emenno i soyuznikam i stranam Osi, okazyvaya predpochtenie tem, kto platil nalichnymi. I, nesmotrya ni na chto, vragami on ne obzavelsya. Bolee togo, svoimi deyaniyami on zasluzhil vseobshchee uvazhenie ot Detrojta do |ssena. Vprochem, vojna ostalas' v dalekom proshlom. Ta vojna. Sejchas Haukinza interesovalo uchastie Azaz-Varaka v sovsem nedavno vspyhnuvshem pozhare: v blizhnevostochnom krizise. I Azaz-Varaka nado bylo najti. V to vremya kak nad Blizhnim Vostokom zvuchali klyatvy, a mir nablyudal za tem, kak stalkivalis' mezhdu soboj armii, i poka v popytkah vyjti iz krizisa odna konferenciya smenyala druguyu i pribyli dostigali neimovernyh razmerov, samyj zhadnyj iz vseh zhivushchih na zemle shejhov vdrug iz®yavil zhelanie pobrodit' po morskoj gal'ke i otbyl na Virginskie ostrova. CHert poberi, v etom ne bylo nikakogo smysla! I poetomu Makkenzi prishlos' snova prosmotret' professional'nym glazom sobrannye na Azaz-Baraka materialy. Model', naskol'ko on mog ponyat', nachala skladyvat'sya mezhdu 1946 i 1948 godami. Imenno togda shejh Azaz-Varak provodil ochen' mnogo vremeni v Tel'-Avive. Soglasno dokumentam, svoi samye pervye poezdki shejh prakticheski ne skryval: predpolagalos', chto on prosto podyskival dlya svoego garema podhodyashchih evrejskih zhenshchin. No zatem uzhe on letal v Tel'-Aviv tajno, sadyas' noch'yu na otdalennyh aerodromah, kotorye mogli prinimat' prinadlezhavshie emu supersovremennye i ochen' dorogie samolety. Mozhet byt', on snova iskal zhenshchin? Haukinz dotoshno izuchil vse dokumenty, no tak i ne smog otkopat' ni odnoj zhenshchiny, kotoraya kogda-libo priletela v Azaz-Kuvejt. CHto zhe togda delal Azaz-Varak v Izraile? I pochemu on tak chasto letal tuda? Kak eto ni pokazhetsya strannym, otvet na svoi voprosy Makkenzi poluchil iz donesenij morskoj razvedki o sobytiyah na ostrove Svyatogo Tomasa, kotorye Azaz-Varak posetil vo vremya arabo-izrail'skoj vojny. Tam on pytalsya skupit' nedvizhimosti namnogo bol'she, nezheli ee v tot moment prodavalos'. A kogda emu eto ne udalos', on dovol'no rezko vyrazil svoe neudovol'stvie. Nado zametit', chto u ostrovityan hvatalo problem. I oni men'she vsego nuzhdalis' v kakih by to ni bylo arabah s ih garemami i rabami. Bozhe moj, raby! Sama mysl' ob etom chut' ne dovela byuro turizma do apopleksicheskogo udara. To, chto tvorilos' v emirate, vyzyvalo odnovremenno vozmushchenie i otvrashchenie. I Azaz-Varaka neodnokratno preduprezhdali, chtoby on vozderzhalsya dazhe ot pokupki dvuh korzin peska. Ponimaya, chto za nim postoyanno sledyat, on pytalsya sovershat' torgovye sdelki cherez vtorye i dazhe tret'i ruki, prichem nekotorye iz ego operacij mogli sdelat' Palm-Bich zelenym ot zavisti, a koe-kakie drugie mesta - purpurnymi ot yarosti. No v konce koncov vopros byl reshen prosto: ni odin chertov arab ne mog nichego imet' ili arendovat' na ostrove, poseshchat' ego ili peresekat' granicy. I togda raz®yarennyj i rasstroennyj shejh bystro kupil amerikanskuyu holdingovuyu kompaniyu "Buffalo korporejshn" i nachal dejstvovat' cherez nee. V rezul'tate Svyatoj Tomas na vpolne zakonnyh osnovaniyah stal amerikanskoj sobstvennost'yu. I Haukinzu, kogda on zainteresovalsya etim, ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby vyyasnit' to, chto "Buffalo korporejshn", zaregistrirovannaya po adresu: shtat N'yu-Jork, Buffalo, Olbani-strit, - yavlyaetsya filialom malo komu izvestnoj kompanii "Pen frendship" so shtab-kvartiroj v Bejrute. Posledovavshie vsled za etim zvonki v neskol'ko izrail'skih raschetnyh palat pozvolili so vsej opredelennost'yu vyyasnit' i to, chem zanimalsya Azaz-Varak vo vremya svoih poezdok v Izrail'. Okazalos', chto on skupil pochti polovinu nedvizhimosti v Tel'-Avive, prichem bol'shuyu ee chast' - v ego bednyh kvartalah, i takim obrazom stal sobstvennikom tel' avivskih trushchob. Ponyatno, chto "Buffalo korporejshn" sobirala rentu so vseh svoih vladenij. No eto ne glavnoe. Esli by izrail'skij major, kotoryj vedal artillerijskim i tehnicheskim snabzheniem, podtverdil dannye, poluchennye Haukinzom ot ego staryh priyatelej iz CRU po Kambodzhe, to eto by oznachalo, chto u "Buffalo korporejshn" imelis' i koe-kakie inye napravleniya deyatel'nosti, oficial'no ne zayavlennye. V chastnosti, ona dovela do konca to, chto ne udalos' ee vladel'cu, kotoryj, buduchi samym nastoyashchim arabom, do smerti boyalsya agentov po prodazhe nedvizhimosti na Svyatom Tomase. No etogo malo. Svedeniya, imevshiesya u Haukinza, byli predel'no yasny, i edinstvennoe, v chem on nuzhdalsya teper', tak eto v svidetel'stve kakogo-nibud' voennogo china. Sut' zaklyuchalas' v sleduyushchem: kak vyyasnili rebyata iz CRU, glavnym postavshchikom nefti i topliva izrail'skoj armii vo vremya blizhnevostochnoj vojny byla kakaya-to prakticheski nikomu ne izvestnaya amerikanskaya kompaniya "Buffalo korporejshn". SHejh Azaz-Varak ne tol'ko vladel polovinoj nedvizhimosti v Tel'-Avive, no eshche i snabzhal v samyj razgar konflikta izrail'skuyu voennuyu mashinu neft'yu. Prichem delal on eto takim obrazom, chto man'yaki iz Kaira ne mogli