Robert Ladlem. Doroga v Gandol'fo --------------------------------------------------------------- Original etogo fajla nahoditsya zdes': http://www.nihe.niks.by/mysuli/authors/ludlum/ ” http://www.nihe.niks.by/mysuli/authors/ludlum/ --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhonu Patriku, vydayushchemusya pisatelyu, uvazhaemomu cheloveku i dobromu drugu, podavshemu mne ideyu napisaniya etogo romana. S lyubov'yu Robert Ladlem Znachitel'naya chast' etoj istorii proizoshla v nedalekom proshlom. No koe-chto ostalos' i na potom. V etom, vyrazhayas' poeticheski vol'no, sushchnost' sej psihologicheskoj dramy. Ot avtora "Doroga v Gandol'fo" - odno iz teh isklyuchitel'nyh, chtoby ne skazat' bezumnyh, tvorenij, kotorye vyhodyat iz-pod pera pisatelya razve chto raz ili dvazhdy za vsyu ego zhizn'. Pod vozdejstviem to li bozhestvennyh, to li demonicheskih sil v golove voznikaet vnezapno zamysel, budorazhashchij i bez togo bez mery bogatoe voobrazhenie romanista, polagayushchego naivno, budto potryasshaya ego do glubiny dushi ideya - uzhe sama po sebe zalog togo, chto ego posluzhnoj spisok budet popolnen voistinu bescennym proizvedeniem. Pered myslennym vzorom sochinitelya prohodyat vpechatlyayushchej cheredoyu kartiny, gluboko dramatichnye i svidetel'stvuyushchie o tom... Vprochem, k chertu vse eto! Dostatochno i togo, chto lyubogo oshelomyat oni svoeyu netrivial'nost'yu. I vot na stole poyavlyayutsya bumazhnye kipy. Vytiraetsya pyl' s pishushchej mashinki, zatachivayutsya karandashi. Plotno prikryvayutsya dveri, i zvuchashchaya v golove muzyka voznositsya vvys' kantatoj vo slavu cheloveka i prirody, koi i yavlyayutsya ob®ektom tvorcheskogo poiska. Vsepogloshchayushchij poryv okonchatel'no ovladevaet avtorom. Pervonachal'nyj, eshche ne yasnyj zamysel, kotoryj polozhen byl v osnovu budushchego romana, postepenno konkretiziruetsya, a glavnye personazhi povestvovaniya obretayut individual'nye cherty, proyavlyayushchiesya ne tol'ko v ih vneshnosti, no i v haraktere ih povedeniya v konfliktnyh situaciyah. Fabula, po mere ee razvitiya, vse bolee uslozhnyaetsya, obrastaya neozhidannymi i dlya samogo pisatelya hitrospleteniyami. Rabota blizitsya k sovershenstvu, dostupnomu lish' istinnym masteram vrode Mocarta ili togo zhe Gendelya. No zatem vdrug proishodit nechto sovsem neponyatnoe. Avtor, ne v silah sovladat' s soboyu, nachinaet hohotat'. CHto uzh sovsem ne kstati: genial'naya ideya trebuet uvazhitel'nogo k sebe otnosheniya, smeha zhe nebesa ne priemlyut! Odnako poprobujte postavit' sebya na mesto malogo, kotoromu slyshitsya mnogogolosyj hor, izrekayushchij staruyu, kak i samo iskusstvo, frazu: "Da nad toboj teper' smeyat'sya budet vsyak, komu ne len'!" Bednyj avtor obrashchaet svoj vzor k pokrovitel'stvuyushchim emu muzam. No te lish' smushchenno hlopayut glazami. CHto zhe takoe v konechnom schete privedennye vyshe slova? Prorochestvo messii ili pustaya boltovnya? I chto stanet s podvignuvshej ego na trud ideej? Neuzhto isparitsya ona bessledno, kak klubyashchijsya nad kostrom dymok, ustremlyayushchijsya v bezoblachnuyu golubuyu vys'? I vse, vo chto obratitsya ona, - eto lish' bezuderzhnyj hohot? Avtor rasteryan. On gotov sdat'sya, no tak mnogo prekrasnogo sozdano im! Krome togo pozadi Uortergejt, kogda sobytiya razvivalis' po scenariyu, ne myslimomu ni dlya odnogo sochinitelya, kakoj by bujnoj fantaziej on ni obladal, i ot kotorogo prishli by v uzhas vse teatry v Peorii. Poslednee soobrazhenie pridalo pisatelyu sily, i on, vostorgayas' samim soboj i ne strashas' bolee napadok kritiki, otdaet svoe tvorenie na sud zhene, a sam predaetsya trapeze, sdabrivaya raznoobraznye blyuda dobroj porciej martini. No vskore, k velikoj radosti glupca, on slyshit priglushennyj smeh, perehodyashchij tut zhe v neuderzhimyj hohot. A vsled za tem - i mudryj sovet, kak izbezhat' fizicheskoj raspravy: - Izdavaj svoj roman, no pod chuzhim imenem! Odnako vremya neizbezhno privnosit v zhizn' nashu ozdorovlyayushchie obstanovku peremeny. A potomu i net mne dolee nuzhdy skryvat'sya pod psevdonimom. Nadeyus', proizvedenie eto ponravitsya vam: ya tak staralsya! Poberezh'e shtata Konnektikut, 1982 god Robert Ladlem CHast' pervaya Za kazhdoj korporaciej dolzhny stoyat' nekaya sila ili motiv, protivopostavlyayushchie ee prochim korporativnym strukturam i opredelyayushchie ee specifiku. |konomicheskie zakony SHeperda", kn. HHHII, gl. 12. Prolog Bezbrezhnoe lyudskoe more bukval'no zatopilo ploshchad' Svyatogo Petra. Mnogotysyachnaya tolpa zastyla blagogovejno v ozhidanii togo momenta, kogda na balkone poyavitsya papa i, vozdev ruki, blagoslovit svoyu pastvu. Vremya posta i molitv proshlo, i teper' s minuty na minutu predvechernij Vatikan oglasyat udary znamenitogo kolokola, vozveshchayushchego nachalo Svyatogo YAnuariya, a vsled za tem po vsemu Rimu razol'etsya veselyj perezvon, prizyvayushchij k vesel'yu i dobrozhelatel'nomu otnosheniyu drug k drugu. No vse eto - posle togo, kak k sobravshimsya obratitsya papa Francisk I. Prazdnik - eto tancy na ulicah, muzyka. V Trevi, kak i