glubinke  Francii, za  odnim
isklyucheniem: dve  steny  byli  otdany knigam.  Vsya ostal'naya obstanovka byla
prosta  do  primitivnosti:  krepkaya  mebel' neopredelennogo  stilya,  tyazhelyj
staromodnyj pis'mennyj  stol,  neskol'ko  nezazhzhennyh lamp  s  obyknovennymi
abazhurami, derevyannyj pol i tolsto oshtukaturennye steny. Knigi byli v  yavnom
besporyadke.
     V dal'nem uglu  komnaty v invalidnom kresle  sidel ochen' hudoj chelovek.
On raspolagalsya mezhdu napol'noj lampoj i  nizkim stolikom. Svet padal  iz-za
ego  levogo plecha.  V rukah  chelovek derzhal  knigu. Volosy, sedye i  redkie,
tshchatel'no prichesany.  Holkroft  predpolozhil, chto neznakomcu  bylo daleko  za
sem'desyat.  Nesmotrya  na  izmozhdennyj vid,  lico  ego  vyglyadelo strogim,  a
vyrazhenie glaz  za  ochkami v stal'noj  oprave - trevozhnym. Odet starik byl v
nagluho zastegnutuyu sherstyanuyu koftu i vel'vetovye bryuki.
     -  Dobryj  vecher,  gerr  Oberst, - proiznesla Helden. - Nadeyus',  my ne
zastavili vas zhdat' slishkom dolgo.
     - Dobryj vecher, Helden, - otvetil starik, otkladyvaya knigu v storonu. -
Glavnoe, chto vy uzhe zdes', celye i nevredimye.
     Noel'  kak  zagipnotizirovannyj smotrel  na  hilogo  cheloveka,  kotoryj
opustil ruki na podlokotniki invalidnogo kresla i medlenno podnyalsya. On  byl
ochen' vysok.  V  ego rechi  slyshalsya akcent -  yavno  nemeckij i stol' zhe yavno
aristokraticheskij.
     - Vy - tot molodoj chelovek,  kotoryj zvonil miss  Tennison, - skazal on
utverditel'no. - Menya  zovut prosto  Oberst -  Polkovnik,  - chto ne yavlyaetsya
moim zvaniem, no, boyus', tak pridetsya nazyvat' menya i vpred'.
     - |to Noel' Holkroft. Tot samyj amerikanec. - Helden sdelala shag vlevo,
demonstriruya  pistolet v svoej  ruke. - On zdes'  protiv svoej  voli. On  ne
hotel govorit' s vami.
     - Zdravstvujte,  mister Holkroft.  - Polkovnik kivnul, ne podav ruki. -
Mogu ya pointeresovat'sya, pochemu vy otkazyvalis' pogovorit' so starikom?
     - YA ne znayu, kto vy, - otvetil Noel' kak mozhno spokojnee. - Krome togo,
predmet nashej diskussii s miss... Tennison... konfidencialen.
     - Ona tozhe tak dumaet?
     - Sprosite ee. -  Holkroft  zatail  dyhanie.  CHerez  minutu on  uznaet,
naskol'ko byl ubeditelen.
     - Da, -  skazala Helden,  -  esli tol'ko eto pravda. A ya dumayu, chto eto
pravda.
     - Ponyatno. Vidimo, emu udalos' tebya ubedit'. Nu a ya hiter kak d'yavol. -
Starik snova opustilsya v kreslo.
     - CHto eto znachit? - sprosil Noel'.
     - Vy  ne budete kasat'sya konfidencial'noj temy, a  ya dolzhen  umudrit'sya
zadat' voprosy, otvety  na kotorye  pomogut  razveyat' nashu  obespokoennost'.
Vidite  li,  mister Holkroft, u vas net prichin menya boyat'sya. Naprotiv, u nas
imeyutsya osnovaniya opasat'sya vas.
     - Pochemu?  YA ne znayu  vas, vy ne znaete  menya. Vo chto by vy tam ni byli
vovlecheny, ko mne eto ne imeet nikakogo otnosheniya.
