Mishel' v chetyre chasa. YA hochu, chtoby k
chetyrem ona byla gotova ehat'."
"Loren..."
"Moya sekretarsha, miss Uilson, proslushivaet liniyu i stenografiruet nash
razgovor. YA dayu tebe formal'noe opoveshchenie o svoem namerenii zabrat' doch' i
otvezti ee na medicinskoe osvidetel'stvovanie. U tebya est' kakie-nibud'
voprosy po povodu moego resheniya?"
"Net."
"Togda v chetyre chasa. Blagodaryu za sotrudnichestvo. I pozvol' odno
lichnoe zamechanie, Piter. YA gluboko sozhaleyu, chto doshlo do takogo."
I ona polozhila trubku.
YA byl vovlechen v delo o nasilii nad det'mi, kogda rabotal detektivom. YA
znal, kak eto byvaet. Na samom-to dele po fizicheskomu osmotru obychno nichego
ne opredelish'. On vsegda somnitelen. A esli rebenka oprashivaet psiholog,
kotoryj molotit ee voprosami, rebenok obychno soglashaetsya i vydaet otvety,
kotorye nravyatsya psihologu. Normal'naya procedura trebuet, chtoby psiholog
zapisyval razgovor na videolentu dlya dokazatel'stva, chto opros ne byl
navodyashchim. No kogda delo dohodit do sud'i, situaciya pochti vsegda ostaetsya
neyasnoj. I sud'ya, poetomu, obychno reshaet konservativno. A eto oznachaet, chto
esli sushchestvuet vozmozhnost' nasiliya, to nado zabrat' rebenka u obvinyaemogo
roditelya. Ili po men'shej mere ne pozvolyat' poseshchenij bez nablyudeniya. I
vizitov s nochevkoj. I dazhe...
"Dostatochno", skazal Konnor, sidya ryadom v mashine. "Vernis' obratno."
"Izvinite", skazal ya, "ya rasstroilsya."
"Vizhu. I teper': chto ty mne togda ne rasskazal?"
"O chem?"
"Ob obvineniyah v nasilii."
"Nechego rasskazyvat'. Nichego ne bylo."
"Kohaj", tiho skazal on, "ya ne smogu tebe pomoch', esli ty mne ne
rasskazhesh'."
"Delo ne imelo otnosheniya k seksual'nym domogatel'stvam", skazal ya.
"Zdes' sovsem drugoe. Delo v den'gah."
Konnor nichego ne skazal. On prosto zhdal. I smotrel na menya.
"A, chert", skazal ya.
I nachal rasskazyvat'.
V zhizni sluchayutsya momenty, kogda kazhetsya, chto ponimaesh', chto delaesh', a
na samom-to dele net. Potom uzhe oglyadyvaesh'sya i vidish', chto dejstvoval
sovsem nepravil'no. To est', vlyapalsya vo chto-nibud' i byl sovershenno ne
prav. No v to vremya, ty dumal, chto vse prekrasno.
Kogda eto so mnoj sluchilos', ya byl vlyublen. Loren byla togda odnoj iz
teh devushek-patricianok, hudoshchavoj, gracioznoj i ponimayushchej. Kazalos', chto
ona vyrosla na porodistoj loshadi. Ona byla molozhe menya i chertovski krasivoj.
YA vsegda znal, chto mezhdu nami ne slozhitsya, no vse ravno pytalsya, chtoby
slozhilos'. My pozhenilis', stali zhit' vmeste i ona srazu nachala vyrazhat'
nedovol'stvo. Ej ne nravilas' moya kvartira, mesto, gde ona raspolozhena,
skol'ko deneg u nas imeetsya. Vse takoe. Ona nachala polnet' i ne mogla
ostanovit'sya. Ona derzhala krekery v mashine, krekery pod krovat'yu, krekery
vezde i vsyudu. Ona vyglyadela takoj zhalkoj i neschastnoj, chto ya proboval
delat' ej priyatnye melochi. Pokupat' vsyakuyu vsyachinu. Gotovit' edu. Delat'
melkuyu domashnyuyu rabotu. Voobshche govorya, ya tak ne delayu, no ya byl vlyublen.
Ponemnogu u menya obrazovalas' privychka ee balovat'. YA pytalsya ee
umilostivit'.
A ona postoyanno na menya davila. Bol'she togo, bol'she etogo. Bol'she
deneg. Bol'she i bol'she.
U nas takzhe byla eshche odna osobaya problema. Ee medicinskaya strahovka v
ofise okruzhnogo prokurora, kak i moya, ne vklyuchala beremennost'. Posle
zhenit'by nam ne hvatalo povremennoj oplaty, chtoby vozmestit' rashody na
rebenka. Stoimost' dohodila do vos'mi tysyach dollarov, a my s etim dazhe ne
byli vroven'. Ni u kogo u nas deneg ne bylo. Otec Loren byl vrachom v
Virdzhinii, no ona ne hotela prosit' u nego deneg, potomu chto on s samogo
nachala byl protiv ee zamuzhestva. U moej sem'i voobshche ne bylo nikakih deneg.
Vot tak. Deneg ne bylo sovsem. Ona rabotala na okruzhnogo prokurora. YA
rabotal na departament policii. U nee byla kucha dolgov na MasterCard i
mashina, kuplennaya na den'gi takzhe vzyatye v dolg. Nam sledovalo najti vosem'
tysyach dollarov. Ona prosto viseli nad nashimi golovami. My dumali, chto kak-to
vse samo soboj utryasetsya. Ona v osnovnom pomalkivala, to est' so vsem etim
dolzhen byl spravlyat'sya ya.
I tut kak-to vecherom v avguste prishel vyzov na sluchaj semejnogo nasiliya
v Ladera-Hejts. Latinoamerikanskaya para -- napilis' i ves'ma krepko
podralis': u nee razbita guba, u nego fonar' pod glazom, rebenok oral v
sosednej komnate, no ochen' skoro my ih uspokoili, uvideli, chto nikto
ser'ezno ne postradal i sobralis' uhodit'. A zhena uvidela, chto my uhodim i
nachala vopit', chto muzh durit s docher'yu, fizicheski obizhaet dochku. Kogda muzh
takoe uslyshal, to vyglyadel ves'ma glupo, i ya reshil, chto vse eto chepuha, zhena
prosto hochet chem-nibud' dostat' ego. No zhena nastaivala, chtoby my proverili
devochku, poetomu ya i poshel v detskuyu komnatu, a rebenku bylo vsego mesyacev
devyat' i on pokrasnel ot reva. YA otkinul odeyalo, chtoby proverit' na sinyaki,
i vdrug uvidel belyj kirpich, vesom v kilo. Pod odeyalom u rebenka.
Vot tak.
YA ne znal, ta li zdes' situaciya, kogda oni zhenaty, i ona, poetomu, ne
mozhet svidetel'stvovat' protiv muzha, i est' li zdes' voobshche podsudnyj
sluchaj, zakonen li obysk, i tak dalee. Esli by on zapoluchil hotya by
napolovinu tolkovogo advokata, on smog by otmazat'sya, nou problem. Poetomu ya
vyshel iz detskoj i poprosil etogo tipa vojti. YA ponimal, chto nichego ne smogu
sdelat'. YA podumal tol'ko, chto esli devochka uhitritsya zatolkat' etot kirpich
v rot i pozhevat', eto ee ub'et. YA hotel prosto pogovorit' s nim ob etom. YA
reshil, chto slegka ego potrahayu. Napugayu nemnogo.
I vot my s nim v detskoj, zhena vse eshche v gostinoj s moim naparnikom, i
vdrug etot tip vytaskivaet konvert v dva santimetra tolshchinoj. On ego otkryl
i ya uvidel stodollarovye bumazhki. Dyujm tolshchiny stodollarovyh banknot. A on
govorit: "Blagodaryu za pomoshch', oficer."
Dolzhno byt', v etom konverte bylo tysyach desyat'. Mozhet, i bol'she, ya ne
znayu. Tip vytashchil konvert i glyadit na menya, zhdet, chto ya voz'mu.
YA skazal chto-to maloubeditel'noe o tom, kak opasno pryatat' dur' v
detskoj krovatke. I tipchik srazu vytashchil kirpich, brosil ego na pol i nogoj
zapihnul pod krovat'. Potom govorit: "Vy pravy. Blagodaryu vas, oficer. Uzhas,
chto esli sluchitsya s moej docher'yu." I protyagivaet konvert.
Vot tak.
Sploshnaya sumatoha. Snaruzhi zhena vopit na moego partnera. Zdes' s nami
vopit rebenok. Tip protyagivaet konvert, ulybaetsya i kivaet. Vrode kak,
davaj, beri, oni tvoi. I ya podumal... ne znayu, chto podumal...
YA tol'ko pomnyu, chto ya uzhe v gostinoj i govoryu, chto s rebenkom vse v
poryadke, i teper' zhenshchina nachinaet p'yano vopit', chto eto ya nasiloval ee
rebenka -- teper' uzhe ya, a ne muzh -- i chto ya v zagovore s muzhem, i chto my
oba pogancy. Moj partner ponyal, chto ona v dyminu p'yanaya, i my ushli. I eto
vse. Partner govorit: "Ty pobyl nemnogo v toj komnate", a ya otvechayu: "YA
proveryal rebenka." I eto vse. Esli ne schitat', chto na sleduyushchij den' ona
yavilas' i sdelala formal'noe obvinenie, chto ya nasiloval ee rebenka. Ona byla
s perepoyu, u nee uzhe byli privody, no dazhe tak obvinenie slishkom ser'eznoe i
ona poshlo po instanciyam vplot' do predvaritel'nogo slushaniya, gde i bylo
otbrosheno, kak sovershenno neobosnovannoe.
Vot i vse.
Vse, chto sluchilos'.
Vsya istoriya.
"A den'gi?", sprosil Konnor.
"Na uik-end ya poehal v Vegas. I krupno vyigral. V tot god ya zaplatil
trinadcat' tysyach naloga na dopolnitel'nyj dohod."
"CH'ya byla ideya?"
"Loren. Ona podskazala, kak vse uladit'."
"Tak ona znala, chto proizoshlo?"
"Konechno."
"A rassledovanie v departamente? Sovet po predvaritel'nomu
rassledovaniyu sostavil raport?"
"Ne dumayu, chto zashlo tak daleko. Oni prosto vse vyslushali ustno i vse
otmeli. Veroyatno, est' zapis' v zhurnale, no nastoyashchego raporta net."
"Oll rajt", skazal Konnor. "A teper' rasskazhi vse ostal'noe."
I ya rasskazal emu o Kene SHubike, o "Tajms" i o Kryse. Konnor,
nahmurivshis', molcha slushal. Poka ya govoril, on nachal posasyvat' vozduh
skvoz' zuby, chto u yaponcev yavlyaetsya vyrazheniem nesoglasiya.
"Kohaj", skazala on, kogda ya zakonchil, "ty sdelal moyu zhizn' chrezvychajno
trudnoj. I, konechno, ty zastavil menya vyglyadet' glupee, chem ya est'. Pochemu
ty ne rasskazal mne etogo ran'she?"
"Potomu chto eto ne imelo otnosheniya k vam."
"Kohaj", on vse kival golovoj, "kohaj..."
YA snova podumal o docheri. O vozmozhnosti -- tol'ko vozmozhnosti -- chto ya
ne smogu videt'sya s neyu -- chto ya ne smogu...
"Slushaj", skazal Konnor, "ya ved' govoril tebe, chto eto mozhet okazat'sya
nepriyatnym. Pomyani moe slovo. Mozhet byt' eshche gorazdo nepriyatnee. |to tol'ko
nachalo. Mozhet stat' sovsem gnusno. My dolzhny dejstvovat' bystro i popytat'sya
vse zakruglit'."
"Mne kazalos', chto vse uzhe zakrugleno."
Konnor vzdohnul i pokachal golovoj. "Net", skazal on. "A sejchas nam nado
vse razreshit' do togo kak ty vstretish'sya s zhenoj v chetyre chasa. Davaj
ubedimsya, chto my budem gotovy."
( "Bozhe, ya govoryu, chto vse zverski zakrugleno", skazal Grem. On hodil
vokrug doma Sakamury na holmah Gollivuda. Poslednyaya komanda OMP pakovala
chemodany, sobirayas' uhodit'.
"YA ne znayu, pochemu u shefa bloha v shtanah", skazal Grem. "Rebyatam iz OMP
prishlos' sdelat' bol'shuyu chast' raboty pryamo zdes', ne meste, potomu chto on v
takoj lihoradke. No slava bogu: vse svyazalos' prekrasno. Sakamura nash
paren'. My proshlis' rascheskoj po posteli -- i volosy sovpali s temi, chto
najdeny na devushke. My poluchili suhuyu slyunu s ego zubnoj shchetki. Ona
sovpadaet po gruppe krovi i po geneticheskim markeram so spermoj vnutri
mertvoj devushki. Sovpadenie s uverennost'yu devyanosto sem' procentov. To, chto
vnutri nee -- ego, i volosy na tele. On trahnul ee, a potom ee ubil. A kogda
my prishli arestovat' ego, on zapanikoval, poshel na prolom i, kak rezul'tat,
umer. Gde Konnor?"
"Snaruzhi", skazal ya.
CHerez okna ya videl, chto Konnor stoit vozle garazha i govorit s
polismenami v cherno-beloj patrul'noj mashine. Konnor pokazyval vverh i vniz
po ulice; oni otvechali na voprosy.
"CHto on tam delaet?", sprosil Grem.
YA skazal, chto ne znayu.
"Proklyatie, ya ego ne ponimayu. Ty skazhi emu, chto otvet na ego vopros --
net."
"Kakoj vopros?"
"On zvonil mne chas nazad", skazal Grem. "Skazal, chto hochet znat',
skol'ko par ochkov dlya chteniya my zdes' nashli. My proverili. Otvet takov: net
ochkov dlya chteniya. Kuchi solnechnyh ochkov. Neskol'ko par zhenskih solnechnyh
ochkov. No eto vse. YA ne znayu, chego on bespokoitsya. Strannyj chelovek, pravda?
Kakogo cherta on teper' delaet?"
My smotreli, kak Konnor rashazhival vzad-vpered vozle patrul'noj mashiny,
potom snova pokazal vverh i vniz po ulice. Odin chelovek sidel v mashine i
govoril po radio. "Ty ponimaesh' ego?", sprosil Grem.
"Net, ne ponimayu."
"On, navernoe, pytaetsya prosledit' devushek", skazal Grem. "Bozhe, hotel
by ya, chtoby my poluchili identifikaciyu na etu ryzhuhu. Osobenno sejchas, kogda
tak obernulos'. Ona, dolzhno byt', tozhe trahalas' s nim. My mogli by poluchit'
nemnogo spermy ot nee i dobit'sya tochnogo sovpadeniya po vsem faktoram. A ya
vyglyazhu kak loshadinaya zadnica, pozvoliv devushkam smyt'sya. No, chert poberi,
kto zhe znal, chto delo tak obernetsya. Vse sluchilos' tak bystro. Golye devushki
zdes' skachut. Paren' slegka smutilsya. |to estestvenno. CHert, oni horosho
vyglyadeli, ne pravda?"
YA otvetil, chto pravda.
"I nichego ne ostalos' ot Sakamury", skazal Grem. "YA chas nazad tolkoval
s parnyami iz dorozhnoj sluzhby. Oni v dauntaune, vyrezayut trup iz mashiny, no
predpolagayu, chto on obgorel do neuznavaemosti." On mrachno ustavilsya v okno.
"Znaesh' chto? My sdelali vse, chto mogli, s etim grebannym delom", skazal on.
"i mne kazhetsya, my rabotali ves'ma horosho. My vzyali pravil'nogo tipa. My
sdelali eto bystro, bez sumatohi i nyt'ya. No sejchas ya slyshu tol'ko voj ob
obide yaponcev. Peremat'. Nevozmozhno pobedit'."
"U-gu", skazal ya.
"I, bozhe, kak oni teper' davyat", skazal Grem. "Mne zharyat zadnicu
uzhasno. SHef zvonit mne i hochet, chtoby ya zakruglilsya. Kakoj-to reporter iz
"Tajms" doprashivaet menya, razvoroshiv kakoe-to staroe der'mo o spornom sluchae
primeneniya sily s odnim latinoamerikancem azh v 1978 godu. Nichego sebe. No
etot reporter, on pytaetsya pokazat', chto ya vsegda byl rasistom. A v chem
podopleka ego staranij? CHto proshlaya noch' byla "rasistskim" incidentom.
Poetomu ya teper' primer rasizma, snova podnimayushchego svoyu gnusnuyu golovu.
Govoryu tebe. YAponcy -- mastera pachkat'. Mne do ozvereniya strashno."
"Znayu", skazal ya.
"Oni tebya tozhe dostali?"
YA kivnul.
"I chem?"
"Rastlenie maloletnih."
"Bozhe moj", skazal Grem. "A u tebya doch'."
"Da."
"Ty ne zvereesh'? |to taktika izmatyvaniya i ocherneniya, Piti-san.
Nikakogo otnosheniya k dejstvitel'nosti. No, poprobuj, ob座asni eto reporteru."
"A kto on?", sprosil ya. "Reporter, govorivshij s toboj."
"Linda Dzhensen, kazhetsya tak ona skazala."
YA kivnul. Linda Dzhensen byla protezhe Krysy. Kto-to odnazhdy skazal, chto
Linde ne nado protrahivat' svoyu dorogu naverh. Ona vmesto etogo trahaet
reputacii drugih. Ona vela kolonku sluhov v Vashingtone, prezhde chem vyshla na
bol'shuyu dorogu v Los-Andzhelese.
"YA ne ponimayu", skazal Grem, dernuv korpusom. "Lichno ya dumayu, chto delo
togo ne stoit. Oni prevrashchayut etu stranu v druguyu YAponiyu. Lyudi uzhe boyatsya
govorit'. Boyatsya, chto-to skazat' protiv nih. Lyudi prosto ne hotyat govorit' o
tom, chto proishodit."
"Pravitel'stvu nado by prinyat' neskol'ko zakonov."
Grem zahohotal. "Pravitel'stvo! Da oni prosto vladeyut nashim
pravitel'stvom. Znaesh', skol'ko oni tratyat v Vashingtone kazhdyj god?
CHetyresta millionov grebanyh dollarov. Hvatit, chtoby oplatit' izbiratel'nuyu
kompaniyu vsego senata Soedinennyh SHtatov i vsej palaty predstavitelej. Kucha
grebanyh deneg. A teper' skazhi-ka mne: stali by oni god za godom tratit' vse
eti den'gi, esli by oni ne okupalis'? Konechno, ne stali by. Der'mo. Konec
Amerike, priyatel'. |j, kazhetsya tvoj boss tebya zovet."
YA vyglyanul v okno. Konnor mahal mne rukoj.
YA skazal: "Mne nado idti."
"Udachi", skazal Grem. "Slushaj, ya, navernoe, voz'mu paru nedel'
otpuska."
"Ty? Kogda?"
"Segodnya, nemnogo pozzhe", skazal Grem. "SHef nameknul. Skazal, poka
grebanaya "Tajms" visit na moej zadnice, tak budet luchshe. Poedu na nedel'ku v
Feniks. Voz'mu sem'yu. Vo vsyakom sluchae, ya hochu, chtoby ty znal, chto ya mogu
slinyat'."
"Okej, konechno", skazal ya.
Konnor vse mahal mne. Kazalos', neterpelivo. YA zatoropilsya vniz. Kogda
ya sbegal po stupen'kam, to uvidel, kak podkatil chernyj Mersedes-sedan i iz
nego poyavilas' znakomaya figura.
|to byl Krysa Vil'hel'm.
( Kogda ya soshel, Krysa dostal bloknot i magnitofon. Izo rta ego torchala
sigareta. "Lejtenant Smit", skazal on, "Mogu ya pogovorit' s vami?"
"YA ochen' zanyat", otvetil ya.
"Davaj bystrej", pozval Konnor, "teryaem vremya." On derzhal dlya menya
dvercu otkrytoj.
YA poshel k Konnoru. Krysa zashagal ryadom. Vozle moego lica on derzhal
kroshechnyj chernyj magnitofon. "Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', chto ya
zapisyvayu? Posle dela Malkol'ma nam nado byt' predel'no ostorozhnymi. Mozhete
li vy dat' kakoj-nibud' kommentarij po povodu rasistskih zamechanij yakoby
sdelannyh vashim pomoshchnikom detektivom Gremom vo vremya rassledovaniya proshloj
noch'yu v Nakamoto?"
"Net", otvetil ya. I prodolzhal idti.
"Nam soobshchili, chto on nazval ih "grebanymi dzhepami"."
"U menya net nikakih kommentariev", skazal ya.
"On takzhe nazval ih "korotyshki nipy". Vy schitaete, chto takogo roda
razgovory dopustimy dlya oficera na sluzhbe?"
"Izvinite, Villi, u menya net kommentariev."
Vse vremya, poka my shli, on derzhal mikrofon vozle moego lica. |to
razdrazhalo. Mne hotelos' otmahnut'sya, no ya ne stal etogo delat'. "Lejtenant
Smit, my gotovim stat'yu o vas i u nas est' voprosy po povodu dela Martines.
Vy ego pomnite? |to bylo paru let nazad."
YA prodolzhal idti. "Sejchas ya ochen' zanyat, Villi", skazal ya.
"Delo Martines privelo k obvineniyu v oskorblenii detej, vydvinutom
Sil'viej Morelia, mater'yu Marii Martines. Bylo vnutrennee rassledovanie. U
vas imeyutsya kakie-libo kommentarii?"
"Net kommentariev."
"YA uzhe pogovoril s vashim togdashnim partnerom Tedom Andersenom. Est' li
u vas kakoj-nibud' kommentarij po etomu povodu?"
"Izvinite, net."
"Znachit, vy ne hotite otvechat' na ser'eznye obvineniya protiv vas?"
"Edinstvennyj, kto vydvigaet takie obvineniya, eto vy, Villi!"
"Na samom-to dele, eto ne sovsem verno", ulybayas', skazal on. "Mne
soobshchili, chto ofis prokurora okruga uzhe nachal rassledovanie."
YA nichego ne otvetil. Hotelos' by znat', pravda li eto.
"Pri takih obstoyatel'stvah, lejtenant, ne kazhetsya li vam, chto sud
sovershil oshibku, doveriv vam opeku vashej malen'koj docheri?"
YA tol'ko skazal: "Izvinite, u menya net kommentariev, Villi." YA pytalsya
govorit' uverenno. YA nachal potet'.
Konnor skazal: "Davaj-davaj, net vremeni." YA sel v mashinu. Konnor
skazal Vil'hel'mu: "Synok, izvini, no my zanyaty i dolzhny ehat'." On
zahlopnul dvercu. YA zavel dvigatel'. "Poehali", skazal Konnor.
Villi sunul golovu v okoshko: "Schitaete li vy, chto oskorbleniya yaponcev
kapitanom Konnorom predstavlyaet soboj eshche odin primer nehvatki zdravogo
smysla v departamente policii v rasovo-chuvstvitel'nyh sluchayah?"
"Uvidimsya pozzhe, Villi." YA podnyal steklo i poehal vniz s holma.
"CHut' bystree menya ne pobespokoit", provorchal Konnor.
"Konechno", otozvalsya ya. I nazhal na gaz.
V zerkalo ya videl, kak Krysa bezhit k svoemu Mersedesu. YA zalozhil
povorot, shiny zavizzhali. "Otkuda etot gadenysh znaet, gde nas najti?
Proslushivaet radio?"
"My ne govorili po radio", skazal Konnor. "Ty ved' znaesh', ya akkuraten
s radio. No, mozhet byt', patrul'naya mashina pozvonila kuda-nibud', kogda my
poyavilis'. Mozhet, u nas v mashine zhuchok. Mozhet, on prosto vychislil, chto my
zavernem syuda. On podonok. I on svyazan s yaponcami. On ih agent v "Tajms".
Obychno, yaponcy neskol'ko bolee razborchivy naschet teh, kto svyazan s nimi. No,
predpolagayu, on sdelaet vse, chto oni zahotyat. Milen'kaya u nego mashina, ha?"
"YA zametil, chto ona ne yaponskaya."
"Ne dolzhno zhe byt' tak ochevidno", skazal Konnor. "On nas presleduet?"
"Net. Dumayu, my ot nego otvyazalis'. Kuda teper'?"
"UYUK. U Sandersa bylo dostatochno vremeni, chtoby upravit'sya."
My pokatili vniz po holmu k friveyu 101. "Kstati", skazal ya, "pri chem
tut ochki dlya chteniya?"
"Prosto proveryayu nebol'shoj punktik. Ochki dlya chteniya ne najdeny,
pravda?"
"Pravda. Tol'ko solnechnye."
"Kak ya i dumal", skazal Konnor.
"A Grem govorit, chto uezzhaet iz goroda. Segodnya. On edet v Feniks."
"U-gu." On vzglyanul na menya. "Ty tozhe hochesh' uehat' iz goroda?"
"Net", otvetil ya.
"Okej", skazal Konnor.
YA s容hal s holma i po 101 poehal na yug. V starye dni doehat' do UYUK
zanyalo by desyat' minut. Teper' zanimaet tridcat'. Osobenno sejchas, v
seredine dnya. I bystro ehat' bol'she nel'zya ni v kakoe vremya voobshche. Vsegda
sil'noe dvizhenie. Smog vsegda gustoj. YA mchalsya skvoz' tumanec.
"Dumaesh', ya postupayu glupo?", sprosil ya. "Dumaesh', ya dolzhen shvatit'
rebenka i tozhe sbezhat'?"
"|to odin iz sposobov vse uladit'." On vzdohnul. "YAponcy -- mastera
nepryamogo dejstviya. |to ih instinktivnyj sposob raboty. Esli v YAponii kto-to
s toboj neschastliv, tebe nikogda ne skazhut etogo v lico. Oni soobshchat tvoemu
drugu, tvoemu pomoshchniku, tvoemu bossu. I takim sposobom slovechko dojdet.
YAponcy pol'zuyutsya vsemi etimi putyami nepryamyh kommunikacij. Vot pochemu oni
tak mnogo obshchayutsya, tak mnogo igrayut v gol'f, hodyat pit' v bary karaoke. Im
neobhodimy eti dopolnitel'nye kanaly kommunikacii, potomu chto oni ne mogut
podojti i skazat', chto u nih na ume. Kak podumaesh', to takoj sposob uzhasno
neeffektiven. Gromadnye lishnie zatraty vremeni, energii i deneg. No tak kak
oni ne mogut stoyat' licom k licu -- potomu chto dlya nih konfrontaciya pochti
chto smert', oni ot nee poteyut i panikuyut -- to u nih net drugogo vybora.
YAponiya -- strana bega do konca. Oni nikogda ne ostayutsya v seredine."
"Da, no..."
"Poetomu takoe povedenie kazhetsya amerikancam truslivym i malodushnym,
odnako dlya yaponcev eto prosto standartnaya operacionnaya procedura. V nej net
nichego osobennogo. Oni prosto dayut vam ponyat', chto chem-to nedovol'ny
vlastnye lyudi."
"Dayut mne ponyat'? CHtoby delo konchilos' sudom o moej docheri? Moi
otnosheniya s rebenkom mogut razrushit'sya. Moya reputaciya mozhet pogibnut'."
"CHto zh, da. |to normal'noe nakazanie. Ugroza obshchestvennogo pozora --
eto obychnyj sposob ukazat' na nedovol'stvo."
"Nu, kazhetsya, teper' ya eto ponyal", skazal ya. "Kazhetsya, razlichil
grebanuyu kartinku."
"|to ne lichnoe", skazal Konnor. "Prosto oni dejstvuyut takim sposobom."
"Aga, verno. Rasprostranyayut lozh'."
"V kakom-to smysle."
"Net, ne v kakom-to smysle. A prosto grebanuyu lozh'."
Konnor vzdohnul. "Mne pridetsya dolgo ob座asnyat'", skazal on, "chto
povedenie yaponcev baziruetsya na cennostyah derevushki. Ty mnogo slyshal o
samurayah i feodalizme, no gluboko vnutri vse yaponcy -- krest'yane. A esli ty
zhivesh' v derevushke i ne nravish'sya drugim krest'yanam, to tebya izgonyayut. A eto
znachit, chto ty umresh', potomu chto nikakaya drugaya derevnya ne primet
hlopotnogo cheloveka. Vot tak. Rasserdi gruppu -- i umresh'. Tak oni na vse
smotryat.
|to oznachaet, chto yaponcy chrezvychajno chuvstvitel'ny k gruppe. Bolee chem
kto-libo oni nastroeny s gruppoj ladit'. |to oznachaet ne vydelyat'sya, ne
riskovat', ne byt' chereschur individualistichnym. |to takzhe znachit -- ne
obyazatel'no nastaivat' na pravde. YAponcy ochen' malo veryat v pravdu. Dlya nih
eto holodnaya abstrakciya. |to pohozhe na mat', chej syn obvinyaetsya v
prestuplenii. Ona ne slishkom zabotit'sya o pravde. Ona bol'she zabotitsya o
syne. To zhe samoe i s yaponcami. Dlya yaponcev vazhny svyazi mezhdu lyud'mi. |to
dlya nih -- real'naya pravda. Fakticheskaya pravda ne tak vazhna."
"Aga, prekrasno", skazal ya. "No pochemu oni sejchas tak davyat? Kakaya im
raznica? Ubijstvo ved' raskryto, verno?"
"Net, ono eshche ne raskryto", skazal Konnor.
"Net?"
"Net. Vot pochemu my ispytyvaem takoe davlenie. Ochevidno, kto-to strashno
hochet, chtoby rassledovanie zavershilos'. Oni hotyat, chtoby my otstupilis'."
"Esli oni davyat na menya i davyat na Grema, to pochemu oni ne davyat na
vas?"
"Oni davyat", skazal Konnor.
"Kak?"
"Delaya menya otvetstvennym za vse, chto proizojdet s toboj."
"Kak oni mogut sdelat' vas otvetstvennym? YA etogo ne vizhu."
"Znayu, chto ty ne vidish'. No oni delayut. Pover' mne -- oni delayut."
YA smotrel na sherengu mashin, pletushchihsya vpered i tonushchih v dymke smoga
dauntauna. My minovali elektronnuyu reklamu Hitachi (Komp'yuter No1 v Amerike),
Kanon (Lider kopirovatelej Ameriki) i Honda (No1 v arende mashin v Amerike!).
Kak i bol'shinstvo novyh yaponskih reklam, oni byli dostatochno yarkimi, chtoby
rabotat' pri dnevnom svete. Arenda reklamnoj stojki stoit tridcat' tysyach
dollarov v den'; bol'shinstvo amerikanskih kompanij ne mogut sebe ih
pozvolit'.
Konnor skazal: "Sut' v tom, chto yaponcy znayut, chto mogut sdelat' delo
ves'ma nepriyatnym. Podymaya pyl' vokrug tebya, oni soobshchayut mne: ulad' delo.
Potomu chto dumayut, chto ya smogu eto sdelat'. To est', zakonchit'."
"A vy mozhete?"
"Konechno. Ty hochesh', chtoby vse sejchas zhe zakonchilos'? Togda my voz'mem
paru piva i nasladimsya pravdoj po-yaponski. Ili ty hochesh' dobrat'sya do dna i
uznat', pochemu zhe byla ubita CHeril Ostin?"
"YA hochu dobrat'sya do dna."
"YA tozhe", skazal Konnor. "Togda davaj sdelaem eto, kohaj. YA dumayu, v
laboratorii Sandersa est' dlya nas interesnaya informaciya. Teper' klyuchom
yavlyayutsya lenty."
( Filip Sanders vertelsya volchkom. "Laboratoriya zakryta", skazal on i
razdrazhenno vozdel ruki. "I ya nichego ne mogu podelat'. Nichego!"
Konnor sprosil: "Kogda eto sluchilos'?"
"CHas nazad. Prishli iz departamenta zdanij i sooruzhenij, prikazali vsem
pokinut' laboratoriyu i zaperli ee. Tak vot prosto. I teper' na vhodnoj dveri
bol'shushchij zamok."