nanesti nikakogo ushcherba ego investiciyam. Znaya vse eto, schital Haukinz, on prosto obyazan pojti na transatlanticheskij razgovor s shejhom Azaz-Varakom. Esli Sem Diverou v polnoj mere mog ocenit' zabotu i obhoditel'nost' styuardessy iz "|r-Frans", to sostavit' svoego mneniya o kachestve pishchi on ne smog by pri vsem zhelanii. Po toj prichine, chto v "Boinge-727" ee prosto-naprosto ne predlozhili. I eto upushchenie dolzhno bylo byt' ispravleno v Parizhe. YAvno, i v etom ne prihodilos' somnevat'sya, nemeckie gruzoviki, dostavlyavshie produkty pitaniya dlya "|r-Frans", popali v voznikshie po vine russkih dorozhnye probki, i vsya proviziya, prednaznachavshayasya dlya ih samoleta, byla ukradena v Prage aerodromnoj komandoj. No, chto by tam ni bylo, v Parizhe s edoj problem ne vozniknet. I Semu nichego ne ostavalos', kak tol'ko kurit' sigarety i, lovya sebya na tom, chto on zhuet tabachnye kroshki, popytat'sya porazmyslit' nad deyaniyami Makkenzi Haukinza. Vremya ot vremeni on brosal vzglyad na svoego soseda, kotoryj, sudya po ego vneshnosti, byl sikhom: ob etom! nedvusmyslenno svidetel'stvovali korichnevaya kozha s serym ottenkom, nebol'shaya chernaya boroda, purpurnyj tyurban na golove i pronzitel'nye glaza, kotorye byli do nevozmozhnosti blizko raspolozheny drug k drugu i napominali krysinye. Licezrenie indijca delalo ne takimi tyagostnymi razmyshleniya o Makkenzi. Prichem ne isklyuchalas' i vozmozhnost' togo, chto chut' pozzhe on perekinetsya paroj slov otnositel'no puteshestviya v Parizh. Haukinz v tretij raz poluchil svoi ocherednye desyat' millionov. I teper' ostavalsya tol'ko arabskij shejh - chetvertyj, i poslednij, pajshchik. SHantazh, osnovannyj na neobrabotannyh dokumentah, dejstvoval s effektivnost'yu termoyadernogo oruzhiya. Bozhe, sorok millionov! No chto general sobiraetsya delat' s nimi? I razve mogut stoit' stol' dorogo "ekipirovka i obsluzhivayushchij personal", kakimi by prekrasnymi oni ni byli? Konechno, nikto ne smog by vykrast' papu s dollarom i dvadcat'yu pyat'yu centami v karmane, no neuzheli dlya togo, chtoby vse-taki sovershit' eto, trebuetsya summa, sposobnaya pokryt' nacional'nyj dolg Italii? Odno nesomnenno: razrabotannyj Haukinzom plan predusmatrivaet peremeshchenie ogromnyh denezhnyh summ. I kazhdyj, kto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k etim den'gam, yavlyaetsya fakticheski souchastnikom samogo derzkogo v istorii pohishcheniya. Pozhaluj, samoe luchshee, chto mog by sdelat' Sem v slozhivshihsya obstoyatel'stvah, - eto prosledit' put' sledovaniya deneg. Esli by emu udalos' zapoluchit' imena hotya by neskol'kih postavshchikov Maka, on by smog, zapugav ih, zastavit' vyjti iz igry. Ponyatno, chto Haukinz ne namerevalsya govorit' kazhdomu iz nih: "YA pokupayu poezd potomu, chto sobirayus' ukrast' papu, i dannoe priobretenie okazhet mne v etom bol'shuyu pol'zu". Takoe vryad li vozmozhno dlya opytnogo boevogo generala, kotoryj raspravilsya s polovinoj zanimavshihsya narkotikami kur'erov v YUgo-Vostochnoj Azii. No esli on, Sem, doberetsya do kogo-nibud' iz nih i skazhet: "Znaete li vy o tom, chto poezd, kotoryj vy prodaete etomu borodatomu idiotu, budet ispol'zovan dlya togo, chtoby pohitit' papu? Tak chto spokojnoj vam nochi!" - to eto budet vyglyadet' sovershenno inache. Poezd ne budet prodan. A esli emu udastsya predotvratit' prodazhu poezda, to on smozhet pomeshat' Haukinzu priobresti i drugie veshchi. Makkenzi byl voennym i prekrasno znal, chto obespechennost' material'nymi resursami - glavnoe uslovie uspeshnogo provedeniya lyuboj operacii. I esli ih net, to menyaetsya vsya strategiya i peresmatrivayutsya plany. |to zakon voennogo svyashchennogo pisaniya. Glyadya v illyuminator lishennogo produktov pitaniya samoleta "|r-Frans" na sgushchayushchiesya nemeckie sumerki, Diverou razmyshlyal nad tem, chto eto samyj chto ni na est' perspektivnyj put' pretvoreniya v zhizn' ego zamysla po sryvu operacii. On sobiralsya vyyasnit', kakim obrazom Haukinz namerevalsya osushchestvit' pohishchenie, vyyavit' te fakty, s pomoshch'yu kotoryh general shantazhiroval svoih investorov, i, nakonec, najti postavshchikov. Ne znaya nichego etogo, on, Diverou, ne smog by sostavit' recept profilakticheskogo lekarstva. Sem, zakryv glaza, perenessya myslenno v dalekoe proshloe. On videl sebya v podval'nom pomeshchenii svoego doma v Kvinsi, shtat Massachusets. Na ogromnom stole v centre komnaty raspolagalas' igrushechnaya zheleznaya doroga, po kotoroj pod kroshechnymi mostami i cherez tunneli mezhdu miniatyurnymi poroslyami kustarnika begali poezda. I bylo vo vsej etoj kartine nechto strannoe: za isklyucheniem parovoza i tovarnogo vagona ves' ostal'noj podvizhnoj sostav imel odnu i tu zhe nadpis' - "Vagon-holodil'nik". V aeroportu Orli passazhiram, letyashchim v Alzhir, bylo predlozheno ostavat'sya v samolete. Ot nechego delat' Diverou prinyalsya nablyudat' cherez illyuminator, kak vdol' samoleta dvigalsya belyj gruzovik i obsluzhivayushchij personal v belyh kombinezonah peregruzhal s nego stal'nye kontejnery. On dazhe usmehnulsya nad