riteta -- i vychisleniyu, v kakom napravlenii duyut vetry. I peremeshcheniyu tuda, gde ej sleduet byt'. YA ne udivlyalsya, chto ona poshla vverh. Ee zhiznennye cennosti, kak i ee odezhda, vsegda byli modnymi i sovremennymi... "... vam, lejtenant, no stanovitsya pozdno... Lejtenant?" YA morgnul i vernulsya v studiyu. Dzhenni obrashchalas' ko mne. Ona ukazyvala na ekran, gde zamershaya kartinka pokazyvala CHeril Ostin v chernom plat'e, stoyashchej s dvumya pozhilymi muzhchinami v kostyumah. YA vzglyanul na Konnora, odnako on otvernulsya i govoril po telefonu. "Lejtenant? |ti vas interesuyut?" "Da, konechno. Kto oni?" Dzhenni nazhala knopku i lenta poshla na normal'noj skorosti. "Senator Dzhon Morton i senator Stiven Rou. Oba iz senatskogo komiteta po finansam. Togo samogo, v kotorom idut slushaniya po prodazhe MajkroKon." Na ekrane CHeril smeyalas' i kivala. V dvizhenii ona byla zamechatel'no krasiva, interesnaya smes' nevinnosti i seksual'nosti. Inogda ee lico kazalos' mnogoznayushchim i chut'-chut' surovym. Kazalos', chto ona znakoma s oboimi, no ne slishkom. Ona ne priblizhalas' ni k odnomu iz nih i ne prikasalas' k nim, esli ne schitat' rukopozhatij. So svoej storony, senatory, pohozhe, ostro oshchushchali prisutstvie kamer i vyderzhivali druzheskuyu, hotya i neskol'ko formal'nuyu maneru povedeniya. "Strana katitsya k chertu, a v rabochij den' senatory Soedinennyh SHtatov stoyat, boltaya s fotomodelyami", skazala Dzhenni. "Ne udivitel'no, chto my v takom progale. A oni -- vazhnye shishki. Pogovarivayut, chto Morton stanet kandidatom v prezidenty na sleduyushchih vyborah." YA sprosil: "CHto vy o nih znaete?" "Oba zhenaty. Nu, sobstvenno, Rou napolovinu razveden. Ego zhena ostaetsya doma v Virdzhinii. A on puteshestvuet. I imeet sklonnost' slishkom mnogo pit'." YA smotrel na Rou na ekrane monitora. |to byl tot chelovek, chto voshel vecherom v nash lift. I uzhe togda on byl tak p'yan, chto pochti padal. Odnako, sejchas on p'yan ne byl. "A Morton?" "Predpolagaetsya, chto on chist. Byvshij atlet, krepkij, kak oreh. Pitaetsya zdorovoj pishchej. CHelovek semejnyj. Glavnye oblasti interesov Mortona - nauka i tehnologiya. Okruzhayushchaya sreda. Amerikanskaya konkurentosposobnost', amerikanskie cennosti. V obshchem, vse takoe. No ya, odnako, slyshala, chto on ne nastol'ko uzh chist, chto u nego est' molodaya podruzhka." "I eto pravda?" Ona pozhala plechami. "Takova legenda, ego lyudi pytayutsya ee oprovergnut'. No kto zhe skazhet, gde pravda?" Lenta vyskochila i Dzhenni vstavila sleduyushchuyu. "|ta -- poslednyaya, priyateli." Konnor povesil trubku i skazal: "Zabud'te pro lentu." On vstal: "My uezzhaem, kohaj." "Pochemu?" "YA pogovoril s telefonnoj kompaniej o zvonkah s taksofona v vestibyule zdaniya Nakamoto mezhdu vosem'yu i devyat'yu." "I chto?" "V eti chasy nikakih zvonkov ne bylo." YA znal -- Konnor predpolagal, chto kto-to vyshel iz komnaty sluzhby bezopasnosti i pozvonil s taksofona: Koul ili odin iz yaponcev. Teper' ego nadezhdy prosledit' mnogoobeshchayushchuyu nitochku s pomoshch'yu zvonkov razbilis' "Ochen' ploho", skazal ya. "Ploho?", udivilsya Konnor. "|to chrezvychajno polezno. |to znachitel'no suzhaet varianty. Miss Gonsales, u vas est' lenty s lyud'mi, pokidayushchimi priem?" "Pokidayushchimi? Net. Kak tol'ko gosti poyavilis', vse komandy podnyalis' naverh, chtoby snimat' idushchij priem. Potom privezli lenty syuda k krajnemu sroku, poka priem eshche prodolzhalsya." "Prekrasno. Togda, kak mne kazhetsya, my zdes' zakonchili. Spasibo vam za pomoshch'. Vashi poznaniya zamechatel'ny. Poehali, kohaj." ( Snova v puti. Na etot raz po adresu v Beverli Hills. No sejchas uzhe byl vtoroj chas nochi i ya ustal. YA sprosil: "Pochemu taksofon v vestibyule tak mnogo znachit?" Konnor otvetil: "Potomu chto vsya nasha koncepciya etogo dela vrashchalas' vokrug togo, zvonil li kto-nibud' s etogo telefona ili net. Real'nym voprosom sejchas yavlyaetsya to, kakaya kompaniya v YAponii bodaetsya s Nakamoto?" "Kakaya kompaniya v YAponii?", sprosil ya. "Da. YAsno, chto eto korporaciya, prinadlezhashchaya drugomu kejrecu", skazal Konnor. YA sprosil: "Kejrecu?" "YAponcy strukturiruyut svoj biznes v bol'shie organizacii, kotorye oni nazyvayut kejrecu. Ih shest' glavnyh v YAponii, i oni gromadny. Naprimer, kejrecu Micubisi sostoit iz semisot otdel'nyh kompanij, kotorye rabotayut vmeste, ili imeyut vzaimosvyazannoe finansirovanie, ili vzaimosvyazannye soglasheniya razlichnogo roda. Takih bol'shih struktur ne sushchestvuet v Amerike, potomu chto oni narushali by nashi antitrestovskie zakony. V YAponii oni, odnako, yavlyayutsya normoj. My sklonny dumat' o korporaciyah, kak o stoyashchih sami po sebe. Esli posmotret' na veshchi yaponskimi glazami, to nuzhno predstavit', skazhem, ob容dinenie kompanij IBM, Siti-banka, Forda i |ksson, u kazhdoj iz kotoryh imelos' by sekretnoe soglashenie s drugimi o kooperacii, i kotoryj soobshcha finansirovali by issledovaniya. |to oznachaet, chto yaponskaya korporaciya nikogda ne ostaetsya v odinochestve -- ona vsegda