na P'yacca-Navona, po vsemu dvorcu, uzhe rasstavleny dlinnye stoly, zavalennye pirogami, fruktami i vsevozmozhnoj domashnej vypechkoj. Ne etomu li i uchil pravovernyh vozlyublennyj vsemi Francisk? "Otkrojte serdca svoi i dvercy shkafov sosedu vashemu, i da rastvorit i on vam svoi, - vozglasit papa i na sej raz. - I pust' lyudi vseh zvanij i soslovij pojmut nakonec, chto vse oni odna sem'ya. V dni vypavshih na nashu dolyu tyazhkih ispytanij, haosa i vysokih cen est' tol'ko odin put' preodoleniya vseh trudnostej - cherez sliyanie s Gospodom Bogom i proyavlenie istinnoj lyubvi k blizhnemu! Pust' hot' na neskol'ko dnej ischeznut vrazhda i razlichiya mezhdu lyud'mi i budet provozglasheno vo vseuslyshanie, chto vse muzhchiny - brat'ya, a zhenshchiny - sestry! Pust' eti brat'ya i sestry sluzhat oporoj drug drugu; a serdca ih istochayut miloserdie, blagovolenie i zabotu. Pust' radost' i gore stanut obshchimi i kazhdyj uveruet, chto net na svete sily, sposobnoj pobedit' dobro! Obnimajtes', pejte vino, smejtes' i plach'te, vozlyubya blizhnego svoego i ne otvergaya ego lyubvi. I pust' pojmet mir, chto net nichego postydnogo v vostorzhennom sostoyanii dushi. Uslyshan golosa sester i vashih brat'ev i vniknuv v smysl skazannogo imi, sohranite dobrye vospominaniya o prazdnike Svyatogo YAnuariya i postarajtes' rukovodstvovat'sya i zhizni hristianskij dobrozhelatel'nost'yu. Zemlya mozhet stat' gorazdo luchshim mestom, chem sejchas, i. sobstvenno, prednaznachenie zhizni i zaklyuchaetsya v tom, chtoby dobivat'sya etogo!" Na zapruzhennoj mnogolyudnym skopishchem ploshchadi Svyatogo Petra carila tishina. V lyubuyu sekundu na balkone mog poyavit'sya pol'zuyushchijsya vseobshchej lyubov'yu papa. preispolnennyj, kak obychno, sily, dostoinstva i velikoj lyubvi. Voznesya ruki k nebu, on blagoslovit sobravshihsya. A tem samym podast signal i zvonaryam. V odnoj iz vysokih palat vatikanskogo dvorca, vozvyshavshegosya nad ploshchad'yu, stoyali nebol'shimi gruppami kardinaly, episkopy i svyashchenniki i, beseduya, to i delo poglyadyvali na sidevshego v konce zaly papu. Pomeshchenie porazhalo velikolepiem krasok - alyh i purpurnyh v sochetanii s oslepitel'no bedoj. Nu a sami svyashchennosluzhiteli v svoih zhivopisnyh odeyaniyah i golovnyh uborah, simvolizirovavshih vysshuyu cerkovnuyu vlast', slovno yavlyali soboyu yarkuyu, zhivuyu fresku. Namestnik Boga na zemle papa Francisk I - polnyj, shirokokostnyj, s samym chto ni na est' muzhickim licom - vossedal na obitom golubym barhatom trone iz slonovoj kosti. Ryadom s nim stoyal ego lichnyj sekretar', molodoj negrityanskij svyashchennik iz n'yu-jorkskoj eparhii. Imenno takogo pomoshchnika i zhelal imet' papa. Oni o chem-to tiho besedovali. Papa, povernuv k nemu ogromnuyu golovu, s bezmyatezhnym spokojstviem smotrel svoimi bol'shimi i laskovymi karimi glazami na molodogo svyashchennika. - Mannaggia! - prosheptal Francisk, prikryvaya rot tyazheloj krest'yanskoj rukoj. - |to bezumie! Celyj narod v techenie nedeli budet p'yanstvovat'! Kazhdyj, komu ni vzdumaetsya, nachnet zanimat'sya lyubov'yu pryamo na ulice. Vy uvereny v tom, chto my postupaem pravil'no? - YA uzhe dvazhdy razgovarival, na etu temu. Mozhet byt', vy zahotite obsudit' etot vopros s nim sami? - otvetil chernokozhij prelat, predupreditel'no naklonivshis' k pape. - Bozhe upasi! On vsegda byl samym hitroumnym vo vsej derevne! K kreslu, v kotorom sidel papa, priblizilsya odin iz kardinalov i, pochtitel'no kivnuv golovoj, uvenchannoj mitroj, skazal myagko: - Pora, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Narod zhdet vas. - Kto?.. Ah da, konechno... Sejchas, moj dobryj drug! - Francisk vsegda nazyval ego tak - svoim "dobrym drugom". Kardinal ulybnulsya. Glaza ego byli polny obozhaniya. - Blagodaryu vas, vashe vysokopreosvyashchenstvo! - progovoril on i otoshel. A namestnik Boga prinyalsya napevat' kakoj-to motiv. CHerez neskol'ko sekund poslyshalis' i slova: ? O utro... plohoe zdorov'e... a-lya-lya... tra-lya-lya, tra-lya-lya!.. - CHto vy delaete?! - vstrevozhilsya papskij pomoshchnik, pribyvshij v Vatikan iz Garlema. - Ispolnyayu ariyu Rudol'fe... O velikij Puchchini!.. YA vsyakij raz poyu, kogda nervnichayu, eto mne pomogaet. - Prekratite. Ili uzh, pojte luchshe kakoj-nibud' grigorianskij psalom ili litaniyu! - YA ne znayu ni togo, ni drugogo... Kstati, vash ital'yanskij stanovitsya chishche, no eshche ostavlyaet zhelat' luchshego! - Starayus', brat moj. Hotya s vami uchit'sya ne ochen'-to legko... No hvatit, nam pora! Idemte na balkon! - Ne tyanite menya! Dajte vspomnit'. YA podnimayu ruku, zatem opuskayu ee i delayu krestnoe znamenie sprava nalevo... - Sleva napravo! - surovo prosheptal svyashchennik. - Vy ne slushaete? Esli my namereny prodolzhat' nashe uchastie v etoj klounade, to proshu vas zapomnit', radi Boga, hotya by osnovnye polozheniya! - YA dumal, chto kol' uzh okazalsya tut, to dolzhen ne brat', a davat', ili, govorya inache, izmenit' vse eto. - Ne nado nichego vydumyvat'. I vedite sebya kak mozhno estestvennej. - V takom sluchae ya budu pet'. - YA