sidevshim ryadom Krysinymi Glazami, zametiv, chto tyurban u togo s®ehal na korichnevyj lob. Konechno, Sem mog by skazat' emu ob etom, poskol'ku horosho znal, chto dazhe takie strannye lyudi cenyat, kogda im govoryat o tom, chto "molniya" na ih bryukah rasstegnuta. No on tak nichego i ne skazal, ponimaya, chto sikhu sejchas ne do nego, poskol'ku neskol'ko ego brat'ev po krovi v takih zhe golovnyh uborah, podnyavshis' v samolet, pospeshili zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie. Tyurbany u vseh u nih byli slegka sdvinuty nabok. Vozmozhno, v sootvetstvii s obychaem kakoj-to osoboj religioznoj sekty. I, krome vsego prochego, glavnoe, chto zanimalo v dannyj moment voobrazhenie Sema, - eto blestyashchie stal'nye podnosy, uzhe nahodivshiesya v termostatah samoleta, iz kotoryh ishodili sumasshedshie zapahi eskalopov, cyplyat, sousa po-bearnski i, esli on ne oshibalsya, myasa s percem. Voistinu, Bog obital teper' i na nebesah, i na samolete "|r-Frans"! Diverou podschital, chto on ne el uzhe v techenie tridcati shesti chasov. V ustanovlennyh v salone gromkogovoritelyah poslyshalis' kakie-to nerazborchivye zvuki, i samolet vyrulil na vzletnuyu polosu. Dve minuty spustya oni byli uzhe v vozduhe, i styuardessa prinyalas' razdavat' passazhiram samuyu zhelannuyu dlya Sema literaturu: menyu. I kogda ochered' zakazyvat' blyuda doshla do nego, on delal eto dol'she vseh. Otchasti potomu, chto emu to i delo prihodilos' sglatyvat' vydelyavshuyusya v izobilii slyunu. Zatem posledoval muchitel'nyj chas ozhidaniya. Vprochem, v obychnyh usloviyah on ne byl by dlya Sema stol' uzh muchitel'nym, poskol'ku on vzyal by sebe koktejl'. No segodnya pit' on ne mog, tak kak zheludok ego byl pust. Odnako, kak by tam ni bylo, obed priblizhalsya. Styuardessy, rashazhivaya po prohodu, raskladyvali miniatyurnye skaterti, stolovoe serebro i prosili passazhirov podtverdit' vybor vina. Ne v silah bolee sderzhivat'sya, Sem otkinul golovu na spinku siden'ya. Zapahi pishchi svodili ego s uma. Kazhdyj iz nih byl sladostnym ugoshcheniem dlya ego obonyaniya. No tut proizoshlo to, chto dolzhno bylo proizojti. Sidevshij ryadom s Semom strannogo vida sikh vskochil vnezapno so svoego mesta i nachal rasputyvat' tyurban, poka iz nego ne vyvalilsya ogromnyj revol'ver, gulko upavshij na pol samoleta. Krysinye Glaza, bystro naklonivshis' i shvativ oruzhie, zaoral vo vse gorlo: - Ajyaee! Ajyaee! Ajyaee! Al'-fatah! Ajyaee! |ti vopli posluzhili signalom dlya nahodivshihsya v samolete drugih "sikhov", i v sleduyushchee mgnovenie ves' salon oglasilsya dikimi vykrikami "Ajyaee!" i "Al'-fatah!". Krysinye Glaza vyhvatil otkuda-to iz bryuk ustrashayushchego vida dlinnyj nozh. Sem, prebyvaya v polnejshej prostracii, ustavilsya na nego. Strannyj "sikh", sidevshij ryadom s nim, na samom dele okazalsya arabom. Proklyatym palestinskim arabom. I nikem inym. V sleduyushchuyu sekundu palestinec kinulsya k styuardesse, ch'e lico totchas pokrylos' smertel'noj blednost'yu, poskol'ku stvol ogromnogo revol'vera utknulsya ej v grud'. - Sejchas zhe soobshchi komandiru korablya, - prorychal palestinec, - chto samolet dolzhen letet' v Alzhir! Inache vy vse sdohnete! - Ponyatno, ms'e, - prolepetala styuardessa. - No samolet i tak letit v Alzhir... |to mesto nashego naznacheniya, ms'e! Arab yavno byl sbit s tolku. Ego naskvoz' pronizyvavshie devushku glaza prevratilis' v dva vytarashchennyh gryaznyh komochka, a zatem snova nalilis' bujnoj, bezzhalostnoj siloj. Ugrozhayushche pomahav pered licom styuardessy revol'verom, on diko zavopil: - Ajyaee! Ajyaee! Arafat! Ty slyshish' menya, o Arafat?! Dlya vas zhe, zhidovskie svin'i i hristianskie sobaki, ne budet na etoj zemle ni pishchi, ni vody! |to prikaz Arafata! Otkuda-to iz samoj glubiny tajnikov podsoznaniya Sema golosok prosheptal: "Tebya vrode, paren', podstavili!" Glava 15 Rezhisser pomorshchilsya: dva skripacha i tri trubacha sfal'shivili vo vremya ispolneniya kreshchendo "Val'sa Myuzetty". Poslednij akt opyat' isporchen. On sdelal pometku naschet dirizhera, kotoryj, kak emu pokazalos', blazhenno ulybalsya, dazhe ne podozrevaya o dosadnom dissonanse. Ochevidno, so sluhom u nego uzhe ne vse v poryadke. Prismotrevshis', rezhisser otmetil takzhe, chto osvetitel' sceny snova to li gde-to usnul, to li ushel v tualet. Prozhektornyj luch byl napravlen vniz, v orkestrovuyu yamu, na smushchennuyu fizionomiyu flejtista, no ne na Mimi. On i eto prinyal k svedeniyu. A na samoj scene voznikla eshche odna problema. Vprochem, srazu dve. Vo-pervyh, dver' v kafe podvesili v perevernutom vide, chto pozvolyalo zritelyam videt' vse, chto tvoritsya za dekoraciyami, gde perestupali nogami, ochevidno ot skuki, neskol'ko statistov. I, vo-vtoryh, kryshka lyuka sleva na scene okazalas' otkinutoj, i v rezul'tate noga Rudol'fe provalilas' v otkrytoe prostranstvo, a na ego triko poyavilas' dyra do samoj promezhnosti. Rezhisser vzdohnul i sdelal dlya sebya eshche dve pometki. SHlo obychnoe predstavlenie "Bogemy" Puchchini. Mannaggia! Kogda on postavil tri vosklicatel'nyh znaka posle dvadcat' shestoj