m --  i delaet  vid, chto ne znaet,
kto ubil ee. CHto pochti navernyaka znaet tozhe."
     Mashina  podprygnula  na vyboine i zatryaslas'.  "Postojte-ka,  po vashemu
Ishiguro znaet, kto ubil devushku?"
     "YA v etom uveren. I znaet ne tol'ko on. K nastoyashchemu momentu po men'shej
mere  tri cheloveka  dolzhny  znat', kto  ee  ubil. Ty govoril,  chto rabotal v
otdele svyazi s pressoj?"
     "Da, v proshlom godu."
     "U tebya sohranilis' kontakty v telenovostyah?"
     "Nemnogo  sohranilis'",  skazal  ya.  "No navernyaka slegka zarzhaveli.  A
zachem?"
     "YA hochu vzglyanut' na lenty, snyatye na prieme."
     "Prosto vzglyanut'? Ne kak na dokazatel'stva dlya suda?"
     "Prosto vzglyanut'."
     "|to ne dolzhno byt' problemoj", skazal ya. I podumal, chto mogu pozvonit'
Dzhennifer L'yuis iz KNBC ili Bobu Arturu iz KCBS. Navernoe, luchshe Bobu.
     Konnor  skazal: "|to  dolzhen byt' kto-to,  k komu ty  mozhesh' obratit'sya
lichno. Inache  stancii ne zahotyat  nam pomogat'.  Ty obratil vnimanie, chto na
meste prestupleniya komand TV ne bylo? Na  bol'shinstve mest prestupleniya nado
probivat'  sebe  put'  mimo  kamer,  chtoby tol'ko  dojti do  zheltoj lenty. A
segodnya - ni TV-komand, ni reporterov. Nichego."
     YA  pozhal  plechami.  "My  byli  na  nazemnyh  liniyah. Pressa  ne  smogla
podslushat' radioperedachi."
     "Pressa uzhe nahodilas' tam", skazal Konnor, "oni osveshchali priem s Tomom
Kruzom i Madonnoj. A tut etazhom vyshe ubita devushka. Tak gde zhe TV-komandy?"
     YA skazal: "Kapitan, na eto ya ne kuplyus'."
     Odna  ih veshchej, chto ya ponyal v kachestve press-sekretarya, eto to, chto  ne
sushchestvuet nikakih  zagovorov. Pressa slishkom raznoobrazna  i v opredelennom
smysle  chereschur dezorganizovana. V dejstvitel'nosti, v teh redkih  sluchayah,
kogda my nuzhdaemsya v cenzure -- vrode sluchaya pohishcheniya s trebovaniem vykupa,
kogda eshche  idut peregovory - my tratim chertovu prorvu usilij, chtoby dobit'sya
ih  sotrudnichestva.  "Gazety  - rano zakryvayutsya.  TV-komandam  nado  delat'
odinnadcatichasovye novosti. Navernoe vse uehali redaktirovat' svoi istorii."
     "Ne  soglasen. Mne  kazhetsya, yaponcy vyrazili  trevogu po povodu kichijo,
obraza ih kompanii, i pressa soglasilas' ne  osveshchat'  sobytie.  Pover' mne,
kohaj, bylo prilozheno moshchnoe davlenie."
     "YA v eto ne veryu."
     "Dayu slovo", skazal Konnor. "Davlenie vklyucheno."
     Imenno v etot moment v mashine zazvonil telefon.


        x x x
     "CHert  poberi tebya,  Piter", proiznes znakomyj grubyj golos. "CHto, mat'
tvoyu, proishodit  s etim rassledovaniem ubijstva?" |to  byl shef. Pohozhe,  on
byl p'yan.
     "CHto vy imeete v vidu, shef?"
     Konnor  vzglyanul  na menya i  ya  nazhal  knopku naushnika,  chtoby  on  mog
slyshat'.
     SHef skazal: "Vy, rebyata, razdrazhaete yaponcev.  My, chto, hotim  poluchit'
eshche kuchu obvinenij v rasistskih vyskazyvaniyah?"
     "Net, ser", skazal ya. "Absolyutno net. YA ne znayu, chto vy slyshali..."
     "YA  slyshal,  chto  trahnutyj  durak  Grem,  kak obychno, vseh oskorblyal",
skazal shef.
     "Nu, ya by ne nazyval eto oskorbleniyami, shef..."
     "Slushaj, Piter. Ne temni mne. YA uzhe vyporol Freda Hofmana za to, chto on
vnachale  poslal Grema. YA  hochu,  chtoby eto rasist otvyal  ot dela.  Nachinaya s
etogo momenta  nam nado  soglasovyvat'sya s yaponcami. Takov  mir. Ty  slyshish'
menya, Piter?"
     "Da, ser."
     "Teper' o Dzhone Konnore. Ty pritashchil ego s soboj, eto pravda?"
     "Da, ser."
     "Pochemu ty ego v eto vovlek?"
     YA podumal: pochemu ya vovlek ego? Dolzhno byt', Fred Hofman reshil skazat',
chto Konnor - eto moya ideya, a ne ego.
     "Izvinite", skazal ya, "no..."
     "Ponimayu",  perebil  shef.  "Ty,  navernoe,   podumal,  chto  ne  smozhesh'
spravit'sya  s  delom sam.  Zahotel  pomoshchi.  No, boyus', ty  poluchish'  bol'she
hlopot, chem pomoshchi. Potomu chto  yaponcy  ne lyubyat Konnora. I ya hochu  tebe eshche
koe-chto skazat'.  Derzhis' podal'she ot Konnora. V pyat'desyat devyatom my vmeste
vstupili v akademiyu. On vsegda  byl odinochkoj i  narushitelem. Znaesh', lyuboj,
kogo tyanet zhit' za granicej, hochet etogo potomu,  chto ne  goditsya dlya  zhizni
doma. YA hochu, chtoby on bol'she ne vmeshivalsya v rassledovanie."
     "SHef..."
     "Vot tak ya na eto  smotryu,  Piter. Ty  poluchil na ruki ubijstvo, ty ego
prokruti  i zakrugli. I sdelaj eto bystro i chisto. YA slezhu za toboj i tol'ko
za toboj. Ty menya slyshish'?"
     "Da, ser."
     "Svyaz' horoshaya?"
     "Da, ser", otvetil ya.
     "Zakrugli  eto,  Piter",  skazal  shef.  "YA  ne  hochu,  chtoby mne  snova
zvonili."
     "Da, ser."
     "Zakonchi samoe pozdnee zavtra. |to vse." I on otklyuchilsya.
     YA polozhil trubku.
     "Da", skazal Konnor. "YA by skazal, chto davlenie prilozheno."


     ( YA ehal na yug po friveyu  405 v storonu aeroporta. Zdes' bylo tumannee.
Konnor smotrel v okno.
     "V  yaponskoj organizacii  tebe  nikogda tak  ne  pozvonyat.  SHef  prosto
vyvesil  tebya  na prosushku.  On  ne neset  otvetstvennosti  -- vse  eto tvoya
problema.  I on obvinyaet tebya  v tom, chto k tebe  ne  imeet otnosheniya, vrode
Konnora."  Konnor  pokachal  golovoj.  "YAponcy tak ne delayut. U yaponcev  est'
poslovica: ishchi problemu,  a ne  vinovnika. V  amerikanskoj  organizacii  vse
krutitsya  vokrug  togo,  kto  prosralsya. CH'ya  golova  dolzhna  pokatit'sya.  V
yaponskoj  kontore  vse  krutitsya  vokrug  togo,  v chem prosralis'  i kak eto
ispravit'. Nikogo ne obvinyayut. Ih sposob luchshe."
