etazhe -- skazat', chto obnaruzhil cheloveka v komnate. A oni otvechayut: "Ne volnujtes', vse v poryadke." No ya-to chuvstvoval, chto oni tozhe v napryazhenii. Vse v napryazhenii. A potom uvidel na monitore... mertvaya devushka. Togda-to ya i ponyal iz-za chego ves' perepoloh." Konnor skazal: "CHelovek, kotorogo vy videli -- mozhete opisat' ego?" Ohrannik pozhal plechami. "Emu tridcat', tridcat' pyat'. Srednego rosta. Temno-goluboj kostyum, kak u vseh. Voobshche-to, on golenastee bol'shinstva iz nih. Takoj galstuk s treugol'nikami. Da, na ruke shram, pohozhij na ozhog ili chto-to vrode etogo." "Na kakoj ruke?" "Na levoj. Zametil, kogda on zakryval portfel'." "Zametili, chto v portfele?" "Net." "No on zakryl ego, kogda vy voshli v komnatu?" "Da." "Sozdalos' vpechatlenie, chto on chto-nibud' vynes otsyuda?" "Voobshche-to, ne mogu tochno skazat', ser." Uklonchivost' Filipsa nachala razdrazhat' menya. YA sprosil: "Kak vy dumaete, chto on vzyal?" Konnor strel'nul v menya vzglyadom. Ohrannik vezhlivo povtoril: "YA dejstvitel'no ne znayu, ser." Konnor skazal: "Konechno, vy ne znaete. Kak vy mogli uznat', chto nahodilos' v chuzhom portfele? Kstati, vy zdes' delaete zapisi s kamer bezopasnosti?" "Da, delaem." "Mozhete pokazat' mne, kak vy eto delaete?" "Konechno." Ohrannik vyshel iz-za stola i otkryl dver' v dal'nem konce komnaty. My proshli za nim vo vtoruyu komnatu pomen'she, pochti chulan, s pola do potolka zastavlennyj nebol'shimi metallicheskimi yashchikami, kazhdyj s trafaretnoj nadpis'yu yaponskoj grafikoj kandzhi i arabskimi ciframi. Na kazhdom yashchike tlel krasnyj ogonek, svetilis' zelenye cifry schetchika i oni bezhali vpered. Filips skazal: "|to nashi rekordery. Oni zapisyvayut signaly so vseh kamer zdaniya. Vos'mimillimetrovoe video vysokogo razresheniya." On podnyal nebol'shuyu kassetu, pohozhuyu na obychnuyu audiokassetu. "Na kazhdoj -- po vosem' chasov zapisi. My menyaem ih v devyat' vechera, eto pervoe, chto ya delayu, prihodya na sluzhbu. Vytaskivayu starye i pereklyuchayus' na svezhie." "I vy pomenyali kassety vecherom v devyat' chasov?" "Da, ser. V tochnosti, kak vsegda." "A chto vy sdelali s izvlechennymi lentami?" "Polozhil von na tu polku", otvetil on, ukazyvaya na neskol'ko dlinnyh uzkih shkafov. "My hranim zapisi s kamer sem'desyat dva chasa. To est' troe sutok. Poetomu derzhim vsego devyat' komplektov lent. My prosto menyaem komplekty po krugu, odin raz v tri dnya. Ponyali?" Konnor pokolebalsya s otvetom. "Navernoe, mne eto luchshe zapisat'." On vynul nebol'shoj bloknot i ruchku. "Znachit, kazhdaya kasseta krutitsya vosem' chasov, poetomu u vas devyat' naborov..." "Pravil'no, pravil'no." Konnor nachal zapisyvat', potom razdrazhenno potryas ruchku. "Proklyataya shtuka. Pasta konchilas'. U vas est' musorshchica?" Filips ukazal v ugol: "Von tam." "Blagodaryu." Konnor vybrosil ruchku. YA dal emu svoyu. On vozobnovil zapis'. "Vy govorite, mister Filips, chto u vas devyat' naborov..." "Verno. Kazhdyj komplekt markirovan bukvami ot A do I. Kogda ya prihozhu v devyat', to vytaskivayu lenty, smotryu, kakaya na nih bukva, i vstavlyayu sleduyushchuyu po poryadku. I segodnya ya vytashchil nabor S, poetomu vstavil nabor D, kotoryj sejchas i pishetsya." "Ponyatno", skazal Konnor. "A potom vy polozhili lenty nabora S v odin iz etih shkafov?" "Pravil'no." On otkryl shkaf. "Vot syuda." Konnor sprosil: "Mozhno?" On osmotrel akkuratno nadpisannyj ryad kasset. Potom on bystro otkryl drugie shkafy i osmotrel drugie ryady kasset. Krome razlichayushchihsya bukv, vse shkafy vyglyadeli odinakovo. "Kazhetsya, teper' ya ponimayu", skazal Konnor. "Na samo dele, vy ispol'zuete devyat' naborov po krugu." "Tochno." "Poetomu kazhdyj nabor zapisyvaetsya raz v troe sutok." "Pravil'no." "A kak dolgo sluzhba bezopasnosti primenyaet takuyu sistemu?" "Zdanie novoe, my krutim, nu, navernoe, uzhe paru mesyacev." "Dolzhen priznat', eto ochen' horosho organizovannaya sistema", odobritel'no skazal Konnor. "Blagodaryu za ob®yasnenie. U menya ostalas' eshche vsego para voprosov." "Konechno." "Prezhde vsego, eti schetchiki...", skazal Konnor, ukazyvaya na displei video-rekorderov. "Kazhetsya, oni pokazyvayut vremya, proshedshee s momenta nachala zapisi na lentu. |to verno? Tak kak sejchas pochti odinnadcat', a vy postavili lenty v devyat', to schetchik na verhnem rekordere pokazyvaet 1:55:30, na sleduyushchem 1:55:10, i tak dalee." "Da, vse pravil'no. YA vstavlyal lenty odnu za drugoj. Promezhutok mezhdu lentami sostavlyaet neskol'ko sekund." "Ponyatno. Vse eti rekordery pokazyvayut pochti dva chasa. No ya zametil, chto odin rekorder, von tam, pokazyvaet, chto zatracheno tol'ko tridcat' minut. Znachit, on neispraven?" "|-e", nahmurilsya Filips. "Nu, navernoe. Potomu chto ya menyal lenty odnu za drugoj, kak skazal. No eti rekordery sdelany po novejshej tehnologii. Inogda sluchayutsya sboi. Ili u nas problemy s pitaniem. Mozhet, poetomu." "Da. Ves'ma vozmozhno", soglasilsya Konnor. "Vy smozhete skazat' mne, kakaya kamera podklyuchena k etomu rekorderu?" "Da, konechno." Filips