pometki za etot vecher, k ego pul'tu podoshel mladshij kassir i peredal emu zapisku. Ona byla adresovana Gvido Freskobal'di, no, poskol'ku do okonchaniya akta on nahodilsya vne predelov Dosyagaemosti, rezhisser razvernul ee i prochital. A prochitav, zatail dyhanie. Starinu Freskobal'di mozhet hvatit' udar. Takoe vpolne veroyatno. I vse potomu, chto sredi publiki nahoditsya gazetnyj reporter, zhelayushchij vstretit'sya s nim posle spektaklya. Rezhisser pokachal golovoj, zhivo vspomniv slezy i prichitaniya Gvido, kogda ego v poslednij raz, - vprochem, i v edinstvennyj, - interv'yuirovali gazetchiki. Ih bylo dvoe, etih reporterov: zhurnalist iz Rima i ego molchalivyj kollega kitaec. Oba kommunisty. Freskobal'di rasstroilo ne samo interv'yu, a stat'ya, poyavivshayasya pozzhe. Ona glasila: "Opernyj pevec, dovedennyj do krajnej nishchety, srazhaetsya za narodnuyu kul'turu, a mezhdu tem on - kuzen papy rimskogo, zhivushchego v prazdnoj roskoshi za schet truda ugnetennyh rabochih". Stat'ya, opublikovannaya na pervoj polose kommunisticheskoj gazety "Popolo", byla rasschitana na prostachkov. V nej rasskazyvalos' o tshchatel'nom rassledovanii, yakoby provedennom zhurnalistami gazety - neprimirimymi protivnikami proizvola, tvorimogo al'yansom kapitalistov s organizovannoj verhushkoj katolicheskoj cerkvi. I soobshchalos', budto v hode ego byla vyyavlena vopiyushchaya nespravedlivost' v otnoshenii rodstvennika samogo mogushchestvennogo i despotichnogo glavy klerikalov. CHitatelyu vdalblivalas' mysl' o tom, chto etot Gvido Freskobal'di zhertvuet soboj vo imya iskusstva, v to vremya kak ego kuzen papa Francisk tajkom obolvanivaet narod. V otlichie ot svoego kuzena papy rimskogo, ot kotorogo nechego zhdat', krome novyh metodov vykachivaniya deneg iz karmanov odurachennoj bednoty, Gvido otdaet svoj talant na blago mass, nikogda ne trebuya vzamen material'nogo voznagrazhdeniya i dovol'stvuyas' lish' tem, chto ego dar podnimaet duh prostogo naroda. Imenno Gvido Freskobal'di - podlinno svyatoj v obshchechelovecheskom ponimanii etogo slova, ego zhe kuzen - skrytyj negodyaj, nesomnenno, sovershayushchij orgii v katakombah i kupayushchijsya v sokrovishchah. Rezhisser malo chto znal o kuzene Gvido, tem bolee o tom, chto tot delaet v katakombah, no on horosho znal Freskobal'di. A korrespondent "Popolo" izobrazil ego sovsem ne takim, kakim on byl izvesten vsem. No imenno o takom Gvido prochitali i sostavili mnenie vo vsem mire, a ne tol'ko v Milane. V redakcionnoj vrezke "Popolo" ukazyvalos', chto shokiruyushchij rasskaz budet perepechatan vo vseh socialisticheskih stranah, vklyuchaya Kitaj. Oh, kak zhe besnovalsya Freskobal'di! Ego vopli zvuchali protestom cheloveka, vpavshego v neistovstvo. Rezhisser rasschityval perehvatit' Gvido i peredat' emu zapisku v antrakte, odnako otyskat' ego v pereryve mezhdu aktami ne tak-to prosto. Ostavlyat' zhe zapisku v grimernoj bylo by bespolezno, ibo Gvido prosto ee ne zametit. V roli Al'cindoro Gvido Freskobal'di byl oslepitelen. |to edinstvennyj triumf v ego zhizni, otdannoj lyubimoj muzyke, i svidetel'stvo togo, chto uporstvo poistine mozhet kompensirovat' otsutstvie talanta. Gvido vsegda nahodilsya na scene do sobstvennogo vyhoda. On prohazhivalsya pozadi dekoracij, poka ne zakanchivalas' obychnaya mezhdu aktami sumatoha. Glaza ego byli postoyanno vlazhnymi, golova vysoko podnyata ot soznaniya, chto on otdaet vsego sebya publike "La Skala Minuskola" - odnoj iz trupp izvestnejshego v mire teatra opery, imeyushchego v svoem rasporyazhenii pyat' sostavov. On, etot teatr, byl ne tol'ko uchebnym polem, no i muzykal'nym kladbishchem - pozvolyal neopytnym pevcam pomahat' vokal'nymi krylyshkami, a dostigshim vysot ostavat'sya tam do teh por, poka velikij dirizher ne prizovet ih na svoj velichestvennyj festival' na nebesah. Rezhisser perechital zapisku, adresovannuyu Gvido. V zale nahoditsya zhurnalistka po familii Grinberg. Ona nadeetsya vstretit'sya s Freskobal'di po rekomendacii takoj izvestnoj organizacii, kak Informacionnaya sluzhba amerikanskoj armii. I rezhisser dogadyvalsya, pochemu sin'ora Grinberg soslalas' v svoej zapiske na etu rekomendaciyu. Posle publikacii kommunistami toj uzhasnoj stat'i Gvido naotrez otkazyvaetsya govorit' s kem-libo iz gazetchikov. On dazhe otrastil gustye usy i borodu, chtoby umen'shit' svoe shodstvo s papoj rimskim. Kommunisty, konechno, kretiny. "Popolo" po obyknoveniyu vedet svoyu vojnu s Vatikanom, no ochen' skoro ee gazetchiki uznayut to, chto davno izvestno vsem: papa Francisk ne iz teh, kogo mozhno tak prosto ochernit'. On prostoj i milyj chelovek. "Gvido Freskobal'di tozhe otlichnyj malyj", - podumal rezhisser. Skol'ko raz sideli oni dopozdna za butylkoj dobrogo vina, hudozhestvennyj rukovoditel' srednih let i staryj akter, otdavshij zhizn' muzyke. Kakaya zhe drama v dejstvitel'nosti byla v lichnoj zhizni Gvido Freskobal'di? O, ona dostojna samogo Puchchini! Nachat' hotya by s togo, chto Gvido zhil tol'ko radi svoej lyubimoj muzyki, radi opery, vse ostal'noe sushchestvovalo dlya nego kak