     - My  vse  dolzhny  byt'  v  etom  uvereny,  -  progovoril starik.  -  V
telefonnom razgovore vy skazali Helden o bezotlagatel'nosti, o bol'shoj summe
deneg, o delah bolee chem tridcatiletnej davnosti.
     - Sozhaleyu, chto ona skazala vam  ob etom, - perebil Noel', -  dazhe etogo
slishkom mnogo.
     - Ona ochen' malo  skazala, -  prodolzhal  Polkovnik. - Tol'ko to, chto vy
videlis' s ee sestroj i interesuetes' ee bratom.
     - YA povtoryayu eshche raz: eto konfidencial'no.
     - I nakonec, - prodolzhal starik  tak, budto Holkroft nichego ne govoril,
- o tom, chto vy namerevalis' tajno vstretit'sya.
     -  U  menya est' na  to prichiny, - skazal Noel'. - K vam  eto  ne  imeet
nikakogo otnosheniya.
     - Tak li?
     -Da.
     - Pozvol'te  togda korotko  podytozhit'  skazannoe.  -  Polkovnik  splel
pal'cy,  ustremiv vzglyad na Holkrofta. -  Bezotlagatel'nost', krupnaya  summa
deneg,  sobytiya,  imevshie mesto tri  desyatiletiya  nazad,  interes k potomkam
chlena  vysshego komandovaniya  Tret'ego rejha  i, mozhet byt', samoe  glavnoe -
tajnaya vstrecha. Razve eto ni o chem ne govorit?
     - Ponyatiya ne imeyu, o chem eto vam govorit.
     - Togda ya utochnyu. O lovushke.
     - Lovushke?
     -  Kto  vy, mister  Holkroft?  Priverzhenec "Odessy"  ili,  mozhet  byt',
"Vozmezdiya"?
     - "Odessy"... ili... chego? - peresprosil Holkroft.
     - "Vozmezdiya", - rezko povtoril starik.
     - "Vozmezdiya"?..  - Noel' posmotrel na kaleku  takim  zhe  pronizyvayushchim
vzglyadom. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
     Polkovnik vzglyanul na Helden i snova perevel glaza na Holkrofta.
     - Vy hotite skazat', chto ne slyshali ni o tom, ni o drugom?
     -  YA slyshal ob "Odesse", no nichego ne znayu o... "Vozmezdii"...  ili kak
vy tam eto nazyvaete.
     - "Odessa" i "Vozmezdie". Naemnye ubijcy. Presledovateli detej.
     -  Presledovateli  detej?  -  Noel'  pokachal  golovoj.  -  Vam  sleduet
poyasnit', potomu chto u menya  net dazhe smutnogo predstavleniya o tom, o chem vy
govorite.
     Starik snova posmotrel  na Helden. CHto znachili  ih vzglyady, Holkroft ne
ponyal, no Polkovnik povernulsya k nemu, buravya glazami, budto izuchal opytnogo
lzheca, pytayas' otyskat' priznaki obmana.
     -  YA  zadam vam  otkrovennyj vopros. Vy - odin iz  teh, kto razyskivaet
detej  nacistov? Kto povsyudu presleduet ih, ubivaya iz mesti za prestupleniya,
kotorye oni nikogda ne sovershali; nakazyvaya nevinnyh v nazidanie drugim? Ili
zastavlyaya  ih  prisoedinyat'sya k  vam? Ugrozhaya im  dokumentami,  risuyushchimi ih
roditelej  monstrami, ugrozhaya vystavit'  ih otpryskami  psihopatov i  ubijc,
esli oni  otkazyvayutsya byt'  zaverbovannymi; razrushaya ih zhizn'  vo imya vashej
bezumnoj idei? |to lyudi, kotorye ishchut  detej, mister Holkroft. Vy -  odin iz
nih?
     Noel' oblegchenno zakryl glaza.
     - YA ne mogu vam peredat', do  kakoj stepeni vy oshibaetes'. Ne mogu  vam
skazat'  bol'she  nichego,  no vy  nastol'ko  zabluzhdaetes',  chto  eto  prosto
neveroyatno.
     - Nam nuzhny dokazatel'stva.