posmotrel na nomer rekordera i proshel v glavnuyu komnatu s ekranami monitorov. "Kamera sorok shest' drob' shest'", skazal on. "Ona vydaet kartinku syuda", postuchal on po ekranu. |to byla kamera v atriume i ona pokazyvala obshchij vid sorok shestogo etazha. "Vidite", skazal Filips, "prelest' sistemy v tom, chto dazhe esli odin rekorder sdohnet, na etazhe ostayutsya drugie kamery i video-rekordery na ostavshihsya kamerah budut rabotat' okej." "Da, budut", soglasilsya Konnor. "Kstati, vy smozhete ob®yasnit', pochemu tak mnogo kamer na sorok shestom etazhe?" "Ot menya ob®yasneniya vy ne uslyshite", skazal Filips. "Znaete zhe, kak oni lyubyat effektivnost'. Oni govoryat, chto hotyat kajdzen rabotnikov ofisa." "Znachit, kamery ustanovleny v osnovnom, chtoby nablyudat' za rabotnikami v techenii dnya i pomoch' im uluchshit' svoyu effektivnost'?" "Tak ya slyshal." "CHto zh, dumayu, tak ono i est'", skazal Konnor. "O, eshche odin vopros. U vas est' adres Teda Koula?" Filips pokachal golovoj: "Net, netu." "Vy kogda-nibud' vstrechalis' s nim ne zdes'? Voobshche, horosho s nim znakomy?" "Byvalo, no ne chasto. On strannyj paren'." "Byli kogda-nibud' u nego doma?" "Net. On slegka skrytnyj. Dumayu, on zhivet s mater'yu ili chto-to v etom rode. Obychno my shli v tot bar, v "Palomino", vozle aeroporta. Emu tam nravilos'." Konnor kivnul. "I poslednij vopros: gde blizhajshij platnyj telefon?" "V vestibyul' i napravo k tualetam. No mozhete pozvonit' i otsyuda." Konnor teplo pozhal ruku ohrannika. "Mister Filips, ya cenyu, chto vy ne pozhaleli vremya na razgovor s nami." "Nou problem." YA dal ohranniku svoyu kartochku. "Esli potom vspomnite eshche chto-nibud', chto mozhet pomoch' nam, to ne razdumyvaya zvonite mne, mister Filips." I my ushli. ( Konnor stoyal u platnogo telefona v vestibyule. |to byla odna iz novyh budok, u kotoryh dve trubki, po odnoj na kazhdoj storone, pozvolyayushchaya dvoim govorit' po odnoj linii odnovremenno. V Tokio takie budki postavili davno, a teper' oni nachali poyavlyat'sya po vsemu Los-Andzhelesu. Konechno, kompaniya "Pasifik Bell" bol'she ne yavlyaetsya glavnym provajderom amerikanskih obshchestvennyh platnyh telefonov. YAponskie proizvoditeli pronikli i na etot rynok. YA smotrel, kak Konnor zapisyvaet telefonnyj nomer v svoj bloknot. "CHto vy delaete?" "Segodnya nam nado otvetit' na dva raznyh voprosa. Odin -- kak devushka prishla na ofisnyj etazh, chtoby okazat'sya tam ubitoj. I nam nado takzhe najti, kto sdelal pervonachal'nyj zvonok i soobshchil nam ob ubijstve." "I vy dumaete, chto zvonok mog byt' sdelan s etogo telefona?" "Vozmozhno." On zakryl bloknot i posmotrel na chasy. "Uzhe pozdno. Nam luchshe idti." "YA dumayu, my sovershaem bol'shuyu oshibku." "Pochemu?", sprosil Konnor. "Ne znayu, dolzhny li my ostavit' lenty v komnate sluzhby bezopasnosti. CHto esli kto-nibud' pereklyuchit ih, raz my ushli?" "Ih uzhe pereklyuchili", skazal Konnor. "Otkuda vy znaete?" "CHtoby eto obnaruzhit', ya rasstalsya s prekrasnoj novoj ruchkoj", skazal on. "A teper', poshli." On zashagal k lestnice, vedushchej v garazh. YA posledoval za nim. "Ponimaesh'", skazal Konnor, "kogda Filips nachal ob®yasnyat' etu prostuyu sistemu rotacii, mne nemedlenno stalo yasno, chto ih, vozmozhno, pereklyuchili. Vopros v tom, kak eto dokazat'." Ego golos ehom otdavalsya v betonnom prolete. Konnor spuskalsya, pereshagivaya cherez dve stupen'ki. YA zatoropilsya vsled. Konnor skazal: "Esli kto-to pereklyuchil lenty, to kak oni eto prodelali? Oni dolzhny byli rabotat' vtoropyah, pod davleniem. Oni boyalis' sovershit' oshibku. Oni, konechno, ne hoteli ostavlyat' ni odnoj obvinyayushchej lenty. Poetomu, veroyatno, oni pereklyuchili ves' nabor i zamenili ego. No zamenili chem? Oni ne mogli prosto vstavit' sleduyushchij nabor, potomu chto tam vsego devyat' naborov lent i lyubomu legko zametit', chto odin nabor ischez i ih ostalos' vosem'. Togda odin shkaf ochevidno byl by pustym. Net, im nado bylo zamenit' ves' nabor, kotoryj oni unesli, celym novym naborom. Dvadcat' absolyutno novyh lent. Poetomu ya hotel proverit' musor." "I poetomu vybrosili ruchku?" "Da. Ne hotel, chtoby Filips dogadalsya, chto ya delayu." "I?" "Korzina polna skomkannymi plastikovymi obertkami. Kak raz takimi, v kotorye zavernuty novye videolenty." "Ponyatno." "Raz ya ponyal, chto lenty byli zameneny, ostalsya edinstvennyj vopros: Kakoj iz naborov? Poetomu ya pritvorilsya durakom i zaglyanul vo vse shkafy. Ty, navernoe, zametil, chto nabor S, to est' tot, kotoryj, pridya na sluzhbu, vytashchil Filips, imeet naklejki chut' belee, chem drugie nabory. Razlichie tonkoe, potomu chto ofis rabotaet vsego dva mesyaca, no razlichit' mozhno." "Ponyatno." Kto-to proshel v komnatu sluzhbe bezopasnosti, dostal dvadcat' svezhih lent, snyal s nih obertki, nadpisal novye metki i vstavil lenty v video-mashiny, zameniv podlinnye lenty, na kotoryh bylo zapisano ubijstvo. YA skazal: "Esli vy sprosite menya, ya skazhu, chto Filips znaet bol'she, chem rasskazal nam." "Mozhet byt'", otvetil