ndskih Antil'skih ostrovah - v Villemstad, na ostrove Kyurasao. - |j, Nouli, kak ty tam, chert tebya deri! - zaoral Sem v trubku. - Skol'ko zhe eto let proshlo - chetyre, pyat'? Kak tvoi uspehi v strel'be? - YA ne derzhal pistoleta s teh por, kak na nas napali, i nadeyus', bol'she derzhat' ego ne pridetsya. Kak tvoi dela? - O, tut polnym-polno bogaten'kih mamash, kotorye spyat i vidyat, kak by im ustroit' koster iz svoih banknotov. YA podnoshu im spichki. Tebe nuzhna rabota? - Net, odolzhenie. - Govori, chto nado. - YA sobirayus' uehat' za granicu na neskol'ko mesyacev po lichnym delam. Mne nuzhno kak-to obosnovat' svoj ot容zd iz N'yu-Jorka, chtoby menya nikto ne iskal. Pridumat' takoj povod, chtoby ni u kogo ne vozniklo nikakih voprosov, kuda eto ya delsya. Est' u menya odna ideya, i ya podumal, Sem, chto, mozhet, ty mne pomozhesh' ee osushchestvit'. - Nu, esli ty dumaesh' o tom zhe, o chem i ya, to, konechno, smogu. Oni i vpryam' dumali ob odnom i tom zhe. Ochen' chasto dlya stroitel'stva v otdalennyh rajonah nanimali arhitektora-konsul'tanta - cheloveka, ch'e imya ne figurirovalo v avtorskih proektah, no chej opyt ispol'zovalsya pri ih sozdanii. |to shiroko praktikovalos' v teh stranah, gde najm mestnyh specialistov byl predmetom nacional'noj gordosti. I gde vechnoj problemoj bylo to, chto mestnye talanty ne obladali dostatochnoj kvalifikaciej i opytom. Investory, vprochem, nichem ne riskovali, nanimaya vysokoklassnyh specialistov, kotorye vnosili neobhodimye korrektivy v proekty, sozdannye mestnymi arhitektorami, dovodya ih do kondicii. - Ty mozhesh' chto-nibud' predlozhit'? - sprosil Noel'. - Konechno! Polem tvoej deyatel'nosti mogut stat' neskol'ko slaborazvityh stran v Afrike, YUzhnoj Amerike, dazhe zdes' - na Antil'skih ostrovah, na Grenadinah. Specialisty mezhdunarodnogo klassa spolzayutsya syuda, kak pauki, no mestnye vlasti vse ravno predpochitayut stroit' svoimi silami. Konsul'tanty - eto predmet osobogo razgovora, o chem predpochitayut umalchivat'. CHtoby poluchit' kontrakt, tut prihoditsya davat' na lapu takie... - Mne ne nuzhna rabota, Sem. Mne nuzhno prikrytie. Kakoe-nibud' mesto, kotoroe ya mogu oficial'no nazvat' i kto-nibud', kto smozhet podtverdit', chto ya tam. - YA mogu! YA zhe ischeznu v etih dzhunglyah na god, ne men'she. Mozhet, i bol'she. U menya est' dve hazy i yaht-klub, kuda ya mogu podat'sya, esli reshu s容hat' iz otelya? Polozhis' na menya, Nouli! - YA nadeyalsya na tebya. - Tak ya i dumal. Pozzhe ya vvedu tebya v kurs dela, a ty skazhi, gde mne tebya najti, esli kto-nibud' iz tvoih velikosvetskih druzej zahochet zakatit' dlya tebya pirushku! Holkroft opredelil oboih chertezhnikov i sekretarshu na novoe mesto so sredy. Kak on i predpolagal, sdelat' eto okazalos' proshche prostogo: oni byli dobrosovestnymi rabotnikami. Holkroft sdelal chetyrnadcat' telefonnyh zvonkov, obzvoniv vse stroitel'no-proektnye firmy, gde rassmatrivalis' ego proekty, i s udivleniem uznal, chto v vos'mi firmah eti proekty zhdali odobreniya. V vos'mi! Esli vse slozhitsya udachno, to obshchaya summa gonorarov dolzhna prevysit' vse ego dohody za poslednie pyat' let! I vse zhe eto ne dva milliona - o nih on ni na sekundu ne zabyval. A esli i zabyval, to mysli o lyudyah "Vol'fshance" presledovali ego neotstupno. Agentstvu sekretarej-telefonistok on poruchil davat' takuyu informaciyu: "Holkroft, inkorporejted" v nastoyashchee vremya ne prinimaet zakazov na proektirovanie; kompaniya uchastvuet v krupnomasshtabnom proekte za granicej; pros'ba ostavit' svoj nomer telefona i familiyu... Teh zhe, kto budet osobenno nastojchivo pytat'sya svyazat'sya s Holkroftom, prosili napravlyat' vsyu korrespondenciyu na abonentskij yashchik kompanii "Sem Buonoventura, limited" v Kyurasao, Antil'skie ostrova. Nakonec, dlya isklyuchitel'nyh sluchaev byl dan telefon Sema. Noel' dogovorilsya s Buonoventuroj, chto budet zvonit' emu raz v nedelyu. I raz v nedelyu on dolzhen byl svyazyvat'sya s telefonistkoj iz agentstva. V pyatnicu on uzhe nemnogo raskaivalsya v tom, chto sdelal. On brosal svoj vozdelannyj sad i otpravlyalsya brodit' po neznakomomu lesu. Teper' dlya tebya vse budet po-drugomu. Nichto uzhe ne budet takim, kak prezhde. A chto, esli emu ne udastsya najti detej fon Tibol'ta? CHto, esli oni umerli i ih prah pokoitsya gde-nibud' na kladbishche v Brazilii? Ih sledy poteryalis' pyat' let nazad v Rio-de-ZHanejro, i s chego eto on voobrazil, chto smozhet ih voskresit'? A esli ne smozhet, vdrug lyudi "Vol'fshance" nanesut svoj kovarnyj udar? On ispugalsya. No razve v strahe delo, podumal Holkroft, idya na ugol Sem'desyat tret'ej ulicy i Tret'ej avenyu. Strah mozhno prevozmoch'. Mozhno otnesti poluchennye im v ZHeneve bumagi v gosudarstvennyj departament, mozhno rasskazat' im vse, chto emu izvestno o Pitere Bolduine, ob |rnste Manfredi, o shvejcare Dzheke. On mog razoblachit' grandioznuyu krazhu, sovershennuyu tridcat' let nazad, i tysyachi blagodarnyh grazhdan po vsemu miru pozabotyatsya o ego nadlezhashchej zashchite. |to bylo samoe razumnoe, chto on mog sdelat' v dannoj situacii, no