na zhizn'. |nrichi Gaetamo stal poslednim mertvecom, no Viktor ne sozhalel o ego smerti. Emu samomu uzhe ne dolgo ostalos'. On prochel eto v glazah Dzhejn, v glazah vrachej. |togo sledovalo ozhidat'. Emu bylo darovano slishkom mnogo otsrochek. On nadiktovyval vse, chto mog vspomnit' o tom davnem iyul'skom dne. Gospodi, kak zhe davno eto bylo - pochti vsya zhizn' proshla s teh por! On pytalsya proniknut' v samye potaennye ugolki pamyati i otkazalsya ot boleutolyayushchih narkotikov, boyas', chto oni pritupyat vospominaniya. Konstantinskij larec nado najti vo chto by to ni stalo i peredat' ego soderzhimoe otvetstvennym lyudyam, sposobnym ocenit' eto dolzhnym obrazom. I neobhodimo predotvratit', skol'ko by ni byla mala takaya vozmozhnost', bezdumnoe raskrytie ego tajny. On vozlozhit etu missiyu na synovej. Teper' tajna Salonik prinadlezhit im. Bliznecam. Oni sdelayut to, chego ne sumel sdelat' on: najdut konstantinskij larec. No v cepi po-prezhnemu nedostaet zvena. On dolzhen najti ego prezhde, chem sostoitsya razgovor s synov'yami. CHto znayut v Rime? CHto udalos' Vatikanu uznat' o Salonikah? Vot pochemu on pozval segodnya etogo cheloveka. Svyashchennika po imeni Lend, monsen'ora iz N'yu-Jorkskogo arhiepiskopstva, kotoryj naveshchal ego v bol'nice neskol'ko mesyacev nazad. Za dver'yu spal'ni razdalis' shagi, potom poslyshalis' tihie golosa Dzhejn i posetitelya. Svyashchennik! Tyazhelaya dver' besshumno otvorilas'. Dzhejn vpustila gostya i vyshla. Svyashchennik derzhal v rukah knigu v kozhanom pereplete. - Spasibo, chto prishli, - skazal Viktor. Lend ulybnulsya i tronul kozhanyj pereplet knigi. - |to "Miloserdnoe zavoevanie. Vo imya Gospodnya". Istoriya klana Fontini-Kristi. Mne podumalos', vam eto mozhet byt' interesno, mister Fontin. YA obnaruzhil etu knigu ochen' davno v odnoj knizhnoj lavke v Rime. Monsen'or polozhil foliant na tumbochku ryadom s krovat'yu. Oni pozhali drug drugu ruki: kazhdyj iz nih, podumal Viktor, ocenivaet sobesednika. Lendu bylo ne bolee pyatidesyati. Srednego rosta, shirokoplechij, s moguchej grud'yu. Lico rezko ocherchennoe, tipichnoe lico anglikanskogo svyashchennika, karie glaza pod gustymi brovyami - bolee temnymi, chem ego korotko strizhennye i tronutye sedinoj volosy. Priyatnoe lico, umnye glaza. - Boyus', chto izdanie bylo predprinyato iz tshcheslavnyh pobuzhdenij. Somnitel'nogo dostoinstva privychka, tipichnaya dlya nachala veka. Navernyaka eta kniga nikogda ne pereizdavalas' i napisana po-ital'yanski. - I k tomu zhe staromodnym severoital'yanskim stilem, - dobavil Lend. - Polagayu, chto-to vrode pridvornogo viktorianskogo stilya, esli podumat' ob anglijskom ekvivalente. So mnozhestvom arhaizmov. - Tut u vas preimushchestvo! Moe znanie yazykov ne stol' gluboko, kak vashe. - No dlya Loh-Torridona okazalos' dostatochno, - skazal svyashchennik. - Da, veroyatno. Sadites', pozhalujsta, monsen'or Lend. - Viktor ukazal na stul ryadom s krovat'yu. Svyashchennik sel. Oni smotreli drug na druga. Viktor zagovoril: - Neskol'ko mesyacev nazad vy posetili menya v bol'nice. Zachem? - Mne hotelos' uvidet' cheloveka, ch'yu zhizn' ya stol' tshchatel'no izuchal. Pozvol'te byt' s vami otkrovennym? - Vy by ne prishli ko mne, esli by reshili izbrat' inuyu liniyu povedeniya. - Mne skazali togda, chto vam ostalos' zhit' nedolgo. I ya samonadeyanno voobrazil, chto vy pozvolite mne prichastit' vas. - CHto zh, eto otkrovenno. I v samom dele, samonadeyanno. - YA eto ponimal. Vot pochemu ya bol'she ne prihodil. Vy taktichnyj chelovek, mister Fontin, no vam ne udalos' skryt' svoi chuvstva. Viktor vnimatel'no posmotrel v lico svyashchennika. Ta zhe pechal', chto zapomnilas' emu v bol'nice. - Zachem vy izuchali moyu zhizn'? Neuzheli Vatikan do sih por zanimaetsya rozyskami? Neuzheli Donatti i ego postupki ne poluchili dolzhnoj ocenki? - Vatikan postoyanno chto-to izuchaet. Issleduet. |ti issledovaniya ne prekrashchayutsya. A Donatti ne prosto poluchil dolzhnuyu ocenku. On byl otluchen ot cerkvi, i ego ostanki ne byli predany zemle po katolicheskomu obryadu. - Vy otvetili na dva moih poslednih voprosa, no ne na pervyj. Pochemu - vy? Monsen'or polozhil nogu na nogu, scepiv ruki na kolene. - Menya interesuet social'naya i politicheskaya istoriya. Inymi slovami, ya ishchu priznaki konfliktnyh otnoshenij mezhdu cerkov'yu i obshchestvom v raznye istoricheskie periody. - Lend ulybnulsya. - Pobuditel'nym motivom dlya etih issledovanij posluzhilo stremlenie dokazat' prevoshodstvo cerkvi i oshibochnost' popytok teh, kto s nej borolsya. No nevozmozhno otyskat' blago vo vseh sluchayah. I, razumeetsya, ego ne najti v teh beschislennyh pregresheniyah protiv zdravogo smysla i morali, kotorye ya obnaruzhil. - Lend bol'she ne ulybalsya. Ego namek byl vpolne yasen. - To est' kazn' Fontini-Kristi byla pregresheniem? Protiv chego? Zdravogo smysla? Morali? - Pozhalujsta, - bystro skazal svyashchennik. On zagovoril tiho, no nastojchivo. - My oba znaem, chto eto bylo. Ubijstvo. Kotoroe nevozmozhno ni odobrit', ni prostit'. Viktor vnov' uvidel pechal' vo