dejstvuet v tovarishchestve s sotnyami drugih kompanij. I vse oni konkuriruyut s kompaniyami iz drugih kejrecu. Poetomu, razmyshlyaya o dejstviyah korporacii Nakamoto, nado sprosit', chto kejrecu Nakamoto delaet v YAponii. I kakie kompanii iz drugih kejrecu ej protivostoyat. Potomu chto eto ubijstvo yavlyaetsya nepriyatnost'yu dlya Nakamoto. Mozhno dazhe rassmatrivat' ego, kak pryamoe napadenie na Nakamoto." "Napadenie?" "Nu, podumaj, Nakamoto planiruet bol'shoj, s uchastiem zvezd, vecher otkrytiya svoego zdaniya. Oni hotyat, chtoby priem proshel bezuprechno. Po nekotoroj prichine gost'yu s priema zadushili. Voznikaet vopros -- kto zhe pozvonil?" "To est', kto soobshchil ob ubijstve?" "Verno. Potomu chto, krome vsego prochego, rabotniki Nakamoto polnost'yu kontroliruyut obstanovku: eto ih priem, ih zdanie. Im by nichego ne stoilo dozhdat'sya odinnadcati chasov, kogda priem zakonchitsya i gosti raz容dutsya, a potom uzh soobshchit' ob ubijstve. Esli ya preozabochen sobstvennym imidzhem, nyuansami svoego obshchestvennogo oblika, to postupil by imenno tak. Potomu chto vse ostal'noe potencial'no opasno obrazu korporacii Nakamoto." "Okej." "Odnako, soobshchenie ne bylo otlozheno na potom", skazal Konnor. "Naprotiv, kto-to pozvonil o nem v vosem' tridcat' dve, kak raz kogda priem shel vovsyu. Ves' vecher byl postavlen pod ugrozu. I nash vopros teper' takov: kto zhe pozvonil?" YA skazal: "Vy poprosili Ishiguro najti cheloveka, kotoryj zvonil. I on etogo eshche ne sdelal." "Pravil'no. Potomu chto on ne mozhet." "On ne znaet, kto zvonil?" "Ne znaet." "I vy dumaete, chto zvonil kto-to ne iz korporacii Nakamoto." "Pravil'no." "Zvonil vrag Nakamoto." "Pochti navernyaka." YA sprosil: "Tak kak zhe my razyshchem togo, kto soobshchil?" Konnor zasmeyalsya: "Poetomu ya i proveril telefon vestibyulya. |to -- reshayushchee svidetel'stvo dlya nashego voprosa." "Pochemu reshayushchee?" "Predpolozhim, ty rabotaesh' na sopernichayushchuyu korporaciyu i hochesh' znat', chto proishodit vnutri Nakamoto. Uznat' ty ne smozhesh', potomu chto yaponskie korporacii svoih sotrudnikov nanimayut pozhiznenno. Sotrudniki oshchushchayut sebya chlenami odnoj sem'i. I oni nikogda ne predadut sobstvennuyu sem'yu. Poetomu k ostal'nomu miru korporaciya Nakamoto povernuta nepronicaemoj maskoj, chto pridaet znachenie dazhe neznachitel'nym podrobnostyam: kakie sotrudniki iz samoj YAponii nahodyatsya sejchas v gorode, kto s kem vstrechaetsya, priezdy, ot容zdy i tak dalee. I ty mozhesh' poluchit' vse eti podrobnosti, esli zavyazhesh' otnosheniya s ohrannikom-amerikancem, kotoryj ves' den' prosizhivaet pered monitorami. Osobenno esli etot ohrannik chuvstvitelen k yaponskomu predubezhdeniyu protiv chernyh." "Prodolzhajte", skazal ya. "YAponcy chasto pytayutsya podkupit' mestnyh sotrudnikov ohrany iz sopernichayushchih firm. YAponcy -- chestnye lyudi, odnako ih tradicii pozvolyayut takoe povedenie. Na vojne i v lyubvi vse dopustimo, a yaponcy smotryat na biznes, kak na vojnu. Podkup prekrasen, esli on udalsya." "Okej." "Dalee, v pervye neskol'ko sekund posle ubijstva my mozhem byt' uvereny, chto tol'ko dva cheloveka znayut, chto devushka ubita. Odin iz nih -- sam ubijca. Drugoj -- ohrannik Ted Koul, kotoryj videl ego na monitorah." "Postojte-ka, znachit Ted Koul videl ego na monitorah? On znaet, kto ubijca?" "Ochevidno." "On skazal, chto ushel v vosem' pyatnadcat'." "On lgal." "No esli vy eto znaete, pochemu by nam..." "On ni za chto ne skazhet nam", skazal Konnor. "Po toj zhe prichine, chto i Filips ne hochet nam govorit'. Vot pochemu ya ne arestoval Koula i ne otvez ego dlya doprosa. V konechnom schete eto bylo by poterej vremeni, a vremya v nashem sluchae sushchestvenno. My znaem, chto nam on ne skazhet. Vopros: on skazal komu-to eshche?" YA nachal dogadyvat'sya, k chemu on klonit. "Vy hotite skazat', chto eto on vyshel iz komnaty ohrany k taksofonu v vestibyule, pozvonil komu-to i skazal emu, chto proizoshlo ubijstvo?" "Pravil'no. Potomu chto on ne mog pol'zovat'sya telefonom v komnate. Emu nado bylo zvonit' s taksofona komu-to -- vragu Nakamoto iz sopernichayushchej korporacii. Komu-to." "YA skazal: "No teper' my tochno znaem, chto s etogo telefona ne zvonili." "Pravil'no", skazal Konnor. "Poetomu vsya vasha cepochka rassuzhdenij ruhnula." "Sovsem net. Vse proyasnilos'. Esli Koul nikogo ne predupredil, to kto zhe pozvonil ob ubijstve? YAsno, chto istochnikom mozhet byt' tol'ko sam ubijca." YA oshchutil oznob. "On pozvonil nam, chtoby ustroit' nepriyatnosti Nakamoto?" "Veroyatno", skazal Konnor. "Togda otkuda zhe on pozvonil?" "|to eshche ne yasno. Predpolagayu, chto otkuda-to iznutri zdaniya. Est' eshche neskol'ko drugih privodyashchih v zameshatel'stvo melochej, kotorye my eshche dazhe ne stali obdumyvat'." "Naprimer?" Telefon v mashine zazvonil. Konnor otvetil, potom peredal trubku mne: "|to vas." x x x "Net, net", skazala missis Asenio. "Rebenok prekrasno sebya chuvstvuet. YA provedala ee neskol'ko minut nazad. Ona v poryadke. Lejtenant, ya hochu, chtoby vy znali: zvonila