     -  Mozhete  ne somnevat'sya. YA ne prichasten  k takim delam.  I nikogda ne
slyshal o podobnom ran'she. |ti lyudi prosto bol'ny.
     -  Da, oni bol'ny, -  soglasilsya Polkovnik.  - Pojmite menya  pravil'no.
Mstiteli  nashego  vremeni razyskivayut  dejstvitel'nyh  monstrov,  izbezhavshih
nakazaniya prestupnikov, kotorye  prodolzhayut  smeyat'sya nad Nyurnbergom,  i tut
nam nechego  vozrazit'. |to  drugoe delo. No presledovanie detej  dolzhno byt'
prekrashcheno.
     Noel' povernulsya k Helden:
     -  |to  i  est' to, ot  chego  vy bezhali? Spustya stol'ko let oni vse eshche
ohotyatsya za vami?
     Otvetil starik:
     - Akty nasiliya proishodyat kazhdyj den'. Povsyudu.
     - Tak pochemu  zhe ob  etom nikomu ne izvestno?  - vozmutilsya Holkroft. -
Pochemu ob etom molchat gazety? Pochemu vse eti fakty zamalchivayutsya?
     -  Dumaete... komu-to est' do etogo  delo? - sprosil  Polkovnik.  -  Do
detej nacistov?
     - Gospodi, oni zhe byli sovsem det'mi. - Noel' snova vzglyanul na Helden.
- Neuzheli  to, chemu  ya  byl svidetelem,  imeet k etomu otnoshenie?  Vy dolzhny
zashchishchat' drug druga? |to prinyalo takie masshtaby?
     - Nas nazyvayut  det'mi proklyatyh, - prosto skazala doch' fon Tibol'ta. -
My proklyaty bez viny.
     - YA etogo ne ponimayu, - protestuyushche skazal Holkroft.
     - Vazhno  ne eto. - Staryj soldat snova  medlenno podnyalsya, pytayas', kak
podumal Holkroft, vstat' vo ves' svoi vnushitel'nyj rost. -  Vazhno to, chto my
ubedilis': vy ne prinadlezhite ni k komu iz nih. Ty udovletvorena, Helden?
     - Da.
     - Mne nichego bol'she ne sleduet znat'? ZHenshchina pokachala golovoj.
     - YA udovletvorena, - povtorila ona.
     -  Togda i  ya  tozhe. - Polkovnik protyanul  ruku  Noelyu. -  Spasibo, chto
prishli.  Kak  vam  ob®yasnila Helden, o  moem  sushchestvovanii  ne ochen' shiroko
izvestno;  i  nam by  ne  hotelos' oglaski.  My  budem priznatel'ny  vam  za
konfidencial'nost'.
     Holkroft  pozhal   protyanutuyu  ruku,  udivivshis'   krepkomu  rukopozhatiyu
starika.
     - YA tozhe hotel by na eto rasschityvat'.
     - YA dayu vam svoe slovo.
     - V takom sluchae ya tozhe, - skazal Noel'.

     Oni ehali molcha,  prorezaya temnotu svetom far.  Holkroft  byl za rulem,
Helden -  na  perednem  siden'e,  ryadom s  nim,  kivkami ukazyvaya  povoroty.
Prekratilis' vskriki  i  grubye  komandy,  ryavkayushchie  nad  uhom v  poslednyuyu
sekundu.  Helden vyglyadela takoj zhe izmuchennoj sobytiyami nochi, kak i  on. No
noch' eshche ne konchilas', i im bylo neobhodimo pogovorit'.
     - Neuzheli eto  bylo emu tak  nuzhno, - sprosil  on.  -  Tak  vazhno  menya
videt'?
     - Ochen'. On dolzhen  byl  ubedit'sya, chto vy ne svyazany s  "Odessoj"  ili
"Vozmezdiem".
     - CHto vse-taki oni soboj  predstavlyayut? On  govoril tak, budto ya dolzhen
znat', no ya ponyatiya ob etom ne imeyu. YA dejstvitel'no ego ne ponyal.
     -  |to  dve ekstremistskie  organizacii, vrazhduyushchie  drug s drugom. Obe
fanatichnye, i obe ohotyatsya za nami.
     - Vami?