YA sprosil: "A v chem prichina?"
"Postupil raport, chto strukturnaya slabost' potolka delaet podval
nebezopasnym i universitetskoj strahovki ne hvatit, esli ledyanaya dorozhka na
nas zavalitsya. Govoryat, chto bezopasnost' studentov prezhde vsego. Vo vsyakom
sluchae, laboratoriyu zaperli. ZHdut rassledovaniya i raporta inzhenera po
sooruzheniyam."
"A kogda raport ozhidaetsya?"
On pokazal na telefon. "YA zhdu zvonka. Mozhet, kogda-to na sleduyushchej
nedele. A, mozhet, tol'ko v sleduyushchem mesyace."
"V sleduyushchem mesyace!"
"Aga. Imenno tak." Sanders provel rukoj po vz容roshennym volosam. "YA
proshel vsyu cepochku do dekana. No v ofise dekana nichego ne znayut. |to prishlo
s verhov universiteta. Ot soveta upravlyayushchih. Oni znayut bogatyh donatorov,
kotorye delayut pozhertvovaniya mnogomillionnymi kuskami. Prikaz prishel s samyh
vysokih urovnej." Sanders zasmeyalsya: "Tut legko dogadat'sya."
YA sprosil: "I chto eto po vashemu oznachaet?"
"Ponimaete, YAponiya gluboko vnedrilas' v strukturu amerikanskih
universitetov, v chastnosti na tehnicheskie fakul'tety. |to proishodit vezde.
YAponskie kompanii teper' obespechivayut dvadcat' pyat' professorskih mest v
MTI, gorazdo bol'she, chem lyubaya drugaya strana. Potomu chto oni ponimayut --
posle vseh durackih vykrutasov -- chto ne mogut razrabatyvat' novshestva tak
zhe, kak my. I tak kak im nuzhny innovacii, to oni delayut ochevidnoe. Oni ih
pokupayut."
"V amerikanskih universitetah."
"Imenno. Znaete, v Kalifornijskom universitete v Irvine v
issledovatel'skom zdanii est' dva etazha, kuda vy ne smozhete vojti, esli u
vas net yaponskogo pasporta. Tam oni zanimayutsya issledovaniyami dlya Hitachi.
Amerikanskij universitet zakryt dlya amerikancev." Sanders krutilsya i
razmahival rukami. "A zdes', esli proishodit chto-to, chto im ne nravitsya, to
kto-nibud' prosto zvonit prezidentu universiteta -- i chto on mozhet podelat'?
On ne mozhet pozvolit' sebe otbrit' yaponcev. I oni poluchayut vse, chto hotyat. I
esli oni hotyat, chtoby zakrylas' laboratoriya, to ona zakryvaetsya."
YA sprosil: "A chto s lentami?"
"Vse zaperto tam. Vse zastavili ostavit' na meste."
"V samom dele?"
"Oni chertovski speshili. Gestapovskie priemchiki. Tolkali i vypihivali
nas naruzhu. Vy ne mozhete sebe predstavit', kakaya panika podnimaetsya v
amerikanskom universitete, esli tam podumayut, chto mogut poteryat'
finansirovanie." On vzdohnul. "YA ne uveren, no, mozhet byt', Tereza
uhitrilas' vzyat' s soboj neskol'ko lent. Mozhete ee sprosit' sami."
"A gde ona?"
"Kazhetsya, ona poshla katat'sya na kon'kah."
YA smorshchil lob: "Na kon'kah?"
"Tak ona skazala, kogda sobiralas' uhodit'. Mozhete sami proverit'."
I on posmotrel na Konnora. Ves'ma mnogoznachitel'no.
Tereza Asakuma ne katalas' na kon'kah. Po katku nosilis' tri desyatka
mal'chishek s molodym uchitelem, tshchetno pytayushchemsya ih kontrolirovat'. Pohozhe,
chetveroklassniki. Smeh i vizg ehom otzyvalsya ot vysokogo potolka.
V zale stoyala zvenyashchaya pustota. Kuchka rebyat sidela v odnom uglu, glazeya
i tolkayas' plechami. Po nashej storone vysoko pochti u potolka hodila s tryapkoj
uborshchica. Parochka vzroslyh, veroyatno, roditeli, stoyala vozle l'da u peril.
Naprotiv nas kakoj-to muzhchina chital gazetu.
YA nigde ne videl Terezu Asakuma.
Konnor vzdohnul. On ustalo prisel na derevyannuyu skam'yu i otkinulsya
nazad, skrestiv nogi. YA stoya, smotrel na nego. "CHto teper'? Ee zdes' net."
"Sadis'."
"Vy vsegda tak toropites'..."
"Sadis'. Naslazhdajsya zhizn'yu."
YA sel ryadom. My sledili, kak deti nosyatsya po perimetru l'da. Uchitel'
krichal: "Aleksandr! Aleksandr! YA tebe uzhe govoril! Ne tolkajsya! Ne tolkaj
ee!"
YA otkinulsya na spinku, pytayas' rasslabit'sya. Konnor smotrel na detej i
posmeivalsya. Kazalos', on sovsem ne zabotilsya o vneshnem mire.
YA sprosil: "Dumaete, Sanders prav? YAponcy nadavili na universitet?"
"Ochevidno", skazal Konnor.
"I vse ego rasskazy o pokupke YAponiej amerikanskoj tehnologii? O
soderzhanii professorskih mest v MTI?"
"Vse zakonno. Oni podderzhivayut uchenyh. Blagorodnyj ideal."
YA nahmurilsya: "Tak vam kazhetsya, chto vse okej?"
"Net", skazal on. "YA sovsem ne dumayu, chto vse okej. Esli otkazyvaesh'sya
upravlyat' sobstvennymi institutami, to otkazyvaesh'sya ot vsego. I voobshche,
tot, kto platit za institut, tot i kontroliruet ego. Esli yaponcy hotyat
davat' den'gi, i esli amerikanskoe pravitel'stvo i amerikanskaya
promyshlennost' ne hotyat, to yaponcy budut kontrolirovat' amerikanskoe
obrazovanie. Znaesh', oni uzhe vladeyut desyat'yu amerikanskimi kolledzhami.
Vladeyut polnost'yu. Kupili ih dlya obucheniya sobstvennoj molodezhi. Tak chto
teper' spokojno mogut posylat' molodyh yaponcev uchit'sya v Ameriku."
"No oni i tak mogli eto delat'. T'ma yaponcev uchitsya v amerikanskih
universitetah."
"Verno. No, kak obychno, yaponcy planiruyut zagodya. Oni ponimayut, chto v
budushchem eto mozhet stat' trudnee. Oni ponimayut, chto rano ili pozdno mayatnik
kachnetsya nazad. Bezrazlichno naskol'ko diplomatichno oni dejstvuyut sejchas -- a
sejchas oni v faze pod容ma, tak chto igrayut oni ves'ma diplomatichno. Potomu
chto istina v tom, chto nikakie strany ne lyubyat, kogda nad nimi dominiruyut. Im
ne nravitsya, kogda ih okkupiruyut -- ekonomicheski ili voennoj siloj -- vse
ravno. I yaponcy ponimayut, chto v odin prekrasnyj den' amerikancy vosstanut."
YA smotrel, kak deti katayutsya na katke. YA slyshal ih smeh. I dumal o
svoej docheri. Dumal o vstreche v chetyre chasa.
YA sprosil: "Pochemu my zdes' sidim?"
"Potomu chto", skazal on.
Poetomu my sideli zdes'. Uchitel' nachal zakruglyat'sya i gnat' detej so
l'da. "Snimajte kon'ki zdes' zhe. Snimajte! Ty tozhe, Aleksandr! Aleksandr!"
"Znaesh'", skazal Konnor, "esli ty zahochesh' kupit' yaponskuyu kompaniyu, to
ne smozhesh' etogo sdelat'. YAponskie kompanii schitayut, chto postydno byt' pod
inostrancami. |to pozor. Oni etogo nikogda sebe ne pozvolyayut."
"Mne kazalos', chto eto mozhno. Govorili, chto yaponcy uluchshili svoi
pravila."
Konnor ulybnulsya. "Teoreticheski, da. Teoreticheski ty mozhesh' kupit'
yaponskuyu kompaniyu. No prakticheski eto tebe ne udastsya. Potomu chto, esli ty
zahochesh' zavladet' kompaniej, tebe vnachale nado obratit'sya k ee banku i
poluchit' soglasie. I eta procedura absolyutno neobhodima. A bank soglasiya ne
dast."
"Kazhetsya, Dzheneral Motors vladeet Isudzu."
"DzhM vladeet tret'ej chast'yu Isudzu, a ne kontrol'nym paketom. I eto
vsego lish' izolirovannyj sluchaj. A voobshche, za poslednie desyat' let
inostrannye investicii v YAponiyu sokratilis' napolovinu. Odna kompaniya za
drugoj obnaruzhivala, chto yaponskij rynok chereschur krut. Oni ustavali ot
obmanov, ot mahinacij, ot sgovorov, ot nechestnosti na rynke, ot dango --
sekretnogo soglasheniya ih vytesnit'. Oni ustavali ot pravitel'stvennogo
regulirovaniya. Ot izmatyvaniya. I v konce koncov sdavalis'. I poprostu
otstupali. Bol'shinstvo firm iz drugih stran otstupilo: nemcy, ital'yancy,
francuzy. Vse prosto ustali delat' biznes v YAponii. Potomu chto YAponiya
zakryta, vne zavisimosti ot togo, chto oni sami ob etom govoryat. Neskol'ko
let nazad T. Bun Pikens kupil odnu chetvert' akcij yaponskoj kompanii, no tak
i ne smog popast' na sobranie soveta direktorov. YAponiya zakryta."
"Tak chto zhe nam delat'?"
"To zhe, chto delayut evropejcy", skazal Konnor. "Vzaimnost'. Tak na tak.
Odin vash za odnogo moego. U vseh v mire ta zhe samaya problema s YAponiej. |to
prosto vopros o tom, kakoe reshenie rabotaet luchshe. Evropejskoe reshenie
ves'ma pryamoe. I rabotaet horosho, po krajnej mere, poka."
Na katke neskol'ko devochek-tinejdzherov nachali delat' razminku i
trenirovochnye pryzhki. Uchitel' povel klass po koridoru mimo nas. Prohodya
mimo, on sprosil: "Kto iz vas lejtenant Smit?"
"YA.", otvetil ya.
Odin mal'chishka sprosil: "U vas est' pistolet?"
Uchitel' skazal: "|ta zhenshchina prosila vam peredat': to, chto vy ishchite,
nahodit'sya v muzhskoj razdevalke."
"Da?", skazal ya.
Mal'chishka sprosil: "A mozhete pokazat'?"
Uchitel' skazal: "Znaete, takaya vostochnaya zhenshchina. To est', mne
pokazalos', chto ona vostochnaya."
"Da", skazal Konnor. "Spasibo."
"YA hochu posmotret' pistolet."
Drugoj mal'chishka skazal: "Molchi, durak. Razve ty ne ponimaesh'? Oni za
kem-to sledyat."
"YA hochu posmotret' pistolet!"
Konnor i ya poshli proch'. Deti shli sledom i prosili pokazat' oruzhie. Na
drugoj storone katka chelovek s gazetoj s lyubopytstvom podnyal glaza i sledil,
kak my uhodili.
"Sovsem ne pohozhe na nezametnyj uhod", provorchal Konnor.
V muzhskoj razdevalke bylo pustynno. YA nachal odin za drugim otkryvat'
zelenye shkafchiki v poiskah lent. Konnor dazhe ne poshevelilsya. YA uslyshal, kak
on pozval menya. "Syuda."
On stoyal vozle dushevoj. "Vy nashli lenty?"
"Net."
On derzhal otkrytoj dver'.
My proshli vniz na prolet betonnyh stupenek i vyshli na ploshchadku. Tam
byli dve dveri. Odna vyhodila v gruzovoj polupodzemnyj hod. Drugaya vela v
temnyj koridor. S derevyannymi balkami. "Syuda", skazal Konnor.
My, skryuchivshis', poshli po koridoru i snova okazalis' pod katkom.
Minovali vibriruyushchuyu mashinu iz nerzhaveyushchej stali i proshli seriyu dverej.
"Vy znaete, kuda idti?", sprosil ya.
Odna iz dverej stoyala priotkrytoj. On ee tolknul. Svet v komnate byl
vyklyuchen, no ya razglyadel, chto my okazalis' v laboratorii. V uglu ya zametil
slaboe svechenie monitora.
My dvinulis' tuda.
( Tereza Asakuma otorvalas' ot stola, podnyala ochki na lob i poterla
svoi krasivye glaza. "Vse okej, esli vy ne nadelali mnogo shuma", skazala
ona. "Ran'she u glavnoj dveri u nih stoyal ohrannik. YA ne znayu, tam li on
eshche?"
"Ohrannik?"
"Aga. Oni ser'ezno otneslis' k zakrytiyu laboratorii. Prohodilo
effektno, slovno oblava na narkotiki. Amerikancy sil'no udivilis'."
"A vy?"
"YA znayu etu stranu."
Konnor smotrel na kartinku pered neyu. Na monitore zastylo izobrazhenie
parochki v ob座atiyah, dvizhushchihsya v konferenc-zal. Tot zhe obraz, vidimyj s
drugih uglovyh kamer, vysvechivalsya na drugih monitorah stola. Nekotorye
kartinki perecherkivalis' krasnymi liniyami ot nochnyh fonarej. "CHto vy
uznali?"
Tereza pokazala na bol'shoj ekran. "YA ne uverena", skazala ona. "CHtoby
stat' absolyutno uverennoj, nado by prognat' trehmernoe modelirovanie,
sravnit' razmery zala i prosledit' vse istochniki sveta i teni ot vseh
istochnikov. YA etogo ne sdelala i, navernoe, so zdeshnim oborudovaniem ne
smogu. Dlya etogo, navernoe, potrebuetsya celaya noch' na linii. Mozhet, ya smogu
poluchit' vremya na sleduyushchej nedele na fakul'tete astrofiziki. Mozhet, vyjdet,
a, mozhet, i net. No poka u menya slozhilos' sil'noe oshchushchenie."
"CHego?"
"CHto teni ne sovpadayut."
Konnor vo t'me medlenno kivnul. Kak budto dlya nego skazannoe imelo
smysl.
YA sprosil: "Kakie teni ne sovpadayut?"
Ona pokazala na ekran: "Kogda lyudi idut po polu, otbrasyvaemye teni
lozhatsya ne tochno. Oni nahodyatsya ne na teh mestah ili imeyut nepravil'nuyu
formu. Zachastuyu, razlichiya neznachitel'ny. No mne kazhetsya, chto oni est'."
"I to, chto teni ne sovpadayut, oznachaet..."
Ona pozhala plechami: "YA skazala by, chto lenty izmenili, lejtenant."
Nastupilo molchanie. "Izmenili kak?"
"YA ne uverena, skol'ko sdelano ispravlenij. No mne kazhetsya yasnym, chto v
komnate byl kto-to eshche, po krajnej mere nekotoroe vremya."
"Drugoj chelovek? Vy hotite skazat' -- kto-to tretij?"
"Da. Kto-to za vsem sledil. I etogo tret'ego sistematicheski sterli."
"Ne slabo", skazal ya.
YA pokrutil golovoj i vzglyanul na Konnora. On vnimatel'no smotrel na
monitory i sovsem ne kazalsya udivlennym. YA sprosil: "Vy uzhe znali ob etom?"
"Podozreval chto-to takoe."
"Pochemu?"
"S samogo nachala rassledovaniya kazalos', chto lenty hotyat izmenit'."
"Pochemu kazalos'?", sprosil ya.
"Podrobnosti, kohaj. Malen'kie shtuchki, kotorye my obychno zabyvaem." On
vzglyanul na Terezu, slovno ne hotel nichego govorit' pri nej.
YA skazal: "Net, ya hochu eto vyslushat'. Kogda vy vpervye ponyali, chto
lenty izmeneny?"
"V komnate bezopasnosti Nakamoto."
"Pochemu?"
"Potomu chto lenty propali."
"Nu i chto, chto propali."
"Podumaj sam", skazal Konnor. "V komnate bezopasnosti ohrannik skazal
nam, chto smenil lenty, kogda prishel na sluzhbu okolo devyati chasov."
"Da..."
"A na vseh rekorderah est' tajmery, pokazyvayut vremya ispol'zovaniya
okolo dvuh chasov. Kazhdyj rekorder nachinal raboty na desyat'-pyatnadcat' sekund
pozzhe predydushchego. Emu kak raz stol'ko trebovalos', chtoby smenit' lentu."
"Verno...", pripomnil ya.
"I ya pokazal emu, chto odin rekorder vypadaet iz posledovatel'nosti. |ta
lenta krutilas' vsego polchasa. Poetomu ya sprosil, ne sloman li on."
"I ohrannik skazal, chto tak i est'."
"Da, on tak skazal. YA pozvolil emu sorvat'sya s kryuchka. Na samom dele,
ohrannik prekrasno znal, chto rekorder v poryadke."
"On ne byl sloman?"
"Net. |to odna iz nemnogih oshibok, kotoruyu dopustili yaponcy. No oni
sdelali ee tol'ko potomu, chto vlipli -- i ne smogli vyputat'sya. Im ne
udalos' pobit' sobstvennuyu tehnologiyu."
YA prislonilsya k stene i vinovato posmotrel na Terezu. V polut'me
monitorov ona vyglyadela prekrasnoj. "Izvinite, ya zaputalsya."
"Potomu chto ty otvergaesh' ochevidnoe ob座asnenie, kohaj. Podumaj sam.
Esli ty vidish' ryad rekorderov i kazhdyj zapuskaetsya na neskol'ko sekund pozzhe
predydushchego, i vdrug zamechaesh', chto odin rekorder vypadaet iz
posledovatel'nosti, chto ty stanesh' dumat'?"
"CHto kto-to pozdnee smenil lenty na etom rekordere."
"Verno. Imenno eto i proizoshlo."
"Odnu lentu smenili pozzhe?"
"Da."
YA nahmurilsya. "No zachem? Vse lenty smenili v devyat' chasov. Poetomu ni
odna iz zamenennyh v lyubom sluchae ne pokazyvala ubijstvo."
"Pravil'no", skazal Konnor.
"Togda zachem zhe pereklyuchat' eshche odnu lentu?"
"Horoshij vopros. |to ozadachivalo. YA dolgo ne videl v etom smysla. No
teper' ya ponyal", skazal Konnor. "Nado pomnit' o vremeni. Vse lenty smenili v
devyat'. Potom odnu lentu snova smenili v devyat' pyatnadcat'. Ochevidno
predpolozhit', chto mezhdu devyat'yu i devyat'yu pyatnadcat'yu sluchilos' chto-to
vazhnoe, chto bylo zapisano na lentu, i chto etu lentu unesli dlya kakoj-to
celi. YA sprosil sebya: kakoe vazhnoe sobytie proizoshlo?"
YA zadumalsya. YA morshchil lob i ne mog nichego vspomnit'.
Tereza zaulybalas' i nachala kivat' golovoj, slovno ee chto-to izumilo. YA
sprosil: "Vy ponyali?"
"YA dogadalas'", ulybayas' skazala ona.
"CHto zh", skazal ya, "ya rad, chto, pohozhe, vse tut, krome menya, znayut
otvet. Potomu chto ya ne mogu pripomnit' nichego vazhnogo, chto moglo by byt'
zapisano na etu lentu. K devyati chasam byl prolozhen zheltyj bar'er,
izoliruyushchij mesto prestupleniya. Telo devushki bylo na drugoj storone komnaty.
Tolpa yaponcev stoyala u liftov i Grem po telefonu vyzval menya na pomoshch'.
Fakticheski, rassledovanie ne nachinalos', poka ya ne pribyl tuda okolo desyati.
Potom u nas byla bol'shaya perepalka s Ishiguro. Ne dumayu, chto kto-nibud'
peresekal lentu pochti do desyati tridcati. Skazhem, desyat' pyatnadcat' samoe
rannee. Poetomu, esli kto-to posmotrit zapis', on uvidit lish' pustuyu komnatu
i devushku, lezhashchuyu na stole. I eto vse."
Konnor skazal: "Ochen' horosho. Esli ne schitat', chto koe-chto ty zabyl."
Tereza sprosila: "Kto-nibud' peresekal komnatu -- vse ravno kto?"
"Net", otvetil ya. "Tam byl zheltyj bar'er. Nikomu ne pozvolyaetsya
nahodit'sya po druguyu storonu lenty. Na samom dele..."
I tut ya vspomnil. "Postojte-ka! Tam kto-to byl! Malen'kij tip s
kameroj", skazal ya. "On prolez po tu storonu bar'era i delal snimki."
"Verno", skazal Konnor.
"Kakoj eshche malen'kij tip?", sprosila ona.
"YAponec. On delal snimki. My sprosili Ishiguro, kto eto. On skazal, chto
ego zovut..."
"Gospodin Tanaka", podskazal Konnor.
"Verno, gospodin Tanaka. I vy poprosili u Ishiguro plenku iz kamery." YA
nahmurilsya. "No on ee tak i ne otdal."
"Net", podtverdil Konnor. "I, otkrovenno govorya, ya i ne dumal, chto on
otdast."
Tereza sprosila: "On delal snimki?"
"Somnevayus', chto on dejstvitel'no delal snimki", skazal Konnor. "No,
mozhet, i delal, potomu chto pol'zovalsya malen'koj kameroj Kanon..."
"Iz teh, chto snimayut na disk, a ne na plenku?"
"Da. Snimki mogli prigodit'sya - dlya retushi, naprimer."
"Mozhet byt'", skazala ona. "Dlya podgonki tekstury. |to delaetsya
bystree, esli snimki uzhe ocifrovany."
Konnor kivnul. "Togda, krome vsego prochego, on, navernoe, delal i
snimki. No mne bylo yasno, chto fotografirovanie bylo tol'ko predlogom, chtoby
on proshel na druguyu storonu zheltoj linii."
"Da", kivnula Tereza.
YA sprosil: "Kak vy dogadalis'?"
"Vspomni, kak eto bylo", skazal Konnor.
YA stoyal licom k licu s Ishiguro, kogda Grem zavopil: "O bozhe, chto tam
takoe?" I ya vzglyanul cherez plecho i uvidel korotyshku-yaponca metrah v desyati
za zheltoj lentoj. CHelovek stoyal spinoj ko mne i delal snimki mesta
prestupleniya. Kamera byla ochen' malen'koj, pochti vsya pomeshchayas' v ladoni.
"Pomnish', kak on dvigalsya?", sprosil Konnor. "On shel po opredelennomu
puti."
YA popytalsya vspomnit', no ne smog.
Grem dvinulsya k lente, govorya: "Radi boga, vam nel'zya tam nahodit'sya.
|to mesto prestupleniya. Vam nel'zya delat' snimki?" Podnyalsya obshchij gam. Grem
vopil na Tanaku, no on ostavalsya polnost'yu sosredotochennym na svoej rabote,
zhuzhzha kameroj i pyatyas' k nam zadom. Nesmotrya na vse kriki, obrashchennye k
nemu, Tanaka ne sdelal togo, chto dolzhen byl sdelat' normal'nyj chelovek --
povernut'sya i pojti k lente. Vmesto etogo on tak i dopyatilsya do zheltoj
lenty, potom prignulsya i podnyrnul pod nee.
YA skazal: "On ni razu ne povernulsya. On vsyu dorogu pyatilsya."
"Verno. |to pervaya zagadka. Pochemu on pyatilsya? Mne kazhetsya, teper' my
znaem."
"Znaem?"
Tereza skazala: "On povtoryal prohod devushki i ubijcy v obratnom
napravlenii, chtoby na videolente ostalas' zapis' tenej v komnate."
"Verno", skazal Konnor.
YA vspomnil, chto na moi protesty Ishiguro otvetil: "|to nash sotrudnik On
rabotaet na sluzhbu bezopasnosti Nakamoto."
A ya otvetil: "|to vozmutitel'no. On ne imeet prava snimat'.
A Ishiguro vozrazil: "|ti s容mki dlya ispol'zovaniya korporaciej."
A tem vremenem chelovek ischez v tolpe, prosochivshis' cherez nee k liftu.
Dlya ispol'zovaniya korporaciej.
"CHert poberi!", skazal ya. "Znachit, Tanaka pokinul nas, spustilsya vniz i
zamenil odnu lentu, potomu chto na nej byl zapisan ego prohod po komnate i
ego teni?"
"Verno."
"I emu nuzhna byla eta lenta, chtoby sdelat' izmeneniya v original'nyh
lentah?"
"Verno."
YA nachal, nakonec-to, ponimat'. "No teper', dazhe esli my vychislim, kak
byli izmeneny lenty, ih nel'zya predostavit' sudu, verno?"
"Verno", skazala Tereza. "Lyuboj tolkovyj advokat ih zavernet."
"Znachit, edinstvennyj sposob prodvinut'sya, eto najti svidetelya, kotoryj
podtverdit, chto eto bylo sdelano. Sakamura mog eto znat', no on mertv.
Poetomu my vlipli, esli nam ne udastsya kakim-to obrazom nalozhit' lapy na
gospodina Tanaku. Mne kazhetsya, nam luchshe srazu zhe zaderzhat' ego."
"Somnevayus', chto eto voobshche proizojdet", skazal Konnor.
"Pochemu? Dumaete, oni ego uberut ot nas?"
"Net, mne kazhetsya, eto im bez nadobnosti. Vpolne veroyatno, chto gospodin
Tanaka uzhe mertv."
( Konnor rezko povernulsya k Tereze: "Vy horoshij specialist?"
"Da", otvetila ona.
"Ochen' horoshij?"
"Mne tak kazhetsya."
"U nas ostalos' malo vremeni. Porabotajte s Piterom, posmotrite, chto
vam udastsya izvlech' iz lenty. Gambatte: starajtes' sil'no. Vashi usiliya ne
projdut darom, pover'te mne. A ya poka koe-kuda pozvonyu."
YA sprosil: "Vy uezzhaete?"
"Da, i mne nuzhna mashina."
YA peredal emu klyuchi. "Kuda vy edete?"
On promolchal.
"Da ya prosto sprosil."
"Ne zabivaj sebe lishnim golovu. Mne nado koe s kem vstretit'sya." On
povernulsya uhodit'.
"Pochemu vy dumaete, chto Tanaka mertv?"
"Nu, mozhet, i net. Obsudim eto potom, kogda poyavitsya vremya. Nam nado
uspet' zakonchit' do chetyreh massu del. |to nash nastoyashchij krajnij srok. Mne
kazhetsya, tebya zhdut bol'shij syurprizy, kohaj. |to prosto chokkan -- moya
intuiciya. Okej? Esli vozniknut nepriyatnosti ili chto-to neozhidannoe, pozvoni
mne v mashinu. Udachi vam. A teper' porabotaj s etoj miloj ledi.
YUrayamashin-ne!"
I on ushel. My slyshali, kak za nim zakrylas' dver'.
YA sprosil Terezu: "CHto on skazal?"
"CHto zaviduet vam." Ona ulybnulas' vo t'me. "Nachnem?"
V bystroj posledovatel'nosti ona stala nazhimat' knopki na oborudovanii.
Lenta peremotalas' k nachalu.
YA sprosil: "Kak my eto budem delat'?"
"Sushchestvuyut tri glavnyh podhoda dlya otveta na vopros, bylo li video
izmeneno. Pervoe -- issledovat' sdvigi i iskazheniya cveta kraev. Vtoroe --
linii tenej. Mozhno poprobovat' eshche porabotat' s etimi elementami, no ya uzhe
delala eto poslednie dva chasa i prodvinulas' ne slishkom-to daleko."
"A tretij sposob?"
"|to otrazhayushchie elementy. YA ih eshche ne issledovala."
YA pokachal golovoj.
"Otrazhayushchie elementy -- O| -- eto takie chasti sceny, kotorye otrazhayut
samu scenu. Naprimer, kogda Sakamura vyhodil iz komnaty, ego lico otrazilos'
v zerkale. Pochti navernyaka v komnate est' i drugie otrazheniya. Nastol'naya
lampa mozhet okazat'sya hromirovannoj i iskazhenno otrazhat' prohodyashchih mimo.
Steny samogo konferenc-zala steklyannye -- my mozhem vytashchit' otrazhenie s
etogo stekla. Serebryanaya prizhimalka dlya bumag na stole tozhe otrazhaet.
Steklyannaya vaza s cvetami. Plastikovyj kontejner. CHto-nibud' dostatochno
blestyashchee, chtoby poyavilos' otrazhenie."
YA smotrel, kak ona perestavlyaet lenty i gotovit ih k prosmotru. Ee
zdorovaya ruka metalas' vo vremya razgovora ot mashiny k mashine. Stranno bylo
stoyat' ryadom s takoj krasivoj zhenshchinoj, ne osoznayushchej svoej krasoty.
"V bol'shinstve scen vsegda est' chto-to otrazhayushchee", skazala Tereza. "Na
ulice eto bampery mashin, mokrye mostovye, steklyannye ramy. A v komnate eto
kartinnye ramy, zerkala, serebryanye podsvechniki, hromirovannye nozhki
stolov... Vsegda chto-to est'."
"No razve eto nel'zya tozhe ispravit'?"
"Esli est' vremya, to da. Potomu chto sejchas sushchestvuyut komp'yuternye
programmy, sposobnye ulozhit' obraz v lyubuyu formu. Mozhno nanesti kartinku na
slozhnuyu iskrivlennuyu poverhnost'. No na eto nuzhno vremya. Budem nadeyat'sya,
chto u nih vremeni ne bylo."
Ona zapustila lenty. Do momenta, kogda CHeril Ostin poyavilas' u liftov,
kartinka ostavalas' temnoj. YA vzglyanul na Terezu i sprosil: "Kak vy
otnosites' ko vsemu etomu?"
"CHto vy imeete v vidu?"
"Pomoshch' nam. Policii."
"Hotite skazat', chto ya -- yaponka?" Ona posmotrela na menya i ulybnulas'.
Strannoj, krivoj ulybkoj. "U menya net illyuzij otnositel'no yaponcev. Znaete,
gde raspolozhen Sako?"
"Net."
"|to malen'kij gorod na severe, na Hokkajdo. Provinciya. Tam byl
amerikanskij aerodrom. YA rodilas' v Sako. Moj otec byl mehanikom --
kokudzhin. Znaete eto slovo: kokudzhin? Niguro -- chernyj. Mat' rabotala v
restoranchike lapshi, kuda zabegali letchiki. Oni pozhenilis', no otec pogib v
avarii, kogda mne bylo dva goda. Pensiya vdove nebol'shaya. Deneg nam ne
hvatalo. Bol'shuyu chast' zabiral ded, on utverzhdal, chto obescheshchen moim
rozhdeniem. YA byla ajnoko i niguro. Menya obzyvali etimi dovol'no nepriyatnymi
slovami. No mat' hotela ostavat'sya tam, zhit' v YAponii. Poetomu ya vyrosla v
Sako."
V ee slovah slyshalas' gorech'.
"Znaete, chto takoe burakumin?", sprosila ona. "Net? Ne udivitel'no. V
YAponii, v strane, gde predpolagaetsya, chto vse ravny, o burakumin
pomalkivayut. Odnako, pered svad'boj sem'ya zheniha proverit rodoslovnuyu sem'i
nevesty, chtoby ubedit'sya, chto sredi ee predkov ne bylo burakumin. Sem'ya
nevesty delaet to zhe samoe. I esli est' kakoe-nibud' somnenie, to svad'ba ne
sostoitsya. Burakumin -- eto neprikasaemye YAponii. Otverzhennye, nizhajshie iz
nizshih. Oni yavlyayutsya potomkami krasil'shchikom i kozhevennikov, kotorye v
buddizme schitayutsya nechistymi."
"Ponyatno."