     Konnor zamolchal, glyadya v  okno. My proehali  Slauson, nad nami v tumane
proshla krivaya temnaya arka friveya Marina.
     YA skazal: "SHef pod muhoj, vot i vse."
     "Da. I, kak obychno, ploho informirovan. Na dazhe tak, zvuchit, slovno nam
luchshe raskryt' eto delo prezhde, chem on zavtra vstanet s posteli."
     "A my smozhem?"
     "Da. Esli Ishiguro predostavit lenty."
     Telefon snova zazvonil. YA otvetil.
     |to byl Ishiguro.
     YA peredal trubku Konnoru.


        x x x
     Golos Ishiguro v  trubke  do  menya  donosilsya slabo. On govoril  bystro,
napryazhennym golosom.  "A,  moshi-moshi,  Konnor-san,  desuka? Kejbi-no  hejyani
denva shitan desuga-ne. Daremo denain desujo."
     Konnor zakryl ladon'yu trubku  i perevel: "On pozvonil ohranniku, no tam
nikogo net."
     "Sorede, guokejbishicu-ni  renraku  shite,  hito-vo  okutte  moraimashite,
issho-ni tenu-o kakunin shite kimashita."
     "Potom on pozvonil v glavnyj ofis bezopasnosti i poprosil ih spustit'sya
vmeste s nim i proverit' lenty."
     "Tepu-va subete  rekoda-no naka-ni arimasu. Nakunattemo torikaeraretemo
imasen. Subete dajobu desu."
     "Vse   lenty   nahodyatsya   v  rekorderah.  Nikakie   ne  propali  i  ne
pereklyuchalis'." Konnor  nahmurilsya i otvetil: "Iya, tepu-va surikaerarete iru
hadzu nanda. Tepu-o sagase!"
     "Dakara, daiebu nandesu, Konnor-san. Doshiro-to iun desuka?"
     "On nastaivaet, chto vse v poryadke."
     Konnor skazal: "Tepu-o sagase!" Mne on perevel: "YA skazal emu, chto hochu
poluchit' eti chertovy lenty."
     "Danebuda-to itterudeshou. Doshite sonnaini tepu-ni kodavarun desuka?"
     "Ore niva vakatte irunda. Tepu-va nakunatte iru. YA znayu bol'she, chem vam
kazhetsya, gospodin Ishiguro. Mongido iu, tepu-o sagasunda!"
     Konnor brosil telefonnuyu trubku i otkinulsya na sidenie, gnevno fyrknuv:
"Ublyudki. Oni zanyali poziciyu, chto nikakih propavshih lent net."
     "CHto eto znachit?", sprosil ya.
     "Oni reshili igrat' zhestko." Konnor ustavilsya v okno na ulichnoe dvizhenie
i postukival nogtem  po zubam. "Oni  nikogda ne postupili by tak, esli by ne
chuvstvovali, chto u nih sil'naya poziciya. Neuyazvimaya poziciya. CHto oznachaet..."
     Konnor  uplyl v  sobstvennye mysli. YA  videl,  kak  otrazhenie  ego lica
vspyhivalo v stekle pod pronosyashchimisya ulichnymi fonaryami. Nakonec, on skazal:
"Net, net, net", slovno otvechal komu-to.
     "CHto net?"
     "|to  ne  mozhet  byt' Grem." On pokachal  golovoj. "Grem  -- eto slishkom
riskovanno,  slishkom mnogo prizrakov proshlogo. I  ne ya, v lyubom sluchae. YA --
eto staraya pesnya. Znachit, eto dolzhen byt' ty, Piter."
     YA sprosil: "O chem vy tolkuete?"
     "Proizoshlo chto-to takoe", skazal Konnor, "chto zastavilo Ishiguro dumat',
chto  on obladaet preimushchestvom.  I ya dogadyvayus',  chto eto chto-to svyazano  s
toboj."
     "So mnoj?"
     "Aga. Pochti  navernyaka,  eto  chto-to lichnoe.  U tebya  byli  problemy  v
proshlom?"
     "Vrode chego?"
     "Lyubye  nepriyatnosti:  aresty, vnutrennie  rassledovaniya,  obvineniya  v
somnitel'nom povedenii, vrode  p'yanstva,  gomoseksualizma  ili  uvivaniya  za
zhenshchinami?  Lyubye  programmy lecheniya  ot narkotikov,  problemy s partnerami,
problemy  s nachal'stvom.  CHto-nibud' lichnoe  ili professional'noe.  Vse, chto
ugodno."
     YA pozhal plechami: "Ha, nichego ne pripominayu."
     Konnor  prosto zhdal, glyadya na menya. Nakonec, on proiznes: "Oni  dumayut,
chto u nih chto-to est', Piter."
     "YA v razvode. Otec-odinochka. U menya doch' Mikela. Ej dva goda."
     "Da..."
     "YA vedu tihuyu zhizn'. Vospityvayu rebenka. YA za nee otvechayu."
     "A vasha zhena?"
     "Byvshaya zhena sejchas rabotaet advokatom v ofise prokurora okruga."
     "Kogda vy razvelis'?"
     "Dva goda nazad."
     "Do rozhdeniya rebenka?"
     "Srazu posle."
     "Pochemu vy razvelis'?"
     "Bozhe moj, pochemu vse razvodyatsya?"
     Konnor molchal.
     "My  byli zhenaty vsego  god. Kogda  vstretilis', ona byla  eshche zelenoj.
Dvadcat' chetyre. U  nee  byli vsyakie fantazii obo  vsem. My poznakomilis'  v
sude. Ona  dumala, chto ya  grubyj, zhestkij  detektiv, kazhdyj den' glyadyashchij  v
lico  opasnosti.  Ej nravilos',  chto  u  menya  est' pistolet. I vse takoe. I
poetomu u nas nachalas' lyubov'. Potom, kogda ona zaberemenela, to ne zahotela
delat'  abort.  Vmesto  etogo  ona   zahotela  zamuzh.  Takaya   u  nee   byla
romanticheskaya  ideya.  Po-nastoyashchemu  ona ee  ne  produmala. No  beremennost'
protekala tyazhelo, a abort delat' uzhe bylo slishkom pozdno, i ochen'  skoro ona
prishla  k vyvodu, chto so mnoj ej zhit' ne  nravitsya, potomu chto kvartira  moya
slishkom malen'kaya, i potomu chto ya ne zarabatyvayu dostatochno deneg, i potomu,
chto ya zhivu v Kalvert-siti vmesto  Brentvuda. I k tomu vremeni, kogda rodilsya
rebenok, stalo yasno, chto ona  polnost'yu lishilas'  illyuzij. Ona skazala,  chto
sovershila  oshibku.  Ej hotelos' prodolzhit' svoyu kar'eru. Ona  ne hotela byt'
zamuzhem za  kopom.  Ona ne  hotela  vospityvat'  rebenka.  Ona  skazala, chto
izvinyaetsya, odnako vse bylo oshibkoj. I ushla."
     Konnor slushal, zakryv glaza. "Dal'she..."