vzglyade svyashchennika. - YA prinimayu vashi slova. YA ih ne sovsem ponimayu, no ya ih prinimayu. Itak, ya stal predmetom vashih social'no-politicheskih shtudij? - Vkupe s prochimi problemami togo vremeni. YA uveren, vam oni izvestny. Hotya v to vremya tvorilos' nemalo dobryh del, bylo soversheno mnogoe, chemu net proshcheniya. To, chto sluchilos' s vami, s vashej sem'ej, bezuslovno, otnositsya k takogo roda veshcham. - YA stal predmetom vashego interesa? - Vy stali moej navyazchivoj ideej! - Lend snova ulybnulsya, neskol'ko smushchenno na etot raz. - Ne zabyvajte, ya ved' amerikanec. YA uchilsya v Rime, i imya Viktora Fontina bylo mne horosho izvestno. YA chital o vashej deyatel'nosti v poslevoennoj Evrope - ob etom pisali vse gazety. YA znal o vashem vliyanii iv gosudarstvennyh i v obshchestvennyh krugah. Mozhete sebe predstavit' moe izumlenie, kogda, izuchaya tot period, ya vdrug obnaruzhil, chto Viktor Fontin i Vittorio Fontini-Kristi - odno i to zhe lico. - Vy smogli mnogoe pocherpnut' iz vatikanskih arhivov obo mne? - O sem'e Fontini-Kristi - da. - Lend kivnul na foliant v kozhanom pereplete. - No, kak i eta kniga, najdennye mnoyu materialy byli, boyus', neskol'ko neob容ktivny. Hotya, konechno, ne stol' lestny. No lichno o vas - pochti nichego. Priznavalsya, razumeetsya, fakt vashego sushchestvovaniya. Vy pervyj rebenok Savarone muzhskogo pola, kotoryj v nastoyashchee vremya yavlyaetsya amerikanskim grazhdaninom i nosit imya Viktor Fontin. I bolee nichego. Dos'e obryvalos' informaciej, chto ostal'nye chleny sem'i Fontini-Kristi byli unichtozheny fashistami. Takoj konec pokazalsya mne nepolnym. Dazhe daty nikakoj ne bylo ukazano. - CHem men'she ostaetsya na bumage, tem luchshe! - Da. I vot ya stal izuchat' dokumenty reparacionnogo suda. Tam ya obnaruzhil kuda bolee podrobnye svedeniya. No to, chto ponachalu bylo prostym lyubopytstvom, obernulos' podlinnym potryaseniem. Vy predstavili voennomu tribunalu obvineniya. |ti obvineniya ya schel uzhasnymi, neterpimymi, ibo vy ne oboshli i cerkov'. I vy nazvali imya svyashchennika kurii - Gul'yamo Donatti. |to bylo nedostayushchee zveno moih poiskov. Vse, chto trebovalos'. - Vy hotite skazat', chto v materialah, otnosyashchihsya k semejstvu Fontini-Kristi, ne bylo upominaniya imeni Donatti? - Teper' - est'. Togda - ne bylo. Sozdavalos' vpechatlenie, chto arhivisty prosto ne zahoteli uvidet' zdes' nekuyu svyaz'. Vse bumagi Donatti opechatany - kak obychno i postupayut s bumagami otluchennyh. A posle ego smerti imi zavladel ego sekretar'... - Otec |nrichi Gaetamo. Lishennyj sana, - prerval ego Fontin. Lend otvetil ne srazu. - Da, Gaetamo. YA poluchil razreshenie oznakomit'sya s opechatannymi dokumentami. YA chital paranoidal'nye bredni bezumca, fanatika, samolichno prichislivshego sebya k liku svyatyh. - Monsen'or zamolchal. On ne smotrel na Viktora. - To, chto ya tam obnaruzhil, zastavilo menya otpravit'sya v Angliyu. K cheloveku po familii Tig. YA vstrechalsya s nim lish' odnazhdy v ego zagorodnom dome. V tot den' shel dozhd', i on pominutno podhodil k kaminu i voroshil drova. Mne ne prihodilos' vstrechat' drugogo cheloveka, kotoryj by tak pristal'no sledil za chasami. Hotya on uzhe byl na pensii i speshit' emu bylo nekuda. Viktor ulybnulsya: - Oh uzh eti chasy! |ta ego durackaya privychka menya vsegda razdrazhala. Skol'ko raz ya emu ob etom govoril! - Da-da, vy byli dobrymi druz'yami, ya eto srazu ponyal. Znaete, on vami prosto voshishchalsya. - Voshishchalsya? Alek? Ne mogu poverit'! - On priznalsya, chto nikogda ne govoril vam ob etom, no eto pravda. On skazal, chto ryadom s vami chuvstvoval svoyu nepolnocennost'. - No on nikogda ne podaval vidu! - On skazal dazhe bol'she. On vse rasskazal! I o kazni v Kampo-di-F'ori, i o vashem begstve iz CHelle-Ligure, i o Loh-Torridone, i o bombezhke v Oksfordshire, o vashej zhene, o synov'yah. I o Donatti. I kak on skryval ot vas eto imya. - U nego ne bylo drugogo vybora. Esli by ya uznal, loh-torridonskaya operaciya provalilas' by. Lend snyal ruki s kolena. Kazalos', on s trudom podyskivaet nuzhnye slova. - Togda-to ya v pervyj raz uslyshal o poezde iz Salonik.. Viktor bystro podnyal glaza - do etogo on smotrel na pal'cy svyashchennika. - |to stranno. Vy zhe chitali bumagi Donatti. - I vdrug vse proyasnilos'. Bezumnye slovesnye izliyaniya, otryvochnye frazy, na pervyj vzglyad nichego ne znachashchie ssylki na kakie-to naselennye punkty, daty... Vdrug vse stalo osmyslennym. Dazhe v lichnyh zapisyah Donatti ni razu ne pisal ob etom pryamo - slishkom velik byl ego strah... Vse vrashchalos' vokrug togo poezda. I gruza, kotoryj on vez. - A vy znaete? - YA uznal. Mne udalos' by eto uznat' namnogo ran'she, no Brevurt otkazalsya vstretit'sya so mnoj. On umer spustya neskol'ko mesyacev posle moej pervoj popytki dobit'sya s nim vstrechi. YA otpravilsya v tyur'mu, gde otbyval nakazanie Gaetamo. On plyunul mne v lico skvoz' reshetku, on kolotil v nee kulakami, poka ne sbil kozhu v krov'. I tem ne menee u menya byl istochnik informacii. V Konstantine. V patriarhii. YA