, vy skazali, chto vzyali ee.
     - U menya ee sejchas net. YA... U menya prosto ee net.
     - Gde vy, Holkroft? Dumaetsya, vy  dolzhny zaglyanut' k nam, my hoteli  by
povidat'sya s vami.
     Bessoznatel'no Noel' nazhal  na rychag, obryvaya svyaz'. Dejstvie operezhalo
mysl',  i,  tol'ko sdelav eto, on  chetko  ponyal, pochemu tak postupil. Nel'zya
svyazyvat' sebya s MI-5, ukreplyat'  ih otnosheniya. Naprotiv, on dolzhen byt' tak
daleko ot britanskoj  razvedki, naskol'ko eto vozmozhno. S nimi ne mozhet byt'
<i>nikakih</i> otnoshenii. MI-5 <i>sledila</i> za nim. Posle togo kak oni zaverili ego, chto
ostavyat odnogo, oni narushili svoe obeshchanie.
     Ucelevshie lyudi iz "Vol'fshance"  govorili:  <i>"Eshche est'  takie,  kto mozhet
uznat' o zhenevskih delah... I kto popytaetsya vosprepyatstvovat' emu...  Ubit'
ego".</i>
     Holkroft somnevalsya,  chto anglichane  mogut ubit' ego,  no  oni pytalis'
vosprepyatstvovat'  emu.  I  esli  by  preuspeli,  eto  bylo  by  ravnosil'no
ubijstvu.  Lyudi  "Vol'fshance" ne  kolebalis'. <i>Piter Bolduin,</i> eskvajr,  <i>|rnst
Manfredi, Dzhek.</i> Vse mertvy.
     Lyudi  "Vol'fshance"  ub'yut   ego,  esli  on  poterpit  neudachu.  V  etom
zaklyuchalas'  uzhasnaya  ironiya. On <i>ne hotel</i>  poterpet' fiasko. Pochemu  oni  ne
mogut  ponyat' etogo? Vozmozhno, bol'she,  chem ucelevshim potomkam "Vol'fshance",
emu hotelos' videt' osushchestvlennymi mechty Genriha Klauzena.
     On vspomnil Grethen Bomont, vedomuyu instinktami, sluchaem i muzhchinami, I
ee brata, vysokomernogo zhurnalista-politologa,  podozrevaemogo v  ubijstvah.
Ni odin iz nih ne ustroit ZHenevu.
     Ostalsya  odin rebenok. Helden  fon Tibol't, v  nastoyashchee  vremya  Helden
Tennison,   prozhivayushchaya   v  Parizhe.  Adres   neizvesten.  No  u  nego  est'
izdatel'stvo "Gallimar".
     Parizh.
     On dolzhen ehat' v Parizh. On dolzhen izbezhat' vstrechi s MI-5.
     <b><i>Glava 13</b></i>
     V  Londone  zhil  chelovek, teatral'nyj hudozhnik, pol'zovavshijsya nedolgoj
izvestnost'yu sredi  obespechennyh lyudej po  obeim storonam  Atlantiki.  Noel'
podozreval,  chto Villi  |llis  poluchaet  kontrakty skoree  blagodarya  svoemu
neistovomu   temperamentu  i  obayaniyu,   nezheli  prisushchim  emu  sposobnostyam
dizajnera-dekoratora.  On rabotal s Villi chetyre raza i vsegda  daval klyatvu
bol'she ne delat' etogo, hotya znal, chto,  vidimo,  vnov'  soglasitsya. Skazat'
pravdu,  Villi  bezmerno  nravilsya  Noelyu. Sumasshedshij anglichanin ne  byl ni
lovkim, ni izyashchnym. No eto byl dumayushchij, talantlivyj chelovek teatra, kotoryj
znal istoriyu scenografii luchshe mnogih. On mog byt' obayatel'nym.
     Kogda ne byl neistovym.
     Oni podderzhivali svyaz' drug s drugom uzhe mnogie gody, i, kogda by Noel'
ni priezzhal  v London, u nego vsegda nahodilos' vremya  dlya  Villi. On dumal,
chto na etot raz  emu ne udastsya s nim vstretit'sya, no sejchas vse izmenilos'.
Villi byl nuzhen emu. Noel' uznal  nomer ego telefona v londonskom spravochnom
byuro i pozvonil.
     - Noel', druzhishche,  ty vyzhil iz uma! Nikto  ne vstaet  v etu poru, krome
gadkih ptic i dvornikov.
     - YA v bede,  Villi.  Mne nuzhna pomoshch'. |llis znal  nebol'shuyu derevushku,
otkuda zvonil Holkroft,  poobeshchal  priehat' za nim kak mozhno skoree, chto, po
ego raschetam, dolzhno bylo  zanyat' okolo chasa. On pribyl, opozdav na tridcat'
minut  i proklinaya vseh idiotov, povstrechavshihsya  emu na  puti. Noel'  sel v
mashinu, s udovol'stviem pozhimaya protyanutuyu ruku  Villi i s  radost'yu  slushaya
ego privychnuyu rugan'.
     - Ty absolyutnyj tupica, i ot tebya  vonyaet, kak u  bufetchicy pod myshkoj.
Otkroj okno i govori, chto proizoshlo, chert voz'mi.
     Holkroft kratko izlozhil  situaciyu, ne ssylayas' na imena i ne  raskryvaya
fakty.
     - YA dolzhen byt' v Parizhe, no tam est' lyudi, kotorye  zahotyat ostanovit'
menya. YA bol'she nichego ne mogu  tebe  skazat', krome  togo, chto  ne  sovershil
nichego plohogo i nichego protivozakonnogo.
     -  Pervoe vsegda  otnositel'no, ne pravda li? Vtoroe obychno zavisit  ot
interpretacii i sposobnostej advokata. Mogu ya dopustit' prelestnuyu devochku i
razgnevannogo muzha?
     - Prekrasno.
     -  |to oblegchaet  moyu zadachu.  CHto meshaet  tebe  poehat'  v aeroport  i
vyletet' blizhajshim rejsom v Parizh?
     -  Moi  odezhda,  chemodan i pasport  v  londonskoj  gostinice. I esli  ya
poyavlyus' tam, to budu obnaruzhen temi, kto hochet ostanovit' menya.
     - Sudya po tvoemu vneshnemu vidu, oni krutye rebyata, ne tak li?
     - CHto-to v etom rode, Villi.
     - Reshenie ochevidno. YA  zaberu tvoi veshchi i vypishu tebya  iz gostinicy. Ty
svoenravnyj zhitel'  kolonii,  kotorogo ya nashel  v  stochnoj kanave  Soho. Kto
mozhet osporit' moe preimushchestvo?
     - Mogut vozniknut' problemy v registrature.
     - Ne vizhu na to  prichin.  U menya gosudarstvennye den'gi, a ty  dash' mne
raspisku; oni mogut sverit' podpisi. My ne takie paranoiki, kak yanki.
     - Nadeyus', ty prav, no  mne kazhetsya, chto  lyudi,  kotorye ishchut menya, uzhe
svyazalis' s gostinicej. Oni mogut ne dat' tebe moi veshchi,  poka ty ne skazhesh'
im, gde ya.
     - A ya skazhu im, - skazal Villi,  ulybayas'. - YA ostavlyu im adres i nomer
telefona, po kotoromu budet podtverzhdeno tvoe prisutstvie.
     - CHto?