"A ya byla eshche nizhe, chem burakumin, potomu chto kaleka. Dlya yaponcev
urodstvo postydno. Ne pechal'no, ili obremenitel'no, a pozorno. |to oznachaet,
chto v proshloj zhizni vy sovershili chto-to plohoe. Urodstvo pozorit vas, vashu
sem'yu i vashu obshchinu. Lyudi vokrug hotyat, chtoby vy umerli. A esli vdobavok
napolovinu chernaya, ajnoko bol'shenosogo amerikanca..." Ona pokachala golovoj.
"Deti zhestoki. A eto bylo provincial'noe mestechko, sel'skij gorodishko."
Ona smotrela, kak bezhit vpered lenta.
"Poetomu ya rada zhit' zdes'. Vy, amerikancy, ne ponimaete, v kakoj
milosti zhivet vasha strana. Kakoj svobodoj naslazhdaetes' vy v svoih serdcah.
Vy ne mozhete predstavit' surovosti zhizni v YAponii, kogda vas isklyuchat iz
gruppy. Odnako, ya znayu eto ochen' horosho. I teper' menya ne rasstroit, esli ot
usilij moej edinstvennoj zdorovoj ruki postradaet kakoj-to yaponec."
Ona posmotrela na menya. Napryazhenie prevratilo ee lico v masku. "YA
otvetila na vash vopros, lejtenant?"
"Da", skazal ya, "otvetili."
"Kogda ya priehala v Ameriku, to podumala, chto amerikancy ochen' glupyat s
yaponcami -- nu, i ladno, brosim ob etom. Vot, chto nam nuzhno delat'. Vy
nablyudaete za verhnimi dvumya monitorami. YA stanu sledit' za nizhnimi tremya.
Vnimatel'no vysmatrivajte ob容kty, kotorye otrazhayut. Smotrite pristal'no.
Poehali."
( YA vo t'me sledil za monitorami.
Tereza Asakuma oshchushchala gorech' po otnosheniyu k yaponcam; to zhe samoe
chuvstvoval i ya. Incident s Krysoj Vil'hel'mom razozlil menya. Toj zlost'yu,
chto voznikaet iz straha. Odno predlozhenie, skazannoe im, prihodilo na um
snova i snova.
Vam ne kazhetsya, lejtenant, chto pri etih obstoyatel'stvah sud sovershil
oshibku, doveriv vam opeku malen'koj docheri?
YA ne zhelal etoj opeki. Vo vsej sumatohe razvoda, uhoda Loren, ukladki
veshchej -- eto tvoe, eto moe -- poslednee, chto mne hotelos', byla opeka nad
semimesyachnym rebenkom. SHelli tol'ko-tol'ko nachala peredvigat'sya po komnate,
derzhas' za mebel'. Ona tol'ko chto skazala: "mama" - ee pervoe slovo. No
Loren ne zhelala otvetstvennosti i prodolzhala tverdit': "YA ne smogu
spravit'sya, Piter. YA prosto ne sovladayu." Poetomu rebenka zabral ya. CHto eshche
ya mog sdelat'?
No sejchas proshlo uzhe pochti dva goda. YA izmenil svoyu zhizn'. YA smenil
svoyu rabotu, pomenyal raspisanie. Teper' eto byla moya doch'. I mysl' o
rasstavanii s nej nozhom povorachivalas' u menya v zhivote.
Vam ne kazhetsya, lejtenant, chto pri etih obstoyatel'stvah...
Na monitore ya sledil, kak CHeril Ostin zhdala vo t'me poyavleniya svoego
lyubovnika. YA smotrel, kak ona oglyadyvaet pomeshchenie.
"Sud sovershil oshibku..."
Net, dumal ya, sud ne sovershal oshibki. Loren ne mogla spravit'sya i
nikogda by ne spravilas'. Polovinu vremeni ona propuskala svoi poseshcheniya po
uik-endam. Ona byla chereschur zanyata, chtoby povidat'sya s sobstvennoj docher'yu.
Posle odnogo iz uik-endov ona vernula mne plachushchuyu Mishel' i skazala: "YA
prosto ne znayu, chto s nej delat'." YA posmotrel rebenka. U nee byli mokrye
pelenki i boleznennaya syp'. U Mishel' vsegda vysypalo na popke, kogda pelenki
menyali nedostatochno bystro.
Ves' uik-end Loren nedostatochno bystro menyala ee pelenki. YA sam smenil
ih i obnaruzhil mazki der'ma v vagine Mishel'. Ona ne smogla pravil'no vymyt'
sobstvennuyu doch'.
Vam ne kazhetsya, chto sud sovershil oshibku?
Net, ne kazhetsya!
Pri etih obstoyatel'stvah, vam ne kazhetsya...
"Tvoyu mat'", skazal ya.
Tereza tknula knopku, ostanoviv lenty.
No vseh monitorah izobrazhenie zastylo. "V chem delo?", sprosila ona. "Vy
chto-to uvideli?"
"Net, nichego."
Ona vzglyanula na menya.
"Izvinite. YA zadumalsya o drugom."
"Ne nado otvlekat'sya."
Ona snova pustila lenty.
Na mnogochislennyh monitorah muzhchina obnimal CHeril Ostin. Izobrazheniya s
raznyh kamer sochetalis' sverh容stestvennym obrazom. My videli sobytie srazu
so vseh storon -- speredi, szadi, sverhu i sboku.
Bylo strashnovato smotret'.
Moi dva monitora pokazyvali scenu s dal'nego ugla zala i vysoko sverhu,
glyadya pryamo vniz. CHeril s lyubovnikom na odnom monitore kazalis' malen'kimi,
a na drugom ya videl lish' makushki ih golov. No ya sledil.
Stoya ryadom, Tereza Asakuma dyshala medlenno i regulyarno. Vdoh -- vydoh.
YA posmotrel na nee.
"Vnimanie."
YA posmotrel na ekrany.
Lyubovniki byli v strastnom ob座atii. Muzhchina prizhimal CHeril spinoj k
stolu. Na vide sverhu ya videl ee lico, glyadyashchee pryamo vverh. Ryadom s nej na
stol upal na stol fotosnimok v ramke.
"Vot", skazal ya.
Tereza ostanovila lenty.
"CHto?", sprosila ona.
"Zdes'", pokazal ya na snimok v ramke. On lezhal na stole steklom vverh.
My uvideli v stekle otrazhenie golovy muzhchiny, kogda on naklonyalsya nad CHeril.
Ochertaniya byli ochen' temnye. Prosto siluet.
"Mozhno chto-to poluchit' iz etogo obraza?", sprosil ya.
"Ne znayu, poprobuyu."
Ee ruka bystro probezhala po knopkam upravleniya, legko prikasayas' k nim.
"Videokartinka ocifrovana", skazala ona. "Teper' ona v komp'yutere.
Posmotrim, chto my s nim mozhem sdelat'." Izobrazhenie nachalo prygat',
stanovyas' bolee krupnym. Na ekrane proplylo zamershee, zernistoe lico CHeril
-- golovy zaprokinuta v poryve strasti. |kran skol'znul mimo plecha k snimku
v ramke.
Po mere uvelicheniya kartinka stanovilas' vse bolee zernistoj. Ona nachala
raspadat'sya na tochki, slovno fotografiya v gazete, kotoruyu blizko podnosish' k
glazam. Potom stali rasti sami tochki, formiruya kraya i prevrashchayas' v
nebol'shie serye pryamougol'niki. Ochen' skoro ya uzhe ne mog skazat', na chto zhe
my smotrim.
"|to srabotaet?"
"Somnevayus'. No vot kraj ramki, a vot lico."
YA byl rad, chto hot' ona-to vidit. YA ne videl.
"Teper' sdelaem porezche."
Ona nazhimala knopki. Vypadali komp'yuternye menyu, uplyvali obratno.
Izobrazhenie stalo otchetlivee. Menee zernistym. YA razlichil kraj ramki i
ochertaniya golovy.
"Eshche rezche."
Ona sosredotochenno rabotala.
"Poluchilos'. Teper' nastroim shkalu serogo cveta..."
Lico na snimke stalo vyplyvat' iz t'my.
Murashki po kozhe.
Sil'no uvelichennoe, s ochen' krupnym zernom -- kazhdyj zrachok byl odnoj
chernoj tochkoj -- my na samom-to dele ne razlichali, kto eto byl. Glaza
muzhchiny byli otkryty, rot izognut, iskazhen strast'yu, vozbuzhdeniem ili
nenavist'yu. Ne razlichit'.
Ne razlichit'.
"|to yaponskoe lico?"
Ona pokachala golovoj. "Slishkom malo podrobnostej."
"Smozhete ego vytashchit'?"
"YA eshche nad nim potom porabotayu. No, dumayu, chto net. Ne poluchitsya.
Poehali dal'she."
Izobrazheniya snova poneslis' na polnoj skorosti. CHeril vdrug ottolknula
muzhchinu, uperevshis' rukami v grud'. Lico ischezlo so snimka v ramke.
My snova ustavilis' v nashi pyat' raznyh vidov.
Para razdelilas' i CHeril nedovol'no prodolzhala ego tolkat'. Ee lico
kazalos' gnevnym. Teper', kogda ya videl napryazhennoe lico muzhchiny, otrazhennoe
v stekle, ya mog by podumat', chto ona ispugalas' togo, chto uvidela. No nel'zya
bylo sudit' s uverennost'yu.
Lyubovniki stoyali v pustoj komnate, sporya, kuda idti. Oni oglyadelis'. On
kivnul. Ona ukazala v storonu konferenc-zala. Kazalos', on soglasilsya.
Oni pocelovalis', snova stisnuv drug druga. V tom, kak oni soedinyalis',
razdelyalis', soedinyalis' vnov', prisutstvovala intimnost'.
Tereza eto tozhe zametila: "Ona ego davno znaet."
"Da, ya by tozhe tak skazal."
Prodolzhaya celovat'sya, parochka nelovko dvigalas' v storonu
konferenc-zala. Moi monitory zdes' byli malo polezny. Dal'nyaya kamera
ohvatyvala vse prostranstvo i para dvigalas' poperek ekrana sprava nalevo.
No figury byli kroshechnye, edva vidimye. Oni peremeshchalis' mezhdu stolami
napravlyayas' k...
"Podozhdite", skazal ya, "chto eto takoe?"
Ona poshla nazad, kadr za kadrom.
"Vot", skazal ya, pokazyvaya na izobrazhenie. "Vidite? CHto eto takoe?"
Kogda parochka shla cherez komnatu, kamera minovala gromadnyj svitok
yaponskoj kalligrafii, visyashchij na stene vozle lifta. Svitok byl zashchishchen
steklom. No kratkoe mgnovenie sverknul kakoj-to blik. Moi glaza ego zasekli.
Vspyshka sveta.
Tereza nahmurilas'. "|to ne otrazhenie parochki", skazala ona.
"Net."
"Davajte poglyadim."
Ona snova nachala uvelichivat' kartinku. Izobrazhenie prygalo na ekrane,
na kazhdom shagu delayas' vse zernistee. Blik uvelichilsya, razbivshis' na dva
fragmenta. V odnom uglu -- razmytoe pyatnyshko sveta. I vertikal'nye poloski,
pochti po vsej vysote kartinki.
"Podkachaem ego", skazala ona.
Ona nachala peremeshchat' izobrazhenie vpered i nazad po kadru za raz.
Prygaya ot odnogo k drugomu. Na odnom kadre vertikal'naya poloska ischezla. Na
sleduyushchem -- poyavilas'. Vertikal'naya poloska dlilas' sleduyushchie desyat'
kadrov, a potom ischezla i bol'she ne poyavlyalas'. Odnako, razmytoe pyatnyshko v
uglu prisutstvovalo vse vremya.
"Hmm."
Ona smestilas' na pyatnyshko. Pri vozrastayushchem uvelichenii ono raspalos' i
stalo pohozhim na skoplenie zvezd iz knigi po astronomii. Kazalos', chto u
nego imeetsya kakaya-to vnutrennyaya organizaciya. YA pochti razlichil v nem obraz
bukvy H. I skazal ob etom.
"Da", otvetila ona. "Sejchas posmotrim."
Komp'yuter obrabatyval dannye. Razmytoe pyatnyshko stalo chetche. Teper' ono
pohodilo na rimskie cifry.
TIX(
"CHert voz'mi, chto eto takoe?"
Ona prodolzhala rabotat'. "Zaostrenie kraev", skazala ona. Rimskie cifry
na ekrane obrisovalis' bolee chetko.
TIX(
Tereza prodolzhala popytki razreshit' pyatno. Izobrazhenie v chem-to
stanovilos' luchshe, a v chem-to menee chetkim. No v konce koncov my smogli ego
opoznat'.
TIX(
"|to otrazhenie nadpisi nad vyhodom - EXIT", skazala ona. "Na dal'nej
storone komnaty, naprotiv liftov, est' vyhod, pravil'no?"
"Da", otvetil ya.
"On i otrazilsya v stekle na svitke. I tol'ko-to." Ona pereshla k
sleduyushchemu kadru. "A vot eta vertikal'naya poloska sveta ochen' interesna.
Vidite? Ona poyavilas' i ischezla." Tereza neskol'ko raz prokrutila lentu
vpered-nazad.
I vdrug ya ponyal.
"Tam pozharnyj vyhod", skazal ya. "I vyhod na lestnicu. |to, navernoe,
otrazhenie sveta s lestnicy, kogda kto-to otkryl dver' i snova zakryl ee."
"Hotite skazat', chto kto-to voshel v zal?", skazala ona. "S lestnicy?"
"Da."
"Interesno. Poprobuem posmotret', kto zhe eto."
Ona pustila lenty vpered. Pri bol'shom uvelichenii zernistoe izobrazhenie
prygalo i bryzgalos' na ekrane, slovno fejerverk. Kazalos', chto mel'chajshie
komponenty izobrazheniya zhili svoej sobstvennoj zhizn'yu, uhitryayas' tancevat'
svoj sobstvennyj nezavisimyj tanec. No smotret' bylo tyazhelo. YA poter glaza.
"Bozhe ty moj."
"Okej. Vot ono."
YA vzglyanul. Ona zamorozila kartinku. YA ne razlichal nichego, krome
sluchajnoj rossypi cherno-belyh pyaten. Kazalos', v nej razlichalsya kakoj-to
poryadok, no ya by ne smog skazat', chto eto. Kartinka napomnila mne
sonogrammu, kogda Loren byla beremennoj. Vrach govoril: golova zdes',
zheludochek rebenka zdes'. No ya ne razlichal nichego. Abstraktnaya kartinka. Moya
eshche ne rodivshayasya doch'.
Doktor govoril: vidite? Ona shevelit pal'chikami. Vidite? Ee serdce
b'etsya.
I ya vdrug uvidel. YA uvidel bienie serdca. Melen'koe serdce i malen'kie
rebryshki.
Pri etih obstoyatel'stvah, lejtenant, vam ne kazhetsya...
"Vidite?", sprosila Tereza. "|to ego plecho. Vot ochertaniya golovy.
Teper' on dvizhetsya vpered -- vidite, izobrazhenie stanovitsya bol'she? -- a
teper' on stoit v dal'nem koridore i vyglyadyvaet iz-za ugla. On ostorozhen.
Mozhno razlichit' profil' ego nosa v tot moment, kogda on povorachivaetsya.
Vidite? YA znayu, chto eto tyazhelo. Sledite vnimatel'no. Teper' on smotrit na
nih. On za nimi sledit."
I vdrug ya uvidel. Kazalos', chto tochki stali na svoi mesta. YA razlichil
siluet muzhchiny, stoyashchego v holle u dal'nego vyhoda.
On sledil.
CHerez komnatu ot nego lyubovniki prodolzhali obnimat'sya v pocelue. Vnov'
poyavivshegosya oni ne zamechali.
No kto-to za nimi sledil. YA poholodel.
"Smozhete uznat', kto eto?"
Ona pokachala golovoj. "Nevozmozhno. My i tak na predele vsego. YA dazhe ne
mogu razreshit' glaza i rot. Nichego ne vyjdet."
"Togda poehali dal'she."
Lenty snova zakrutilis' na polnoj skorosti. Menya porazil vnezapnyj
vozvrat k normal'nomu razmeru i normal'nomu dvizheniyu. YA sledil, kak
lyubovniki, strastno celuyas', prodolzhali peresekat' komnatu.
"Znachit, teper' za nimi sledyat", skazal Tereza. "Interesno. CHto eto za
devushka?"
YA skazal: "Mne kazhetsya, takih nazyvayut torigaru onnai."
Ona sprosila: "U nee svet v ptichke? Tori chto?"
"Ladno. YA hotel skazat', chto ona besputnaya zhenshchina."
Tereza pokachala golovoj. "Muzhchiny vechno boltayut takoe. Mne kazhetsya, ona
ego lyubit, no u nee nerazberiha v golove."
Lyubovniki dobralis' do konferenc-zala i CHeril vnezapno vyvernulas',
pytayas' otorvat'sya ot muzhchiny.
"Esli ona ego lyubit, to eto strannyj sposob demonstracii lyubvi", skazal
ya.
"Ona chuvstvuet, chto chto-to ne tak."
"Pochemu?"
"Ne znayu. Navernoe, chto-to uslyshala. Togo, drugogo. Ne znayu."
Kakova ni byla by prichina, CHeril borolas' s lyubovnikom, kotoryj
obhvatil ee za taliyu oboimi rukami i pochti tashchil ee v konferenc-zal. CHeril
snova dernulas' u dveri, kogda muzhchina pytalsya vtolknut' ee.
"Zdes' horoshij shans", skazala Tereza.
Lenty snova zamerli.
Vse steny konferenc-zala byli iz stekla. Skvoz' vneshnee osteklenie
vidnelis' ogni goroda. Odnako, vnutrennie steny, vyhodyashchie v atrium, byli
dostatochno temnymi, chtoby dejstvovat' kak chernyj zerkala. Kogda CHeril s
lyubovnikom okazalis' ryadom s vnutrennimi steklyannymi stenami, ih bor'ba
otrazhalas' v stekle.
Tereza dvigala lentu vpered kadr za kadrom, vysmatrivaya izobrazhenie,
kotoroe mozhno ostanovit' i obrabotat'. Vremya ot vremeni ona uvelichivala
kadr, probovala piksely i snova umen'shala izobrazhenie. Rabota byla trudnoj.
Parochka dvigalas' dovol'no bystro, figury chasto okazyvalis' smazannymi. A
ogni neboskrebov, stoyashchih snaruzhi, zabivali horoshie izobrazheniya.
Rabota stanovilas' razdrazhayushche nudnoj.
I medlennoj.
Stop. Uvelichenie. Prokrutka po izobrazheniyu, popytka obnaruzhit' sekciyu s
dostatochnym kolichestvom podrobnostej. Otkat. Snova shag vpered. Snova stop.
Nakonec, Tereza vzdohnula: "Ne poluchaetsya. Svet vse zabivaet."
"Togda idem dal'she."
YA videl, kak CHeril ceplyaetsya za dvernuyu ramu, pytayas' uderzhat'sya. V
konce koncov, muzhchina protolknul ee i ona nachala padat' s vyrazheniem ispuga
na lice. Ona vzmahnula rukoj, chtoby udarit' muzhchinu. Sumochka poletela v
vozduh. Potom oba okazalis' v zale. Figury peremeshchalis' bystro i
povorachivalis'.
Muzhchina prizhal ee spinoj k stolu i izobrazhenie CHeril poyavilos' v
kamere, kotoraya smotrela pryamo vniz v konferenc-zal. Korotkie svetlye volosy
kontrastno vydelyalis' na temnom dereve stola. Ee nastroenie snova
izmenilos', ona na sekundu perestala borot'sya. U nee byl vyzhidatel'nyj vid.
Vozbuzhdennyj. Ona oblizala guby. Ee glaza sledovali za muzhchinoj, kotoryj
sklonyalsya nad neyu. On zavernul ee yubku na bedra.
Ona ulybnulas', nadula gubki, zasheptala emu v uho.
Korotkim zhestom on sdernul ee trusiki.
Ona emu ulybnulas'. Napryazhennoj ulybkoj, polu-vozbuzhdennoj,
polu-umolyayushchej.
Ona vozbuzhdalas' sobstvennym strahom.
Ruki laskali ee gorlo.
( Nahodyas' v zatemnennoj laboratorii, prislushivayas' k shipeniyu kon'kov
sverhu, my snova i snova nablyudali konechnyj akt nasiliya. On prohodil na pyati
monitorah pod raznymi uglami, kogda ee blednye nogi podnyalis' emu na plechi,
i on sognulsya nad neyu, koposhas' v svoih bryukah. Na povtore ya obratil
vnimanie na melochi, uskol'zavshie ran'she. Kak ona, shevelya bedrami, skol'znula
na stol, chtoby prinyat' ego. Kak izognulas' ee spina v moment proniknoveniya.
Kak izmenilas' ee ulybka, koshach'ya, vseznayushchaya. Ocenivayushchaya. Kak ona
podgonyala ego, chto-to bormocha. Ee ruki, laskayushchie ego spinu. Vnezapnaya smena
nastroeniya, vspyshka gneva v glazah, rezkij tolchok. Kak ona borolas' s nim,
vnachale ego vozbuzhdaya, a potom, bor'ba nachalas' vser'ez, potomu chto chto-to
poshlo ne tak. Kak vypuchilis' ee glaza, v etot moment u nee byl vzglyad
nastoyashchego otchayan'ya. Ee ruki ottalkivali ego ruki, zadiraya rukav pidzhaka i
obnaruzhiv kroshechnuyu vspyshku metallicheskih zaponok. Otblesk ee chasov. Ee ruki
upali na stol, ladoni otkrylis'. Pyat' blednyh pal'cev na chernoj poverhnosti
stola. Potom drozh', pal'cy dernulis', i nastupila nepodvizhnost'.
On medlenno osoznaval, chto proizoshlo neschast'e. Na mgnovenie on
napryazhenno zastyl, potom vzyal ee golovu v ruki, podvigal tuda-syuda, pytayas'
probudit' ee, pered tem kak okonchatel'no vysvobodit'sya. Dazhe glyadya na ego
spinu, mozhno bylo pochuvstvovat' ego uzhas. On dejstvoval medlenno, slovno v
transe. Korotkimi shagami on bescel'no pohodil po komnate, tuda, potom syuda.
Vidimo, pytalsya sobrat'sya s duhom i reshit', chto delat' dal'she.
Kazhdyj raz smotrya vse zanovo, ya chuvstvoval nechto novoe. Pervye
neskol'ko raz ya chuvstvoval napryazhenie, potom ono smenilos' pochti seksual'nym
chuvstvom. Potom ya stal bolee sosredotochennym, bolee analiziruyushchim. Slovno
otoshel v storonu, otodvinulsya ot monitora. I v konce koncov vsya
posledovatel'nost' sobytij, kazalos', razbilas' pered moimi glazami na
otdel'nye elementy, tela sovershenno poteryali svoyu chelovecheskuyu sushchnost',
prevratilis' v abstrakcii, v elementy obstanovki, dvigayas' i peremeshchayas' v
temnom prostranstve zala.
Tereza skazala: "|ta devushka bol'na."
"Pohozhe."
"Ona zhertva. I on tozhe."
"Mozhet byt'."
My snova sledili. No ya bol'she ne ponimal, za chem my nablyudaem. Nakonec
ya skazal: "Davaj dal'she, Tereza."
My prokruchivali scenu do nekotoroj tochki na schetchike lenty, a potom
otmatyvali nazad. My prosmatrivali v etom rezhime chast' lenty, a potom shli
dal'she. Kogda my dvinulis' vpered, pochti srazu sluchilos' nechto osobennoe.
Muzhchina perestal rashazhivat' i rezko posmotrel v storonu, slovno uvidel ili
uslyshal chto-to.
"Drugoj?", sprosil ya.
"Navernoe." Ona pokazala na monitory. "|to to samoe mesto na lentah,
gde teni kazhutsya ne sovpadayushchimi. Teper' my znaem, pochemu."
"CHto-to sterli?"
Ona prognala lentu nazad. Na monitore bokovogo obzora my videli, kak
muzhchina posmotrel v napravlenii vyhoda. U nego byl vid, slovno on uvidel
kogo-to. Odnako, on ne kazalsya ispugannym ili vinovatym.
Ona uvelichila izobrazhenie. Muzhchina prevratilsya prosto v siluet. "Vy
chto-to razlichaete, verno?"
"Verno, profil'."
"I chto tam?"
"YA slezhu za liniej chelyusti. Vot, vidite? CHelyust' dvizhetsya. On
razgovarivaet."
"Razgovarivaet s tem drugim?"
"Ili sam s soboj. No on navernyaka oglyanulsya. A teper', vidite? U nego
vdrug poyavilas' novaya energiya."
Muzhchina dvigalsya po konferenc-zalu. Ego povedenie stalo
celenapravlennym. YA vspomnil, kakoj zaputannoj kazalas' mne eta chast', kogda
ya videl ee proshloj noch'yu na policejskoj stancii. No s pyat'yu kamerami vse
stalo dovol'no yasno. My tochno videli, chto on delaet. On podobral trusiki s
pola.
Potom on naklonilsya nad mertvoj devushkoj m snyal s nee chasy.
"Ne slabo", skazal ya, "on zabral ee chasy."
Mne v golovu prishla lish' odna prichina: na chasah byla nadpis'. Muzhchina
polozhil chasy i trusiki v karman i povernulsya uhodit', kogda izobrazhenie
snova zamerlo. Tereza ostanovila lentu.
"V chem delo?", sprosil ya.
Ona pokazala na odin iz pyati monitorov. "Vot", skazala ona.
Ona smotrela na vid sboku. On pokazyval vid konferenc-zala iz atriuma.
V uglu ekrana ya uvidel prizrachnyj siluet. Ugol zreniya i osveshchenie byli kak
raz takovy, chto ego mozhno bylo razglyadet'. |to byl drugoj.
Tretij.
On podoshel blizhe i teper' stoyal v centre atriuma, glyadya na ubijcu v
konferenc-zale. Izobrazhenie tret'ego polnost'yu otrazhalos' v stekle. Odnako,
bylo slabym.
"Vy smozhete ego vytashchit'?"
"Popytayus'", otvetila ona.
Rabota nachalas'. Ona nastukivala komandy dekompozicii izobrazheniya. Ona
uvelichivala kontrastnost' i chetkost'. Izobrazhenie poshlo polosami, stalo
uploshchennym. Ona vernulas' nazad i poprobovala po-drugomu. Uvelichila.
Sploshnoe muchenie. No my pochti-chto mogli sdelat' opoznanie.
Pochti, no ne sovsem.
"Kadr vpered", skazala ona.
Kadry odin za drugim shchelkali vpered. Izobrazhenie muzhchiny poperemenno
stanovilos' rezche, smazannej, snova rezche.
I nakonec my yasno ego uvideli.
"Ni figa", skazal ya.
"Vy znaete, kto eto?"
"Da", otvetil ya, "eto |ddi Sakamura."
( Posle etogo delo poshlo gorazdo bystree. My vne vsyakogo somneniya
uznali, chto lenty byli obrabotany i lichnost' ubijcy izmenena. My smotreli,
kak ubijca vyshel iz zala i napravilsya k vyhodu, brosiv na mertvuyu devushka
vzglyad sozhaleniya.
YA sprosil: "Kak oni smogli izmenit' lico ubijcy vsego za neskol'ko
chasov?"
"U nih imeetsya ves'ma izoshchrennoe matobespechenie", otvetila ona. "Samoe
peredovoe v mire. YAponcy zametno pribavili v softvere. Skoro oni peregonyat
amerikancev i v etoj oblasti, kak uzhe prevzoshli v komp'yuterah."
"Znachit, oni sdelali eto s pomoshch'yu luchshih, chem u vas programm?"
"Dazhe s samym luchshim softverom pytat'sya eto sdelat' -- bol'shaya
derzost'. A yaponcy -- lyudi ne derzayushchie. Poetomu, ya podozrevayu, chto rabota
ne byla nastol'ko trudnoj. Ubijca bol'shuyu chast' vremeni provel, celuya
devushku, libo nahodyas' v teni, i my ne videli ego lica. Dumayu, chto mysl'
smenit' samu lichnost' prishla k nim dovol'no pozdno, kogda oni uvideli, chto
stoit izmenit' lish' odin edinstvennyj kusochek -- zdes', gde on prihodit mimo
zerkala."
V zerkale ya chetko razlichil lico |ddi Sakamury. Na ruke, protyanutoj k
stene, vidnelsya shram.
"Vidite", skazala ona , "esli oni izmenili zdes', vse ostal'noe sojdet
i dazhe vo vseh kamerah. |to zolotaya vozmozhnost' i oni eyu vospol'zovalis'.
Tak mne kazhetsya."
No monitorah |ddi Sakamura proshel mimo zerkala v ten'. Ona vernula
lentu nazad. "Posmotrim-ka."
Ona vybrala otrazhenie v zerkale i uvelichivala lico, poka ono ne
raspalos' na bloki. "Aga!", skazala ona. "Vidite piksely? Vidite
regulyarnost'? Kto-to zdes' provel retushirovanie. Zdes', na shcheke, gde ten'
pod glazom. Normal'no vsegda est' nekaya neregulyarnost' na krayu dvuh seryh
shkal. A zdes' liniya vyrovnena. To est', ona byla ispravlena. Dajte-ka
posmotret'..."
Izobrazhenie ot容halo vbok.
"Da!, zdes' tozhe."
Mnozhestvo blokov na ekrane. YA ne ponimal, na chto ona smotrit. "CHto
eto?"
"Ego pravaya ruka, gde shram. Vidite, shram byl dobavlen, ob etom mozhno
sudit' po konfiguracii pikselov."
YA ne videl, no veril ej na slovo. "Kto zhe togda nastoyashchij ubijca?"
Ona pokachala golovoj. "Trudno opredelit'. My iskali otrazheniya -- i ne
nashli. Est' eshche odna procedura, kotoruyu ya eshche ne probovala, potomu chto ona
legche vsego, no ee tak zhe i legche vsego izmenit'. |to poisk detalej v
tenyah."
"Poisk chego?"
"Detalej v tenyah. Mozhno poprobovat' intensificirovat' izobrazhenie v
temnyh oblastyah kartinki, v tenyah i siluetah. Tam mozhet okazat'sya mesto, gde
hvataet okruzhayushchego sveta, chtoby poluchit' uznavaemoe lico. My mozhem
poprobovat'."
|ntuziazma po povodu perspektiv ona yavno ne vyrazhala.
"Dumaete, srabotaet?"
Ona pozhala plechami. "Skoree vsego, net. No poprobovat' mozhno. |to vse,
chto nam ostalos'."
"Okej", skazal ya, "davajte poprobuem."
Ona nachala perematyvat' lenty k nachalu i |ddi Sakamura zashagal spinoj
mimo zerkala v konferenc-zale. "Podozhdite-ka", skazal ya, "a chto tam posle
zerkala? My ne smotreli etu chast'."
"YA ran'she smotrela. On zashel pod kozyrek i ushel v storonu lestnicy."
"Davajte vse zhe posmotrim."
"Horosho."
Lenta pobezhala vpered. |ddi Sakamura zhivo poshel k vyhodu. Lico
mel'knulo v zerkale. CHem bol'she ya ego videl, tem sil'nee etot moment kazalsya
fal'shivym. CHuvstvovalos' dazhe, chto k ego dvizheniyam byla dobavlena nebol'shaya
pauza, kroshechnaya zaderzhka. CHtoby oblegchit' nam opoznanie.
Ubijca proshel v temnyj passazh, vedushchij k lestnice, kotoraya nahodilas'
vne zony vidimosti gde-to za uglom. Dal'nyaya stena byla svetlee i on
vyrisovyvalsya siluetom. Odnako, v siluete ne hvatalo razlichimyh detalej, on
byl sovershenno temnym.
"Net", skazala ona. "YA pomnyu etu chast'. Zdes' nichego ne najdesh',
slishkom temno. Kuronbo. Kak nazyvali menya. CHernyj chelovek."
"Mne kazalos', vy mozhete rabotat' s tenyami."