     "YA ne vizhu, dlya chego vse  eto goditsya. Ona ushla dva goda nazad. A posle
etogo ya bol'she ne mog, da  i ne hotel, rabotat' detektivom, potomu chto  nado
bylo  vospityvat'  rebenka, poetomu ya  sdal  ekzameny, pereshel v special'nuyu
sluzhbu i  rabotal v ofise pressy.  Tam problem ne bylo.  Vse shlo  prekrasno.
Potom  v proshlom godku podvernulas' rabotenka svyaznogo s aziatami i ee luchshe
oplachivali. Lishnie para soten v mesyac. Poetomu ya obratilsya za nej."
     "Ugu."
     "YA hochu  skazat', chto mne  dejstvitel'no  nuzhny  den'gi.  U menya teper'
dopolnitel'nye rashody, naprimer na detsad dlya Mikely. Znaete, skol'ko stoit
detsad dlya dvuhletok? I u menya domopravitel'nica na  polnoj stavke, a  Loren
bol'she chem v polovine sluchaev ne platit deneg na podderzhku rebenka. Govorit,
chto  ne mozhet prozhit' na svoyu zarplatu, no tol'ko chto kupila novyj  BMV, tak
chto ya ne znayu.  YA hochu skazat', chto zhe mne delat', tashchit' ee v sud? Ona ved'
rabotaet na trahnutogo prokurora okruga."
     Konnor molchal.  Naverhu  ya  videl, kak nad friveem  zahodyat na  posadku
samolety. My pod容zzhali k aeroportu.
     "V lyubom sluchae",  skazal  ya, "ya byl  rad,  kogda  podvernulas'  rabota
oficerom svyazi. Luchshe raspisanie i bol'she deneg. I vot tak ya ochutilsya zdes'.
V etoj mashine ryadom s vami. Vot i vse."
     "Kohaj",  tiho skazal on. "My v dele  vmeste. Prosto skazhi mne -- v chem
problema?"
     "Net nikakoj problemy."
     "Kohaj."
     "Net."
     "Kohaj..."
     "|j,  Dzhon", skazal ya, "pozvol'te  skazat' vam  koe-chto. Kogda  podaesh'
zayavlenie  v special'nuyu sluzhbu, pyat' raznyh komitetov  prohodyatsya po  tvoim
dokumentam. CHtoby poluchit' rabotu svyaznogo, nado byt'  chistym. Komitety menya
proverili. I ne nashli nichego sushchestvennogo."
     Konnor kivnul: "No vse-taki chto-to nashli."
     "Bozhe",  skazal  ya,  "ya  prorabotal  detektivom  pyat'  let.  Nevozmozhno
prorabotat' tak dolgo bez neskol'kih zhalob. Vy sami znaete."
     "A kakie zhaloby byli na tebya?"
     YA pokachal golovoj. "Nichego. CHepuha. Na pervom godu ya arestoval  odnogo,
on obvinil  menya v chrezmernom primenenii sily. Posle rassledovaniya obvinenie
otpalo.  YA arestoval  zhenshchinu  za  vooruzhennyj  grabezh, ona  zayavila,  chto ya
podsunul   ej   travku.   Obvinenie  snyato:  eto   okazalis'  ee  narkotiki.
Podozrevaemyj v ubijstve zayavil, chto  ya bil i pinal ego vo vremya doprosa. No
vse vremya prisutstvovali drugie oficery. P'yanaya zhenshchina posle domashnej draki
zayavila pozdnee, chto ya pristaval k ee rebenku.  Ona snyala obvinenie. Glavar'
bandy  podrostkov,  arestovannyj za  ubijstvo,  skazal  ,  chto ya  delal  emu
gomoseksual'nye predlozheniya. Obvinenie snyato. |to vse."


        x x x
     Esli vy -- kop,  to znaete, chto podobnye  obvineniya  -- slovno  shum  na
zadnem  plan,  kak ot  ulichnogo dvizheniya. S  etim nichego nel'zya podelat'. Vy
nahodites' v okruzhenii protivnika, vse vremya obvinyaya lyudej v  prestupleniyah.
V otvet oni obvinyayut vas. Imenno  tak vse i rabotaet. Departament ne udelyaet
ni  malejshego vnimaniya, poka ne vyyavlyaetsya povtoryaemost'.  Esli  u  parnya za
paru let nakaplivaetsya tri-chetyre obvineniya  v  chrezmernom primenenii  sily,
tol'ko  togda  nachinaetsya  rassledovanie. No  v drugih  sluchayah,  kak vsegda
vyrazhaetsya  pomoshchnik  shefa  Dzhim  Olson,  byt'  kopom  --   eto  rabota  dlya
tolstokozhih.
     Konnor dolgo nichego ne govoril. On  hmurilsya i razdumyval.  Nakonec, on
sprosil: "Kak s razvodom? Byli problemy?"
     "Nichego neobychnogo."
     "Ty s byvshej zhenoj razgovarivaesh'?"
     "Da. My okej. Ne velikolepno. No okej."
     On   vse   hmurilsya.  Vse  vysmatrival  chto-nibud'.   "I   ty   pokinul
podrazdelenie detektivov dva goda nazad?"
     "Da."
     "Pochemu?"
     "YA uzhe skazal vam."
     "Ty skazal, chto ne hotel rabotat' v smenu."
     "Nu da, tak pochti i bylo."
     "Nu, i chto zhe eshche?"
     YA  pozhal plechami.  "Posle razvoda ya prosto  ne hotel bol'she rabotat'  v
otdele  ubijstv. YA chuvstvoval  sebya, slovno... ne znayu...  Razocharovannym. U
menya  byl  malen'kij rebenok,  a  zhena  ushla.  Ona  prodolzhila  svoyu  zhizn',
vstrechayas' s  kakim-to  mnogoobeshchayushchim  prokurorom. Mne  ostavalos'  rastit'
rebenka. YA poprostu zaskuchal. YA ne hotel bol'she byt' detektivom."
     "Ty iskal v eto vremya soveta? Obrashchalsya k vrachu?"
     "Net."
     "Nepriyatnosti s narkotikami, alkogolem?"
     "Net."
     "Drugie zhenshchiny?"
     "Bylo."
     "Vo vremya braka?"
     YA pokolebalsya.
     "Farli? Iz ofisa mera?"
     "Net. |to bylo pozzhe."
     "No kto-to zhe byl vo vremya braka?"
     "Da. No sejchas ona zhivet v Fenikse. Pereveli ee muzha."
     "Ona rabotala v departamente?"
     YA pozhal plechami.
     Konnor  otkinulsya na sidenii. "Okej,  kohaj", skazal on. "Esli eto vse,
to s toboj prekrasno." On vzglyanul na menya.
     "|to vse."
     "No mne stoit  tebya predupredit'", skazal  on. "YA prezhde prohodil cherez
takoe  s yaponcami.  Kogda yaponcy  igrayut zhestko,  oni mogut  vytvoryat' ochen'
nepriyatnye veshchi. Po-nastoyashchemu nepriyatnye."
     "Vy pytaetes' zapugat' menya?"
     "Net. Prosto govoryu, kak mozhet obernut'sya."
     "CHihal ya na yaponcev", skazal ya. "Mne nechego skryvat'."
     "Prekrasno. Teper', mne kazhetsya, tebe  luchshe pozvonit' svoim druz'yam iz
pressy i skazat', chto my pod容dem posle nashej sleduyushchej ostanovki."