     - Predostav'  eto  mne.  Mezhdu prochim,  v bardachke est' odekolon.  Radi
vsego svyatogo, vospol'zujsya im.
     |llis sdal  v chistku propitannuyu viski odezhdu Holkrofta i, ostaviv svoyu
kvartiru v CHelsi, otpravilsya v "Belgravia Armz".
     Holkroft  prinyal  dush,  pobrilsya,  pozvonil   v  agentstvo  po  prokatu
avtomobilej. On  zaklyuchil, chto, esli poedet za mashinoj v Aldershot, lyudi MI-5
mogut okazat'sya tam. I kogda on vyedet ottuda, anglichane mogut podobrat'sya k
nemu sovsem blizko.
     V  agentstve pytalis' vozrazhat', no Holkroft ne ostavil im vybora. Esli
oni  hotyat poluchit'  obratno svoyu  mashinu,  to dolzhny  vzyat'  ee sami. Noel'
sozhaleet ob  etom, no u nego srochnye dela. Schet oni mogut poslat' v ego ofis
v N'yu-Jorke.
     Holkroft  dolzhen  vybrat'sya  iz Anglii  nezamechennym.  Nesomnenno, MI-5
ustanovila  slezhku za aeroportami  i vokzalami.  Vozmozhno, reshenie sostoit v
tom,  chtoby  v poslednyuyu minutu najti bilet v zapolnennyj samolet do Parizha.
Esli  emu  nemnogo povezet, on pribudet v  aeroport Orli do togo,  kak  MI-5
uznaet o tom,  chto  on vyehal iz Anglii.  CHarternye  samolety v Parizh letali
chasto,  tamozhennaya procedura  prostaya.  Ili  kupit'  dva  bileta  -  odin  v
Amsterdam, drugoj v Parizh, projti cherez vorota amsterdamskoj kompanii, zatem
pod  kakim-nibud'  predlogom  vernut'sya  nazad  i  bystro  prisoedinit'sya  k
otbyvayushchim v Parizh, gde ego budet zhdat' Villi s bagazhom.
     O  chem on dumal? Ob ulovkah,  begstve, obmane. On byl  prestupnikom bez
prestupleniya, chelovekom, kotoryj ne mozhet  skazat' pravdu, poskol'ku v  etoj
pravde tailas' ogromnaya razrushitel'naya sila.
     On  snova  nachal potet', vernulas'  znakomaya bol'. On  chuvstvoval  sebya
slabym i rasteryannym.  Noel' leg  na  divan  v bannom  halate Villi i zakryl
glaza. V soznanii  voznik  obraz chuvstvennogo tela Grethen. Vsplylo lico; on
yavstvenno uslyshal plach i zasnul s etim zhalobnym zvukom v ushah.
     Prosnulsya on neozhidanno - ot oshchushcheniya, chto kto-to stoit ryadom i smotrit
na nego. Noel' v panike perevernulsya na spinu i  vzdohnul s  oblegcheniem pri
vide Villi, stoyavshego vozle divana.
     - Ty  nemnogo otdohnul,  i eto  zametno.  Ty  vyglyadish' bodree i, slava
Bogu, pahnesh' luchshe.
     - Ty poluchil moi veshchi?
     -  Da.  Ty okazalsya prav. Im ochen'  hotelos'  znat', gde ty nahodish'sya.
Kogda ya oplachival  schet,  vyshel upravlyayushchij i  povel sebya kak  predstavitel'
kontory,  analogichnoj Skotland-YArdu. On vyglyadel slishkom  spokojnym, esli ne
skonfuzhennym.  On  poluchil  nomer   telefona  togo   mesta,  gde  ty  sejchas
nahodish'sya.
     - Kakogo mesta?
     - Boyus',  chto tvoya  reputaciya  podnyalas'  ne slishkom vysoko, esli ty ne
izmenilsya v glubine dushi. Nomer telefona prinadlezhit gospitalyu v Najtsbridzh,
kotoryj   i  penni   ne   poluchaet  ot   ministerstva  zdravoohraneniya.   On
specializiruetsya po venericheskim boleznyam. YA dovol'no horosho znayu doktora.
     - Ty prevzoshel samogo sebya, - skazal Noel', vstavaya. - Gde moi veshchi?
     - V gostinoj. YA dumal, tebe zahochetsya pereodet'sya.
     - Spasibo. - Holkroft napravilsya k dveri.
     - Ty znaesh' cheloveka po imeni Buonoventura? - sprosil |llis.
     Noel'  ostanovilsya.  Iz aeroporta v Lissabone on poslal Semu telegrammu
iz treh slov: "BELGRAVIA ARMZ LONDON".
     - Da. On zvonil?
     -  Neskol'ko  raz.  I  polagayu,  dovol'no  nastojchivo. V  kommutatornoj
gostinicy soobshchili, chto on zvonil iz Kyurasao.
     - YA znayu telefon,  -  skazal  Holkroft.  -  YA dolzhen  s nim  svyazat'sya.
Pozvonyu po svoej kreditnoj kartochke.
     Proshlo pyat' minut, prezhde chem on uslyshal  razdrazhayushchij uho golos  Sema.
Ponadobilos'  menee pyati sekund dlya togo,  chtoby  ponyat',  chto bol'she nel'zya
zastavlyat' lgat' stroitel'nogo inzhenera.
     -  Majlz bol'she ne  teryaet  vremeni  zrya,  Nouli.  On skazal  mne,  chto
poluchaet sudebnoe predpisanie dlya vozvrashcheniya tebya v N'yu-Jork. On sobiraetsya
podsunut' ego zdeshnim  vlastyam.  On znaet, chto oni ne  mogut zastavit'  tebya
vernut'sya, no  govorit,  po  krajnej  mere,  im  stanet izvestno,  chto  tebya
razyskivaet  policiya.  |to  neskol'ko grubovato, Nouli,  poskol'ku v spiskah
razyskivaemyh tebya net.
     - On skazal pochemu?
     - On schitaet, ty raspolagaesh' informaciej, kotoraya nuzhna im.
     "Esli  popadu v  Parizh, -  podumal Noel',  - svyazhus' s  Buonoventuroj".
Sejchas emu ne hotelos' by otyagoshchat' togo adresami.
     -  Poslushaj,  Sem.  Segodnya, chut'  pozzhe, ya vyletayu  v Parizh.  Tam,  na
Elisejskih polyah, est'  ofis "Ameriken  ekspress". |to  nepodaleku  ot avenyu
Georga V. Esli chto sluchitsya, telegrafiruj mne tuda.
     - CHto  skazat' Majlzu, esli  on  pozvonit? YA ne hochu  poluchat'  pod zad
kolenom.
     - Skazhi, chto ya znayu o ego  popytkah najti menya. Skazhi, ya svyazhus' s nim,
kak tol'ko smogu. |to vse, chto ty znaesh'. - Noel' pomolchal. - Eshche skazhi, chto
ya dolzhen byt' v Evrope. Ne proyavlyaj iniciativy, no, esli on  nazhmet na tebya,
daj  znat'  emu  ob  ofise "Ameriken  ekspress".  YA  tuda  mogu pozvonit'  i
pointeresovat'sya, net li dlya menya informacii.
     - Est' koe-chto eshche, - skazal Sem.  <b>-</b> Zvonila  tvoya  mat'. YA  chuvstvoval
sebya,  chert voz'mi,  poslednim idiotom, kogda  vral ej.  Ty  ne dolzhen lgat'
svoej materi, Nouli.