dobilsya audiencii u odnogo iz starcev. On byl ochen' star i vse mne rasskazal. Poezd iz Salonik vez larec s dokumentami, oprovergayushchimi dogmat filiokve. - I vse? Monsen'or Lend ulybnulsya: - S teologicheskoj tochki zreniya, i etogo dostatochno. Dlya etogo starca i dlya ego protivnikov v Rime dokumenty podobnogo roda oznachayut, s odnoj storony, triumf, s drugoj - polnyj krah. - A vy ih vosprinimaete inache? - Viktor vnimatel'no smotrel na svyashchennika, vglyadyvayas' v ego nemigayushchie karie glaza. - Da. Cerkov' nyne ne imeet nichego obshchego s cerkov'yu proshlyh vekov ili dazhe nedavnego proshlogo. Proshche govorya, esli by ona byla takovoj, ona by prosto ne vyzhila. Est' stariki, kotorye ceplyayutsya za to, chto, kak oni veryat, neoproverzhimo... V bol'shinstve sluchaev eto edinstvennoe, chto u nih ostaetsya. I net nuzhdy razubezhdat' ih, lishat' etoj very. Vremya velikodushno daruet izmeneniya. Nichto ne ostaetsya takim, kakim bylo prezhde. S kazhdym godom - kogda nas pokidaet staraya gvardiya - cerkov' vse bystree i neotvratimee dvizhetsya k social'noj otvetstvennosti. Ona obladaet vlast'yu, chtoby tvorit' bezgranichnoe blago, obladaet vozmozhnost'yu - i v pragmaticheskom, i v duhovnom smysle - smyagchat' tyagchajshie stradaniya. YA govoryu so znaniem dela, ibo prinadlezhu k etomu dvizheniyu. My - v kazhdom episkopstve, po vsemu miru. |to nashe budushchee. My segodnya - v mire i s mirom. Fontin otvernulsya. Svyashchennik zamolchal. On povedal o sile, stremyashchejsya tvorit' dobro v mire, kotoryj, uvy, etim dobrom obdelen. Viktor snova posmotrel na Lenda. - Znachit, vam ne izvestno tochno, chto soderzhitsya v teh dokumentah? - A kakaya raznica? V hudshem sluchae - povod dlya teologicheskih debatov. Doktrinal'nye ulovki. |tot chelovek sushchestvoval. I zvali ego Iisus iz Nazareta... ili essejskij Arhangel sveta... i on veshchal ot chistogo serdca. Ego slova doshli do nas, i ih istoricheskaya autentichnost' dokazana issledovatelyami aramejskih i biblejskih tekstov - kak hristianami, tak i nehristianami. Kakaya v takom sluchae raznica, kak ego nazyvat' - plotnikom, ili prorokom, ili Synom Bozh'im? Glavnoe - chto on govoril istinu, kak on ee ponimal i kak ona emu raskrylas' v otkrovenii. Ego iskrennost', esli ugodno, - vot to edinstvennoe, chto imeet znachenie, a eto ne podlezhit obsuzhdeniyu. Fontin vzdrognul. Myslenno on vernulsya k Kampo-di-F'ori, k stariku, ksenopskomu monahu, kotoryj rasskazal emu o pergamente, vynesennom iz rimskoj temnicy. "...To, chto soderzhitsya v etom pergamente, prevoshodit samoe smeloe voobrazhenie. Ego neobhodimo najti-unichtozhit'... ibo nichto ne izmenitsya, hotya vse budet inym". Unichtozhit'! "...Vazhno lish' to, chto on izrekal istinu tak, kak on ee ponimal i kak ona emu raskrylas' v otkrovenii... Ego iskrennost', esli ugodno, - vot to edinstvennoe, chto imeet znachenie... eto ne podlezhit obsuzhdeniyu". Ili podlezhit? Gotov li etot svyashchennik-uchenyj, etot dobryj chelovek stolknut'sya s tem, s chem dolzhny rano ili pozdno stolknut'sya lyudi? CHestno li poprosit' ego ob etom? "Ibo nichto ne izmenitsya, hotya vse budet inym". CHto by ni oznachali eti strannye slova, kak postupit' - budut znat' lish' isklyuchitel'nye lyudi. On prigotovit synov'yam spisok takih lyudej. Svyashchennik po imeni Lend budet odnim iz kandidatov. Tyazhelyj chetyrehlopastnyj vint postepenno zamiral, metallicheskij lyazg otdavalsya po vsemu telu vertoleta. Pilot otkryl dvercu i dernul za rychag, kotoryj vybrosil za bort korotkuyu lesenku pod bryuhom fyuzelyazha. Major |ndryu Fontin spustilsya po metallicheskim stupen'kam na vertoletnuyu ploshchadku voenno-vozdushnoj bazy "Kobra" v Fanth'ete. Ego dokumenty obespechivali emu prioritetnoe transportnoe obsluzhivanie i dostup k sekretnym skladam na poberezh'e. Sejchas emu nado poluchit' dzhip v oficerskom garazhe i otpravit'sya pryamo k poberezh'yu. I najti nuzhnyj sejf na sklade nomer chetyre. Tam spryatany materialy, sobrannye "Korpusom nablyudeniya". Tam, v samom bezopasnom tajnike vo vsej YUgo-Vostochnoj Azii, oni i ostanutsya - nado tol'ko udostoverit'sya v ih celosti i sohrannosti. Posle poezdki na sklad emu predstoyat eshche dva puteshestviya - snachala k severu ot Dananga, potom yuzhnee - minuya Sajgon, v rajon del'ty Mekonga. V Kanto. V Kanto nahoditsya kapitan Dzherom Barstou. Martin Grin prav: Barstou provalil "Korpus nablyudeniya". Ostal'nye tozhe soshlis' na etom: ego povedenie vydavalo v nem cheloveka, kotorogo raskololi. Ego videli v Sajgone s voennym yuristom Tarkingtonom. I bylo netrudno ponyat', chto proizoshlo: Barstou podgotavlivaet sebe zashchitu, a raz tak, znachit, on sobiraetsya davat' pokazaniya. Barstou ne znal o mestonahozhdenii dokumentov "Korpusa nablyudeniya", no on ih kak-to videl. Videl, chert! On i sam gotovil bumagi - dvadcat' ili tridcat' kopij. Pokazaniya Barstou budut oznachat' krah "Korpusa nablyudeniya". |togo nel'zya dopustit'! Voennyj yurist Tarkington sejchas v Danange. On ne znaet, chto emu predstoit vstretit'sya eshche koe