ne to imel v vidu. Idemte zhe. - Horosho, horosho! - progovoril papa, podnimayas' s kresla i blagodushno ulybayas' vsem prisutstvuyushchim v zale. Zatem snova povernulsya k pomoshchniku i edva slyshno proiznes: - Nu a chto, esli kto-nibud' vdrug sprosit menya o tom, kto on, sej Svyatoj YAnuarij? - Nikto vas ne sprosit. A esli vse-taki sluchitsya takoe, otvet'te emu vashej obychnoj standartnoj frazoj... - Nu da, konechno!.. "CHitajte Svyatoe pisanie, syn moj!" Sami ponimaete, vse eto kakoe-to bezumie! - Idite chinno, ne spesha, a kogda ostanovites', derzhites' pryamo. I, radi Boga, ulybajtes': ved' vy stol' schastlivy! - Oshibaetes', afrikanec: ya zhalok! CHerez ogromnye dveri papa Francisk I, namestnik Boga na zemle, vyshel na balkon, gde ego vstretilo gromovoe privetstvie, potryasshee ploshchad' Svyatogo Petra do samogo ee osnovaniya. Tysyachi i tysyachi veruyushchih vopili v ekstaze: - Papa!.. Papa!.. Papa!.. V tot moment, kogda ego vysokopreosvyashchenstvo papa rimskij vyhodil na balkon, gde zahodivshee na zapade oranzhevoe svetilo srazu zhe otrazilos' v ego odeyanii miriadami blikov, mnogie iz nahodivshihsya v zale smogli uslyshat' sletavshij s ego ust priglushennyj napev kakogo-to psalma. I kazhdyj polagal, chto eto starinnoe, izvestnoe tol'ko ochen' bol'shim uchenym muzykal'noe proizvedenie. Takim, kotorye obladali erudiciej papy Franciska. - O utro... plohoe zdorov'e... a-alya-lya... tra-lya-lya, tra-lya-lya!.. Glava 1 - Vot sukin syn! - Brigadnyj general Arnol'd Sajmington shvyrnul press-pap'e na tonkoe steklo, kotorym byl pokryt ego pis'mennyj stol v Pentagone. Steklo razbilos', i ego oskolki razletelis' vo vseh napravleniyah. - On ne mog takogo sdelat'! - No on sdelal eto, general! - vozrazil emu perepugannyj lejtenant, zagorazhivaya glaza ot letyashchih oskolkov. - Kitajcy ves'ma rasstroeny. Ih prem'er sam prodiktoval zhalobu v posol'stvo. Oni pishut peredovicy v "Red star" i peredayut ih potom po pekinskomu radio. - I kak oni, d'yavol by ih pobral, delayut eto? - vytashchil iz mizinca oskolok stekla Sajmington. - CHto oni, chert ih deri, govoryat tam? "My preryvaem nashu programmu, chtoby soobshchit' o tom, chto amerikanskij voennyj predstavitel' general Makkenzi Haukinz otbil pulej yajca u desyatifutovoj nefritovoj statui na ploshchadi Son Taj?" Nu i der'mo! Net, Pekin ne dolzhen byl pozvolyat' sebe podobnoe, eto slishkom nepristojno! - Oni dayut inuyu formulirovku, ser... Oni zayavili, chto on razrushil istoricheskij pamyatnik iz dorogogo kamnya v Zapretnom gorode. I utverzhdayut takzhe, budto eto ravnosil'no tomu, kak esli by kto-nibud' vzorval Memorial Linkol'na! - No ved' ih statuya sovsem inogo roda! Linkol'n stoit v odezhde i ne vystavlyaet napokaz chto ne polozheno! A eto ne odno i to zhe! - Tem ne menee, Belyj dom schitaet podobnye paralleli vpolne opravdannymi, ser. Prezident hochet, chtoby Haukinz byl ne tol'ko otozvan iz Kitaya, no i otdan pod tribunal. I chtoby vse eto bylo predano oglaske. - Ob etom ne mozhet byt' i rechi! - Sajmington otkinulsya nazad v svoem kresle i gluboko vzdohnul, pytayas' uderzhat' sebya v rukah. Potom vzyal lezhavshij pered nim na stole doklad. - My perevedem ego v drugoe mesto. A v Pekin poshlem shifrovku s ego osuzhdeniem. - |togo nedostatochno, ser. Gosudarstvennyj departament dal nam eto yasno ponyat'. I prezident soglasen s nim. Ved' rech' idet o celom ryade torgovyh soglashenij, kotorye vot-vot dolzhny byt' podpisany... - Radi Boga, lejtenant! - perebil Sajmington. - Da kto vam skazal, chto vse zadumannoe v Oval'nom kabinete budet vypolnyat'sya! Ne zabyvajte: Mak Haukinz byl vybran iz dvadcati semi kandidatov. I ya prekrasno pomnyu, chto togda skazal sam prezident. "Prekrasnyj vybor!" - vot ego sobstvennye slova, lejtenant! - K sozhaleniyu, sejchas, ser, oni ne imeyut nikakoj sily. Prezident schitaet, chto torgovye soglasheniya vazhnee nekotoryh soobrazhenij, vyskazannyh im ranee. Lejtenant nachal potet'. - Ublyudki, vy ubivaete menya! - ponizhaya golos, grozno proiznes Sajmington. - Kak vy sobiraetes' sdelat' eto? Da, Haukinz mozhet torchat' sejchas, v takoj moment, zanozoj v vashej diplomaticheskoj zadnice, no eto nikak ne otrazitsya na nem. Uzhe v yunosheskom vozraste in stal geroem bitvy pri Bul'zhe1, v kotoroj tak otlichilas' vest-pojntskaya2 futbol'naya komanda, a esli emu dadut medali, za to, chto on sdelal v YUgo-Vostochnoj Azii, to dazhe on, Makkenzi Haukinz, ne smozhet taskat' na sebe vse eti zhestyanki! V sravnenii s nim vash znamenityj Dzhon Uejn3 vyglyadit zhalkim soplyakom! On nastoyashchij, etot Haukinz, i imenno poetomu etot shutnik iz Oval'nogo kabineta vybral ego. - YA dumayu, chto prezident, nezavisimo ot ego lichnogo mneniya o tom ili inom cheloveke, v kachestve glavnokomanduyushchego... - Vse eto der'mo! - snova prorychal general i, stavya odinakovoe udarenie na kazhdom slove i, pridavaya svoim rugatel'stvam ritm soldatskogo shaga, prodolzhal: - Ved' ya prosto ob®yasnyayu vam, hotya i v dovol'no sil'nyh vyrazheniyah, chto vy ne dolzhny sudit' Makkenzi Haukinza