     -  Det'mi  liderov partii.  Gde  by my ni nahodilis',  kuda  by nas  ni
zaneslo.
     - Pochemu?
     -  "Odessa"  stremitsya  vozrodit'  nacistskuyu   partiyu.  Ee  storonniki
povsyudu.
     - Ser'ezno? Oni real'no sushchestvuyut?
     -  Absolyutno real'no, i eto ser'ezno.  "Odessa" ispol'zuet dlya verbovki
vse sredstva - ot shantazha do fizicheskih metodov. |to gangstery.
     - A... "Vozmezdie"?
     -  |ta  organizaciya  voznikla  pervonachal'no  kak  obshchestvo,  sozdannoe
ucelevshimi  uznikami  konclagerej.  Oni  ohotilis' za sadistami  i ubijcami,
tysyachi kotoryh nikogda ne byli predany sudu.
     - |to chto - evrejskaya organizaciya?
     - Sredi nih  est' evrei,  no  ih men'shinstvo.  Izrail'tyane organizovali
sobstvennye gruppy i upravlyayut imi iz Tel'-Aviva i Hajfy. V etoj organizacii
v  osnovnom kommunisty.  Mnogie  dumayut,  chto  vsem  zapravlyaet  KGB. Drugie
schitayut, chto tuda ustremilis' revolyucionery iz tret'ego mira. "Vozmezdie", o
kotorom govorilos' iznachal'no, prevratilos' v  nechto drugoe. |to - pribezhishche
terroristov.
     - No pochemu oni presleduyut vas? Helden vzglyanula na nego.
     -  CHtoby zaverbovat'. Sredi nas tozhe  est' revolyucionery. Oni vtyanuty v
"Vozmezdie". A k  tem iz nas, kto ne hochet  byt'  zaverbovannym, primenyayutsya
samye  surovye  mery. My  sluzhim  kozlami otpushcheniya.  My dlya  nih - fashisty,
kotoryh  oni unichtozhayut.  Oni ispol'zuyut nashi imena, a chasto  i trupy, chtoby
pokazat'  lyudyam, chto  nacizm zhiv. Oni malo  chem otlichayutsya  ot "Odessy".  Ih
deviz: "Zaverbuj ili ubej!"
     - |to bezumie, - skazal Noel'.
     - Bezumie, - soglasilas' Helden, - no  real'noe, a my molchim.  Ne hotim
privlekat' k sebe vnimanie. Da i komu eto interesno? My - deti nacistov.
     - "Odessa",  "Vozmezdie"... Nikto  iz moih znakomyh nichego  ne znaet  o
nih.
     Ni u kogo iz nih net prichin dlya etogo.
     - Kto takoj Polkovnik?
     -  Zamechatel'nyj  chelovek,  kotoryj obrechen  skryvat'sya do  konca svoih
dnej, potomu chto u nego est' sovest'.
     - CHto eto znachit?
     -  On byl chlenom vysshego komandovaniya  i svidetelem uzhasov. No ponimal,
chto soprotivlyat'sya  bespolezno: drugie pytalis'  i  byli unichtozheny.  Vmesto
etogo   on  ostalsya  na  svoem   meste  i,  ispol'zuya   polozhenie,   otdaval
kontrprikazy,  sohraniv  tem  samym  mnogo  zhiznej  -  odnomu  Bogu izvestno
skol'ko.
     - V etom net nichego beschestnogo.
     -   On  delal  eto   edinstvenno  vozmozhnym  putem.   Tiho,   ispol'zuya
byurokraticheskie  ulovki, nezametno. Kogda vse zakonchilos', soyuzniki  osudili
ego,  ishodya  iz  ego  polozheniya  v rejhe.  Polkovnik  provel  v  zaklyuchenii
vosemnadcat'  let. Kogda, v konce  koncov,  o ego delah stalo  izvestno, ego
nachali prezirat' tysyachi nemcev. Oni nazyvali ego predatelem. Ucelevshie chleny
oficerskogo korpusa naznachili nagradu za ego golovu.
     Noel', vspomniv slova Helden, skazal:
     - Proklyat bez viny.