s kem iz "Korpusa nablyudeniya". |to budet ego poslednyaya v zhizni vstrecha. Ego najdut v parke, s nozhom v zhivote, so sledami viski na rubahe i vo rtu. Potom |ndryu vyletit v rajon del'ty. K predatelyu po imeni Barstou. Barstou pristrelit prostitutka - tam s etim delom prosto. On shagal po goryachemu betonnomu pokrytiyu k upravleniyu tranzita. Ego zhdal podpolkovnik. Snachala |ndryu vspoloshilsya: ne sluchilos' li chego? Pyat' dnej eshche ved' ne istekli. No potom on uvidel ulybku na lice podpolkovnika - snishoditel'naya, no vse zhe druzheskaya ulybka. - Major Fontin? - Oficer protyanul ruku: znachit, ne hochet zdorovat'sya oficial'no. - Da, ser. - |ndryu pozhal protyanutuyu ruku. - Iz Vashingtona prishla telegramma, podpisannaya ministrom suhoputnyh vojsk. Vam nadlezhit vernut'sya domoj, major. I kak mozhno skoree. Mne nepriyatno vam eto govorit', no rech' idet o vashem otce. - Otec? On umer? - On pri smerti. YA obespechil vam preimushchestvennoe pravo na poluchenie predpisaniya na blizhajshij rejs iz Tansonnuta. - I podpolkovnik vruchil emu konvert s krasnoj kajmoj, na kotorom stoyala pechat' shtaba vojsk v Sajgone. V takih konvertah perevozitsya pochta kur'erami iz Belogo doma i kur'erami Ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov. - Moj otec uzhe davno boleet, - zadumchivo skazal Fontin. - |togo izvestiya mozhno bylo zhdat'. U menya zdes' na den' raboty. YA budu v Tansonnute zavtra vecherom. - Kak hotite. Glavnoe, chto my vas nashli. I vy poluchili soobshchenie. - YA poluchil soobshchenie, - skazal |ndryu. Stoya v budke telefona-avtomata, Adrian slushal ustalyj golos serzhanta. Serzhant lgal, no teper' bolee pravdopodobno, kto-to, vidimo, solgal emu samomu. Rezul'taty vskrytiya: Nevins, Dzhejms, muzhchina, chernyj, zhertva naezda, gruzovik s mesta proisshestviya skrylsya, ne obnaruzheno nikakih priznakov povrezhdenij cherepa, shei i glotki, ne svyazannyh s mehanicheskimi travmami, poluchennymi pri stolknovenii s gruzovikom. - Pereshlite mne kopiyu otcheta i rentgenogrammu, - poprosil Adrian. - Moj adres u vas est'. - K otchetu ne prilozheny rentgenovskie snimki, - mashinal'no otvetil serzhant. - Zaprosite ih! - otrezal Adrian i povesil trubku. Lozh'! Povsyudu lozh' i uklonchivye otvety. I on - samyj bol'shoj lgun! On solgal sebe, soglasilsya s etoj lozh'yu i zastavil drugih prinyat' ee. On vstretilsya s gruppoj ne na shutku perepugannyh molodyh yuristov, sotrudnikov ministerstva yusticii, i ubedil ih, chto v dannyh obstoyatel'stvah neobhodimo otsrochit' oformlenie sudebnyh povestok. Nado produmat' logiku obvineniya, sopostavit' uliki, poluchit' hotya by vtoroe priznanie - idti v voennuyu kollegiyu, imeya na rukah spisok imen, bessmyslenno. Net, ne bessmyslenno! Moment byl ochen' udachnyj, chtoby prizhat' voennyh i potrebovat' nemedlennogo rassledovaniya. CHeloveka ubili, uliki, kotorye on derzhal pri sebe, byli ukradeny s mesta prestupleniya. V ulikah soderzhalsya prigovor "Korpusu nablyudeniya"! Vot vam imena! |to zhe vazhnejshij punkt priznaniya. Davaj dejstvuj! No on ne smog. Spisok otkryvalsya imenem ego brata. Vypisat' sudebnuyu povestku - oznachalo obvinit' brata v souchastii v ubijstve. Inoj vyvod sdelat' nevozmozhno. |ndryu byl ego bratom-bliznecom, i on ne byl gotov nazvat' ego ubijcej. Adrian vyshel iz telefonnoj budki i zashagal po napravleniyu k svoemu otelyu. |ndryu dolzhen vernut'sya iz Sajgona. On uletel v proshlyj ponedel'nik. Ne nado bylo obladat' slishkom bogatym voobrazheniem, chtoby dogadat'sya, s chem byl svyazan etot ot容zd. Ego brat ne glup: |ndryu pytalsya vystroit' sebe zashchitu na meste svoih prestuplenij, kotorye vklyuchali v sebya tajnyj zagovor, sokrytie ulik, popytku pomeshat' deyatel'nosti organov pravosudiya. Motivy: slozhnye, nebezosnovatel'nye, no tem ne menee prestupnye. No ne ubijstvo zhe pozdno vecherom na vashingtonskoj ulice! O Bozhe! Dazhe sejchas on sebe lzhet! Ili iz miloserdiya prosto otkazyvaetsya vzglyanut' vozmozhnoj pravde v glaza. Da ne hvatit li? Skazhi, skazhi! Ved' tak ono i est'! Vozmozhnaya pravda. V Vashingtone - vos'moj uchastnik "Korpusa nablyudeniya". Kto by on ni byl, eto ubijca Nevinsa. I ubijca Nevinsa ne mog dejstvovat', ne znaya o razgovore dvuh brat'ev na Long-Ajlende. Kogda samolet |ndryu prizemlitsya, on uznaet, chto povestka eshche ne vypisana. U "Korpusa nablyudeniya" na kakoe-to vremya budut razvyazany ruki. U nih eshche est' vozmozhnost' dlya manevra... Vprochem, teper' ih mozhno obezvredit'. Obezvredit' molnienosno - i tem samym vselit' nadezhdu na uspeh tem perepugannym molodym yuristam, kotorye opasayutsya, chto sud'ba Nevinsa, mozhet byt', ugotovana kazhdomu iz nih. Oni zhe yuristy, a ne kommandos... Adrian vzglyanet bratu v glaza i, esli uvidit v nih ten' smerti Nevinsa, otomstit. Esli major otdal prikaz ob ubijstve, on dolzhen byt' unichtozhen. Ili on opyat' lzhet sebe? Mozhet li on nazvat' sobstvennogo brata ubijcej? Neuzheli da? No chto zhe nuzhno otcu? Vozmozhno, eta vstrecha chto-nibud' izmenit? Glava 24 Po obe storony krovati postavili