otkrytym sudom voennogo tribunala tol'ko dlya togo, chtoby udovletvorit' Pekin, skol'ko by ni krutilos' vokrug togo torgovyh soglashenij! I znaete pochemu, lejtenant? Molodoj oficer, uverennyj v svoej pravote, myagko otvetil: - Potomu chto on mozhet podnyat' shum. - Vot imenno, - perehodya na vysokij ton, neskol'ko monotonno zagovoril Sajmington. - Za Haukinzom v nashej strane stoyat izbirateli, lejtenant. Poetomu-to nash glavnokomanduyushchij i vybral ego! Mezhdu tem sudebnyj process yavilsya by lish' politicheskim palliativom. I esli vy polagaete, chto Mak Haukinz ne znaet etogo, to vam ne sledovalo imet' s nim delo! - My gotovy k takomu povorotu sobytij, general, - edva slyshno proiznes lejtenant. Brigadnyj general naklonilsya vpered, ne zabyvaya pri etom ne stavit' lokti na razbitoe steklo. - YA ne ponyal vas, - progovoril on. - Gosudarstvennyj departament, - ob®yasnil lejtenant, - predvidel vozmozhnost' soprotivleniya s ego storony. Poetomu my gotovim otvetnyj dejstvennyj udar. Belyj dom ves'ma sozhaleet o podobnoj neobhodimosti, no schitaet, chto ego dejstviya diktuyutsya slozhivshimisya obstoyatel'stvami. - |to kak raz to, chto ya i namerevalsya uznat', - eshche tishe, chem lejtenant, proiznes general. - No ob®yasnite mne v takom sluchae, kakim obrazom vy namereny raspravit'sya s nim? Lejtenant kolebalsya. - Proshu proshcheniya, ser, no rech' ne idet o kakoj by to ni bylo rasprave nad generalom Haukinzom. My nahodimsya v ves'ma shchekotlivom polozhenii. Ved' Kitajskaya Narodnaya Respublika trebuet satisfakcii, i eto v vysshej stepeni spravedlivo, poskol'ku general Haukinz sovershil grubyj, vul'garnyj postupok. I k tomu zhe otkazyvaetsya prinesti publichnoe izvinenie. - Zdes' govoritsya, pochemu? - vzglyanul Sajmington na doklad, kotoryj on vse eshche derzhal v pravoj ruke. - General Haukinz utverzhdaet, chto emu podstroili lovushku. Ego ob®yasnenie - na tret'ej stranice. Otkryv ukazannuyu stranicu, general uglubilsya v chtenie. Lejtenant vytashchil iz karmana nosovoj platok i prinyalsya vytirat' podborodok. Polozhiv akkuratno doklad na razbitoe steklo, Sajmington vzglyanul na lejtenanta. - Esli Mak govorit pravdu, to eto i vpryam' byla lovushka. Kakova ego versiya sluchivshegosya? - U nego net nikakoj versii, general: on byl p'yan. - Mak govorit, chto emu podsunuli narkotiki, lejtenant. - Oni vypivali, ser. - I ego nakachali narkotikami. YA dumayu, Haukinz znaet raznicu. YA dostatochno mnogo raz videl ego poddatym. - Tem ne menee, on ne otricaet obvineniya. - No utverzhdaet, chto ne neset otvetstvennosti za svoi postupki. Haukinz byl luchshim strategom v razvedke v Indokitae. On opaival narkotikami kur'erov i torgovcev v Kambodzhe, Laose, v oboih V'etnamah i, vozmozhno, vdol' man'chzhurskoj granicy. I emu prekrasno izvestno, chto eto takoe! - Boyus', chto ego znaniya ne imeyut nikakogo znacheniya, ser. Obstoyatel'stva trebuyut, chtoby my poshli na ustupki Pekinu. Torgovye soglasheniya sejchas vazhnee vsego. Skazhu vam otkrovenno, ser, nam nuzhen benzin. - Bozhe moj! - voskliknul Sajmington. - A mne i v golovu ne prihodilo, chto skryvaetsya za vsem etim! Lejtenant, ubrav nosovoj platok v karman, slabo ulybnulsya. - YA ponimayu, chto trebuetsya gibkost'. Kak by tam ni bylo, u nas vsego tol'ko desyat' dnej na to, chtoby uladit' eto delo - osushchestvit' reshitel'nuyu akciyu i dobit'sya polozhitel'nogo otklika na nee. Sajmington ustavilsya na molodogo oficera s vyrazheniem cheloveka, kotoryj vot-vot sorvetsya na krik. - CHto eto znachit? - |to zvuchit dovol'no grubo, no general Haukinz postavil svoi sobstvennye interesy prevyshe interesov dela. I my dolzhny vospol'zovat'sya etim, chtoby prepodnesti vsem urok. Dlya vseobshchego blaga. - Vospol'zovat'sya? Tem, chto on hotel skazat' pravdu? - U nas vysokie celi, general! - YA znayu, - ustalo progovoril Sajmington. - Torgovye soglasheniya, benzin... - Imenno tak, ser! Nastupayut vremena, kogda simvolika dolzhna ustupit' mesto pragmatike. I vse ponimayut eto. - Horosho... Tol'ko vam ne udastsya sbit' Maka s nog i zastavit' ego igrat' rol' razzhalovannogo simvola. A chto eto za akciya, kotoruyu vy sobiraetes' osushchestvit'? - Delo Haukinza peredano v general'nuyu inspekciyu, - progovoril lejtenant s brezglivym vyrazheniem lica, s kakim student biologicheskogo fakul'teta derzhit v pervyj raz v rukah razrezannogo solitera. - My vnimatel'no izuchaem ego proshloe. Nam izvestno, chto on zanimalsya ves'ma somnitel'noj deyatel'nost'yu v Indokitae. U nas est' vse osnovaniya polagat', chto on narushal tam prinyatye vo vsem mire normy povedeniya. - Vy mozhete sovershenno bezboyaznenno vystavit' na pari sobstvennuyu zadnicu, utverzhdaya eto! - voskliknul general. - Ved' Haukinz byl v Indokitae odnim iz luchshih! - Vprochem, tverdogo opredeleniya etih norm net. Mezhdu tem u specialistov i general'noj inspekcii do cherta materialov o deyaniyah generala, kotorye oficial'no ne vhodili v krug ego sluzhebnyh obyazannostej. Lejtenant ulybnulsya. |to byla iskrennyaya ulybka. On byl schastliv. - Znachit, vy