stolikom  ulichnogo  kafe  na ryu  Demon.  YAvno
amerikanec.  On pil beloe  vino  i  byl  pohozh na studenta, kotoryj budet do
beskonechnosti musolit' svoj bokal, potomu chto u nego net deneg zakazat' sebe
eshche.  Vozrast  ne imel znacheniya,  rost podhodyashchij. Adrian napravilsya pryamo k
nemu.
     - Privet!
     - Privet! - otvetil yunosha.
     - Mozhno sest'? Hotite, ya vam chto-nibud' zakazhu?
     - Pochemu by net? Adrian sel za ego stolik.
     - Uchites' v Sorbonne?
     -  Ne-a. V  "|kol' de Boz  Ar". YA  klassno risuyu s natury. Za  tridcat'
frankov mogu vas narisovat'. Kak?
     -  Net,  spasibo,  ne nado.  No ya  zaplachu  vam  kuda  bol'she,  esli vy
soglasites' okazat' mne uslugu.
     Student okinul ego podozritel'nym i nemnogo prezritel'nym vzglyadom.
     - YA ne zanimayus'  kontrabandoj.  Tak chto konchajte eti  shtuchki. YA uvazhayu
zakon.
     - YA tozhe. YA yurist. Gosudarstvennyj obvinitel', esli ugodno. U menya est'
kartochka.
     - CHto-to ne pohozhe.
     -  Vyslushajte menya. Nu skol'ko eto budet stoit'? Pyat' minut  vremeni  i
bokal suhogo?
     V polovine desyatogo  utra  Adrian  vyshel iz limuzina  pered steklyannymi
dver'mi aviakompanii "SAS" v aeroportu  SHarlya de Gollya.  Na nem bylo dlinnoe
raskleshennoe pal'to belogo cveta. Vid - idiotskij, zato ne zametit' ego bylo
nevozmozhno.  Na  golove   krasovalas'   shirokopolaya   belaya  shlyapa,  gluboko
nadvinutaya na glaza, tak chto lico okazyvalos' v  teni. Na nosu temnye ochki v
bol'shoj oprave,  skryvayushchie  polovinu  lica, a na shee goluboj shelkovyj sharf,
vybivayushchijsya iz-pod vorotnika pal'to.
     Voditel'  limuzina  otkryl  bagazhnik  i  podozval  nosil'shchikov,  znakom
ukazyvaya  im  na  svoego  vazhnogo  passazhira.  Tri ogromnyh  belyh  chemodana
vodruzili na telezhku pod prichitaniya Adriana, chto bagazh rastryasli.
     On dvinulsya k stojke registracii "SAS".
     -  Bashka  treshchit!  -  razdrazhenno  skazal on  klerku,  namekaya  na muki
pohmel'ya. - Budu vam priznatelen esli vy  izbavite menya ot volokity. YA proshu
zagruzit' moj bagazh v poslednyuyu ochered' - pust' on tut stoit u  konvejera do
okonchaniya pogruzki. Mne vsegda okazyvayut  takuyu  uslugu.  Vash smenshchik  vchera
uveril menya, chto problem ne budet.
     Sidyashchij  za kontorkoj klerk izumilsya, no promolchal. Adrian brosil bilet
na stojku.
     - Vyhod nomer  sorok dva, ser, - skazal  klerk,  vozvrashchaya emu bilet. -
Posadka nachinaetsya v desyat'.
     -  YA  podozhdu zdes', - otvetil  Adrian, ukazyvaya pal'cem na plastikovye
stul'ya za zagrazhdeniem. -  Ne zabud'te o moej pros'be  otnositel'no  bagazha.
Gde tut muzhskoj tualet?
     Bez  dvadcati minut desyat' vysokij  hudoj paren' v  shtanah cveta  haki,
kovbojskih sapogah i amerikanskom soldatskom bushlate voshel v aerovokzal. Ego
podborodok ukrashala  borodka, a golovu - shirokopolaya avstralijskaya shlyapa. On
proshel v muzhskoj tualet.
     Bez vosemnadcati minut desyat' Adrian vstal s plastikovogo stula i  stal
probirat'sya cherez tolpu. On tolknul dver' s bukvoj "M" i voshel v tualet.
     V kabinke oni naspeh obmenyalis' odezhdoj.
     - Nu i dela. Vy klyanetes', chto v eto durackoe pal'to nichego ne vshito?
     - Ono takoe novoe, chto na nego  dazhe pyl'  ne uspela  sest'. Vot bilet,
idite k vyhodu sorok dva. Mozhete vykinut' bagazhnye kvitancii, mne naplevat'.
Esli, konechno, vam ne nuzhny chemodany. Oni chertovski dorogie.
     - I v Stokgol'me menya nikto ne povyazhet? Vy garantiruete?
     - Da,  tol'ko  pokazyvajte svoj  sobstvennyj pasport i ne  utverzhdajte,
budto vy - eto ya. YA prosto otdal  vam svoj bilet - i vse dela. Vot zapiska -
dlya  dokazatel'stva.  Pover'te mne, nikto vas  i  pal'cem ne tronet.  Vy  ne
znaete, gde ya, i nikakoj doverennosti ya vam ne ostavil. Vse!
     - Vy, konechno, choknutyj.  No vy oplatili mne kolledzh za dva goda vpered
i eshche podbrosili den'zhat na karmannye rashody. Vy klevyj choknutyj.
     -  Budem  nadeyat'sya.  Nu-ka,  poderzhite zerkalo...  Adrian  prikleil  k
podborodku borodu. Boroda, pristala mgnovenno. On osmotrel svoe  otrazhenie v
zerkale i ostalsya dovolen. Potom nadel avstralijskuyu shlyapu, chut' sdvinuv  ee
na lob.
     -  Nu ladno;  poshli.  Vid u  vas otlichnyj.  Bez desyati desyat' muzhchina v
dlinnom  belom  pal'to,  v  beloj  shlyape,  golubom  sharfe  i  temnyh   ochkah
proshestvoval mimo stojki aviakompanii "SAS" k vyhodu nomer sorok dva.
     Tridcat'  minut spustya borodatyj molodoj chelovek,- yavno amerikanec -  v
potrepannom  armejskom   bushlate,  shtanah  cveta  haki,  vysokih  sapogah  i
shirokopoloj  shlyape  vyskol'znul  iz  muzhskogo  tualeta,  vlilsya  v  tolpu  i
napravilsya  k  vyhodu  iz aerovokzala. Na  ulice on  sel  v  taksi i  sorval
borodku...
     - YA  Lluellin!  -  kriknul  on  styuardesse  aviakompanii  "|jr Afrika",
stoyashchej u vyhoda na letnoe pole. - Prostite, ya opozdal. YA uspevayu?
     Milovidnaya negrityanka ulybnulas' i otvetila s francuzskim akcentom:
     - Vprityk,  ms'e! My uzhe dali  poslednee ob座avlenie.  U vas est' ruchnaya
klad'?
     - Net.
     V dvadcat' tri  minuty odinnadcatogo  samolet aviakompanii "|jr Afrika"
vyrulil  na vzletnuyu polosu nomer sem'. V desyat' dvadcat' vosem' samolet byl
v vozduhe. On opozdal vsego na trinadcat' minut.
     CHelovek, nazvavshijsya  Lluellinom,  sidel u illyuminatora.  Avstralijskaya
shlyapa lezhala na pustom kresle sleva. On pochuvstvoval, kak kosmeticheskij klej
zatverdevaet na kozhe, i s nekotorym izumleniem poter podborodok.