     (  Boing  747  prorevel nizko nad golovoj, migaya  v tumane  posadochnymi
ognyami. On  ischez za perelivayushchejsya  neonovoj  vyveskoj:  "Devochki! Devochki!
Sovsem golye! Devochki!" Kogda my voshli, bylo odinnadcat' tridcat'.
     Nazvat'  klub  "Palomino" striptizom  znachilo  emu  l'stit'.  |to  bylo
perestroennoe zdanie dlya boulinga s kaktusami i  loshad'mi, narisovannymi  na
stenah,  i vnutri  ono okazalos'  men'she,  chem videlos'  snaruzhi.  ZHenshchina v
serebryanom bikini, kotoroj  bylo yavno pod sorok, vyalo dvigalas' v  oranzhevom
svete.  Kazalos', chto ej  tak zhe skuchno, kak i  posetitelyam,  gorbivshimsya za
kroshechnymi rozovymi stolami. Oficiantki  v yubochkah bez  verha peremeshchalis' v
nakurennom vozduhe. Magnitofon sil'no shipel.
     Paren'  srazu  za   dver'yu  skazal:  "Dvenadcat'  baksov.  Minimum  dve
vypivki." Konnor vytashchil znachok. Tip otvetil: "Okej, prohodite."
     Konnor oglyadelsya i skazal:  "Ne  znal, chto syuda hodyat yaponcy." YA uvidel
treh biznesmenov v golubyh kostyumah, sidyashchih za uglovym stolikom.
     "Pochti nikogda  ne  hodyat",  otvetil hlyshch. "Im nravitsya  "Star Strip" v
dauntaune.  Bol'she  blesku, bol'she  sisek. Esli  sprosite menya,  eti  parni,
kazhetsya, otbilis' ot svoej turistskoj gruppy."
     Konnor kivnul: "YA ishchu Teda Koula."
     "V bare. Paren' v ochkah."
     Ted Koul  sidel v bare.  Formu  sluzhby  bezopasnosti  Nakamoto zakryval
plashch. Kogda my podoshli i uselis' ryadom, on tusklo poglyadel na nas.
     Podoshel barmen. Konnor skazal: "Dva Buda."
     "Buda net. Asahi okej?"
     "Okej."
     Konnor  vynul  znachok. Koul pokachal golovoj i  otvernulsya. On  izuchayushche
razglyadyval striptizerku.
     "YA nichego ne znayu."
     Konnor sprosil: "O chem?"
     "Ni o chem. YA prosto obdumyvayu sobstvennye dela. YA ne na sluzhbe." On byl
slegka p'yan.
     Konnor sprosil: "Kogda vy ushli so sluzhby?"
     "Ran'she obychnogo."
     "Pochemu tak?"
     "ZHeludok. Zapoluchil yazvu, inogda prihvatyvaet. Poetomu ushel ran'she."
     "Vo skol'ko?"
     "Samoe pozdnee v vosem' pyatnadcat'."
     "Vy otmechaete vremya?"
     "Net. My tak ne delaem. U nas net ustrojstva."
     "A kto podmenil vas?"
     "Menya otpustili."
     "Kto?"
     "Nachal'nik."
     "Kto on?"
     "YA ego ne znayu. YAponec. Ran'she ego nikogda ne videl."
     "On vash nachal'nik i vy nikogda ne videli ego ran'she?"
     "Novyj paren'.  YAponec. YA ego ne znayu.  A  chto  vy, sobstvenno, ot menya
hotite?"
     "Prosto zadaem voprosy", otvetil Konnor.
     "Mne nechego skryvat'", skazal Koul.
     Odin iz  yaponcev, sidyashchih za stolom, podoshel k  baru.  On vstal ryadom s
nami i sprosil barmena: "U vas kakie sigarety?"
     "Mal'boro", otvetil barmen.
     "CHto eshche?"
     "Navernoe, Kuls. Nado posmotret'. No Mal'boro my tochno poluchili. Hotite
Mal'boro?"
     Ted  Koul  ustavilsya  na  yaponca.  YAponec  u  bara pritvoryalsya,  chto ne
obrashchaet na nas vnimaniya. "Kent?", sprosil yaponec. "U vas est' slabyj Kent?"
     "Net, Kenta net."
     "Okej, togda Mal'boro", skazal yaponec. "Mal'boro okej." On povernulsya k
nam i ulybnulsya. "|to ved' strana Mal'boro, verno?"
     "|to verno", otozvalsya Konnor.
     Koul vzyal svoe pivo i  othlebnul. My vse molchali. YAponec postukival  po
stojku v takt muzyke. "Horoshee mesto", skazal on. "CHuvstvuetsya atmosfera."
     YA podivilsya, o chem eto on tolkuet. Mesto bylo prosto pomojkoj.
     YAponec vlez na  taburet  vozle nas.  Koul izuchal svoyu butylku piva, kak
budto nikogda ne videl  ee ran'she. On krutil  ee v rukah, ostavlyaya na stojke
vlazhnye kruzhki.
     Barmen prines sigarety  i  yaponec  uronil  na  stojku  banknotu  v pyat'
dollarov.  "Sdachi ne  nado." On  otkryl pachku i  vytashchil  sigaretu. I  snova
ulybnulsya nam.
     Konnor  dostal   zazhigalku  i  dal  yaponcu   prikurit'.  Kogda  chelovek
zatyanulsya, Konnor skazal: "Doko kajsha ittenno?"
     CHelovek zamorgal: "Izvinite?"
     "Vakanne-no?", sprosil Konnor. "Doko kajsha ittenno?"
     CHelovek ulybnulsya  i spolz s tabureta.  "Soro-soro ikanakuteva. SHicuren
shimasu." On slabo pomahal rukoj i otpravilsya k druz'yam cherez zal.
     "Deva mata", skazal  Konnor. On  peresel na  taburet, gde prezhde  sidel
yaponec.
     Koul sprosil: "O chem eto vy?"
     "YA prosto sprosil, na kakuyu kompaniyu on rabotaet",  otvetil Konnor. "No
on  ne zahotel otvechat'. YA predpolozhil,  chto on hochet vernut'sya k  druz'yam."
Konnor povodil rukoj pod stojkoj, nashchupyvaya chto-to. "Pohozhe, chisto."
     Potom  on  povernulsya k Koulu i skazal: "Znachit  tak,  mister  Koul. Vy
skazali, chto vas zamenil nachal'nik. Kogda eto proizoshlo?"
     "V vosem' pyatnadcat'."
     "I vy ego ne znaete?"
     "Net."
     "A do etogo vremeni, poka vy byli na sluzhbe, shla zapis' s videokamer?"
     "Konechno. Zapis' s kamer idet vsegda."
     "I nachal'nik zamenil lenty?"
     "Zamenil? Ne dumayu. Naskol'ko mne izvestno, lenty eshche tam."
     On smotrel na nas ozadachenno.
     "Vy, priyateli, interesuetes' lentami?"
     "Da", skazal Konnor.
     "Potomu  chto ya ne  slishkom  obrashchayu vnimaniya  na lenty. Menya interesuyut
kamery."
     "Kak tak?"
     "Zdanie  gotovili k priemu  i  bylo mnogo  speshki.  Navernoe, vy hotite
znat',  zachem peretashchili  tak  mnogo  kamer s drugih  chastej  zdaniya na etot
etazh?"