sobiraetes' povesit' na nego sekretnye operacii, o kotoryh polovine nachal'nikov shtabov i bol'shinstvu sotrudnikov CRU izvestno lish' to, chto oni prinesli by emu ogromnoe kolichestvo blagodarnostej, esli by o nih mozhno bylo rasskazat'. Ublyudki, vy ubivaete menya! - Sajmington kivnul golovoj v znak soglasiya s samim soboj. - My rasschityvaem, chto vy pomozhete nam sekonomit' vremya, general. Ne smogli by vy oznakomit' nas koe s kakoj specifikoj? - Nu uzh net! Esli vy namereny raspyat' etogo sukinogo syna, to gotov'te krest dlya nego sami! - Da osoznaete li vy, kakova situaciya, ser? Otodvinuvshis' vmeste so svoim kreslom nemnogo nazad. Sajmington udarom nogi otbrosil oskolki stekla v storonu. - Nu chto zh, ya skazhu vam koe-chto, - proiznes general. - YA nichego ne ponimayu v tom, chto proishodit posle tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda. - On vnimatel'no posmotrel na molodogo oficera. - YA znayu, chto vy rabotaete na sluzhbu "Tysyacha shest'sot". No vy ved' kadrovyj oficer? - Net, ser, ? pokachal golovoj lejtenant. - YA iz rezervistov, rabotayu po vremennomu kontraktu, poluchiv otpusk ot "Uaj, Dzhej end Bi". Nado tushit' plamya prezhde, chem ono sozhzhet flagshtok. - "Uaj, Dzhej end Bi"... YA ne znayu takogo podrazdeleniya. - A eto ne podrazdelenie, ser... "YAngblad, Dzhejkel end Blouo, Los-Andzheles. My predstavlyaem samoe krupnoe reklamnoe agentstvo na poberezh'e! Vyrazheniem lica general Arnol'd Sajmington napominal chem-to ochen' sil'no ogorchennogo basseta. - A forma u vas prekrasnaya, lejtenant, - progovoril on i, nemnogo pomolchav, pokachal golovoj. - Da-da, imenno posle tysyacha devyat'sot sorok pyatogo... Major Sem Diverou, operativnyj sledovatel' kancelyarii general'noj inspekcii, vzglyanul na visevshij na protivopolozhnoj stene kalendar'. Potom, podnyavshis' so stoyavshego ryadom so stolom kresla, podoshel k nemu i otmetil tot den', kogda spustya odin mesyac i tri dnya on snova dolzhen byl stat' grazhdanskim. On nikogda ne byl soldatom - ni fakticheski, ni tem bolee v dushe. On stal svoego roda zhertvoj neschastnogo sluchaya, usugublennogo ego sobstvennoj oshibkoj, vsledstvie kotoroj emu prodlili srok sluzhby. Vprochem, u nego imelsya vybor ves'ma prostoj: libo armiya, libo Livenuors.4 Sem byl prekrasnym specialistom po ugolovnomu pravu. V techenie ryada let on poluchal otsrochki ot sluzhby v armii. Snachala - v Garvardskom kolledzhe i Garvardskom universitete, gde on uchilsya na fakul'tete prava, zatem - kogda na protyazhenii dvuh let uchilsya v aspiranture i rabotal melkim chinovnikom i, nakonec, - v te chetyrnadcat' mesyacev, kotorye on posvyatil prohozhdeniyu praktiki v prestizhnoj yuridicheskoj firme Arona Pinkusa i ego kompan'onov. Armiya visela nad ego zhizn'yu nechetkoj, nepriyatnoj ten'yu. No on zabyl o poluchennyh im otsrochkah. Odnako vooruzhennye sily Soedinennyh SHtatov pomnili o nem. Vo vremya odnogo iz teh skandalov, kotorye vremya ot vremeni razrazhayutsya v armii, Pentagon obnaruzhil, chto u nego ne hvataet yuristov. V osobo zatrudnitel'nom polozhenii okazalsya otdel voennoj yusticii: iz-za nehvatki prokurorov i advokatov voennymi tribunalami na razbrosannyh po vsemu miru voennyh bazah otkladyvalos' slushanie soten del. Tyur'my byli perepolneny. I togda Pentagon nashel davno zabytye otsrochki. Bol'shoe chislo molodyh, nezhenatyh i bezdetnyh yuristov poluchilo strogie priglasheniya, v kotoryh im ob®yasnyalos', chto slovo "otsrochka" ne imeet nichego obshchego s takim ponyatiem, kak osvobozhdenie ot voinskoj sluzhby. |to i byl imenno tot upomyanutyj vyshe neschastnyj sluchaj. Oshibsya zhe Diverou namnogo pozzhe, uzhe za sem' tysyach mil' ot doma, tam, gde shodyatsya granicy Laosa, Birmy i Tailanda. V Zolotom treugol'nike. Po prichinam, izvestnym tol'ko Bogu i voennym yuristam, Diverou ni razu ne prisutstvoval na zasedanii voennogo tribunala, k chemu on menee vsego stremilsya. Ego napravili v sledstvennyj otdel kancelyarii general'noj inspekcii i poslali v Sajgon, vmeniv v obyazannost' vyyavlenie pravonarushenij. Takovyh zhe okazalos' beschislennoe mnozhestvo. Kak tol'ko narkotiki zanyali pervoe mesto na chernom rynke. gde ves'ma bol'shuyu aktivnost' proyavlyali amerikanskie predprinimateli, Diverou po dolgu sluzhby popal v Zolotoj treugol'nik, cherez kotoryj, blagodarya pokrovitel'stvu mogushchestvennyh lic v Sajgone, Vashingtone, V'ent'yane i Gonkonge, prohodila odna pyataya chast' mirovogo oborota narkotikov. Sem rabotal na sovest'. On ne lyubil torgovcev narkotikami i zavel na nih dela, obespechivaya pri etom nadezhnuyu i operativnuyu dostavku po komande svoih donesenij v Sajgon. I nado zametit', chto vse oni vyzyvali u ego nachal'stva legkuyu paniku. V ego dokladah tol'ko imena i opisaniya prestuplenij - i ni odnoj podpisi vyshestoyashchih chipov. Emu ugrozhali v konechnom itoge ular nozhom, pulya ili, v luchshem sluchae, ostrakizm za podobnoe povedenie. Takovy byli pravila igry. V chislo ego trofeev voshli sem' v'etnamskih generalov. tridcat' odin parlamentarij. Takzhe dvenadcat' amerikanskih