pochemu-to razumnye veshchi i chuvstvo bezopasnosti ne predstavlyali teper' dlya nego bol'shoj vazhnosti. Tridcat' let nazad stradal nekij chelovek. I etot chelovek opredelyal teper' vse ego pomysly. On ostanovil taksi, i emu vnezapno v golovu prishla strannaya mysl' - mysl', kotoraya, on znal, uzhe davno zasela v glubine ego soznaniya. On ponyal, chto zastavilo ego vojti v neznakomyj les. On prinyal na sebya chuzhuyu vinu. On prinyal na sebya pregresheniya Genriha Klauzena. "Sleduet iskupit' vinu". - Dom nomer 630 po Pyatoj avenyu, pozhalujsta, - skazal on, sadyas' v taksi. |to byl adres brazil'skogo konsul'stva. Ohota nachalas'. Glava 6 - CHto-to ya vas ne sovsem ponimayu, mister Holkroft, - skazal pozhiloj attashe, otkidyvayas' na spinku kresla. - Vy utverzhdaete, chto hotite najti sem'yu, no familiyu ne nazyvaete. Vy govorite, chto eta sem'ya emigrirovala v Braziliyu v sorokovyh godah i, sudya po nedavnej informacii, ischezla neskol'ko let nazad. YA vas pravil'no ponyal? Attashe byl yavno ozadachen, i Noel' podumal, chto, vozmozhno, svalyal duraka. No chto emu eshche ostavalos' delat'? On ne mozhet proiznesti vsluh imya fon Tibol'ta, poka ne okazhetsya v Brazilii, i ne sobiraetsya uslozhnyat' svoj poisk kotoryj i bez togo byl slishkom zatrudnitel'nym s samogo nachala. Holkroft izobrazil na lice ulybku: - YA ne sovsem tak vyrazilsya. YA sprosil, mozhno li najti etu sem'yu, uchityvaya vse obstoyatel'stva ee priezda stranu i ischeznoveniya. YA ne skazal, chto eto ya ih ishchu. - To est' eto chisto gipoteticheskij vopros? Vy zhurnalist? Holkroft obdumal vopros, zadannyj emu diplomatom. ZHurnalist? Kak prosto otvetit' "da" i kakoj eto udobnyj predlog dlya voprosov, kotorye on sam budet zadavat'... S drugoj storony, cherez neskol'ko dnej emu predstoyalo vyletet' v Rio-de-ZHanejro. Emu pridetsya zapolnyat' immigracionnye ankety, vozmozhno, pridetsya poluchat' vizu; on nichego poka tolkom ne znal. Tak chto lzhivyj otvet mog porodit' mnozhestvo nepriyatnostej. - Net, ya arhitektor. Vzglyad attashe vydal ego udivlenie. - O, togda vam sleduet pobyvat' v Brazilia. |tot gorod - shedevr arhitektury. - YA mechtayu tam pobyvat'. - Vy govorite po-portugal'ski? - Nemnogo po-ispanski. YA rabotal v Meksike. I v Kosta-Rike. - No my otvleklis', - skazal attashe, sklonivshis' nad stolom. - YA sprosil, ne zhurnalist li vy, i vy zakolebalis', prezhde chem otvetit'. Vy sobiralis' skazat', chto vy - zhurnalist, potomu chto takoj otvet mnogoe oblegchaet. Esli chestno, to eta vasha nereshitel'nost' daet mne osnovaniya predpolozhit', chto imenno vy i razyskivaete ischeznuvshuyu sem'yu. Otchego by vam ne rasskazat' mne vse nachistotu? "Esli ya sobirayus' pribegat' ko lzhi vo vremya puteshestviya po neznakomomu lesu, - podumal Noel', - to snachala luchshe proanalizirovat' vozmozhnye otvety na nesushchestvennye voprosy". Otsyuda vyvod: nado tshchatel'no gotovit'sya. - Da tut i rasskazyvat' osobo nechego, - smushchenno nachal on. - YA sobirayus' posetit' vashu stranu i poobeshchal odnomu priyatelyu poiskat' ego staryh znakomyh. - |to bylo ne daleko ot istiny. Ne tak uzh ploho, podumal Holkroft. Vozmozhno, imenno poetomu ego slova prozvuchali Ubeditel'no. Vtoroj vyvod: pust' tvoya lozh' osnovyvaetsya hotya by na tolike pravdy. - Odnako vash priyatel' obnaruzhit' ih ne sumel... - On pytalsya sdelat' eto, nahodyas' v tysyache mil' ot strany. |to zhe sovsem drugoe delo. - Pozhaluj, da. Itak, vsledstvie togo, chto vash priyatel' opasaetsya vozmozhnogo vozniknoveniya nepredvidennyh oslozhnenij, vy ne hotite nazvat' mne familiyu etih lyudej? -Da. - Lyubomu yuristu nichego ne stoit prosto svyazat'sya s adresnym byuro - cherez advokatskuyu kontoru v Rio-de-ZHanejro. |to delaetsya postoyanno. No sem'ya, kotoruyu hochet razyskat' vash priyatel', ischezla iz polya zreniya oficial'nyh lic - vot pochemu on i poprosil vas vyyasnit' ih mestonahozhdenie. - Attashe ulybnulsya i peredernul plechami, slovno prepodal posetitelyu urok elementarnoj arifmetiki. Noel' smotrel na brazil'ca s narastayushchim razdrazheniem. Vyvod tretij: ne pozvolyaj zamanivat' sebya v lovushku kak by nevznachaj sdelannymi samoochevidnymi vyvodami. - Hotite, ya vam koe-chto skazhu? - sprosil Holkroft. - Vy malopriyatnyj chelovek. - Mne ochen' zhal', esli u vas sozdalos' takoe vpechatlenie, - s iskrennim sozhaleniem proiznes attashe. - YA hotel vam pomoch'. |to moya obyazannost'. U menya est' osnovaniya tak razgovarivat' s vami. Vy ne pervyj i, Bog svidetel', ne poslednij; kto razyskivaet lyudej, pribyvshih v nashu stranu v sorokovyh godah. Uveren, mne ne nado ob座asnyat', chto ya imeyu v vidu. Pochti vse oni byli nemcy, mnogie iz nih priezzhali v Braziliyu s ogromnymi den'gami, kotorye perevodilis' iz nejtral'nyh stran. I ya prosto hochu vas predupredit': bud'te ostorozhny. Lyudi, podobnye tem, o kotoryh vy govorite, ne ischezayut besprichinno. - CHto vy hotite etim skazat'? - Oni vynuzhdeny ischezat'. Vynuzhdeny! I ne tol'ko iz-za prigovorov Nyurnbergskogo tribunala i izrail'skih ohotnikov za nacistami. Mnogie iz emigrantov