     - Da,  - podtverdila ona, neozhidanno pokazav povorot, kotoryj  on  chut'
bylo ne proskochil.
     -  V kakoj-to stepeni, - skazal  Noel',  povorachivaya rul',  - Polkovnik
podoben tem troim, chto  napisali zhenevskij dokument. Vam eto ne  prihodilo v
golovu?
     - Prihodilo.
     - Navernoe, u vas bylo iskushenie skazat' emu ob etom.
     - Da net, vy zhe prosili ne govorit'.
     Holkroft vzglyanul  na nee. Helden smotrela pryamo pered soboj.  Lico  ee
vyglyadelo  ustalym, blednost'  podcherkivali  temnye krugi  pod  glazami. Ona
kazalas' odinokoj, i  v eto odinochestvo ne tak-to legko bylo vtorgnut'sya. No
noch' eshche ne konchilas'. Im nado mnogoe skazat' drug drugu i prinyat' reshenie.
     Potomu  chto  Noel'   nachinal  dumat',  chto  imenno   mladshemu  otprysku
Vil'gel'ma fon Tibol'ta budet dovereno predstavlyat' fon Tibol'tov v ZHeneve.
     - Ne mogli by my otpravit'sya  v kakoe-nibud'  tihoe mesto? YA dumayu, chto
neploho bylo by nam oboim propustit' po ryumke.
     - V chetyreh-pyati milyah otsyuda est' nebol'shaya gostinica.  Ona v storone.
Nikto nas ne uvidit.
     Kogda oni svorachivali s dorogi, Noel' vzglyanul v zerkalo zadnego  vida.
V nem svetilis' ogni far. |to byl neprimetnyj  vyezd s parizhskogo shosse, bez
vsyakih  znakov. Tot  fakt, chto  u  voditelya,  edushchego  szadi,  byli  prichiny
ispol'zovat' imenno  etot vyezd  i  imenno v eto  vremya,  vyglyadelo  slishkom
podozritel'nym, chtoby ego  proignorirovat'. Holkroft tol'ko sobiralsya chto-to
proiznesti, kak vdrug proizoshla strannaya veshch'. Ogni  v  zerkale  ischezli. Ih
prosto bol'she ne sushchestvovalo.
     Gostinica   yavlyala  soboj   byvshij   fermerskij   dom.   CHast'   gazona
ispol'zovalas' pod stoyanku i byla pokryta graviem.
     CHerez  arku  pozadi  bara mozhno bylo popast' v  nebol'shoj  holl.  V nem
raspolozhilis'  dve  pary,  yavno  parizhane  i  stol'  zhe   yavno  ne  hotevshie
afishirovat' svoi  otnosheniya. Na voshedshih ustremilis' ne slishkom  privetlivye
vzglyady. V dal'nem konce  holla vidnelsya kamin s pylayushchimi drovami. Neplohoe
mestechko dlya besedy.
     Ih provodili k stoliku sleva ot kamina. Oni zakazali dva brendi.
     -  Zdes' ochen' milo, - proiznes  Noel', naslazhdayas' teplom ot kamina  i
alkogolya. - Ne nahodite?
     - |to po puti k Polkovniku. My s  druz'yami chasto ostanavlivaemsya zdes',
chtoby pogovorit'.
     - Vy ne budete vozrazhat', esli ya zadam vam neskol'ko voprosov?
     - Pozhalujsta.
     - Kogda vy uehali iz Anglii?
     - Primerno tri mesyaca nazad, kogda mne predlozhili rabotu.
     - Vy znachilis' v londonskoj adresnoj knige kak Helen Tennison?
     -  Da. V  Anglii imya  Helden nuzhdaetsya  v ob®yasneniyah,  i ya  ustala  ih
davat'. V Parizhe po-drugomu. Francuzy ne slishkom lyubopytny v otnoshenii imen.
     - No vy ne nazyvaete sebya  fon  Tibol't. - Holkroft zametil, kak kraska
negodovaniya zalila ee lico.
     - Net.
     - A pochemu Tennison?
     - Mne  kazhetsya, eto sovershenno  ochevidno. Fon  Tibol't  zvuchit  slishkom
po-nemecki.  Kogda  my  uehali  iz Brazilii v Angliyu,  bylo razumno pomenyat'
familiyu.