     Fokus udalsya. On ushel ot presledovaniya.
     CHelovek   v  svetlo-korichnevom   gabardinovom  pal'to  sel   v  samolet
aviakompanii  "SAS"  do  Stokgol'ma   v   desyat'  dvadcat'   devyat'.   Vylet
zaderzhivalsya.  Spuskayas'  v  salon  ekonomicheskogo  klassa,  on  proshel mimo
ekstravagantno odetogo  passazhira v  dlinnom belom pal'to i  beloj shlyape. On
podumal, chto presleduemyj ob容kt - prosto nabityj durak. A  kto zhe on  eshche -
koli nadumal tak vyryadit'sya.
     V desyat' pyat'desyat samolet,  sleduyushchij rejsom do Stokgol'ma, podnyalsya v
vozduh. On opozdal na  desyat' minut,  obychnoe delo.  Passazhir ekonomicheskogo
klassa  snyal  pal'to. On sidel v pervom ryadu  salona - naiskosok  ot ob容kta
nablyudeniya. Kogda shtorki, otgorazhivayushchie salon  pervogo klassa, razdvigali -
kak sejchas,  -  emu horosho byl viden vysokij muzhchina v belom  pal'to.  CHerez
dvadcat' minut posle vzleta pilot otklyuchil svetovoe tablo. SHCHegolevato odetyj
passazhir  pervogo  klassa  rasstegnul  remen'  bezopasnosti,  vstal  i  snyal
oslepitel'no beloe pal'to i beluyu shlyapu.
     CHelovek,  sidyashchij szadi  v  pervom ryadu ekonomicheskogo klassa,  edva ne
vskochil so svoego kresla, obomlev ot neozhidannosti.
     - CHert deri! - probormotal on.
     <b><i>Glava 27</b></i>
     |ndryu,  prishchurivshis',  vglyadelsya  v  vyhvachennyj  tusklym  svetom   far
dorozhnyj znak. Uzhe rassvelo, no kloch'ya tumana eshche stelilis' po zemle.
     <i>"MILAN 5 km"</i>
     On  gnal  vsyu noch',  vzyav naprokat samyj bystrohodnyj avtomobil', kakoj
mog najti v Rime. Nochnaya poezdka rezko  povyshala ego shansy ujti ot vozmozhnoj
pogoni. Presledovatelya vydadut fary na dlinnyh uchastkah neosveshchennogo shosse.
     Odnako on i  ne  dumal o pogone. V Rok-Krik-parke Grin  skazal, chto on,
|ndryu, pod kolpakom. No esli by  General'naya inspekciya za nim ohotilas', ego
mogli by  scapat'  eshche v aeroportu. Ved'  v Pentagone  tochno  znali,  gde on
nahoditsya: telegramma iz ministerstva vernula ego iz Sajgona domoj.
     Znachit, prikaza o ego areste eshche net. Somnevat'sya, odnako, v tom, chto v
blizhajshie dni, a to i  chasy  takoj prikaz budet  podpisan,  ne prihodilos' -
konechno, budet! No on kak-nikak syn Viktora Fontina. I v Pentagone ne stanut
toropit'sya.  Armejskoe  nachal'stvo  poosterezhetsya  brosat'  obvineniya  chlenu
semejstva  Rokfellera,  ili  Kennedi, ili, esli  uzh  na to  poshlo.  Fontina.
Pentagon  budet  nastaivat',  chtoby   oficery  "Korpusa   nablyudeniya"   byli
dostavleny  v Vashington  dlya  dachi pokazanij. V Pentagone ne lyubyat riskovat'
ili nadeyat'sya na volyu sluchaya.
     A eto oznachaet,  chto u  nego est'  vremya. Ibo  k  tomu  momentu,  kogda
armejskie  chinovniki  reshat  dejstvovat',  on  uzhe  budet  vysoko  v  Al'pah
razyskivat'  etot chertov larec, kotoryj segodnya  sposoben izmenit' mir samym
nemyslimym obrazom.
     |ndryu nazhal na gaz. Emu by nado pospat'. Professional znal,  kogda telu
trebuetsya   otdyh,  a  glazam  -  son.  On  najdet  malen'kij  otel'chik  ili
pansionatik i zavalitsya spat' na ves' den'. A vecherom otpravitsya na sever, v
Kampo-di-F'ori, i  otyshchet etu kartinu  na stene. Pervyj klyuch k  tajne larca,
spryatannogo v gorah.
     On  minoval polurazvalivshiesya  kamennye  vorota  i, ne snizhaya skorosti,
proehal  neskol'ko  mil'.  |ndryu  propustil vpered dve  mashiny,  vnimatel'no
priglyadyvayas' k voditelyam: on ih ne interesoval. Zatem razvernulsya i eshche raz
proehal mimo vorot v  imenie. Trudno skazat', byli  li tam prinyaty  kakie-to
mery bezopasnosti: est'  li signal'nye ustrojstva  ili storozhevye sobaki. On
razglyadel lish' izvilistuyu moshchenuyu dorogu, ubegayushchuyu v les.
     SHum avtomobilya,  edushchego po etoj doroge, uzhe budet signalom trevogi. On
ne  mog  riskovat': u  nego ne  bylo namereniya vozveshchat' o svoem  pribytii v
Kampo-di-F'ori.  On pritormozil  i svernul  v pridorozhnyj les,  ot容hav  kak
mozhno dal'she ot shosse.
     CHerez pyat' minut |ndryu podoshel k vorotam. Po privychke on proveril,  net
li zdes' kolyuchej provoloki i elektronnogo glazka. Net. On voshel  v  vorota i
dvinulsya po doroge, okajmlennoj s dvuh storon gustym lesom.
     On shel po obochine, ukrytyj zaroslyami, poka ne uvidel  dom. Tochno takoj,
kakim ego opisyval otec: mertvoe, zabroshennoe zdanie.
     Okna temnye, snaruzhi svet nigde ne  gorel. Hotya  fonari ne pomeshali by.
Dom  pryatalsya v  teni.  Stariku,  zhivshemu  zdes' v  odinochestve,  osveshchenie,
konechno, trebuetsya. Stariki ne doveryayut zreniyu. Ili svyashchennik uzhe umer?
     I vdrug,  slovno  iz pustoty,  do  ego sluha  donessya golos -  vysokij,
zhalobnyj. Potom shagi. SHagi poslyshalis' iz-za severnogo kryla doma, s dorogi,
kotoraya ogibala dom sprava. |ta doroga, kak on pomnil so slov  otca, vedet k
konyushne.  Fontin  pripal  k zemle, ukrylsya v trave i  zamer. CHut'  pripodnyav
golovu, on stal zhdat'.
     Pokazalsya starik svyashchennik. Na nem byla chernaya sutana. On  nes pletenuyu
korzinu. Govoril on gromko, no |ndryu ne mog razglyadet' ego sobesednika. I ne
mog razobrat' slov. Potom monah ostanovilsya, obernulsya i snova zagovoril.
     Emu otvetili.  Bystro, povelitel'no, na yazyke,  kotoryj Fontin ne srazu
uznal. Potom  on uvidel sobesednika monaha  i  totchas ocenil" kak sopernika.