neobhodimost' podderzhivat' svoj organizm i muzykal'nyj duh. ZHenilsya on mnogo let tomu nazad, no spustya shest' let zhena ushla ot nego i, zabrav shesteryh detej, vernulas' v svoyu derevnyu bliz Padui, na skromnuyu fermu, prinadlezhavshuyu ee otcu. I otnyud' ne iz-za material'nyh trudnostej. CHto kasaetsya dostatka Freskobal'di, a znachit, kak voditsya, i dostatka ego sem'i, to on ni v chem ne nuzhdalsya. I esli ego lichnye dohody byli neskol'ko men'shimi, chem emu hotelos', to penyat', krome kak na samogo sebya, bylo ne na kogo. Freskobal'di vsegda preuspevali, i ih rodichi Bombalini byli sem'ej tozhe dostatochno sostoyatel'noj, esli smogli pozvolit' svoemu tret'emu synu Dzhiovanni postupit' na cerkovnuyu sluzhbu: i lish' Gospodu Bogu vedomo, kakih deneg im eto stoilo. Sam zhe Gvido otvernulsya ot vseh del, svyazannyh s cerkov'yu, kommerciej i sel'skim hozyajstvom. On s detstva mechtal tol'ko o svoej muzyke, o svoej opere. On izvodil otca i mat' pros'bami poslat' ego na uchebu v akademiyu Rima, odnako tam vskore otkrylos', chto ego strast' daleko otstoit ot muzykal'nogo talanta. Nesomnenno, Freskobal'di obladal goryachim temperamentom i duhom istinnogo romanca, no on takzhe obladal i nikudyshnym muzykal'nym sluhom. I papasha Freskobal'di nervnichal, tem bolee chto emu bylo ne po dushe okruzhenie syna, nelepaya odezhda, kakuyu nosila vsya eta publika. Poetomu, kogda Gvido ispolnilos' dvadcat' dva goda, otec potreboval, chtoby tot vernulsya domoj v derevnyu k severu ot Padui. Gvido prouchilsya v Rime uzhe vosem' let, odnako ne dobilsya kakih-libo oshchutimyh uspehov. Ne bylo u nego i raboty - po krajnej mere svyazannoj s muzykoj, i mozhno bylo predpolozhit', chto raduzhnyh perspektiv na budushchee tozhe ne predviditsya. Konechno, Gvido vozrazhal. On byl bez ostatka pogruzhen v svoi muzykal'nye dela - edinstvennoe, chto imelo dlya nego kakoe-to znachenie. Otec ne mog etogo ne ponimat', odnako prekratil oplatu vseh rashodov Gvido, i tomu prishlos' vozvratit'sya domoj. Odnazhdy staryj Freskobal'di skazal synu, chto tot dolzhen zhenit'sya na kuzine iz ih derevni, Roze Bombalini, u kotoroj imelis' nekotorye slozhnosti s podyskaniem muzha, i posulil k tomu zhe podarit' emu na svad'bu fonograf. Togda on smozhet slushat' muzyku, kakuyu ego dusha pozhelaet. No esli on oslushaetsya i ne zhenitsya na Roze, otec nab'et svoemu chadu zadnicu. I vot shest' let, poka svyatoj otec Dzhiovanni Bombalini, ego kuzen i shurin, uchilsya v Vatikane i rabotal za granicej, Gvido byl vynuzhden terpet' brak s ego stopyatidesyatifuntovoj vzdornoj i isterichnoj sestricej po imeni Roza. V utro sed'moj godovshchiny ih svad'by on mahnul na vse rukoj. Izdav dikij vopl', perebil okonnye stekla, raskolotil mebel', razbil o steny gorshki s cvetami i zayavil, chto Roza i shestero ee detej - samye otvratitel'nye ublyudki, kakih on kogda-libo vstrechal. Basta! S nego hvatit! Roza sobrala detishek i vernulas' na roditel'skuyu fermu, Gvido zhe otpravilsya v gorod, v muchnuyu lavku otca. Tam on shvatil chashku tomatnogo soka, vyplesnul ee v fizionomiyu papashi i pokinul Paduyu. Navsegda. Uehal v Milan. Esli mir ne primet ego kak velikogo opernogo tenora, on hotya by budet ryadom s velikimi pevcami, s velikoj muzykoj. Budet chistit' nuzhniki, podmetat' scenu, shit' kostyumy, nosit' kop'ya v massovkah. On gotov na vse. On otdast svoyu zhizn' teatru "La Skala"! I vot bolee soroka let rezhisser provel ryadom s Freskobal'di. Tot podnimalsya medlenno, no schastlivo - ot tualetov do raboty s metloj, ot obmetyvaniya petel'nyh shvov do kopij v massovkah, poka v konce koncov ne byl nagrazhden neskol'kimi slovami so sceny: "Radi Boga, ne pojte, Gvido! Luchshe govorite, ponyatno?" I vse zhe polnaya obnazhennost' chuvstv sdelala ego lyubimcem ne ochen'-to razborchivyh melomanov. V opernom teatre "La Skala Minuskola", gde cena bileta ponizhe. Freskobal'di so vremenem prizhilsya tam, stal dlya teatra prosto nezamenim. On vsegda byl gotov pomoch' na repeticii, chto-to podskazat', prinyat' v chem-libo uchastie, rasskazat' chto-nibud': poznaniya u nego byli ogromnye. Tol'ko odnazhdy za vse gody Gvido nanes vred drugomu cheloveku. Da i to ne po svoej vine. Razumeetsya, rech' idet o popytke gazety "Popolo" oporochit' ego kuzena, papu. K schast'yu, kommunisticheskij pisaka ne kosnulsya zhenit'by Freskobal'di na ego sestre. Vospominaniya o nej prichinilo by Gvido bol', poskol'ku Roza Bombalini umerla ot nevozderzhannosti v ede eshche tridcat' let tomu nazad. Rezhisser zatoropilsya v grimernuyu Freskobal'di. No opozdal. Ledi, besedovavshaya s Gvido, nesomnenno, byla sin'oroj Grinberg. Na vid - tipichnaya amerikanka, k tomu zhe, horosho obespechennaya. Ee ital'yanskij zvuchal nemnogo stranno: ona tyanula slova, budto zevala, hotya sonnoj ne vyglyadela. - Vidite li, sin'or Freskobal'di, moya zadacha nejtralizovat' te merzosti, kotorye sochinili kommunisty. - O da! Konechno, pozhalujsta! - rasteryanno bormotal Gvido. - Oni postupili beschestno! Vo vsem mire ne syskat' cheloveka bolee neporochnogo, chem moj kuzen papa! YA plakal