dva stula. Tak budet udobnee. On smozhet poperemenno smotret' na oboih synovej: oni sovershenno raznye i reagirovat' budut po-raznomu. Dzhejn predpochla stoyat'. On poprosil ee vypolnit' tyazhkuyu zadachu: rasskazat' synov'yam o poezde iz Salonik. Vse, ne upuskaya ni odnoj detali. Oni dolzhny osoznavat', chto ochen' vliyatel'nye lyudi, organizacii i dazhe pravitel'stva mnogih stran mogut vstupit' v bor'bu za konstantinskij larec. Kak eto uzhe bylo tri desyatiletiya nazad. Sam on ne v silah rasskazyvat' ob etom. On umiraet. Pri polnom soznanii. Neobhodimo sohranit' sily, chtoby otvetit' na voprosy synovej i peredat' im tajnu. Ibo teper' na ih plechi lyazhet otvetstvennost' Fontini-Kristi. Oni voshli k nemu v soprovozhdenii materi. Vysokie, pohozhie i - takie raznye! Odin v voennoj forme, drugoj - v neizmennom tvidovom pidzhake i dzhinsah. Svetlovolosyj |ndryu byl vzbeshen. YArost' chitalas' na ego lice: vydavali plotno szhatye guby i surovyj zatumanennyj vzglyad. Adrian, pohozhe, byl ne v svoej tarelke. V ego golubyh glazah zastyl vopros, rot byl slegka priotkryt, guby bezvol'ny. On provel rukoj po temnoj shevelyure, ustavivshis' v pol s vyrazheniem udivleniya i sostradaniya. Viktor ukazal na stul'ya. Brat'ya pereglyanulis': etot obmen vzglyadami byl ves'ma krasnorechivym. CHto by ni proizoshlo mezhdu nimi v proshlom, kakova by ni byla ih razmolvka, teper' nado vse zabyt'. Togo trebuet vozlagaemaya na nih missiya. Oni seli, derzha v rukah kserokopii vospominanij Fontina o dne 14 iyulya 1920 goda. On poprosil Dzhejn dat' kazhdomu po ekzemplyaru, chtoby oni prochli tekst do vstrechi s nim. Viktoru ne hotelos' teryat' dragocennoe vremya na predvaritel'nye ob座asneniya. U nego uzhe ne bylo na eto sil. - Ne budem tratit' slova vpustuyu. Mat' vse vam rasskazala, i vy prochli to, chto ya napisal. U vas, vidimo, est' voprosy. Zagovoril |ndryu. - Predpolozhim, chto etot larec budet najden - ob etom my eshche pogovorim, - chto togda? - YA podgotovlyu spisok lyudej. Pyat'-shest' - ne bol'she. Najti ih budet neprosto. Vy otdadite larec im. - Kak oni s nim postupyat? - ne unimalsya |ndryu. - V zavisimosti ot togo, chto imenno soderzhitsya v larce. Oni obnaroduyut dokumenty, ili unichtozhat ih, ili snova spryachut. Vmeshalsya Adrian: yurist vnezapno zabespokoilsya. - Razve u nas est' vybor? Dumayu, chto net. |to ved' prinadlezhit ne nam. Sleduet obnarodovat' soderzhimoe tajnika. - CHtoby vvergnut' mir v haos? Nado dumat' o posledstviyah. - U kogo-nibud' eshche est' klyuch? - pointeresovalsya major. - Marshrut togo puteshestviya chetyrnadcatogo iyulya tysyacha devyat'sot dvadcatogo goda? - Net. Dlya vseh prochih eto polnaya bessmyslica. Ostalos' ochen' nemnogo lyudej, kto znaet ob etom poezde i o tom, chto imenno on vez. Starcy iz patriarhii. Odin iz nih zhiv i nahoditsya v Kampo-di-F'ori, no ego dni sochteny. - I nam ne sleduet nikomu rasskazyvat', - prodolzhal major. - Nikto, krome nas, ne dolzhen nichego znat'. - Nikto. Est' nemalo lyudej, kto gotov pozhertvovat' vsem chem ugodno, lish' by poluchit' informaciyu ob etom larce. - Nu, ya dumayu, ty preuvelichivaesh'! - Ty ochen' oshibaesh'sya. Nadeyus', mat' rasskazala vam vse. Pomimo oproverzheniya dogmata filiokve i aramejskogo svitka v tom larce nahoditsya pergament, na kotorom napisana ispoved', sposobnaya izmenit' vsyu cerkovnuyu istoriyu. Esli ty polagaesh', chto pravitel'stva mnogih stran i mnogie narody v dannom sluchae ostanutsya vsego lish' ravnodushnymi nablyudatelyami, ty gluboko oshibaesh'sya. |ndryu primolk. Adrian posmotrel na nego, potom na Viktora. - Kak ty schitaesh', skol'ko vremeni eto mozhet zanyat'? Poiski... larca? - sprosil on. - Po moim raschetam - mesyac. Vam ponadobyatsya snaryazhenie, al'pijskie provodniki, nedelya na instruktazh, no ne bolee, ya polagayu. Adrian potryas v vozduhe kserokopiyami. - A kakova, po tvoim podschetam, vozmozhnaya territoriya poiskov? - Trudno skazat'. |to budet zaviset' ot togo, kak uspeshno budet prodvigat'sya poisk, naskol'ko izmenilas' za proshedshie gody mestnost'. No esli pamyat' mne ne izmenyaet, ot pyati do vos'mi kvadratnyh mil'. - Ot pyati do vos'mi! - voskliknul major. - Da eto zhe nereal'no! Izvinite menya, no eto bezumie. Poiski mogut zatyanut'sya na gody i gody. Rech' zhe idet ob Al'pah, gde nuzhno obnaruzhit' yamku v grunte, a v yamke yashchik razmerom ne bol'she groba. Da pridetsya oblazit' s desyatok vershin! - CHislo naibolee veroyatnyh mest tajnika ogranicheno. Rech' idet ob odnom iz treh-chetyreh perevalov vysoko v gorah - dumayu, tuda my s otcom nikogda ne lazili. - Mne raz pyat'desyat prihodilos' delat' s容mku mestnosti v trudnodostupnyh rajonah, - proiznes major medlenno i tak podcherknuto vezhlivo, chto ego slova prozvuchali snishoditel'no. - Ty ochen' uproshchaesh' etu chrezvychajno slozhnuyu problemu. - Ne dumayu. YA zhe tol'ko chto skazal Adrianu, chto vse budet zaviset' ot togo, chto tam sejchas delaetsya. Vash ded vsegda byl ochen' skrupulezen v ser'eznyh delah. On navernyaka predusmotrel vse vozmozhnosti, vse sluchajnosti. - Viktor