"Mogu, no ne v etom meste. V lyubom sluchae ya uverena, chto eta chast'
retushirovana. Oni ponimali, chto my stanem issledovat' etu sekciyu lenty po
obe storony ot zerkala. I ponimali, chto my voz'mem piksel'nyj mikroskop i
proskaniruem kazhdyj kadr. Poetomu oni ochen' tshchatel'no ispravili etu zonu. I
zachernili teni etogo cheloveka."
"Okej, no dazhe tak..."
"Stop!", vdrug voskliknula ona. "A eto chto?"
Izobrazhenie zastylo.
YA videl ochertaniya ubijcy, idushchego v storonu dal'nej beloj steny, znak
vyhoda gorel nad ego golovoj.
"Pohozhe na siluet."
"Da, no chto-to zdes' ne tak."
Ona medlenno pustila lentu nazad.
Nablyudaya, ya skazal: "Machigan-no umi oshete kudosani." |to frazu ya vyuchil
v odnom iz uchebnikov.
Ona ulybnulas' vo t'me. "Mne nado pomoch' vam s vashim yaponskim,
lejtenant. Vy sprashivaete menya, net li zdes' oshibki?"
"Da."
Pravil'no govorit' umu, a ne umi. Umi- eto okean. Umu oznachaet, chto vy
sprashivaete menya o chem-to -- da ili net. I da -- mne kazhetsya, chto zdes'
mozhet byt' oshibka."
Lenta prodolzhala krutit'sya nazad, siluet ubijcy dvigalsya spinoj k nam.
Ona udivlenno vydohnula.
"Zdes' est' oshibki. Trudno poverit'. Vy vidite teper'?"
"Net", skazal ya.
Ona pustila dlya menya lentu vpered. YA sledil, kak udalyalsya siluet
cheloveka.
"Vot, vidite teper'?"
"Izvinite, net."
Ona zagovorila chut' razdrazhennym tonom: "Obratite vnimanie na plecho.
Sledite za plechom. Vidite, ono podnimaetsya i opuskaetsya s kazhdym shagom,
ochen' ritmichno, i vdrug... Vot! Vy zametili?"
YA, nakonec-to, zametil. "Kazhetsya, siluet podprygnul. I stal nemnogo
bol'she."
"Da, tochno. Stal bol'she skachkom." Ona pokrutila nastrojku. "Zametno
bol'she, lejtenant. Oni poprobovali smazat' skachok na shage, chtoby vyglyadelo
ne tak podozritel'no. No ne slishkom-to poluchilos', vse ravno zametno."
"I chto eto znachit?"
"|to znachit, chto oni ves'ma samonadeyanny", otvetila ona gnevnym
golosom. YA vse ne ponimal, pochemu.
Poetomu, sprosil.
"Da, eto menya zlit", skazala ona, uvelichivaya izobrazhenie i shustro
rabotaya odnoj rukoj. "Potomu chto oni sovershili neprostitel'nuyu oshibku: oni
dumali, chto my budem nevnimatel'ny, chto my ne prob'emsya. Oni dumali, chto my
ne razumny. CHto my ne yaponcy."
"No..."
"O, kak ya ih nenavizhu..." Izobrazhenie dvigalos', peremeshchalos'. Ona
teper' skoncentrirovalas' na ochertaniyah golovy. "Vam znakomo imya Takeshita
Noboru?"
YA sprosil: "|to promyshlennik?"
"Net, Takeshita byl prem'er-ministrom. Neskol'ko let nazad on poshutil po
povodu vizita amerikanskih moryakov na voennom korable. On skazal, chto
Amerika nyne takaya bednaya, chto rebyata-moryachki ne mogut pozvolit' sebe sojti
na bereg, chtoby nasladit'sya YAponiej: dlya nih vse slishkom dorogo. On skazal,
chto oni vynuzhdeny ostavat'sya na korable i zarazhat' drug druga SPIDom.
Bol'shaya shutka v YAponii."
"Tak i skazal?"
Ona kivnula. "Esli by ya byla amerikankoj i kto-nibud' skazal takoe mne,
ya uvela by korabl', skazala yaponcam, chtoby oni shli na fig i sami platili za
svoyu oboronu. A vy i ne znali, chto Takeshita skazal takoe?"
"Net..."
"Amerikanskie novosti!" Ona pokachala golovoj. "Tak-to vot!"
Ona zarabotala yarostno i bystro. Pal'cy letali po klavisham, izobrazhenie
prygalo, teryalo opredelennost'. "Mat'-peremat'!"
"Polegche, polegche, Tereza."
"Tvoyu mat', polegche! Sejchas my pobedim!"
Ona peredvinulas' na siluet golovy, vydelila ego, potom prosmotrela
kadr za kadrom. YA uvidel mesto, gde izobrazhenie skachkom uvelichilos'.
"Vidite, vot sklejka", skazala ona. "Vot gde izmenennoe izobrazhenie
vernulos' k original'nomu. Nachinaya otsyuda na lente pervonachal'nyj material.
Teper' ot nas uhodit nastoyashchij ubijca."
Siluet dvigalsya k dal'nej stene. Ona prodolzhala prosmatrivat' kadr za
kadrom. Potom abris nachal izmenyat' formu.
"A-a. Okej. Bozhe, kak ya na eto nadeyalas'..."
"CHto eto?"
"On brosaet poslednij vzglyad. Oglyadyvaetsya na komnatu. Vidite? Golova
povorachivaetsya. Vot ego nos, a teper' net nosa, potomu chto on sovsem
povernulsya. Teper' on smotrit na nas."
Siluet byl gusto chernym.
"Tut prorva raboty. Smotrite."
Eshche bol'she nazhatij knopok.
"Vse detali izobrazheniya zdes' est'", skazala ona. "|to pohozhe na
perederzhku v fotografii. Podrobnosti zafiksirovany, no videt' ih my eshche ne
mozhem. Vot tak... Teper' chut' uvelichim. Teper' ya poluchu detali tenej...
Vot!"
V odno vnezapnoe volnuyushchee mgnovenie temnyj siluet proyasnilsya, stena
pozadi vspyhnula yarko-belym, sozdav vokrug golovy chto-to vrode galo. Temnoe
lico stalo svetlee i v pervyj raz my uvideli ego yasno i opredelenno.
"Ha, eto belyj", razocharovanno skazala ona.
"Bozhe moj!", skazal ya.
"Vy znaete, kto eto?"
"Da", otvetil ya.
CHerty lica byli iskazheny ot napryazheniya, guby sdvinuty v nechto podobnoe
oskalu. No uznat' cheloveka mozhno bylo bezoshibochno.
YA smotrel v lico senatoru Dzhonu Mortonu.
( YA otkinulsya na spinku stula, ustavivshis' na zamershee izobrazhenie. YA
slyshal zhuzhzhanie mashin, slyshal, kak gde-to v temnote laboratorii voda kapaet
v vedra, slyshal, kak ryadom so mnoj dyshit Tereza, dyshit gluboko i sil'no,
slovno begun, zavershivshij distanciyu.
YA sidel tut i prosto pyalilsya na ekran. Vse stalo na mesto, slovno
golovolomka, sama soboj sobravshayasya pered moimi glazami.
Dzhuliya YAng: U nee est' bojfrend, kotoryj mnogo puteshestvuet. Ona vsegda
v raz容zdah: N'yu-Jork, Vashington, Sietl... tam ona s nim vstrechaetsya. Ona
ego bezumno lyubit.
Dzhenni s telestudii: U Mortona molodaya podruzhka, kotoraya zaezdila ego
do sumasshestviya. On revnuet. Kakaya-to molodaya devushka.
|ddi: Ona lyubit prichinyat' hlopoty, eta devushka. Lyubit ustraivat'
perepoloh.
Dzhenni: YA uzhe pochti shest' mesyacev vizhu etu devushku na vecherinkah s
raznymi tipami iz Vashingtona.
|ddi: Ona kakaya-to bol'naya. Ej nravitsya bol'.
Dzhenni: Morton vozglavlyaet finansovyj komitet senata, tot, gde idut
slushaniya o prodazhe MajkroKon.
Ohrannik Koul v bare: U nih bol'shie shishki v karmane. Oni imi vladeyut.
My teper' ne mozhem ih pobedit'.
I Konnor: Kto-to hochet, chtoby rassledovanie zakonchilos'. Hotyat, chtoby
my sdalis'.
I, nakonec, Morton: Znachit, vashe rassledovanie formal'no zaversheno?
"CHert", skazal ya.
Ona sprosila: "Kto on?"
"Senator."
"Ogo." Ona vzglyanula na ekran. "A pochemu o nem tak zabotyatsya?"
"U nego moshchnye pozicii v Vashingtone. I ya dumayu, on mozhet mnogoe sdelat'
otnositel'no prodazhi odnoj kompanii. Navernoe, est' i drugie prichiny."
Ona kivnula.
YA sprosil: "Mozhno napechatat' etu kartinku?"
"Net. U nas net oborudovaniya dlya tverdyh kopij, laboratoriya ne mozhet
sebe etogo pozvolit'."
"Togda chto zhe my mozhem sdelat'? Mne nado chto-to unesti s soboj."
"Mogu sdelat' vam Polyaroid", skazala ona. "Ne slishkom klass, no poka
sojdet." Ona nachala rashazhivat' po laboratorii, spotykayas' v temnote.
Nakonec, ona vernulas' s kameroj, blizko pridvinulas' k ekranu i snyala
neskol'ko kopij.
Stoya v golubom svete monitorov, my zhdali, poka oni proyavyatsya.
"Spasibo", skazal ya. "Za vsyu vashu pomoshch'."
"Pozhalujsta. I moi izvineniya."
"Za chto?"
"Vy, navernoe, dumali, chto ubijcej okazhetsya yaponec."
YA ponyal, chto ona imeet v vidu sebya, i ne otvetil. Snimki potemneli. Oni
byli horoshego kachestva, izobrazhenie chetkoe. YA sunul ih v karman,
pochuvstvoval tam chto-to tverdoe i vytashchil.
"U vas yaponskij pasport?", sprosila ona.
"|to ne moj. |to pasport |ddi." YA snova sunul ego v karman. "Mne nado
idti", skazal ya. "Nado najti lejtenanta Konnora."
"Ladno." Ona snova povernulas' k monitoram.
"A chto vy budete delat'?", sprosil ya.
"Ostanus' i eshche porabotayu."
YA ostavil ee, vyshel cherez zadnyuyu dver' i poshel naruzhu po temnomu
koridoru.
Migaya ot yarkogo dnevnogo sveta, ya proshel k platnomu telefonu i pozvonil
Konnoru. On byl v mashine.
"Gde vy?", sprosil ya.
"Snova v otele?"
"V kakom otele?"
"CHetyre Vremeni Goda", otvetil Konnor. "|to otel' senatora Mortona."
"CHto vy tam delaete?", sprosil ya. "Vy znaete, chto..."
"Kohaj", skazal on. "Ne zabyl, chto my na otkrytoj linii? Vyzovi sebe
taksi i vstrechaj menya na bul'vare Vestvud 1430. Vstrechaemsya tam cherez
dvadcat' minut."
"No chto..."
"Bol'she nikakih voprosov." I on otklyuchilsya.
YA smotrel na zdanie na bul'vare Vestvud 1430. U nego byl
nevyrazitel'nyj korichnevyj fasad, prosto dver' s napisannym kraskoj nomerom.
Po odnu storonu nahodilsya magazin francuzskoj knigi, po druguyu -- chasovaya
masterskaya.
YA podnyalsya po stupen'kam i postuchal v dver'. Pod nomerom vidnelas'
nebol'shaya nadpis' po-yaponski.
Nikto ne otkliknulsya, poetomu ya otkryl dver' i okazalsya v elegantnom
kroshechnom bare sushi. Dlya posetitelej bylo vsego chetyre mesta. Konnor byl
odin i sidel v ugolke. On pomahal mne. "Pozdorovajsya s Imae. On -- luchshij
povar sushi v Los-Andzhelese. Imae-san, Sumisu-san."
SHef kivnul i ulybnulsya. On polozhil chto-to na stojku peredo mnoj.
"Kore-o dodzo, Sumisu-san."
YA sel: "Domo, Imae-san."
"Haj."
YA vzglyanul na sushi. CHto-to vrode rozovoj ryb'ej ikry s syrym yaichnym
zheltkom sverhu. Mne podumalos', chto vyglyadit eda otvratitel'no.
YA povernulsya k Konnoru.
On skazal: "Kore-o tabetakoto arukai?"
YA pokachal golovoj: "Izvinite, ya ne ponimayu."
"Tebe nado porabotat' nad svoim yaponskim radi novoj podruzhki."
"Kakoj podruzhki?"
Konnor skazal: "YA-to dumal, ty stanesh' blagodarit' menya. YA ostavil tebya
s neyu na vse vremya."
"Vy imeete v vidu Terezu?"
On ulybnulsya. "Ladno, shutki v storonu. Luchshe ya sproshu, ty znaesh', iz
chego eto?" On ukazal na sushi.
"Net, ne znayu."
"Perepelinoe yajco i ikra lososya", skazal on. "Horoshij protein. |nergiya.
Tebe ona nuzhna."
YA sprosil: "Dlya chego?"
Imae vmeshalsya: "Budesh' sil'nym dlya podruzhki." I on zahohotal. Potom
chto-to bystro skazal po-yaponski Konnoru.
Konnor otvetil i oba horosho posmeyalis'.
"CHto zabavnogo?", sprosil ya. No mne hotelos' smenit' temu, poetomu ya
poproboval rybu v sushi. Esli preodolet' slizistuyu konsistenciyu, to na samom
dele ochen' horosho.
Imae sprosil: "Nu, kak?"
"Ochen' horosho", skazal ya, poproboval vtorichno i povernulsya k Konnoru:
"Znaete, chto my nashli v teh lentah? |to prosto neveroyatno."
Konnor podnyal ruku. "Pozhalujsta. Tebe sleduet nauchit'sya yaponskomu
sposobu rasslablyat'sya. Vsemu svoe mesto. Oaiso onegai shimasu."
"Haj, Konnor-san."
SHef-povar sushi predstavil schet i Konnor otschital den'gi. On poklonilsya
i oni bystro pogovorili po-yaponski.
"My uzhe uhodim?"
"Da", skazal Konnor. "YA uzhe poel, a ty, moj drug, ne mozhesh' pozvolit'
sebe opazdyvat'."
"Kuda?"
"K byvshej zhene, zabyl? Nam luchshe teper' napravit'sya v tvoyu kvartiru i
vstretit'sya s nej."
YA snova povel mashinu. Konnor glyadel v okno. "Kak vy dogadalis', chto eto
Morton?"
"YA ne dogadyvalsya", skazal Konnor. "Po krajnej mere, do segodnyashnego
utra. No uzhe proshloj noch'yu mne stalo yasno, chto lenty izmeneny."
YA vspomnil vse usiliya, chto prishlos' zatratit' Tereze i mne, vse
uvelicheniya i prosmotry, vse manipulyacii s izobrazheniyami. "Vy hotite skazat',
chto ponyali vse srazu, kak tol'ko vzglyanuli na lentu?"
"Da."
"Kakim obrazom?"
"Tam byla dopushchena odna oslepitel'naya oshibka. Vspomni, kogda ty
vstretil |ddi na vecherinke, u nego byl shram na ruke."
"Da, pohozhij na staryj ozhog."
"Na kakoj ruke on byl?"
"Na kakoj ruke?" YA nahmurilsya, pripominaya vstrechu. |ddi noch'yu v
kaktusovom sadike kurit sigarety i shchelchkom ih vybrasyvaet. |ddi nervno
krutitsya. Derzhit sigaretu. SHram byl... "Na levoj ruke", skazal ya.
"Verno", skazal Konnor.
"No shram byl i na lente", vozrazil ya. "Vy ego yasno videli, kogda on
proshel mimo zerkala. On na sekundu pritronulsya rukoj k stene..."
YA zapnulsya.
Na lente on kasalsya steny pravoj rukoj.
"Bog ty moj", skazal ya.
"Da", skazal Konnor. "Oni dopustili oshibku. Navernoe, pereputali, chto
otrazhenie, a chto net. Mne kazhetsya, oni prosto rabotali v bol'shoj speshke, ne
smogli vspomnit', na kakoj ruke shram, i prosto dobavili ego naugad. Takie
oshibki sluchayutsya."
"Znachit, proshloj noch'yu vy uvideli, chto shram ne na toj ruke..."
"Da. I srazu ponyal, chto lenty poddelany", skazal Konnor. "Nado bylo,
chtoby ty podgotovilsya k analizu lent utrom. Poetomu ya poslal tebya v
departament, chtoby ty nashel mesto, gde mozhno porabotat' nad lentoj, a sam
poehal domoj spat'."
"No vy pozvolili arestovat' |ddi. Pochemu? Vy zhe znali, chto |ddi ne byl
ubijcej."
"Inogda nado pozvolyat' igre idti svoim cheredom", skazal Konnor. "My,
ochevidno, dolzhny byli sozdat' vpechatlenie, chto prodolzhaem schitat' |ddi
ubijcej devushki."
"Odnako, pogib nevinnyj", skazal ya.
"YA by ne nazyval |ddi nevinnym", skazal Konnor. "|ddi v der'me po sheyu."
"A senator Morton? Kak vy uznali, chto ubijca -- Morton?"
"YA ne znal, poka on ne pozval nas na malen'kuyu vstrechu segodnya. Tam on
sebya vydal."
"Kak?"
"On govoril gladko. No tebe stoit podumat', chto zhe on skazal na samom
dele", skazal Konnor. "Vklinivayas' mezh vsej slovesnoj sheluhoj, on tri raza
sprosil, zakoncheno li nashe rassledovanie. I on eshche sprosil, imeet li
ubijstvo kakoe-nibud' otnoshenie k MajkroKon. Esli zadumat'sya, to eto ochen'
strannyj vopros."
"Pochemu strannyj? U nego mnogo kontaktov, gospodin Hanada, naprimer,
drugie. On nam sam ih nazval."
"Net", skazal Konnor, kachaya golovoj. "Esli otmesti vsyu chepuhu, to
senator Morton pri razgovore vse vremya razmyshlyal vsluh: Okoncheno li nashe
rassledovanie? I mozhno li ego svyazat' s MajkroKon? Potomu chto ya hochu
izmenit' svoyu poziciyu otnositel'no prodazhi MajkroKon."
"Nu, i chto?..."
"No on tak i ne ob座asnil klyuchevoj vopros: pochemu on izmenil svoyu
poziciyu."
"On zhe skazal nam, pochemu", vozrazil ya. "U nego net podderzhki, vsem
vokrug naplevat'."
Konnor protyanul kserokopiyu. YA vzglyanul. |to byla stranica gazety. YA
vernul ee. "Rasskazhite sami, ya za rulem."
"Zdes' interv'yu senatora Mortona gazete "Vashington Post". On povtoryaet
svoyu tochku zreniya na MajkroKon. Prodavat' kompaniyu -- protiv interesov
nacional'noj oborony i amerikanskoj konkurentosposobnosti. V obshchem,
trepotnya. Takova byla ego poziciya v chetverg utrom. V chetverg vecherom on
prisutstvuet na prieme V Kalifornii. V pyatnicu utrom okazalos', chto u nego
drugoj vzglyad na MajkroKon. Prodazha stala prekrasnoj. A teper', skazhi mne,
pochemu?"
"Bozhe moj", skazal ya. "CHto my budem delat'?"
Potomu chto v rabote policejskogo est' opredelennye nyuansy. V nekotorye
momenty do tebya dohodit, chto ty vsego lish' kop, i ves'ma nizko raspolozhen na
social'noj lestnice. I ty ves'ma neohotno trogaesh' lyudej, blizkih k vlasti.
Ibo vse budet gnusno. Vse vyjdet iz-pod kontrolya. I tebe dadut po zadnice.
"CHto nam delat'?", povtoril ya.
"Vse po poryadku", skazal Konnor. "Tam ne tvoj dom?"
Mikroavtobusy TV vystroilis' vdol' ulicy. Stoyalo neskol'ko sedanov s
nadpisyami "Pressa" za vetrovymi steklami. Tolpa reporterov tesnilas' pered
dver'yu v moyu kvartiru i vytyanulas' vdol' ulicy. YA ne uvidel svoj byvshej
zheny.
"Prodolzhaj ehat', kohaj", skazal Konnor. "Doezzhaj do konca kvartala i
sverni vpravo."
"Zachem?"
"YA nedavno pozvolil sebe pozvonit' v ofis prokurora okruga. I ustroil
tvoyu vstrechu s zhenoj v parke."
"Da?"
"Podumalos', chto tak budet luchshe dlya vseh."
YA svernul za ugol. Hempton-park primykal k nachal'noj shkole. V etot chas
deti nosilis' snaruzhi, igraya v bejsbol. YA medlenno dvigalsya po ulice,
vysmatrivaya mesto dlya parkovki, i minoval sedan. Na passazhirskom meste
muzhchina kuril sigaretu. ZHenshchina za rulem barabanila pal'cami po baranke. |to
byla Loren.
YA priparkoval mashinu.
"Podozhdu zdes'", skazal Konnor. "Udachi."
( Ona vsegda predpochitala blednye cveta i nadela bezhevyj kostyum i
kremovuyu shelkovuyu bluzku. Svetlye volosy byli zachesany nazad. Nikakih
dragocennostej. Seksual'naya i delovaya odnovremenno, ee osobyj talant.
My poshli po dorozhke na krayu parka, glyadya na detej, igrayushchih v myach.
Nikto iz nas nichego ne skazal. Priehavshij s nej muzhchina ostalsya v mashine.
Kvartalom dal'she my videli pressu, kuchkovavshuyusya vozle moego doma.
Loren posmotrela na menya i skazala: "Bozhe moj, Piter. Ne mogu sebe
poverit', v samom dele ne mogu. |to nechestno. Ty ravnodushen k moemu
polozheniyu."
YA sprosil: "A kto zhe im skazal?"
"Ne ya!"
"No kto-to zhe skazal. Kto-to im skazal, chto ty pridesh' v chetyre chasa."
"CHto zh, eto ne ya."
"Prosto tak uzh sluchilos', chto ty pri polnom parade."
"Utrom ya byla v sude."
"Ladno, vse prekrasno."
"Da chtob tebya, Piter!"
"YA skazal, ladno."
"Trahnutyj detektiv!"
Ona povernula i my poshli obratnoj dorogoj. Uhodya ot pressy.
Ona vzdohnula. "Poslushaj", skazala ona, "davaj poprobuem byt'
civilizovannymi."
"Okej."
"YA ne znayu, kak tebya ugorazdilo vvyazat'sya v eto der'mo, Piter. Izvini,
no delo idet k tomu, chto tebe otkazhut v opeke. YA ne mogu pozvolit', chtoby
moya doch' vospityvalas' v podozritel'nom okruzhenii. Ne mogu pozvolit'. Mne
prihoditsya dumat' o svoem polozhenii. O svoej reputacii v ofise."
Loren vsegda byla ozabochena vneshnej storonoj. "Pochemu zhe v
podozritel'nom okruzhenii?"
"Pochemu? Rastlenie maloletnih -- isklyuchitel'no ser'eznoe obvinenie,
Piter."
"Ne bylo zhe rastleniya maloletnih."
"Starye obvineniya mogut byt' podnyaty vnov'."
"Ty zhe vse znaesh' ob etih obvineniyah", skazal ya. "Ty byla moej zhenoj.
Ty znaesh' ob etom vse."
Ona upryamo otvetila: "Mishel' nado proverit'."
"Horosho, no proverka budet otricatel'noj."
"Na dannoj stadii mne vse ravno, chto pokazhet proverka. Delo zakrutitsya
dal'she, Piter. YA hochu, chtoby tebya lishili opeki. Radi moego spokojstviya."
"O, bozhe ty moj."
"Da, Piter."
"Ty zhe ne znaesh', chto takoe vospityvat' rebenka. |to otnimet slishkom
mnogo vremeni u tvoej kar'ery."
"U menya net vybora, Piter. Ty ne ostavil mne vybora." Teper' ona
zagovorila, kak dolgaya stradalica. Muchenichestvo vsegda bylo ee sil'noj
storonoj.
YA skazal: "Loren, ty zhe znaesh', chto starye obvineniya fal'shivy. Ty
prosto puskaesh' ih v hod, potomu chto tebe pozvonil Vil'gel'm."
"On zvonil ne mne. On pozvonil pomoshchniku prokurora. On pozvonil moemu
bossu."
"Loren."
"Izvini, Piter. Ty sam vinovat vo vsem."
"Loren."
"Da, imenno tak."
"Loren, eto ochen' opasno."
Ona rezko rassmeyalas'. "I eto ty govorish'! Dumaesh', ya ne znayu, kak eto
opasno, Piter. Mne mogut otorvat' zadnicu!"
"O chem ty govorish'?"
"A ty kak dumaesh', o chem ya govoryu, sukin ty syn?", s yarost'yu skazala
ona. "YA govoryu o Las Vegase!"
YA molchal. YA sovershenno ne mog ponyat', kuda ona klonit.
"Slushaj", skazala ona. "Skol'ko raz ty byl v Las Vegase?"
"Tol'ko raz."
"I v tot raz, kogda poehal, ty sil'no vyigral?"
"Loren, ty vse ob etom znaesh'..."
"Da, znayu. YAsnoe delo, znayu. A kak po vremeni sootnosyatsya eti dva
sobytiya: tvoya poezdka i bol'shoj vyigrysh v Las Vegase s obvineniem protiv
tebya v rastlenii maloletnih? Nedelya raznicy? Dve nedeli?"
Tak vot ono chto. Ona bespokoitsya, chto kto-nibud' svyazhet dva etih
sobytiya, chto eto kak-to budet proslezheno. I chto eto kak-to zadenet ee.
"Tebe nado bylo eshche raz poehat' v proshlom godu."
"YA byl zanyat."
"Esli ty pomnish', Piter, ya govorila, chtoby paru let ty ezdil regulyarno.
CHtoby zavelas' privychka."
"YA byl zanyat. Nado bylo vospityvat' rebenka."
"CHto zh", pokachala ona golovoj, "a teper' my stoim zdes'."
YA sprosil: "A v chem problema? |togo zhe nikogda ne vychislyat."
Tut ona po-nastoyashchemu vzorvalas': "Ne vychislyat? Oni uzhe eto vychislili!
Oni uzhe znayut eto, Piter. YA uverena, oni uzhe govorili s Martinesami ili
|rnandesami, ili kak tam zvali etu paru?"
"No oni, navernoe, ne smogut..."
"Radi boga! Ty dumaesh', kak kto-to poluchaet rabotu po svyazyam s
yaponcami? Kak ty poluchil svoyu rabotu, Piter?"
YA nahmurilsya i stal vspominat'. |to bylo bol'she goda nazad. "V
departamente povesili ob座avlenie o rabote i zapisyvali kandidatov..."
"Da, a dal'she chto?"
YA zadumalsya. Delo v tom, chto ya ne slishkom byl ubezhden, chto naznachenie
proshlo administrativno. YA vsego tol'ko podal zayavlenie na etu rabotu i
sovsem zabyl o nem, poka vse ne reshilos' gde-to za scenoj. V te dni ya byl
zanyat. Rabota v otdele pressy ves'ma lihoradochnaya.
"YA ob座asnyu tebe, chto proizoshlo", skazala Loren. "SHef special'noj sluzhby
departamenta delaet okonchatel'noe opredelenie kandidatov, konsul'tiruyas' s
predstavitelyami aziatskoj obshchiny."
"Mozhet byt', eto pravda, no ya ne vizhu..."
"A znaesh', kak dolgo predstaviteli aziatskoj obshchiny prosmatrivali
spisok kandidatov? Tri mesyaca, Piter. Dostatochno dolgo, chtoby o lyudyah v
spiske uznat' vse. Vse. Oni znayut vse, ot razmera vorota tvoej rubashki do
tvoego finansovogo polozheniya. I pover' mne, oni znayut ob obvineniyah v
rastlenii detej. I o tvoej poezdke v Las Vegas. I oni smogut svyazat' ih
vmeste. Da kto ugodno smozhet svyazat' eto."
YA hotel bylo zaprotestovat', no vspomnil, chto neskol'ko ran'she govoril
Ron: oni teper' sledyat i za bekhoulom.
Ona skazala: "Ty stoish' zdes' i pletesh' mne, chto ne znaesh', kak eto
rabotaet? CHto ty ne obrashchal vnimaniya na process? Bozhe, Piter, ne nado. Ty
prekrasno ponimal, chto znachit rabota svyaznogo: ty hotel deneg. Kak i lyuboj
drugoj, kto imeet dela s yaponcami. Ty znaesh', kak oni ustraivayut takie
sdelki. Dlya kazhdogo chto-nibud' nahoditsya. Ty poluchil koe-chto. Departament
poluchil koe-chto. SHef poluchil koe-chto. Obo vseh pozabotilis'. A vzamen oni
podobrali imenno togo, kogo hoteli v kachestve svyaznika. Oni znayut, chto imeyut
k tebe klyuchik. A teper' u nih est' klyuchik i ko mne. I vse ottogo, chto ty ne
poehal v svoj chertov Las Vegas v proshlom godu, a skol'ko ya tebe govorila?"
"I poetomu ty hochesh' otobrat' opeku Mishel'?"
Ona vzdohnula: "My prosto sejchas igraem svoi roli."
Ona vzglyanula na chasy i posmotrela v storonu reporterov. YA videl, chto
ej ne terpitsya, chto ona hochet vstretit'sya s pressoj i proiznesti rech',
kotoruyu uzhe zagotovila. U Loren vsegda nalichestvovalo sil'noe chuvstvo dramy.
"Ty uverena, chto takova tvoya rol', Loren? Potomu chto, vse idet k tomu,
chto v blizhajshie neskol'ko chasov vse stanet ochen' gnusno. I tebe ne zahochetsya
byt' vo vse eto vovlechennoj."
"YA uzhe vovlechena."
"Eshche net." YA dostal iz karmana odin snimok i pokazal ej.
"CHto eto?"
"Videokadr s lent sluzhby bezopasnosti Nakamoto, snyatyj proshloj noch'yu vo
vremya ubijstva CHeril Ostin."
Ona prishchurilas' nad snimkom: "Ty razygryvaesh' menya?"
"Net."
"I ty na takoe pojdesh'?"
"Tak nado."
"Ty hochesh' arestovat' senatora Mortona. Da ty soshel so svoego
trahnutogo uma!"
"Mozhet byt'."
"Ty ne smozhesh' etogo sdelat'. I znaesh', chto ne smozhesh'. V konechnom
schete, Mishel' eto tol'ko povredit."
Na eto ya nichego ne otvetil. I obnaruzhil, chto ona nravitsya mne vse
men'she. My shli po dorozhke, a ee kabluki-gvozdiki stuchali po asfal'tu.
Nakonec ona skazala: "Piter, esli ty nastaivaesh' na prodolzhenii etogo
bezrassudnogo kursa dejstvij, togda ya nichego ne mogu podelat'. Kak tvoj
drug, ya sovetuyu tebe ne delat' etogo. No esli ty nastaivaesh', to ya nichem ne
mogu tebe pomoch'."
YA ne otvetil. ZHdal i smotrel na nee. V yarkom solnechnom svete ya videl,
chto u nee nachali poyavlyat'sya morshchiny. YA videl temnye korni ee volos. Pyatnyshko
pomady na zubah. Ona snyala temnye ochki i posmotrela na menya trevozhnymi
glazami. Potom povernulas' i snova vzglyanula v storonu pressy. Ochki ona
krutila v ruke.
"Esli eto dejstvitel'no proizojdet, Piter, ya dumayu, chto mne, navernoe,
luchshe vzyat' den' otpuska i pust' sobytiya idut svoim cheredom."
"Horosho."
"Ty yasno ponimaesh': ya ne otkladyvayu v storonu svoi opaseniya, Piter?"
"Ponimayu."
"No ya ne dumayu, chto vopros ob opeke Mishel' dolzhen smeshivat'sya s eshche
kakoj-to sumasshedshej istoriej."
"Konechno, net."
Ona snova nadela solnechnye ochki. "YA sochuvstvuyu tebe, Piter. Pravda.