     YA sprosil: "Kak tak?"
     "Vchera utrom  etih kamer  na sorok shestom  etazhe  eshche  ne bylo", skazal
Koul. "Oni stoyali po vsemu zdaniyu. Dnem ih kto-to perenes. Znaete,  ih legko
perenosit', potomu chto oni ne podsoedineny k provodam."
     "Kamery bez provodov?"
     "Da. Vnutri zdaniya splosh' sotovaya  peredacha. Tak zadumano. Vot pochemu u
nih net audio: po sotovoj svyazi oni ne mogut peredavat' vsyu polosu. Posylayut
tol'ko  kartinku. No zato mogut  peremeshchat' kamery dlya svoih celej. Smotret'
na to, chto hotyat videt'. Vy etogo ne znali?"
     "Net", skazal ya.
     "Udivlyayus', chto  vam  nikto ne  skazal. |tim oni bol'she vsego  v  svoem
zdanii gordyatsya." Koul dopil pivo. "U menya tol'ko odin vopros: zachem komu-to
nado  bylo vzyat'  pyat'  kamer i  ustanovit' ih etazhom  vyshe priema?  Nikakih
prichin so  storony  bezopasnosti. Mozhno bylo  zakryt'  dostup  v  lifty vyshe
opredelennogo  etazha.  I dlya bezopasnosti luchshe, esli kamery  stoyat  etazhami
nizhe priema. Ne vyshe."
     "No lifty ne byli zakryty?"
     "Net. YA sam dumayu, tut chto-to neobychnoe." On posmotrel na yaponcev cherez
zal. "Mne uzhe nado idti", skazal on.
     "CHto zh", otvetil Konnor. "Vy  byli nam ves'ma polezny, mister Koul.  My
mogli by eshche raz pogovorit' s vami?.."
     "YA zapishu vam svoj telefon", skazal Koul, carapaya ruchkoj po salfetke.
     "I svoj adres..."
     "Da, verno. No, voobshche-to, menya  neskol'ko dnej ne budet v gorode. Mat'
zabolela i prosit povezti ee v Meksiku na neskol'ko dnej. Vernus', navernoe,
v konce nedeli."
     "Nadolgo planiruete?"
     "Primerno  na nedelyu. U menya podoshel otpusk,  pohozhe,  samoe  vremya ego
vzyat'."
     "Konechno", skazal Konnor. "Ponimayu, kak eto  nuzhno. Eshche  raz spasibo za
pomoshch'."  On pozhal ruku Koulu i legko  pohlopal ego po plechu. "A vy beregite
svoe zdorov'e."
     "O, konechno."
     "Ne pejte bol'she i spokojno poezzhajte domoj." On vyderzhal  pauzu. "Ili,
mozhet byt', vy reshite segodnya noch'yu poehat' kuda-to eshche."
     Koul kivnul. "Dumayu, vy pravy. Neplohaya mysl'."
     "YA tochno znayu, chto prav."
     Koul pozhal moyu ruku. Konnor napravilsya  k vyhodu. Koul  skazal: "Dumayu,
rebyata, zrya vy trepyhaetes'."
     "Iz-za lent?"
     "Iz-za yaponcev. CHto vy mozhete sdelat'? Vsyu  dorogu oni na  shag  vperedi
nas. I u nih v karmane  bol'shie  lyudi. Teper' my ih ne pob'em. Vam dvoim  ih
nikogda ne pobit'. Dlya vas oni prosto slishkom horoshi."
     Snaruzhi pod potreskivayushchej neonovoj  vyveskoj Konnor skazal:  "Poehali,
vremya idet."
     My  seli  v  mashinu. On  peredal mne  salfetku.  Na  nej bylo  napisano
pechatnymi bukvami:
     ONI UKRALI LENTY
     "Poehali", skazal Konnor.
     YA zavel mashinu.


     ( Odinnadcatichasovye  novosti zakonchilis' i  redakciya byla pochti pusta.
Konnor  i ya  proshli cherez  holl v zvukovuyu komnatu, gde eshche  gorela  nadpis'
"Idet peredacha".
     Na  ekrane  bez zvuka zanovo prokruchivali vechernie novosti. Televedushchij
tykal v monitor: "YA ne durak, Bobbi! YA slezhu za takimi veshchami. Poslednie tri
vechera ona delala i vvodnuyu i zakruglenie." On uselsya v kreslo i skrestil na
grudi ruki. "YA hochu slyshat', chto ty imeesh' skazat', Bobbi."
     Moj  drug Bob  Artur, tyazhelovesnyj ustavshij prodyuser odinnadcatichasovyh
novostej, potyagival nerazbavlennyj skotch iz gromadnogo  -- s ego zhe kulak --
stakana. On skazal: "Dzhim, nu prosto tak poluchaetsya."
     "Tak poluchaetsya na moej zadnice", skazal televedushchij.
     Televedushchaya  byla  yarko-ryzhaya  zhenshchina s  valyashchej napoval figuroj.  Ona
medlenno  kopalas'  v svoih  zametkah,  starayas'  zaderzhat'sya  i  podslushat'
ob座asnenie mezhdu Bobom i ee sopernikom.
     "Slushaj", skazal vedushchij. "eto zhe ogovoreno v moem kontrakte.  Polovina
vvodnyh i polovina zakruglenij. Vse est' v kontrakte."
     "No, Dzhim", skazal prodyuser. "Segodnya  zhe byli parizhskie mody i priem u
Nakamoto. Material chelovecheskih interesov."
     "A dolzhen byl byt' serijnyj ubijca."
     Bob vzdohnul. "Ego obvinenie otlozheno. I, krome togo, publika ustala ot
serijnyh ubijc."
     Televedushchij smotrel  skepticheski. "Publika  ustala  ot  serijnyh ubijc?
Otkuda ty eto vzyal?"
     "Mozhesh'   sam  prochest'  v  gruppe   analiza,  Dzhim.   Serijnyh   ubijc
perederzhali. Nashu auditoriyu trevozhit ekonomika.  Oni bol'she ne hotyat nikakih
serijnyh ubijc."
     "Nashu  auditoriyu  trevozhit  ekonomika  i  poetomu  my  vedem Nakamoto i
parizhskie mody!"
     "Tak  i  est', Dzhim", skazal  Bob  Artur. "Zvezdnye  priemy  sobirayut v
tyazhelye vremena. Imenno eto hotyat videt' lyudi: modu i fantaziyu."
     Vedushchij  smotrel  serdito: "YA zhurnalist, ya  sizhu  zdes',  chtoby  delat'
krutye novosti, a ne modu."
     "Verno, Dzhim", skazal prodyuser. "Imenno poetomu vechernie novosti delala
Liz. My hotim sohranit' tvoj imidzh dlya krutyh novostej."
     "Kogda Teddi Ruzvel't vyvodil stranu iz Velikoj depressii, on delal eto
ne modoj i ne fantaziej."
     "Franklin Ruzvel't."
     "Vse ravno. Ty  ponyal, chto ya skazal. Esli narod trevozhitsya, nado delat'
ekonomiku. Davaj delat' balans platezhej ili chto-to tam eshche."
     "Pravil'no, Dzhim. No u nas  odinnadcatichasovye novosti na mestnom rynke
i lyudi ne hotyat slyshat'..."
     "Imenno eto pogano v Amerike", ob座avil vedushchij, pronzaya vozduh pal'cem.