missis Devis." Tak ona nazyvala moyu byvshuyu zhenu. "Kogda?" "Mne kazhetsya, minut desyat' nazad." "Ona ostavila nomer?" "Net. Skazala, chto segodnya noch'yu k nej nel'zya dozvonit'sya. No ona hochet, chtoby vy znali: chto u nee tam takoe i, mozhet byt', ona uedet iz goroda. Ona govorit, chto, navernoe, ne voz'met rebenka na uik-end." YA vzdohnul: "Okej." "Skazala, chto pozvonit vam zavtra i skazhet bolee opredelenno." "Okej." YA ne udivilsya. |to tipichno dlya Loren. V poslednyuyu minutu vse pomenyat'. Nikogda nel'zya stroit' plany, vklyuchayushchie Loren, potomu chto ona vsegda menyaet svoi namereniya. Navernoe, eto poslednee izmenenie oznachalo, chto u nee zavelsya novyj bojfrend i, vozmozhno, ona uedet s nim. YA privyk dumat', chto vsya eta nepredskazuemost' ploho otrazhaetsya na Mikele. Odnako, deti praktichny. Kazalos', Mikela ponimaet, kakova ee mat', i ne slishkom rasstraivaetsya. Rasstraivayus' edinstvenno ya. Missis Asenio skazala: "Vy skoro vernetes', lejtenant?" "Net. Pohozhe, ya budu zanyat vsyu noch'. Vy smozhete ostat'sya?" "Da, no v devyat' utra mne nado idti. YA togda postelyu sebe na kushetke?" Kushetka u menya v gostinoj. Ona privykla na nej spat', ostavayas' na noch'. "Da, konechno." "Okej, dobroj nochi, lejtenant." "Do svidaniya, missis Asenio." x x x Konnor sprosil: "CHto-nibud' ne tak?" YA udivilsya, pochuvstvovav napryazhenie v ego golose. "Net. Prosto moya byvshaya ustroila obychnuyu pakost'. Ne uverena, chto voz'met rebenka na uik-end. A chto?" Konnor pozhal plechami: "Da, prosto sprosil." Mne pokazalos', chto delo ne tak prosto. YA sprosil: "CHto vy imeli v vidu ran'she, kogda skazali, chto delo mozhet obernut'sya gnusno." "YA ne uveren, mozhet, i net", skazal Konnor. "Nashe luchshee reshenie -- raskryt' ego za neskol'ko sleduyushchih chasov. I dumayu, nam eto udastsya. Restoran vperedi sleva." YA uvidel neonovuyu vyvesku "Bora-Bora". "Im vladeet Sakamura?" "Da. Na samom-to dele, on vsego lish' chastichnyj sobstvennik. Ne otdavaj mashinu sluzhitelyu i postav' v krasnoj zone. Nam mozhet potrebovat'sya bystro uehat'." x x x "Bora-Bora" byl samym goryachim restoranom LA etoj nedeli. Dekorirovan besporyadochnym skopishchem polinezijskih masok i shchitov. Zelenye derevyannye lipovye paneli torchali nad barom, slovno zuby. Nad otkrytoj kuhnej na ogromnom pyatimetrovom ekrane prizrachno shla videozapis' Prinsa. V menyu preobladala kuhnya tihookeanskogo poberezh'ya, shum stoyal oglushitel'nyj, klientura sostoyala iz podayushchih nadezhdy kinorabotnikov. Vse byli odety v chernoe. Konnor ulybnulsya: "Vyglyadit, slovno "Trejder Vik" posle vzryva bomby, pravda? Perestan' pyalit'sya. Ty chto, malo so studencheskimi kompaniyami gulyal?" "To-to i ono, chto malo", otvetil ya. Konnor povernulsya pogovorit' s evroaziatskoj hostessoj. YA zaglyanul v bar, gde legko celovalis' v guby dve zhenshchiny. CHut' dalee yaponec v chernoj kozhanoj kurtke pilota bombardirovshchika obnimal gromadnuyu blondinku. Oba slushali muzhchinu s redeyushchimi volosami i drachlivymi manerami, v kotorom ya uznal direktora kinokompanii. "Poshli", skazal mne Konnor, "nado dvigat'sya." "CHto?" "|ddi zdes' net." "A gde on?" "Na vecherinke na holmah. Poehali." ( Dom po ukazannomu adresu okazalsya na izvilistoj doroge na holmah nad bul'varom Sanset. Otsyuda gorod horosho by prosmatrivalsya, no tuman zakryval vse. Kogda my pod容hali, po obeim storonam ulicy stoyali roskoshnye mashiny: v osnovnom sedany Leksus vperemeshku s neskol'kimi Mersedesami-konvertibl i Bentli. Sluzhitel' avtostoyanki posmotrel s udivleniem, kogda my ostanovili svoj skromnyj SHevi-sedan i napravilis' k domu. Kak i drugie kottedzhi na etoj ulice, dom okruzhala trehmetrovaya stena, a pod容zdnuyu dorozhku perekryvali upravlyaemye iz doma stal'nye vorota. Nad vorotami byla smontirovana kamera bezopasnosti i eshche odna storozhila tropinku, vedushchuyu k domu. Dorogu nam zagorodil chastnyj ohrannik i proveril nashi znachki. YA sprosil: "CHej eto dom?" Desyat' let nazad edinstvennymi zhitelyami Los-Andzhelesa, kotorye ustanovili by takuyu produmannuyu sistemu bezopasnosti, byli by libo mafiozi, libo kinozvezdy, vrode Stallone, ch'i zhestokie roli privlekali vnimanie zhestokih viziterov. No chut' pozdnee vse zhivushchie v bogatyh rajonah stali stavit' raznoobraznuyu ohranu. Ona ozhidalas', stala pochti chto modnoj. CHerez kaktusovyj sadik my shli vverh po stupen'kam v storonu doma, kotoryj byl modernovym, betonnym i pohozhim na krepost'. Igrala gromkaya muzyka. "CHeloveku, kotoryj vladeet "Maksim Nuar"". Dolzhno byt' on perehvatil moj ozadachennyj vzglyad. "|to magazin dorogoj odezhdy, znamenityj svoimi snobami-pokupatelyami. Tam pokupayut odezhdu Dzhek Nikolson i SHer." "Dzhek Nikolson i SHer!", skazal ya, pokachav golovoj. "Otkuda vy vse eto znaete?" "Mnogie yaponcy sejchas tozhe pokupayut v "Maksim Nuar". Kak i bol'shinstvo dorogih amerikanskih magazinov on davno by vyshel iz biznesa, esli by ne vizitery iz Tokio. On zavisit ot yaponcev." Kogda my podoshli k vhodnoj dveri, poyavilsya