prisvoili bol'shie den'gi - v inyh sluchayah basnoslovnye summy, - kotorye byli otnyaty u poraboshchennyh narodov, iz座aty iz gosudarstvennoj kazny. |ti sredstva mogut byt' vostrebovany. Noel' ves' napryagsya. Tut byla kakaya-to svyaz' - neyavnaya, dazhe obmanchivaya, esli prinyat' vo vnimanie dannyj sluchaj, no vse zhe byla. Fon Tibol'ty byli prichastny k pohishcheniyu summ stol' znachitel'nyh, chto oni ne mogli prohodit' po obychnym grossbuham. No eto zhe i ne moglo byt' prichinoj ih ischeznoveniya. Vyvod chetvertyj: bud' gotov k neozhidannym sovpadeniyam i, skol' by porazitel'nymi oni ni okazalis', bud' gotov skryvat' svoe zameshatel'stvo. - YA ne dumayu, chto eta sem'ya mogla byt' prichastna k chemu-to podobnomu, - skazal Holkroft. - No vy zhe ne mozhete byt' v etom uvereny, kol' skoro vam tak malo o nih izvestno. - Dopustim, ya uveren. I menya interesuet tol'ko, kak ya mogu najti ih - ili hotya by uznat', chto s nimi sluchilos'. - YA uzhe skazal: obratites' k advokatam. - Nikakih advokatov! YA zhe arhitektor. YUristy - nashi estestvennye vragi: oni otnimayut tak mnogo vremeni. - Holkroft ulybnulsya. - CHto by tam ni smog sdelat' advokat, ya sumeyu sdelat' to zhe samoe kuda bystree. YA govoryu po-ispanski. YA pojmu i portugal'skij. - YAsno. - Attashe vzyal serebryanuyu zazhigalku, prikuril i sdelal glubokuyu zatyazhku: konchik sigary vspyhnul. On brosil bystryj vzglyad na Noelya. - Znachit, ya ne smogu ubedit' vas nazvat' mne ih imya. - O Gospodi! - Holkroft vstal. S nego dovol'no. On najdet drugie istochniki informacii. - Proshu vas! - vzmolilsya brazilec. - Syad'te, pozhalujsta. YA otnimu u vas eshche minutu-dve. Uveryayu vas, vy so mnoj ne zrya teryaete vremya! Holkroft zametil vo vzglyade attashe trevogu. On sel. - Nu chto? - La comunidad alemana, govorya po-ispanski. Ved' vy govorite po-ispanski. - Germanskaya obshchina? V Rio-de-ZHanejro est' germanskaya obshchina - vy eto imeete v vidu? - Da, no eto ne tol'ko geograficheskoe ponyatie. V Brazilii est' otdalennyj rajon - germanskoe barrio, tak skazat', - no eto ne to, o chem ya govoryu. YA govoryu, kak my vyrazhaemsya, pro la otra cara los alemanes. Vy ponimaete? - "Drugoe lico"... To, chto pod pokrovom, pod nemeckoj lichinoj? - Imenno. Mozhno skazat', "oborotnaya storona". To, chto i delaet ih temi, kto oni est'. CHto zastavlyaet ih delat' to, chto oni delayut. Ochen' vazhno, chtoby vy eto ponyali. - Pozhaluj, ya ponimayu. Po-moemu, vy ob座asnili. Mnogie iz nih v proshlom nacisty, vyrvavshiesya iz setej Nyurnberga, prisvoivshie chuzhie den'gi, skryvayushchie svoi podlinnye imena. Estestvenno, takie lyudi budut derzhat'sya vmeste. - Estestvenno, - skazal brazilec. - No vy mozhete podumat', chto posle stol'kih let oni assimilirovalis'. - Otchego zhe? Vy zhe znaete nashu stranu, rabotaete v N'yu-Jorke. Shodite v Nizhnij Manhetten na Vostochnuyu storonu, na Malberri-strit, v Bronks. Kolonii ital'yancev, polyakov, evreev. Oni zhivut tam desyatiletiyami. A vy govorite o dvadcati pyati-tridcati godah. |to ne mnogo. - Konechno, mozhno sravnivat', no eto ne to zhe samoe, pover'te mne. Lyudi v N'yu-Jorke obshchayutsya otkryto, oni demonstriruyut svoyu prinadlezhnost' k tem ili inym kornyam. V Brazilii vse po-drugomu. Nemcy delayut vid, chto oni assimilirovalis', no eto ne tak. V kommercii - da, no v ostal'nom - ne ochen'. Im v vysshej stepeni svojstvenno chuvstvo straha i gneva. Za mnogimi iz nih dolgo ohotilis'. Tysyachi lyudej skryvayut svoi podlinnye imena ot okruzhayushchih. Vnutri obshchiny svoya tajnaya ierarhiya vlasti. Tri ili chetyre sem'i podchinili sebe vsyu obshchinu. Ih imeniya razbrosany po vsej strane. Konechno, sebya oni nazyvayut shvejcarcami ili bavarcami. - Attashe zamolchal. - Vam yasno, chto ya imeyu v vidu? General'nyj konsul takoe ne mog by sebe pozvolit' - nashe pravitel'stvo ne razreshaet govorit' podobnye veshchi. No ya nahozhus' na bolee nizkoj stupen'ke sluzhebnoj lestnicy. I mne eto pozvoleno. Vy menya ponimaete? Noel' otoropel. - Esli chestno, ne ochen'. To, chto vy mne skazali, menya ne udivlyaet. V Nyurnberge eto nazyvalos' "prestupleniya protiv chelovechestva". Podobnye veshchi porozhdayut obostrennoe chuvstvo viny, a vina rozhdaet strah. Estestvenno, chto lyudi v chuzhoj strane budut derzhat'sya vmeste. - Vina dejstvitel'no porozhdaet strah. A strah, v svoyu ochered', porozhdaet podozritel'nost'. Nakonec, podozritel'nost' vedet k nasiliyu. Vot chto vy dolzhny ponyat'. Inostranec, priezzhayushchij v Rio-de-ZHanejro v poiskah ischeznuvshih nemcev, podvergaet sebya bol'shoj opasnosti. Ne zabud'te o la otra saga de los alemanes. Oni zashchishchayut drug - druga. - Attashe sunul sigaru v rot. - Nazovite mne ih imya mister Holkroft. Pozvol'te nam zanyat'sya poiskami etih lyudej. Holkroft nablyudal, kak brazilec zatyagivaetsya velikolepnoj gavanskoj sigaroj. "Ne pozvolyaj zamanivat' sebya lovushku kak by nevznachaj sdelannymi samoochevidnymi vyvodami". - YA ne mogu. Mne kazhetsya, vy vse preuvelichivaete. I naskol'ko ya mogu sudit', pomoch' vy mne ne v silah. - On vstal. - Otlichno, - otvetil