zamolchal i sel poudobnee. - Savarone byl star. Za etot larec shla nastoyashchaya vojna, i on luchshe, chem kto-libo drugoj, eto ponimal. V Kampo-di-F'ori on ne stal by ostavlyat' legko opoznavaemogo znaka, no ya ne somnevayus', chto vblizi tajnika s larcom dolzhen byt' kakoj-to orientir, kakoj-to znak, kakaya-to veha. On dolzhen byl ostavit' nam svoe poslanie. - I chto zhe nam nado iskat'? - sprosil Adrian, na mgnovenie perevedya vzglyad na brata. Major rassmatrival kserokopirovannye stranicy. - YA izlozhil vse vozmozhnye varianty, - skazal Viktor. - V gorode SHampolyuk zhila sem'ya provodnikov. Gol'doni. K ih uslugam pribegal moj otec, a do nego i ego otec. K severu ot gorodka est' nebol'shaya gornaya gostinica. Pansionat. Uzhe mnogo desyatiletij pansionat prinadlezhit semejstvu Kapomonti. Kogda my otpravlyalis' v SHampolyuk, my vsegda ostanavlivalis' v etom pansionate. Hozyaeva byli blizkimi druz'yami Savarone. Esli on komu-to chto-to i rasskazal, to, nesomnenno, tol'ko im. - Da, no proshlo bolee pyatidesyati let, - vozrazil Adrian. - CHleny semej, zhivushchih v gorah, sohranyayut ochen' tesnye uzy. ZHizn' dvuh pokolenij odnoj sem'i - ne slishkom bol'shoj otrezok vremeni. Esli Savarone ostavil im kakoe-to ustnoe poruchenie, to ono dolzhno peredavat'sya ot otca starshemu rebenku. Zapomnite: rebenku - to est' libo synu, libo docheri! - On slabo ulybnulsya. - Sprashivajte! Vashi voprosy pomogut mne eshche chto-nibud' vspomnit'. Oni zadali neskol'ko voprosov, kotorye ne vyzvali u Viktora nikakih associacij. On pytalsya vspomnit', no ne mog. Esli chto-to i bylo, to uzhe za predelami ego utomlennoj pamyati. No tut koe-chto pripomnila Dzhejn. Slushaya ee, Viktor ulybnulsya. U ego goluboglazoj anglichanki byla potryasayushchaya pamyat' na melochi. - Ty napisal, chto zheleznodorozhnaya koleya vilas' v gorah k yugu ot Cermatta i spuskalas' k SHampolyuku mimo semaforov. Eshche tam byli vyrubki, sdelannye v lesu dlya stoyanok al'pinistov i lyzhnikov. - Da. Do vojny. Teper'-to na avtomobilyah proshche prostogo preodolet' zasnezhennye polya. - No vpolne logichno predpolozhit', chto poezd s larcom, sudya po opisaniyu, tyazhelym i gromozdkim, navernyaka dolzhen byl ostanovit'sya na odnoj iz etih vyrubok. CHtoby larec mozhno bylo perenesti iz vagona na traktor ili vezdehod. - Soglasen. I chto zhe? - A to, chto vyrubok mezhdu Cermattom i SHampolyukom bylo... Skol'ko ty skazal? - Mnogo. Ne men'she devyati ili desyati. - Nu vot vidish'! Vprochem, vryad li eto pomozhet delu. Uvy! - K severu ot SHampolyuka pervaya vyrubka nazyvalas' "Pik Orla", po-moemu. Potom "Voron'ya storozhka" i "Gnezdo kondora"... - Viktor zamolchal. Pticy! Nazvaniya ptic. Pamyat' ozhila... On stal vspominat', no na etot raz vospominaniya unesli ego ne na tridcat' let, a vsego lish' na neskol'ko dnej nazad. V Kampo-di-F'ori. - Kartina! - proiznes on tiho. - Kakaya kartina? - sprosil Adrian. - Pod izobrazheniem madonny na stene. V kabinete otca. Scena ohoty s pticami... - I v nazvanii kazhdoj vyrubki vdol' dorogi, - skazal pospeshno |ndryu, vypryamivshis' na stule, - figurirovalo nazvanie pticy. A kakie pticy izobrazheny na toj kartine? - Ne pomnyu. Osveshchenie bylo tuskloe, ya dumal o svoem. I ne vglyadelsya v kartinu. - Kartina prinadlezhala tvoemu otcu? - sprosil Adrian. - Ne uveren. - A ty mozhesh' tuda pozvonit'? - sprosil major: ego vopros prozvuchal skoree kak prikaz. - Net. Kampo-di-F'ori - sklep, otrezannyj ot vneshnego mira. Edinstvennaya liniya svyazi s pomest'em - eto abonentskij yashchik v Milane, zaregistrirovannyj na. firmu "Barikur, otec i syn". - Mat' skazala, chto tam zhivet starik svyashchennik. Kak zhe on tam sushchestvuet? - Major byl nedovolen. - YA u nego ne sprashival, - otvetil Viktor. - Byl tam eshche odin - shofer, kotoryj privez menya iz Milana. Dumayu, eto kur'er togo monaha. My so starikom progovorili pochti vsyu noch', no on sam menya malo zabotil. YA vse eshche schital ego svoim nedrugom. I on eto ponyal. |ndryu vzglyanul na brata. - Ostanovimsya na Kampo-di-F'ori, - podytozhil on. Adrian kivnul i obratilsya k Viktoru: - Mozhet byt', stoit vozlozhit' eti poiski na kogo-to drugogo? Na specialistov? - Net, - reshitel'no otvetil Viktor. - Ih chered eshche nastupit. No poka - net. Ne zabyvajte, s chem vy imeete delo. Soderzhimoe etogo larca predstavlyaet smertel'nuyu opasnost' dlya vsego civilizovannogo mira. Ispoved', zapechatlennaya na starinnom pergamente, - smertonosnoe oruzhie, pust' u vas ne ostanetsya nikakih zabluzhdenij. Sejchas eti dokumenty ni pod kakim vidom nel'zya doveryat' obshchestvennosti, nikakim "iniciativnym komitetam" i tomu podobnoe. Slishkom velika opasnost'. - YA ponyal, - skazal Adrian i vzglyanul na stranicy. - Ty vot tut upominaesh' nekoego Annaksasa, no ne utochnyaesh'. Ty pishesh': "Otec Annaksasa byl mashinistom poezda, kotorogo ubil ksenopskij svyashchennik". Tak? Kto takoj etot Annaksas? - YA special'no tak napisal, na tot sluchaj, esli eti bumagi vdrug popadut v chuzhie ruki. Rech' idet o Teodore Dakakose. Razdalsya