     Holkroft usmehnulsya. Bluzhdaya  po zhiznennomu puti, Sem  ne izzhil iz sebya
ital'yanca.
     - Kogda ona zvonila?
     - Pozavchera noch'yu.  Ona govorila  kak nastoyashchaya  ledi. YA skazal ej, chto
zhdu ot tebya vestej.
     - YA pozvonyu ej iz Parizha, - skazal Noel'. - CHto-nibud' eshche?
     - |togo nedostatochno?
     -  Vpolne. Svyazhus' s toboj cherez  neskol'ko dnej, no  ty  znaesh',  kuda
zvonit' mne.
     - Da. No esli pozvonit tvoya mat', ya ej tozhe soobshchu ob etom.
     - Ne trudis'. I blagodaryu tebya, Sem. YA tvoj dolzhnik.
     On polozhil  trubku, zametiv, chto Villi  |llis vyshel na kuhnyu  i vklyuchil
tam  radio. Odnim iz dostoinstv Villi  bylo ego  dzhentl'menstvo. Noel' sidel
vozle  telefona,  pytayas' sobrat'sya  s  myslyami.  Zvonok  ot materi  ne  byl
neozhidannym. On ne govoril s nej s utra v voskresen'e v Bedford-Hills, s teh
por proshlo okolo dvuh nedel'.
     Majlz  - sovsem  drugoe  delo.  Holkroft  ne  dumal  o detektive kak  o
lichnosti;  tot  ne imel ni  lica,  ni golosa.  No Majlz  prishel k  nekotorym
vyvodam, Noel' byl uveren v etom. I eti vyvody svyazyvali Holkrofta  s  tremya
smertyami na samolete  "British eruejz", sledovavshem rejsom  591 iz Londona  v
N'yu-Jork.  Majlzu  nel'zya  pozvolit' dejstvovat'; esli tot budet nastaivat',
mogut vozniknut'  problemy, s  kotorymi  Noel' navryad  li sumeet spravit'sya.
Detektiv mozhet zaprosit'  pomoshchi  u  Interpola. I  esli on  eto sdelaet, vse
obratyat  vnimanie  na  aktivnost'  grazhdanina  Soedinennyh  SHtatov  Ameriki,
kotoromu udalos' uliznut' ot rassledovaniya ubijstva.
     ZHeneva ne  perezhivet  takogo  vnimaniya;  dogovor  okazhetsya razorvannym.
Majlza nuzhno uderzhat'. No <i>kak?</i>
     Neznakomyj  les  nabit lovushkami,  i  kazhdaya  zashchitnaya vetochka sovetuet
vernut'sya nazad.  ZHeneve nuzhen  bolee hitryj i opytnyj  chelovek, chem on.  No
Holkroft ne mog  vernut'sya.  Lyudi  "Vol'fshance" ne pozvolyat etogo. V dushe on
chuvstvoval, chto i sam hochet  prodolzhit'  bor'bu. V temnyh zakoulkah soznaniya
vsplylo i  obrelo ochertaniya lico. On dolzhen rasskazat' o  svoem otce, dolzhen
pokazat' miru cheloveka v  agonii, kotoryj dostatochno  hrabr i razumen, chtoby
iskupit' vinu.
     Noel' vyshel v kuhnyu. |llis stoyal vozle rakoviny i myl posudu.
     - YA voz'mu svoyu odezhdu cherez paru nedel', Villi. Poehali v aeroport.
     |llis obernulsya, v ego glazah chitalos' bespokojstvo.
     -  YA  mogu sekonomit'  tebe vremya,  - skazal  on, dotyagivayas'  rukoj do
stoyashchej na polke kitajskoj  kruzhki. - Tebe ponadobyatsya francuzskie den'gi. U
menya  est'  kruzhka, k soderzhimomu kotoroj ya pribegayu raz v dva mesyaca, kogda
puteshestvuyu radi udovol'stviya. Voz'mi, skol'ko nado.
     - Spasibo. - Holkroft  vzyal kruzhku, glyadya na obnazhennye ruki Villi. |to
byli takie sil'nye i muskulistye ruki, kakih emu eshche ne  prihodilos' videt'.
Neozhidanno Noel' podumal, chto Villi mozhet slomat' cheloveka popolam.

     Sumasshestvie nachalos' v aeroportu Hitrou i dostiglo apogeya v Orli.
     V  Londone on kupil bilet na samolet do Amsterdama, ishodya iz togo, chto
istoriya, kotoruyu on povedal MI-5, proverena i priznana ubeditel'noj. Sudya po
vsemu, oba predpolozheniya byli verny. Perebegaya v zonu francuzskih avialinij,
Holkroft  zametil  sbitogo  s  tolku  cheloveka,  kotoryj  vziral na  nego  s
izumleniem. Villi uzhe zhdal ego s biletom na perepolnennyj samolet v Parizh.
     Immigracionnaya  procedura  v  aeroportu  Orli  byla  poverhnostnoj,  no
ochered'  vystroilas' bol'shaya.  U Noelya okazalos' dostatochno  vremeni,  chtoby
izuchit'  kishashchuyu tolpu v tamozhennoj zone i za vrashchayushchimisya dver'mi, vedushchimi
k  pogranichnomu  kontrolyu. Tam  on  uvidel dvuh chelovek:  v nih  bylo chto-to
privlekshee vnimanie Holkrofta. Vozmozhno, ih lica s  bezradostnym vyrazheniem,
chto  neharakterno dlya  mesta,  gde lyudi  vstrechayut drug druga. Oni  spokojno
razgovarivali, vnimatel'no sledya  za vyhodyashchimi  passazhirami. Odin derzhal  v
ruke kusok bumagi nebol'shoj i blestyashchij. Fotografiyu? Da. Ego fotografiyu.
     |to ne byli lyudi  "Vol'fshance". Te znali ego.  Lyudi  "Vol'fshance"  byli
nevidimy. MI-5 svyazalas' so svoimi agentami v Parizhe. Vot oni-to i vstrechali
ego.
     -  Ms'e. -  Sluzhashchij privychno proshtempeleval  pasport Holkrofta.  Noel'
podhvatil  bagazh  i napravilsya k  vyhodu s  oshchushcheniem, chto idet v neizbezhnuyu
zapadnyu.
     CHerez  dvernoj proem on  uvidel,  kak  dvoe muzhchin  otvernulis',  chtoby
izbezhat' opoznaniya. Oni  ne sobiralis' podhodit'  k  nemu,  oni sobralis'...
<i>sledit'</i> za nim.
     Priznanie etogo fakta porodilo  neyasnuyu strategiyu. Neyasnuyu - potomu chto
Holkroft ne predstavlyal sebe, kak osushchestvit' ee. On tol'ko znal, chto dolzhen
dobrat'sya iz punkta <I>A</I> v punkt <I>B</I>  i snova vernut'sya v punkt <I>A,</I> otdelavshis' ot
presledovatelej nepodaleku ot punkta <I>B.</I>
     Vverhu, pryamo nad soboj, v perepolnennom aviavokzale on uvidel nadpis':
<i>"Vnutrennie avialinii".</i>
     Samolety  francuzskih  avialinij   kursirovali  po  strane  s  zavidnoj
regulyarnost'yu. Goroda, kuda oni letali, perechislyalis' v treh kolonkah: Ruan,
Gavr, Kan... Orlean, Le-Man, Tur... Dizhon, Lion, Marsel'.