Massivnoe tulovishche, shirokie, tyazhelye plechi. Verblyuzh'ej shersti pidzhak i bryuki
ot luchshego portnogo. Poslednie luchi zahodyashchego solnca osvetili oboih. Solnce
bilo im v spinu, no on smog razglyadet' lica.
     |ndryu sosredotochil svoe vnimanie na molodom,  moguchem cheloveke, kotoryj
shagal za svyashchennikom. Krupnoe lico, shiroko  rasstavlennye glaza pod svetlymi
brovyami i zagorelym  lbom i korotkie, vycvetshie na solnce volosy. Nemnogo za
sorok, ne bol'she. I pohodka:  tak hodit chelovek  sil'nyj, uverennyj  v sebe,
kotoryj mog  dvigat'sya ochen' Provorno,  no ne hotel,  chtoby  ob  etom  znali
okruzhayushchie. U Fontina v podchinenii byli imenno takie lyudi.
     Starik svyashchennik napravilsya  k mramornym stupen'kam i perelozhil korzinu
iz pravoj  ruki  v levuyu:  pravoj  on  podobral  poly sutany. Podnyavshis'  na
verhnyuyu  stupen'ku,  on  obernulsya k  svoemu  sputniku.  Teper'  on  govoril
spokojnee, slovno smirivshis'  s prisutstviem  miryanina ili ego prikazaniyami.
On govoril medlenno, i na sej raz Fontam bez truda ponyal, na kakom yazyke oni
iz座asnyalis'. Na grecheskom.
     Slushaya svyashchennika, on prishel k  eshche  odnomu ne menee ochevidnomu vyvodu.
|tot  moguchego slozheniya  chelovek  -  Teodor  Annaksas  Dakakos.  Byk, prushchij
naprolom.
     Svyashchennik peresek mramornoe kryl'co i podoshel k dubovym dveryam. Dakakos
ne otstaval. Oba voshli vnutr'.
     Fontin  neskol'ko  minut  nepodvizhno  prolezhal  v  trave  bliz  krugloj
ploshchadki  pered   domom.   Nado  vse  obdumat'.  CHto  privelo   Dakakosa   v
Kampo-di-F'ori? CHto emu zdes' nuzhno?
     Na  vse eti voprosy mog byt' edinstvennyj otvet. Dakakos, dejstvuyushchij v
odinochku, predstavlyaet zdes' nevidimuyu vlast'. Razgovor, svidetelem kotorogo
on tol'ko chto stal, ne byl razgovorom neznakomcev.
     Teper'  nado  vyyasnit', pribyl Dakakos v Kampo-di-F'ori  odin ili  net.
Privez li  on s soboj  telohranitelej, svoyu "ognevuyu moshch'". No v dome nikogo
net, svet ne zazhzhen, okna temny, ne donositsya ni zvuka. Ostaetsya konyushnya.
     |ndryu stal otpolzat' po trave proch', poka dom ne  skrylsya  iz vidu.  On
vstal  za kustarnikom i dostal iz karmana "berettu".  Vzobralsya  na  nasyp',
ogorazhivayushchuyu krugluyu ploshchadku pered  domom, i  na glaz ocenil rasstoyanie do
konyushni. Esli lyudi  Dakakosa v konyushne,  vzyat' ih nichego ne  stoit. Dazhe bez
strel'by - a eto samoe glavnoe. Oruzhie budet lish' sredstvom dostizheniya celi:
oni sdadutsya, kak tol'ko on im prigrozit.
     Prignuvshis',  Fontin pobezhal k konyushne. Vechernij veterok klonil travy i
shurshal  v  listve.  Professional'nyj  soldat,  on  staralsya  ne  proizvodit'
dopolnitel'nogo shuma.  Skoro on  uvidel kryshu  konyushni i neslyshno sbezhal  po
kosogoru k allee.
     Pered dver'yu konyushni stoyal dlinnyj seryj "mazerati".  SHiny  perepachkany
gryaz'yu.  Ni  zvuka, nikakih priznakov  zhizni  - tol'ko tihij  shoroh vetok  i
list'ev.  |ndryu opustilsya na  koleni, vzyal prigorshnyu  gryazi i brosil  v okno
konyushni.
     Nikogo. Fontin prodelal to zhe samoe eshche raz, primeshav k gryazi malen'kij
kameshek. Steklo zvyaknulo dovol'no gromko. |togo ne mogli ne zametit'.
     Po-prezhnemu tiho. Nikogo.
     |ndryu ostorozhno vyshel na  alleyu  i napravilsya k  avtomobilyu. Prezhde chem
podojti k nemu poblizhe, on ostanovilsya. Zemlya byla  tverdaya, no eshche  vlazhnaya
ot nedavno proshedshego dozhdya.
     "Mazerati" stoyal  kapotom  k severu. U pravoj dvercy sledov ne bylo. On
oboshel mashinu  krugom.  Otchetlivye sledy  vidnelis' okolo  dvercy  voditelya.
Dakakos priehal odin.
     Teper'  nel'zya  teryat'  ni  minuty.  Nado  snyat'  kartinu  so  steny  i
otpravit'sya v neblizkuyu poezdku v SHampolyuk. Est' nekaya tonkaya  ironiya v tom,
chto  on vstretitsya  s Dakakosom v Kampo-di-F'ori.  ZHizn' donoschika oborvetsya
tam, gde rodilas' ego maniya. "Korpus nablyudeniya" ne ostaetsya v dolgu!
     Teper'  on uvidel, chto v dome zazhgli svet  - no tol'ko v oknah sleva ot
vhoda. |ndryu prizhimalsya  k stene, prigibayas' pod oknami, i nakonec  dobralsya
do  togo, kotoroe  bylo osveshcheno yarche drugih.  On priblizil lico  k  rame  i
bystro zaglyanul vnutr'.
     |to byla ogromnaya komnata.  Kushetki po uglam, kresla, kamin. Goreli dve
lampy - odna u dal'nej kushetki, vtoraya chut' blizhe, sprava ot kresla. Dakakos
stoyal u kamina i chto-to govoril, zhestikuliruya. Svyashchennik sidel v kresle. Nad
vysokoj spinkoj  vidnelsya  ego zatylok. Golosa zvuchali  priglushenno:  o  chem
govorili, bylo neponyatno. |ndryu ne  mog opredelit',  vooruzhen  li grek; nado
dumat', chto da.
     |ndryu vytashchil oblomok  kirpicha iz  bordyura allei i vernulsya k  oknu. On
vstal, derzha  "berettu" v pravoj ruke,  kirpich  - v levoj. Dakakos podoshel k
svyashchenniku,  to li  o chem-to prosya, to  li  chto-to ob座asnyaya. On  byl celikom
pogloshchen besedoj.
     Moment nastal.
     Prikryvaya glaza pistoletom, |ndryu razmahnulsya i s siloj udaril kirpichom
po steklu, sokrushiv zaodno i tonkie derevyannye peregorodki.  V tu zhe sekundu
on  vybil  stvolom  "beretty"  oblomki  stekla, torchashchie iz  ramy,  nastavil
pistolet na oboih i zaoral chto est' mochi:
     - Ni s mesta, inache strelyayu! Dakakos zamer.
     - Ty? - prosheptal on. - Tebya zhe arestovali!

     Golova greka upala na grud',  vse ego lico  bylo v glubokih,  strashnyh,
krovotochashchih  ranah  ot  udarov  stvolom "beretta".  |tot  chelovek,  podumal
Fontin, zasluzhivaet muchitel'nuyu smert'.