hrust. Major derzhal v ruke karandash. Karandash perelomilsya popolam v ego pal'cah. Otec i brat udivlenno vzglyanuli na nego. - Izvinite, - tol'ko i skazal |ndryu. - YA uzhe slyshal eto imya, - skazal Adrian. - Vot tol'ko ne pomnyu, kogda i gde. - |to grek. Preuspevayushchij sudovladelec. Svyashchennik, ehavshij na tom poezde, byl bratom ego otca - ego dyadej. Brat ubil brata. Takov byl prikaz ksenopskih starcev - chtoby tajna zahoroneniya larca umerla vmeste s nimi. - Dakakosu eto izvestno? - sprosil tiho major. - Da. CHto emu eshche izvestno, ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto on zanyat poiskami otvetov na mnogie voprosy. I poiskami larca. - Emu mozhno doveryat'? - sprosil advokat. - Net. V tom, chto kasaetsya poezda iz Salonik, ya ne doveryayu nikomu. - Viktor poryvisto vzdohnul. Emu stalo trudno govorit': dyhanie uchastilos', sily pokidali ego. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Dzhejn vstala mezhdu Adrianom i postel'yu muzha, sklonilas' k nemu i polozhila ladon' na ego shcheku. - Normal'no, - otvetil on, ulybnuvshis'. I posmotrel na |ndryu, potom na Adriana. - Mne neprosto prosit' vas ob etom. U kazhdogo iz vas svoya zhizn', svoi interesy. U vas est' den'gi. - Viktor pospeshno podnyal ruku. - Speshu zametit', chto vy imeete na eto pravo. YA obladal pravom ne men'shim, na to zhe dolzhny rasschityvat' i vy. V etom otnoshenii my privilegirovannaya sem'ya. No eta privilegiya vozlagaet na nas i ogromnuyu otvetstvennost'. Neizbezhno nastupayut vremena, kogda prihoditsya otlozhit' vse lichnye dela iz-za neozhidanno voznikshej neobhodimosti. Teper' takaya neobhodimost' poyavilas'. Vashi zhiznennye puti razoshlis'. YA znayu. Vy nyne opponenty, kak ya ponimayu, i v mirovozzrencheskih i v politicheskih voprosah. V etom net nichego strashnogo, no eti vashi rashozhdeniya nesushchestvenny po sravneniyu s tem, chto vam teper' predstoit sdelat'. Vy brat'ya, vnuki Savarone Fontini-Kristi, i vy dolzhny sdelat' to, chego ne smog sdelat' ego syn. Privilegiya ne podlezhit obzhalovaniyu. Ne pytajtes' uklonit'sya. On zamolchal. Bol'she skazat' bylo nechego. Kazhdoe slovo davalos' emu s trudom. - Ty nikogda nam nichego ne govoril... - V glazah Adriana snova stoyal vopros, a vmeste s tem blagogovenie i pechal'. - Bozhe, kakaya zhe eto byla tyazhkaya dlya tebya nosha! - U menya byl vybor, - otvetil Viktor edva slyshno. - Libo predprinyat' poiski, libo samoustranit'sya. |to byl neslozhnyj vybor. - Tebe by sledovalo ubrat' vseh sopernikov, - spokojno skazal major. Oni stoyali na pod容zdnoj allee k roditel'skomu domu. |ndryu, skrestiv ruki na grudi, privalilsya k kapotu vzyatogo naprokat "linkol'na-kontinentalya". Solnce veselo pobleskivalo na mednyh pugovicah i znachkah ego kitelya. - On umiraet, - progovoril |ndryu. - Znayu, - otvetil Adrian. - I on eto tozhe znaet. - A my opyat' vmeste. - Opyat', - soglasilsya yurist. - Mne legche vypolnit' ego pros'bu, chem tebe. - |ndryu posmotrel na zashtorennye okna spal'ni na vtorom etazhe. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA praktik. Ty net. Luchshe nam dejstvovat' vmeste chem po otdel'nosti. - Udivitel'no, ty priznaesh', chto ot menya mozhet byt' prok. |to ne ushchemlyaet tvoego samolyubiya? - V polevyh usloviyah lichnyh otnoshenij ne sushchestvuet. V dannom sluchae glavnoe - cel' operacii, - budnichnym tonom skazal |ndryu. - My smozhem dejstvovat' bystree, esli razdelim zadachi. Ego vospominaniya netochny, on vse vremya sbivaetsya s mysli. On ploho pomnit te mesta. A u menya est' nekotoryj opyt v orientirovanii na mestnosti. - |ndryu vypryamilsya i otoshel ot avtomobilya. - Dumayu, nam nado vernut'sya nazad. Na sem' let. Do San-Francisko. Ty sposoben na eto? Adrian posmotrel na brata: - Na etot vopros mozhesh' otvetit' tol'ko ty. I proshu tebya, ne lgi, ty nikogda ne umel vrat'. Mne, vo vsyakom sluchae. - A ty - mne. Oni vzglyanuli drug drugu v glaza. Ni odin ne otvel vzglyada. - Vecherom v sredu byl ubit chelovek, - skazal Adrian. - V Vashingtone. - YA zhe byl v Sajgone. Ty znaesh'. Kto etot chelovek? - CHernokozhij yurist iz ministerstva yusticii. Ego familiya... - Nevins, - zakonchil |ndryu, prervav brata. - Bozhe moj! Ty znal! - O nem - da. O tom, chto on ubit, - net. Pochemu ya dolzhen ob etom znat'? - "Korpus nablyudeniya"! U nego zhe byl raport na "Korpus nablyudeniya"! Raport nahodilsya v ego attashe-kejse. Kejs vykrali iz mashiny. - Ty chto, sovsem spyatil? - Major govoril spokojno. - Ty mozhesh' nas ne lyubit'. Ty mozhesh' dumat' o nas vse chto ugodno, no my zhe ne duraki! Ubit' cheloveka, imeyushchego k nam hotya by otdalennoe otnoshenie, - znachit navlech' na sebya sotni ishcheek iz General'noj inspekcii! Est' varianty i poluchshe. Ubijstvo - eto, konechno, horoshij sposob. No zachem zhe ispol'zovat' ego vo vred sebe? Adrian vse eshche smotrel na brata, ishcha ego vzglyad. Nakonec on zagovoril - tiho, pochti shepotom: - Bolee otvratitel'nogo zayavleniya mne eshche ne prihodilos' slyshat'! - CHto imenno? - CHto ubijstvo - eto horoshij sposob. Ty