     Noel'  bystro  minoval  dvuh  muzhchin  s   vidom  rasseyannogo  cheloveka,
pogloshchennogo svoimi sobstvennymi  zabotami.  On speshil  k  kasse  vnutrennih
linij. Pered nim stoyalo chetyre cheloveka.
     Podoshla  ego  ochered'.  Noel' spravilsya o  rejsah na yug. K Sredizemnomu
moryu.  V Marsel'.  On  hotel  vybrat'  podhodyashchee  vremya dlya  vyleta. Kassir
soobshchila emu, chto est' samolet, kotoryj prizemlyaetsya v pyati gorodah ot. Orli
do Sredizemnogo morya. Ostanovki v Le-Mane, Nante, Bordo, Tuluze i Marsele.
     Le-Man.  Poletnoe  vremya do  Le-Mana  sorok  minut.  Uchityvaya vremya  na
poezdku mashinoj, ponadobitsya tri s polovinoj chasa. Sejchas bez dvadcati minut
chetyre.
     - Dajte mne bilet  na etot rejs, - skazal Noel'.  - YA pribudu v Marsel'
kak raz vovremya.
     - Izvinite, ms'e, no est' pryamoj rejs do Marselya.
     - Menya vstretyat v aeroportu. Net smysla priletat' ran'she.
     - Kak pozhelaete, ms'e.  Posmotryu, chto u nas  est'. Vylet cherez dvadcat'
minut.
     Pyat'  minut spustya  Holkroft  stoyal  u vyhoda  na posadku  s  raskrytoj
gazetoj "Geral'd  tribyun",  nablyudaya  poverh gazety  za proishodyashchim v zale.
Odin  iz  mrachnyh  anglichan  razgovarival  s  molodoj zhenshchinoj,  tol'ko  chto
prodavshej emu bilet.
     Pyatnadcat'   minut   spustya  samolet   byl  v   vozduhe.  Dvazhdy  Noel'
proshestvoval po prohodu k tualetu, izuchaya passazhirov. Nichego podozritel'nogo
on ne obnaruzhil; nikto iz prisutstvuyushchih, kazhetsya, ne proyavil k nemu osobogo
interesa.
     V Le-Mane on podozhdal, poka  pribyvshie passazhiry  ne vyshli iz samoleta.
Naschital sem' chelovek. Vmesto nih nachali prihodit' drugie.
     On  shvatil svoj chemodan  s  bagazhnoj  polki, bystro  proshel k vyhodu i
spustilsya na zemlyu po metallicheskim stupen'kam. Proshel v vokzal'noe zdanie i
vstal okolo okna.
     Nikto ne vyshel iz samoleta, nikto ego ne presledoval.
     CHasy  pokazyvali  bez  semnadcati  minut  pyat'. Mozhno  li  v  etot  chas
svyazat'sya s Helden fon Tibol't? Osnovnye dannye dlya poiskov u nego byli: imya
i mesto raboty. On proshel k blizhajshemu  telefonu i pozvonil, blagodarya Villi
za francuzskie monety, kotorymi tot ego snabdil.
     Na prostejshem francuzskom on poprosil operatora:
     - Pozhalujsta, telefon "Gallimar" v Parizhe... Ona byla na meste!
     - U mademuazel' Tennison  net na stole telefona, no esli  vy podozhdete,
kto-nibud'  razreshit  ej  vospol'zovat'sya  svoim  telefonom.  -  ZHenshchina  na
kommutatore  v "Gallimare"  govorila  po-anglijski  luchshe,  chem  bol'shinstvo
tehascev.
     V golose Helden  fon Tibol't, kak i u ee sestry, chuvstvovalas' strannaya
smes' portugal'skogo i nemeckogo, no ne stol' otchetlivo. On  ulovil v golose
napevnost', kotoruyu Noel' tak zhivo pomnil v rechi Grethen, tol'ko na etot raz
v nem  ne  bylo  ni notki  neuverennosti. Helden  fon  Tibol't - mademuazel'
Tennison - znala, chto hotela skazat', i govorila imenno eto.
     - Pochemu ya dolzhna vstretit'sya s vami? YA ne znayu vas, mister Holkroft.
     - |to srochno. Pozhalujsta, pover'te mne.
     - YA ne stradayu ot nedostatka srochnyh del.
     - No nichego podobnogo ran'she ne bylo.
     - Kak vy nashli menya?
     - Lyudi...  lyudi  v Anglii, kotoryh vy  ne  znaete,  skazali mne, gde vy
rabotaete. No poskol'ku  vy  ne zhivete  po  adresu,  kotoryj est'  u  vashego
rabotodatelya, ya vynuzhden zvonit' vam na rabotu.
     - YA im tak nuzhna, chto oni spravlyalis', gde ya zhivu?
     - Da. |to chast' togo, chto ya dolzhen vam rasskazat'.
     - Zachem oni menya ishchut?
     - YA rasskazhu vse pri vstreche. YA <i>obyazan</i> rasskazat' vam vse.
     - Rasskazhite sejchas.
     - Tol'ko ne po telefonu.
     Nastupila  pauza.  Kogda  devushka zagovorila, ee frazy  byli  kratkimi,
tochnymi... ispugannymi.
     - Pochemu  vy hotite videt' imenno  menya? CHto  mozhet byt' srochnogo mezhdu
nami?
     - |to kasaetsya vashej i moej sem'i.  YA videl vashu  sestru, pytalsya najti
vashego brata...
     - YA s nimi ne razgovarivala bol'she goda,  - perebila Helden Tennison. -
Nichem ne mogu vam pomoch'.
     - Predmet nashego razgovora bolee chem tridcatiletnej davnosti.
     - Net!
     - |to kasaetsya deneg, bol'shih deneg.
     - YA zhivu snosno. Moi potrebnosti...
     - Ne tol'ko dlya <i>vas, -</i> nastaival Noel', prervav ee. - Dlya mnogih tysyach.
Vo vsem mire.
     Vnov' povisla  pauza.  Kogda  Helden  zagovorila vnov', golos ee zvuchal
myagche.
     - Kasaetsya li eto sobytij... lyudej voennyh let?
     - Da, - probilsya on k nej, nakonec.
     - My vstretimsya, - skazala Helden.
     - Mozhem  my  dogovorit'sya tak, chtoby nas... nas...  - On  ne  znal, kak
sformulirovat' frazu, chtoby ne napugat' ee.
     - CHtoby nas ne uvideli te, kto za nami sledit? Da?
     - Kak eto sdelat'?
     -  U  menya  est' opyt.  Ispolnyajte tochno to, chto  ya vam skazhu.  Gde  vy
nahodites'?
     -  V aeroportu  Le-Mana. YA  voz'mu  mashinu i priedu v Parizh. |to zajmet
dva-tri chasa.
     -  Ostav'te mashinu v garazhe i na taksi poezzhajte na Monmartr. K  soboru
Sakre-Ker. Vojdite vnutr' i projdite v  dal'nij konec k usypal'nice Lyudovika
IX. Zazhgite svechku, postav'te ee snachala na odno mesto, zatem  peredumajte i
postav'te v drugoe. Vas  vstretit muzhchina, kotoryj vyvedet vas naruzhu, pryamo
na ploshchad', k stoliku odnogo iz otkrytyh kafe. Vy poluchite instrukcii.