brazilec. - Togda ya skazhu, chto vam sleduet sdelat'. Srazu zhe, kak priedete v Rio-de-ZHanejro, pojdite v ministerstvo immigracii. Esli vam izvestny ih imena i priblizitel'noe vremya v容zda v stranu, vozmozhno, oni vam pomogut. - Blagodaryu vas, - skazal Noel' i napravilsya k dveri. Brazilec pospeshno vyshel iz kabineta v bol'shuyu priemnuyu. Sidevshij v kresle molodoj chelovek pri vide svoego nachal'nika bystro vskochil na nogi. - Mozhesh' vernut'sya k sebe, ZHuan. - Spasibo, vashe prevoshoditel'stvo. Pozhiloj diplomat peresek zal, proshel mimo dezhurnogo k dvojnym tolstym dveryam. Na levoj paneli dveri byl ukreplen gerb Federativnoj Respubliki Brazilii, a na pravoj paneli visela tablichka. Na nej zolotymi bukvami bylo nachertano: "OFICIO DO CONSUL GENERAL". General'nyj konsul voshel v nebol'shuyu priemnuyu - kabinet sekretarshi. On proshel k dveryam svoego kabineta, brosiv na hodu: - Soedinite menya s posol'stvom. S poslom, pozhalujsta. Esli ego net na meste, uznajte, gde on. Skazhite, chto eto konfidencial'noe delo. On sam reshit, mozhet govorit' ili net. Vysshij diplomaticheskij chinovnik Brazilii v N'yu-Jorke zakryl za soboj dver', priblizilsya k pis'mennomu stolu i sel v kreslo. On vzyal so stola neskol'ko skolotyh vmeste listkov bumagi. Pervye neskol'ko stranic byli kserokopiyami gazetnyh statej ob ubijstve na bortu "boinga", vypolnyavshego rejs aviakompanii "British eruejz", nomer 591 po marshrutu London - N'yu-Jork, i ob obnaruzhenii trupov oboih ubijc. Poslednie dve stranichki - kopiyami spiska passazhirov. General'nyj konsul otmetil strochku: "Holkroft, Noel'. Otpr. ZHeneva. "Brit. er." 577 do Lond. "Brit. er." 591 do N'yu-Jorka". On vozzrilsya na etot listok s takim vidom, slovno ispytal oblegchenie ottogo, chto tot ne ischez. Zazvonil telefon. Konsul podnyal trubku. - S vami budet govorit' posol. - Spasibo. - General'nyj konsul uslyshal gudenie, oznachavshee, chto ego soedinili. - Gospodin posol? - Da, Heral'do. CHto eto za srochnoe konfidencial'noe delo? - Neskol'ko minut nazad ko mne prihodil chelovek i sprashival, kak najti v Rio sem'yu, kotoruyu on ne smog obnaruzhit' obychnym poryadkom. Ego zovut Holkroft, Noel' Holkroft, arhitektor iz N'yu-Jorka. - Mne eto ni o chem ne govorit, - skazal posol. - A chto? - Vam ne popadalsya na glaza spisok passazhirov rejs "British eruejz" iz Londona v proshluyu subbotu? - Rejs 591? - rezko peresprosil posol. - Da. On v tot den' vyletel iz ZHenevy na samolete "British eruejz", sdelal peresadku v Hitrou na rejs 591. - I teper' ishchet lyudej v Rio. Kto oni? - On otkazalsya nazvat' ih. YA govoril s nim kak attashe, sami ponimaete. - Ponimayu. Rasskazhite mne vse podrobnosti. YA potom svyazhus' s Londonom. Vy dumaete, chto on, vozmozhno... ? Posol sdelal pauzu. - Da, - otvetil genkonsul myagko. - YA polagayu, chto on, vozmozhno, razyskivaet fon Tibol'tov. - Vy dolzhny rasskazat' mne vse, - povtoril nahodyashchijsya v Vashingtone posol. - Anglichane schitayut, chto eti ubijstva - delo ruk Tinamu. Noel' oglyadel salon dlya otdyha pervogo klassa, i nego vozniklo oshchushchenie, chto on vse eto uzhe videl. Tol'ko cvet obivki kresel yarche i pokroj formennoj odezh-| dy styuardess elegantnee. Vo vsem prochem samolet byl tochnoj kopiej "boinga" kompanii "British eruejz", vypolnyavshego rejs 591 iz Londona. Drugoj byla obshchaya atmosfera. |to byl specrejs "Probezhka v Rio" - bespechnyj prazdnik, kotoryj nachinalsya v nebe, a prodolzhalsya na peschanyh plyazhah Zolotogo poberezh'ya. No eto budet ne prazdnik, dumal Holkroft, sovsem ne prazdnik. Edinstvennaya radost', ozhidavshaya ego vperedi - radost' dolgozhdannoj nahodki. On libo najdet semejstvo fon Tibol't, libo uznaet, chto ih net v Brazilii. Samolet letel uzhe shestoj chas. Holkroft s容l dryannoj obed, prospal dryannoj fil'm i, nakonec, reshil podnyat'sya naverh. On dolgo otkladyval eto malopriyatnoe puteshestvie v salon. Vospominaniya o sobytiyah semidnevnoj davnosti vse eshche trevozhili ego. Pryamo u nego na glazah proizoshlo neveroyatnoe: ubili cheloveka. Holkroft mog vstat' i dotronut'sya do korchivshegosya na polu tela. Smert' proshla mimo nego v neskol'kih dyujmah, neestestvennaya smert', himicheskaya smert' - ubijstvo! Strihnin. Bescvetnyj kristallicheskij poroshok, kotoryj vyzval paroksizm nevynosimoj boli. No pochemu zhe eto sluchilos'? Kto sovershil eto ubijstvo i po kakoj prichine? Ob etom mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya. Vblizi zhertvy v salone "boinga" nahodilis' dvoe. Lyuboj iz nih mog podsypat' yad v stakan neschastnogo, i sledstvie prishlo k vyvodu, chto tak ono i bylo. No pochemu, pochemu? Po versii aviatransportnoj policii, ne bylo nikakih priznakov togo, chto te dvoe byli znakomy s Torntonom. A sami eti dvoe - podozrevaemye v ubijstve - tozhe nashli svoyu smert', srazhennye pulyami na letnom pole. Oni ischezli s borta samoleta, tainstvennym obrazom pronikli cherez tshchatel'no ohranyaemyj sektor tamozhennogo kontrolya, minovali karantin i byli ubity. Kem? Pochemu? Otvetov ne bylo. Odni voprosy. No potom i voprosy