ved' tak vyrazilsya? - Konechno. |to zhe pravda. YA otvetil na tvoj vopros? - Da, - tiho progovoril Adrian. - My vernemsya... k vremenam do San-Francisko. No ochen' nenadolgo. Zapomni. Poka vse eto ne zakonchitsya. - Otlichno... Tebe nado privesti v poryadok svoi dela, prezhde chem my otpravimsya v put'. I mne tozhe. Skazhem, nedeli tebe hvatit? - Da. Nedelya, schitaya s zavtrashnego dnya. - YA sobirayus' letet' shestichasovym rejsom v Vashington. Otpravimsya vmeste? - Net. U menya vstrecha v gorode. YA voz'mu kakuyu-nibud' mashinu zdes'. - Znaesh', eto dazhe smeshno, - skazal |ndryu, kachaya golovoj, slovno to, chto on sobiralsya skazat', bylo sovsem ne smeshno. - YA ved' dazhe ne znayu tvoego telefona. I adresa tvoej gostinicy. - "Distrikt-Tauers". Na Nebraska-avenyu. - Tak, "Distrikt-Tauers". Horosho. Znachit, cherez nedelyu, nachinaya s zavtrashnego dnya. YA zakazhu nam bilety. Pryamoj rejs do Milana. U tebya pasport ne prosrochen? - Dumayu, net. On v gostinice. YA proveryu. - Horosho. YA pozvonyu. Vstretimsya cherez nedelyu. - |ndryu potyanulsya k dverce. - Kstati, a chto s povestkoj? - Ty zhe znaesh'. Ona ne vypisana. Major usmehnulsya i sel v mashinu. - Vse ravno nichego by ne vyshlo. Oni sideli za stolikom ulichnogo kafe "Sent-Moric" na YUzhnoj Sentral-park-strit. Oni obozhali lyudnye mesta. U nih byla takaya igra: vybirat' peshehodov v tolpe i pridumyvat' im biografii. Sejchas oni byli zanyaty drugim. Adrian reshil, chto pros'ba otca nikomu nichego ne rasskazyvat' o poezde iz Salonik ne kasaetsya Barbary. Ego reshenie osnovyvalos' na ubezhdenii, chto, okazhis' Barbara na ego meste, ona by emu vse rasskazala. Ne mog zhe on uehat' iz strany na mesyac ili dva, nichego ej ne ob座asniv? Ona zasluzhivaet luchshego otnosheniya. - Vot i vse, chto my imeem. Religioznye dokumenty polutoratysyacheletjej davnosti, aramejskij svitok, iz-za kotorogo britanskoe pravitel'stvo edva ne poteryalo golovu v samyj razgar evropejskoj vojny, i ispoved', napisannaya na pergamente dva tysyacheletiya nazad, prichem odnomu Bogu vedomo, chto tam izlozheno. Iz-za etogo larca prolilos' stol'ko krovi, chto i podumat' strashno. Esli otec govorit pravdu, to i eti dokumenty, i etot svitok, i v osobennosti eta ispoved' na pergamente sposobny izmenit' vsyu istoriyu chelovechestva! Barbara otkinulas' na spinku stula, ee karie glaza byli ustremleny na nego. Pomolchav, ona skazala: - Vse eto kazhetsya maloveroyatnym. Ezhednevno nahodyatsya novye i novye dokumenty. No istoriya ne menyaetsya. - Ty kogda-nibud' slyshala 6 dogmate filiokve? - Konechno! Ego dobavili v nikejskij "Simvol very". |to posluzhilo povodom raskola cerkvi na zapadnuyu i vostochnuyu. Spory prodolzhalis' sotni let, poka ne priveli k shizme Fotiya v... devyatom veke. Tak, kazhetsya. Zatem posledoval raskol 1054 goda. Na sej raz predmetom sporov stala nepogreshimost' papy... - Da otkuda ty vse znaesh'? Barbara zasmeyalas': - |to zhe moya oblast'. Ty zabyl? Vo vsyakom sluchae, povedencheskie aspekty. - No ty zhe skazala: devyatyj vek. A moj otec govoril, pyatnadcat' vekov nazad... - Rannehristianskaya istoriya ochen' zaputana. S pervogo po sed'moj vek sostoyalos' tak mnogo vselenskih soborov, tak mnogo reshenij to prinimalos', to otmenyalos', stol'ko bylo sporov otnositel'no togo ili inogo dogmata, chto teper' pochti nevozmozhno razlozhit' vse eto po polochkam. |ti rukopisi imeyut otnoshenie k filiokve? V nih chto, soderzhitsya oproverzhenie dogmata? Adrian zamer so stakanom v ruke. - Da. Tak skazal otec. On ispol'zoval imenno eti slova. Oproverzhenie filiokve. - Ih ne sushchestvuet. - CHto? - Oni byli unichtozheny - torzhestvenno predany ognyu, po-moemu, a Stambule v mecheti Svyatoj Sofii v samom nachale Vtoroj mirovoj vojny. Est' dokumenty, est', esli ne oshibayus', ochevidcy. Dazhe obuglivshiesya ostanki, podlinnost' kotoryh podtverzhdena spektrohimicheskim analizom. Adrian smotrel na nee. |to kakaya-to chudovishchnaya oshibka. Slishkom prosto! Podozritel'no prosto. - Otkuda ty eto znaesh'? - Otkuda? Ty hochesh' znat', gde imenno ya vse eto prochitala? -Da. Barbara sklonilas' k nemu, zadumchivo vertya bokal i hmuryas'. - |to ne sovsem po moemu profilyu, no ya, konechno, najdu. Delo bylo neskol'ko let nazad. YA ochen' horosho pomnyu, chto eto zayavlenie proizvelo sensaciyu. - Sdelaj mne odolzhenie, - skazal on toroplivo. - Kogda vernesh'sya, postarajsya najti vse, chto mozhno. |to zhe prosto erunda kakaya-to! Moj otec by znal. - Pochemu? |to sugubo nauchnaya problema. - Vse ravno eto kakaya-to erunda... - Kstati, vernemsya v Boston, - perebila ona ego. - Moya sekretarsha soobshchila, chto mne dvazhdy zvonil kakoj-to chelovek. On razyskivaet tebya. Nekto Dakakos. - Dakakos? - Da. Teodor Dakakos. On skazal, chto delo neotlozhnoe. -. I chto ty skazala sekretarshe? - CHto peredam tebe. YA zapisala ego nomer. No mne ne hotelos' tebe govorit'. Zachem tebe eti istericheskie zvonki iz Vashingtona. U tebya i tak golova zabita drugimi delami. - On ne iz Vashingtona. - No zvonil imenno ottuda. Adrian vzglyanul