Odno vremya u tebya bylo mnogoobeshchayushchee budushchee v departamente. YA znayu, chto
tebya namechali dlya raboty v apparate shefa. No nichto ne spaset tebya, esli ty
reshish'sya na takoe."
YA ulybnulsya: "CHto zh."
"U tebya est' chto-to, krome fotograficheskih ulik?"
"Ne dumayu, chto sleduet rasskazyvat' tebe slishkom mnogo podrobnostej."
"Potomu chto, esli u tebya imeyutsya tol'ko fotograficheskie uliki, to delo
razvalitsya, Piter. Prokuror k nim dazhe ne pritronetsya. Fotograficheskie
svidetel'stva bol'she ne kotiruyutsya. Ih slishkom legko sostryapat' i sudy eto
znayut. Esli u vas est' tol'ko snimki tipa, sovershayushchego ubijstvo, to eto ne
pokatit."
"Posmotrim."
"Piter", skazala ona. "Ty poteryaesh' vse. Rabotu, kar'eru, rebenka, vse.
Prosnis', ne delaj etogo."
Ona poshla k svoej mashine. YA poshel ryadom. My nichego ne govorili. YA
ozhidal, chto ona sprosit, kak Mishel', no ona ne sprosila. Ne udivitel'no, ej
bylo nad chem podumat'. Nakonec my doshli do mashiny i ona napravilas' k mestu
voditelya.
"Loren."
Ona smotrela na menya poverh avtomobilya.
"Davaj nichego ne stanem predprinimat' eshche dvadcat' chetyre chasa, okej?
Nikakih horosho proschitannyh zvonkov nikomu."
"Ne bespokojsya", skazala ona. "YA nichego ne videla i ne slyshala.
Otkrovenno govorya, ya hotela by nikogda nichego ne slyshat' o tebe."
Ona sela v mashinu i otchalila. Glyadya, kak ona uezzhaet, ya chuvstvoval, kak
moi plechi oseli i napryazhenie ostavilo menya. I ne tol'ko potomu, chto mne
udalos' sdelat' to, chto ya hotel -- otgovorit' ee na nekotoroe vremya. Ne
tol'ko poetomu. CHto-to, nakonec, okonchatel'no ushlo.
( Konnor podnyalsya so mnoj po chernomu hodu v moyu kvartiru, izbezhav
pressy. YA rasskazal emu, chto proizoshlo. On pozhal plechami.
"Dlya tebya eto novost' -- kak podbirayutsya svyaznye?"
"Aga. Navernoe, ya nikogda ob etom ne zadumyvalsya."
On kivnul: "Tak obychno i proishodit. YAponcy ves'ma iskusny v
nalazhivanii togo, chto oni nazyvayut stimulami. Pervonachal'no u departamenta
byli opaseniya, chtoby postoronnie vmeshivalis' i govorili, kakih oficerov
vybirat'. No yaponcy skazali, chto s nimi prosto konsul'tirovalis'. CHto ih
rekomendacii ne budut nikogo svyazyvat'. I nameknuli, chto nekotoroe ih
vliyanie na vybor svyaznyh imeet smysl."
"Ugu..."
"I chtoby pokazat', naskol'ko oni dobrozhelatel'ny, predlozhili vklad v
fond pomoshchi oficeram vsego departamenta."
"I skol'ko tam bylo?"
"Kazhetsya, polmilliona. A shefa priglasili s容zdit' v Tokio i dat'
rekomendacii po sisteme ucheta prestupnosti. Trehnedel'naya poezdka. S
nedel'noj ostanovkoj na Gavajyah. I massa pablisiti, chto shef lyubit."
My doshli do ploshchadki vtorogo etazha i povernuli na tretij.
"Vot tak", skazal Konnor, "k tomu vremeni, kogda vse konchilos',
departamentu stalo dovol'no trudno ignorirovat' rekomendacii aziatskoj
obshchiny. Slishkom mnogoe stoyalo na konu."
"YA chuvstvuyu, chto hochu vse brosit'", skazal ya.
"Takaya vozmozhnost' est' vsegda", provorchal on. "A kstati, ty otshil svoyu
zhenu?"
"Byvshuyu zhenu. Ona chetko uhvatyvaet situaciyu. Loren iz teh sushchestv, kto
ves'ma tonko chuvstvuet politicheskuyu situaciyu. No mne prishlos' ej skazat',
kto ubijca."
On pozhal plechami. "V sleduyushchuyu paru chasov ona ne mnogoe smozhet
sdelat'."
YA skazal: "No kak zhe so snimkami? Ona govorit, chto snimki ne godyatsya
dlya suda. I Sanders tverdil to zhe samoe: vremya fotograficheskih ulik
minovalo. U nas imeyutsya kakie-to drugie uliki?"
"YA rabotayu nad etim", skazal Konnor. "I, kazhetsya, u nas vse v poryadke."
"Kak?"
Konnor pozhal plechami.
My podoshli k chernomu hodu v moyu kvartiru. YA otkryl dver' i my voshli v
kuhnyu. Ona byla pusta. YA proshel koridorom do prihozhej. V kvartire stoyala
tishina. Dveri v gostinuyu byli zakryty. No otchetlivo donosilsya zapah
sigaretnogo dyma.
Moya domopravitel'nica |len stoyala u okna prihozhej i smotrela vniz na
reporterov. Uslyshav nas, ona povernulas'. Kazalas', ona ispugalas'.
YA sprosil: "Mishel' v poryadke?"
"Da."
"Gde ona?"
"Igraet v gostinoj."
"YA hochu posmotret'."
|len skazala: "Lejtenant, vnachale mne nado koe-chto vam skazat'."
"Ne bespokojtes'", skazal Konnor, "my uzhe znaem."
On tolknul dver' v gostinuyu. I ya poluchil samyj bol'shoj shok v svoej
zhizni.
( Dzhon Morton sidel v kresle grimera na televizionnoj studii. Salfetka
podotknuta za vorotnichok, devushka pudrila emu lob. Stoya ryadom, pomoshchnik
Vudson govoril: "Vot kak oni rekomenduyut uladit' eto delo." I on peredal
Mortonu faks.
"Osnovnaya liniya", prodolzhil Vudson, "chto inostrannye investicii
vzbadrivayut Ameriku. On pritoka inostrannyh deneg Amerika stanovitsya
sil'nee. Amerike nado mnogomu nauchit'sya u YAponii."
"A my ne uchimsya", mrachno skazal Morton.
"Nu, eto vsego lish' dovod", skazal Vudson. "|to ustojchivaya poziciya, i
to, kak Mardzhori ee oformila, vosprinimaetsya ne kak izmenenie pozicii, a
skoree kak utochnenie vashej predydushchej tochki zreniya. |to mozhet pojti, Dzhon.
Ne dumayu, chto vozniknet mnogo voprosov."
"A vopros voobshche vozniknet?"
"Pohozhe, da. YA skazal reporteram, chto vy gotovy k diskussii o
modifikacii vashej pozicii po MajkroKon. CHto teper' vy podderzhivaete
prodazhu."
"Kto zadast vopros?"
"Skoree vsego Frenk Pirs iz "Tajms"."
Morton kivnul: "|to horosho."
"Aga, u nego delovaya orientaciya. Vse dolzhno pojti prekrasno. Vy mozhete
pogovorit' o svobodnyh rynkah, o chestnoj torgovle. O b ugrozah nacional'noj
bezopasnosti. Vse takoe."
Devushka-grimersha zakonchila rabotu i Morton podnyalsya s kresla.
"Senator, izvinite, chto bespokoyu vas, no ne mogu li ya poluchit' vash
avtograf?"
"Konechno", skazal on.
"|to dlya moego syna."
"Konechno", povtoril on.
Vudson skazal: "Dzhon, u nas est' chernovoj montazh klipa, esli vy hotite
posmotret'. Ochen' syro, i vy, navernoe, sdelaete kakie-to zamechaniya. YA
ustroyu prosmotr dlya vas v sosednej komnate."
"Skol'ko vremeni u menya est' na eto?"
"Devyat' minut do efira."
"Prekrasno."
On napravilsya k dveri i uvidel nas. "Dobryj vecher, dzhentl'meny", skazal
on. "YA vam zachem-to nuzhen?"
"Korotkij razgovor, senator", skazal Konnor.
"Mne nado vzglyanut' na klip", skazal Morton. "Potom my smozhem
pogovorit'. No u menya ostanetsya vsego para minut..."
"Oll rajt", skazal Konnor.
My prosledovali za nim v druguyu komnatu, iz kotoroj vnizu byla vidna
studiya. Tam pod bezhevoj nadpis'yu NOVOSTI troe reporterov listali svoi
zametki i pristraivali mikrofony. Morton uselsya pered televizorom i Vudson
vstavil kassetu.
My uvideli klip, snyatyj ranee dnem. Vnizu kadra bezhalo vremya. Klip
otkryvalsya celeustremlennym senatorom Mortonom, shagayushchim po ploshchadke dlya
gol'fa.
Osnovnaya mysl' zaklyuchalas' v tom, sto Amerika uteryala svoyu
ekonomicheskuyu konkurentosposobnost', i chto nam nado vernut' ee.
"Nastala vremya vsem nam sobrat'sya vmeste", govoril Morton na ekrane
monitora. "Vsem, ot nashih politikov v Vashingtone, do nashih liderov v biznese
i proizvodstve, ot uchitelej do detej, sobrat'sya vsem. Nam nado oplatit' nashi
scheta i sokratit' gosudarstvennyj deficit. Nam nado uvelichit' sberezheniya.
Nam nado uluchshit' nashi dorogi i nashe obrazovanie. Nam neobhodima
gosudarstvennaya politika sberezheniya energii -- radi nashej okruzhayushchej sredy,
radi legkih nashih detej i radi nashej global'noj konkurentosposobnosti."
Dlya zavershayushchego passazha kamera pridvinulas' blizhe k licu senatora.
"Nekotorye utverzhdayut, chto my vstupili v novuyu eru global'nogo
biznesa", govoril on. "Govoryat, chto bol'she ne imeet znacheniya, gde
raspolozheny kompanii ili gde imenno proizvodyatsya tovary. CHto idei
nacional'noj ekonomiki staromodny i ustareli. |tim lyudyam ya otvechu: YAponiya
tak ne dumaet. Germaniya tak ne dumaet tozhe. Naibolee preuspevayushchie strany v
segodnyashnem mire provodyat sil'nuyu nacional'nuyu politiku energosberezheniya,
kontrolya za importom, pooshchreniya eksporta. Oni podpityvayut svoyu industriyu,
zashchishchayut ee ot nechestnoj konkurencii izvne. Biznes i gosudarstvo rabotayut
vmeste i zabotyatsya o sobstvennom narode i ego rabochih mestah. I eti strany
zhivut luchshe Ameriki, potomu chto ih ekonomicheskaya politika sootvetstvuet
real'nomu miru. Ih politika rabotaet. Nasha -- net. My zhivem otnyud' ne v
ideal'nom mire, i poka tak prodolzhaetsya, Amerike luchshe smotret' pravde v
lico. Nam sleduet vystroit' svoj sobstvennyj firmennyj tverdolobyj
ekonomicheskij nacionalizm. Nam nado luchshe zabotit'sya ob amerikancah. Potomu
chto nikto drugoj ne stanet etogo delat'.
YA hochu vyrazit'sya opredelenno: industrial'nye giganty -- YAponiya i
Germaniya -- ne yavlyayutsya prichinami nashih problem. |ti strany brosayut vyzov
Amerike v novoj real'nosti -- i ot nas zavisit posmotret' v lico etim
real'nostyam i vstretit' ih ekonomicheskij vyzov s podnyatoj golovoj. Esli my
sdelaem tak, nasha velikaya strana vstupit v eru besprecedentnogo procvetaniya.
No esli my prodolzhim postupat' kak nyne, boltat' drevnie poshlosti o
svobodnoj rynochnoj ekonomike, nas ozhidaet bedstvie. Vybor za vami.
Prisoedinyajtes' ko mne i vybirajte vstrechu s novymi realiyami, vybirajte
postroenie luchshego ekonomicheskogo budushchego dlya amerikanskogo naroda."
|kran opustel.
Morton otkinulsya na stule: "Kogda eto pojdet v efir?"
"Startuem cherez devyat' nedel'. Testovyj progon v CHikago, prisoedinyaem
gruppy oprosa, potom kakie-nibud' modifikacii, potom v iyule -- nacional'nyj
s容zd."
"Mnogo posle MajkroKon..."
"O, da."
"Okej, horosho, sdelano."
Vudson zabral lentu i pokinul komnatu. Morton povernulsya k nam. "Nu?
CHem mogu pomoch'?"
Konnor podozhdal, poka dver' zakroetsya. Potom on skazal: "Senator, chto
vy mozhete rasskazat' nam o CHeril Ostin?"
Nastupila tishina. Morton posmotrel na kazhdogo iz nas. Na ego lice bylo
ozadachennoe vyrazhenie: "CHeril Ostin?"
"Da, senator."
"YA ne uveren, chto znayu, kto..."
"Da, senator", skazal Konnor. I vruchil Mortonu chasy. ZHenskie, zolotye,
firmy Roleks.
"Gde vy eto vzyali?", sprosil Morton. Teper' ego golos byl nizkim i
ledyanym.
V dver' postuchala i zaglyanula zhenshchina: "SHest' minut, senator." I ona
zakryla dver'.
"Vy ne znaete ee?", sprosil Konnor. "Vy dazhe ne vzglyanuli na vnutrennyuyu
storonu. Na nadpis'."
"Gde vy eto vzyali?"
"Senator, my hotim, chtoby vy rasskazali nam o nej." On dostal iz
karmana prozrachnyj paket i polozhil na stol ryadom s Mortonom. V pakete lezhala
para chernyh zhenskih trusikov.
"Mne nechego skazat' vam, dzhentl'meny", skazal Morton. "Sovershenno
nechego."
Konnor dostal iz karmana videolentu i polozhil ryadom s paketom. "|to
lenta s odnoj iz pyati razlichnyh kamer, kotorye zapisali incident na sorok
shestom etazhe. Lenty byli fal'sificirovany, no iz nih vse eshche mozhno izvlech'
izobrazhenie togo, kto byl s CHeril Ostin."
"Mne nechego skazat'", povtoril Morton. "Lenty mogli byt'
otredaktirovany, a potom otredaktirovany eshche raz. Oni nichego ne znachat. |to
vse lozh' i bezosnovatel'nye obvineniya."
"Izvinite, senator", skazal Konnor.
Morton vstal i nachal rashazhivat' po komnate. "YA hochu ob座asnit' vam,
dzhentl'meny, tyazhest' obvinenij, kotorye vy vydvigaete. Lenty mogut byt'
fal'sificirovany. Lenty, o kotoryh idet rech', hranilis' v yaponskoj
korporacii, kotoraya, i eto mozhno dokazat', zhelaet okazyvat' na menya
davlenie. CHto by na etih lentah ne pokazyvalos', ya uveryayu vas, oni ne
vyderzhat skrupuleznogo issledovaniya. Obshchestvennost' chetko stanet
rassmatrivat' eto, kak popytku ochernit' imya odnogo iz nemnogih amerikancev,
kotoryj zhelaet podnyat' golovu protiv yaponskoj ugrozy. I, naskol'ko eto
kasaetsya menya, vy dvoe -- prosto peshki v rukah inostrannyh sil. Vy ne
ponimaete posledstvij svoih dejstvij. Vy vydvigaete nanosyashchie ushcherb
obvineniya bez vsyakih dokazatel'stv. U vas net svidetelej ni dlya chego, chto by
ni sluchilos'. Na samom dele, ya by skazal..."
"Senator." Golos Konnora byl myagok, no nastojchiv. "Pered tem, kak vy
prodolzhite i skazhite chto-to takoe, o chem stanete potom sozhalet', vzglyanite,
pozhalujsta vniz, v studiyu. Vam nado tam koe-kogo uvidet'."
"CHto vy imeete v vidu?"
"Prosto posmotrite, senator. Pozhalujsta."
Gnevno fyrknuv, Morton podoshel k oknu i vzglyanul vniz v studiyu. YA tozhe
posmotrel. I uvidel reporterov, krutyashchihsya v svoih kreslah i
perebrasyvayushchihsya shutkami v ozhidanii, kogda oni nachnut zadavat' voprosy.
Uvidel moderatora, popravlyayushchego galstuk i prikreplyayushchego mikrofon. Uvidel
rabochego, protiravshego sverkayushchuyu nadpis' "NOVOSTI". A v uglu, stoyashchego
tochno tam, gde my skazali emu stoyat', ya uvidel znakomuyu figuru s rukami v
karmanah, smotryashchuyu v nashu storonu.
|to byl |ddi Sakamura.
( Konechno, Konnor vse srazu vychislil. Kogda on otkryl dver' v gostinuyu
i uvidel moyu doch', sidyashchuyu na kovru i igrayushchuyu s |ddi Sakamuroj, on dazhe ne
morgnul, a prosto proiznes: "Hello, |ddi. Udivlyayus', kak dolgo ty syuda
dobiralsya."
"YA sizhu zdes' celyj den'", otvetil |ddi. On govoril obespokoenno. "Vy,
parni, nikto iz vas syuda ne prihodit. YA sizhu i zhdu. El sendvichi s SHelli. U
vas milaya devochka, lejtenant. Ochen' shustraya."
"|ddi smeshnoj", skazala dochka. "Papka, on kurit!"
"Vizhu", otvetil ya, oshchushchaya sebya tupym tugodumom. YA vse nikak ne mog
ponyat'.
Dochka podoshla i podnyala ruki: "Voz'mi menya, papka." YA podnyal ee.
"Ochen' milaya devochka", skazal |ddi. "My sdelali vetryanuyu mel'nicu,
vidite?" On krutnul lopasti konstruktora. "Rabotaet!"
YA skazal: "Mne kazalos', chto ty umer."
"YA-to?", zasmeyalsya on. "Net, eto ne ya umer. |to Tanaka umer. I
razgrohal moyu mashinu." On pozhal plechami. "S Ferrari mne ne vezet."
"Tanake tozhe", zametil Konnor.
YA sprosil: "Tanake?"
Mishel' skazala: "Papka, ya posmotryu "Zolushku"?"
"Ne sejchas", skazal ya. "Pochemu Tanaka okazalsya v mashine?"
"Paniker", otvetil |ddi. "Ochen' nervnyj tip. Mozhet, i vinovnyj tozhe.
Dolzhno byt', on perepugalsya. YA ne znayu navernyaka."
Konnor skazal: "Ty i Tanaka zabrali lenty."
"Da, konechno. Srazu posle. Ishiguro skazal Tanake: zaberi lenty. Poetomu
Tanaka ih zabral. No ya znal Tanaku, poetomu tozhe poshel. Tanaka povez ih v
kakuyu-to laboratoriyu."
Konnor kivnul: "A kto poehal v Imperial Arms?"
"YA znayu tol'ko, chto Ishiguro poslal kakih-to lyudej vse ochistit', no ne
znayu kogo."
"A ty napravilsya v restoran."
"Da, konechno. Potom na vecherinku k Rodu. Nou problem."
"A kak zhe s lentami, |ddi?"
"YA govoryu vam: Tanaka ih zabral. No ya ne znayu kuda. On ischez. On
rabotal na Ishiguro, na Nakamoto."
"Ponyatno", skazal Konnor. "No on zabral ne vse lenty, pravda?"
|ddi krivo uhmyl'nulsya: "Hej."
"Skol'ko shtuk zabral ty?"
"Nu, vsego odnu. Prosto po oshibke, ponimaete. Zavalyalas' v karmane." On
ulybnulsya.
Mishel' skazala: "Papka, ya posmotryu kanal Disneya?"
"Konechno", skazal ya i postavil ee na pol. "|len tebe pomozhet."
Dochka ubezhala. Konnor prodolzhal govorit' s |ddi. Posledovatel'nost'
sobytij medlenno proyasnyalas'. Tanaka ushel s lentami i v kakoj-to moment
vechera, ochevidno, ponyal, chto odnoj ne hvataet. On soobrazil, rasskazal ob
|ddi i zayavilsya k nemu domoj, chtoby zabrat' propavshuyu lentu. On prerval
razvlekuhu |ddi s devushkami i potreboval lentu nazad.
"YA ne znayu navernyaka, no posle togo, kak pogovoril s vami, ya vychislil,
chto oni hotyat podstavit' menya. U nas s Tanakoj vyshel bol'shoj spor."
"A potom zayavilas' policiya. Prishel Grem."
|ddi medlenno kivnul. "I Tanaka-san vrezalsya v stenu. Hej! Neschastnyj
yaposhka."
"I on tebe vse rasskazal..."
"Da, kapitan. On proboltalsya dovol'no bystro."
"A vzamen ty emu skazal, gde nahoditsya propavshaya lenta."
"Konechno. V moej mashine. YA otdal emu klyuchi. Poetomu on tam i okazalsya:
U nego byli klyuchi. Tanaka poshel v garazh, zabirat' lentu. Patrul'nye vnizu
prikazali emu ostanovit'sya. On zavel mashinu i pognal. YA videl, kak on ehal,
Dzhon. Mchalsya, kak beshenyj."
Poetomu, kogda mashina vrezalas' v ograzhdenie, ee vel Tanaka. Imenno
Tanaka i sgorel v mashine. |ddi ob座asnil, chto on spryatalsya v kustah za
plavatel'nym bassejnom i dozhdalsya, kogda vse ujdut."
"Zamerz tam, kak sobaka", skazal on.
YA sprosil u Konnora: "I vy vse eto znali?"
"YA dogadyvalsya. V soobshchenii o katastrofe govorilos', chto telo obgorelo
tak sil'no, chto dazhe ochki rasplavilis'."
|ddi skazal: "YA ne noshu ochki."
"Verno", skazal Konnor. "No vse-taki na sleduyushchij den' ya poprosil Grema
proverit'. V dome |ddi on ne nashel nikakih ochkov. Tak chto v mashine ne mog
byt' |ddi. Na sleduyushchij den', kogda my prishli v dom |ddi, ya poslal
patrul'nyh proverit' vse nomera mashin, zaparkovannyh na ulice. I v samom
dele: zheltyj sedan Tojota, stoyavshij nepodaleku, byl zaregistrirovan na imya
Akiro Tanaka."
"Ha, ochen' horosho", skazal |ddi, "ochen' umno."
YA sprosil: "A gde ty byl vse eto vremya?"
"V dome Dzhasmin. Ochen' krasivyj dom."
"Kto takaya Dzhasmin?"
"Ryzhuha. Ochen' krasivaya devushka. I dzhakudzi prinyal tozhe."
"No pochemu ty prishel syuda?"
Mne otvetil Konnor: "Emu nado bylo -- u tebya ego pasport."
"Verno", skazal |ddi. "A menya byla vasha kartochka, vy sami mne ee dali.
Tam domashnij adres i telefon. Mne zhe nuzhen moj pasport, lejtenant. Teper'
mne nado umatyvat'. Poetomu ya prishel syuda i stal zhdat'. I chert poberi,
ponaehali vse eti reportery i kamery. Poetomu ya derzhalsya blizhe k polu i
igral s SHelli." On zakuril sigaretu, nervno povernulsya. "Tak chto zhe vy
skazhete, lejtenant? Kak naschet togo, chtoby vernut' moj pasport? Necutuku.
Nikakogo vreda. YA ved' vse ravno mertv. Okej?"
"Ne sejchas", skazal Konnor.
"Nu, ne nado, Dzhon."
"|ddi, vnachale tebe nado sdelat' malen'koe del'ce."
"Kakoe del'ce? YA hochu smotat'sya, kapitan."
"Vsego odno del'ce, |ddi."
Morton gluboko vzdohnul i otvernulsya ot okna v studiyu. YA voshishchalsya ego
samoobladaniem. On kazalsya sovershenno spokojnym. "Pohozhe", skazal on, "chto
moe pravo vybora v dannyj moment neskol'ko sokratilos'."
"Da, senator", soglasilsya Konnor.
On vzdohnul. "Ponimaete, eto byl neschastnyj sluchaj, na samom-to dele."
Konnor sochuvstvenno kivnul.
"YA ne znayu, chto takoe s nej bylo", skazal Morton. "Ona byla, konechno,
krasivoj, no chego-to v nej ne hvatalo... ne hvatalo. YA vstretilsya s neyu
sovsem nedavno, chetyre-pyat' mesyacev nazad. Podumal, chto ona milaya devushka.
Iz Tehasa, svezhaya. I vse bylo... nu, kak ono byvaet. |to prosto proishodit.
Ona umela chto-to vozbudit' vnutri tebya. |to bylo prosto sumasshestvie.
Neozhidannost'. YA nachal vse vremya dumat' o nej. YA ne mog... ona zvonila mne,
kogda ya byl v poezdkah. Ona kakim-to obrazom uznavala, kogda ya byl v
poezdkah. I ochen' skoro ya uzhe ne mog skazat', chtoby ona ushla. Ne mog.
Kazalos', u nee vsegda byli den'gi, vsegda byl bilet na nuzhnyj samolet. Ona
byla bezumnoj. Inogda ona prevrashchala menya v berserka. Slovno byla moim...
nu, ya ne znayu, demonom. Kogda ona okazyvalas' ryadom, vse menyalos'. Prosto
bezumie kakoe-to. Mne nado bylo prekratit' s neyu vstrechat'sya. YA fakticheski
pochuvstvoval, chto ej kto-to platit. Kto-to oplachivaet vse ee rashody. Kto-to
vse o nej i obo mne znaet. Bob preduprezhdal menya. CHert, vse v ofise
preduprezhdali menya. I, nakonec, ya sdelal eto -- porval s neyu. Vse konchilos'.
No kogda ya prishel na priem, tam byla ona. D'yavol'shchina..." On pokachal
golovoj. "|to prosto tak sluchilos'. Bozhe moj, kakaya kasha."
V dver' prosunula golovu devushka. "Dve minuty, senator. Esli vy gotovy,
vas prosyat spustit'sya."
Morton skazal nam: "Vnachale ya hochu pokonchit' s etim."
"Konechno", otvetil Konnor.
Ego samoobladanie bylo potryasayushchim. Senator Morton polchasa vel
televizionnoe interv'yu s tremya reporterami bez sleda kakogo-libo napryazheniya
ili diskomforta. On ulybalsya, shutil, otpuskal ostroty. Slovno u nego
sovershenno ne bylo problem.
V odnom meste on skazal: "Da, eto pravda, chto Britaniya i Gollandiya
kazhdaya imeyut bol'shie investicii v Amerike, chem yaponcy. No my ne mozhem
ignorirovat' real'nosti celenapravlennoj vrazhdebnoj torgovli, kak ona
praktikuetsya yaponcami -- kogda biznes i pravitel'stvo ustraivayut
zaplanirovannuyu ataku na opredelennye segmenty amerikanskoj ekonomiki.
Britancy i gollandcy ne dejstvuyut podobnym obrazom. My ne teryaem v pol'zu
etih stran nashi bazisnye otrasli promyshlennosti. Odnako, mnogie iz nih my
uzhe otdali yaponcam. |to sushchestvennaya raznica -- i bol'shaya prichina dlya
bespokojstva."
On dobavil: "I konechno, esli by my zahoteli kupit' gollandskuyu ili
anglijskuyu kompaniyu, to my smogli by eto sdelat'. No my ne mozhem kupit'
yaponskuyu kompaniyu."
Interv'yu prodolzhalos', no nikto ne sprashival o MajkroKon. Poetomu on
sprovociroval etot vopros i v otvet na sovershenno drugoj skazal: "Amerikancy
dolzhny imet' pravo kritikovat' yaponcev bez togo, chtoby nas nazyvali
rasistami ili oskorbitelyami. U kazhdoj strany est' konflikty s drugimi
stranami. |to neizbezhno. Nashi konflikty s YAponiej dolzhny obsuzhdat'sya v
druzheskoj atmosfere, bez etih gnusnyh epitetov. Moya oppoziciya prodazhe
MajkroKon nazyvalas' rasistskoj., odnako ona ne imeet k etomu ni malejshego
otnosheniya."
Nakonec, odin reporter sprosil ego o prodazhe MajkroKon. Morton
pomolchal, potom naklonilsya vpered.
"Kak vy znaete, Dzhordzh, ya s samogo nachala byl protivnikom prodazhi
kompanii MajkroKon. I ostayus' protivnikom. Dlya amerikancev nastalo vremya
predprinyat' shagi dlya sohraneniya aktivov nashej nacii. Ee zemel'nyh bogatstv,
ee finansovyh aktivov i ee intellektual'nyh resursov. Prodazha MajkroKon
nerazumna. Moya oppoziciya sohranyaetsya. Poetomu mne dostavlyaet udovol'stvie
zayavit': tol'ko chto ya uznal ob otzyve zayavki Akai Keramiks na pokupku
MajkroKon Korporejshn. YA dumayu, chto eto nailuchshee reshenie. YA aplodiruyu Akai
za chuvstvitel'nost', proyavlennuyu k etomu voprosu. Prodazha ne sostoitsya. I ya
ochen' etomu rad."
YA sprosil: "CHto? Zayavka otozvana?"
Konnor otvetil: "Dumayu, chto sejchas da."
Kogda interv'yu podhodilo k koncu, Morton byl vesel. "Tak kak menya
harakterizuyut, kak otnosyashchegosya k YAponii ves'ma kriticheski, pozvol'te mne
vyskazat' svoe voshishchenie opredelennomu momentu. V yaponskom haraktere
imeetsya chudesnaya bezzabotnaya chast', kotoraya proyavlyaetsya v samyh neobychnyh
situaciyah.
Vy, veroyatno, znaete, chto pered samoj smert'yu monahi sekty dzen obychno
pishut stihotvorenie. |to ves'ma tradicionnaya forma iskusstva i znamenitye
stihotvoreniya vse eshche citiruyutsya mnogo sot let spustya. Poetomu mozhete sebe
predstavit', kakoe napryazhenie ispytyvaet monah-dzen, kogda osoznaet, chto
blizitsya smert' i vse zhdut, chto on vydast velikoe stihotvorenie. Celymi
mesyacami on dumaet tol'ko o b etom. Odnako, moe lyubimoe stihotvorenie
napisano monahom, smertel'no ustavshim ot takogo davleniya. Vot ono."
I on prochital stihotvorenie:
Vot rozhdenie,
I srazu smert'.
Est' stihotvorenie,
Net stihotvoreniya --
Odin hren.
Vse reportery zahohotali. "Poetomu ne otnosites' ko vsem etim yaponskim
delam chereschur ser'ezno", skazal Morton. "|to eshche odno kachestvo, kotoromu
polezno nauchit'sya u yaponcev."
V konce interv'yu Morton pozhal ruki trem reporteram i vyshel iz kadra. YA
uvidel, chto v studii poyavilsya Ishiguro s ochen' krasnym licom. Na yaponskij
maner on so svistom vtyagival vozduh skvoz' zuby.
Morton veselo skazal: "A-a, Ishiguro-san. YA vizhu, vy uslyshali novost'."
I on hlopnul ego ladon'yu po spine. Sil'no.
Ishiguro rasserzhenno skazal: "YA isklyuchitel'no razocharovan, senator.
Teper' dela pojdut ne horosho." Ochevidno, on byl v yarosti.
"|j", skazal Morton. "CHto vy znaete? Vse eto sploshnoe der'mo."
"U nas bylo s vami soglashenie", proshipel Ishiguro.
"Da, bylo", skazal Morton. "No s vashej storony, vy ego ne
priderzhivalis', ne tak li?"
Senator podoshel k nam i skazal: "Predpolagayu, vy hotite, chtoby ya sdelal
zayavlenie. Pozvol'te mne snyat' grim, i potom my prodolzhim."
"Oll rajt", skazal Konnor.
Morton udalilsya v storonu grimernoj.
Ishiguro povernulsya k Konnoru i skazal: "Totemo tajhenna koto-ni
narimashita-ne."
Konnor skazal: "YA soglasen, eto trudno."
Ishiguro proshipel skvoz' zuby: "Pokatyatsya golovy."
"Vasha pervoj", otvetil Konnor. "So-omova nakai."