Konnor, "no nam sleduet zanyat'sya bolee vazhnymi delami. V lyubom sluchae, est' predel togo, chto on znaet. Ob ubijstve pozvonili v vosem' tridcat'. Filips poyavilsya bez chetverti devyat'. Tak chto on ne videl samogo ubijstva. My mozhem predpolagat', chto predydushchij ohrannik, Koul, ego videl. No bez chetverti devyat' Koul uzhe ushel, a v komnate sluzhby bezopasnosti nahodilsya neizvestnyj yaponec, zakryvaya svoj portfel'." "Vy dumaete, imenno on pereklyuchil lenty?" Konnor kivnul. "Ves'ma vozmozhno. Na samom dele, ya ne byl by udivlen, esli by etot chelovek okazalsya samim ubijcej. YA nadeyus' ustanovit' eto v kvartire miss Ostin." On tolchkom raspahnul dver' i my voshli v garazh. ( Ochered' gostej s priema ozhidala, kogda sluzhiteli podvedut ih mashiny. YA videl, kak Ishiguro boltaet s merom Tomasom i ego zhenoj. Konnor povlek menya k nim. Stoya ryadom s merom, Ishiguro byl serdechen do podobostrastiya. On shiroko ulybnulsya nam. "O, dzhentl'meny! Udovletvoritel'no li prodvigaetsya vashe rassledovanie? Mogu li ya eshche chem-nibud' pomoch'?" Vplot' do etogo momenta ya ne byl osobenno zol: poka ne uvidel, kak on nizkopoklonstvuet v prisutstvii mera. YA tak razozlilsya, chto pobagrovel. Odnako, Konnor prinyal vse kak dolzhnoe. "Blagodaryu vas, Ishiguro-san", skazal on s legkim poklonom. "Rassledovanie idet horosho." "Vy poluchaete vsyu zatrebovannuyu pomoshch'?", sprosil Ishiguro. "O, da", skazal Konnor. "Vse ohotno pomogayut." "Horosho, horosho. YA rad." Ishiguro glyanul na mera i ulybnulsya emu tozhe. Kazalos', chto on -- sploshnaya ulybka. "Odnako", skazal Konnor, "imeetsya odno zatrudnenie..." "Tol'ko nazovite ego. Esli my mozhem chto-libo sdelat'..." "Pohozhe, chto lenty sluzhby bezopasnosti byli zameneny." "Lenty bezopasnosti?" Ishiguro nahmurilsya, yavno zastignutyj vrasploh. "Da", skazal Konnor "Zapisi s kamer sluzhby bezopasnosti." "YA nichego ob etom ne znayu", skazal Ishiguro. "No pozvol'te mne zaverit' vas, chto esli lenty sushchestvuyut, oni budut u vas dlya proverki." "Blagodaryu vas", skazal Konnor. "K neschast'yu, kazhetsya, chto klyuchevye lenty byli udaleny iz ofisa sluzhby bezopasnosti Nakamoto." "Udaleny? Dzhentl'meny, ya dumayu, eto, dolzhno byt', kakaya-to oshibka." Mer pristal'no sledil za dialogom. Konnor skazal: "Vozmozhno, no ya tak ne dumayu. Bylo by spokojnee, gospodin Ishiguro, esli by vy zanyalis' etim delom sami." "Konechno, ya zajmus'", skazal Ishiguro. "No ya snova dolzhen povtorit': YA ne mogu predstavit', kapitan Konnor, chto mogli propast' kakie-to lenty." "Spasibo za proverku, gospodin Ishiguro", skazal Konnor. "Ne za chto", otvetil on, prodolzhaya ulybat'sya. "Mne dostavlyaet udovol'stvie pomogat' vam vsem, chem tol'ko mogu." x x x "Sukin syn", skazal ya. My ehali na zapad po friveyu k Santa-Monike. "|tot pryshch smotrit nam pryamo v glaza i lzhet." "Da, eto dosazhdaet", otozvalsya Konnor. "No, ponimaesh', u Ishiguro drugoj vzglyad na podobnye veshchi. Teper', kogda on ryadom s merom, on vidit sebya v drugom kontekste s drugim naborom obyazatel'stv i trebovanij k sobstvennomu povedeniyu. Tak kak on chuvstvitelen k kontekstu, on sposoben dejstvovat' po-drugomu, bezotnositel'no k svoemu prezhnemu povedeniyu. Dlya nas on kazhetsya drugim chelovekom. No sam Ishiguro chuvstvuet, chto on prosto vedet sebya sootvetstvenno." "Menya razdrazhaet, chto on dejstvuet tak samonadeyanno." "Konechno, tak ono i est'", skazal Konnor. "No on byl by ves'ma udivlen, uznav, chto vy na nego zlites'. Vam on kazhetsya amoral'nym. Vy emu kazhites' naivnym. Potomu chto dlya yaponca posledovatel'noe povedenie nevozmozhno. S lyud'mi razlichnogo ranga yaponec stanovitsya drugoj lichnost'yu. On stanovitsya drugoj lichnost'yu, dazhe kogda zahodit v raznye komnaty sobstvennogo doma." "Aga", skazal ya. "|to prekrasno, no vse-taki on -- lzhivyj sukin syn." Konnor vzglyanul na menya. "Vy proiznosite takie slova pri materi?" "Konechno, net." "Togda vy tozhe menyaetes' v sootvetstvii s kontekstom", skazal Konnor. "Na samom dele my vse tak delaem. Prosto amerikancy veryat, chto sushchestvuet nekoe yadro individual'nosti, kotoroe ne menyaetsya ot odnogo momenta k drugomu. A yaponcy veryat, chto kontekst upravlyaet vsem." "Dlya menya eto zvuchit, kak opravdanie lzhi", skazal ya. "On ne vosprinimaet eto, kak lozh'." "No eto i est' lozh'." Konnor pozhal plechami: "Tol'ko s tvoej tochki zreniya, kohaj. No ne s ego." "CHert." "Ponimaesh', eto tvoj sobstvennyj vybor. Ty mozhesh' vosprinimat' yaponcev i imet' delo s takovymi, kak oni est', ili mozhete zlit'sya. Nasha problema v etoj strane, chto my imeem delo s yaponcami ne takimi, kakie oni na samom dele." Mashina popala v glubokuyu vyboinu i tak podprygnula, chto trubka telefona upala s rychaga. Konnor podobral ee s pola i polozhil obratno. Vperedi ya videl v®ezd v Bandi. YA perestroilsya v pravyj ryad. "Odno mne ne sovsem yasno", skazal ya. "Pochemu vy dumaete, chto chelovek s portfelem v komnate sluzhby bezopasnosti mozhet okazat'sya ubijcej?" "Iz-za vremennoj posledovatel'nosti. Ponimaete, ob