     - Zachem takie slozhnosti? Ne smozhem li my prosto vstretit'sya v bare? Ili
restorane?
     - |to ne radi vashej bezopasnosti, mister Holkroft, a radi moej. Esli vy
ne  tot,  za  kogo sebya vydaete,  esli  vy ne odin,  ya ne  vstrechus' s vami.
Vecherom ya pokinu Parizh, i vy nikogda menya ne najdete.
     <b><i>Glava 14</b></i>
     Granitnaya srednevekovaya gromada Sakre-Ker velichavo vozvyshalas' v nochnom
nebe. Ona byla podobna muzyke v kamne. V ogromnom prostranstve za massivnymi
bronzovymi dveryami caril polumrak, mercayushchie svechi  ispolnyali simfoniyu tenej
na stenah.
     Syuda,  k altaryu,  gde  on  stoyal,  donosilis'  zvuki molitvy  "Te  Deum
Laudamus"11. Tiho i torzhestvenno pel hor monahov.
     Noel' proshel za altar', tuda, gde byli usypal'nicy korolej. Zavorozhenno
glyadya na pleshchushchie  teni, on dvinulsya vdol'  balyustrady.  V rasseyannom  svete
svechej s trudom razlichalis' nadpisi: "Lyudovik  IX", "Lyudovik Blagochestivyj",
"Lyudovik  Spravedlivyj",  "Syn Akvitanii",  "Pravitel'  Francii", "Vershitel'
sudeb hristianskogo mira". Blagochestivyj... Spravedlivyj... Vershitel' sudeb.
CHto pytalas' skazat'  emu Helden  fon Tibol't? On  brosil monetu v  yashchik dlya
pozhertvovanij,  vzyal  tonkuyu dlinnuyu  svechu  i zazheg ee. Sleduya  instrukcii,
postavil svechu v podsvechnik i tut zhe perestavil v drugoj, podal'she.
     Kto-to tronul Holkrofta za ruku, krepkie  pal'cy szhali lokot',  i golos
otkuda-to szadi, iz temnoty, prosheptal emu na uho:
     -  Ms'e,  medlenno povernites', opustite  ruki.  Holkroft  povinovalsya.
CHelovek  byl rostom ne vyshe pyati futov shesti-semi  dyujmov, s vysokim  lbom i
redeyushchimi  volosami.  Na  vid chut'  bolee  tridcati, priyatnoj naruzhnosti,  s
blednym  simpatichnym licom. Esli i bylo v nem chto-to osobenno primetnoe, tak
eto  odezhda,  izyskannost'  kotoroj  brosalas'  v  glaza  dazhe  pri  skudnom
osveshchenii.
     Odet  on  byl  bezuprechno.  Ot  nego  ishodil  legkij  aromat  dorogogo
odekolona.  Odnako  manery  ego ostavlyali zhelat'  luchshego. Prezhde  chem Noel'
uspel soobrazit', chto proishodit, on pochuvstvoval gruboe prikosnovenie chuzhih
ruk, sil'nye  pal'cy  bystro  proshchupyvali  ego  odezhdu, spuskayas' k poyasu  i
karmanam bryuk.
     Holkroft rezko otpryanul.
     - YA skazal, ne dvigat'sya, - shepotom proiznes chelovek. Pri svete svechej,
ryadom s usypal'nicej Lyudovika IX,  v kafedral'nom sobore Sakre-Ker, na holme
Monmartr, Noelya obyskivali, ishcha oruzhie.
     - Sledujte za mnoj, - progovoril chelovek.  - YA pojdu po ulice v storonu
ploshchadi; vy derzhites' na rasstoyanii. YA podsyadu  k pare za stolikom otkrytogo
kafe.  Vozmozhno,  eto  budet  kafe  "Bogemiya".  Obojdite ploshchad' vokrug,  ne
speshite, ponablyudajte za rabotoj hudozhnikov. Potom podojdite i syad'te za nash
stolik. Vedite sebya tak, kak budto my znakomy, no ne ochen' blizko. YAsno?
     - YAsno.
     "Esli eto priblizit  menya  k Helden  fon Tibol't, pust'  budet  tak", -
podumal Holkroft.
     Noel' derzhalsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot cheloveka, bez truda sleduya
za modnym pal'to v tolpe ne stol' elegantnyh turistov.
     Oni priblizilis' k  mnogolyudnoj ploshchadi. CHelovek na minutu ostanovilsya,
zakurivaya sigaretu, zatem peresek ulicu, napravivshis' k stoliku za cvetochnym
yashchikom. Kak  on  i govoril, za stolikom  sideli  dvoe: muzhchina v  ponoshennoj
kurtke  i  zhenshchina v chernom plashche i belom sharfe.  SHarf  kontrastiroval s  ee
pryamymi volosami, takimi zhe chernymi, kak i plashch. Na blednom zhenskom lice bez
sledov  kosmetiki  nazojlivo vydelyalis'  ochki  v cherepahovoj  oprave.  Noel'
podumal,  chto esli  eto Helden fon  Tibol't,  to  ona  malo  napominaet svoyu
sestru.  On nachal mocion  vokrug ploshchadi,  izobrazhaya  interes k vystavlennym
povsyudu rabotam  hudozhnikov. Zdes' byli holsty so  smelymi yarkimi  mazkami i
tyazhelymi   liniyami,  vypolnennye   ugol'nym  karandashom   portrety  detej  s
vypuchennymi  glazami.  Vsyudu  krasivost',  pospeshnost'   i  iskusstvennost'.
Horoshih rabot  bylo malo, da i  otkuda im  zdes'  vzyat'sya? |to byl rynok dlya
turistov, bazar, gde cenilas' ekscentrichnost'.
     Na Monmartre  nichego  ne  izmenilos',  podumal Holkroft, priblizhayas'  k
kafe.
     On proshel mimo cvetochnogo yashchika i kivnul sidyashchim za stolikom muzhchinam i
zhenshchine.  Oni  pozdorovalis'  v  otvet  i priglasili  ego prisoedinit'sya. On
prisev na svobodnyj stul ryadom s bryunetkoj v cherepahovye ochkah.
     - YA Noel' Holkroft, - skazal on, ne obrashchayas' ni k komu personal'no.
     - My znaem, - otvetil chelovek v kurtke, razglyadyvaya tolpu na ploshchadi.
     Noel' povernulsya k zhenshchine:
     - Vy - Helden fon... Izvinite, Helden Tennison?
     - Net, i nikogda s nej ne vstrechalas', -  otvetila bryunetka, pristal'no
glyadya na muzhchinu v kurtke. - No ya provozhu vas k nej.
     CHelovek v dorogom pal'to povernulsya k Holkroftu:
     - Vy odin?
     - Razumeetsya.  Mozhet, perejdem k  delu? Helden... Tennison...  skazala,
chto  mne  budut  dany instrukcii. YA  by  hotel  vstretit'sya  s nej,  koe-chto
vyyasnit', a potom najti gostinicu. Poslednie neskol'ko dnej ya  sovershenno ne
vysypalsya. - On privstal.
     - Syad'te! - rezko skazala zhenshchina.
     On sel, skoree povinuyas' lyubopytstvu, chem  podchinyayas' komande. Vdrug on
ponyal, chto delo  ne v nem,  prosto eta troica chego-to ispugalas'.  |legantno
odetyj tip kusal  guby, pristal'no  razglyadyvaya chto-to v centre ploshchadi. Ego
sosed v kurtke ustavilsya tuda  zhe. Oni smotreli na kogo-to, kto osnovatel'no
ih obespokoil.