ot vozmushcheniya! - Uverena, on v etom ne somnevalsya. Ved' on tak horosho otzyvaetsya o vas. - Da-da, on vse ponimaet, - otvetil Gvido, i vlaga zavolokla ego morgayushchie glaza. - Eshche det'mi my chasten'ko igrali vmeste, kogda nashi sem'i byvali drug u druga. YA bol'she vsego lyubil iz vseh brat'ev i kuzenov Dzhiovanni - o, prostite menya! - papu Franciska. Dazhe mal'chikom on byl uzhe horoshim chelovekom. Vprochem, kakoe eto imeet znachenie? A kak on umen! - On budet rad snova uvidet'sya s vami, - skazala sin'ora. - My eshche uspeem opredelit' tochnuyu datu, no on nadeetsya, chto vy vstretites' i vmeste sfotografiruetes'. Gvido Freskobal'di ne smog sovladat' s soboj i rastroganno zaplakal, pravda, bezzvuchno i bez zhestikulyacii. - On takoj zamechatel'nyj chelovek! Znaete, kogda vyshla ta uzhasnaya gazeta, on prislal mne zapisku. On napisal mne: "Gvido, moj kuzen i dorogoj drug! Pochemu ty skryvaesh'sya vse eti gody? Kogda priedesh' v Rim, pozhalujsta, pozvoni mne. My sygraem v bachche. YA vse podgotovil v sadu. Da budet vsegda s toboj moe blagoslovenie! Tvoj Dzhiovanni". - Freskobal'di promoknul glaza ugolkom vymazannogo grimom polotenca. - I ni nameka na gnev ili dazhe nedovol'stvo. Razumeetsya, ya nikogda ne pobespokoyu takuyu vysokuyu personu: kto ya po sravneniyu s nim? - On znaet, chto vy nepovinny v toj merzosti. No, pojmite, vash kuzen ne dolzhen nichego znat' o tom, chto my s vami gotovim antikommunisticheskuyu stat'yu. S takimi politikanami, kak oni, nado... - Ni slova bol'she! - perebil ee Gvido. - YA nichego ne skazhu. Poslushayus' vas i s®ezzhu v Rim. Esli ponadobitsya, kto-nibud' iz kolleg podmenit menya. Pust' publika zabrosaet menya pomidorami, no dlya papy Franciska ya gotov na vse! - On budet tronut. - Znaete li vy, - Freskobal'di naklonilsya vpered v kresle i ponizil golos, - chto bez usov i borody ya ochen' pohozh na moego vysokopostavlennogo kuzena? - Vy dejstvitel'no tak dumaete? - Da. Nas chasto putali v detstve. - |to nikogda ne prihodilo mne v golovu. No teper', kogda vy skazali ob etom, ya, kazhetsya, ulavlivayu shodstvo. Rezhisser tihon'ko zatvoril dver'. Ona byla priotkryta, no ego ne zametili, i, sledovatel'no, ne stoilo trevozhit' ih. Ved' Gvido mog smutit'sya: ego grimernaya byla takoj malen'koj. Vyhodit, on sobiraetsya poehat' na vstrechu s papoj. Vozmozhno, on smozhet ugovorit' papu Franciska uchredit' kakoj-nibud' fond dlya "La Skala Minuskola". Uzh oni-to sumeyut najti primenenie etim denezhkam! Penie v tot vecher bylo poistine uzhasnym. - Ajyaee! Al'-fatah! Arafat! Palestinskie revolyucionery s voplyami vyrvalis' iz samoleta i po trapu spustilis' na betonku aeroporta Dar-el'-Bejda. Oni obnimali i celovali drug druga i rubili nochnoj vozduh svoimi kinzhalami. Odin neudachnik othvatil naproch' sebe mizinec, odnako nikto ne obratil na eto osobogo vnimaniya. Potom vsya banda pod predvoditel'stvom Krysinyh Glaz brosilas' k legkomu ograzhdeniyu, okruzhavshemu letnoe pole. Nikto ne popytalsya ih ostanovit'. Malo togo, prozhektory byli napravleny v ih storonu, pomogaya im najti dorogu. Administraciya aeroporta ponimala, chto svet na ruku idiotam, stremivshimsya pokinut' posadochnuyu ploshchadku. No esli oni pobegut cherez zdanie vokzala. to mozhet postradat' reputaciya samoj administracii. I. nakonec, chem bystrej oni uberutsya, tem luchshe: pol'zy-to ot nih dlya turisticheskogo biznesa nikakoj. V tot samyj moment, kogda poslednij palestinec vyskochil iz samoleta, Sem, poshatyvayas', zashel v bufetnuyu avialajnera "|r-Frans". Prosto tak, bez vsyakoj celi. I v samyj razgar haosa "|r-Frans" byla na vysote. sohranyaya delovuyu aktivnost'. Sverkavshie metallicheskie podnosy vysilis' stopkami v ozhidanii ocherednoj partii passazhirov. - Plachu za lyuboe iz etih chertovyh blyud! - vzmolilsya Sem. Styuard v otvet obvorozhitel'no ulybnulsya. - Sozhaleyu, ms'e, no pravila zapreshchayut obsluzhivanie pitaniem posle posadki samoleta. - No, radi Boga, my zhe byli ugnany! - U vas bilet do Alzhira. Vy v Alzhire. Na zemle. Posle posadki. Znachit, kormit' vas ne polozheno. - |to beschelovechno! - |to "|r-Frans", ms'e. Diverou mykalsya sredi alzhirskih tamozhennikov. V pravoj ruke on derzhal chetyre pyatidollarovye kupyury, raskinutye veerom, slovno igral'nye karty. Kazhdyj iz treh alzhirskih inspektorov propuskal ego, ulybalsya i napravlyal k sleduyushchemu kollege, i lish' na chetvertom zakonchilas' vsya eta karusel'. Bagazh dazhe ne otkryvali. Sem vyhvatil svoj chemodane lenty konvejera i v beshenstve glyanul v storonu aerodromnogo restorana. On byl zakryt. Po sluchayu religioznogo prazdnika. Taksi, kotoroe vezlo ego iz aeroporta v otel' "Aletti" k ulice |nur-el'-Kettabi ne prineslo uspokoeniya ni ego nervam, ni ego pustomu agoniziruyushchemu zheludku. Mashina okazalas' drevnej, shofer ne molozhe, a doroga v gorod izobilovala krutymi povorotami, petlyami i izgibami. - My ochen' izvinyaemsya, ms'e Diverou, - proiznes temnokozhij port'e na bezuprechnom anglijskom, - no vse alzhircy soblyudayut post s voshoda i do zakata solnca. Takova