ubijstve soobshchili v vosem' tridcat' dve. Men'she, chem cherez pyatnadcat' minut, v vosem' sorok pyat', yaponec vnizu pereklyuchaet lenty, ustraivaya prikrytie. Ves'ma bystryj otklik. Slishkom bystryj dlya yaponskoj kompanii." "Kak tak?" "YAponskie organizacii obychno ochen' medlenno otklikayutsya na krizis. Ih prinyatie reshenij osnovyvaetsya na precedentah, a kogda situaciya besprecedentna, lyudi ne znayut, kak postupat'. Pomnite faksy? YA ubezhden, chto faksy vsyu noch' letali tuda-syuda v tokijskuyu shtab-kvartiru Nakamoto i obratno. Nesomnenno, chto kompaniya vse eshche pytaetsya reshit', chto zhe delat'. YAponskie organizacii poprostu ne mogut bystro dvigat'sya v novoj dlya nih situacii." "No lichnost', dejstvuyushchaya v odinochku, mozhet?" "Da. Imenno tak." YA skazal: "I poetomu vy dumaete, chto chelovek s portfelem mozhet okazat'sya ubijcej." Konnor kivnul. "Da. Libo ubijcej, libo kem-to tesno svyazannym s ubijcej. No my dolzhny bol'she uznat' v kvartire miss Ostin. Mne kazhetsya ya vizhu ee dom vperedi sprava." ( Mnogokvartirnoe zdanie "Imperial Arms" stoyalo na ulice, okajmlennoj derev'yami, v kilometre ot Vestvud Villidzh. Psevdo-tyudorovskoe balochnoe zdanie, nuzhdayushcheesya v pokraske, u vsego doma iznoshennyj vid. Odnako eto ne bylo neobychnym dlya mnogokvartirnyh domov srednego klassa, naselennyh studentami-vypusknikami i molodymi sem'yami. Na samom dele, glavnoj harakteristikoj "Imperial Arms" byla ego bezlikost': mozhno ezdit' mimo takogo zdaniya kazhdyj den' i ne zamechat' ego. "Prekrasno", skazal Konnor, kogda my podnimalis' po stupen'kam vhoda. "Kak raz to, chto oni lyubyat." "Kto chego lyubit?" My voshli v vestibyul', kotoryj podnovili v samom myagkom kalifornijskom stile: pastel'nye oboi s cvetochnym risunkom, puhlye kushetki, deshevye keramicheskie lampy i hromirovannyj kofejnyj stolik. Edinstvennoe, chto otlichalo ego ot soten drugih vestibyulej mnogokvartirnyj domov, byl stolik ohrannika v uglu, gde krupno skroennyj vahter-yaponec s yavno vrazhdebnoj minoj podnyal glaza ot komiksov. "CHto nado?" Konnor pokazal svoj znachok i sprosil, gde kvartira CHeril Ostin. "YA preduprezhu o vas", skazal vahter i potyanulsya k telefonu. "Ne bespokojtes'." "Net. YA preduprezhu. Mozhet byt', u nee sejchas kompaniya." "YA uveren, chto net", skazal Konnor. "Kore-va kejsacu-no shigto-da." On skazal, chto my po oficial'nomu policejskomu delu. Vahter skovanno poklonilsya. "Kiugo shitu." On vruchil Konnoru klyuch. My proshli cherez vtoruyu steklyannuyu dver' i dvinulis' po kovru koridora. V konce koridora stoyali nebol'shie lakirovannye stoliki i pri vsej svoej prostote inter'er byl neozhidanno eleganten. "Tipichno po-yaponski", s ulybkoj skazal Konnor. YA podumal: iznoshennoe psevdo-tyudorovskoe mnogokvartirnoe zdanie v Vestvude? Tipichno po-yaponski? V komnate sleva ya uslyshal slabye zvuki repa: poslednij hit Hammera. "Potomu chto vneshnee ne daet klyuch k vnutrennemu", ob®yasnil Konnor. "|to fundamental'nyj princip yaponskogo myshleniya. Vneshnij fasad nichego ne vydaet -- v arhitekture, v chelovecheskom lice, vo vsem. I tak bylo vsegda. Posmotrite na starye doma samuraev v Takayama ili v Kioto. Po vneshnemu vidu nichego nel'zya skazat'." "|to yaponskoe zdanie?" "Konechno. Inache pochemu vahterom yaponec, kotoryj edva govorit po-anglijski? I on -- yakudza. Ty, navernoe, zametil tatuirovku?" YA ne zametil. YAkudza -- eto yaponskie gangstery. YA ne znal, chto yakudza byvayut zdes', v Amerike, i skazal eto. "Ty dolzhen ponyat'", skazal Konnor, "chto sushchestvuet tenevoj mir -- zdes' v Los-Andzhelese, v Gonolulu, v N'yu-Jorke. Bol'shuyu chast' vremeni my ne dogadyvaemsya o ego sushchestvovanii. My zhivem v nashem uporyadochennom amerikanskom mire, hodim po nashim amerikanskim ulicam i ne zamechaem, chto pryamo ryadom s nashim mirom est' vtoroj mir. Ochen' molchalivyj, ochen' skrytnyj. Navernoe, v N'yu-Jorke ty mog videt' yaponskogo biznesmena, vyhodyashchego iz dveri bez nomera, i sam brosal vzglyad vnutr'. Navernoe, ty slyshal o nebol'shom bare-sushi v Los-Andzhelese, gde vypisyvayut schet po dvenadcat' soten dollarov na cheloveka, tokijskie ceny. Oni ne upomyanuty v putevoditelyah. Oni ne yavlyayutsya chast'yu nashego amerikanskogo mira. Oni -- chast' mira tenevogo, dostupnogo tol'ko yaponcam." "A eto mesto?" "|to bettaku. Lyubovnaya rezidenciya, gde soderzhatsya lyubovnicy. A vot i kvartira miss Ostin." Konnor otkryl dver' klyuchom vahtera i my voshli vnutr'. x x x |to byla sekciya s dvumya spal'nyami, obstavlennaya dorogoj gromadnoj arendovannoj mebel'yu v pastel'nyh rozovyh i zelenyh tonah. Kartiny maslom na stenah tozhe byli arendovany, metka na odnoj iz ram glasila: "Arenda Brojnera". Kuhonnaya stojka stoyala pustoj, esli ne schitat' kuvshina s sokom. V holodil'nike okazalsya tol'ko jogurt i banki Diet-Koki. Divany v gostinoj vyglyadeli, slovno nikto na nih ne sadilsya. Na kofejnom stolike valyalsya al'bom portretov gollivudskih zvezd i stoyala vaza s zasohshimi cvetami. Vokrug stoyali pustye pepel'nicy. Odna