"Lyudi ne zhelayut slushat' real'nye novosti!"
     "Verno, Dzhim. Ty absolyutno prav."  On polozhil ruku  na  plecho vedushchego.
"Pojdi, otdohni, okej? My pogovorim zavtra."
     Kazalos', eto byl  nekij  signal, potomu chto  televedushchaya  zakonchila so
svoimi bumagami i uplyla.
     "YA  zhurnalist", skazal  televedushchij. "YA prosto hochu  delat' rabotu, dlya
kotoroj podgotovlen."
     "Pravil'no, Dzhim. Ostal'noe zavtra. Spokojnoj nochi."


        x x x
     "Glupyj  bolvan",  skazal Bob  Artur,  vedya  nas  po  koridoru.  "Teddi
Ruzvel't,  bozhe  moj! Oni  ne  zhurnalisty.  Oni aktery. I schitayut kolichestvo
strochek, kak vse aktery." On vzdohnul i sdelal  eshche glotok  skotcha. "Teper',
parni, skazhite eshche raz, chto vy hotite zdes' posmotret'?"
     "Lenty s otkrytiya Nakamoto."
     "Vy imeete v vidu efirnye lenty. To, chto my pokazali vecherom?"
     "Net, my hotim posmotret' syrye s容mki s kamer."
     "Polevye lenty. Ha. Nadeyus', oni eshche ostalis'. Ih mogli svalit'."
     "Svalit'?"
     "Svalit', steret'.  My zdes' pishem po sorok kasset v den'.  Bol'shinstvo
srazu  stiraem. Polevye lenty hranim s nedelyu, no nado zhe sokrashchat' rashody,
ponimaete?"
     Po  odnoj storone  redakcii  stoyali  polki  s  kartridzhami  Betamaka  v
stopkah. Bob probezhal pal'cem  po korobkam.  "Nakamoto... Nakamoto... Net, ya
ih ne vizhu." Mimo proshla zhenshchina. "Sindi, Rik eshche zdes'?"
     "Net, ushel domoj. Tebe chto-nibud' nado?"
     "Polevye lenty Nakamoto. Ih net na polke."
     "Posmotri v komnate Doka. On ih kroil."
     "Okej." Bob povel nas  cherez redakciyu k zakutkam na dal'nej storone. On
otkryl  dver'  i  my  voshli  v   nebol'shuyu,  zahlamlennuyu  komnatu  s  dvumya
monitorami, neskol'kimi stojkami dlya lent  i redaktorskoj konsol'yu. Lenty  v
korobkah valyalis' na polu. Bob pokovyryalsya v  nih. "Okej, rebyata, vam vezet.
Originaly s kamer. Celaya kucha. YA vyzovu Dzhenni, chtoby ona ih vam prokrutila.
Ona - nash luchshij vysmatrivatel'. Ona znaet vseh." On vysunul golovu v dver'.
"Dzhenni! Dzhenni!!"


        x x x
     "Okej,  posmotrim", skazala Dzhenni Gonsales  cherez neskol'ko minut. |to
byla moguchaya dama let za sorok  v  bifokal'nyh ochkah. Ona probezhala  glazami
zapisi   redaktora   i   nahmurilas':   "Skol'ko  ni  govoryu,   vse   delaet
nepravil'no...  Nakonec-to,  vot  ono.  CHetyre lenty.  Dve  --  na  pribytie
limuzinov. Dve snyaty vnutri na prieme. CHto vy hotite posmotret'?"
     Konnor skazal: "Nachnem  s pribytij."  On  posmotrel  na  chasy: "A mozhno
krutit' bystree? My toropimsya."
     "Bystro, tak bystro. YA privykla. Budem smotret' na vysokoj skorosti."
     Ona  nazhala  knopku.  Na  vysokoj  skorosti  my  videli,  kak podletayut
limuziny, tolchkom otkryvayutsya dveri, lyudi vyskakivayut i, dergayas', uhodyat.
     "Ishchite  kogo-nibud'  special'no?  Potomu chto ya  videla,  kak  vo  vremya
redaktirovaniya kto-to otmechal metrazh dlya znamenitostej."
     "My ishchem ne znamenitostej", skazal ya.
     "Ochen' ploho. Navernoe,  my tol'ko ih i snimali." My smotreli na ekran.
Dzhenni skazala: "|to senator Kennedi. Nemnogo  pohudel, pravda? Hlops, ushel.
I  senator  Morton.  Vyglyadit  ves'ma  v  forme. Ne  udivitel'no.  |tot  ego
otvratitel'nyj pomoshchnik. U  menya dazhe zuby zastuchali ot zlosti. Senator Rou,
kak obychno bez zheny. |to Tom Henks. Parnya-yaponca ya ne znayu."
     Konnor skazal: "Hiroshi Masukava, vice-prezident kompanii Micui."
     "Poehali  dal'she.  Senator  CHalmers,  iskusstvennye  volosy   smotryatsya
horosho.  Kongressmen Levin. Kongressmen Deniels. Na sej raz trezvyj. Znaete,
ya  udivilas',  chto  Nakamoto  zapoluchila  na  priem  tak   mnogo  lyudej   iz
Vashingtona."
     "Pochemu vy udivilis'?"
     "Nu, esli  vdumat'sya, eto prosto otkrytie novogo  zdaniya.  Obychnoe  shou
obychnoj korporacii. I  na  Zapadnom  poberezh'e. I  Nakamoto v  dannyj moment
nahoditsya v  ves'ma protivorechivom  polozhenii. Barbra Strejzand. Tipa, chto s
nej, ya ne znayu."
     "Nakamoto v protivorechivom? Pochemu?"
     "Iz-za prodazhi MajkroKona."
     YA sprosil: "CHto takoe MajkroKon?"
     "MajkroKon  eto  amerikanskaya  kompaniya,  kotoraya  delaet  komp'yuternoe
oborudovanie. Ee pytaetsya kupit' yaponskaya kompaniya po imeni Akai Keramiks. V
kongresse est' oppoziciya prodazhe iz-za opaseniya, chto  Amerika tehnologicheski
proigryvaet YAponii."
     YA sprosil: "A kakoe otnoshenie eto imeet k Nakamoto?"
     "Nakamoto  --  dochernyaya  kompaniya  Akai."   Pervaya  lenta  konchilas'  i
vyskochila. "Zdes' vam nichego ne nuzhno?"
     "Net. Prodolzhim."
     "Horosho." Ona  vstavila vtoruyu lentu. "V obshchem, ya udivlyayus', kak  mnogo
senatorov  i kongressmenov  schitayut, chto dopustimo  pokazat'sya zdes'.  Okej,
poehali.  Eshche  pribytiya.   Rodzher  Hillerman,  zamestitel'  gossekretarya  po
tihookeanskim voprosam. S nim ego pomoshchnik. Kenichi Ajkou, general'nyj konsul
YAponii zdes',  v LA. Richard Mejer, arhitektor.  Rabotal dlya  Getti.  |tu  ne
znayu. Kakoj-to yaponec..."
     Konnor skazal: "Hisashi Koyama, vice-prezident Honda YUS."