gromadnyj muzhik v sportivnoj kurtke. U nego byla papka s imenami gostej. "Izvinite, dzhentl'meny, syuda tol'ko po priglasheniyu." Konnor sverknul znachkom. "My hotim pogovorit' s odnim iz vashih gostej", skazal on. "S kem imenno, ser?" "S misterom Sakamura." On ne pokazalsya obradovannym. "Podozhdite zdes', pozhalujsta." Iz koridora my mogli videt' gostinuyu. Tam tolpilis' gosti, kotorye na pervyj vzglyad kazalis' v osnovnom temi zhe lyud'mi, kotorye prisutstvovali na otkrytii Nakamoto. Kak i v restorane, vse nosili chernoe. Odnako, moe vnimanie privlekla skoree sama komnata: ona byla sovershenno beloj i sovershenno bez ukrashenij. Nikakih kartin na stenah. Nikakoj mebeli. Prosto golye belye steny i golyj odnotonnyj kover. Kazalos', chto gosti chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke. Oni derzhali v rukah bokaly i salfetki, ozirayas' v poiskah mesta, kuda ih polozhit' ili postavit'. Na puti v gostinuyu mimo nas proshla para. "Rod vsegda znaet, chto delat'", skazala ona. "Da", soglasilsya on. "Ves'ma elegantnyj minimalizm. V etoj komnate glavnoe -- naryadnost'. YA ne predstavlyayu, kak voobshche emu udalos' dobit'sya takoj okraski. Ona absolyutno sovershenna. Ni odnogo mazka kist'yu, ni odnogo pyatnyshka. Bezukoriznennaya poverhnost'." "Imenno tak i nado", otkliknulas' ona. "Integral vsej ego koncepcii." "Ves'ma, ves'ma derzko", vtoril muzhchina. "Derzko?", sprosil ya Konnora. "O chem oni tolkuyut. |to prosto pustaya komnata." Konnor ulybnulsya. "|to nazyvaetsya faux ren -- stil' bez substancii." YA rassmotrel tolpu. "Von senator Morton." On stoyal v uglu i dlinno govoril. Pri etom byl sil'no pohozh na kandidata v prezidenty. Ohrannik vse ne vozvrashchalsya, poetomu my na neskol'ko shagov zastupili v komnatu. Pridvinuvshis' blizhe k senatoru Mortonu, ya uslyshal, kak on govorit: "Da, mogu vam tochno skazat', pochemu ya vstrevozhen masshtabami yaponskogo ovladeniya amerikanskoj industriej. Esli my poteryaem sposobnost' sozdavat' sobstvennye produkty, to poteryaem kontrol' nad sobstvennoj sud'boj. Vot tak prosto. V 1987 godu my, naprimer, uznali, chto Toshiba prodala russkim klyuchevuyu tehnologiyu, kotoraya pozvolit Sovetam sdelat' bezzvuchnymi vinty ih podlodok. Russkie yadernye podlodki teper' sidyat pochti na beregu, a my ne mozhem ih zasech', potomu chto oni poluchili tehnologiyu ot YAponii. Kongress vpal v yarost', amerikanskij narod stoyal na ushah. V samom dele, eto bylo vozmutitel'no. Kongress planiroval ekonomicheskie sankcii protiv Toshiba. Odnako lobbisty amerikanskih kompanij vystupili v ih zashchitu, potomu chto amerikanskie kompanii, vrode H'yulett-Pakkard i Kompak, zavisyat ot Toshiba v oblasti komp'yuternyh chipov. Oni ne mogli podderzhivat' bojkot, potomu chto u nih net drugih istochnikov snabzheniya. Fakticheski my ne smogli nanesti otvetnyj udar. Oni prodali zhiznenno vazhnuyu tehnologiyu nashemu vragu, i my ne smogli s etim nichegoshen'ki podelat'. |to problema. Segodnya my zavisim ot YAponii, a ya schitayu, chto Amerika ne dolzhna zaviset' ni ot odnoj nacii." Kto-to zadal vopros i Morton kivnul: "Da, verno, s nashej promyshlennost'yu ne vse v poryadke. Real'naya zarplata v strane segodnya nahoditsya na urovne 1962 goda. Pokupatel'naya sposobnost' amerikanskih rabochih vernulas' tuda, gde byla tridcat' let nazad. I eto vazhno, dazhe dlya vpolne ustroennogo naroda, kotoryj ya vizhu v etoj komnate, potomu chto eto oznachaet, chto u amerikanskih potrebitelej net deneg, chtoby smotret' kino, pokupat' mashiny ili odezhdu, i voobshche vse to, chto lyudi hotyat kupit'. Po pravde govorya, nasha naciya ser'ezno spolzla vniz." ZHenshchina chto-to sprosila, chto ya ne rasslyshal, i Morton otvetil: "Da, ya imenno eto skazal -- na uroven' 1962 goda. YA znayu, chto v eto trudno poverit', no vspomnite pyatidesyatye, kogda amerikanskij rabochij mog vladet' domom, vospityvat' detej i poslat' ih v kolledzh uchit'sya -- i vse na odnu zarplatu. Segodnya rabotayut oba roditelya, no bol'shinstvo lyudej vse eshche ne mogut sebe pozvolit' imet' dom. Na dollar kupish' vse men'she, vse dorozhaet na glazah. Lyudi boryutsya prosto za to, chtoby uderzhat'sya na dostignutom urovne. Oni ne mogut dvigat'sya dal'she." YA obnaruzhil, chto kivayu tomu, chto slyshu. Mesyacem ran'she ya poproboval najti dom, nadeyas' poluchit' dvorik dlya Mikely. No v LA ceny na doma prosto nevozmozhnye. YA ne smogu pozvolit' ego sebe, poka zanovo ne zhenyus'. Mozhet, i togda ne smogu, esli uchest'... YA pochuvstvoval ostryj tolchok pod rebro, povernulsya i uvidel privratnika. On dernul golovoj k vhodnoj dveri: "Nazad, parni." YA razozlilsya. Glyanul na Konnora, odnako on spokojno poshel k vyhodu. Na dorozhke privratnik skazal: "YA proveril. Zdes' net gospodina Sakamury." "Gospodin Sakamura", skazal Konnor, "eto yaponskij dzhentl'men, stoyashchij v glubine komnaty, sprava ot vas. On govorit s ryzhej zhenshchinoj." Privratnik pokachal golovoj. "Izvinite, priyateli, esli u vas net ordera na obysk, ya proshu vas udalit'sya." "Zdes' net