iz spalen byla prevrashchena v berlogu s divanom, televizorom i stojkoj dlya uprazhnenij v uglu. Vse novoe s igolochki. Na televizore eshche sohranyalas' naklejka v ugolke ekrana: "cifrovaya nastrojka". Ruchki na velotrenazhere byli v plastikovyh obolochkah. V glavnoj spal'ne ya, nakonec, obnaruzhil nekotoryj chelovecheskij besporyadok. Odna dverca zerkal'nogo shkafa stoyala otkrytoj i na postel' byli brosheny tri dorogih vechernih plat'ya. Ochevidno, ona pytalas' reshit', chto zhe nadet'. Na tualetnom stolike stoyali butylochki duhov, lezhalo bril'yantovoe ozherel'e, zolotye chasy Roleks, fotografii v ramkah i pepel'nica s okurkami mentolovyh sigaret "Mild Seven". Verhnij yashchik shkafa s trusikami i nizhnim bel'em byl napolovinu otkryt. YA uvidel ee pasport, zasunutyj v ugol, i prolistal ego. V nem byla viza v Saudovskuyu Araviyu, viza v Indoneziyu i tri v®ezdnye pechati v YAponiyu. Stereo v uglu eshche bylo vklyucheno, iz plejera torchala lenta. YA vdvinul ee i zapel Dzherri Li L'yuis: "Ty treplesh' moi nervy, tryasesh' moi mozgi, ya edu, kak bezumnyj, hotya ne vidno ni zgi..." Tehasskaya muzyka, slishkom drevnyaya dlya takoj molodoj devushki. No, mozhet byt', ej nravilis' zolotye starye zapisi. YA snova povernulsya k shkafu. Neskol'ko cvetnyh uvelichennyh snimkov v ramkah pokazyvali CHeril Ostin smeyushchejsya na kakom-to aziatskom fone -- krasnye vorota svyatilishcha, ceremonnyj sadik, ulica s serymi neboskrebami, vokzal. Pohozhe, snimki byli sdelany v YAponii. Na bol'shinstve snimkov CHeril byla odna, no na neskol'kih ryadom nahodilsya pozhiloj yaponec v ochkah i s redeyushchej pricheskoj. Poslednij kadr pokazyval ee gde-to, chto vyglyadelo amerikanskim Zapadom. CHeril stoyala vozle pyl'nogo gruzovichka-pikapa i ulybalas' ryadom s hrupkoj zhenshchinoj v solnechnyh ochkah, pohozhej na babushku. Pozhilaya zhenshchina ne ulybalas' i, kazalos', ispytyvala nelovkost'. Ryadom so shkafom stoyali na torcah neskol'ko svernutyh gromadnyh bumazhnyh trub. YA razvernul odnu. |to byl plakat, gde CHeril v bikini ulybalas' i podnimala bokal piva Asahi. Vse nadpisi na plakate byli na yaponskom. YA voshel v vannuyu. YA uvidel paru dzhinsov, broshennyh v ugol. Belyj sviter, skomkannyj na polke. Vlazhnoe polotence na kryuchke vozle dusha. Kapli vody na polu. |lektrozavivka, vydernutaya iz seti. Za ramu zerkala zatknuty fotografii CHeril, stoyashchej s drugim yaponcem na pirse Malibu. |tomu bylo let tridcat' pyat' i on byl krasiv. Na odnoj fotografii on famil'yarno obnimal ee za plechi. YA chetko videl shram na ego ruke. "Bingo", skazal ya. Konnor voshel v vannuyu. "Nashel chto-nibud'?" "Nash chelovek so shramom." "Horosho." Konnor vnimatel'no izuchil snimok. YA rassmotrel besporyadok v vannoj komnate. Gryaz' vokrug rakoviny. "Znaete", skazal ya, "chto-to bespokoit menya v etom meste." "CHto zhe?" "YA ponimayu, chto ona prozhila zdes' nedolgo. I ponimayu, chto vse arendovano... i vse-taki... ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto komnata imeet iskusstvennyj vid. No ne sovsem ponimayu, pochemu." Konnor ulybnulsya. "Ochen' horosho, lejtenant. Ona dejstvitel'no imeet iskusstvennyj vid. I dlya etogo est' prichina." On vruchil mne fotografiyu s Polyaroida. Na nej byla vannaya komnata, gde my stoyali. Dzhinsy, broshennye v ugol. Visyashchee polotence. Zavivalka na polke. Snimok byl sdelan ul'tra-shirokougol'noj kameroj, kotoraya vse iskazhaet. Komandy OMP inogda pol'zuyutsya takimi dlya fiksacii mesta prestupleniya. "Gde vy eto nashli?" "V musornoj korzine v holle, ryadom s liftami." "Znachit, snimok navernoe sdelan ran'she vecherom." "Da. Zamechaete kakie-nibud' razlichiya?" YA vnimatel'no izuchil Polyaroid. "Net, vse vyglyadit odinakovo... podozhdite-ka... Snimki, zatknutye za zerkalo. Ih net na Polyaroide. |ti snimki byli dobavleny." "Tochno." Konnor vernulsya v spal'nyu. On vzyal odin iz snimkov v ramochke na shkafu. "Teper' vzglyani na eto", skazal on. "Miss Ostin s yaponskim drugom na stancii SHin®yuku v Tokio. Veroyatno, ona edet v rajon Kabukigo, ili, mozhet byt', prosto ezdit po magazinam. Obrati vnimanie na pravyj kraj snimka. Vidish' uzkuyu polosku, kotoraya blednee po cvetu?" "Da." I ya ponyal, chto oznachaet eta poloska: na etom snimke sverhu nahodilsya drugoj. Kraeshek etogo snimka vysovyvalsya i vycvel na solnce. "Verhnij snimok vytashchili." "Da", skazal Konnor. "Kvartiru obyskali." "Da", skazal Konnor. "Ves'ma obstoyatel'naya rabota. Oni prishli vecherom ran'she nas, sdelali snimok Polyaroidom, obyskali komnaty, a potom razlozhili vse po mestam. Odnako vse sdelat' tochno nevozmozhno. YAponcy govoryat, chto bezyskusstvennost' -- samoe trudnoe iskusstvo. A eti lyudi ne mogli nichego podelat', oni chereschur staralis'. Poetomu oni rasstavili snimki v ramkah na polke chut'-chut' slishkom nesimmetrichno, a butylochki duhov chut'-chut' slishkom nebrezhno. Vse slegka forsirovano. Glaz eto vidit, dazhe esli mozg ne registriruet." YA skazal: "No zachem obyskivali komnatu? Kakie snimki oni udalili? Ee s ubijcej?" "|to ne