Senator shel po lestnice, idushchej na vtoroj etazh. K nemu podoshel Vudson,
pridvinulsya blizhe i chto-to posheptal. Senator obnyal ego za plechi. Paru
stupenek oni proshli vmeste. Potom senator stal podnimat'sya odin.
Ishiguro mrachno skazal: "Konna hadzuya nakata-no ni."
Konnor pozhal plechami: "Boyus', u menya vy ne najdete sochuvstviya. Vy
pytalis' narushit' zakony strany i teper' u vas vozniknut bol'shie trudnosti.
|rajkoto-ni narujo, Ishiguro-san."
"My eshche posmotrim, kapitan."
Ishiguro povernulsya i holodno posmotrel na |ddi. Tot pozhal plechami i
skazal: "|j, u menya net problem! Ponimaesh', chto ya hochu skazat', zemlyak?
Teper' vse problemy -- tvoi." I on zasmeyalsya.
Menedzher etazha, tyazhelovesnaya zhenshchina, s naushnikami i mikrofonom,
podoshla i sprosila: "Kto iz vas lejtenant Smit?"
YA otozvalsya.
"Vam zvonit miss Asakuma. Mozhete pogovorit' tam." Ona pokazala v
ugolok, gde stoyali legkie kresla i kushetka na fone utrennego gorodskogo
gorizonta. Ryadom s kreslom ya uvidel migayushchij telefon.
YA podoshel, sel v kreslo i podnyal trubku: "Lejtenant Smit."
"Haj, eto Tereza", skazala ona. Mne ponravilos', kak ona proiznesla
svoe imya. "Slushajte, ya prosmotrela ostavshuyusya chast' lenty, samyj ee konec. I
mne kazhetsya, mozhet vozniknut' problema."
"Da? Problema kakogo roda?" YA ne skazal ej, chto Morton uzhe soznalsya. YA
vzglyanul cherez scenu. Senator uzhe podnyalsya po stupen'kam, ego ne bylo vidno.
Pomoshchnik Vudson s udivlennym vyrazheniem na blednom lice rashazhival tuda-syuda
u podnozh'ya lestnicy. On nervno popravil poyas, nashchupav ego pod pidzhakom.
Potom ya uslyshal, kak Konnor voskliknul: "A, chert!", i stremglav
brosilsya cherez studiyu bezhat' k stupen'kam. YA udivlenno vstal, polozhil trubku
i posledoval za nim. Probegaya mimo Vudsona, Konnor brosil emu: "Sukin syn!",
i pomchalsya vverh po lestnice, pereprygivaya cherez stupen'ku. YA bezhal srazu za
nim i rasslyshal, kak Vudson probormotal chto-to vrode: "YA dolzhen byl eto
sdelat'..."
Kogda my dobezhali do ploshchadki vtorogo etazha, Konnor kriknul: "Senator!"
I togda my uslyshali odin edinstvennyj korotkij zvuk vystrela. On byl
negromkij, slovno kreslo upalo.
No ya znal, chto eto nastoyashchij revol'vernyj vystrel.
Noch' vtoraya
( Solnce sadilos' na sekitej -- sad kamnej. Teni skal ryabili na
koncentricheskih krugah vyrovnennogo peska. YA sidel i razglyadyval risunok.
Konnor byl gde-to vnutri, i vse smotrel televizor. YA slyshal slabo
donosyashchiesya novosti. Konechno, dzenovskij hram obyazan v svoem pomeshchenii imet'
televizor. YA nachal privykat' k podobnym protivorechiyam.
No mne bol'she ne hotelos' smotret' TV. Za poslednij chas ya dostatochno
nasmotrelsya, chtoby ponyat', kak eto sobytie hochet obygrat' mass-media.
Senator Morton poslednee vremya nahodilsya v sostoyanii sil'nogo stressa. Ego
semejnaya zhizn' ispytyvala trudnosti -- syn-podrostok nedavno byl arestovan
za vozhdenie v netrezvom vide posle neschastnogo sluchaya, v kotorom drugoj
podrostok byl ser'ezno ranen. Proshel sluh, chto doch' senatora sovershila
abort. Missis Morton nedostupna dlya kommentariev, hotya reportery stoyat vozle
semejnogo doma v Arlingtone.
Vse sotrudniki apparata senatora soglasny, chto v poslednee vremya on
nahodilsya pod gromadnym davleniem, pytayas' sbalansirovat' semejnuyu zhizn' i
predstoyashchee vydvizhenie v kandidaty na post prezidenta. Senator byl sam ne
svoj: byl mrachen i otchuzhden, i, kak govorit odin iz sotrudnikov "kazalos',
chto u nego kakie-to lichnye nepriyatnosti."
Nikto ne stavil pod somnenie dushevnoe zdorov'e senatora, odnako senator
Douling skazal, chto Morton "v poslednee vremya stal neskol'ko fanatichnee
otnositel'no YAponii, chto, veroyatno, ukazyvaet na napryazhenie, v kotorom on
nahodilsya. Pohozhe, Dzhon ne dumal, chto dalee vozmozhno kakoe-to
sosushchestvovanie s YAponiej, i, konechno, vse my soznaem, chto kakogo-to
vzaimoponimaniya nam nado dostich'. Nashi strany nyne slishkom svyazany. K
neschast'yu, nikto iz nas ne osoznaval, pod kakim napryazheniem on na samom dele
nahodilsya. Dzhon Morton byl skrytnym chelovekom."
YA sledil, kak skaly v sadike stanovyatsya zolotymi, potom krasnymi.
Monah-dzen, amerikanec po imeni Bill Harris, podoshel i sprosil, ne hochu li ya
chayu, ili, mozhet byt', koki. YA otvetil, net. On ushel. Zaglyanuv vnutr', ya
uvidel mercayushchij goluboj svet ekrana. Konnora vidno ne bylo.
YA snova povernulsya k skalam sadika.
Pervyj vystrel ne ubil senatora Mortona. Kogda my pinkom vyshibli dver'
vannoj komnaty, on stoyal, poshatyvayas', i krov' tekla u nego po shee. Konnor
kriknul: "Ne nado!", no Morton sunul revol'ver v rot i vystrelil snova.
Vtoraya pulya okazalas' smertel'noj. Revol'ver vyprygnul iz ego ruk i
zavertelsya na kafel'nom polu vannoj komnaty. On ostanovilsya u moih tufel'.
Na stenah massa krovi.
Lyudi nachali pronzitel'no krichat'. YA povernulsya i v dvernom proeme
uvidel grimershu, kotoraya prizhimala ruki k licu i vopila vo vse gorlo. Kogda
poyavilis' mediki, vnachale im prishlos' uspokaivat' ee.
Konnor i ya ostavalis' na meste, poka iz diviziona ne prislali Boba
Kaplana i Toni Marsha. Ih naznachili detektivami po etomu delu, i my byli
vol'ny uhodit'. YA skazal Bobu, chto my dadim pokazaniya, kogda on zahochet, i
my ushli. YA obratil vnimanie, chto Ishiguro uzhe ushel, I |ddi Sakamura tozhe.
|to obespokoilo Konnora. "CHertov |ddi", skazal on. "Kuda on delsya?"
"Bog ego znaet", otvetil ya.
"U |ddi problema", skazal Konnor.
"Kakaya problema?"
"Ty ne zametil, kak on vel sebya s Ishiguro? On byl slishkom samouveren",
skazal Konnor. "CHereschur samouveren. On dolzhen boyat'sya, a ne boitsya."
YA pozhal plechami. "Vy zhe sami govorili, chto |ddi choknutyj. Kto znaet,
pochemu on delaet to, chto delaet?" YA ustal ot etogo dela i ustal ot
beskonechnyj yaponskih nyuansov Konnora. YA skazal, chto dumayu -- |ddi, veroyatno,
vernetsya v YAponiyu. Ili, kak on govoril ran'she, uedet v Meksiku.
"Nadeyus', chto ty prav", skazal Konnor.
My poshli k zadnemu vyhodu s telestancii. Konnor skazal, chto hochet
skryt'sya, prezhde chem poyavitsya pressa. My seli v svoyu mashinu i poehali. On
pokazyval dorogu v centr-dzen. I s teh por my nahodimsya zdes'. YA pozvonil
Loren, no v ofise ee ne bylo. YA pozvonil v laboratoriyu Tereze, no liniya byla
zanyata. YA pozvonil domoj, i |len skazala, chto s Mishel' vse prekrasno, a vse
reportery ushli. Ona sprosila, ne hochu li ya, chtoby ona ostalas' i nakormila
Mishel' obedom. YA otvetil utverditel'no i skazal, chto, mozhet byt', vernus'
domoj pozdno.
A potom ves' sleduyushchij chas ya smotrel televizor. Poka ne rashotel ego
bol'she smotret'.
Bylo pochti temno. Pesok stal purpurno-serym. YA zakostenel ot dolgogo
sideniya na odnom meste, stanovilos' prohladno. Vklyuchilsya moj pejdzher.
Soobshchenie iz diviziona. A, mozhet, ot Terezy. YA vstal i voshel vnutr'.
Na ekrane televizora senator Stiven Rou vyrazhal soboleznovanie
opechalennoj sem'e i govoril o tom, chto senator Morton byl v sostoyanii
sil'nogo stressa. Senator Rou govoril, chto zayavka Akai ne otozvana. Prodazha,
naskol'ko izvestno Rou, sostoitsya, i teper' ne budet kakoj-libo ser'eznoj
oppozicii.
"Hm-m", skazal Konnor.
"Prodazha vozobnovilas'?", sprosil ya.
"Pohozhe, ona i ne otmenyalas'." Konnor yavno byl vstrevozhen.
"Vy ne odobryaete prodazhu?"
"YA trevozhus' po povodu |ddi. On tak petushilsya. Vopros v tom, chto teper'
budet delat' Ishiguro?"
"Kakaya raznica?" YA ustal. Devushka mertva, Morton mertv i prodazha
sostoitsya.
Konnor pokachal golovoj. "Vspomni-ka, chto na konu", skazal on. "Stavki
gromadny. Ishiguro obespokoen ne podlym melkim ubijstvom ili dazhe
strategicheskoj pokupkoj kakoj-to vysokotehnologichnoj kompanii. Ishiguro
obespokoen reputaciej Nakamoto v Amerike. U korporacii Nakamoto gromadnoe
prisutstvie v Amerike i ona hochet, chtoby eto prisutstvie bylo eshche gromadnee.
A |ddi mozhet povredit' ee reputacii."
"Kak?"
On pokachal golovoj. "YA ne znayu v tochnosti."
Moj pejdzher snova vklyuchilsya. YA pozvonil. |to byl Frenk |llis, dezhurnyj
oficer v shtabkvartire diviziona na segodnyashnij vecher.
"|j, Pit", skazal on. "My poluchili vyzov dlya special'noj sluzhby.
Serzhant Metlovski zvonit snizu so stoyanki zaderzhannyh mashin. On prosit
pomoshchi v yazyke."
"CHto eshche tam?", sprosil ya.
"Govorit, chto u nego tam pyat' yaponcev, trebuyushchih pozvoleniya osmotret'
razbityj avtomobil'."
YA nahmurilsya. "Kakoj avtomobil'?"
"Da kakoj-to Ferrari. Presledovanie na bol'shoj skorosti. Po-vidimomu,
zdorovo pobityj: ot udara razvalilsya, a potom zagorelsya. Segodnya utrom telo
vyrezali avtogenom. No yaponcy vse taki nastaivayut na inspekcii mashiny.
Metlovski iz bumag ne mozhet ponyat', pozvoleno na nee komu-to smotret' ili
net. I on ne ponimaet po-yaponski. Odin yaponec zayavlyaet, chto on rodstvennik
pogibshego. V obshchem, ne hochesh' li ty pojti tuda i vse uladit'?"
YA vzdohnul. "Razve ya segodnya na vyzovah? YA uzhe byl vchera noch'yu."
"Nu, v obshchem, na postu vse-taki ty. Ty, kazhetsya, pomenyalsya smenami s
Allenom."
YA smutno pripomnil. YA dejstvitel'no pomenyalsya smenami s Dzhimom Allenom,
chtoby on smog svodit' svoego parnishku na hokkej. YA dogovarivalsya nedelyu
nazad, no eto kazalos' vest'yu iz moego dalekogo proshlogo.
"Okej", skazal ya, "ulazhu."
YA poshel k Konnoru skazat', chto uezzhayu. On vyslushal istoriyu i vdrug
vskochil na nogi: "Konechno! Konechno! O chem ya dumal! CHert poberi!" On shlepnul
kulakom po ladoni. "Poehali, kohaj."
"My edem na stoyanku?"
"Na stoyanku? Ni v koem sluchae!"
"Togda kuda zhe my edem?"
"O chert poberi, kakoj ya durak!", skazal on, uzhe napravlyayas' k mashine.
YA zatoropilsya za nim.
Kak tol'ko ya ostanovilsya pered domom |ddi Sakamury, Konnor vyprygnul iz
mashiny i ponessya vverh po stupen'kam. YA zaparkovalsya i pobezhal za nim. Nebo
bylo glubokogo sinego cveta. Stoyala pochti noch'.
Konnor pereprygival cherez stupen'ku. "YA vinovat", skazal on. "Nado bylo
dogadat'sya ran'she. Mne sledovalo ponyat', chto eto oznachaet."
"CHto chto oznachaet?", sprosil ya. Na samom verhu lestnicy ya slegka
zapyhalsya.
Konnor ryvkom otkryl dver'. My vbezhali vnutr'. V gostinoj vse bylo v
tochnosti tak, kak ya videl ee v poslednij raz, kogda dnem stoyal zdes' i
razgovarival s Gremom.
Konnor bystro probezhalsya po komnatam. V spal'ne lezhal otkrytyj chemodan.
Pidzhaki ot Armani i Biblos valyalis' na posteli, ozhidaya upakovki.
"Idiot-nedomerok", skazal Konnor. "Emu voobshche ne sledovalo vozvrashchat'sya
syuda."
Snaruzhi svetilis' ogni plavatel'nogo bassejna. Po potolku hodila
zelenaya svetovaya ryab'. Konnor napravilsya naruzhu.
Telo plavalo v vode licom vniz, temnym siluetom vydelyayas' v centre
svetyashchegosya zelenovatogo pryamougol'nika. Konnor vzyal shest i podtolknul |ddi
k dal'nemu krayu. My vytashchili ego na betonnyj bordyur.
Telo bylo sinim i holodnym, uzhe nachinaya kochenet'. Nikakih sledov
nasiliya vidno ne bylo.
"Oni pozabotilis' ob etom", skazal Konnor.
"O chem?"
"CHtoby nichego vidno ne bylo. No ya uveren, my najdem dokazatel'stva." On
dostal malen'kij fonarik i posvetil v rot |ddi. Potom proveril ego soski i
genitalii. "Tak i est'. Vot, vidish' ryady krasnyh tochek? Zdes', zdes' i
zdes', na bokovoj poverhnosti bedra..."
"Zashchelki-krokodily?"
"Da. Dlya elektroshokovoj katushki. CHert poberi!", skazal Konnor. "Pochemu
on mne ne skazal? Vse eto vremya, poka my ehali ot tebya na telestanciyu, chtoby
uvidet'sya s senatorom. Togda on mog by hot' chto-to skazat'. On mog by
skazat' mne pravdu."
"O chem?"
Konnor ne otvetil. On pogruzilsya v sobstvennye mysli. Potom vzdohnul.
"Znaesh', v konce koncov my vse-taki prosto gajdzhiny. CHuzhaki. Dazhe v ego
otchayannom polozhenii my isklyuchaemsya. I v lyubom sluchae, on ne skazal by nam,
potomu chto..."
On zamolk. I ustavilsya na trup. Potom snova stolknul telo v vodu. Ono
medlenno poplylo.
"Pust' kto-to drugoj zapolnyaet bumagi", skazal Konnor, vstavaya na nogi.
"Nam net nuzhdy okazat'sya temi, kto nashel telo. |to ne vazhno." On smotrel,
kak |ddi drejfuet k centru bassejna. Golova slegka opushchena v vodu, pyatki
torchat na poverhnosti.
"On mne nravilsya", skazal Konnor. "On okazyval mne uslugi. YA dazhe
vstrechalsya s ego sem'ej, kogda byl v YAponii. S kem-to iz muzhchin ego sem'i,
ne s otcom." On smotrel, kak telo medlenno kruzhitsya v vode. "|ddi byl okej,
i teper' ya hochu znat'."
YA stoyal v zameshatel'stve, ne imeya ponyatiya, o chem on govorit, i ne
dumaya, chto mne nado kak-to reagirovat' na ego slova. Konnor byl v gneve.
"Poshli", skazal on nakonec. "Nam nado poshevelivat'sya. U nas est' lish'
para vozmozhnostej. My snova pletemsya za sobytiyami. No dazhe esli eto budet
poslednee, chto mne udastsya sdelat', ya hochu vzyat' etogo sukina syna."
"Kakogo sukina syna?"
"Ishiguro."
( My ehali, vozvrashchayas' v moyu kvartiru. "Otdohni etu noch'", skazal on.
"YA poedu s vami", vozrazil ya.
"Net, kohaj, ya sdelayu eto odin. Luchshe, esli ty ne uznaesh'."
"Ne uznayu chto?", sprosil ya.
My prepiralis' tak nekotoroe vremya. On ne hotel ob座asnyat'. Nakonec, on
skazal: "Proshloj noch'yu Tanaka prihodil k |ddi, potomu chto u |ddi byla lenta,
predpolozhitel'no, original."
"Verno..."
"I Tanaka hotel zabrat' ee. Vot o chem oni sporili. Kogda zayavilis' vy s
Gremom i vse poshlo k chertyam, |ddi skazal Tanake, chto lenta lezhit v Ferrari.
Poetomu Tanaka i brosilsya tuda, a uvidev policiyu, zapanikoval i ugnal
mashinu."
"Verno."
"Mne kazalos', chto lenta pogibla pri avarii i pozhare."
"Da."
"No, ochevidno, ona ne pogibla. Potomu chto |ddi ne posmel by tak
petushit'sya s Ishiguro, esli by ne vladel lentoj. Lenta byla ego volshebnym
klyuchikom i on eto ponimal. No, ochevidno, on ne ponyal, kakim bezzhalostnym
mozhet byt' Ishiguro."
"Ego pytali iz-za lenty?"
"Da. No, dolzhno byt', |ddi ih udivil. On im nichego ne skazal."
"Otkuda vy znaete?"
"Potomu chto", skazal Konnor, "sredi nochi ne poyavilis' by pyatero yaponcev
s trebovaniem osmotret' ostanki Ferrari."
"Poetomu oni vse eshche ishchut lentu?"
"Da. Ili svidetel'stvo o gibeli lenty. V nastoyashchee vremya oni mogut dazhe
ne znat', skol'ko zhe tochno lent propalo."
YA obdumal skazannoe.
"CHto vy namereny delat'?", sprosil ya.
"Najti lentu", otvetil Konnor. "potomu chto v nej vsya sut'. Iz-za etoj
lenty gibnut lyudi. Esli my smozhem otyskat' original..." On pokachal golovoj.
"YA sunu Ishiguro gluboko v der'mo. Gde on po sushchestvu i dolzhen nahodit'sya."
YA podkatil k sobstvennomu domu. Kak skazala |len, vse reportery ushli.
Na ulice bylo pustynno i temno.
"YA vse-taki hochu poehat' s vami", skazal ya.
Konnor pokachal golovoj. "YA v bessrochnom otpuske", skazal on. "A ty net.
Tebe eshche nado dumat' o svoej pensii. I tebe ne sleduet v tochnosti znat', chem
ya stanu zanimat'sya segodnyashnej noch'yu."
"Mogu dogadat'sya", skazal ya. "Vy namerevaetes' projtis' po sledam |ddi,
nachinaya s proshloj nochi. |ddi ushel iz doma i poehal nochevat' k ryzhej. Mozhet,
on byl gde-to eshche..."
"Slushaj", skazal Konnor, "davaj bol'she ne budem teryat' vremya, kohaj. U
menya est' neskol'ko kontaktov i neskol'ko chelovek, na kotoryh ya mogu
operet'sya. Polnost'yu na nih polozhit'sya. Esli ya tebe budu nuzhen, mozhesh'
pozvonit' mne po telefonu v mashine. No ne zvoni, poka ya tebe vser'ez ne
ponadoblyus'. Potomu chto ya budu zanyat."
"No..."
"Ne nado, kohaj. Vylezaj iz mashiny. Provedi priyatnyj vecherochek so svoej
dochkoj. Ty horosho porabotal, no teper' tvoya rabota zakonchena."
V konce koncov ya vybralsya iz mashiny.
"Sajonara", skazal Konnor, ironicheski mahaya rukoj. I ukatil.
"Papka! Papka!" Ona bezhala ko mne, rasstaviv ruki. "Voz'mi menya,
papka!"
YA podnyal ee: "Privet, SHelli!"
"Papka, ya mogu posmotret' "Spyashchuyu krasavicu"?"
"Nu, ne znayu... Ty uzhe poobedala?"
"S容la dve sosiski i morozhenoe", otvetila |len. Ona v kuhne myla
posudu.
"Ho-ho", skazal ya, "mne kazalos', my dogovorilis' perestat' kormit' ee
durackoj edoj."
"Nu, eto vse, chto ona soglasilas' s容st'", razdrazhenno provorchala |len.
Konec dolgogo dnya, provedennogo s dvuhletnim rebenkom.
"Papka, ya mogu posmotret' "Spyashchuyu krasavicu"?"
"Podozhdi minutku, SHelli, ya pogovoryu s |len."
"YA poprobovala dat' ej etot sup", skazal |len, "a ona dazhe ne
pritronulas'. Ona hotela sosisku."
"Papka, ya mogu posmotret' kanal Disneya?"
"Mishel'", skazal ya.
|len skazala: "Poetomu ya podumala, luchshe, chtoby ona hot' chto-to s容la.
Mne kazhetsya, ona vymotalas'. Ponimaete, reportery i vse takoe. Sil'no
perevozbudilas'."
"Papka? Mozhno "Spyashchuyu krasavicu"?" Ona krutilas' u menya na rukah i
shlepala po licu, chtoby privlech' k sebe vnimanie.
"Horosho, SHel."
"Sejchas, papka?"
"Okej."
YA postavil ee na pol. Ona pobezhala v gostinuyu i vklyuchila televizor, ne
glyadya nazhimaya knopki ruchnogo pul'ta upravleniya. "Mne kazhetsya, ona slishkom
mnogo smotrit televizor."
"Da vse oni tak", otvetila |len, pozhimaya plechami.
"Nu, papka, davaj!"
YA poshel v gostinuyu i vstavil kassetu. Potom prokrutil vpered do titrov
i pustil lentu.
"Ne etu chast'", neterpelivo skazala ona.
Poetomu ya bystro peremotal vpered k nachalu dejstviya. Slovno listal
stranicy v knige.
"|tu, etu chast'!", skazala ona, dergaya menya za rukav.
YA pereklyuchil lenty na normal'nuyu skorost'. Mishel' uselas' v kreslo i
nachala sosat' bol'shoj palec. Potom vytashchila palec izo rta i pohlopala rukoj
ryadom s soboj. "Syuda, papka!", skazala ona.
Ona hotela, chtoby ya posidel s neyu.
YA vzdohnul i oglyadelsya v komnate. Polnyj kavardak. Flomastery i
knizhki-raskraski razbrosany po polu. I gromadnaya vetryanaya mel'nica iz
konstruktora "Tinkertoj".
"YA tol'ko priberus'", skazal ya, "a potom syadu s toboj."
Ona snova sunula palec v rot i povernulas' k ekranu. Vnimanie ee
polnost'yu pereklyuchilos' tuda.
YA sobral flomastery i slozhil ih v kartonnuyu korobku. Sobral
knizhki-raskraski i postavil ih na polku. YA vdrug ustal i sel na minutku na
pol ryadom s Mishel'. Na ekrane tri fei -- krasnaya, zelenaya i golubaya --
vletali v tronnyj zal zamka.
"|to Raspogodka", ob座asnila Mishel', "ona golubaya."
Iz kuhni |len sprosila: "YA prigotovlyu vam sendvich, lejtenant?"
"Bylo by prosto velikolepno", otozvalsya ya i obnaruzhil, chto hochu prosto
sidet' zdes' i byt' ryadom so svoej docher'yu. Mne hotelos' zabyt' obo vsem, po
krajnej mere nenadolgo. YA chuvstvoval blagodarnost', chto Konnor menya vysadil.
YA molchal i tupo smotrel televizor.
|len prinesla sendvich s latukom, salyami i gorchicej. Okazyvaetsya, ya
progolodalsya. |len vzglyanula na ekran, pokachala golovoj i vernulas' na
kuhnyu. YA el svoj sendvich i Mishel' tozhe otkusila neskol'ko kusochkov. Ej
nravilos' salyami. YA podumal bylo, kakie tam dobavki, no reshil, chto ne huzhe,
chem v sosiskah.
Posle sendvicha ya pochuvstvoval sebya neskol'ko luchshe. YA podnyalsya, chtoby
zakonchit' priborku v komnate. YA podnyal vetryanuyu mel'nicu, sdelannuyu iz
konstruktora "Tinkertoj" i nachal razbirat' ee, skladyvaya chasti snova v
kartonnuyu trubu. Mishel' vdrug skazala stradal'cheski golosom: "Net! Net!" ya
podumal, chto ona ne hochet, chtoby ya razbiral vetryanuyu mel'nicu, odnako delo
bylo ne v etom. Ona zakryla ladoshkami glaza. Ej prosto ne hotelos' smotret'
na zluyu koldun'yu. YA propustil koldun'yu, prokrutiv vpered lentu, i ona snova
uspokoilas'.
YA razobral vetryanuyu mel'nicu i slozhil vse chasti v trubchatyj kontejner.
Potom zakryl trubu metallicheskoj kryshkoj i polozhil ee na nizhnyuyu knizhnuyu
polku, gde ona vsegda lezhala. Prihodilos' derzhat' igrushki ponizhe, chtoby
Mishel' mogla dostavat' ih sama.
Truba upala s polki na kover. YA podnyal ee. CHto-to lezhalo na polke --
nebol'shoj seryj pryamougol'nik. YA srazu ponyal, chto eto takoe.
|to byla vos'mimillimetrovaya videokasseta s yaponskoj nadpis'yu na
yarlychke.
( |len sprosila: "Lejtenant, vam eshche chto-nibud' nado?" Ona byla uzhe v
plashche, sobirayas' uhodit'.
"Podozhdite minutu", skazal ya.
YA podoshel k telefonu, nabral kommutator departamenta i poprosil
soedinit' menya s Konnorom v moej mashine. YA neterpelivo zhdal soedineniya. |len
smotrela na menya.
"Vsego lish' minutochku, |len", skazal ya.
Na ekrane princ pod shchebetanie ptic duetom pel so Spyashchej krasavicej.
Mishel' sosala palec.
Operatorsha skazala: "Izvinite, no mashina ne otvechaet."
"Okej", skazal ya. "Dlya kapitana Konnora u vas est' nomer
forvard-svyazi?"
Pauza: "V aktivnom raspisanii ego net."
"YA znayu. No on sam ostavil nomer?"
"U menya zdes' nichego net, lejtenant."
"Mne nado pogovorit' s nim."
"Podozhdite minutu." Ona pereklyuchilas' na drugoj razgovor. YA
chertyhnulsya.
|len stoyala u vhodnoj dveri. Dozhidalas' otveta, chtoby nakonec ujti.
Operatorsha vernulas' na liniyu: "Lejtenant? Kapitan |llis govorit, chto
kapitan Konnor ushel."
"Ushel?"
"On byl zdes' nedavno, no sejchas ushel."
"Vy hotite skazat', chto on byl v dauntaune?"
"Da, no uzhe ushel. Izvinite, no u menya net ego nomera."
YA polozhil trubku. Kakogo cherta Konnor delal v dauntaune?
|len vse pereminalas' u vhodnoj dveri: "Lejtenant?"
YA skazal: "Podozhdite eshche sekundu, |len."
"Lejtenant, mne nado..."
"YA skazal, podozhdite."
YA nachal rashazhivat' po komnate. YA ne znal, chto delat'. Menya vdrug
ohvatil strah. Iz-za etoj lenty oni ubili |ddi. I oni ne stanut kolebat'sya
ubit' kogo-to eshche. YA vzglyanul na svoyu doch', kotoraya smotrela televizor s
pal'cem vo rtu, i sprosil |len: "Gde vasha mashina?"
"V garazhe."
"Okej. Slushajte, ya hochu, chtoby vy vzyali Mishel' i vmeste s nej
uehali..."
Zazvonil telefon. YA shvatil trubku, nadeyas', chto eto Konnor: "Allo!"
"Moshi-moshi. Konnor-san desu-ka?"
"Ego zdes' net", otvetil ya. Kak tol'ko eti slova sorvalis' s moego
yazyka, ya proklyal sebya. No bylo pozdno, ptichka uletela.
"Ochen' horosho, lejtenant", proiznes golos s sil'nym akcentom. "Vy
znaete, chego my hotim, ne tak li?"
YA otvetil: "YA ne ponimayu, o chem vy govorite."
"Mne kazhetsya, vy horosho ponimaete, lejtenant."
YA slyshal slaboe shipenie na linii. Zvonili iz avtomobil'nogo telefona.
Oni mogli nahodit'sya gde ugodno.
Mogli byt' i pryamo snaruzhi.
CHert!
YA sprosil: "Kto govorit?"
No uslyshal tol'ko signal otboya.
|len sprosila: "CHto proishodit, lejtenant?"
YA podbezhal k oknu. I uvidel tri mashiny, stoyavshie vnizu na ulice. Iz nih
vylezli pyat' chelovek -- temnye siluety v nochi.
( YA pytalsya ostat'sya spokojnym. "|len", skazal ya, "ya hochu, chtoby vy
vzyali Mishel' i poshli v moyu spal'nyu. Zaberites' pod krovat'. YA hochu, chtoby vy
ostavalis' tam i veli sebya ochen' tiho, chto by ni proishodilo. Vy menya
ponyali?"
"Ne hochu, papka!"
"Vypolnyajte nemedlenno, |len!"
"Net, papka! YA hochu smotret' "Spyashchuyu krasavicu"!"
"Ty posmotrish' ee potom." YA dostal pistolet i proveril obojmu. Glaza
|len rasshirilis'.
Ona vzyala Mishel' na ruki: "Pojdem, malyshka."
Mishel' izvivalas' u nee na rukah, gromko protestuya: "Net, papka!"
"Mishel'!"
Ona zamolchala, porazhennaya moim tonom. |len unesla ee v spal'nyu. YA
zaryadil eshche odnu obojmu i polozhil ee v karman pidzhaka.
YA vyklyuchil svet v spal'ne i v komnate Mishel'. Vzglyanul na ee krovatku i
na pokryvalo s vyshitymi na nem slonikami. Vyklyuchil svet v kuhne.
Potom vernulsya v gostinuyu. Televizor prodolzhal rabotat'. Zlaya ved'ma
prikazyvala svoemu voronu otyskat' Spyashchuyu krasavicu. "Ty moya poslednyaya
nadezhda. Ne podvedi menya", skazala ona ptice. Voron uletel.
YA hodil po komnate, prigibayas', i dvinulsya k vhodnoj dveri. Telefon
snova zazvonil. YA podkralsya k nemu, chtoby otvetit'.
"Allo?"
"Kohaj." |to byl golos Konnora. YA slyshal shipenie statiki avtomobil'nogo
generatora.
YA sprosil: "Gde vy?"
"Lenta u tebya?"
"Da, lenta u menya. Gde vy?"
"V aeroportu."
"Horosho, dvigajte syuda. Nemedlenno. I vyzovite podmogu! Bozhe moj!"
YA uslyshal zvuki na ploshchadke pered moej dver'yu -- myagkie zvuki shagov.
YA polozhil trubku. I vspotel.
Bozhe.
Esli Konnor eshche v aeroportu, chtoby dobrat'sya do menya emu potrebuetsya
dvadcat' minut. A mozhet, i bol'she.
Mozhet, i bol'she.
Mne pridetsya spravit'sya samomu.