problemy", skazal Konnor. "Gospodin Sakamura -- moj drug. YA znayu, chto on zahochet pogovorit' so mnoj." "Izvinite, u vas est' order?" "Net", skazal Konnor. "Togda vy narushaete pravo chastnoj sobstvennosti. I ya proshu vas ujti." Konnor prosto stoyal. Privratnik otstupil na shag i rasstavil nogi poshire. On skazal: "Dumayu, vam sleduet znat', chto u menya chernyj poyas." "V samom dele?", skazal Konnor. "Kak i u Dzhefa", dobavil privratnik, kogda poyavilsya vtoroj ohrannik. "Dzhef", sprosil Konnor, "eto vy povezete svoego druga v bol'nicu?" Dzhef gnusno uhmyl'nulsya. "Znaete, ya lyublyu yumor, eto zabavno. Okej, mister mudrec. Ty oshibsya adresom i stoit tebe eto ob座asnit'. Vykatyvajsya. Nemedlenno." Tverdym pal'cem on tknul Konnora v grud'. Konnor tiho proiznes: "|to napadenie." Dzhef skazal: "|j, priyatel', tvoyu mat'. YA skazal tebe, chto ty oshib..." Ochen' bystro Konnor chto-to sdelal i Dzhef vnezapno pokatilsya na polu, korchas' ot boli, i uspokoilsya u pary chernyh bryuk. Podnyav glaza, ya uvidel, chto chelovek, nosivshij eti bryuki, byl odet vo vse chernoe: CHernaya rubashka, chernyj galstuk, chernyj atlasnyj pidzhak. U nego byli sedye volosy i dramaticheskie gollivudskie manery. "YA -- Rod Dvajer. |to moj dom. V chem sostoit problema?" Konnor vezhlivo predstavil nas oboih i pokazal svoj znachok. "My zdes' po oficial'nomu delu. My prosim vozmozhnosti pogovorit' s odnim iz vashih gostej, misterom Sakamura, to est' s chelovekom, stoyashchim v tom uglu." "A etot?", sprosil Dvajer, ukazyvaya na Dzhefa, kotoryj vse zadyhalsya i kashlyal na polu. Konnor spokojno otvetil: "On na menya napal." "YA ne napadal, mat' tvoyu!", prostonal Dzhef, pripodnyavshis' na lokte i kashlyaya. Dvajer sprosil: "Vy do nego dotronulis'?" Dzhef promolchal, sgoraya ot yarosti. Dvajer povernulsya k nam. "Izvinite, chto tak proizoshlo. |ti lyudi -- novichki. YA ne znayu, chto eto im vzbrelo v golovu. YA mogu predlozhit' vam vypit'?" "Spasibo, no my na sluzhbe", otvetil Konnor. "Pozvol'te mne samomu poprosit' mistera Sakamura podojti i pogovorit' s vami. Eshche raz -- vashe imya?" "Konnor." Dvajer otoshel. Pervyj ohrannik pomog Dzhefu podnyat'sya na nogi. Kovylyaya proch', Dzhef probormotal: "CHtob vas zatrahali v zadnicu!" YA sprosil: "Zapomnil, chto policiyu nado uvazhat'?" No Konnor, glyadya v pol, pokachal golovoj: "Mne ochen' stydno", skazal on. "Pochemu?", sprosil ya. On ne zahotel ob座asnit'. x x x "O, Dzhon! Dzhon Konnor! Hisashiburi dana! Davnen'ko ne videlis'! CHto eto oni k vam privyazalis', priyateli? Haj!" On hlopnul Konnora po plechu. Vblizi |ddi Sakamura okazalsya ne tak uzh krasiv. Lico u nego bylo serogo cveta s ryabinami ospy i pahlo ot nego vcherashnim skotchem. ZHesty rezkie, giperaktivnye, i govoril on ochen' bystro. Prytkij |ddi yavno ne byl spokojnym chelovekom. Konnor skazal: "YA v polnom poryadke, |ddi. Kak u tebya? CHto podelyvaesh'?" "Da ne zhaluyus', kapitan. Razve odna-dve melochi tol'ko. Poluchil pyat'desyat pervuyu, vozhdenie v netrezvom vide, pytalsya otmazat'sya, no znaete, s moim-to posluzhnym spiskom eto sdelat' tyazhelo. Ladno! ZHizn' prodolzhaetsya! CHto vy delaete zdes'? Ves'ma krutoe mestechko, a? Novejshaya shtuka: nikakoj mebeli! Rod izobrel novyj stil'. Velikolepno! Nikto ne smozhet bol'she prisest'!" On zasmeyalsya. "Novyj stil'! Velikolepno!" U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on na narkotikah. Slishkom maniakalen. YA horosho rassmotrel shram na ego levoj ruke. Purpurno krasnyj, primerno tri na chetyre santimetra. Pohozh na staryj ozhog. Konnor ponizil golos i skazal: "|ddi, na samom-to dele my zdes' po povodu yakkajgoto na prieme u Nakamoto." "A, da", otvetil |ddi, tozhe poniziv golos. "Ne udivitel'no, chto ona tak ploho konchila. Ona byla henntaj." "Izvrashchenka? Pochemu ty tak govorish'?" |ddi skazal: "Vyjdem naruzhu? Budto vykurit' sigaretu, a to Rod ne razreshaet kurit' v dome." "Okej, |ddi." My vyshli naruzhu i vstali na krayu kaktusovogo sadika. |ddi zakuril mentolovuyu "Mild Seven". "Nu, kapitan, ya ne znayu, chto vy uzhe pro nee slyshali. Ta eshche devushka. Trahalas' so mnogimi s etoj vecherinki. Trahalas' s Rodom. Zdes' nam legche budet govorit', okej?" "Konechno." "YA ochen' horosho znayu etu devushku. Po-nastoyashchemu horosho. Vy ved' znaete, chto ya -- hinnaridako? Nichego ne mogu s soboj podelat'! YA -- populyarnyj paren'! Ona vsegda hodila so mnoj. Vse vremya." "YA znayu, |ddi. Govorish', u nee byli problemy?" "Bol'shie problemy, amigo. Grande problemos, govoryu vam. Ona byla bol'naya, eta devushka. Ona svihnulas' na boli." "Takih v mire polno, |ddi." On zatyanulsya sigaretoj. "Nu, net", skazal on. "YA-to tolkuyu o drugom. YA govoryu, naskol'ko sil'no ona svihnulas'. Ej byl kajf, kogda delaesh' ej po-nastoyashchemu bol'no. Ona vsegda prosila, eshche, eshche, sil'nee. Davi sil'nee." Konnor sprosil: "SHeyu?" "Aga, sheyu. Pravil'no. Sdavi mne sheyu. Aga. Vy takoe slyshali? A inogda -- plastikovyj paket. Znaete, takoj -- dlya himchistki? Nadenet na golovu, styanet i derzhit