yasno", skazal Konnor. "Ochevidno, ee svyaz' s YAponiej i s yaponcami protestov ne vyzyvaet. No zdes' bylo chto-to, chto im nado bylo zapoluchit' nemedlenno, i eto mozhet byt' tol'ko..." Vdrug iz gostinoj poslyshalsya voprositel'nyj golos: "Linn? Dorogaya? Ty zdes'?" ( Ona stoyala v dvernom proeme, zaglyadyvaya vnutr'. Bosaya, v shortah i bluzke. YA videl ee lico tol'ko sboku, no, ochevidno, ona obladala tem, chto moj staryj partner Anderson nazval by zmeinym sharmom. Konnor pokazal svoj znachok. Ona skazala, chto ee zovut Dzhuliya YAng. Ona govorila s yuzhnym akcentom, glotaya soglasnye. Konnor vklyuchil svet i my smogli razglyadet' ee poluchshe. Krasivaya devushka. Ona nereshitel'no voshla v komnatu. "YA uslyshala muzyku -- ona zdes'? CHerilin okej? YA znayu, ona vecherom poshla na priem." "YA nichego ne slyshal", skazal Konnor, bystro glyanuv na menya. "Vy znakomy s CHerilin?" "O, konechno. YA zhivu pryamo cherez holl v nomere vosem'. A pochemu vy vse v ee kvartire?" "Vse?" "Nu, vy dvoe i dva yaponskih parnya." "Kogda oni byli zdes'?" "Nu, mozhet, s polchasa nazad. CHto-to sluchilos' s CHerilin?" YA sprosil: "Vy videli etih lyudej, miss YAng?" Dumayu, ona mogla posmotret' v dyrochku v svoej dveri. "Voobshche-to, da. YA s nimi pozdorovalas'." "Kak tak?" "Odnogo ya ochen' horosho znayu, eto |ddi" "|ddi?" "|ddi Sakamura. Vse znayut |ddi. Prytkij |ddi." YA sprosil: "Smozhete opisat' ego?" Ona stranno vzglyanula na menya. "Vot etot paren' na snimkah -- molodoj paren' so shramom na ruke. Mne kazalos', vse znayut |ddi Sakamuru. V gazetah o nem vse vremya. Blagotvoritel'nost' i spletni. On byvaet na vseh tusovkah." YA sprosil: "Est' idei, kak mne ego najti?" Konnor skazal: "|ddi Sakamura -- sovladelec polinezijskogo restorana v Beverli-Hills pod nazvaniem "Bora-bora". On tam pochti zhivet." "|to on", podtverdila Dzhuliya. "Tam vrode kak ego ofis. YA tam ne mogu, mne slishkom shumno. No |ddi tam prosto kataetsya, kleyas' k vysokim blondinkam. On lyubit zaglyadyvat'sya na devushek." Ona prislonilas' k stolu i soblaznitel'no smahnula s lica svoi pyshnye kashtanovye volosy. Potom vzglyanula na menya i sostroila grimasku. "Vy dvoe - partnery?" "Da", otvetil ya. "On pokazal mne znachok, a vy -- net." YA dostal bumazhnik. Ona vzglyanula. "Piter", prochitala ona. "Moego samogo pervogo bojfrenda zvali Piter. No on byl ne takoj krasivyj." Oni mne ulybnulas'. Konnor kashlyanul i sprosil: "Vy prezhde byvali v kvartire CHerilin?" "Da uzh, konechno. YA zhivu naprotiv. No poslednee vremya ona ne chasto byla v gorode. Pohozhe, vse vremya puteshestvovala." "Kuda puteshestvovala?" "Vsyudu. N'yu-Jork, Vashington, Sietl, CHikago... vsyudu. U nee bojfrend, kotoryj mnogo ezdit. Ona s nim vstrechaetsya. Na samom dele, mne kazhetsya, chto ona vstrechaetsya s nim, prosto kogda ego zheny net ryadom." "|tot bojfrend zhenat?" "Nu, chto-to takoe stoit na doroge, ponimaete. Prepyatstvuet." "Vy znaete, kto on?" "Net. Ona kak-to skazala, chto on nikogda ne byl v ee kvartire. Kakoj-to sil'no vazhnyj paren'. Po-nastoyashchemu bogatyj. Za nej prisylayut samolet i ona letit. No kto by on ni byl, on dovodit |ddi do bezumiya. A |ddi -- tip revnivyj, ponimaete? Hochet byt' iro-otoko dlya vseh devushek. Seksual'nym lyubovnikom." Konnor sprosil: "Svyaz' CHeril -- eto sekret? S etim bojfrendom?" "Ne znayu. YA ob etom ne dumala. Prosto po-nastoyashchemu sil'naya. Ona vlyubilas' do sumasshestviya." "Do sumasshestviya?" "Nevozmozhno predstavit'. YA videla, kak ona vse brosala, chtoby poehat' k nemu na svidanie. Kak-to vecherom ona prishla ko mne i otdala dva bileta na koncert SHpringstina, a sama azh svetilas' ot togo, chto edet v Detrojt. V rukah derzhala svoj malen'kij sakvoyazh, v nem neskol'ko modnyh plat'ev. Potomu chto desyat' minut nazad on pozvonil i skazal -- priezzhaj. U nee lico prosto siyalo, i vyglyadela na pyat' let molozhe. Ne znayu, pochemu ona ne mozhet ponyat'." "CHto ponyat'?" "CHto paren' prosto ee ispol'zuet." "Pochemu vy tak govorite?" "CHerilin krasivaya i vyglyadit ves'ma iskushennoj. Ona rabotala model'yu po vsemu miru, osobenno v Azii. No gluboko vnutri ona -- devushka iz zaholust'ya. YA imeyu v vidu, chto Midlend -- neftyanoj gorod, tam kuchi deneg, no on byl i ostaetsya prosto malen'kim gorodishkoj. I CHerilin hochet kol'co na palec, detej i sobaku vo dvore. A paren' prosto ne sobiraetsya etogo delat'. A ona etogo ne ponimaet." YA sprosil: "No vy znaete, kto etot chelovek?" "Net, ne znayu." Ona lukavo poglyadela i povela telom, razvernuv plechi tak, chto grudi vypyatilis' vpered. "No vy-to zdes' ne iz-za kakogo-to starogo bojfrenda, pravda?" Konnor kivnul: "Da, dejstvitel'no ne iz-za etogo." Dzhuliya ponimayushche ulybnulas': "|to |ddi, pravda?" "Hm-m", skazal Konnor. "YA tak i znala", skazala ona. "YA znala, chto rano ili pozdno on popadet v nepriyatnosti. My vse govorili ob etom, vse devushki zdes' v Arms." Ona sdelala neopredelennyj zhest. "Potomu chto on prosto slishkom prytkij. Prytkij |ddi. I ne podumaesh', chto on yaponec. Tak brosaetsya v glaza." Konnor