     - Vo imya Gospoda,  bud'te  milostivy!  - zakrichal svyashchennik  iz  kresla
naprotiv. On sidel svyazannyj i bespomoshchnyj.
     -  Zatknis'! - vzrevel major, ne svodya glaz s Dakakosa. - Pochemu ty eto
sdelal? CHto tebe zdes' nuzhno?
     Grek, preryvisto dysha, smotrel na nego zatekshimi glazami.
     - Oni  skazali, chto  ty arestovan. Oni skazali, chto  u nih  teper' est'
vse, chto  dlya etogo nuzhno. - Ego golos  byl edva slyshen, slovno on govoril s
samim soboj, a ne so svoim muchitelem.
     - Oni oshiblis', - skazal |ndryu. - CHto-to tam u nih ne  srabotalo. No ty
zhe ne budesh' trebovat', chtoby  oni prislali tebe  pis'mennye  izvineniya? CHto
tebe skazali? CHto oni sobirayutsya menya vzyat'?
     Dakakos ne otvetil,  morgaya, kogda  v glaza popadali stekayushchie  so  lba
ruchejki krovi. Fontin pomnil uroki pentagonovskih  instruktorov: "Ni sekundy
promedleniya.  Nichego  ne  ob座asnyaj.  Glavnoe - vzyat'  cel',  a  dal'she  delo
tehniki".
     - Ladno, chert  s nimi,  - skazal on holodno. - Luchshe skazhi mne, chto  ty
zdes' delaesh'?
     Glaza greka zakatilis', guby zadvigalis'.
     - Ty mraz'! No my tebya ostanovim!
     - Kto eto "my"?
     Dakakos vygnul sheyu, rezko podalsya vpered i plyunul majoru v lico. Fontin
obrushil rukoyatku "beretty" na chelyust' greka. Golova Dakakosa upala na grud'.
     - Prekratite! - zakrichal monah. - YA vam  vse  rasskazhu. Est'  svyashchennik
Lend. Dakakos i Lend rabotayut vmeste.
     - Kto? - rezko obernulsya k monahu Fontin.
     - YA bol'she nichego ne znayu. Tol'ko imya. Oni uzhe davno znakomy.
     - Kto eto? CHto emu nuzhno?
     - Ne znayu. Dakakos mne ne govoril.
     -  On  chto,  zhdet ego?  Svyashchennik priedet  syuda? Vyrazhenie  lica monaha
vnezapno izmenilos'. Ego veki drognuli, guby zadrozhali.
     |ndryu ponyal. Dakakos zhdet kogo-to, no ne Lenda. Fontin podnyal "berettu"
i sunul stvol v rot polumertvogo greka.
     - Vot chto, svyatoj otec, u vas est' dve sekundy, chtoby skazat' mne, kogo
on tut zhdet. Kogo etot gad zhdet?
     - Drugogo...
     - Drugogo - kogo?
     Staryj  monah  smotrel na  nego.  Fontin oshchutil boleznennuyu  pustotu  v
grudi. On ubral pistolet.
     Adrian!
     Adrian priblizhaetsya  k Kampo-di-F'ori! Ego  bratu udalos'  vyrvat'sya iz
strany, i on vse prodal Dakakosu.
     Kartina!  Nado  ubedit'sya,  chto   kartina  visit  na  svoem  meste.  On
obernulsya, ishcha glazami dver'...
     Udar byl sokrushitel'nyj. Dakakos razorval provod  ot lampy, kotorym byl
svyazan, i, rvanuvshis' vpered, pravoj udaril |ndryu po pochkam, a levoj shvatil
stvol "beretty" i rezko vyvernul ruku Fontinu - tomu pokazalos', chto  u nego
lopnet loktevoj sustav.
     |ndryu upal na bok,  pokativshis' po polu ot moshchnogo broska. Grek osedlal
ego i stal dubasit'  kulakom, tochno gigantskim  molotom. Shvativ za ruku, on
kolotil  kostyashkami ego pal'cev  po polu, poka "beretta" ne vystrelila: pulya
ugodila v dvernoj kosyak i zastryala tam. |ndryu sognul koleno i udaril greka v
moshonku tak, chto tot sognulsya, korchas' ot boli.
     Fontin snova otkatilsya v storonu, vysvobodil levuyu ruku i vcepilsya eyu v
okrovavlennoe lico Dakakosa. Dakakos, odnako, ne sdavalsya i  udaril |ndryu po
shee.
     Vot ono!  |ndryu vygnulsya i  vonzil zuby v  ruku, vonzil  gluboko, tochno
beshenyj pes, chuvstvuya, kak teplaya strujka  krovi polilas' emu v glotku. Grek
otdernul ruku, Fontin  poluchil svobodu manevra. On snova so vsej sily udaril
kolenom Dakakosa  v  promezhnost'  i  podnyrnul  pod  nego.  Odnovremenno  on
protyanul levuyu ruku i, sobrav vse sily, nazhal na nerv pod myshkoj Dakakosa.
     Grek dernulsya ot boli. |ndryu perekatilsya vlevo, otpihnuv tyazheloe telo i
vysvobodiv pravuyu ruku.
     Eshche  cherez  mgnovenie,  so  snorovkoj, priobretennoj  v  desyatkah boev,
Fontin  stoyal  na  chetveren'kah  i,   podnyav   "berettu",  vsazhival  puli  v
nezashchishchennuyu grud' donoschika, kotoryj tol'ko chto edva ne ubil ego.
     Dakakos byl mertv. Annaksasa bol'she ne sushchestvuet.
     |ndryu  podnyalsya,  shatayas'.  Okrovavlennyj i  razbityj.  On vzglyanul  na
ksenopskogo monaha. Starik, zakryv glaza, sheptal molitvu.
     V obojme "beretty"  ostavalsya  odin  patron.  |ndryu  podnyal pistolet  i
vystrelil.
     <b><i>Glava 28</b></i>
     Adrian  udivilsya,  kogda port'e  protyanul  emu telegrammu. On  poshel  k
vyhodu, ostanovilsya i razvernul slozhennyj listok.
     "Misteru Adrianu Fontinu, otel' "|ksel'sior", Rim, Italiya.
     Moj dorogoj Fontin,
     nam  neobhodimo srochno peregovorit',  ibo  vy ne  dolzhny  dejstvovat' v
odinochku. Menya  ne nuzhno opasat'sya. Pover'te. YA ponimayu  vashe  bespokojstvo,
poetomu obeshchayu dejstvovat' bez posrednikov - moi lyudi ne stanut vmeshivat'sya.
YA budu zhdat'  vas, priezzhajte  odin,  i  my  s  vami primem  sootvetstvuyushchee
reshenie. Sprav'tes' u svoego informatora.
     <i>Teo Dakakos".</i>
     Dakakos sledil za nim! Grek zhdet, chto oni vstretyatsya. No gde? Kak?
     Adrian ponimal, chto, projdya cherez ital'yanskuyu tamozhnyu v Rime, on uzhe ne
v  silah  pomeshat'  svoim  presledovatelyam  uznat', chto on  v  Italii.  |tim
ob座asnyaetsya ego ocherednoj  shag. No to, chto Dakakos sobiraetsya vstupit' s nim
v kontakt  v otkrytuyu, kazalos' neveroyatnym. Takoe vpechatlenie,  chto Dakakos
schitaet,  budto oni dejstvuyut  zaodno. Dakakos ohotilsya za  |ndryu, neustanno
shpionil za ego bratom i hitroumno rasstavil seti, v kotorye  popalsya "Korpus
nablyudeniya",  a  ved'  s  "Korpusom  nablyudeniya"  ne  sumeli  spravit'sya  ni
General'naya inspekciya, ni ministerstvo yusticii!