vokrug shei, poka ee trahaesh', a ona soset plastik rtom i sineet s lica. Nogtyami vpivaetsya v spinu. Zadyhaetsya i sopit. Bozhe miloserdnyj. YA etogo ne lyubil. No, skazhu vam, u etoj devushka byla ta eshche dyrochka. To est', kogda ona razojdetsya, to skachka dikaya. Navsegda zapomnish'. YA vam tochno govoryu. No po mne uzhe chereschur. Vsegda na krayu, ponimaete? Vsegda risk. I vsegda tolkaet za kraj. Mozhet, i na etot raz. Mozhet, v poslednij raz. Ponimaete, o chem ya govoryu?" On shchelchkom vybrosil okurok i tot zashipel v kaktusovyh kolyuchkah. "Inogda eto vozbuzhdaet. Vrode russkoj ruletki. Tol'ko ya ne vynosil etogo, kapitan. Ser'ezno. Ne mog. A ved' vy menya znaete, ya lyublyu krutye veshchi." YA obnaruzhil, chto golos |ddi Sakamury vyzyvaet u menya drozh'. YA pytalsya zapisat', chto on govorit, no ego slova kuvyrkalis' v besporyadke, i mne eto ne udalos'. On zakuril eshche sigaretu, ruki ego tryaslis'. On prodolzhal ochen' bystro govorit', dlya pushchej vyrazitel'nosti razmahivaya tleyushchim konchikom sigarety v vozduhe. "YA hochu skazat', eta devushka, ona -- celaya problema", govoril |ddi. "Okej, ona prelestnaya, prelestnaya devushka. No inogda ona ne vyhodila nikuda, potomu chto vyglyadela slishkom ploho. Inogda ej trebovalas' massa kosmetiki, potomu chto na shee kozha chuvstvitel'naya, rebyata. A u nee vsegda sinyaki. Kol'co sinyakov, slovno vorotnik. Ploho. Navernoe, vy sami videli. Vy ee videli mertvoj, kapitan?" "Aga, videl." "Togda...", on pokolebalsya. Kazalos', on myslenno otstupil na shag, chto-to peresmatrivaya. On stryahnul pepel s sigarety. "Nu, v obshchem... Ee zadushili, ili chto?" "Da, |ddi, ee zadushili." On zatyanulsya. "Aga. Prostaya arifmetika." "Ty ee videl, |ddi?" "YA? Net. O chem vy govorite? Kak ya mog ee videt', kapitan?" On vydohnul, vypustiv v nochnoj vozduh kluby dyma. "|ddi, posmotri na menya." |ddi povernulsya k Konnoru. "Posmotri mne v glaza. A teper' skazhi mne: ty videl ee telo?" "Net. Kapitan, ne nado." |ddi korotko i nervno hmyknul i otvel glaza. On shchelchkom vybrosil sigaretu i ona zakuvyrkalas' v vozduhe, razbrasyvaya iskry. "CHto eto? Dopros tret'ej stepeni? Net, ya ne videl ee tela." "|ddi." "Klyanus', kapitan." "|ddi. Kakim obrazom ty v eto vovlechen?" "YA vovlechen? CHepuha. Ne ya, kapitan. YA, konechno, znal devushku. Vstrechalsya s nej inogda. Trahal ee, konechno. CHto za chert. Ona slegka strannaya, no zabavnaya. Zabavnaya devushka. Velikaya dyrochka. Vot tak, starik. |to vse." On oglyadelsya i zakuril eshche sigaretu. "Priyatnyj sadik kaktusov, pravda? Ih nazyvayut kseriskejpy. Poslednyaya moda. Los-Andzheles vozvrashchaetsya k zhizni v pustyne. |to hayatterunosa -- ochen' modno." "|ddi." "Ne nado, kapitan. Na etom i prervemsya. My znaem drug druga davno." "Konechno, |ddi. No u menya nebol'shaya problema. Gde lenty bezopasnosti?" |ddi smotrel ravnodushno i nevinno. "Lenty bezopasnosti?" "CHelovek so shramom na ruke i v galstuke s treugol'nikami voshel v komnatu bezopasnosti Nakamoto i zabral videolenty." "CHert poberi. Kakaya komnata bezopasnosti? O chem vy, kapitan?" "|ddi." "Kto eto vam skazal? |to ne pravda, starik. Zabral lenty bezopasnosti? YA nikogda ne delal nichego pohozhego. Vy chto, sbesilis'?" On perekrutil galstuk i vzglyanul na yarlychok. "|to galstuk polo, kapitan. Ral'f Loren. Polo. Polno takih galstukov, mogu posporit'." "|ddi. Kak naschet "Imperial Arms"?" "A chto tam takoe?" "Ty byl tam vecherom?" "Net." "Ty vychistil komnatu CHeril?" "CHto?" |ddi kazalsya shokirovannym. "CHto? Net. Vychistil ee komnatu? Otkuda vy vzyali vse eto der'mo, kapitan?" "Devushka cherez holl... Dzhuliya YAng", skazal Konnor. "Ona rasskazala nam, chto videla tebya vecherom s drugim chelovekom v komnate CHeril v "Imperial Arms"." |ddi potryas rukami v vozduhe. "Iezus, kapitan! Poslushajte, eta devushka ne znaet, videla ona menya proshlym vecherom ili v proshlom mesyace, starik. Da ona -- trahnutaya narkomanka. Zaglyanite ej mezhdu pal'cev i najdete otmetiny. Posmotrite po krayam dyrochki -- vy ih tozhe uvidite. |ta devushka grezit, starik. Ona ne soznaet, chto kogda proishodit. Nu, vy daete, starik. Prihodite syuda i govorite mne takoe. Mne eto ne nravitsya." |ddi vybrosil sigaretu i nemedlenno zakuril druguyu. "Mne ne nravitsya etot kusok. Vy ne vidite, chto proishodit?" "Net", skazal Konnor. "Rasskazhi mne, |ddi, chto proishodit?" "Vse eto der'mo -- nepravda, starik. Vse -- nepravda." On chasto zatyagivalsya. "Znaete, o chem vse eto? |to ne o kakoj-to trahayushchejsya devushke, starik. |to vse -- o subbotnej vstreche. Doyu kai, Konnor-san. Sekretnye vstrechi. Vot o chem eto." Konnor brosil: "Sonna bakana." "Ne bakana, Konnor-san. Ne chepuha." "CHto devushka iz Tehasa mozhet znat' o doyu kai?" "Ona chto-to znala. Honto nanda. A ona lyubila prichinyat' hlopoty, eta devushka. Lyubila ustraivat' zavaruhi." "|ddi, mne kazhetsya, tebe luchshe pojti s nami." "Prekrasno! Prevoshodno! Vy sdelaete rabotu za nih. Za kuromaku." On povernulsya k Konnoru. "CHert, kapitan! Ne nado. Vy zhe