sprosil: "On iz Osaki?" "Ego otec tam bol'shoj promyshlennik iz gruppy Dajmacu. Milyj starikan. Kogda on priezzhaet s vizitom, to inogda viditsya s odnoj iz devushek so vtorogo etazha. A |ddi... Predpolagalos', chto |ddi budet zdes' uchit'sya neskol'ko let, a potom vernetsya domoj, chtoby rabotat' na kajsha, na svoyu kompaniyu. No on ne poehal domoj. Emu nravitsya zdes'. Pochemu net? On poluchaet vse. Pokupaet novyj Ferrari vsyakij raz, kogda razbivaet staryj. Bol'she deneg, chem u boga za pazuhoj. On prozhil zdes' dostatochno dolgo i stal pochti kak amerikanec. Krasivyj. Seksual'nyj. I so vsemi tabletkami. Ponimaete, nastoyashchij zver' dlya vecherinok. CHto emu v Osake?" YA sprosil: "No vy skazali, chto vsegda znali..." "CHto on ugodit v bedu? Konechno. Iz-za ego bezumnoj storony. |to prosto kraj." Ona pozhala plechami. "Takoe u nih u vseh. |ti rebyata priezzhayut iz Tokio i, dazhe esli im davali shokai, vvedenie, vse ravno nado osteregat'sya. Im nichego ne stoit sbrosit' desyat'-dvadcat' kuskov za noch'. Im eto vrode chaevyh. Zabyvayut na stole. No potom, kogda oni hotyat delat' - po krajnej mere nekotorye iz nih..." Ona zamolchala i smotrela otsutstvuyushchim, ne sfokusirovannym vzglyadom. YA nichego ne govoril, prosto zhdal. Konnor smotrel na nee, sochuvstvenno kivaya. Vdrug ona snova nachala govorit', slovno ne osoznav pauzy. "I dlya nih", skazala ona, "ih zhelaniya, ih strasti, tak zhe estestvenny, kak ostavit' na stole chaevye. Dlya nih eto sovershenno normal'no. YA hochu skazat', chto ne protiv nebol'shogo zolotogo dozhdya ili, esli hotite, zolotyh naruchnikov, ponimaete? Mozhet byt', nemnogo sado... esli mne nravitsya paren'. No ya ne pozvolyu, chtoby kto-to zakabalil menya. I mne vse ravno, skol'ko tam deneg. |tih shtuchek s kinzhalami ili mechami... No oni mogut byt'... Ih massa, oni takie vezhlivye, takie pravil'nye, odnako kogda oni vklyuchayutsya, to vechno idut... ne v tu storonu..." Ona zamolchala, pokachivaya golovoj. "Strannyj narod..." Konnor posmotrel na chasy. "Miss YAng, vy nam ochen' pomogli. Vozmozhno, nam snova nado ponadobit'sya s vami pogovorit'. Lejtenant Smit zapishet vash telefon..." "Da, konechno." YA shchelchkom otkryl bloknot. Konnor skazal: "Mne nado pogovorit' s vahterom." "SHinichi", podskazala ona. Konnor ushel. YA zapisal nomer Dzhulii. Nablyudaya, kak ya pishu, ona liznula guby. Potom sprosila: "Mozhete mne skazat': on ee ubil?" "Kto?" "|ddi. On ubil CHerilin?" Milaya devushka, odnako ya yasno videl vozbuzhdenie v ee glazah. Ona smotrela na menya pristal'nym vzglyadom. Glaza goreli. |to bylo otvratitel'no. YA skazal: "Pochemu vy sprashivaete?" "Potomu chto on vsegda grozilsya. I segodnya dnem tozhe ej ugrozhal." YA sprosil: "|ddi byl zdes' segodnya dnem?" "Konechno." Ona pozhala plechami. "On vse vremya zdes'. Segodnya on prishel povidat'sya s nej po-nastoyashchemu vzvinchennyj. Kogda oni kupili zdanie, to postavili zvukonepronicaemye steny. No dazhe skvoz' nih bylo slyshno, kak oni vopyat drug na druga v ee kvartire. On i CHerilin. Ona postavili svoego Dzherri Li L'yuisa, togo, chto slushala den' i noch' pochti do sumasshestviya, i oni vopili i shvyryalis' chem-to. On vsegda povtoryal: "YA ub'yu, ub'yu tebya, ved'ma." Vot. On ee ubil?" "YA ne znayu." "No ona umerla?" Ee glaza vse pylali. "Da." "|to dolzhno bylo sluchit'sya", skazala ona. Ona kazalas' sovershenno spokojnoj. "My vse eto znali. |to bylo prosto delom vremeni. Esli hotite, pozvonite mne. Esli vam ponadobit'sya bol'she informacii." "Horosho, ya pozvonyu." YA dal ej svoyu kartochku. "A esli vy vspomnite eshche chto-nibud', mozhete pozvonit' mne po etomu nomeru." Kachnuv bedrami, ona sunula kartochku v zadnij karman shortov. "Mne ponravilos' govorit' s vami, Piter." "Da. Okej." YA poshel po koridoru. Kogda doshel do konca, to oglyanulsya. Ona stoyala v dveri, mahaya rukoj. ( Konnor zvonil po telefonu v vestibyule, vahter ugryumo pyalilsya na nego, slovno hotel ego ostanovit', no nikak ne mog pridumat' sposob. "Pravil'no", govoril Konnor. "Vse ishodyashchie zvonki s etogo telefona mezhdu vosem'yu i desyat'yu chasami vechera. Pravil'no." Sekundu on slushal. "Nu, mne vse ravno, esli vashi dannye ne uporyadocheny takim obrazom, prosto dajte ih mne. Skol'ko eto zajmet? Zavtra? Ne bud'te smeshny. Kak vy dumaete, zachem oni mne? YA zhdu ih cherez dva chasa. YA perezvonyu. Da. I ty chtoby sdoh tozhe." On povesil trubku. "Nado idti, kohaj." My vyshli k mashine. YA sprosil: "Proveryaete svoi kontakty?" "Kontakty?" On ozadachenno vzglyanul. "A, Grem chto-nibud' rasskazal vam o moih kontaktah. U menya net nikakih osobyh informatorov. Emu prosto tak kazhetsya." "On govoril o dele Arakava." Konnor vzdohnul. "Opyat' za staroe." My shagali k mashine. "Hotite znat' etu istoriyu? Vse ochen' prosto. Ubity dva yaponca. Departament policii naznachil na delo detektivov, kotorye ne govoryat po-yaponski. V konechnom schete cherez nedelyu delo peredayut mne." "I chto delaete vy?" "Arakava ostanovilis' v otele N'yu-Otani. YA poluchil zapisi telefonnyh