     - Prosto smenit' familiyu? Nichego bol'she?
     -  Net. -  Helden otpila  glotok brendi i posmotrela na ogon'. - Bol'she
nichego.
     Noel' vzglyanul na nee. V  ee golose zvuchala fal'sh'. Helden ne udavalos'
skryt'  lozh'. Ona yavno  chto-to nedogovarivala,  no  vyzyvat'  ee na razgovor
sejchas - nesvoevremenno. Holkroft sdelal vid, chto nichego ne zametil.
     - CHto vy znaete o svoem otce? Ona povernulas' k nemu:
     - Ochen' malo.  Moya mat' lyubila ego, i, po ee  slovam, on byl luchshe, chem
mozhno  bylo  zaklyuchit'  po  godam  v  Tret'em  rejhe.  No  eto  nuzhdaetsya  v
podtverzhdenii, pravda? On byl vysokomoral'nym chelovekom.
     - Rasskazhite mne o svoej materi.
     -  Ona ostalas' v zhivyh. Kogda mama pokidala Germaniyu,  u  nee  ne bylo
nichego,  krome  neskol'kih  yuvelirnyh  ukrashenij,  dvoih  detej  i  poka  ne
rodivshegosya  tret'ego rebenka.  U  nee ne  bylo obrazovaniya, ona  ne vladela
nikakim  remeslom,  no  umela  rabotat'... i vyzyvala  doverie.  Mama  stala
rabotat' prodavshchicej v magazinah odezhdy, privlekaya klientov,  ispol'zuya svoi
sposobnosti, a ih  u nee hvatilo dlya sozdaniya sobstvennogo dela,  fakticheski
dazhe neskol'kih. Nash dom v Rio-de-ZHanejro byl dovol'no komfortabel'nym.
     - Vasha sestra skazala, chto eto bylo... ubezhishche, kotoroe stalo adom.
     - Moya sestra sklonna  k melodrame. Vse bylo ne nastol'ko ploho. Esli na
nas smotreli svysoka, tak na to byli prichiny.
     - Kakie?
     - Moya mat' byla isklyuchitel'no privlekatel'na...
     - Kak i ee docheri, - perebil Noel'.
     - Navernoe, - suho skazala Helden. - Mne vsegda eto bylo bezrazlichno. YA
nikogda ne pol'zovalas' vneshnost'yu, kakoj by privlekatel'noj ni byla. A  moya
mat' pol'zovalas'.
     - V Rio?
     - Da. Ona byla  na soderzhanii neskol'kih muzhchin... fakticheski,  vse my.
Posledovalo  dva ili  tri  razvoda, no zamuzhestvo  ee ne  interesovalo.  Ona
razrushala braki radi deneg i v interesah biznesa. Kogda ona umerla, my stali
otverzhennymi. Nemeckaya diaspora schitala ee pariej. A zaodno i ee detej.
     - Vy  izobrazili ee ocharovatel'noj, - skazal Holkroft,  smeyas'. - A kak
ona umerla?
     -  Ona  byla ubita. Vystrelom v  golovu,  kogda  odnazhdy  noch'yu ehala v
mashine.
     Ulybka  Holkrofta pogasla. Vernulis' videniya: pustynnaya ploshchadka vysoko
nad  Rio, zvuki strel'by, vzryv,  oskolki stekla. Steklo. Steklo avtomobilya,
vybitoe besshumnym vystrelom. Tyazhelyj chernyj pistolet...
     Potom on vspomnil slova, proiznesennye v kafe. Nelepye slova...
     Kararra. Brat i sestra.  Sestra  - luchshij  drug  i  nevesta Ioganna fon
Tibol'ta.
     <i>...On  dolzhen byl  zhenit'sya  na moej  sestre. No nemcy  by emu etogo ne
pozvolili.</i>
     "Kto zhe mog vosprotivit'sya?"
     "Kto ugodno. Da eshche vsadit' Iogannu pulyu v zatylok..."
     Kararra. Blizkie druz'ya, podderzhavshie Tibol'tov, izgnannyh iz obshchestva.