znaete, kak eto rabotaet. Devushku ubili u Nakamoto. Vy znaete moyu sem'yu, moego otca, eto Dajmacu. Teper' v Osake prochitayut, chto u Nakamoto ubita devushka i ya arestovan po podozreniyu. Ih syn." "Zaderzhan." "Zaderzhan. Vse ravno. Vy zhe znaete, chto eto budet oznachat'. Tajhennakoto-ni naru dzo. Otec ujdet v otstavku, ego kompaniya dolzhna budet prinesti izvineniya Nakamoto. Navernoe, vyplatit' reparacii. Otdat' nekotorye preimushchestva v biznese. |to moshchnoe osovachi-ni narudzo. Esli vy zaberete menya v tyur'mu, to sami vse eto sdelaete." On shchelchkom vybrosil okurok. "Vy dumaete, chto ya sovershil eto ubijstvo, i arestuete menya. Prekrasno. No vy prosto prikryvaete svoyu zadnicu, a mne etim nanesete massu vreda. Kapitan, vy zhe eto znaete." Konnor dolgo molchal. Stoyala tishina. My krugami hodili vokrug sadika. Nakonec |ddi skazal: "Na, Konnor-san. Tanomue..." Golos zvuchal umolyayushche. Kazalos', on prosil peredyshki. Konnor vzdohnul. "U tebya est' pasport, |ddi?" "Aga, konechno, vsegda s soboj." "Davaj ego." "Aga, konechno. Okej, kapitan. Vot on." Konnor vzglyanul na nego i peredal mne. YA sunul ego v svoj karman. "Okej, |ddi. No luchshe ne murina koto. Ili ty budesh' ob座avlen personoj non grata, |ddi. I ya lichno posazhu tebya na sleduyushchij samolet v Osaku. Vakattaka?" "Kapitan, vy zashchitili chest' moej sem'i. On-ni kiru-e." I on ceremonno poklonilsya, derzha obe ruki po bokam. Konnor poklonilsya v otvet. YA prosto smotrel. I ne mog poverit' v to, chto vizhu. Konnor sobiralsya ego otpustit'. YA podumal, chto, pozvolyaya eto, on svihnulsya. YA vruchil |ddi svoyu vizitnuyu kartochku i vydal obychnuyu rech', chto on mozhet pozvonit' mne, esli chto-nibud' vspomnit. |ddi pozhal plechami, sunul vizitku v karman rubashki i zakuril ocherednuyu sigaretu. YA byl ne v schet: sdelku on zaklyuchil s Konnorom. |ddi bylo poshel k domu, no ostanovilsya. "YA zdes' s odnoj ryzhuhoj, ochen' interesnoj", skazal on. "Posle vecherinki ya poedu v svoj dom na holmah. Esli ponadoblyus', to ya tam. Spokojnoj nochi, kapitan. Spokojnoj nochi, lejtenant." "Spokojnoj nochi, |ddi." My napravilis' vniz po stupen'kam. x x x "Nadeyus', vy ponimaete, chto delaete", skazal ya. "Imenno tak", otvetil Konnor. "Potomu chto mne on kazhetsya chertovski vinovnym." "Mozhet byt'." "Esli interesuetes' moim mneniem, to luchshe by vzyat' ego. Bezopasnee." "Mozhet byt'." "Hotite, vernemsya i zaberem ego?" On pokachal golovoj: "Net. Moe dai rokki govorit net." YA znal eti slova, oni oznachali -- shestoe chuvstvo. YAponcy sil'ny na intuiciyu. YA skazal: "Ladno, horosho, nadeyus', vy pravy." My prodolzhali spuskat'sya po stupen'kam v temnote. "Vo vsyakom sluchae", skazal Konnor, "ya ego dolzhnik." "V chem imenno?" "Bylo vremya, neskol'ko let nazad, kogda mne ponadobilas' koe-kakaya informaciya. Pomnish' delo s otravleniem ryboj fugu? Nu, v obshchem, nikto iz yaponskoj obshchiny ne hotel otkrovennichat' so mnoj. Kak kamennaya stena. A mne nado bylo znat'. |to bylo... nu, vazhno. I |ddi mne rasskazal. Emu bylo strashno eto delat' i on ne hotel, chtoby ob etom kto-libo znal. No on eto sdelal. Navernoe, ya obyazan emu sobstvennoj zhizn'yu." My doshli po stupen'kam do konca. "I on vam ob etom napomnil?" "On nikogda ob etom ne napomnit. |to moe delo -- pomnit'." YA skazal: "Prekrasno, kapitan. Vse eti obyazatel'stva prekrasny i blagorodny. I ya polnost'yu stoyu za mezhrasovuyu garmoniyu. No tem ne menee, on, vozmozhno, ubil ee, ukral lenty i vychistil kvartiru. |ddi Sakamura kazhetsya mne spushchennym myachom. On vedet sebya kak podozrevaemyj. A my prosto-naprosto uhodim. Pozvolyaya emu gulyat'." "Verno." My prodolzhali idti. YA razmyshlyal i vse bolee trevozhilsya. YA skazal: "Znaete, a ved' oficial'no -- eto moe rassledovanie." "Oficial'no - eto rassledovanie Grema." "Ladno, okej. No my budem vyglyadet' glupo, esli obernetsya, chto eto sdelal vse-taki on." Konnor vzdohnul, slovno teryaya terpenie. "Okej. Davaj projdemsya po cepochke togo, chto ty dumaesh' moglo sluchit'sya. Dopustim, |ddi ubil devushku, pravil'no?" "Pravil'no." "On mog by videt'sya s nej v lyuboe vremya, no tem ne menee reshil trahnut' ee na stole zasedanij, a potom ee ubil. Potom spustilsya v vestibyul' i pritvorilsya sotrudnikom Nakamoto -- hotya samoe poslednee delo: predstavit' |ddi Sakamura v roli sotrudnika. No predpolozhim, chto eto soshlo. On uhitrilsya otpustit' ohrannika i zabral lenty. On ushel imenno togda, kogda poyavilsya Filips. Potom on poehal v kvartiru CHeril, chtoby vse vychistit', no pri etom zachem-to zasunul sobstvennye snimki v zerkalo CHeril. Potom on otpravilsya v "Bora-Bora" i skazal vsem, chto edet na vecherinku v Gollivud. Gde my ego i nashli v zale bez mebeli, spokojno boltayushchego s ryzhuhoj. Vecher kazhetsya tebe imenno takim?" YA ne otvetil. Kogda on vse tak izlozhil, smysla okazalos' malovato. S drugoj storony... "YA prosto nadeyus', chto on etogo ne delal." "YA tozhe nadeyus'." My spustilis' na uroven' ulicy. Sluzhitel' pobezhal, chtoby podognat' nashu