     Holkroft  popytalsya  prosledit'  za ih  vzglyadami,  vsmatrivayas' skvoz'
figury  snuyushchih  lyudej,  zapolnivshih  ulicu  pered kafe. U  nego perehvatilo
dyhanie. Na drugoj storone  ulicy on uvidel teh  dvoih,  ot kotoryh,  kak on
schital,  emu udalos' izbavit'sya  v  Le-Mane. |togo  ne mozhet  byt'! Kogda on
vyshel iz samoleta, hvosta ne bylo.
     - |to oni, - skazal Noel'.
     |legantno odetyj  bystro povernul golovu:  chelovek v  kurtke reagiroval
medlennee i smotrel s nedoveriem; bryunetka ustavilas' na Noelya.
     - Kto? - sprosila ona.
     - Von  te dvoe, u vhoda  v  restoran.  Odin v svetlom pal'to, drugoj  s
perekinutym cherez ruku plashchom.
     - Kto oni?
     <b>-</b> Te,  kto segodnya byl  v  Orli i  zhdal menya. YA  uletel v Le-Man, chtoby
izbavit'sya ot nih.  YA pochti uveren, chto eto agenty  britanskih specsluzhb. No
otkuda oni  uznali, chto ya zdes'? Ih ne  bylo v  samolete.  Za mnoj  nikto ne
sledil. Klyanus'!
     Troe  pereglyanulis';  oni  emu  verili,  i  Holkroft  znal  pochemu.  On
obnaruzhil anglichan  sam, dobrovol'no vydal informaciyu do togo,  kak ona byla
emu pred®yavlena.
     - A chto eti anglichane hotyat ot vas? - sprosil chelovek v kurtke.
     - |to kasaetsya tol'ko Helden fon Tibol't i menya.
     - A vy uvereny, chto oni anglichane? - nastaival chelovek v kurtke.
     -Da.
     - Nadeyus', vy ne oshibaetes'. ? CHelovek v pal'to podalsya vpered:
     - Pochemu vy poleteli v Le-Man? CHto sluchilos'?
     -  YA dumal,  chto  smogu otorvat'sya ot  nih, i  byl uveren, chto  mne eto
udalos'. YA kupil  bilet do Marselya.  Postaralsya ubedit' devushku v kasse, chto
mne nuzhno imenno v Marsel', a potom vybral  rejs s promezhutochnymi posadkami.
Pervaya byla  v Le-Mane, i ya vyshel. YA  videl, kak oni rassprashivali ee. YA  ni
slova ne proiznes o Le-Mane.
     -  Ne nervnichajte,  -  progovoril  muzhchina v kurtke.  - |to  privlekaet
vnimanie.
     - Neuzheli vy vser'ez polagaete, chto oni menya do sih por ne zametili? No
kak oni mogli menya vysledit'?
     - |to ne trudno, - proiznesla zhenshchina.
     - Vy brali mashinu naprokat? - sprosil elegantno odetyj.
     - Konechno, mne zhe nado bylo dobrat'sya do Parizha.
     - V aeroportu?
     - Estestvenno.
     - I estestvenno,  vy sprosili kartu. Ili hotya by napravlenie, upomyanuv,
bez somneniya, Parizh. Vy zhe ehali ne v Marsel'?
     - Konechno, no mnogie tak delayut.
     -  Sovsem ne mnogie.  I ne v aeroportu, otkuda  est' rejsy do Parizha. I
nikto s takoj  zhe familiej,  kak  vasha.  YA ne dumayu,  chto  u  vas  fal'shivye
dokumenty.
     Holkroft nachal ponimat'.
     - Oni vse proverili, - s negodovaniem proiznes on.
     - Po  telefonu, i  vsego za neskol'ko  minut,  - podtverdil  chelovek  v
kurtke. - I dazhe eshche bystrej, esli vyyasnili, chto vy vyshli v Le-Mane.
     - Francuzy ni za chto ne upustyat vozmozhnost' prodat' svobodnoe mesto,  -
dobavil  chelovek v elegantnom  pal'to. - A v aeroportu ne tak uzh mnogo mest,
gde mozhno vzyat' naprokat mashinu. Marku,  nomer, cvet mozhno uznat'. Ostal'noe
- prosto.
     - Kak - prosto?! V celom Parizhe najti odnu-edinstvennuyu mashinu?!
     - Ne  v Parizhe, ms'e. Po doroge v Parizh. Est' vsego odno glavnoe shosse.
Naibolee veroyatno, chto  imenno im i vospol'zuetsya inostranec. Vas  vychislili
po puti v Parizh.
     K udivleniyu Noelya primeshalos' chuvstvo podavlennosti.
     - YA sozhaleyu, ochen' sozhaleyu.
     - Vy  zhe ne narochno, - skazal elegantno odetyj, snova  sosredotochivshis'
na anglichanah, kotorye teper' sideli v pervom ryadu kafe v centre ploshchadi. On
tronul za ruku cheloveka v kurtke. - Oni seli.
     - Vizhu.
     - CHto budem delat'? - sprosil Holkroft.
     - Dejstvovat',  - otvetila  bryunetka.  -  Tochno vypolnyajte  to, chto vam
skazhut.
     - Nachali, - skazal chelovek v dorogom pal'to.
     -  Podnimajtes'!  - skomandovala zhenshchina. - Vyhodite  vmeste so mnoj  i
povorachivajte napravo. Bystro!
     V zameshatel'stve Holkroft vstal so  svoego stula i vyshel iz-za stolika.
Pal'cy zhenshchiny szhimali ego ruku. Oni pereshagnuli cherez ograzhdenie.
     - Napravo, - snova proiznesla ona. Holkroft povernul napravo.
     - Bystrej! - povtorila ona.
     On uslyshal za  soboj zvon razbitogo stekla, serditye kriki i oglyanulsya.
Dvoe anglichan vyskochili iz kafe,  stolknuvshis' s oficiantom.  Vse  troe byli
zality vinom.
     - Eshche raz napravo, - skomandovala zhenshchina. - Vhodite!
     On  sdelal,  kak  emu bylo vedeno, protalkivayas' cherez tolpu  k drugomu
kafe. Okazavshis' vnutri, zhenshchina ostanovilas'. Noel' instinktivno povernulsya
i posmotrel na ploshchad'.
     Anglichane pytalis' otdelat'sya  ot raz®yarennogo  oficianta. Tot, kotoryj
byl v pal'to, brosil den'gi na stol. Ego soratnik,  uspevshij uzhe podbezhat' k
vyhodu, brosal bezumnye vzglyady v tom napravlenii, kuda  skrylis' Holkroft s
devushkoj.
     Noel'  uslyshal  kriki. I zastyl v izumlenii:  ne  bolee chem v  dvadcati
futah ot  mesta, gde nahodilis'  agenty, stoyala bryunetka v  blestyashchem chernom
plashche,  v massivnyh ochkah v  cherepahovoj oprave i  belom sharfe. Ona  stoyala,
kricha na kogo-to dostatochno gromko, chtoby privlech' vnimanie okruzhayushchih.
     Vklyuchaya anglichan.