otpali sami soboj. Sensaciya ischezla so stranic gazet i iz vypuskov novostej tak zhe vnezapno, kak poyavilas', slovno kem-to byl nalozhen zapret na razglashenie informacii. I snova prihoditsya sprashivat': pochemu? Kto otdal eto rasporyazhenie? - Vy zakazyvali viski so l'dom, ne tak li, mister Holkroft? Vpechatlenie, chto vse eto uzhe proishodilo s nim, bylo teper' polnym. Te zhe samye slova - ih proiznesla teper' drugaya styuardessa. Sklonivshis' nad nim, ona postavila stakan na kruglyj metallicheskij stolik. Simpatichnaya devushka - ta styuardessa iz "boinga" tozhe byla simpatichnoj. I vzglyad etoj byl takoj zhe pryamoj, kak i u devushki s "British eruejz". I slova, dazhe ego imya byli proizneseny s toj zhe samoj intonaciej - tol'ko s drugim akcentom. Vse eto slishkom pohozhe. Ili prosto ego pamyat' - glaza i sluh - eshche nahodyatsya pod slishkom sil'nym vpechatleniem ot sobytij semidnevnoj davnosti? On poblagodaril styuardessu, boyas' dazhe podnyat' na nee glaza: a vdrug v etu samuyu sekundu on uslyshit dikij vopl' i uvidit, kak passazhir vskakivaet so svoego kresla i padaet v konvul'siyah na zhurnal'nyj stolik. No potom Noel' osoznal nechto inoe, chto eshche bolee usugubilo v nem chuvstvo trevogi. On sidel na tom zhe samom meste, chto i v zlopoluchnom "boinge", vypolnyavshem rejs 591. Salon zdes' byl toch'-v-toch' kak v tom samolete. V obshchem-to v etom ne bylo nichego neobychnogo: emu nravilos' eto mesto, i on vsegda zanimal ego. No teper' vse eto napolnilo ego uzhasom. Pered nim byla ta zhe samaya kartina, dazhe osveshchenie to zhe, kak togda. "Vy zakazyvali viski so l'dom, ne tak li, mister Holkroft?" Protyanutaya ruka, simpatichnoe lichiko, stakan. Obrazy, zvuki. Zvuki. Gromkij p'yanyj gogot. Izryadno podvypivshij muzhchina, poteryav ravnovesie, padaet na pol. Ego priyatel' pokatyvaetsya ot smehu. Tretij - tot, chto cherez neskol'ko sekund budet mertv, - vovsyu staraetsya ne otstavat' ot nih. On podygryvaet im, pytayas' derzhat'sya s nimi naravne. Simpatichnaya styuardessa nalivaet viski, ulybaetsya, vytiraet salfetkoj prilavok, kuda vyplesnulos' viski iz stakana, potom speshit k upavshemu passazhiru. A tretij, chut' smutivshis', no vse eshche zhelaya potrafit' tem dvoim, tyanet ruku k stakanu i... Stakan! Stakan. Edinstvennyj stakan, kotoryj stoyal netronutym. Tretij shvatil tot samyj stakan. Tam bylo viski so l'dom. Stakan prednaznachalsya dlya passazhira, sidevshego za kruglym metallicheskim stolikom cherez prohod. "O Bozhe!" - podumal Holkroft i stal lihoradochno vosstanavlivat' cepochku sobytij. Ved' tot stakan - stakan, kotoryj shvatil nekto po familii Tornton, - prednaznachalsya emu, Noelyu! |to dlya nego prigotovili strihnin! I konvul'sii agoniziruyushchego tela, i ostraya pronzayushchaya bol' - vse eto dolzhno bylo proizojti s nim. Uzhasnaya smert' ozhidala ego! On posmotrel na stoyashchij pered nim na stolike stakan. Holkroft ne zametil, kak obhvatil ego pal'cami. "Vy zakazyvali viski so l'dom..." On ottolknul stakan i vdrug ponyal, chto ne mozhet bol'she ostavat'sya za etim stolikom, nahodit'sya v etom salone. Nado unosit' nogi. Nado otognat' strashnye vospominaniya. Oni tak otchetlivy, tak real'ny, tak uzhasny... Holkroft vstal i netverdym shagom napravilsya k lestnice. P'yanyj smeh to i delo peremezhalsya neskonchaemym stradal'cheskim voplem, kotoryj byl zloveshchim glasom vnezapnoj smerti. Nikto iz passazhirov ne mog slyshat' eti zvuki, gremevshie u nego v ushah. On spustilsya vniz. Svet v salone byl pritushen, neskol'ko passazhirov zazhgli u sebya nad golovoj kroshechnye lampy i chitali. Ostal'nye spali. Noel' ne ponimal, chto s nim proishodit. Grohot v ushah ne umolkal. Strashnye kartiny ne ischezali. Ego zatoshnilo, i emu zahotelos' izvergnut' etot strah, kotoryj zastryal gde-to gluboko v zheludke. Gde tut tualet? V kuhonnom otseke? Za kuhonnym otsekom? Za zanaveskoj, vot gde. Ili net? On otdernul zanavesku. Vnezapno ego vzglyad okazalsya prikovannym k kreslu pervogo ryada vo vtorom salone. CHelovek shevel'nulsya vo sne. Muzhchina moshchnogo slozheniya, ch'e lico bylo emu znakomo. On ego uzhe gde-to videl. On ne mog vspomnit' gde, no byl uveren: videl! Lico, iskazhennoe grimasoj uzhasa, - chelovek probegal mimo, ochen' blizko ot nego... chto zhe eto za lico? CHto-to mimoletnoe otpechatalos' v ego soznanii. No chto? Ah da - brovi! Gustye, polumesyacem, kustistye, chernye s prosed'yu. Gde zhe on ih videl, eti chernye s prosed'yu brovi? Pochemu eti gustye brovi vyzyvayut u nego vospominanie o kakom-to akte nasiliya? Gde zhe eto bylo? On nikak ne mog vspomnit', i ot etogo pochuvstvoval, kak krov' zastuchala v viskah. Pul'saciya usilivalas'. Viski skovala tupaya bol'. I vdrug chelovek s gustymi brovyami prosnulsya, slovno oshchutil na sebe chej-to vzglyad. Ih glaza vstretilis'. I oni totchas uznali drug druga. I v eto mgnovenie rodilos' vospominanie o krovoprolitii. Gde? Kogda? Holkroft nelovko kivnul, uzhe ne soznavaya, chto delaet. Bol' pronzila zheludok, slovno lezvie nozha. V golove bystro-bystro zastuchali tyazhelye molotki. Na