mashinu. "Znaete", skazal ya, "on tak grubo rasskazyval vsyakoe, vrode nadevaniya paketa na golovu, eto prosto otvratitel'no." "Nu, eto nichego na znachit", vozrazil Konnor. "Vspomni-ka, YAponiya ne prinyala ni Frejda, ni hristianstva. Oni ne ispytyvayut ni viny, ni smushcheniya po povodu seksa. Nikakih problem s gomoseksual'nost'yu, nikakih problem s prichudlivym seksom. Vsego lish' proza zhizni. Nekotorym nravitsya tak, nekotorym -- inache, naplevat'. YAponcy ne mogut ponyat', pochemu my tak ozabocheny chestnoj telesnoj funkciej. Im kazhetsya, chto na pochve seksa my slegka sdvinuty. I u nih est' osnovaniya tak dumat'." Konnor posmotrel na chasy. Podkatila mashina ohrany. Vysunulsya chelovek v forme. "|j, rebyata, est' li problemy na vecherinke tam, naverhu?" "Vrode kakih?" "Para tipov ustroila draku. CHto tam za draka? Nam soobshchili po telefonu." "Ne znayu", skazal Konnor. "Navernoe, luchshe podnyat'sya i proverit'." Ohrannik vybralsya iz mashiny, podobral zdorovennoe bryuho i poshel vverh po stupen'kam. Konnor oglyanulsya na vysokie steny. "Znaesh', chto u nas sejchas chastnoj ohrany bol'she, chem policii? Vse stroyat steny i nanimayut ohrannikov. A v YAponii mozhno v polnoch' progulyat'sya v parke, posidet' tam na skamejke, i nichego s toboj ne sluchitsya. Ty v polnoj bezopasnosti -- i dnem, i noch'yu. Mozhesh' hodit' kuda ugodno. Tebya ne ograbyat, ne pob'yut i ne ub'yut. Ne nado vechno oglyadyvat'sya, ne nado ni o chem trevozhit'sya. Ne nuzhny ni steny, ni telohraniteli. Tvoya bezopasnost' -- eto bezopasnost' vsego obshchestva. Ty svoboden. |to chudesnoe oshchushchenie. Zdes' nam vsem nado zapirat'sya. Zapri dver'. Zapri mashinu. Lyudi provodyat vsyu zhizn' vzaperti, kak v tyur'me. |to bezumie. |to ugnetaet. Odnako amerikancy uzhe ochen' davno zabyli, chto eto takoe -- chuvstvovat' podlinnuyu bezopasnost'. Gde ugodno. Nu, vot i nasha mashina. Poehali v otdelenie." My pokatili vniz po ulice, kogda pozvonila operatorsha shtab-kvartiry dauntauna. "Lejtenant Smit", skazala ona, "my poluchili zapros na special'nuyu sluzhbu." "YA uzhasno zanyat", otvetil ya. "|to nel'zya otlozhit'?" "Lejtenant Smit, patrul'nye oficery trebuyut special'nuyu sluzhbu dlya vazhnyaka v devyatnadcatom rajone." Problemy byla s vazhnym viziterom. "Ponyal", skazal ya, "no ya uzhe vyehal na drugoe delo. Otdajte eto zapasnomu." "No delo na shosse k bul'varu Sanset", skazala ona. "Razve vy ne nahodites' ryadom s..." "Horosho", skazal ya. Teper' ya ponyal, pochemu ona stol' nastojchiva. Vyzov s mesta, kotoroe vsego v neskol'kih blokah otsyuda. "Okej", skazal ya. "A v chem problema?" "Vazhnyak VNV, uroven' G plyus odin. Familiya -- Rou." "Okej", skazal ya, "my edem." YA polozhil trubku i razvernul mashinu. "Interesno", skazal Konnor. "Uroven' G plyus odin -- eto amerikanskoe pravitel'stvo?" "Da", otvetil ya. "Znachit, eto senator Rou?" "Pohozhe na to", otvetil ya. "Vozhdenie v netrezvom vide." ( CHernyj Linkol'n-sedan stoyal na luzhajke doma na Sanset-Plaza Drajv. Dve cherno-belye mashiny policii pritknulis' na obochine, sverkaya krasnymi migalkami. Vyshe nih na luzhajke vozle Linkol'na stoyalo s poldyuzhiny lyudej. Muzhchina v kupal'nom halate skrestil ruki na grudi. Para devushek v korotkih, sverkayushchih blestkami plat'yah, ochen' krasivyj svetlovolosyj muzhchina pod sorok v taksedo, i molodoj chelovek v golubom kostyume, v kotorom ya srazu uznal pomoshchnika, voshedshego v lift vmeste s senatorom Rou. Patrul'nyj vytashchil videokameru i yarko osveshchal senatora Rou. Tot prislonilsya k perednej reshetke Linkol'na i zakryval lico rukami ot sveta. Kogda podoshli my s Konnorom, on gromko rugalsya. CHelovek v kupal'nom halate podoshel k nam i skazal: "YA hochu znat', kto za eto zaplatit?" "Podozhdite minutu, ser." YA prodolzhal idti. "On ne mozhet tak vot prosto isportit' mne luzhajku. Za nee dolzhno byt' zaplacheno." "Prosto dajte mne minutu, ser." "Do uzhasa napugal moyu zhenu, a u nee rak." YA skazal: "Ser, pozhalujsta, dajte mne minutu, a potom ya pogovoryu s vami." "Rak uha", skazal on so znacheniem. "Uha." "Da, ser. Horosho, ser." YA prodolzhal idti k Linkol'nu i k yarkomu svetu. Kogda ya prohodil mimo pomoshchnika, on vyskochil peredo mnoj na stupen'ku i skazal: "YA mogu vam vse ob座asnit', detektiv." Emu bylo okolo tridcati, on obladal vkradchivymi manerami rabotnika apparata kongressa. "YA uveren, chto smogu vse uladit'." "Minutochku", skazal ya, "pozvol'te mne prezhde pogovorit' s senatorom." "Senator chuvstvuet sebya nevazhno", skazal pomoshchnik. "On ochen' ustal." On shagnul i vstal peredo mnoj. YA prosto ego oboshel. On zatoropilsya vdogonku. "Obychnyj vremennoj lag, v etom vsya problema. U senatora vremennoj lag." "Mne nado s nim pogovorit'", skazal ya, shagaya v pyatno yarkogo sveta. Rou vse eshche zakryval lico rukami. YA sprosil ego: "Senator Rou?" "Radi boga, vyklyuchite etu poganuyu shtuku", probormotal Rou. On byl tyazhko p'yan, yazyk ego tak zapletalsya, chto ego trudno bylo ponyat'. "Senator Rou", skazal ya, "boyus', chto mne nado v