YA sledil za dver'yu, napryazhenno vslushivayas'. No bol'she nichego na
ploshchadke snaruzhi ne slyshal.
YA uslyshal, kak v spal'ne doch' gromko govorit: "Hochu smotret' "Spyashchuyu
krasavicu". I hochu k papke!" YA uslyshal, kak |len chto-to shepchet ej. Mishel'
zahnykala.
Potom nastupila tishina.
Telefon snova zazvonil.
"Lejtenant", proiznes tot zhe golos s sil'nym akcentom, "net
neobhodimosti tyanut' vremya."
Bozhe moj, oni podslushivayut telefony v mashinah!
"My ne hotim prichinyat' vam vred, lejtenant. My hotim tol'ko odnogo.
Bud'te tak lyubezny, prinesite nam lentu."
"U menya net lenty", skazal ya.
"My znaem, chto est'."
YA skazal: "Horosho, vy ee poluchite."
"Horosho. Tak budet luchshe dlya vseh."
YA ponyal, chto ostavlen sam na sebya. YA staralsya soobrazhat' bystree.
Edinstvennaya ideya byla takoj: uvesti ih otsyuda, uvesti ih ot moej docheri.
"No ne zdes'", skazal ya.
Vo vhodnuyu dver' postuchali: bystro i nastojchivo.
CHert!
YA chuvstvoval, chto sobytiya sgushchayutsya vokrug menya. Vse proishodilo
slishkom bystro. YA prignulsya k polu, snyav telefon s polki. Pytayas' ostavat'sya
nizhe urovnya okon.
Stuk povtorilsya.
YA skazal v trubku: "Vy mozhete poluchit' lentu. No vnachale otzovite svoih
parnej."
"Povtorite pomedlennee, pozhalujsta."
Bozhe moj, eshche i problemy yazyka, tvoyu mat'!
"Otzovite svoih lyudej. Vyvedite ih na ulicu. YA hochu ih videt'."
"Lejtenant, vy dolzhny otdat' nam lentu."
"Znayu", skazal ya. "YA otdam ee vam." Govorya, ya ne svodil glaz s dveri. YA
videl, kak povorachivaetsya ruchka. Kto-to proboval otkryt' vhodnuyu dver' --
medlenno i tiho. Potom ruchku otpustili. CHto-to beloe proskol'znulo pod
dver'.
Kartochka-vizitka.
"Lejtenant, poslushajte nas, pozhalujsta."
YA podkralsya bezzvuchno i shvatil kartochku. Ne nej bylo napisano:
"Dzhonatan Konnor, kapitan, Departament Policii Los Andzhelesa"
Potom snaruzhi poslyshalsya shepot.
"Kohaj."
YA ponyal, chto eto byla hitrost'. Konnor skazal, chto nahoditsya v
aeroportu, no eto byla voennaya hitrost'...
"Navernoe, ya mogu okazat' pomoshch', kohaj."
|ti slova on uzhe proiznosil ran'she, v samom nachale dnya. Uslyshav ih ya
smutilsya.
"Otkroj zhe etu chertovu dver', kohaj."
|to byl Konnor. YA podobralsya i otkryl dver'. On, prigibayas',
proskol'znul v komnatu. On tashchil za soboj chto-to goluboe: zhilet iz kevlara.
YA skazal: "Mne pokazalos', chto vy..."
On pokachal golovoj i prosheptal: "YA ponyal, chto lenty dolzhny byt' zdes'.
Bol'she negde. YA zhdal v mashine na allee za domom. Skol'ko ih tam?"
"Kazhetsya, pyatero. Mozhet, bol'she."
On kivnul.
Golos s akcentom skazal v trubke: "Lejtenant? Gde vy tam, lejtenant?"
YA povernul trubku tak, chtoby Konnor slyshal, chto govoryat. "YA zdes'",
skazal ya.
Ot televizora neslas' gromkaya kudahtayushchaya boltovnya zloj koldun'i.
"Lejtenant, ya slyshu, chto tam kto-to est' s vami."
"|to tol'ko "Spyashchaya krasavica"."
"CHto? Kakaya krasavica?", ozadachenno sprosil golos. "CHto takoe?"
"|to televizor", skazal ya, "te-le-vi-zor."
Teper' uzhe ya slyshal sheptanie na drugom konce linii. Po ulice promchalas'
mashina. |to napomnilo mne, chto snaruzhi lyudi stoyat na vidu. Stoyat na zhiloj
ulice s mnogoetazhkami po oboim storonam. Massa okon. V lyuboj moment mogut
vyglyanut' lyudi. Ili projti mimo. Napadavshim nado poshevelivat'sya.
Navernoe, oni uzhe nachali...
Konnor podergal menya za pidzhak, signalya, chto pora razdevat'sya. YA
vyputyvalsya iz pidzhaka i odnovremenno govoril v trubku.
"Horosho", skazal ya. "No vnachale otzovite svoih lyudej."
"CHto-chto?"
Konnor pokazal kulak. Skorchil strashnuyu rozhu. On hotel, chtoby ya
prikinulsya razgnevannym. Prikryv trubku rukoj, on prosheptal mne v uho
po-yaponski.
"Joku kike!", povtoril ya.
Na drugom konce udivlenno hryuknuli.
"Vakatta. Lyudi uhodyat. Teper' vyhodite vy, lejtenant."
"Okej", skazal ya, "vyhozhu."
Konnor prosheptal: "Tridcat' sekund", i vyskol'znul vo vhodnuyu dver'. YA
vse eshche zastegival rubashku poverh zhileta. Kevlar byl neuklyuzhij i zharkij. YA
nemedlenno nachal potet'.
YA vyzhdal tridcat' sekund, glyadya dlya vernosti na svoi chasy. Vnimatel'no
sledya za strelkoj. A potom otpravilsya naruzhu.
V koridore svet kto-to vyklyuchil i ya zapnulsya o telo. Podnyavshis' na
nogi, ya glyanul v malen'koe aziatskoe lico. Pochti mal'chik, na udivlenie
molod. Podrostok, mozhno skazat'. On byl bez soznaniya i dyshal ochen' slabo.
YA medlenno poshel vniz po stupenyam.
Na ploshchadke vtorogo etazha nikogo ne bylo. YA prodolzhal spuskat'sya. Za
odnoj iz dverej vtorogo etazha ya uslyshal sladkij smeh po televizoru. Golos
skazal: "Tak rasskazhite zhe nam, chto vy delali na etom pervom svidanii?"
YA doshel do pervogo etazha. Perednyaya dver' vestibyulya byla steklyannoj. YA
vyglyanul naruzhu i uvidel tol'ko stoyashchie mashiny i zhivuyu izgorod' -- nebol'shoj
kusochek luzhajki pered zdaniem. Lyudi i ih mashiny nahodilis' gde-to sleva.
YA vyzhdal. Sdelal vzdoh. Serdce kolotilos'. YA ne hotel tuda vyhodit', no
dumal tol'ko o tom, kak otvesti ih podal'she ot moej docheri.
YA shagnul v noch'.
Vozduh holodil moj vspotevshee lico i sheyu.
YA sdelal dva shaga vpered.
Teper' ya uvidel lyudej. Oni stoyali primerno v desyati metrah ryadom s
mashinami. YA naschital chetyreh. Odin iz nih pomahal mne, podzyvaya blizhe. YA
kolebalsya.
Gde zhe ostal'nye?
YA nikogo ne videl, krome lyudej u mashin. Oni snova zamahali, podzyvaya
menya. YA poshel k nim, kogda vnezapnyj tyazhelyj udar szadi brosil menya licom v
mokruyu travu.
Tol'ko cherez sekundu ya ponyal, chto sluchilos'.
Mne vystrelili v spinu.
A potom vse vokrug menya vzorvalos' pal'boj. Iz avtomaticheskogo oruzhiya.
Ulica osveshchalas' oruzhejnym ognem, slovno molniyami. Zvuki ehom otdavalis' ot
mnogoetazhek po obeim storonam ulicy. Zvenelo razbivayushcheesya steklo. YA slyshal,
kak vokrug krichali lyudi. Ogon' usililsya. YA uslyshal zvuk zazhiganiya, mashiny
zareveli mimo menya vniz po ulice. Pochti srazu poslyshalsya voj policejskih
siren, vizg shin i zasverkali vspyshki migalok. YA ostavalsya tam, gde byl,
licom v trave. Mne kazalos', chto ya lezhu uzhe chas. Potom ya ponyal, chto teper'
vse kriki vokrug byli po-anglijski.
Nakonec, kto-to podoshel, sognulsya nado mnoj i skazal: "Ne shevelis',
lejtenant. Pozvol' mne vnachale vzglyanut'." YA uznal golos Konnora. On rukoj
poshchupal moyu spinu. Potom sprosil: "Ty mozhesh' povernut'sya, lejtenant?"
YA povernulsya.
Stoya v zhestkom svete prozhektorov, Konnor smotrel vniz na menya. "Ne
probilo", skazal on. "No zavtra u tebya budet zverski bolet' spina."
On pomog mne vstat' na nogi.
YA oglyanulsya posmotret' na cheloveka, kotoryj strelyal v menya. No tam uzhe
nikogo ne bylo: tol'ko neskol'ko pustyh gil'z pobleskivali tusklo-zheltym v
zelenoj trave pered vhodnoj dver'yu.
Den' tretij
( Zagolovok glasil: "Nasilie bandy v'etnamcev v Vest-Sajde". V zametke
govorilos', chto Piter Smit, oficer special'noj sluzhby DPLA, okazalsya zhertvoj
zlobnogo napadeniya bandy iz okruga Orindzh, izvestnoj pod imenem Suki-Ubijcy.
V lejtenanta Smita vystrelili dvazhdy, prezhde chem na scene poyavilas'
policejskaya podmoga i rasseyala napadavshih molodchikov. Dvoe banditov v
perestrelke ubity. ZHivym nikogo ne zahvatili.
YA chital gazety v vanne, otmachivaya bolevshuyu spinu. Po obe storony hrebta
cherneli dva krovopodteka: gromadnye i bezobraznye. Bylo bol'no dyshat'.
YA otoslal Mishel' pobyt' s nedel'ku u moej materi v San-Diego, poka dela
ne pridut v normu. |len povezla ee vchera pozdno noch'yu.
YA prodolzhal chitat'.
V zametke utverzhdalos', chto Suki-Ubijcy byli chlenami toj bandy, kotorye
nedelej ran'she podoshli k dvuhletnemu chernomu mal'chiku Rodni Hovardu i
vystrelili rebenku v golovu, kogda on ezdil na trehkolesnom velosipede po
luzhajke pered svoim domom v Inglvude. Po sluham dannyj incident yavlyalsya
posvyashcheniem v bandu i ego bessmyslennaya zlobnost' porodila yarostnye spory,
sposoben li DPLA spravit'sya s nasiliem banditov v YUzhnoj Kalifornii.
Snova u moej dveri tolklas' massa reporterov, no ya ne hotel ni s kem
govorit'. Postoyanno zvonil telefon, odnako ya vklyuchil avtootvetchik. YA prosto
sidel v vanne i pytalsya reshit', chto delat'.
V razgar utra ya pozvonil Kenu SHubiku v "Tajms".
"YA zhdal, kogda zhe ty ob座avish'sya", skazal on. "Ty, dolzhno byt', rad."
"Rad chemu?"
"CHto ostalsya v zhivyh", skazal Ken. "|ti parni - ubijcy."
"Ty imeesh' v vidu v'etnamskih rebyat proshloj noch'yu?", sprosil ya. "Oni
govorili po-yaponski."
"Net."
"Da, Ken."
"My zrya pustili etu zametku?"
"Ne sovsem."
"Togda vse ob座asnyaetsya", skazal on.
"CHto ob座asnyaetsya?"
"|to zametka Krysy. A ot Krysy segodnya sil'no vonyaet. Pogovarivayut
dazhe, chto ego uvol'nyayut. Nikto ne mozhet vychislit', no chto-to zdes'
proizoshlo", skazal on. "Kogo-to na samom verhu redakcii kakoj-to zhuk capnul
v zadnicu po povodu YAponii. Vo vsyakom sluchae my nachali seriyu issledovanij o
yaponskih korporaciyah v Amerike."
"O, vot kak!"
"Konechno, etogo ne skazhesh' po segodnyashnej gazete. Ty smotrel razdel
biznesa?"
"Net, a chto?"
""Darli-Higgins" ob座avila o prodazhe "MajkroKon" korporacii "Akai". Na
chetvertoj stranice razdela biznesa. Zametka v dva santimetra."
"To est'?"
"Bol'shego ne stoit, ya polagayu. Prosto ocherednaya amerikanskaya
korporaciya, prodannaya yaponcam. YA proveril. Posle 1987 goda yaponcy kupili sto
vosem'desyat amerikanskih kompanij elektroniki i vysokoj tehnologii. |to
bol'she ne novost'."
"No gazeta nachala rassledovanie?"
"To samoe slovo. Budet ne legko, potomu chto vse emocional'nye
indikatory padayut. Balans torgovli s YAponiej umen'shaetsya. Konechno, on tol'ko
kazhetsya luchshe, potomu chto sejchas oni bol'she ne eksportiruyut tak mnogo mashin.
Oni delayut ih zdes'. I kormyat svoej produkciej malyh drakonov, poetomu
deficit proyavlyaetsya v ih kolonkah, a ne v yaponskoj. Oni uvelichili pokupku
apel'sinov i stroevogo lesa, chtoby dela vyglyadeli poluchshe. Po suti, oni
otnosyatsya k nam, kak k razvivayushchejsya strane. Oni importiruyut nashe syr'e. No
ne pokupayut nashi konechnye tovary. Govoryat, chto my ne delaem togo, chto im
nuzhno."
"Mozhet, i ne delaem, Ken."
"Skazhesh' eto sud'e." On vzdohnul. "No ya ne znayu, chertyhnetsya li
publika. Vot v chem vopros. Dazhe po povodu nalogov."
YA chuvstvoval sebya slegka otupevshim. "Nalogov?"
"My gotovim bol'shuyu seriyu o nalogah. Pravitel'stvo nakonec obratilo
vnimanie, chto yaponskie korporacii delayut zdes' t'mu biznesa, no platyat malo
nalogov v Amerike. Nekotorye voobshche ne platyat, chto smeshno. Oni kontroliruyut
svoi dohody, zavyshaya ceny na yaponskie komponenty, kotorye importiruyut na
amerikanskie sborochnye zavody. |to vozmutitel'no, odnako i prezhde
amerikanskoe pravitel'stvo nikogda ne dejstvovalo slishkom bystro, chtoby
nakazat' yaponcev. A yaponcy tratyat polmilliarda dollarov v god v Vashingtone,
chtoby vseh uspokoit'."
"I vy hotite sdelat' stat'yu o nalogah?"
"Aga. I prismatrivaemsya k Nakamoto. Moi istochniki prodolzhayut govorit',
chto Nakamoto stoit pered vydvizheniem obvineniya v zamorazhivanii cen.
Zamorazhivanie cen - tak nazyvaetsya igra yaponskih kompanij. YA sostavil spisok
teh, kto popadal pod obvineniya. Nintendo v 1991 zamorozila ceny na igry.
Micubisi v tom zhe godu zamorozila ceny na televizory. Panasonik v 1989.
Minol'ta v 1987, I ty ponimaesh', chto eto lish' verhushka ajsberga."
"Togda horosho, chto vy gotovite stat'yu", skazal ya.
On kashlyanul. "Ty hochesh' zapisat'? O v'etnamcah, kotorye govorili
po-yaponski?"
"Net", skazal ya.
"My vmeste vo vsem etom", skazal on.
"Ne dumayu, chto eto komu-to pomozhet", skazal ya.
YA byl na lenche s Konnorom v sushi-bare v Kalver-siti. Kogda my
pod容hali, kto-to veshal na okno nadpis' "Zakryto". Uvidev Konnora, on
perevernul tablichku na "Otkryto".
"Zdes' menya znayut", skazal Konnor.
"Hotite skazat', vy im nravites'?"
"|to ponyat' trudno."
"Cenyat v vas pokupatelya?"
"Net", skazal Konnor. "Navernoe, Hiroshi predpochel by zakryt'sya. Dlya
nego ne vygodno derzhat' delo vsego dlya dvoih pokupatelej gajdzhinov. No ya
hozhu syuda chasto. On uvazhaet chelovecheskie otnosheniya. Po suti, eto ne imeet
otnosheniya k biznesu ili k simpatii."
My vylezli iz mashiny.
"Amerikancy ne ponimayut", skazal on. "Ibo yaponskaya sistema
fundamental'no otlichna."
"Aga, no mne kazhetsya, chto oni nachinayut ponimat'", skazal ya. I rasskazal
istoriyu Kena SHubika o zamorazhivanii cen.
Konnor vzdohnul. "Deshevyj vystrel - skazat', chto yaponcy beschestny. Oni
ne takovy - prosto oni igrayut po drugim pravilam. Do amerikancev eto prosto
ne dohodit."
"|to prekrasno", vozrazil ya. "Odnako, zamorazhivanie cen nezakonno."
"V Amerike, da", skazal on. "No eto normal'naya procedura v YAponii.
Zapomni, kohaj, pravila fundamental'no otlichny. Tajnye soglasheniya -- eto ih
sposob raboty. Skandal s akciyami Nomura eto pokazyvaet. Amerikancy
moraliziruyut po povodu tajnyh soglashenij, vmesto togo, chtoby smotret' na eto
prosto kak na drugoj sposob delat' biznes. Tol'ko i vsego."
My voshli v sushi-bar. Massa poklonov i privetstvij. Konnor pogovoril
po-yaponski i my seli za stojku. Nichego ne zakazav.
YA sprosil: "My ne budem zakazyvat'?"
"Net", otvetil Konnor. "|to bylo by oskorbitel'no. Hiroshi sam reshit za
nas, chto nam segodnya ponravitsya."
Poetomu my prosto sideli za stojkoj i Hiroshi prines tarelki. YA smotrel,
kak on rezhet rybu.
Zazvonil telefon. Iz dal'nego konca bara kto-to skazal: "Konnor-san,
onna-no hito-ga matteru-to ittemashita-to."
"Domo", otvetil Konnor, kivaya. On povernulsya ko mne i potashchil iz bara.
"Okazyvaetsya, my ne hotim est'. Nastalo vremya nam pojti na sleduyushchuyu
vstrechu. Ty zahvatil lentu?"
"Da."
"Horosho."
"Kuda my idem?"
"Povidat' tvoyu podrugu", otvetil on. "Miss Asakumu."
( Podprygivaya na vyboinah friveya Santa Monika, my napravlyalis' v
dauntaun. Poslepoludennoe nebo bylo serym, kazalos', chto idet dozhd'. Spina
bolela. Konnor glyadel v okno, chto-to zhuzhzha pro sebya.
V sumatohe ya zabyl o zvonke Terezy proshlym vecherom. Ona skazala, chto
prosmotrela poslednyuyu chast' lenty i dumaet, chto imeetsya tri probela.
"Vy govorili s nej?"
"S Terezoj? Korotko. YA dal ej neskol'ko sovetov."
"Proshlym vecherom ona skazala, chto s lentoj problema."
"Da? Mne ona ob etom ne upomyanula."
YA chuvstvoval, chto on ne govorit mne vsyu pravdu, no spina boleznenno
pul'sirovala i u menya ne bylo nastroeniya davit' na nego. Vremenami ya dumal,
chto Konnor sam prevratilsya v yaponca. U nego byli takie sderzhannye, takie
uklonchivye manery.
YA skazal: "Vy nikogda ne rasskazyvali mne, pochemu pokinuli YAponiyu."
"A, eto." On vzdohnul. "YA rabotal na odnu korporaciyu. Sovetnikom po
bezopasnosti. No delo ne poshlo."
"Pochemu?"
"Nu, s rabotoj-to vse bylo v poryadke. Ona byla prekrasnoj."
"Togda chto?"
On pokachal golovoj. "Bol'shinstvo lyudej, kotorye zhili v YAponii,
vozvrashchayutsya so smeshannymi chuvstvami. YAponcy vo mnogom chudesnyj narod. Oni
trudyagi, intelligentny, obladayut chuvstvom yumora. Oni po-nastoyashchemu celostny.
I oni -- samyj rasistskij narod na planete. Vot pochemu oni vsegda obvinyayut v
rasizme kogo-to eshche. Oni tak predvzyaty, chto predpolagayut, chto vse ostal'nye
dolzhny byt' takimi zhe. I pozhiv v YAponii... cherez nekotoroe vremya ya prosto
ustal ot togo, kak idut dela. YA ustal smotret', kak zhenshchiny perehodyat na
druguyu storonu ulicy, kogda vecherom vidyat, chto ya napravlyayus' v ih storonu. YA
ustal obrashchat' vnimanie, chto poslednie dva mesta v podzemke, kotorye
ostayutsya svobodnymi, nahodyatsya po obe storony ot menya. YA ustal, chto
styuardessy sprashivayut passazhirov-yaponcev, ne vozrazhayut li oni sidet' ryadom s
gajdzhinom, dumaya, chto ya ne ponimayu, chto oni govoryat, potomu chto govoryat eto
po-yaponski. YA ustal byt' isklyucheniem, ustal ot tonkogo patronazha, ot shutok
za spinoj. YA ustal byt' niggerom. YA prosto... ustal. YA sdalsya."
"Zvuchit tak, slovno na samom dele oni vam ne nravyatsya."
"Net", otvetil Konnor. "Nravyatsya. YA ochen' ih lyublyu. Odnako, ya ne
yaponec, a oni nikogda ne pozvolyat mne zabyt' eto." On snova vzdohnul. "U
menya mnogo druzej-yaponcev, kotorye rabotayut v Amerike, i dlya nih eto tozhe
tyazhelo. Razlichiya proyavlyayutsya s oboih storon. Oni tozhe chuvstvuyut sebya
isklyuchennymi. S nimi ryadom tozhe ne sadyatsya. No moi druz'ya vsegda prosyat menya
pomnit', chto oni prezhde vsego chelovecheskie sushchestva, a uzh potom yaponcy. K
neschast'yu, moj opyt dokazyvaet, chto eto ne vsegda verno."
"Hotite skazat', chto oni prezhde vsego yaponcy?"
On pokachal golovoj. "Sem'ya est' sem'ya."
Ostatok puti my proehali v molchanii.
( My nahodilis' v nebol'shoj komnate na tret'em etazhe obshchezhitiya dlya
inostrannyh studentov. Tereza Asakuma ob座asnila, chto eto ne ee komnata, ona
prinadlezhit drugu, kotoryj etot semestr uchitsya v Italii. Ona vystavila na
stol nebol'shoj VCR i malen'kij monitor.
"YA podumala, chto stoit ubrat'sya iz laboratorii", skazala ona, bystro
perematyvaya lentu vpered. "Odnako, hochu, chtoby vy eto uvideli. |to konec
odnoj iz prinesennyh vami lent. Nachinaetsya srazu posle togo, kak senator
pokinul komnatu."
Ona zamedlila lentu i ya uvidel shirokuyu panoramu sorok shestogo etazha
zdaniya Nakamoto. Na etazhe bylo pusto. Blednoe telo CHeril Ostin lezhalo na
temnom konferenc-stole.
Lenta prodolzhala krutit'sya.
Nichego ne proishodilo. |to byla statichnaya scena.
YA sprosil: "Na chto my smotrim?"
"Prosto zhdite."
Lenta krutilas'. Opyat' nichego ne proishodilo.
I vdrug ya yasno uvidel, chto noga devushki dernulas'.
"CHto takoe?"
"Spazm?"
"Ne uveren."
Teper' dernulas' ruka devushki, rasprostertaya na temnom dereve. Somnenij
bol'she ne bylo. Pal'cy otkrylis' i zakrylis'.
"Ona eshche zhiva!"
Tereza kivnula: "Pohozhe na to. Teper' sledite za chasami."
CHasy na stene pokazyvali 8:36. YA sledil. Nichego ne proishodilo. Lenta
krutilas' eshche dve minuty.
Konnor vzdohnul.
"CHasy stoyat."
"Net", skazala ona. "YA vnachale obratila vnimanie na risunok zernistosti
pri sil'nom uvelichenii. Piksely prygayut vpered-nazad."
"I chto eto znachit?"
"My zovem eto rok-n-roll. |to obychnyj sposob vyyavit' stop-kadr.
Normal'nyj stop-kadr vidim dlya glaza, potomu chto mel'chajshie edinicy
izobrazheniya vnezapno stanovyatsya statichnymi, v to vremya kak v regulyarnoj
kartinke vsegda prisutstvuet nekoe maloe dvizhenie, dazhe esli ono vsego lish'
sluchajnoe. Poetomu sleduet sdelat' rok-n-roll s ciklom sekundy tri, snova i
snova povtoryaya izobrazhenie. |to daet nebol'shoe dvizhenie i delaet stop-kadr
menee ochevidnym."
"Vy hotite skazat', chto lenta byla zamorozhena v vosem' tridcat' shest'?"
"Da. I devushka, ochevidno, v eto vremya byla zhiva. YA ne mogu utverzhdat'
navernyaka. No mozhet byt'."
Konnor kivnul: "Togda imenno poetomu podlinnaya lenta stol' vazhna."
"Kakaya podlinnaya lenta?", sprosila ona.
YA dostal lentu, kotoruyu nashel v svoej kvartire proshloj noch'yu.
"Progonite-ka ee", skazal Konnor.
My uvideli sorok shestoj etazh v chetkom cvete. S容mki vela bokovaya kamera
s horoshim obzorom konferenc-zala. I eto byla odna iz podlinnyh lent: my
uvideli ubijstvo i uvideli, kak Morton ostavlyaet devushku lezhashchej na stole.
Lenta krutilas'. My sledili za devushkoj.
"Vy razlichaete chasy na stene?"
"Pod etim uglom net."
"Skol'ko vremeni proshlo, kak vy dumaete?"
Tereza pokachala golovoj. "Propuski vremeni. YA ne mogu skazat'.
Neskol'ko minut."
Potom devushka na stole shevel'nulas'. Ruka ee dernulas', a potom ona
shevel'nula golovoj. Ona byla zhiva. Somnenij ne ostalos'.
I na stekle konferenc-zala my uvideli ochertaniya muzhchiny. Poyavivshis'
sprava, on proshel vpered. On voshel v zal i oglyadelsya, chtoby udostoverit'sya,
chto on odin. |to byl Ishiguro. Ves'ma celenapravlenno on podoshel k krayu
stola, polozhil ruki na gorlo devushki i zadushil ee.
"Bozhe..."
Kazalos', eto zanyalo dolgoe vremya. Pod konec devushka borolas'. Ishiguro
derzhal ee eshche dolgo posle togo, kak ona perestala shevelit'sya.
"On ne dopuskaet nikakih sluchajnostej."
"Da", skazal Konnor. "On ne dopuskaet."
Nakonec Ishiguro otstupil ot tela, zastegnul zaponki i popravil pidzhak.
"Oll rajt", skazal Konnor. "Teper' mozhno ostanovit' lentu. YA videl
dostatochno."
My snova okazalis' snaruzhi. Skvoz' tumannyj smog prosachivalsya slabyj
solnechnyj svet. Reveli mashiny, podprygivaya na rytvinah. Doma vdol' ulicy
kazalis' mne deshevymi, trebuyushchimi pochinki.
My seli v moyu mashinu.
"CHto teper'?", sprosil ya.
On peredal mne telefon. "Zvoni v dauntaun", skazal on, "i skazhi im, chto
u nas est' lenta, gde pokazyvaetsya, chto ubijstvo sovershil Ishiguro. Skazhi,
chto sejchas my edem v Nakamoto, chtoby arestovat' Ishiguro."
"YA dumal, chto vam ne nravyatsya telefony v mashinah."
"Prosto sdelaj, kak ya skazal", otvetil Konnor. "V lyubom sluchae, my
blizki k zaversheniyu."
Potomu ya tak i sdelal. YA rasskazal dispetcheru, kakov nash plan i kuda my
edem. Oni sprosili, ne nuzhna li podmoga. Konnor pokachal golovoj, poetomu ya
otvetil, chto v podmoge my ne nuzhdaemsya.
YA polozhil trubku.
"Teper' chto?"
"Edem v Nakamoto."
( Tak mnogo raz vidya sorok shestoj etazh na videolente, bylo stranno
snova okazat'sya tam. Hotya stoyala subbota, ofis byl zanyat aktivnoj rabotoj,
sekretari i sotrudniki prosto kisheli. I v dnevnoe vremya ofis vyglyadel
po-drugomu: solnechnyj svet vlivalsya v gromadnye okna po vsem storonam, a
okruzhayushchie neboskreby kazalis' blizhe, dazhe v dymke LA.
Podnyav glaza, ya uvidel, chto sledyashchie kamery so sten snyali.
Konferenc-zal sprava, gde umerla CHeril Ostin, peredelyvali. CHernaya mebel'
ischezla. Rabochie ustanavlivali stol svetlogo dereva i rasstavlyali novye
bezhevye kresla. Komnata kazalas' sovershenno drugoj.
V gromadnom konferenc-zale po druguyu storonu atriuma prohodila vstrecha.
Solnechnyj svet potokom lilsya skvoz' steklyannye steny na sorok chelovek,
sidyashchih po obe storony gromadnogo stola, pokrytogo zelenym fetrom. YAponcy po
odnu storonu, amerikancy po druguyu. Pered kazhdym lezhala akkuratnaya stopka
dokumentov. Sredi amerikancev ya obratil vnimanie na vidnogo advokata Boba
Richmonda.
Stoya ryadom so mnoj, Konnor vzdohnul.
"CHto eto u nih?"
"Subbotnyaya vstrecha, kohaj."
"Vy hotite skazat', chto ob etoj subbotnej vstreche govoril |ddi?"
Konnor kivnul: "Vstrecha dlya zaversheniya prodazhi MajkroKon."
Vozle liftov raspolozhilas' sekretarsha. Ona sekundu smotrela, kak my
nablyudaem, potom vezhlivo sprosila: "Mogu ya chem-to pomoch', dzhentl'meny?"
"Blagodaryu vas", otvetil Konnor. "My tut zhdem koe-kogo."
YA nahmurilsya. Ottuda, gde my stoyali, v konferenc-zale ya yasno razlichal
Ishiguro, sidyashchego vblizi centra stola na yaponskoj storone i kuryashchego
sigaretu. Muzhchina sprava naklonilsya i chto-to shepnul emu, Ishiguro kivnul i
ulybnulsya.
YA oglyanulsya na Konnora.
"Prosto zhdem", skazal Konnor.
Proshlo neskol'ko minut, a potom molodoj pomoshchnik-yaponec zatoropilsya
cherez atrium i voshel v konferenc-zal. Okazavshis' vnutri, on poshel medlennee,
starayas' ne meshat', obognul stol i okazalsya stoyashchim pozadi vidnogo
sedovlasogo cheloveka, sidyashchego blizhe k dal'nemu koncu stola. Pomoshchnik
naklonilsya i chto-to shepnul pozhilomu cheloveku.
"Ivabugi", skazal Konnor.
"Kto on?"
"Glava Nakamoto-Amerika. Baziruetsya v N'yu-Jorke."
Ivabugi kivnul molodomu pomoshchniku i vstal iz-za stola. Pomoshchnik otkatil
ego kreslo. Ivabugi poshel vdol' linii yaponskoj dogovarivayushchejsya storony.
Prohodya mimo odnogo cheloveka, on legon'ko provel rukoj po ego plechu. Ivabugi
doshel do konca stola, potom otkryl steklyannye dveri i vyshel naruzhu, na
terrasu pozadi konferenc-zala.
Sekundoj pozzhe podnyalsya uhodit' vtoroj chelovek.
"Mariyama", skazal Konnor, "glava ofisa v Los-Andzhelese."
Mariyama tozhe vyshel na terrasu. Dvoe stoyali na solnyshke i kurili
sigarety. Pomoshchnik prisoedinilsya k nim, zhivo govorya i kachaya golovoj. Starshie
vnimatel'no vyslushali, potom otvernulis'. Pomoshchnik ostalsya stoyat' ryadom.