mgnovenie on zabyl, gde nahoditsya. Potom vspomnil, i v mozgu vnov' vsplyli znakomye kartiny ubijstva, zhertvoj kotorogo, ne bud' toj schastlivoj sluchajnosti, stal by on. Emu zahotelos' vernut'sya na svoe mesto. Nado uspokoit'sya, vzyat' sebya v ruki, pereterpet' bol', perezhdat', poka zakonchitsya etot dikij kolotun. On povernulsya i bystro proshel za zanavesku, cherez kuhnyu, obratno v salon pervogo klassa. On sel v svoe kreslo. Krugom byla polut'ma, i, slava Bogu, mesto ryadom s nim pustovalo. On otkinul golovu na myagkij podgolovnik i prikryl glaza, izo vseh sil pytayas' otognat' videnie strashnogo lica cheloveka, kotoryj dozhival poslednie sekundy. I ne smog. To lico stalo ego sobstvennym licom. Potom cherty rasplylis', slovno plot' rasplavilas' - no vsego lish' na mgnovenie, chtoby zatem zatverdet' i obresti novuyu formu. |to novoe lico prinadlezhalo neznakomomu cheloveku. Strannoe ostroskuloe lico, chem-to emu znakomoe, no v obshchem - neuznavaemoe. U Holkrofta perebilo dyhanie. On nikogda ne videl etogo lica, no vdrug on uznal ego. Instinktivno. |to bylo lico Genriha Klauzena. CHeloveka, kotoryj stradal tridcat' let nazad. Neznakomogo otca, zaklyuchivshego pakt so smert'yu. Holkroft otkryl glaza, stekayushchij so lba pot zastil vzglyad, v glazah zashchipalo. On ponyal eshche odnu istinu, no poka ne byl uveren, hochet li on ee priznat'. Te dvoe, chto pytalis' ubit' ego, sami nashli svoyu smert'. Ibo oni zahoteli vstat' u nego na puti. Na bortu togo samoleta nahodilis' lyudi "Vol'fshance". Glava 7 Port'e otelya "Porto alegre" vytashchil iz yashchichka kartochku broni Holkrofta. K kartochke byl prikreplen dlinnyj zheltyj konvert. Port'e otkolol konvert i peredal ego Noelyu: - |to prishlo segodnya vecherom - v nachale vos'mogo, sen'or. U Holkrofta ne bylo znakomyh v Rio-de-ZHanejro, i on nikomu ne soobshchal, kuda napravlyaetsya. On razorval konvert i vytashchil zapisku. Gostinichnaya telefonistka soobshchala emu, chto zvonil Sem Buonoventura. On prosil srochno pozvonit', v lyuboe vremya. Holkroft posmotrel na chasy - polnoch'. On zapolnil registracionnyj blank i obratilsya k port'e: - Mne nado pozvonit' na Kyurasao. |to ne ochen' zatrudnitel'no v stol' pozdnij chas? ? Port'e, pohozhe, slegka oskorbilsya: - Tol'ko ne dlya nashih telefonistok, sen'or. CHto kasaetsya Kyurasao, to ya, pravo, ne znayu. Trudno skazat', u kogo iz telefonistok voznikli zatrudneniya, no lish' v chetvert' vtorogo on uslyshal v trubke zaspannyj golos Buonoventury: - Kazhetsya, u tebya voznikla problema, Nouli? - Boyus', ne odna. CHto sluchilos'? - Sekretar'-telefonistka dala moj nomer etomu kopu iz N'yu-Jorka, lejtenantu Majlzu. On sledovatel'. Nu i razvonyalsya zhe on! Skazal, chto ty dolzhen byl postavit' v izvestnost' policiyu o svoih peremeshcheniyah po strane, ne govorya uzhe ob ot容zde za granicu. Bozhe, on sovsem zabyl! I tol'ko teper' emu stalo yasno, kak vazhno bylo eto trebovanie. Ved' strihnin prednaznachalsya dlya nego. Neuzheli i policiya prishla k takomu zhe vyvodu? - CHto ty emu skazal, Sem? - Da ya sam vzvilsya. Tol'ko tak i mozhno osazhivat' etih zarvavshihsya faraonov. YA skazal emu, chto ty srochno vyehal na geodezicheskie s容mki v rajon vozmozhnogo stroitel'stva, v kotorom zainteresovan Vashington. Na ostrova chut' severnee Panamskogo kanala. |to vse ravno, chto nichego ne skazat'. - I on eto s容l? - A chto emu ostavalos'? On reshil, chto my tut vse duraki nabitye, i ya s nim ne stal sporit'. On dal mne dva nomera, chtoby ty emu pozvonil. Est' karandash? - Pishu. Holkroft zapisal dva nomera - telefon aviatransportnoj policii v N'yu-Jorke i domashnij telefon Majlza, poblagodaril Buonoventuru i poobeshchal svyazat'sya s nim na sleduyushchej nedele. Dozhidayas' razgovora s Kyurasao, Holkroft raspakoval veshchi. On sidel v pletenom kresle pered oknom i smotrel na beleyushchij vo t'me nochi plyazh i chernyj okean, v kotorom otrazhalsya polumesyac. Vnizu, na korotkom otrezke ulicy, begushchej vdol' naberezhnoj, vidnelis' belye zigzagoobraznye linii: znamenitaya Kopakabana - "zolotoj plyazh" Guanabary. Odnako v predstavshej vzoru Holkrofta kartine oshchushchalas' kakaya-to pustota, i vovse ne ottogo, chto v etot chas plyazh obezlyudel. Otkryvshijsya iz okna vid byl slishkom krasivym, slishkom laskayushchim glaz. Sam Noel' nikogda by ne stal zastraivat' tak eto mesto. V zdeshnem pejzazhe otsutstvovalo svoeobrazie. On perevel vzglyad na okonnye stekla. Delat' bylo nechego - tol'ko dumat', otdyhat' da mechtat' o tom, kak by poskoree lech' spat'. V poslednyuyu nedelyu emu ploho spalos'. Navernoe, teper' zasnut' budet eshche trudnee. Ibo sejchas on znal to, o chem ran'she ne dogadyvalsya: kto-to pytalsya ego ubit'. |to znanie porodilo v nem strannoe chuvstvo. On prosto ne mog poverit', chto komu-to ponadobilos' ego ubivat', chto komu-to nuzhna ego smert'. I tem ne menee nekto prinyal eto reshenie i otdal sootvetstvuyushchij prikaz. Pochemu? CHto on takogo sdelal? |to svyazano s ZHenevoj? S ego zavetom? "Rech' idet o millionah". |to byli ne prosto slova nyne pokojnogo Manfredi. |to