     Vnezapno  ona smolkla i pobezhala  po ozhivlennoj ulice v storonu  yuzhnogo
sklona Monmartra. Britanskie agenty pripustilis' za nej. Tolpa molodyh lyudej
v dzhinsah i  kurtkah pregradila  im put'.  Slyshalis'  razgnevannye  vykriki;
potom do nego doneslis' pronzitel'nye svistki zhandarmov.
     Monmartr prevratilsya v sushchij ad.
     -  Poshli. Bystrej! - Bryunetka -  ta,  chto byla s nim,  - snova shvatila
Noelya  za ruku  i vytolknula ego  na.  ulicu. - Nalevo,  -  potrebovala ona,
protalkivaya Holkrofta skvoz' tolpu. - Tuda zhe, gde my byli.
     Oni  priblizilis'  k stoliku  za  cvetochnym  yashchikom. CHelovek v  dorogom
pal'to vse eshche sidel tam. Pri ih priblizhenii on podnyalsya.
     - Zdes' mogut byt' drugie agenty, - skazal on. - Bystrej!
     Holkroft i  zhenshchina pobezhali dal'she. Oni dostigli UZKOJ bokovoj ulochki,
po obeim storonam  kotoroj  raspolagalis'  nebol'shie magaziny.  Edinstvennym
osveshcheniem kvartala byl neyarkij svet vitrin.
     -  Syuda! - proiznesla begushchaya ryadom  s  Noelem zhenshchina,  shvativ ego za
ruku. - Mashina - sprava, pervaya ot ugla.
     |to byl "sitroen".  Vyglyadel  vnushitel'no i vmeste s tem neprimetno. Na
kuzove vidnelis' sledy  gryazi,  na  kolesah  -  gryaz' i pyl'. V  pyli byli i
stekla.
     -  Sadites' za rul', - skomandovala zhenshchina,  protyagivaya emu klyuchi. - YA
syadu szadi.
     Holkroft sel v mashinu, pytayas'  sorientirovat'sya. On vklyuchil dvigatel'.
Mashina  zadrozhala.  Ona  byla  oborudovana  moshchnym  dvigatelem,  pozvolyavshim
razvivat' ogromnuyu skorost'.
     -  Poezzhajte pryamo k podnozhiyu holma,  - proiznesla zhenshchina. -  YA skazhu,
gde povernut'.
     V techenie  sleduyushchih  soroka  pyati minut posledovala  seriya  virazhej  i
neozhidannyh povorotov.  ZHenshchina  ukazyvala napravlenie v poslednyuyu  sekundu,
vynuzhdaya Noelya ozhestochenno krutit' rul', chtoby vypolnit' ee ukazaniya.
     Izvilistaya  doroga,  po  kotoroj  mchalsya,   krenyas'  nabok   i  zadevaya
travyanistuyu  nasyp', "sitroen", vyvela  ih  na shosse  k  severu  ot  Parizha.
Holkroft izo  vseh sil vcepilsya  v rul', pytayas' snachala vyrovnyat' mashinu, a
potom   protisnut'sya   mezhdu  dvumya   pochti   parallel'no  idushchimi   vperedi
avtomobilyami.
     - Bystrej! - podgonyala bryunetka s zadnego siden'ya. - Vy mozhete bystrej?
     - Gospodi! YA i tak vyzhimayu bol'she devyanosta pyati mil'!
     - Sledite za zerkalami, a ya budu sledit' za vyezdami. ZHmite!
     Minut desyat' oni ehali  v molchanii.  Veter  i  zanudnoe zhuzhzhanie  koles
svodili Noelya s uma. |to kakoe-to bezumie, podumal Holkroft, perevodya vzglyad
ot  perednego stekla k zerkalu zadnego  vida i  zaleplennomu gryaz'yu bokovomu
zerkalu. CHto oni vytvoryayut? Ot kogo ubegayut oni teper', kogda Parizh  ostalsya
pozadi? Podumat' ob etom vremeni ne bylo: zhenshchina snova zavopila:
     - Sleduyushchij vyezd.  Vot etot! On edva uspel pritormozit' i povernut'. S
pronzitel'nym vizgom mashina ostanovilas' u znaka "stop".
     - Ne ostanavlivajtes'! Nalevo!
     Doli sekundy nepodvizhnosti stali edinstvennoj pauzoj v etih sumasshedshih
gonkah, kotorye vnov' vozobnovilis': vyzhimanie skorosti na temnyh zagorodnyh
dorogah, vnezapnye povoroty, ryavkayushchie nad uhom grubye komandy.
     Lunnyj  svet, razlivavshijsya  nad velikolepiem Sakre-Ker, sejchas osveshchal
poloski fermerskih zemel'. Neyasno vyrisovyvalis' prichudlivye siluety ambarov
i  silosnyh  bashen: poyavlyalis'  i  ischezali malen'kie  domiki s  solomennymi
kryshami.
     - Vot doroga! - zakrichala zhenshchina.
     Ot shosse  s gudronovym pokrytiem, po kotoromu  oni  ehali, otvetvlyalas'
proselochnaya  doroga,  pochti  neprimetnaya  za derev'yami. Noel' pritormozil  i
svernul na  proselok. Mashina zaprygala, no golos  pozadi  nego  ne  pozvolil
ehat' medlennee:
     -  Toropites'!  My  dolzhny perevalit'  cherez holm, chtoby  ne bylo vidno
nashih ognej.
     Holm  byl  krutoj, a doroga ochen' uzkaya. Holkroft nazhal na akselerator.
"Sitroen"  ustremilsya  vverh. Oni dostigli  vershiny holma. Noel'  vcepilsya v
rul', budto boyas', chto tot vyrvetsya. Spusk  okazalsya ne menee krutym. Doroga
svernula vlevo i snova vyrovnyalas'.
     - Ostalos' ne bol'she chetverti mili, - soobshchila sputnica.
     Holkroft byl v  polnom iznemozhenii;  ladoni  ego  vzmokli. On i zhenshchina
okazalis' v samom gluhom i temnom meste, kakoe tol'ko mozhno sebe voobrazit'.
V gustom lesu, na doroge, kotoraya ne znachilas' ni na odnoj karte.
     Vdrug on zametil dom. Malen'kij, krytyj solomoj  dom na rovnoj  polyanke
sredi lesa. V dome gorel slabyj svet.
     -  Ostanovites' zdes'! - posledovala  komanda. No uzhe  ne  tem  strogim
golosom, kotoryj terroriziroval ego v techenie pochti chasa.
     Noel' ostanovil mashinu  pryamo  pered  dorozhkoj,  chto  vela  k  domu. On
neskol'ko raz gluboko  vzdohnul i oter pot s lica, na mgnovenie zakryv glaza
i mechtaya, chtoby otstupila golovnaya bol'.
     -  Obernites',  pozhalujsta,  mister  Holkroft, -  poprosila zhenshchina,  v
golose kotoroj ne ostalos' i sleda rezkosti.
     On povinovalsya i  zamer,  glyadya v temnote na zhenshchinu na zadnem siden'e.
Blestyashchih  chernyh volos i ochkov v tyazheloj  oprave kak ne byvalo.  Belyj sharf
byl  na  meste,  no  teper'  okazalsya  chastichno  skryt  dlinnymi  belokurymi
volosami, struivshimisya  na  plechi i obramlyavshimi lico  - ochen'  miloe  lico,
kotoroe on videl  uzhe  gde-to  ran'she. Ne to zhe samoe lico, a ochen' pohozhee;
tonkie cherty, lyubovno Sleplennye v gline, prezhde chem rezec kosnulsya kamnya. V
etom  lice  ne  bylo  holodnosti,  a  vo  vzglyade  - otstranennosti. Skoree,
ranimost' i zainteresovannost'. Ona govorila spokojno, vglyadyvayas' v nego iz
polumraka:
     -  YA Helden fon Tibol't. U menya v ruke  pistolet.  Itak, chto vy ot menya
hotite?