CHerez sekundu Mariyama povernulsya k pomoshchniku i chto-to skazal. Tot
bystro poklonilsya i vernulsya v konferenc-zal. On podoshel k kreslu
temnovolosogo, s borodkoj yaponca i posheptal v uho.
"SHirai", skazal Konnor, "glava finansov."
SHirai vstal, no ne poshel na terrasu. Vmesto etogo on otkryl vnutrennyuyu
dver', peresek atrium i ischez v ofise na dal'nej storone etazha.
V konferenc-zale pomoshchnik podoshel k chetvertomu cheloveku, v kotorom ya
uznal Joshida, glavu Akai Keramiks. Joshida tozhe vyskol'znul iz komnaty i
napravilsya v atrium.
"CHto proishodit?", sprosil ya.
"Oni distanciruyutsya", skazal Konnor. "Ne hotyat byt' tam, gde eto
proizojdet."
YA posmotrel na terrasu i uvidel, kak dvoe yaponcev nebrezhno poshli vdol'
terrasy v storonu dveri v dal'nem konce.
YA sprosil: "CHego my zhdem?"
"Terpenie, kohaj."
Molodoj pomoshchnik udalilsya. Vstrecha v konferenc-zale prodolzhalas'. No v
atriume Joshida podoshel k molodomu pomoshchniku i chto-to posheptal.
Pomoshchnik vernulsya v konferenc-zal.
"Hm-m", skazal Konnor.
Na etot raz pomoshchnik pereshel na amerikanskuyu storonu stola i chto-to
prosheptal Richmondu. YA ne videl lica Richmonda, potomu chto on sidel k nam
spinoj, no ego telo dernulos'. On povernulsya i naklonilsya k pomoshchniku,
chto-to prosheptav v otvet. Pomoshchnik kivnul i ushel.
Richmond ostalsya sidet' za stolom, medlenno pokachivaya golovoj. Potom
sklonilsya nad svoimi zametkami.
A potom cherez stol on peredal listok bumagi Ishiguro.
"Teper' nasha replika", skazal Konnor. On povernulsya k sekretarshe,
pokazal ej svoj znachok, i my bystro poshli cherez atrium v storonu
konferenc-zala.
Molodoj amerikanec v kostyume v polosochku, stoyal pered stolom i govoril:
"Teper', esli vy obratite svoe vnimanie na Dopolnenie S, summarnoe zayavlenie
ob aktivah i..."
Konnor voshel v zal pervym. YA sledoval srazu za nim.
Ishiguro podnyal glaza, ne vykazav nikakogo udivleniya. "Dobryj den',
dzhentl'meny." Lico ego bylo maskoj.
Richmond gladko skazal: "Dzhentl'meny, esli eto mozhet podozhdat', to my
zdes' v razgare odnogo ves'ma slozhnogo..."
Konnor prerval ego: "Gospodin Ishiguro, vy nahodites' pod arestom za
ubijstvo CHeril Linn Ostin", a potom zachital emu prava Mirandy. Ishiguro
pristal'no smotrel na nego. Vse drugie v zale zamolchali. Za dlinnym stolom
nikto ne shevel'nulsya. Vse slovno zamerli.
Ishiguro ostavalsya sidet'. "|to absurd."
"Gospodin Ishiguro", skazal Konnor, "vstan'te, pozhalujsta."
Richmond tiho proiznes: "Nadeyus', vy, parni, znaete, chto delaete."
Ishiguro skazal: "YA znayu svoi prava, dzhentl'meny."
Konnor povtoril: "Gospodin Ishiguro, vstan'te, pozhalujsta."
Ishiguro ne shevel'nulsya. Dym ego sigarety zavivalsya pered nim.
Nastala dolgaya pauza.
Potom Konnor skazal mne: "Pokazhi im lentu."
Odna stena konferenc-zala byla zanyata videooborudovaniem. YA nashel
pleer, pohozhij na tot, kotorym pol'zovalsya sam, i vstavil lentu. Odnako na
bol'shom central'nom monitore izobrazhenie ne poyavilos'. YA pytalsya nazhimat'
raznye knopki, no kartinki ne bylo.
Iz ugla v moyu storonu zatoropilas' sekretarsha-yaponka, delavshaya zametki.
Klanyayas' i izvinyayas', ona nashla pravil'nye knopki, snova poklonilas' i
vernulas' na svoe mesto.
"Blagodaryu vas", s opozdaniem skazal ya.
Na ekrane poyavilos' izobrazhenie. Dazhe v yarkom solnechnom svete ono bylo
ochen' chetkim. Pokazyvalsya kak raz tot moment, kotoryj my videli v komnate
Terezy. Moment, kogda Ishiguro podhodit k devushke i uderzhivaet b'yushcheesya telo.
Richmond sprosil: "CHto eto?"
"|to fal'shivka", skazal Ishiguro. "|to moshennichestvo."
Konnor skazal: "Lenta byla zapisana kamerami sluzhby bezopasnosti
Nakamoto na sorok shestom etazhe v chetverg vecherom."
Ishiguro skazal: "|to nezakonno. |to moshennichestvo."
No nikto ego ne slushal. Vse smotreli na ekran. Richmond sidel s otkrytym
rtom. "Bozhe", proiznes on.
Na ekrane kazalos', chto smert' devushki dlitsya ochen' dolgo.
Ishiguro yarostno glyadel na Konnora. "|to nichto inoe, kak sensacionnyj
publichnyj tryuk", skazal on. "|to fabrikaciya. |to ne dokazyvaet nichego."
"Bozhe moj", skazal Richmond, ne svodya glaz s ekrana.
Ishiguro skazal: "|to ne imeet zakonnoj sily. |togo ne primet sud. |to
nikogda ne projdet. |to prosto..."
On zapnulsya. V pervyj raz on brosil vzglyad na drugoj konec stola. I
uvidel, chto kreslo Ivabugi pusto.
On posmotrel v druguyu storonu. Ego glaza obezhali zal.
Kreslo Mariyamy bylo pusto.
Kreslo SHirai.
Kreslo Joshida.
Glaza Ishiguro zadergalis'. On s izumleniem posmotrel na Konnora. Potom
on kivnul, gortanno fyrknul i vstal. Vse ostal'nye smotreli na ekran.
On podoshel k Konnoru. "YA ne hochu smotret' na eto, kapitan. Kogda vy
zakonchite svoyu sharadu, to najdete menya snaruzhi." On zazheg sigaretu, iskosa
glyadya na Konnora. "Togda my pogovorim. Kikchiirito-na." On otkryl dver' i
vyshel na terrasu. Dver' za soboj on ostavil otkrytoj.
YA byl napravilsya za nim, no Konnor perehvatil menya, chut' pokachav
golovoj. YA ostalsya, gde byl.
YA videl, kak Ishiguro stoit snaruzhi u peril. On dokuril svoyu sigaretu i
povernul lico k solncu. Potom oglyanulsya na nas i s sozhaleniem pokachal
golovoj. On sklonilsya na perila i postavil na nih nogu.
V konferenc-zale lenta vse prodolzhalas'. Odin iz amerikanskih
advokatov, zhenshchina, vstala, zashchelknula diplomat i vyshla iz zala. Ostal'nye
ne shevelilis'.
I, nakonec, lenta zakonchilas'.
YA vytashchil ee iz pleera.
V zale stoyala tishina. Legkij veterok shurshal bumagami lyudej na dlinno
stole.
YA vzglyanul na terrasu.
Ona byla pusta.
K tomu vremeni, kogda my podoshli k perilam, snizu s ulicy donosilsya
slabyj zvuk siren.
Vnizu na urovne zemli vozduh byl pyl'nym i razdavalsya oglushitel'nyj
zvuk otbojnyh molotkov. Nakamoto pridelyvala pristrojku i raboty nahodilis'
v polnom razgare. Cepochka gromadnyh cementovozov vystroilas' vdol' obochiny.
YA protisnulsya skvoz' kuchku yaponcev v golubyh kostyumah i posmotrel v yamu.
Ishiguro prizemlilsya na syroj svezhenalityj beton. Telo lezhalo bokom, nad
poverhnost'yu myagkogo betona torchali tol'ko golova i odna ruka. S
rastopyrennyh pal'cev na seruyu poverhnost' stekala krov'. Rabochie v golubyh
kaskah pytalis' ego vyudit', pol'zuyas' bambukovymi shestami i verevkami. Im
ne slishkom-to udavalos'. Nakonec, rabochij v vysokih rezinovyh sapogah do
beder poshel vbrod, chtoby vytashchit' telo. Okazalos', eto trudnee, chem on
ozhidal. Emu prishlos' zvat' na pomoshch'.
Nashi lyudi uzhe byli zdes': Fred Perri i Bob Vol'f. Vol'f uvidel menya i
zashagal vverh po holmu. On derzhal v ruke svoj bloknot. Perekrikivaya grohot
otbojnyh molotkov, on sprosil: "Ty chto-nibud' ob etom znaesh', Pit?"
"Aga", otvetil ya.
"Imya vzyal?"
"Masao Ishiguro."
Vol'f sprosil: "Kak pishetsya?"
YA nachal bylo proiznosit' po bukvam, perekrikivaya shum strojki. V konce
koncov ya prosto polez v karman, vytashchil ego vizitku i otdal ee Vol'fu.
"|to ego?"
"Aga."
"Gde ty ee vzyal?"
"Dolgaya istoriya", skazal ya. "No on razyskivalsya za ubijstvo."
Vol'f kivnul: "YA dostanu telo i my pogovorim."
"Horosho."
V konce koncov prishlos' vospol'zovat'sya stroitel'nym kranom, chtoby ego
vytashchit'. Telo Ishiguro, obvisshee i tyazheloe ot betona, podnyalos' v vozduh i
proplylo nad moej golovoj.
Kapli syrogo betona popali na menya i zapyatnali nadpis' pod moimi
nogami. Nadpis' prinadlezhala "Stroitel'noj kompanii Nakamoto" i byla
napisana zhirnymi bukvami: "Zdanie Novogo Budushchego". I vnizu bukvami
pomen'she: "Izvinite, pozhalujsta, za prichinennye neudobstva".
( Eshche chas zanyalo, chtoby vse uregulirovat' na meste. I shef zahotel
poluchit' nashi raporty k koncu dnya, poetomu potom nam nado bylo ehat' v
Parker dlya bumazhnoj raboty.
Bylo chetyre chasa, kogda my pereshli cherez ulicu v kofejnyu ryadom s
prokatnoj kontoroj Antonio. Prosto, chtoby vybrat'sya iz ofisa. YA sprosil: "A
zachem voobshche Ishiguro ubil devushku?"
Konnor vzdohnul: "|to ne sovsem yasno. Nailuchshee ponimanie, kotoroe ya
mogu predlozhit', takovo. |ddi vse vremya rabotal na kajsha svoego otca. Odnoj
iz ego obyazannostej bylo snabzhat' devushkami priezzhayushchih s vizitami
sanovnikov. On zanimalsya etim godami. |to bylo legko -- on byl parnem,
sozdannym dlya vecherinok, on znal takih devushek, kongressmeny hoteli
vstrechat'sya s devushkami, a on poluchal shans zavyazat' druzhbu s kongressmenami.
No v CHeril on nashel osobuyu vozmozhnost', potomu chto senatora Mortona, glavu
komiteta po finansam, tyanulo k nej. Morton byl dostatochno umen, chtoby
porvat' etu svyaz', odnako |ddi prodolzhal posylat' ee chastnymi samoletami dlya
neozhidannyh vstrech s nim, ozhivlyaya vse zanovo. |ddi ona tozhe nravilas': v tot
den' on zanimalsya s neyu seksom. I imenno |ddi organizoval ee prihod na priem
v Nakamoto, znaya, chto Morton dolzhen tam byt'. |ddi podtalkival Mortona
zablokirovat' prodazhu, poetomu |ddi byl tak ozabochen subbotnej vstrechej.
Kstati, na lente telestancii tebe pokazalos', chto on skazal CHeril: "ne
deshevi". A on skazal "nichibej" - yapono-amerikanskie svyazi.
No mne kazhetsya, chto |ddi prosto podrazumeval, chto CHarli vstretit'sya s
Mortonom. Somnevayus', chto u nego imelis' kakie-to mysli po povodu sorok
shestogo etazha. On, konechno, ne ozhidal, chto ona podnimetsya tuda s Mortonom.
Ideya pojti tuda podskazana vo vremya priema kem-to iz Nakamoto. Kompaniya
ostavila etazh dostupnym po ochen' prostoj prichine: tam est' spal'nya, kotoroj
inogda pol'zuyutsya upravlyayushchie. Gde-to na zadah."
YA sprosil: "Otkuda vy eto znaete?"
Konnor ulybnulsya: "Hanada-san upomyanul, chto kak-to raz vospol'zovalsya
eyu. Ochevidno, ona ves'ma roskoshna."
"Znachit, u vas vse-taki est' kontakty."
"Kakie-to est'. YA predpolagayu, chto Nakamoto, veroyatno, prosto okazyvala
nebol'shuyu lyubeznost'. Oni mogli ustanovit' naverhu kamery s cel'yu shantazha,
no mne skazali, chto v spal'ne kamer net. I tot fakt, chto u nih est' kamera
pryamo v konferenc-zale, podtverzhdaet mne, chto Filips prav -- kamery
ustanovleny, chtoby sledit' za sotrudnikami ofisa. Konechno, oni ne ozhidali,
chto seksual'nyj kontakt proizojdet tam, gde proizoshel.
Vo vsyakom sluchae, kogda |ddi uvidel, chto CHeril uhodit s Mortonom v
druguyu chast' zdaniya Nakamoto, eto, dolzhno byt', chertovski ego vstrevozhilo.
Poetomu on posledoval za nimi. On byl svidetelem ubijstva, kotoroe, kak mne
kazhetsya, bylo sluchajnym. I |ddi potom pomog svoemu drugu Mortonu, pozvav ego
i vyvedya ottuda. |ddi vernulsya na priem s Mortonom."
"Kak naschet lent?"
"Pomnish', my govorili o podkupe? Odin iz podkuplennyh |ddi byl oficer
nizkogo ranga iz sluzhby bezopasnosti po imeni Tanaka. Dumayu, |ddi snabzhal
ego narkotikami. Vo vsyakom sluchae, |ddi znal ego paru let. I kogda Ishiguro
prikazal Tanake vytashchit' lenty, Tanaka rasskazal |ddi."
"I |ddi soshel vniz i sam zabral lenty."
"Da. Vmeste s Tanakoj."
"No Filips skazal, chto |ddi byl odin."
"Filips lgal, potomu chto on znal Tanaku. Poetomu on ne podnyal shuma --
Tanaka skazal, chto vse v poryadke. No kogda Filips rasskazal nam etu istoriyu,
on ne stal govorit' o Tanake."
"A potom?"
"Ishiguro poslal paru tipov vychistit' kvartiru CHeril. Tanaka pones lenty
kuda-to, chtoby ih skopirovat'. |ddi otpravilsya na vecherinku na holmah."
"No |ddi sohranil odnu."
"Da."
YA obdumal eto. "No kogda my govorili s |ddi na vecherinke, on rasskazal
sovershenno druguyu istoriyu."
Konnor kivnul: "On lgal."
"Dazhe vam, svoemu drugu."
Konnor pozhal plechami: "On dumal, chto smozhet vyvernut'sya."
"Kak naschet Ishiguro? Pochemu on ubil devushku?"
"CHtoby zapoluchit' Mortona v svoj karman. I eto srabotalo -- oni
zastavili Mortona izmenit' svoyu poziciyu po povodu MajkroKona. Poetomu Morton
hotel pozvolit' prodazhu."
"Ishiguro ubil devushku iz-za etogo? Iz-za prodazhi kakoj-to parshivoj
korporacii?"
"Net, ya ne dumayu, chto on vse eto zaranee rasschital. Ishiguro sil'no
nervnichal, nahodilsya pod bol'shim davleniem. On chuvstvoval, chto emu nado
pokazat' sebya svoim nachal'nikam. U nego mnogoe stoyalo na konu -- tak mnogo,
chto on povel sebya sovershenno ne tak, kak obychnyj yaponec v ego
obstoyatel'stvah. I v moment isklyuchitel'nogo davleniya, da, on ubil devushku.
Kak on skazal, ona byla malovazhnoj zhenshchinoj."
"Bozhe moj."
"No ya dumayu, zdes' prisutstvuet nechto bol'shee. Morton vel sebya ves'ma
ambivalentno po otnosheniyu k yaponcam. U menya oshchushchenie, chto zdes' mnogo obidy
-- eti shutki po povodu sbrasyvaniya bomby, i vse takoe. I seks na
konferenc-stole. |to... neuvazhitel'no, kak po tvoemu? |to dolzhno bylo
raz座arit' Ishiguro."
"A kto pozvonil ob ubijstve?"
"|ddi."
"Pochemu?"
"CHtoby ustroit' zatrudnenie Nakamoto. |ddi spas spinu Mortona na
prieme, a potom pozvonil. Veroyatno, s telefona pryamo iz zala. Kogda on
zvonil, on eshche ne znal o kamerah bezopasnosti. Potom Tanaka skazal emu o
nih, i |ddi nachal trevozhit'sya, chto Ishiguro mozhet ego vychislit'. Poetomu on
pozvonil vtorichno."
"I poprosil prislat' svoego druga Konnora?"
"Da."
YA sprosil: "Znachit Koichi Nishi byl |ddi?"
Konnor kivnul. "Ego malen'kij rozygrysh. Koichi Nishi eto imya personazha iz
znamenitogo yaponskogo fil'ma o korrupcii v korporaciyah."
Konnor dopil svoj kofe i otodvinulsya ot stojki.
"A Ishiguro? Pochemu yaponcy brosili ego?"
"Ishiguro sygral slishkom bystro i nebrezhno. I dejstvoval v chetverg noch'yu
chereschur nezavisimo. Oni eto ne lyubyat. Ves'ma skoro Nakamoto otoslala by ego
nazad. On byl obrechen provesti ostatok zhizni v YAponii v madachivadzoku. Mesto
u okna. Tot, kto narushil resheniya korporacii i ves' den' smotrit iz okna. V
kakom-to smysle eto prigovor k pozhiznennomu zaklyucheniyu."
YA obdumal eto. "Znachit, kogda vy vospol'zovalis' telefonom v mashine,
pozvonili na stanciyu i rasskazali, chto zaplanirovali... kto-to podslushival?"
"Trudno skazat'." Konnor pozhal plechami. "No ya lyubil |ddi. I byl u nego
v dolgu. YA ne hotel smotret', kak Ishiguro uezzhaet domoj."
V ofise menya ozhidala pozhilaya zhenshchina. Ona byla odeta v chernoe i
predstavilas' babushkoj CHeril Ostin. Roditeli CHeril pogibli v avtokatastrofe,
kogda ej ispolnilos' chetyre goda, i ona vospityvala malen'kuyu devochku. Ona
hotela poblagodarit' menya za pomoshch' v rassledovanii. Ona govorila o tom,
kakoj byla CHeril v detstve. Kak ona rosla v Tehase.
"Konechno, ona byla horoshen'kaya", skazala ona, "i mal'chiki, konechno,
lyubili ee. Vokrug vsegda krutilas' kuchka, ne otgonish' dazhe prutom." Ona
pomolchala. "Konechno, ya vsegda dumala, chto u nee ne v poryadke s golovoj. Ona
hotela derzhat' vseh etih rebyat na privyazi. I lyubila, chtoby oni dralis' iz-za
nee. YA pomnyu, kogda ej bylo sem' ili vosem', ona smotrela, kak mal'chishki
katayutsya v pyli, i hlopala v ladoshi. Kogda ona stala podrostkom, to uzhe
po-nastoyashchemu v etom ponimala. Tochno znala, chto delat'. Ne ochen' priyatno
bylo eto videt'. Net, chto-to ne tak bylo s ee golovoj. Ona mogla byt'
plohoj. I eta pesnya, kotoruyu ona vsegda stavila, den' i noch'. Kazhetsya, o
tom, kak poteryat' razum."
"Dzherri Li L'yuis?"
"Da-da, i ya znayu pochemu. |to byla lyubimaya pesnya ee otca. Kogda ona byla
sovsem malen'koj, on vozil ee v gorod na svoej mashine, obnyav rukoyu, a radio
ustraivalo etot strashnyj rev. Na nej bylo luchshee letnee plat'e. Ona byla
takaya horoshen'kaya. Kopiya svoej materi."
Potom zhenshchina nachala plakat', vspominaya vse eto. YA dal ej salfetku.
Pytayas' proyavit' sochuvstvie.
I ochen' skoro ona zahotela uznat' podrobnosti togo, chto proizoshlo. Kak
umerla CHeril.
YA ne znal, chto ej skazat'.
Kogda ya vyshel iz vestibyulya Centra Parkera i obhodil fontany, menya
ostanovil yaponec v kostyume. Okolo soroka, temnye volosy i borodka. On
choporno privetstvoval menya i dal svoyu vizitku. Tol'ko cherez nekotoroe vremya
ya ponyal, chto eto gospodin SHirai, glava finansov Nakamoto.
"Sumisu-san, ya hotel povidat'sya s vami lichno, chtoby skazat', kak sil'no
moya korporaciya sozhaleet o povedenii gospodina Ishiguro. Ego postupki ne byli
odobreny i on dejstvoval, ne imeya na to polnomochij. Nakamoto yavlyaetsya
chestnoj kompaniej i my ne narushaem zakon. YA hochu zaverit' vas, chto on ne
predstavlyaet nashu kompaniyu i ne olicetvoryaet togo, za chto my vystupaem v
oblasti biznesa. V etoj strane rabota gospodina Ishiguro privela ego k
kontaktam so mnozhestvom investicionnyh bankirov i s lyud'mi ves'ma nizkogo
poshiba. Otkrovenno govorya, mne kazhetsya, chto on slishkom dolgo nahodilsya v
Amerike. On obzavelsya zdes' massoj plohih privychek."
Vot tak ono i bylo, izvinenie i oskorblenie v odno i to zhe vremya. YA
voobshche ne znal, chto i otvetit' emu.
Nakonec, ya skazal: "Gospodin SHirai, bylo predlozhenie finansirovat'
nebol'shoj dom..."
"O, pravda?"
"Da. Veroyatno, vy ne slyshali o nem."
"Voobshche govorya, mne kazhetsya, ya koe-chto ob etom slyshal."
YA skazal: "YA hotel by znat', chto vy namerevaetes' delat' s etim
predlozheniem teper'?"
Nastupila dolgaya pauza.
Slyshalsya tol'ko plesk fontana sprava.
SHirai kosilsya na menya v mutnom poslepoludennom svete, pytayas' reshit',
kak igrat' dal'she.
Nakonec, on skazal: "Sumisu-san, predlozhenie bylo nepodhodyashchee i ono,
konechno, otozvano."
"Blagodaryu vas, gospodin SHirai", skazal ya.
Konnor i ya vozvrashchalis' v moyu kvartiru. Oba molchali. YA ehal po friveyu
Santa Monika. Znaki nad golovoj byli zality kraskoj molodezhnymi bandami. YA
chuvstvoval spinoj, kakoj nerovnoj i bugristoj byla doroga. Neboskreby
Vestvuda stoyali sprava v tumannom smoge. Landshaft kazalsya bednym i
obvetshavshim.
Nakonec, ya skazal: "Tak chem zhe vse eto bylo? Prosto konkurenciya mezhdu
Nakamoto i drugimi yaponskimi kompaniyami? Iz-za MajkroKon? Ili chto?"
Konnor pozhal plechami. "Navernoe, prichin mnogo. Tak myslyat yaponcy. I
segodnya Amerika dlya nih vsego lish' arena konkurencii. V etom mnogo pravdy. V
ih glazah my prosto ne sil'no vazhny."
My priehali na moyu ulicu. Bylo vremya, ya dumal, chto eto priyatnaya,
malen'kaya ulica mnogoetazhek, zasazhennaya derev'yami, s igrovoj ploshchadkoj dlya
docheri v konce kvartala. Teper' ya bol'she etogo ne chuvstvoval. Vozduh byl
plohoj, ulica kazalas' gryaznoj i nepriyatnoj.
YA zaparkoval mashinu. Konnor vyshel, pozhal mne ruku. "Ne rasholazhivajsya."
"Ne budu."
"Ne nado. |to ochen' ser'ezno. No vse mozhet izmenit'sya. Prezhde menyalos'.
I mozhet izmenit'sya vnov'."
"Dogadyvayus'."
"CHto sobiraesh'sya delat' teper'?", sprosil on.
"Ne znayu", otvetil ya. "CHuvstvuyu, chto hochu ujti kuda-nibud'. No nekuda
idti."
On kivnul. "Pokinesh' departament?"
"Navernoe. Tochno ostavlyu special'nuyu sluzhbu. Dlya menya ona slishkom...
nechistaya."
On kivnul. "Beregi sebya, kohaj. Blagodaryu za pomoshch'."
"Vam tozhe spasibo, sempej."
YA ustal. YA zabralsya po stupen'kam do moej kvartiry i voshel vnutr'. Bylo
tiho, moya doch' uehala. YA dostal iz holodil'nika banku koki i proshel v
gostinuyu, no kogda uselsya v kreslo, zabolela spina. YA snova vstal i vklyuchil
televizor. No ne mog ego smotret'. YA dumal o tom, kak Konnor skazal, chto v
Amerike vse sfokusirovany na nevazhnyh veshchah. Pohozhe na situaciyu s YAponiej:
esli prodaesh' stranu YAponii, to yaponcy i budut vladet' eyu, nravitsya eto ili
net. A lyudi, kotorye vladeyut veshchami, delayut s nimi chto zahotyat. Tak eto i
rabotaet.
YA proshel v spal'nyu i smenil odezhdu. Na stolike vozle posteli ya uvidel
snimki so dnya rozhdeniya docheri, kotorye razbiral, kogda vse eto nachalos'.
Snimki, gde ona na sebya bol'she ne pohozha, snimki, kotorye bol'she ne otvechayut
real'nosti. YA slyshal delannyj smeh v televizore v drugoj komnate. YA privyk
dumat', chto dela v osnovnom v polnom poryadke. No bylo sovsem ne tak.
YA proshel v komnatu docheri. Posmotrel na ee krovatku, na pokryvalo s
vyshitymi slonyatami. Vspomnil, kak ona spit, tak doveritel'no lezha na spine i
zakinuv ruki za golovu. YA podumal, kak ona verit, chto ya sotvoryu dlya nee ee
mir. I ya podumal o mire, v kotorom ona rastet. I nachal pribirat' ee postel',
chuvstvuyu trevogu v serdce.
V.: Horosho, Pit, ya dumayu, ob etom dostatochno. Esli u vas net chego-to
eshche.
O.: Net, bol'she net.
V.: YA ponyal, chto vy uvol'nyaetes' iz special'noj sluzhby?
O.: Verno.
V.: I vy napravili shefu Ol'senu pis'mennyj raport, chto programma
oficerov svyazi s aziatskimi stranami trebuet peresmotra. Vy utverzhdaete, chto
svyazi s Fondom yapono-amerikanskoj druzhby dolzhny byt' ogranicheny?
O.: Da.
V.: Pochemu?
O.: Esli departament hochet special'no obuchennyh oficerov, my sami
dolzhny oplachivat' ih obuchenie. Mne prosto kazhetsya, chto eto zdorovee.
V.: Zdorovee?
O.: Da. Dlya nas nastalo vremya snova vzyat' kontrol' za nashej stranoj v
sobstvennye ruki. Nastalo vremya samim oplachivat' sobstvennyj put'.
V.: Vy poluchili otvet ot shefa?
O.: Net eshche. YA vse eshche zhdu.
Esli ne hotite, chtoby YAponiya pokupala -- ne prodavajte.
Akio Morita
Posleslovie
"Lyudi otricayut real'nost'. Oni boryutsya s real'nymi chuvstvami,
vyzvannymi real'nymi obstoyatel'stvami. Oni stroyat voobrazhaemye miry "dolzhno
byt'", "budto by" i "vozmozhno". Real'nye izmeneniya nachinayutsya s real'noj
ocenki i priznaniya togo, chto est' na samom dele. Togda vozmozhny i
realisticheskie dejstviya."
|to slova Devida Rejnol'dsa, amerikanskogo predstavitelya yaponskoj
psihoterapii Morita. On govorit o lichnom povedenii, odnako ego kommentarij
vpolne prilozhim k ekonomicheskomu povedeniyu nacij.
Rano ili pozdno, no Soedinennye SHtaty dolzhny stolknut'sya s faktom, chto
YAponiya stala vedushchej industrial'noj derzhavoj mira. YAponcy imeyut neveroyatnuyu
prodolzhitel'nost' zhizni. U nih naivysshaya zanyatost', nailuchshaya gramotnost',
naimen'shij razryv mezhdu bogatymi i bednymi. Ih promyshlennye produkty imeyut
naivysshee kachestvo. U nih luchshaya eda. Fakt sostoit v tom, chto strana
razmerom v shtat Montana s polovinoj nashego naseleniya vskore budet obladat'
ravnoj nam ekonomikoj.
Odnako, oni dobilis' uspeha ne nashim sposobom. YAponiya ne yavlyaetsya
zapadnym industrial'nym gosudarstvom, ona organizovana sovershenno inache. I
yaponcy izobreli novyj vid torgovli -- agressivnuyu torgovlyu, torgovlyu
napominayushchuyu vojnu, torgovlyu napravlennuyu na ustranenie konkurencii -- chego
Amerika ne mozhet ponyat' v techenii neskol'kih desyatiletij. Soedinennye SHtaty
prodolzhayut nastaivat', chtoby yaponcy postupali v sootvetstvii s nashimi
pravilami. No vo vse vozrastayushchem masshtabe oni zadayut vstrechnyj vopros:
pochemu imenno my dolzhny menyat'sya? My rabotaem luchshe, chem vy. I v
samom dele, tak ono i est'.
Kakim zhe dolzhen byt' amerikanskij otvet? Absurdno obvinyat' YAponiyu za
uspeshnoe povedenie, ili nastaivat', chtoby oni zamedlili beg. YAponcy
rassmatrivayut takuyu reakciyu amerikancev kak detskoe hnykan'e, i oni pravy.
Bolee podhodyashchim dlya Soedinennyh SHtatov bylo by probudit'sya, chtoby vzglyanut'
na YAponiyu yasnym vzglyadom i dejstvovat' realistichnee.
V konechnom schete eto budet oznachat' bol'shie izmeneniya v samih
Soedinennyh SHtatah, odnako neizbezhnoj zadachej bolee slabogo partnera --
prisposobit'sya k trebovaniyam oboyudnyh vzaimootnoshenij. A Soedinennye SHtaty
segodnya -- nesomnenno bolee slabyj partner v lyuboj ekonomicheskoj diskussii s
YAponiej.
Stoletie nazad, kogda amerikanskij flot kommodora Perri otkryl etu
naciyu, YAponiya byla feodal'nym obshchestvom. YAponcy osoznali, chto im nado
menyat'sya, i sdelali eto. Nachav s 1860-h godov, oni privezli tysyachi zapadnyh
specialistov, chtoby te posovetovali im, kak izmenit' ih gosudarstvo i ih
promyshlennost'. Celoe obshchestvo preterpelo revolyuciyu. Odnako byla eshche i
vtoraya konvul'siya, ravnym obrazom dramaticheskaya, posle vtoroj mirovoj vojny.
Odnako v oboih sluchayah yaponcy chestno smotreli v lico vyzovu i prinyali
ego. Oni ne govorili, pust' amerikancy kupyat nashu zemlyu i nashi
gosudarstvennye instituty, budem nadeyat'sya, chto oni nas nauchat, kak delat'
veshchi luchshe. Sovsem naoborot. YAponcy priglasili priehat' s vizitom tysyachi
specialistov, a potom otoslali ih obratno vosvoyasi. Nam stoit prinyat' tot zhe
podhod. YAponcy ne yavlyayutsya nashimi spasitelyami. I my ne dolzhny etogo
zabyvat'.
Last-modified: Fri, 12 May 2000 17:41:51 GMT