     "A-a, aga",  skazala  Dzhenni. "On zdes' uzhe  okolo  treh let. Navernoe,
skoro domoj.  |to |dna  Morris, ona vozglavlyaet delegaciyu SSHA na peregovorah
GATT. Ne mogu poverit', chto ona  poyavilas' zdes',  eto zhe ochevidnyj konflikt
interesov. No vot ona, vsya ulybaetsya i chuvstvuet  sebya ochen' raskovanno. CHak
Norris. |ddi Sakamura. Nekij mestnyj plejboj. Ne znayu  devushku,  chto  s nim.
Tom Kruz so svoej zhenoj-avstralijkoj. I, konechno, Madonna."
     Na  ubystrennoj  lente fotovspyshki zasverkali  pochti  nepreryvno, kogda
Madonna vyshla iz  svoego limuzina  i stala  prihorashivat'sya. "Vam Zamedlit'?
|tim interesuetes'?"
     Konnor skazal: "Ne segodnya."
     "Nu,  u nas ee, navernoe,  celaya prorva",  skazala Dzhenni.  Ona  nazhala
knopku bystroj peremotki vpered i kartinka pokrylas' serymi  polosami. Kogda
ona otzhala knopku, Madonna tancevala k liftu, opirayas' na ruku parnya-ispanca
s usami. Kartinka  pomutnela, kogda kamera  vnov' metnulas'  na ulicu, potom
snova stabilizirovalas'.
     "|to Deniel  Okimoto, ekspert po yaponskoj industrial'noj  politike. |to
Arnol'd  s Mariej. A pozadi nih  Stiv Martin  i Arata  Isodzaki, arhitektor,
kotoryj postroil muzej..."
     Konnor perebil: "Ostanovite."
     Ona  nazhala  knopku  konsoli  i  kartinka  zamerla.  Dzhenni,  kazalas',
udivilas'. "Vas interesuet Isodzaki?"
     "Net. Nazad, pozhalujsta."
     Lenta poshla nazad, kadry mel'kali  i  slivalis', kamera snova poehala k
Stivu Martinu  i nazad k pribytiyu limuzina. Na  mgnovenie kamera proshla mimo
gruppy  lyudej,  kotorye  uzhe vyshli  iz svoih limuzinov i  shagali po kovrovoj
dorozhke.
     Konnor skazal: "Zdes'."
     Kartinka zamerla. CHut'  smazano  ya videl  vysokuyu  blondinku  v  chernom
plat'e dlya koktejlej, shagayushchuyu ryadom s krasivym muzhchinoj v temnom kostyume.
     "Ha!", skazala Dzhenni. "Vas interesuet on ili ona?"
     "Ona."
     "Dajte podumat'", skazala Dzhenni, nahmurivshis'. "YA vizhu ee na priemah s
vashingtonskimi  tipami  uzhe pochti devyat'  mesyacev. Ona -- Kelli |mberg etogo
goda.  Rod atleticheskoj  modeli.  No  iskushennoj, vrode  Tat'yany. Ee  imya...
Ostin. Sindi Ostin, Kerri Ostin... CHeril Ostin, vot kak."
     YA sprosil: "Znaete o nej chto-nibud' eshche?"
     Dzhenni pokachala golovoj.  "Znaete, imya vspomnit' --  i to horosho. Takie
devushki menyayutsya  vse vremya. Kazhdye shest' mesyacev vidish' novuyu, prohodit god
-- i ih net. Bog znaet, kuda oni devayutsya. Kto ih prosledit?"
     "A muzhchina s nej?"
     "Richard Levitt, plasticheskij hirurg. Rabotal s kuchej bol'shih zvezd."
     "Zdes' on chto delaet?"
     Ona  pozhala  plechami.  "On  prosto ryadom. Sputnik  zvezdam v bede. Est'
massa  takih  tipov. Esli  ego  pacientki razvodyatsya  ili  chto-to  takoe, on
eskortiruet  zhenshchinu.  Kogda on ne vyvodit v  svet klientov, to soprovozhdaet
modeli, vrode nee. Konechno, vmeste oni smotryatsya horosho."
     Na monitore CHeril i ee eskort shli v nashu storonu dergannym ritmom: odin
kadr kazhdye polsekundy. Medlennym shagom. YA obratil vnimanie, chto oni ni razu
ne vzglyanuli drug na druga. Ona kazalas' napryazhennoj, chto-to ozhidayushchej.
     Dzhenni  Gonsales skazala: "Tak, plasticheskij  hirurg  i  model'.  Mozhno
sprosit',  otchego takaya  bol'shaya  zavaruha vokrug  etih dvuh? Potomu  chto na
takih priemah oni prosto po odolzheniyu, znaete li."
     Konnor skazal: "Ee tam ubili."
     "O, tak eto ona. Interesno."
     YA sprosil: "Vy slyshali ob ubijstve?"
     "O, konechno."
     "|to bylo v novostyah?"
     "Net, dlya odinnadcatichasovyh ne delali", skazala Dzhenni. "I,  veroyatno,
utrom tozhe ne budet. YA sama ne videla. No, v obshchem, eto ne istoriya."
     "Pochemu tak?", sprosil ya, vzglyanuv na Konnora.
     "Nu, tut net izyuminki."
     "Ne ponimayu."
     "Nakamoto govoryat,  eto  novost'  tol'ko  potomu, chto  sluchilas' na  ih
otkrytii. Oni zanyali poziciyu, chto lyuboj reportazh o proisshestvii lyazhet na nih
pyatnom. I v kakom-to smysle oni pravy. To est', esli by etu devushku ubili na
frivee, eto ne stalo by sobytiem  dlya novostej. Esli by ee ubili pri obychnom
ograblenii  magazina,  eto  tozhe ne  stalo by novost'yu. Kazhduyu  noch'  u  nas
dva-tri takih sluchaya. Poetomu to, chto ee ubili na  prieme...  kakaya raznica?
|to vse eshche  ne novost'.  Ona  molodaya  i  krasivaya,  no  v  nej  net nichego
special'nogo. Ona ne popadaet ni v kakoj ryad."
     Konnor posmotrel na chasy. "My mozhem posmotret' drugie lenty?"
     "S容mki s priema? Konechno. Vy vysmatrivaete etu devushku?"
     "Pravil'no."
     "Okej, poehali." Dzhenni vstavila tret'yu lentu.
     My  smotreli  sceny  priema na  sorok  pyatom  etazhe:  dzhaz-band,  lyudi,
tancuyushchie pod razveshannymi ukrasheniyami. My napryaglis', chtoby ulovit' devushku
v tolpe.  Dzhenni skazala: "V YAponii nam ne nado bylo by delat' eto samim.  U
yaponcev teper'  imeetsya izoshchrennoe  video-raspoznayushchee matobespechenie. U nih
est'  programma,  gde vy zadaete kakoj-nibud' obraz,  skazhem,  lico,  i  ona
avtomaticheski  prosmatrivaet za  vas lentu i nahodit kazhdoe  poyavlenie etogo
lica.  Nahodit v tolpe i vezde, gde  by  ono ni poyavilos'.  Est' vozmozhnost'
zadat' trehmernyj ob容kt pod opredelennym  rakursom, a potom raspoznat'  tot
zhe ob容kt  pod drugimi  uglami zreniya. Schitaetsya ochen'  hitroj, no  rabotaet
medlenno."
     "A u vas pochemu ee net?"
     "O, oni ee nam ne prodayut. V nashej strane naibolee prodvinutoe yaponskoe
video-oborudovanie nedostupno.  Oni  derzhat  nas na tri-chetyre  goda pozadi.