volya Mohammeda. Sem peregnulsya cherez mramornuyu stojku i ponizil golos do shepota: - Poslushajte, ya uvazhayu vse sushchestvuyushchie kanony religij, no ya nichego ne el i gotov vylozhit' nemnogo deneg. - Ms'e, - glaza port'e rasshirilis' v religioznom ekstaze, i, vmig otreshivshis' ot vsego zemnogo, on vytyanulsya vo ves' svoj pyatifutovyj rost, - takova volya Mohammeda! Volya Allaha! - O Vsevyshnij, ne veryu svoim glazam! - doneslos' otkuda-to iz holla otelya "Aletti". Osveshchenie bylo slabym, potolki vysokimi, a figura krichavshego skryvalas' v teni. Edinstvennoe, chto Sem uznal, - eto golos, glubokij, zhenstvennyj. Kazhetsya, on kogda-to slyshal ego, no do konca ne byl v etom uveren. Da i kak v etu minutu, nahodyas' na poslednej stadii golodaniya, mog byt' on hot' v chem-to uveren, vglyadyvayas' v prizrachnyj siluet v holle vo vremya alzhirskogo religioznogo prazdnika? Vse vokrug bylo pronizano neopredelennost'yu. No tut figura proshla cherez smutnoe pyatno sveta, nesya dve ogromnye grudi, velichestvenno rassekavshie vozduh. "Polnye i kruglye". No pochemu zhe on tak ispugalsya, uzrev etot syurpriz? Desyat' millionov, tridcat' millionov i dazhe sorok millionov ne vzvolnovali by ego sil'nee. Kakim obrazom okazalas' tut vtoraya zhena Makkenzi Haukinza? Ona prizhala prohladnoe polotence ko lbu Sema, rasprostertogo na krovati. SHest' chasov tomu nazad ona styanula s nego bashmaki, noski, rubashku i skazala, chtoby on leg na spinu i prekratil drozhat'. I ne prosto skazala, a prikazala. I pust' perestanet bessvyazno lepetat' o nacistah, kurinom pomete i arabah s dikimi glazami, kotorye voznamerilis' sbivat' samolety tol'ko potomu, chto te letayut tam, gde i polozheno. Takoj vot razgovor! No eto bylo shest' chasov nazad. I zadannyj otrezok vremeni ona otvlekla ego ot myslej o ede, o Makkenzi Haukinze i nekoem shejhe po imeni Azaz-Varak, a takzhe - o Bozhe! - o pohishchenii papy! I, krome togo, ej udalos' svesti obshchee umopomeshatel'stvo do urovnya obychnogo koshmara srednej velichiny. On vspomnil, ee zvali Medzh. I eshche vspomnil, kak ona sidela ryadom s nim v gostinoj Reginy Grinberg i to i delo kasalas' rukoj ego kolena, chtoby podcherknut' to, o chem govorit. On otchetlivo pomnil eto, potomu chto ona vsyakij raz naklonyalas' v ego storonu, i emu kazalos', chto ee polnye i kruglye grudi vot-vot razorvut tonkuyu tkan' krest'yanskoj koftochki, kak, pohozhe, oni i sdelayut sejchas s nadetoj na nee shelkovoj bluzkoj. - CHut' pozzhe, - skazala ona emu svoim glubokim grudnym golosom. - Port'e zaveril, chto ty pervym poluchish' podnos iz kuhni. A teper', moj milyj, rasslab'sya. - Povtori-ka eshche raz, - poprosil on. - Naschet edy? - Net, naschet togo, kak ty ochutilas' zdes', v Alzhire. Mysli o ede ya uzhe vybrosil iz golovy. - Ty snova nachal lepetat', kak v bredu. Ty mne ne verish'? - Mozhet, ya chto-to upustil... - Ty prosto draznish' menya, - progovorila Medzh, opasno naklonyayas' k izgolov'yu krovati, chtoby popravit' polotence. - Ladno. Rasskazhu korotko i yasno. Tak vot, moj poslednij muzh zanimalsya importom proizvedenij afrikanskogo iskusstva i byl izvesten na vsem zapadnom poberezh'e SHtatov. Kogda on umer, okazalos', chto bolee sta tysyach dollarov vlozheno v statui musso-grossai semnadcatogo stoletiya. Odnako, chert poberi, chto bylo delat' mne s bolee chem pyat'yu sotnyami skul'pturnyh izobrazhenij golyh pigmeev? YA myslyu real'no i postupayu tak, kak dolzhny postupat' praktichnye lyudi. YA pytayus' annulirovat' zakaz i vernut' obratno svoi den'gi. Alzhir - luchshaya raschetnaya palata dlya etih musso-grossai, chert voz'mi! No chto s toboyu opyat'? Diverou ne smog sovladat' s soboj. On hohotal tak, chto po ego shchekam zastruilis' slezy. - Prosti menya! |to kuda izobretatel'nej, chem begstvo v London ot flirtuyushchego muzha. Ili gastronomicheskaya shkola v Berline. Bog moj, eto zhe prekrasno! Pyat' soten golyh pigmeev! Ty sama eto sochinila ili eto vydumka Maka? - Ty izlishne podozritelen, - ulybnulas' Medzh - vezhlivo, ponimayushche - i ubrala polotence so lba. - Tut nevozmozhno zhit'. YA namochu polotence v holodnoj vode. Zavtrak prinesut minut cherez pyatnadcat' - dvadcat'. ZHenshchina podnyalas' s krovati i zadumchivo poglyadela v okno. V komnatu vorvalis' oranzhevye luchi novogo dnya. - Solnce vstaet, - zametila ona. Diverou razglyadyval Medzh. Livshijsya iz okna svet razmyval ochertaniya ee strojnoj figury, usilival blesk kashtanovyh volos i pribavlyal myagkost' i glubokuyu svezhest' licu. Ne yunomu, no vyglyadevshemu prekrasnee yunogo. S vyrazheniem otkrytosti, priznayushchim vozrast i vmeste s tem izyashchno podsmeivayushchimsya nad nim. Ee neposredstvennost' tronula Sema. - Ty nedurno smotrish'sya! - voshitilsya on. - Tak zhe, kak i ty, Sem, - otvetila ona. - Ty postupaesh' kak istinnyj drug: govorish' to, chto dumaesh'. U tebya dobrye glaza. Nash staryj priyatel' Mak lyubil povtoryat': "Nablyudaj za glazami, osobenno v tolpe, i ty ubedish'sya, chto oni slyshat". On prav. Mak govoril eto mnogo let nazad. YA znayu, eto zvuchit