     <b><i>Glava 15</b></i>
     V temnote blesnul pistolet,  i etot pistolet byl nacelen emu v  golovu.
Pal'cy zhenshchiny szhimali kurok.
     - Prezhde vsego, chtoby vy ubrali etu shtuku.
     - Boyus', chto ne smogu etogo sdelat'.
     - Men'she vsego na  svete ya hotel by prichinit' vam zlo.  Vam nechego menya
boyat'sya.
     - To, chto vy  govorite,  uteshaet.  No mne uzhe prihodilos' slyshat' nechto
podobnoe, i eto ne vsegda okazyvalos' pravdoj.
     - Mozhete  mne verit'. - On  vzglyanul  ej  v  glaza.  Vyrazhenie ee  lica
smyagchilos'.
     -  Gde my?  -  sprosil Noel'. -  Zachem  ponadobilos'  eto sumasshestvie?
Skandal na Monmartre, maniakal'nye gonki. Ot kogo vy ubegaete?
     -  YA mogu zadat'  vam  tot  zhe  vopros. Vy  ved' tozhe  udiraete. Vy  zhe
poleteli v Le-Man.
     - YA hotel koe ot kogo izbavit'sya. No ya nikogo ne boyus'.
     - YA hochu togo zhe. No ya boyus'.
     - Kogo? -  Noelyu pochudilsya prizrak Tinamu. On  popytalsya otdelat'sya  ot
nego.
     -  Otvechu ya vam na  etot  vopros ili net - budet  zaviset' ot togo, chto
skazhete mne vy.
     -  CHestno  govorya, v  dannyj  moment vy - samyj vazhnyj  chelovek v  moej
zhizni.  Vse  mozhet izmenit'sya, kogda  ya  vstrechu vashego brata,  no poka etim
chelovekom yavlyaetes' vy.
     -  Ne  predstavlyayu sebe pochemu. My nikogda ne vstrechalis'.  Vy skazali,
chto hoteli videt' menya v svyazi s sobytiyami, kotorye imeyut otnoshenie k vojne.
     - Tochnee, k vashemu otcu.
     - YA ne znala svoego otca.
     - Nikto iz nas ne znal svoih otcov.  On skazal  Helden  to zhe, chto i ee
sestre, ne upomyanuv  o lyudyah "Vol'fshance". Ona  i tak byla slishkom napugana.
Ego slova zvuchali kak eho proshloj nochi v Portsi. |to bylo vsego lish' proshloj
noch'yu, a zhenshchina, s kotoroj on razgovarival sejchas, ochen' byla pohozha na tu,
no tol'ko vneshne. Grethen Bomont slushala molcha,  Helden - net. Ona postoyanno
perebivala ego, zadavaya voprosy, kotorye Noel' dolzhen byl by zadat' sam.
     - |tot Manfredi pokazal dokumenty, udostoveryayushchie ego lichnost'?
     - Emu ne nado bylo  etogo  delat'.  U  nego  byli bankovskie dokumenty.
Podlinnye.
     - Kak familii direktorov?
     - Direktorov?
     -  "La  Gran  bank  de  ZHenev",  gde  nahodilsya  etot  ekstraordinarnyj
dokument.
     - Ne znayu.
     - Vam dolzhny byli eto skazat'.
     - YA sproshu.
     - Kto budet predstavlyat' eto uchrezhdenie v Cyurihe?
     - YA dumayu, doverennoe lico banka.
     - Vy dumaete?
     - A eto vazhno?
     - |to shest' mesyacev vashej zhizni. Dolzhno by byt' vazhno.
     - Nashej zhizni.
     - Posmotrim. Ne ya starshaya iz detej Vil'gel'ma fon Tibol'ta.
     - YA skazal vam, kogda zvonil iz Le-Mana,  - progovoril Holkroft, -  chto
vstrechalsya s vashej sestroj.
     - Nu i?.. - sprosila Helden.
     - YA dumayu, vy dogadyvaetes'. Ona ne podhodit. Direktora i ZHeneve  budut
protiv.
     - Est' eshche moj brat, Iogann. Sleduyushchij po starshinstvu.
     - Znayu i hochu pogovorit' s nim.
     ? Ne sejchas, pozzhe.
     - CHto vy imeete v vidu?
     ? YA  upomyanula v telefonnom razgovore, chto v moej zhizni bylo bolee  chem
dostatochno bezotlagatel'nyh del.
     ?  Vran'e. V  etoj oblasti ya krupnyj  specialist.  YA ugadyvayu  lzheca  s
pervogo slova. Vy ne lzhete.
     - I na tom spasibo.
     Noel'  vzdohnul s  oblegcheniem.  Baza  dlya  razgovora  sozdana.  Pervyj
konkretnyj shag. V nekotorom smysle on, nesmotrya ni na chto, dazhe pochuvstvoval
radostnoe vozbuzhdenie. Helden opustila pistolet na koleni.
     - A teper' my dolzhny pojti v dom. Tam nas zhdet chelovek, kotoryj hochet s
vami pogovorit'.
     Pri etih slovah pripodnyatoe nastroenie Holkrofta uletuchilos'. On ne mog
govorit' o ZHeneve ni s kem, krome chlenov sem'i fon Tibol't.
     - Net,  - skazal on, pokachav golovoj. -  YA  ne budu ni s  kem govorit'.
Vse, chto my s vami obsuzhdali, ostanetsya mezhdu nami.
     - Dajte emu shans. On dolzhen znat', chto vy ne hotite prichinit' vreda  ni
mne, ni  drugim. On  dolzhen byt' uveren, chto  vy ne  igraete kakuyu-to druguyu
rol'.
     - Kakuyu eshche rol'?
     - On ob®yasnit.
     - On budet zadavat' voprosy?
     - Govorite tol'ko to, chto sochtete nuzhnym.
     - Net!  Vy ne ponimaete. YA ne mogu nikomu nichego skazat' o ZHeneve, i vy
tozhe. YA uzhe ustal ob®yasnyat'... ? On zamolchal. Helden podnyala pistolet.
     - YA  vse eshche derzhu vas  na mushke. Vyhodite iz  mashiny.  SHagaya  drug  za
drugom - on  vperedi,  ona szadi, - oni podoshli  po dorozhke k dveri doma. On
byl  pogruzhen v  temnotu, lish' slabo svetilis'  okna.  Derev'ya otfil'trovali
lunnyj svet do takoj stepeni, chto skvoz' vetvi prosachivalis' lish' bezmolvnye
luchi, stol' slabye, chto, kazhetsya, tayali v vozduhe.
     Noel' pochuvstvoval,  kak ona shvatila ego za ruku,  a  v spinu utknulsya
pistolet.
     - Vot klyuch. Otkrojte dver'. Emu trudno dvigat'sya.  Nebol'shaya komnata, v
kotoruyu  oni  voshli,  byla  pohozha  na  lyubuyu  druguyu,  kotoruyu  mozhno  sebe
predstavit'  v lyubom podobnom  dome  v sel'skoj