polkovnikov, tri brigadnyh generala i pyat'desyat vosem' chelovek bolee nizkogo voinskogo zvaniya - majorov, kapitanov, lejtenantov i serzhantov. I eto ne schitaya pyati kongressmenov, chetyreh senatorov, chlena prezidentskogo kabineta, odinnadcati sluzhashchih zarubezhnyh amerikanskih kompanij, shest' iz kotoryh uzhe imeli dostatochno nepriyatnostej v svyazi s ih vznosami v izbiratel'nuyu kampaniyu, i obladavshego kvadratnoj chelyust'yu i mnogochislennymi posledovatelyami u sebya na rodine propovediika-baptista. Naskol'ko bylo izvestno Semu, obvineniya byli pred®yavleny tol'ko troim: odnomu lejtenantu i dvum serzhantam, - dela zhe ostal'nyh nahodilis' v stadii rassmotreniya. Vot togda-to Sem Diverou i sovershil svoyu oshibku. Razdosadovannyj tem, chto yuridicheskaya mashina v YUgo-Vostochnoj Azii pri pervom zhe nameke na ch'e-to vliyanie nachinaet davat' pereboi, on reshil sam pojmat' pogryazshuyu v korrupcii krupnuyu rybu, chtoby eto posluzhilo urokom dlya drugih. Ego vybor pal na nahodivshegosya v Bangkoke general-majora Hizeltajna Broukmajkla, okonchivshego v 1943 godu Vest-Pojntskuyu akademiyu. U Sema imelos' dostatochno ulik protiv nego. V rezul'tate celoj serii hitroumnyh manevrov, v kotoryh major sam prinimal uchastie v kachestve svyaznogo, on mog pod prisyagoj zasvidetel'stvovat' dolzhnostnye prestupleniya generala. Sem gotovilsya k etomu delu tshchatel'no. Ne v silah predstavit' sebe, chto v mire sushchestvuyut dva generala Broukmajkla, on gotov uzhe byl vystupit' v roli angela mesti, voznamerivshegosya surovo pokarat' sogreshivshego. No ih okazalos' imenno dva. Dva general-majora, nosyashchih familiyu Broukmajkl: odin - Hizeltajn, vtoroj - |telred! Oni byli kuzenami. I sidevshij v Bangkoke Hizeltajn sovsem ne byl pohozh na nahodivshegosya vo V'etname |telreda. Ugolovnikom yavlyalsya v'etnamskij Broukmajkl, a vovse ne ego kuzen. Zato Broukmajkl iz Bangkoka proyavil sebya chelovekom mstitel'nym, i v mesti svoej on prodemonstriroval ne men'shee rvenie, chem Diverou, kogda vel rassledovanie prestuplenij ego kuzena. General veril v to, chto sobiraet uliki protiv korrumpirovannogo sledovatelya iz general'noj inspekcii. I preuspel v svoih deyaniyah. Vyyasnilos', chto Diverou narushil bol'shinstvo mezhdunarodnyh zakonov o kontrabande i vse bez isklyucheniya postanovleniya pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. Arestovannogo voennoj policiej Sema posadili v osobo sekretnuyu kameru i skazali emu, chtoby on gotovilsya provesti luchshuyu chast' svoej zhizni v Livenuorse. Odnako na ego schast'e odin iz vysshih chinov general'noj inspekcii, kotoryj tak i ne mog ponyat', chto zhe eto za chuvstvo spravedlivosti, zastavivshee Sema sovershit' takoe kolichestvo prestuplenij, no zato sumel ocenit' ego sledovatel'skij vklad v deyatel'nost' inspekcii, prishel emu na pomoshch'. Diverou i na samom dele sobral v vysshej stepeni dokazatel'nyh dokumentov namnogo bol'she, nezheli lyuboj drugoj voennyj yurist v YUgo-Vostochnoj Azii, hotya vsya prodelannaya im operativnaya rabota natykalas' na polnoe bezdejstvie v Vashingtone. Pravda, etot vyshestoyashchij oficer v besede s Semom pozvolil sebe sdelat' nebol'shuyu neoficial'nuyu ogovorku. Arestovannomu bylo obeshchano, chto esli on soglasitsya s nalozhennym na nego raz®yarennym general-majorom Hizeltajnom Broukmajklom disciplinarnym vzyskaniem v vide uderzhaniya ego polugodovogo zhalovan'ya, to nikakih obvinenij v ugolovnyh prestupleniyah vydvinuto protiv nego ne budet. No eto - pri tom uslovii, chto on prorabotaet v general'noj inspekcii eshche dva goda sverh sroka, opredelennogo ego kontraktom. K tomu vremeni, po slovam spasitelya Sema, caryashchij v Indokitae besporyadok pogrebet pod soboj svoih tvorcov, i arhivy general'noj inspekcii budut libo chastichno unichtozheny, libo pohoroneny. V obshchem, ili prodlenie kontrakta, ili tyur'ma. Tak Sem, patrioticheski nastroennyj grazhdanin i soldat, prodlil srok svoej voennoj sluzhby. I kogda ni na jotu ne umen'shavshijsya besporyadok v Indokitae i v samom dele udaril po ego uchastnikam, Diverou pereveli v Vashington. I vot teper', nablyudaya iz okna svoego kabineta, kak vnizu, u kontrol'no-propusknogo punkta, voennaya policiya proveryaet vyezzhavshie mashiny, on dumal o tom, chto ot budushchej grazhdanskoj zhizni ego otdelyayut vsego-navsego odin mesyac i tri dnya. Bylo nachalo shestogo. CHerez dva chasa Semu predstoyalo sest' v samolet v aeroportu Dallesa. CHemodan s veshchami, kotoryj on sobral eshche utrom, nahodilsya v ofise. CHetyre goda - dva plyus dva - podhodili k koncu. Vremya nemaloe, i on podumal, chto mog by negodovat' po etomu povodu, esli by ne to obstoyatel'stvo, chto ono ne proshlo dlya nego darom. Vest' o bespredele korrupcii, carivshem v YUgo-Vostochnoj Azii, dostigla i ierarhicheskih koridorov v Vashingtone, obitateli koih znali, chto predstavlyaet soboyu Sem. I on poluchil stol'ko predlozhenij ot prestizhnyh yuridicheskih firm, chto byl ne v sostoyanii otvetit' na nih i dazhe hotya by oznakomit'sya s nimi. Da on i ne