     Synov'ya Viktora Fontina - vnuki Savarone Fontini-Kristi - iskali larec.
Pochemu zhe Dakakos stavit pregrady na puti odnogo i pomogaet drugomu?
     Otvet prost:  potomu,  chto  imenno eto  emu i  nuzhno. Pered nosom  osla
boltaetsya morkovka: predlozhenie obespechit' bezopasnost' i doverie. CHto, esli
perevesti na normal'nyj yazyk, oznachaet: polnyj kontrol', ogranichenie svobody
dejstvij.
     "...YA  budu  zhdat'  vas,  priezzhajte  odin, my  vdvoem  s  vami  primem
sootvetstvuyushchee reshenie. Sprav'tes' u svoego informatora".
     Neuzheli Dakakos tozhe edet v Kampo-di-F'ori? Vozmozhno  li eto? I chto eto
za "informator"?  Polkovnik Tarkington,  s kotorym Dakakos ustanovil  svyazi,
ohotyas' na "Korpus nablyudeniya"? Kakoj eshche obshchij informator mozhet byt' u nego
i u Dakakosa?
     - Sin'or Fontin? - |to byl upravlyayushchij  otelem |ksel'sior". On  stoyal v
dveryah svoego kabineta.
     -Da?
     - YA vam zvonil v nomer. Vas ne bylo. - Upravlyayushchij nervno ulybnulsya.
     - Verno, - skazal Adrian. - YA ved' zdes'. CHto vam ugodno?
     - Interesy  nashih  gostej  dlya nas vsegda na  pervom meste. - Ital'yanec
snova ulybnulsya. S uma mozhno sojti!
     - Pozhalujsta! YA ochen' toroplyus'.
     - Tol'ko chto nam zvonili iz amerikanskogo posol'stva. Oni  skazali, chto
obzvanivayut vse oteli v Rime. Oni razyskivayut vas.
     - I chto zhe vy skazali?
     - Interesy nashih gostej...
     - Tak chto zhe vy skazali?
     - CHto vy tol'ko chto  vyehali.  Vy zhe i v samom dele  vyezzhaete. No esli
hotite vospol'zovat'sya moim telefonom...
     -  Net,  spasibo,  -  otvetil  Adrian  i  napravilsya  k  vyhodu.  Potom
obernulsya;  - Pozvonite  v posol'stvo.  Soobshchite im, kuda ya  uehal. Port'e v
kurse.
     |to i byla vtoraya chast' ego strategicheskogo plana dlya Rima. I kogda  on
eto pridumal, to ponyal, chto lish' prodolzhaet nachatoe v  Parizhe. Do  konca dnya
professionaly,  kotorye ohotyatsya  za  nim,  navernyaka  ustanovyat  mesto  ego
prebyvaniya. Blagodarya  komp'yuteram, pasportnomu  kontrolyu  i  mezhdunarodnomu
sotrudnichestvu informaciya rasprostranyaetsya po zemnomu sharu ochen' bystro. Emu
nado ubedit' ih  v  tom,  chto  on  napravlyaetsya  imenno tuda,  kuda vovse ne
sobiraetsya ehat'.
     Rim - ideal'nyj  otpravnoj  punkt. Esli by on  priletel  pryamo v Milan,
General'naya  inspekciya  podnyala  by arhivy,  i  tut zhe vsplylo  by  nazvanie
"Kampo-di-F'ori", a etogo nel'zya dopustit'.
     On poprosil port'e nametit' dlya nego marshrut avtomobil'nogo puteshestviya
na yug. Neapol', Salerno i Polikastro - po  dorogam, kotorye mogli by vyvesti
ego cherez  Kalabriyu k  Adriaticheskomu poberezh'yu.  On vzyal mashinu naprokat  v
aeroportu.
     Teper' k ohote podklyuchilsya  i  Teodor Dakakos. Dakakos,  kotoryj vladel
kuda bolee  effektivnymi  kanalami peredachi  informacii,  chem  vsya  razvedka
Soedinennyh  SHtatov.  I eto bylo  tem  bolee  opasno. Adrian  znal,  za  kem
ohotitsya  generalitet  armii  Soedinennyh  SHtatov: za  ubijcej  iz  "Korpusa
nablyudeniya". No Dakakosu nuzhen konstantinskij larec.
     |to dobycha poser'eznee.
     V  ekspansivnom potoke  rimskogo ulichnogo dvizheniya Adrian napravlyalsya v
aeroport Leonardo da Vinchi. Fontin vernul mashinu v prokatnuyu kontoru i kupil
bilet na rejs  "Itavia"  do Milana.  On stoyal  v ocheredi na posadku  opustiv
golovu, ssutulivshis', pytayas' rastvorit'sya v tolpe. On sdelal eshche shag vpered
i  vdrug,  sam ne znaya  pochemu, vspomnil slova,  skazannye  odnim  blestyashchim
yuristom: "Ty  mozhesh' bezhat'  so stadom,  v seredine stada, no, esli zahochesh'
chto-to  predprinyat', podbirajsya k  krayu i svorachivaj v storonu".  |to skazal
Darrou.
     Iz Milana  on pozvonit otcu.  On solzhet ob |ndryu, chto-nibud' pridumaet.
Sejchas ne vremya ob etom dumat'. Nado uznat' pobol'she o Dakakose.
     Teodor Dakakos nastigaet ego.
     Adrian sidel na krovati v milanskom otele "Di P'emonte" - tochno tak zhe,
kak  nedavno  sidel  v  nomere  otelya  "Savoj"  v  Londone,  i  rassmatrival
razlozhennye  listki  bumagi.  No  eto   bylo  ne  raspisanie  aviarejsov,  a
kserokopirovannyj  tekst   vospominanij  otca  o  sobytiyah  pyatidesyatiletnej
davnosti. On perechityval etot rasskaz ne potomu, chto  zabyl, net,  on  davno
uzhe  chut' li ne naizust'  vyuchil eti  zapiski; no  prosto potomu, chto chtenie
ottyagivalo mgnovenie, kogda  nuzhno budet  snyat' telefonnuyu trubku.  I eshche on
dumal  o  tom, naskol'ko  vnimatel'no  ego  brat izuchil eti  stranichki,  eti
putanye, chasto sbivchivye vospominaniya. |ndryu, pozhaluj, budet smotret' na eti
listki  vzglyadom opytnogo boevogo  komandira. Tut ukazany  imena.  Gol'doni.
Kapomonti. Lefrak. Lyudi, s kotorymi nado svyazat'sya.
     Adrian  ponimal, chto tyanut' bol'she nel'zya. On slozhil listki, sunul ih v
karman pidzhaka i napravilsya k telefonu.
     CHerez  desyat'  minut  telefonistka  otelya soedinila ego s Nort-SHorom, v
pyati tysyachah mil' otsyuda. Trubku vzyala mat'. Ona  proiznesla eti slova ochen'
prosto,  bez  vsyakih simvolov  gorya,  ibo  oni  obshcheupotrebitel'ny,  a  gore
sokrovenno.