bylo preduprezhdenie. |to bylo edinstvenno vozmozhnoe ob座asnenie. Proizoshla utechka informacii, no neizvestno, skol' daleko ona rasprostranilas', kogo eta informaciya kasalas' ili kogo mogla razgnevat'. Kak neizvestna i lichnost' cheloveka - ili lyudej, kotorye protivilis' razmorazhivaniyu scheta v zhenevskom banke, chtoby sdelat' ego predmetom dolgoj tyazhby v mezhdunarodnom sude. Manfredi byl prav: edinstvenno pravil'noe reshenie sostoyalo v tom, chtoby vypolnit' vse predpisaniya tak, kak togo i trebovali tri cheloveka, kotoryh grozil unichtozhit' monstr, imi zhe i porozhdennyj. "Sleduet iskupit' vinu". Takov byl simvol very Genriha Klauzena, i eto bylo blagorodnoe kredo, ibo ono bylo pravednym. Vvedennye v zabluzhdenie lyudi "Vol'fshance" ponyali eto. Noel' nalil sebe viski, podoshel k krovati i, prisev na kraj, stal smotret' na telefon. Ryadom s apparatom lezhal listok bumagi, gde byli napisany dva nomera, prodiktovannye emu Semom Buonoventuroj. |ti nomera dolzhny byli svyazat' Holkrofta s lejtenantom Majlzom iz n'yu-jorkskoj aviatransportnoj policii. No Holkroft ne reshalsya pozvonit'. On uzhe nachal svoyu ohotu, on uzhe predprinyal pervyj shag v poiskah sem'i Vil'gel'ma fon Tibol'ta. SHag? Da on sdelal gigantskij pryzhok, peremahnuv cherez chetyre s lishnim tysyachi mil', teper' vozvrashchat'sya bylo pozdno. Predstoit tak mnogo sdelat'! Noel' razmyshlyal, hvatit li u nego sil i energii vse eto vypolnit', sumeet li on ne zabludit'sya v neznakomom lesu. U nego otyazheleli veki. Podstupal son, i Holkroft byl blagodaren sud'be za eto. On postavil stakan na stolik, skinul botinki i leg ne razdevayas'. Lezha na krovati, on nekotoroe vremya smotrel v belyj potolok. Emu vdrug stalo odinoko. No on byl ne odinok. Ryadom s nim nahodilsya chelovek, kotoryj stradal tridcat' let nazad, kotoryj vzyval k nemu. Holkroft dumal ob etom cheloveke, poka ego ne smoril son. Noel' dvinulsya za perevodchikom v tusklo osveshchennuyu kamorku bez okon. Razgovor vyshel korotkim. Holkroftu nuzhna informaciya o semejstve fon Tibol't. Nemcy. Mat' i dvoe detej - syn i doch' - pribyli v Braziliyu priblizitel'no 15 iyunya 1945 goda; tretij rebenok - tozhe doch', kotoraya rodilas' spustya neskol'ko mesyacev posle priezda - vozmozhno, v Rio-de-ZHanejro. V dokumentah dolzhna byt' hot' kakaya-to informaciya o nih. Dazhe esli oni pol'zovalis' vymyshlennymi imenami, v spiskah pribyvshih v stranu v to vremya - plyus-minus dve-tri nedeli - mozhno obnaruzhit' priehavshuyu v Braziliyu beremennuyu zhenshchinu s dvumya det'mi. Problema vozniknet, esli takih zhenshchin okazhetsya neskol'ko. No po krajnej mere, on uznaet hotya by imena. Net, eto ne oficial'nyj rozysk. U nih net ugolovnogo proshlogo, i nikto ne sobiraetsya mstit' im za prestupleniya, sovershennye tridcat' let nazad. Naprotiv, eto "blagotvoritel'nyj poisk". Noel' ponimal, chto emu pridetsya davat' ob座asneniya, i odin iz urokov, kotorye on usvoil v brazil'skom konsul'stve v N'yu-Jorke, glasil: pust' tvoya lozh' osnovyvaetsya hotya by na tolike pravdy. U fon Tibol'tov est' rodstvenniki v Soedinennyh SHtatah, solgal on. |to lyudi, priehavshie v Ameriku v dvadcatyh i tridcatyh godah. Mnogie uzhe umerli, i posle nih ostalos' znachitel'noe sostoyanie. Konechno, chinovniki v ministerstve immigracii zahotyat pomoch' emu najti naslednikov. Vpolne veroyatno, chto fon Tibol'ty budut bezmerno blagodarny im... a on, so svoej storony, postavit ih v izvestnost' o lyubeznoj pomoshchi chinovnikov. Dostali tyazhelye yashchiki s kartotekoj, byli tshchatel'no izucheny sotni anket, sostavlennyh v dalekom proshlom. Vycvetshie, zamusolennye kopii dokumentov, mnogie iz kotoryh, nesomnenno, byli fal'shivymi, kuplennymi na chernom rynke v Berne, Cyurihe i Lissabone. Pasporta. No on ne obnaruzhil ni edinoj bumazhki, gde by govorilos' o fon Tibol'tah, ne bylo nikakih upominanij o beremennoj zhenshchine s dvumya det'mi, kotoraya priehala v Rio-de-ZHanejro v iyune ili iyule 1945 goda. Po krajnej mere, ne bylo toj, kotoraya hotya by otdalenno napominala zhenu Vil'gel'ma fon Tibol'ta. Bylo mnozhestvo beremennyh zhenshchin, dazhe zhenshchin s det'mi, no ne bylo lish' zheny i detej fon Tibol'ta. Kak govoril Manfredi, starshej Grethen togda bylo let dvenadcat'-trinadcat', synu Iogannu - desyat'. Vseh zhenshchin, kotorye peresekali v to vremya granicu Brazilii, soprovozhdali muzh'ya ili fiktivnye muzh'ya, i esli s nimi byli deti, to vse byli ne starshe semi let. |to obstoyatel'stvo porazilo Holkrofta: eto bylo ne tol'ko stranno, no i s matematicheskoj tochki zreniya prosto nevozmozhno. On vglyadyvalsya v stolbcy vycvetshih imen i cifr, v pochti nerazlichimye zapisi, sdelannye toroplivoj rukoj chinovnikov immigracionnyh sluzhb bolee tridcati let nazad. CHto-to tut ne tak. Nametannyj glaz arhitektora ulavlival nekoe nesootvetstvie: u nego vozniklo oshchushchenie, chto on rassmatrivaet chertezhi nezavershennyh proektov, v kotorye vneseny edva zametnye izmeneniya, popravki - tonyusen'kie chernil'nye linii vytravleny i perepravleny - no ochen' akkuratno, chtoby ne narushit' obshchej