sobiralsya izuchat' ih, poskol'ku oni nikoim obrazom ne privlekali ego. Tochno tak zhe, kak i to delo, kotoroe v nastoyashchee vremya lezhalo u nego na stole. Snova - prodelki mahinatorov. V dannom sluchae rech' shla o polnoj diskreditacii odnogo iz vysshih chinov, general-lejtenanta Makkenzi Haukinza. Snachala Sem neskazanno udivilsya. Makkenzi Haukinz byl vydayushchimsya chelovekom, odnoj iz legend, porozhdaemyh kul'tami, i po krutosti svoej ne ustupal samomu caryu gunnov Attile. Haukinz zanimal prochnoe mesto na voennom nebosvode. "Bentem buks" vskore posle okonchaniya vtoroj mirovoj vojny vypustilo neskol'ko tomov ego biografii, prichem prinadlezhavshie "Rider dajdzhest" prava na ih izdanie byli prodany eshche do togo, kak na bumage poyavilos' pervoe slovo. Gollivud zhe potratil do neprilichiya ogromnuyu summu na fil'm o zhizni geroya. Antimilitaristy prevratili imya znamenitogo soldata v simvol nenavisti k fashizmu. Biografiya Haukinza poluchilas' ne sovsem udachnoj, poskol'ku sej sub®ekt ne otlichalsya obshchitel'nym nravom. V nem yasno prosmatrivalis' takie cherty haraktera, kotorye otnyud' ne usilivali privlekatel'nost' ego obraza. Pravda, pervoe mesto v ego zhizneopisanii zanimali chetyre zheny otvazhnogo voina, a ne sam on. S fil'mom zhe delo obstoyalo eshche huzhe, poskol'ku on prakticheski ves' sostoyal iz batal'nyh scen, za kotorymi ne bylo vidno cheloveka. Nu a to, chto akter, igravshij Haukinza, krichal svoim lyudyam pod grohot pushek; "Bejte etih bezbozhnikov, vzdumavshih nadrugat'sya nad amerikanskim flagom!" - bylo, konechno, ne v schet. Gollivud takzhe udelil vnimanie chetyrem zhenam besstrashnogo voitelya, a zaodno i nekotorym podrobnostyam, povedannym tehnicheskim sovetnikom studii, I zaklyuchalis' eti podrobnosti v tom, chto Makkenzi Haukinz poimel odnu za drugoj treh nebol'shih zvezdochek ekrana, a potom sovershil polovoj akt s zhenoj prodyusera kartiny v ego zhe sobstvennom bassejne, v to vremya kak raz®yarennyj suprug nablyudal za nimi iz okna svoej gostinoj. I, tem ne menee, prodyuser ne ostanovil s®emku. Eshche by emu ee ostanovit': kak-nikak bylo uzhe zatracheno pochti shest' millionov dollarov! Takie prokoly mogli by smutit' kogo ugodno, no ne Maka Haukinza. I on, beseduya s druz'yami, vysmeival scenaristov i razvlekal ih rosskaznyami o Manhettene i Gollivude. Zatem ego napravili v voennyj kolledzh, gde on nachal ovladevat' novoj dlya sebya special'nost'yu: razvedkoj i tajnymi operaciyami. I ego druz'ya, znaya, chto podobnoj deyatel'nost'yu zanimaetsya harizmaticheskij Haukinz, pochuvstvovali sebya v bol'shej bezopasnosti. Za dva goda upornogo truda on nastol'ko poznal vse tonkosti razvedyvatel'nogo dela, chto ego instruktoram bylo uzhe nechemu uchit' svoego uchenika. I, izuchiv bukval'no vse, chto kasalos' ego novoj special'nosti, polkovnik stal brigadnym generalom. Togda-to ego i poslali v Sajgon, gde eskalaciya vrazhdebnosti prevratilas' v shirokomasshtabnuyu vojnu. I v oboih V'etnamah, i v Laose, i v Kambodzhe, i v Tailande. i, nakonec, v Birme Haukinz podkupal voennyh i grazhdanskih chinov. Doklady o ego deyaniyah za liniej fronta i na nejtral'nyh territoriyah vyzyvali so storony Haukinza "zashchitnuyu reakciyu" v forme logicheski osnovannoj strategii. On pol'zovalsya takimi neortodoksal'nymi i prestupnymi metodami, chto nahodivsheesya n Sajgone podrazdelenie sluzhby "Dzhi-2" spasalos' tol'ko tem, chto otricalo ego sushchestvovanie. No vse imeet svoi granicy. I dazhe primenyaemye v tajnyh operaciyah metody. Esli na pervom meste stoyali interesy Ameriki, - a oni stoyali imenno tam, - to Haukinz ne videl prichin, po kotorym emu ne sledovalo by primenyat' ispol'zuemye im v svoej rabote metody. Dlya Haukiiza Amerika vsegda byla na nervom meste, Nezavisimo ni ot chego. I poetomu Sem Diverou schital, chto nemnogo grustno, kogda takie lyudi, kak general Hauknnz. vybivayutsya iz sedla zhul'em, poluchivshim to, chto imelo, tol'ko blagodarya tomu, chto tak udachno prikryvalos' flagom. Teper' Haukinz byl vyzyvavshim razdrazhenie v diplomaticheskih krugah l'vom i vsledstvie zakulisnoj igry podlezhal ustraneniyu. I lyudi, kotorym nadlezhalo by podderzhat' chest' ego general'skogo mundira, delali vse vozmozhnoe, chtoby kak mozhno bystree utopit' ego, na chto, esli uzh sovsem byt' tochnym, otvodilos' vsego desyat' dnej. Konechno, Sem dolzhen byl by poluchit' udovol'stvie ot podgotovki dela protiv messianskih zadnic, odna iz koih prinadlezhala Haukinzu. I, nesmotrya na nekotorye chuvstva, kotorye on pri etom ispytyval, emu predstoyalo dovesti poruchennoe emu delo do konca. |to bylo ego poslednee zadanie v kancelyarii general'noj inspekcii, i on ne hotel eshche odnoj dvuhgodichnoj al'ternativy. Odnako na dushe u nego bylo nelegko. Hauk, ili YAstreb, kak nazyvali sokrashchenno generala, dazhe buduchi zaputavshimsya fanatikom, esli on, konechno, takovym yavlyalsya, zasluzhival vse zhe gorazdo luchshej uchasti, nezheli tu, kotoruyu emu gotovili. Vpolne vozmozhno, dumal Sem, chto sostoyanie legkogo smyateniya, v kotorom on