     - Otec umer vchera vecherom.
     Oba molchali. Tishina vyrazila ih lyubov'. Slovno mat' i syn obnyalis'.
     - YA nemedlenno vernus' domoj, - skazal on.
     - Ne nado. On by etogo ne hotel. Ty znaesh', chto nado delat'.
     Oni snova zamolchali.
     - Da, - skazal on nakonec.
     - Adrian!
     - CHto?
     -  Mne  nado  tebe  soobshchit'  dve  veshchi.  No  ya  ne  hochu  vdavat'sya  v
podrobnosti. Ty ponyal? Adrian otvetil ne srazu:
     - Pozhaluj.
     - K  nam  prihodil  oficer.  Nekij  polkovnik  Tarkington.  On  lyubezno
soglasilsya pobesedovat' tol'ko so mnoj. On vse rasskazal mne pro |ndryu.
     - Mne ochen' zhal'.
     - Verni ego. Emu nuzhno pomoch'. My obyazany pomoch' emu, chem tol'ko mozhno.
     - YA postarayus'.
     - Tak legko oglyanut'sya nazad i  skazat':  "Da,  vot  teper' ya vse vizhu.
Teper'  ya  vse ponimayu".  On  vsegda videl tol'ko plody sily  i  vlasti.  No
nikogda ne  ponimal,  kakaya otvetstvennost' lezhit  na  plechah sil'nogo.  Emu
nevedomo chuvstvo sostradaniya.
     - Davaj ne budem vdavat'sya v podrobnosti, - napomnil ej syn.
     - Da, ne budem... Bozhe, ya tak boyus'!
     - Ne nado, mama! Dzhejn gluboko vzdohnula.
     - I eshche koe-chto. Zdes' byl Dakakos. On govoril s  otcom. S nami oboimi.
Ty dolzhen emu verit'. Takova byla volya otca. On v nem uveren. I ya.
     "Sprav'tes' u svoego informatora".
     - On poslal mne telegrammu. On napisal, chto budet menya zhdat'.
     - V Kampo-di-F'ori, - zakonchila Dzhejn.
     - CHto on skazal ob |ndryu?
     -  CHto,  po ego mneniyu, tvoego brata neobhodimo  zaderzhat'.  On ne stal
utochnyat', on govoril tol'ko o tebe. On povtoryal tvoe imya.
     - Ty dejstvitel'no ne hochesh', chtoby ya vernulsya domoj?
     - Net. Zdes' tebe nechego delat'. On by etogo ne hotel. - Ona pomolchala.
- Adrian, skazhi  bratu, chto otec nichego  ne znal.  On umer,  dumaya, chto  ego
bliznecy takovy, kakimi on hotel ih videt'.
     - Skazhu. YA skoro eshche pozvonyu.
     Oni prostilis'.
     Otec umer.  "Informatora" bol'she net,  i utrata uzhasna.  Adrian sidel u
telefonnogo apparata, chuvstvuya, chto lob pokrylsya potom, hotya v komnate  bylo
prohladno. On vstal s krovati. Vperedi mnogo  del, nado toropit'sya,  Dakakos
uzhe na puti  v Kampo-di-F'ori.  No i ubijca iz "Korpusa nablyudeniya"  tozhe. A
Dakakos etogo ne znaet.
     On  sel  za  stol  i  nachal   pisat'.  Slovno  gotovyas'  k  zavtrashnemu
perekrestnomu doprosu v svoem bostonskom kabinete.
     No tol'ko sejchas rech' shla ne o zavtrashnem dne. A  o segodnyashnem vechere.
I gotovit'sya predstoyalo ne dolgo.
     Adrian ostanovil mashinu  na razvilke, razvernul kartu i  polozhil  ee na
pribornyj shchitok. Razvilka byla oboznachena na karte. Bol'she nikakih dorog net
do  samogo  Laveno.  Otec govoril, chto  sleva dolzhny  byt'  bol'shie kamennye
stolby vorot. V容zd v Kampo-di-F'ori.
     On snova tronul mashinu, napryazhenno vglyadyvayas'  vo t'mu,  ozhidaya, kogda
na fone  sploshnoj  steny  derev'ev poyavyatsya dva kamennyh stolba. Mili  cherez
chetyre on ih  uvidel. On  pritormozil u polurazrushennyh  kolonn i osvetil ih
fonarikom. Za vorotami vilas' doroga, kak i rasskazyval otec, kotoraya, rezko
povernuv, ischezala v lesu.
     On  vzyal  levee  i  v容hal v  vorota.  Vo  rtu  vdrug peresohlo, serdce
zabilos',  kazhdyj  ego udar  otdavalsya  v  gorle.  Im  ovladel  strah  pered
nevedomym. Zahotelos' poskoree stolknut'sya s  etim nevedomym - poka strah ne
lishil sil. On nazhal na gaz.
     Nigde ne bylo ni ogon'ka.
     Gigantskij  belyj  dom  ocepenel: mertvoe  velichie, okruzhennoe  mrakom.
Adrian  priparkoval   mashinu  na  krugloj  ploshchadke  pered  domom,  naprotiv
mramornyh stupenek, potom zaglushil dvigatel' i nehotya potushil fary. On vyshel
iz mashiny, vytashchil iz  karmana dozhdevika  fonarik i napravilsya k  stupen'kam
kryl'ca.
     Tusklaya luna na mgnovenie osvetila mrachnyj pejzazh i skrylas' za tuchami.
Nebo hmurilos', no dozhdya ne obeshchalo: tuchi bystro neslis' za gorizont. Vozduh
byl suh, vse vokrug ob座ato tishinoj.
     Adrian   shagnul  na  stupen'ku  i  osvetil  fonarikom   chasy.  Polovina
dvenadcatogo.  Dakakos eshche ne  priehal. Brat, vidimo,  tozhe. Oni by uslyshali
shum  avtomobilya.  I  ne spali  by  v takoj chas. Ostaetsya starik svyashchennik. A
staryj chelovek navernyaka lozhitsya spat' rano.
     - |j,  kto-nibud'!  -  kriknul on.  - YA Adrian  Fontin  i  hochu  s vami
pogovorit'.
     Tishina.
     Net. Kakoe-to  dvizhenie.  Kakoj-to  shoroh, kak budto kto-to carapaetsya.
Edva slyshnyj skrip.  On napravil na zvuk  fonarik. Luch fonarika vyhvatil  iz
t'my krys  - tri, chetyre, pyat', - oni perelezali cherez podokonnik raskrytogo
okna.
     Adrian osvetil okno. Steklo okazalos' razbito, iz ramy torchali oskolki.
On medlenno podoshel k oknu, chego-to vdrug ispugavshis'.
     Pod podoshvoj hrustnuli oskolki. Adrian ostanovilsya i posvetil fonarikom
vnutr'.
     U  nego perehvatilo  dyhanie,  kogda  v luche  sveta sverknuli  dve pary
zverinyh  glaz.  Krysy metnulis'  nazad,  ispugannye, no svirepye, i do  ego
sluha donessya  ledenyashchij dushu  gluhoj topot lapok: tvari skrylis' v  temnote
doma.  Razdalsya  grohot.  Obezumevshee ot straha zhivotnoe  sshiblo  v  komnate
kakoj-to predmet - to li steklyannyj, to li farforovyj.