zvonkov, kotorye oni delali v YAponiyu. Pozvonil po etim nomeram i pogovoril koe s kem v Osake. Potom pozvonil v Osaku snova i potolkoval s tamoshnej policiej. Opyat' po-yaponski. Oni ochen' udivilis', uslyshav, chto my ne znaem vsyu podnogotnuyu." "YA ponyal." "Ne do konca", skazal Konnor. "Potomu chto departament policii okazalsya v sil'nom zameshatel'stve. Pressa, kritikuya departament, popala v durackoe polozhenie. Lyudi prisylali cvety. Razvernulos' nastoyashchee shou s vyrazheniem sochuvstviya, a oni okazalis' gangsterami. Massa naroda byla v zameshatel'stve. I poetomu vsyu vinu vzvalili na menya. Raskryvaya delo, mne sledovalo pol'zovat'sya zakulisnymi metodami. V obshchem, menya vykinuli iz policii." "I poetomu vy uehali v YAponiyu?" "Net, eto drugaya istoriya." My podoshli k mashine. YA oglyanulsya na "Imperial Arms" i uvidel Dzhuliyu YAng, stoyashchuyu u okna i glyadyashchuyu na nas. "Soblaznitel'naya", skazal ya. "YAponcy zovut takih shirigaru onna -- svetlaya zadnica." On otkryl dvercu i sel. "No ona na narkotikah. Nel'zya verit' vsemu, chto ona govorit. No dazhe tak, vyrisovyvaetsya model', kotoraya mne ne nravitsya." On posmotrel na chasy i pokachal golovoj. "CHert. My slishkom tyanem. Nam luchshe ehat' v "Palomino", povidat' mistera Koula." YA povernul na yug, k aeroportu. Konnor otkinulsya na sidenii i slozhil ruki na grudi. On mrachno ustavilsya na svoi tufli. "Pochemu vy govorite o modeli, kotoraya ne nravitsya?" Konnor otvetil: "Obertki v musornice. Polyaroid v korzine. Takie sledy za soboj ne ostavlyayut." "Vy sami govorili, chto byla speshka." "Mozhet byt'. No, znaesh', yaponcy ubezhdeny, chto amerikanskaya policiya nekompetentna. Neryashlivost', eto znak ih prezreniya." "CHto zh, my ne nekompetentny." Konnor pokachal golovoj. "Po sravneniyu s yaponcami, my imenno konovaly. V YAponii lovyat kazhdogo prestupnika. Dlya tyazhkih prestuplenij raskryvaemost' dostigaet devyanosto devyati procentov. Poetomu v YAponii kazhdyj prestupnik s samogo nachala znaet, chto ego pojmayut. A zdes' uroven' raskryvaemosti chto-to vrode semnadcati procentov. Dazhe ne kazhdyj pyatyj. Poetomu prestupnik v SHtatah znaet, chto, veroyatnee vsego, ego ne pojmayut -- a esli i pojmayut, to on ne budet osuzhden, blagodarya vsem yuridicheskim zakovyrkam. I ty sam znaesh', chto lyuboe issledovanie effektivnosti policii pokazyvaet, chto amerikanskie detektivy libo raskryvayut delo v pervye shest' chasov, libo ne raskryvayut ego voobshche." "I chto vy etim hotite skazat'?" "YA govoryu, chto nashe prestuplenie soversheno s ozhidaniem, chto ono ne budet raskryto. A ya hochu raskryt' ego, kohaj." x x x Sleduyushchie desyat' minut Konnor molchal. On sidel ochen' tiho, so slozhennymi rukami, uroniv golovu na grud'. On dyshal gluboko i rovno. YA by podumal, chto on zasnul, esli b ne otkrytye glaza. YA prosto vel mashinu i vslushivalsya v ego dyhanie. Nakonec on proiznes: "Ishiguro." "CHto s nim?" "Esli b my znali, pochemu Ishiguro vedet sebya tak, my ponyali by eto delo." "Ne ponimayu." "Amerikancu tyazhelo uvidet' ego yasno", skazal Konnor. "Potomu chto v Amerike dumayut, chto opredelennaya dolya oshibok -- eto normal'no. ZHdesh', chto samolet opozdaet. CHto pochtu ne prinesut. CHto stiral'naya mashina slomaetsya. Vse vremya zhdesh', chto vse pojdet naperekosyak. V YAponii vse po-drugomu. V YAponii rabotaet vse. Na yaponskom vokzale, esli vstanesh' na otmechennoe mesto platformy, to kogda poezd ostanovitsya, dveri otkroyutsya pryamo pered toboj. Poezda prihodyat tochno v srok. Bagazh ne teryaetsya. Na delovye vstrechi ne opazdyvayut. Krajnie sroki vyderzhivayutsya. Vse proishodit po planu. YAponcy obrazovany, podgotovleny i motivirovany. Oni delayut delo. Oni ne otlynivayut." "U-gu..." "A segodnya -- ochen' vazhnyj den' dlya kompanii Nakamoto. Mozhesh' byt' uveren, chto oni zaplanirovali vse do malejshih detalej. U nih prigotovleny vegetarianskie shedevry, kotorye lyubit Madonna, i priglashen fotograf, kotorogo ona predpochitaet. Pover' mne: oni podgotovilis' ko vsemu. U nih imeyutsya plany na lyuboj krajnij sluchaj. Znaesh', kakie oni: sadyatsya kruzhkom i obsuzhdayut beskonechnye vozmozhnosti -- chto, esli pozhar? Ili zemletryasenie? Soobshchenie o zalozhennoj bombe? Otklyuchenie elektrichestva? Beskonechnoe obsuzhdenie samyh neveroyatnyh sobytij. |to slovno maniya, no kogda nastupaet final'naya noch', to okazyvaetsya, chto oni produmali vse i vse kontroliruyut. Ochen' ploho okazat'sya ne v forme. Okej?" "Okej." "No vot nash drug Ishiguro, oficial'nyj predstavitel' Nakamoto, stoit pered mertvoj devushkoj i on yavno ne v forme. On eshiki-no, ustraivaet konfrontaciyu v zapadnom stile, odnako emu ne po sebe -- ya uveren, ty zametil pot na ego verhnej gube. I ruka u nego vlazhnaya -- on vytiraet ee o bryuki. On rikucupon, slishkom sporit. I slishkom mnogo govorit. Koroche govorya, on vedet sebya tak, slovno dejstvitel'no ne znaet, chto delat', slovno on dazhe ne znaet, kto eta devushka -- a on konechno znaet, potomu chto znaet vseh priglashennyh na prie