kartiny. Vytravleny i perepravleny. Himicheski vytravleny, akkuratno ispravleny. Vot chto porazilo ego! Daty rozhdeniya! Na kazhdoj stranice, ispeshchrennoj ryadami chisel, chut' li ne kazhdaya cifra byla nezametno ispravlena. Tak, trojka prevratilas' v vos'merku, edinica v desyatku, dvojka v nol', tam dorisovan kruzhok, zdes' liniya prodolzhena vniz, a tut dobavlena lishnyaya zakoryuchka. I tak na kazhdoj stranice vo vsej kartoteke, sostavlennoj v promezhutke mezhdu iyunem i iyulem 1945 goda. Daty rozhdeniya vseh detej, v容havshih v Braziliyu, byli ispravleny takim obrazom, chto vse oni okazyvalis' rozhdennymi do 1938 goda! |to bylo d'yavol'ski hitroumnoe moshennichestvo, kotoroe potrebovalo dolgoj i kropotlivoj prorabotki. Prervat' ohotu uzhe na pervom etape! No sdelat' eto tak chtoby komar nosa ne podtochil. Kroshechnye cifry, doverchivo - i toroplivo - zapisannye nevedomymi chinovnikami immigracionnoj sluzhby bolee tridcati let nazad. Spisannye s davnym-davno unichtozhennyh dokumentov, mnogie iz kotoryh byli, nesomnenno, fal'shivymi. I teper' uzhe bespolezno pytat'sya vosstanovit', podtverdit' ili oprovergnut' vernost' etih zapisej. Vremya i tajnye zagovory sdelali eto poprostu nevozmozhnym. CHego zhe tut udivlyat'sya, chto v dokumentah ne okazalos' nikogo, kto hotya by otdalenno napominal fon Tibol'tov! Bozhe, Bozhe, nu i obman! Noel' dostal zazhigalku, chtoby osvetit' stranicu, na kotoroj ego ostryj glaz zametil mnozhestvo malen'kih ispravlenij. - Sen'or! |to zapreshcheno! - gromovym golosom proiznes perevodchik u nego za spinoj. - |ti starye listy legko vosplamenyayutsya. My ne mozhem riskovat'. I tut Holkroftu vse stalo yasno. Tak vot pochemu v etoj kamorke takoj tusklyj svet, vot pochemu tut net okon! - O, razumeetsya, - skazal on, ubiraya zazhigalku. - Navernoe, i eti yashchiki nel'zya vynosit' iz etoj komnaty? - Nel'zya, sen'or. - I razumeetsya, zdes' net dopolnitel'nyh lamp, a u vas net fonarika. Ne tak li? - Sen'or, - prerval ego perevodchik vezhlivo, dazhe obizhenno. - My proveli s vami pochti tri chasa. My staralis' okazat' vam posil'nuyu pomoshch', no, vidite li, u nas est' inye dela. Tak chto esli vy zakonchili... - Polagayu, vy mogli predvidet' itog moih poiskov zaranee, - brosil Holkroft. - Da, ya zakonchil. Zdes'. On vyshel na zalituyu solncem ulicu, pytayas' osmyslit' proishodyashchee. Myagkij okeanskij briz pogasil v nem gnev i otchayanie. On dvinulsya po beloj naberezhnoj, za kotoroj rasstilalis' zolotye peski Guanabary. Vremya ot vremeni Holkroft ostanavlivalsya i, peregnuvshis' cherez perila, smotrel na igry vzroslyh i detej na plyazhe. Krasivye lyudi, kupayushchiesya v solnechnyh luchah, i sami oslepitel'nye, kak solnce. Izyashchestvo iskusno sochetalos' v nih s samodovol'stvom. Zdes' povsyudu vital aromat deneg, o chem svidetel'stvovali zolotistye, umashchennye maslom zagorelye tela, mnogie iz kotoryh byli slishkom sovershennyh form, slishkom krasivy, lisheny fizicheskih iz座anov. I vse zhe-v chem svoeobrazie etogo mesta? Esli i bylo v Kopakabane nechto osobennoe, ono uskol'zalo ot Holkrofta. On minoval otrezok plyazha pered otelem i skol'znul vzglyadom po stene gostinicy, pytayas' najti svoe okno. V kakoj-to moment emu pokazalos', chto on ego nashel, no potom ponyal, chto oshibsya. V okne za zanaveskoj mayachili dve figury. On vernulsya k perilam naberezhnoj i zakuril. Plamya zazhigalki zastavilo ego vnov' vspomnit' o yashchikah s dokumentami tridcatiletnej davnosti, kotorye tak tshchatel'no "prooperirovali". Neuzheli vse eti izmeneniya byli vneseny tol'ko iz-za nego? Ili i ran'she kto-to uzhe iskal fon Tibol'tov? Kakoj by ni byl otvet na etot vopros, Holkroftu nado iskat' drugoj istochnik informacii. Ili istochniki. La comunidad alemana. Holkroft vspomnil, chto govoril emu brazil'skij attashe v N'yu-Jorke. Attashe skazal, chto v Brazilii est' tri-chetyre sem'i, kotorye vystupayut v roli verhovnyh arbitrov vo vseh delah nemeckoj obshchiny. YAsno, chto oni-to dolzhny znat' vse tshchatel'no oberegaemye sekrety. Lyudi skryvayut svoi podlinnye imena... Inostranec, priezzhayushchij v Rio-de-ZHanejro v poiskah ischeznuvshih nemcev, podvergaet sebya bol'shoj opasnosti... "La otra saga de los alemanes". Oni zashchishchayut drug druga. No ved' opasnosti mozhno izbezhat', podumal Noel'. Hotya by dav takoe ob座asnenie, kakoe on dal perevodchiku v ministerstve immigracii. On mnogo puteshestvuet, tak chto net nichego neveroyatnogo v tom, chto kto-to, znaya, chto Holkroft otpravlyaetsya v Braziliyu, poprosil ego razyskat' semejstvo fon Tibol't. Kto zhe eto mozhet byt'? CHelovek, kotoryj vedet konfidencial'nye dela, advokat ili bankir. Kto-to, ch'ya sobstvennaya reputaciya ne podvergnetsya nikakomu somneniyu. Eshche ne uspev vse obdumat', Holkroft ponyal, chto, na kom by on ni ostanovil svoj vybor, takoj variant prikrytiya budet vpolne podhodyashchim. Vdrug emu v golovu prishla dogadka, kak najti podhodyashchego kandidata. Hot' eto i riskovanno, no v etom est' dazhe nekaya ironiya. Richard Holkroft, ego otchim! Birzhevoj broker, bankir, mor