     Adrian  vdohnul  i sodrognulsya.  Ego  nozdri  napolnilis' tonkim, edkim
smradom gniyushchego myasa,  ot  kotorogo  glaza zaslezilis' i k  gorlu podkatila
toshnota. On zaderzhal dyhanie i polez  v okno.  Levoj rukoj zazhal nos  i rot,
spasayas' ot otvratitel'noj voni, i osvetil fonarikom ogromnyj zal.
     To,  chto on uvidel, ego potryaslo. Dva trupa: odin, v izorvannoj sutane,
sidel privyazannyj k  kreslu, drugoj, polugolyj, lezhal na polu. Odezhdu na nem
izodrali  malen'kie ostrye zubki,  te zhe zubki vyrvali kuski myasa  s  grudi,
bokov i zhivota, spekshuyusya krov' razzhizhali krysinaya slyuna i mocha.
     U Adriana  zakruzhilas'  golova,  i  ego vyrvalo. On  shagnul vlevo. Svet
fonarika vyhvatil iz  t'my  dvernoj proem, on  brosilsya tuda, spesha vdohnut'
svezhego vozduha.
     On  okazalsya  v  kabinete Savarone  Fontini-Kristi, cheloveka,  kotorogo
nikogda ne videl, no  kotorogo nenavidel teper' so vsej siloj nenavisti,  na
kotoruyu byl sposoben. Ded, otkryvshij schet ubijstvam  i nenavisti, kotorye, v
svoyu ochered', priveli k novym ubijstvam i novoj nenavisti.
     Iz-za chego? Zachem?
     - Bud'  ty proklyat! - zakrichal on, shvatil  stul  s  vysokoj  spinki  i
razbil ego ob pol. I, vdrug zamolchav i mgnovenno osoznav, chto delat', Adrian
napravil  luch  fonarika  na stenu  pozadi pis'mennogo  stola.  On  vspomnil:
"...sprava, pod kartinoj, izobrazhayushchej madonnu..."
     Rama byla na meste, a steklo vybito.
     Kartina ischezla.
     Trepeshcha, on ruhnul na koleni. Slezy napolnili ego glaza, i on bezuteshno
zarydal.
     - O Bozhe! - prosheptal on, ispytyvaya nevynosimuyu bol'. - O, brat moj!
     <b>CHast' tret'ya
     <i>Glava 29</b></i>
     |ndryu  ostanovil  "lendrover" na  obochine al'pijskogo  shosse  i nalil v
plastikovyj  stakanchik dymyashchijsya kofe iz termosa. On prokatilsya  s veterkom:
sudya po karte, do gorodka SHampolyuk ostavalos' kakih-nibud' desyat' mil'. Bylo
utro: solnce podnimalos' iz-za okruzhayushchih shosse  gornyh vershin. Nado nemnogo
peredohnut',  a  potom  on  poedet  v  SHampolyuk  i  priobretet   neobhodimoe
snaryazhenie.
     Adrian  otstal  beznadezhno.  Teper' mozhno  nemnogo  sbavit'  oboroty  i
spokojno obdumat' dal'nejshie dejstviya. K tomu zhe brata zhdali obstoyatel'stva,
kotorye okonchatel'no vyb'yut ego  iz kolei. Adrian obnaruzhit v Kampo-di-F'ori
dva  trupa   i  zapanikuet,  rasteryaetsya.  Brat  ne  privyk  vstrechat'sya   s
nasil'stvennoj  smert'yu:  eto  slishkom daleko vyhodit za ramki privychnoj emu
zhizni. Soldat - delo drugoe. Fizicheskaya shvatka - tem bolee  krovoprolitie -
lish'  obostryaet  ego  chuvstva, napolnyaet voshititel'nym oshchushcheniem  vostorga.
|nergiya  klokotala v nem,  on byl uveren v svoih silah i raschetlivo i trezvo
obdumyval kazhdyj shag.
     Larec, mozhno schitat', uzhe u nego v rukah. Teper'  nado sosredotochit'sya.
Izuchit'   kazhdoe  slovo,  kazhdyj   namek.  On  dostal  kserokopiyu  otcovskih
vospominanij i stal chitat'.
     "...V gorodke SHampolyuk zhila sem'ya Gol'doni. Sudya po poslednim perepisyam
zhitelej, oni  ne  pokidali  Cermatta. Nyneshnij  glava  semejstva -  Al'fredo
Gol'doni.  On zhivet  v  dome svoego otca -  tam  zhe  obital  i  ego ded - na
nebol'shom  uchastke zemli u  podnozhiya gor na zapadnoj okraine gorodka. Mnogie
desyatiletiya  Gol'doni byli samymi  opytnymi provodnikami v  Al'pah. Savarone
chasto  nanimal ih, k tomu zhe oni  byli ego "severnymi  druz'yami"  - tak otec
nazyval lyudej,  zhivushchih na zemle, otlichaya ih  ot gorodskih torgovcev. Pervym
on  doveryal gorazdo  bol'she, chem  vtorym.  Ochen'  veroyatno, chto  on  ostavil
kakuyu-to  informaciyu  otcu  Al'fredo  Gol'doni.  Na  sluchaj svoej smerti tot
dolzhen byl pozabotit'sya, chtoby eta informaciya pereshla k ego starshemu rebenku
-  synu ili docheri, -  kak togo  trebuyut italo-shvejcarskie  obychai. Poetomu,
esli okazhetsya, chto Al'fredo ne starshij rebenok, ishchite sestru.
     K severu,  glubzhe  v  gory,  - mezhdu  vyrubkami vdol'  zheleznodorozhnogo
polotna,  kotorye  nazyvayutsya  "Krahen Ausblick"  i "Greier Gipfel", esli ne
oshibayus', -  nahoditsya nebol'shoj  pansionat,  hozyain  kotorogo  -  iz  sem'i
Kapomonti. Sudya  po  cermattskoj  adresnoj  knige (ya  ne stal interesovat'sya
neposredstvenno v SHampolyuke,  chtoby  ne vyzvat' podozrenij), etot  pansionat
takzhe eshche  funkcioniruet.  Naskol'ko  mogu sudit',  oni dazhe  rasshirili svoe
delo.  V  nastoyashchee  vremya   im   upravlyaet  Nejten  Lefrak,   kotoryj  stal
naslednikom, zhenivshis'  na predstavitel'nice  roda Kapomonti. YA  pomnyu etogo
cheloveka. Konechno, v to  vremya eto byl ne vzroslyj  muzhchina, poskol'ku on na
god-dva mladshe  menya. On  syn  kupca,  torgovavshego  s  Kapomonti.  My  byli
druz'yami. YA tochno pomnyu, chto v sem'e Kapomonti ego lyubi--li i nadeyalis', chto
on zhenitsya na odnoj iz docherej Kapomonti. Vidimo, tak i proizoshlo.
     V detstve i v yunosti, otpravlyayas' v SHampolyuk, my vsegda ostanavlivalis'
v pansionate Kapomonti "Lokando". YA ochen' horosho  pomnyu  teplyj priem, smeh,
pylayushchie kaminy i uyut. |to byla prostaya  sem'ya - v vysshej stepeni otkrytye i
iskrennie  lyudi.  Savarone  oni ochen'  nravilis'. Esli by  on reshil doverit'
komu-to tajnu v SHampolyuke, to lish' stariku  Kapomonti  - on  byl nadezhen kak
skala".
     |ndryu otlozhil listki i vzyal kartu. On snova prosledil liniyu Cermattskoj
zheleznodorozhnoj vetki i snova zabespokoilsya. Iz vseh vyrubok, kotorye nazval
otec,  ostalos' tol'ko chetyre, no v nazvaniyah ni odnoj iz nih ne  upominalsya
yastreb.