glupo, no glaza i v samom dele slyshat. - Ne dumayu, chto eto zvuchit glupo. Glaza dejstvitel'no sposobny slyshat'. U menya est' priyatel' v Vashingtone, kotoryj vechno shlyaetsya po vecherinkam i beskonechno povtoryaet odno i to zhe slovo - "gamburger". I nichego bol'she. Odno lish' eto slovo. On svyato verit, chto devyanosto procentov okruzhayushchih ego lyudej bez konca govoryat ob odnom i tom zhe, vrode: "Skazali li vy ob etom svoemu zamu?" Obychno etot malyj srazu raspoznaet teh, kto melet podobnuyu erundu. A znaesh', kakim obrazom? On utverzhdaet, chto u etih lyudej glaza begayut. Medzh rassmeyalas'. Ih glaza vstretilis'. - YA veryu Maku, - priznalas' ona. - Ty horoshij chelovechek, - ulybnulsya Sem. - Starayus' byt' takoj. - Ona snova vzglyanula v okno. - Znaesh', Mak eshche govorit, chto lyudi slishkom chasto podavlyayut zalozhennye v nih samoj prirodoj prekrasnye naklonnosti radi nasushchnyh del. Odnako eto vovse ne svidetel'stvuet ob ih slabosti. Kak-to on skazal: "CHert voz'mi, Medzh, mne tozhe prihoditsya ot mnogogo otkazyvat'sya, no ni odin sukin syn ne nazyval menya za eto slabakom". I ya uverena na vse sto, chto nikto nikogda i ne nazovet ego tak. - Byt' vernym chuvstvu dolga vse ravno, chto byt' krasivym, - promolvil Diverou, zadumavshis' nad poslednim aforizmom Maka. - Vozmozhno, ty i prav, - proiznesla Medzh i ponesla polotence v vannuyu. - YA otluchus' na minutku, Sem. Ona zakryla za soboj dver'. Sem myslenno povtoril ee slova o prirodnyh naklonnostyah i nasushchnyh delah. Porazmysliv, reshil, chto Makkenzi, nesomnenno, chelovek s eshche bol'shimi strannostyami, chem on predpolagal. Vo vsyakom sluchae, do segodnyashnego utra. Dver' vannoj otkrylas'. Na poroge stoyala Medzh i zadumchivo ulybalas'. V ee glazah iskrilos' vesel'e cheloveka, otdayushchego sebe otchet v tom, kakoe zrelishche on sejchas predstavlyaet. S yubkoj ona rasstalas'. Grudi zhe byli akkuratno upakovany v kruzhevnoj byustgal'ter cveta slonovoj kosti, a temnye trusiki slovno podcherkivali izyashchnyj izgib beder i beliznu nezhnoj kozhi. Ona oboshla krovat' i vzyala ego nepodvizhno lezhavshuyu ruku. Zatem graciozno sela i sklonilas' nad nim. Prikosnovenie ee ogromnoj grudi budto udarilo ego elektricheskim tokom, zastavilo vdrug sudorozhno vzdohnut'. Ona pocelovala Sema v guby, potom, ottolknuv, rasstegnula ego poyas i bystrym izyashchnym dvizheniem ruki styanula s nego bryuki. - O, major, u vas v golove neplohie idei... No tut razdalsya telefonnyj zvonok alzhirskogo terrorista. Zvezdy pogasli, kak ot moshchnogo vzryva. Soznanie pomerklo v neozhidannom pristupe isterii. Laskovye slova, azhurnyj byustgal'ter, podatlivoe telo - vse eto vnezapno ischezlo. Ostalis' tol'ko vopli na arabskom yazyke, vykriki komand i ugrozy v sluchae nepodchineniya podvergnut' Sema nemyslimomu nasiliyu i vsevozmozhnym karam. - Esli vy hot' na sekundu prekratite vizzhat' naschet svinej i sobak, vozmozhno, ya pojmu, chto vy pytaetes' mne skazat', - progovoril Sem i, otvedya telefonnuyu trubku ot uha, tverdo dobavil: - Vse, chto vy uzhe uslyshali ot menya, oznachaet, chto ya ne smogu spustit'sya k vam pryamo sejchas. - YA emissar shejha Azaz-Varaka! - Nu i chto iz togo, chert vas poderi! - Sobaka! - Sobaka? Vy hotite skazat': shchenok? - Molchat'! SHejh Azaz-Varak - bog vseh hanov! Ukrotitel' vetrov pustyni, glaza sokola! On hrabr, kak l'vy Iudei! On povelitel' groma i molnij! - I chego zhe vy hotite ot menya? - promolvil nereshitel'no Sem, nevol'no ugadyvaya, chto za vsem etim skryvaetsya chetvertyj ob®ekt Haukinza. "O Bozhe, eto stoit desyati millionov!" Vprochem, sejchas on podumal ob etom ne s bol'shim voodushevleniem, chem o desyatke pachek sigaret. - Zamolchi, sobaka! Ne to vam oboim otrezhem ushi i vyzhzhem raskalennym zhelezom tvoj vonyuchij yazyk! - CHert voz'mi, no eto zhe grubo! Govorite vezhlivee, ili ya poveshu telefonnuyu trubku: zdes' ved' zhenshchina. - Pozhalujsta, mister Diverou, - proiznes arab neozhidanno pochtitel'nym tonom, dazhe s ottenkom radosti. - Vo imya Allaha i radi lyubvi Allaha, ne upryam'tes'! |to moi ushi okazhutsya Bog znaet gde, esli vy budete uporstvovat'. My dolzhny nemedlenno otpravit'sya v Tizi-Uzo. - V Tizi... a dal'she chto? - Uzo, mister Diverou. - Vy skazali, Uzo, ne tak li? Itak, Sem popal v samuyu neveroyatnuyu peredelku, kakuyu tol'ko mog predpolozhit'. Medzh protyanula vdrug ruku k telefonnoj trubke. - Daj ee mne! - prikazala ona. - YA znayu, gde nahoditsya Tizi-Uzo. My s muzhem odnazhdy tam ostanavlivalis'. Uzhasnoe mesto! Pover' mne, nikogda v zhizni ne posovetovala by ya svoemu drugu otpravit'sya v etot Bogom proklyatyj Tizi-Uzo. |to zhe kraj sveta! Bez edinogo prilichnogo otelya i restorana, ne govorya uzhe o prochih neobhodimyh zavedeniyah. Medzh prilozhila k uhu trubku i vslushivalas' v techenie treh-chetyreh sekund. Zavyvanie na linii stalo eshche gromche. - Pravo, Medzh, ya postarayus' vse uladit' sam... - Uspokojsya. |tot sukin syn dazhe ne alzhirec... Dala... - proiznesla ona v trubku. - Ladno, togda my oba spuskaemsya!.. Poslushaj, ty, von