nahodilsya, vyzvano poluchennoj iz Belogo doma operativnoj bumagoj, predpisyvavshej vyiskat' v moral'nom oblike Haukinza nechto takoe, chego by tot ne smog otricat', a zaodno i vyyasnit', ne lechilsya li on u psihiatra. Psihiatr! Iisus Hristos! Oni nikogda nichemu ne nauchatsya. Sem otpravil v Sajgon gruppu ekspertov iz general'noj inspekcii dlya sbora lyuboj informacii o generale. Sam zhe on vot-vot dolzhen byl uletet' v Los-Andzheles. Byvshie zheny Haukinza zhili na rasstoyanii treh mil' odna ot drugoj - ot Malibu do Beverli-Hillz. I imet' s nimi delo bylo kuda luchshe, nezheli s lyubymi psihiatrami. Bozhe ty moj, psihiatry!.. Vidat', s golovoj u nih ne vse v poryadke, - u teh, kto zavpravlyaet sluzhboj "1600" so shtab-kvartiroj na Pensil'vaniya-avenyu, Vashington, okrug Kolumbiya. Glava 2 - Menya zovut Lin SHu, - proiznes pochtitel'no odetyj v uniformu kommunist, iskosa rassmatrivaya ogromnogo rastrepannogo amerikanskogo generala, sidevshego v kozhanom kresle so stakanom viski v odnoj ruke i s razzhevannoj sigaroj v drugoj, - YA nachal'nik pekinskoj narodnoj milicii. V dannyj moment vy nahodites' pod domashnim arestom. V etom net nichego oskorbitel'nogo, poskol'ku eto prostye formal'nosti... - A k chemu oni? - voskliknul Makkenzi Haukinz so svoego kresla - edinstvennogo obrazchika evropejskoj mebeli v vostochnom dome - i, polozhiv nogu v tyazhelom botinke na chernyj lakirovannyj stol, svesil ruku so spinki kresla takim obrazom, chto zazhzhennyj konec sigary edva ne kasalsya shelkovoj zanaveski, peregorazhivayushchej komnatu. - Kakie eshche mogut byt' formal'nosti, krome teh, kotorye idut cherez diplomaticheskuyu missiyu? Otpravlyajtes' tuda i uzh tam izlagajte svoi zhaloby. Pravda, dlya etogo vam, vozmozhno, pridetsya vstat' v ochered'! Dovol'no usmehnuvshis', Haukinz otpil viski iz stakana. ? No vy zhivete ne i missii, - progovoril Lin SHu, sledya glazami za sigaroj i shelkom, - i, znachit, ne nahodites' na territorii Soedinennyh SHtatov. Iz etogo zhe sleduet, chto vy podpadaete pod yurisdikciyu narodnoj milicii. Odnako, chto by tam ne bylo, nam izvestno, chto vy nikuda ne sobiraetes' uhodit', general. Imenno poetomu ya i govoryu, chto eto vse prostye formal'nosti. - A chto u vas tam? - Haukinz tknul rukoj s sigaroj v storonu uzkogo pryamougol'nogo okna. - Dva karaul'nyh, - otvetil Lin SHu. - My vystavili po pare bojcov s kazhdoj storony vashej rezidencii. Vsego vosem' chelovek... - Ne mnogo li dlya togo, kto ne sobiraetsya nikuda bezhat'? - |to tak, lish' dlya prilichiya, general... Dva karaul'nyh smotryatsya na fotografii luchshe, chem odin, v to vremya kak tri vyglyadyat uzhe ugrozhayushche! - Vyhodit, vy bespokoites' o soblyudenii prilichij? - progovoril Haukinz, vnov' raspolagaya sigaru v ugrozhayushchej blizosti ot shelka. - Da, - otvetil kitaec. - Ministerstvo obrazovaniya poshlo nam navstrechu, razreshiv ustroit' vas zdes'. Soglasites', general, chto mesto vashej izolyacii podobrano v vysshej stepeni udachno. Prekrasnyj dom na zhivopisnom holme. Pryamo-taki mirnaya idilliya na fone izumitel'nogo pejzazha Lin SHu oboshel kreslo s generalom i myagkim dvizheniem otodvinul zanavesku podal'she ot sigary Haukinza. No sdelal on eto slishkom pozdno: general uzhe uspel prozhech' v materii malen'kuyu krugluyu dyrku. - |to ves'ma dorogoj rajon, - otvetil Haukinz. - Kto-to v etom narodnom rayu, gde nikomu ne prinadlezhit nichego i tem ne menee, kazhdyj imeet nee, ves'ma uspeshno i bystro delaet den'gi. Kak-nikak ya plachu za zhil'e chetyre sotni dollarov v mesyac! - Vam povezlo, chto vy poselilis' v etom rajone, general. CHto zhe kasaetsya sobstvennosti, to ona mozhet byt' priobretena kollektivom, no kollektivnaya sobstvennost' ni v koej mere ne yavlyaetsya chastnoj. Lin SHu, podojdya k uzkoj dveri, zaglyanul v edinstvennuyu v dome spal'nyu. Vnutri temno. SHirokoe okno, skvoz' kotoroe mog by prohodit' solnechnyj svet, bylo zavesheno odeyalom. Na polulezhali akkuratno slozhennye cinovki i valyalis' obertki ot amerikanskih konfet. Vozduh pronizyval rezkij zapah viski. - A zachem vam fotografii? - pointeresovalsya general. - CHtoby pokazat' miru, - otvedya vzglyad ot neopryatnoj kartiny, otvetil Lin SHu. - chto my obrashchaemsya s vami luchshe, nezheli vy s nami! |tot dom vovse ne pohozh na sajgonskie tigrovye kletki ili, skazhem, na podzemnuyu tyur'mu na beregu kishashchego akulami zaliva Holkogaz... - Indejcy nazyvayut ego Al'katraz! - Izvinite! - Ne stoit izvineniya... A vy podnyali nastoyashchuyu shumihu vokrug etogo dela, ne tak li? Neskol'ko sekund Lin SHu ne otvechal, sobirayas' s myslyami, zatem skazal: - Esli by kto-nibud' v techenie ryada let polival gryaz'yu vashi svyatyni, a potom vzorval Memorial Linkol'na na ploshchadi Vashingtona, to vashi razryazhennye v mantii dikari iz Verhovnogo suda nemedlenno prigovorili by ego k smertnoj kazni. - Kitaec usmehnulsya i provel rukoj po svoemu formennomu pidzhaku, kakoj nosil i sam predsedatel' Mao. - No my ne nastol'ko primitivny. Dlya nas lyubaya zhizn' svyashchenna. Dazhe takoj beshenoj sobaki, ka