Potomu chto eto ih tehnologiya i oni mogut delat' s nej, chto hotyat. Konechno, v
podobnyh sluchayah programma byla by poleznoj."
     Po ekranu v beshenom tempe neslis' kartinki priema.
     Vdrug ona ostanovila kartinku.
     "Vot.  Sleva na  zadnem  plane. Vasha  Ostin govorit  s  |ddi  Sakamura.
Konechno,  on  ee  znaet. Sakamura  znaet vseh modelej.  Vklyuchit'  normal'nuyu
skorost'?"
     "Da, pozhalujsta", skazal Konnor, ne otryvayas' ot ekrana.
     Kamera delala  medlennuyu  panoramu  zala. Bol'shuyu chast'  epizoda  CHeril
Ostin  ostavalas' na vidu.  Smeyas'  s |ddi  Sakamura, zaprokidyvaya golovu  i
polozhiv ruku na ego predplech'e,  schastlivaya byt' s nim ryadom. |ddi stroil ej
grimasy. Kazalos',  emu nravilos'  ee smeshit'. Odnako, vremya ot  vremeni  ee
glaza  strelyali  po zalu.  Slovno ona zhdala togo, chto dolzhno sluchit'sya.  Ili
togo, kto dolzhen poyavit'sya.
     V  kakuyu-to  sekundu  Sakamura  ponyal,  chto  ne  polnost'yu  vladeet  ee
vnimaniem. On shvatil ee za ruku i grubo dernul  k sebe. Ona povernulas'. On
blizko naklonilsya  k  nej  i  proshipel chto-to gnevnoe. Potom sovsem blizko k
kamere vystupil  na  pervyj plan  kakoj-to  lysyj.  Svet  yarko osveshchal  ego,
smazyvaya  cherty lica, a golova zaslonila nam  |ddi  i devushku.  Potom kamera
povernula levee i my ih poteryali.
     "CHert."
     "Snachala?" Dzhenni otmotala nazad i my prosmotreli eshche raz.
     YA skazal: "|ddi s nej ochevidno ne schastliv."
     "Mozhno i tak skazat'."
     Konnor  nahmurilsya. "Tak trudno ponyat', chto  zhe my videli. U vas est' k
etomu zvuk?"
     Dzhenni  otvetila: "Konechno, no  on, navernoe,  tak sebe."  Ona potykala
knopki  i  zapustila  epizod zanovo. Na  dorozhke  slyshalsya  nepreryvnyj  shum
vecherinki. Tol'ko inogda proryvalis' otdel'nye frazy.
     V odnom meste CHeril  posmotrela  na |ddi Sakamura i skazala: "...mozhet,
esli tebe eto vazhno, ya..."
     Ego otvet utonul v shume, no chut'  pozzhe on  yasno skazal ej: "No ponimayu
... vse o subbotnej vstreche..."
     I v poslednie neskol'ko  sekund panoramy, kogda on dernul ee k sebe, on
proshipel frazu vrode: "ne bud' duroj ... ne deshevi ..."
     YA sprosil: "On skazal: ne deshevi?"
     "CHto-to vrode", otvetil Konnor.
     Dzhenni skazala: "Hotite snova prokrutit'?"
     "Net",  otvetil  Konnor. "Zdes'  my  bol'she  nichego ne uznaem.  Poehali
dal'she."
     "Horosho", otvetila Dzhenni.
     Skorost'  snova  uvelichilas',  uchastniki priema dergalis',  smeyalis'  i
otpivali korotkie glotki iz bokalov. I zdes' ya vmeshalsya: "Pomedlennee!"
     Snova normal'naya skorost'. Svetlovolosaya zhenshchina  v shelkovom kostyume ot
Armani  obmenivalas' rukopozhatiem  s  lysym  muzhchinoj,  kotorogo  my  videli
neskol'kimi momentami ran'she.
     "CHto takoe?", sprosila Dzhenni, glyadya na menya.
     "|to ego zhena", otvetil Konnor.
     ZHenshchina naklonilas', chtoby legko pocelovat' lysogo. Potom ona otstupila
na shag, chtoby sdelat' kompliment ego kostyumu.
     "Ona  --  advokat  iz ofisa prokurora  okruga", skazala Dzhenni.  "Loren
Devis.  Pomogala  v pare  krupnyh  processov.  Dushitel' s  bul'vara  Sanset,
perestrelka u Kellermana. U nee bol'shie ambicii. Umnaya i s horoshimi svyazyami.
Govoryat, u nee est' budushchee, esli ona ostanetsya v ofise. |to mozhet okazat'sya
pravdoj,  potomu  chto Uajlend eshche dazhe  na  daval ej vyhodit'  v  efir.  Kak
vidite, u nee horoshaya vneshnost', no on derzhit ee vdali ot mikrofonov. Lysyj,
s kotorym ona razgovarivaet, eto Dzhon Makkenna iz kompanii "Redzhis Makkenna"
v San-Francisko. Kompaniya delaet mnogo reklamy dlya firm vysokoj tehnologii."
     YA skazal: "Mozhno prodolzhat'."
     Dzhenni nazhala knopku. "Ona dejstvitel'no vasha zhena, ili partner shutit?"
     "Da, ona dejstvitel'no moya zhena. Byla."
     "Vy sejchas v razvode?"
     "Aga."
     Dzhenni vzglyanula  na menya  i  hotela chto-to skazat', potom peredumala i
snova posmotrela na ekran. Ni monitore s bol'shoj skorost'yu snova prodolzhalsya
priem.
     YA obnaruzhil, chto  dumayu o  Loren. Kogda ya uznal ee,  ona byla  yarkoj  i
ambicioznoj, no v real'noj  zhizni  ponimala ne slishkom mnogo. Ona vyrosla  v
privilegirovannoj sem'e,  hodila v kolledzhi  Ajvi  Lig  i obladala  glubokoj
veroj privilegirovannoj  lichnosti, chto lyubaya ee mysl', po-vidimomu, yavlyaetsya
pravdoj. Konechno, ideya dostatochno  horosha  dlya  zhizni.  Nichego ne  trebuetsya
sravnivat' s real'nost'yu.
     Ona byla moloda,  byla  chast'yu dejstvitel'nosti.  Ona eshche  oshchushchala mir,
izuchala, kak on rabotaet.  U  nee byl entuziazm i strast' v izlozhenii  svoih
verovanij.  No  verovaniya ee  menyalis'  v  zavisimosti  ot togo,  s kem  ona
govorila v  poslednij  raz. Ona  byla  ochen'  vpechatlitel'noj. Ona probovala
idei,  kak  drugie  zhenshchiny   primeryayut  shlyapki.   Ona  vsegda  byla  horosho
informirovannoj o  poslednih tendenciyah. Nekotoroe  vremya mne  nravilis'  ee
molodost' i ocharovanie, potom ona stala menya razdrazhat'.
     Potomu  chto  u   nee  ne  bylo  nikakoj  serdceviny,  nikakoj  real'noj
substancii.  Ona  napominala televizor: prosto  translirovala poslednee shou.
Kakoe by ni bylo. I nikogda ne podvergala ego somneniyu.
     V konechnom schete, velichajshim talantom Loren bylo prisposoblyaemost'. Ona
byla  ekspertom  po   smotreniyu  TV,  po  chteniyu  gazet,  po  nablyudeniyu  za
nastroeniem  bossa  --  za vsem, chto ona  schitala istochnikom avto