     Kartina,  visevshaya v kabinete  v  Kampo-di-F'ori, okazalas'  ne  sovsem
takoj, kakoj ee zapomnil otec. Tam ne bylo ptic, vyporhnuvshih iz kustov. Tam
byli  ohotniki  na  porosshem  vysokoj travoj  lugu, ih  vzglyady i ruzh'ya byli
ustremleny  vpered,  a  vysoko  v  nebe lenivo parili  yastreby:  ironicheskij
kommentarij hudozhnika k neudachnoj ohote.
     Otec  govoril, chto vyrubki nazyvalis' "Pik  Orla", "Voron'ya storozhka" i
"Gnezdo  kondora".  Dolzhna  byt'  eshche  odna  vyrubka,  v  nazvanii   kotoroj
figuriruet "yastreb". No esli ona kogda-to i sushchestvovala, to teper' ischezla.
Proshlo  polveka,  i  neskol'ko  zabroshennyh vyrubok  vdol'  zheleznodorozhnogo
polotna v  Al'pah, konechno zhe, davno uzhe nikogo ne interesuyut. Kto, v  samom
dele, mozhet  vspomnit',  gde  na  takoj-to  ulice  tridcat' let  nazad  byla
ostanovka  tramvaya,  esli i rel'sy  davno uzhe zaasfal'tirovany!  On  otlozhil
kartu  i  snova  vzyalsya  za kserokopiyu. Klyuch  skryt  gde-to  zdes',  v  etom
tekste...
     "...My ostanovilis' v  centre gorodka,  chtoby  to  li  poobedat', to li
popit' chayu - zabyl. Savarone vyshel iz  kafe i otpravilsya na pochtu proverit',
net  li dlya  nego telegrammy,  -  eto  ya  tochno  pomnyu.  On  vernulsya  ochen'
rasstroennyj, i ya dazhe  ispugalsya, chto nashe puteshestvie v gory ne sostoitsya.
Odnako, poka  my sideli v  kafe, posyl'nyj prines  otcu  kakoe-to soobshchenie,
kotoroe ego ves'ma obradovalo. Bol'she o vozvrashchenii v  Kampo-di-F'ori on uzhe
ne  govoril.  Uzhasnyj  dlya  semnadcatiletnego  mal'chishki  mig  razocharovaniya
schastlivo  minoval. Iz  kafe my  zashli v  magazinchik.  U  ego  hozyaina  bylo
nemeckoe  po  zvuchaniyu  imya,  ne  ital'yanskoe  i  ne francuzskoe.  Moj  otec
obyknovenno pokupal  u  nego proviziyu i snaryazhenie, potomu  chto  zhalel  ego.
Hozyain  byl  evrej, a dlya  Savarone, kotoryj rezko osuzhdal pogromy v carskoj
Rossii i lichno byl znakom s  Rotshil'dami, dobroe  otnoshenie k predstavitelyam
gonimoj  nacii bylo estestvennym. YA smutno pripominayu  malopriyatnyj epizod v
magazine v  tot  den'. YA  uzhe i  ne  pomnyu, chto imenno proizoshlo, no  chto-to
ser'eznoe,  chto  vyzvalo u otca tihij, no  reshitel'nyj gnev. Gnev  i pechal',
esli  mne ne  izmenyaet  pamyat'. Mne  sejchas mereshchitsya, chto togda on utail ot
semnadcatiletnego mal'chika podrobnosti proisshestviya, no posle stol'kih  let,
vozmozhno, eto mne tol'ko mereshchitsya.
     My pokinuli  magazin i otpravilis' k domu  Gol'doni v  konnoj  povozke.
Pomnyu, kak ya  rassmatrival svoj noven'kij ryukzak  s  kanatami, al'penshtokom,
lopatkoj i kryukami. YA uzhasno gordilsya  etim snaryazheniem,  potomu chto v  moih
glazah ono simvolizirovalo moe prevrashchenie v muzhchinu. Opyat'-taki  mne smutno
kazhetsya,  chto,  poka  my  nahodilis'  u  Gol'doni,  v  dome stoyala  kakaya-to
pechal'naya atmosfera. Ne  mogu  skazat',  pochemu dazhe  posle stol'kih let eto
oshchushchenie ne  pokidaet menya, no ya sootnoshu ego s tem faktom, chto mne nikak ne
udavalos' privlech' vnimanie muzhchin v dome Gol'doni  k moemu ryukzaku. I otec,
i dyad'ya, ya konechno zhe vzroslye synov'ya,  pohozhe, byli zanyaty  chem-to drugim.
Bylo uslovleno, chto odin, iz  synovej Gol'doni na sleduyushchee utro povedet nas
v gory.  My  probyli u nih eshche neskol'ko chasov, a  potom  prodolzhili put'  v
povozke do "Lokando" Kapomonti. Pomnyu, chto, kogda my otpravilis' v put', uzhe
stemnelo,  a poskol'ku  delo  bylo  letom,  to, znachit,  bylo  uzhe  polovina
vos'mogo ili vosem'".
     Itak, takovy fakty, dumal |ndryu. Muzhchina s  synom priezzhayut  v gorodok,
obedayut, pokupayut koe-chto v lavke u  evreya, kotorogo nedolyublivayut v okruge,
potom  nanimayut  provodnikov,  a  izbalovannyj  podrostok  obizhen  tem,  chto
vzroslye  ne  udelili  dolzhnogo   vnimaniya  ego   noven'komu  al'pinistskomu
snaryazheniyu. Vsya informaciya svoditsya k odnomu imeni - Gol'doni.
     |ndryu  dopil  kofe i navintil plastikovyj stakanchik  na  termos. Solnce
svetilo  vovsyu.  Pora  dvigat'sya.  On  sgoral  ot  neterpeniya.  Mnogie  gody
trenirovok  i  uchastiya  v  boevyh operaciyah podgotovili  ego  k  predstoyashchim
neskol'kim  dnyam  poiskov.  Gde-to  gluboko  v gorah  zaryt larec, i  on ego
nepremenno najdet!
     "Korpus   nablyudeniya"  budet   otomshchen  spolna.  Major   povernul  klyuch
zazhiganiya,  motor  vzrevel.  Nado  kupit'  odezhdu,  snaryazhenie i  oruzhie.  I
uvidet'sya  s  muzhchinoj  po familii  Gol'doni.  Ili  s  zhenshchinoj  po  familii
Gol'doni. Skoro on eto uznaet.
     Adrian  sidel  za rulem priparkovannogo k obochine avtomobilya  i vytiral
platkom rot. On ne mog izbavit'sya ot zapaha i privkusa blevotiny, kak ne mog
otognat' videniya dvuh isterzannyh chelovecheskih tel, obnaruzhennyh im v temnom
dome. Kak ne mog zabyt' smrad smerti.
     Po. licu ego gradom katilsya pot. Takogo nervnogo napryazheniya on  nikogda
v zhizni ne ispytyval, nikogda eshche ne oshchushchal takogo smertel'nogo straha.
     Ego snova zatoshnilo. On podavil toshnotu, neskol'ko raz gluboko vdohnuv.
Nado obresti spokojstvie