     Vdrug Noelya  osenilo:  esli by Helden  znala  o  tom,  chto  emu pomogli
Kararra, ona stala by  bolee sgovorchivoj. Kararra riskovali zhizn'yu,  posylaya
ego k fon Tibol'tam. Ona by otvetila doveriem na doverie.
     -  YA dumayu,  chto dolzhen vam koe-chto skazat', - proiznes on. -  V  Rio ya
vstrechalsya s  Kararra. |to oni mne skazali, gde vas  iskat' i chto vasha novaya
familiya - Tennison.
     - Kto?!
     - Vashi druz'ya, Kararra. Nevesta vashego brata.
     - Kararra? V Rio-de-ZHanejro?
     -Da.
     - YA nikogda o nih ne slyshala. YA ne znayu nikakih Kararra.
     <b><i>Glava 16</b></i>
     Izbrannaya  im taktika vozymela  obratnyj effekt. Helden  nastorozhilas',
boyas' skazat' chto-nibud' eshche o svoej sem'e.
     Kem byli Kararra?
     Pochemu oni emu solgali?
     Kto napravil  ih  k nemu? U brata  Helden ne bylo  nikakoj nevesty  ili
zakadychnogo druga, kotoryh by ona mogla pripomnit'.
     Holkroft  ne  pytalsya  ponyat', on mog  lish' stroit'  predpolozheniya, kak
mozhno  bolee  real'nye.  Nikto,  krome  nih, ne  predlagal svoih  uslug.  Po
prichinam,   vedomym  tol'ko  im,   Kararra  vydumali   druzhbu,   kotoroj  ne
sushchestvovalo. S drugoj storony, ne bylo nikakih osnovanij schitat' ih vragami
fon Tibol'tov. Oni vyshli na nego  pod predlogom pomoshchi dvum sestram i bratu,
kotorye dolzhny  byli  uehat'  iz  Brazilii.  V Rio byli lyudi - i odin iz nih
vsesil'nyj chelovek po familii Graff, -  kotorye  by dorogo  zaplatili, chtoby
otyskat'  fon  Tibol'tov. Kararra, kotorym  nechego teryat'  i kotorye  mnogoe
mogli by priobresti, ne vydali ih.
     - Oni hoteli pomoch', - skazal Noel'. - Oni ne obmanyvali. Govorili, chto
vas podvergayut presledovaniyam, i oni hotyat vam pomoch'.
     -  Ochen'  mozhet  byt', -  skazala Helden.  -  Rio  navodnen  podonkami,
prodolzhayushchimi  vesti  vojnu  i  ohotit'sya  za  lyud'mi, kotoryh oni  nazyvayut
predatelyami.  Nikogda nel'zya byt' uverennym  v tom,  kto  drug, a kto  vrag.
Osobenno sredi nemcev.
     - A vy znali Morisa Graffa?
     - Konechno, ya znala, kto on. Vse znali. No ya nikogda ego ne videla.
     - YA videl. On nazyval fon Tibol'tov predatelyami.
     - Uverena,  chto tak i bylo. My byli otverzhennymi,  no ne v politicheskom
smysle.
     - A v kakom zhe?
     Devushka opyat' posmotrela v storonu, podnosya ryumku s brendi k gubam.
     - V drugom.
     - |to svyazano s vashej mater'yu?
     - Da, - otvetila Helden. - Iz-za materi.  YA vam govorila, chto  nemeckaya
diaspora prezirala ee.
     Snova u  Holkrofta vozniklo chuvstvo, chto ona  govorit emu  tol'ko chast'
pravdy. Poka ego eto ustraivalo. Esli Noel' zasluzhit ee doverie, ona emu vse
rasskazhet potom. Dolzhna rasskazat', kak by eto ni zatragivalo ZHenevu. Teper'
vse zatragivalo ZHenevu.
     - Vy skazali, chto vasha mat' razbivala  sem'i, -  prodolzhil on. -  Pochti
temi zhe slovami vasha  sestra govorila o sebe: chto  ee osteregalis' oficery i
ih zheny v Portsmute.
     - Esli  vy ishchete paralleli, to ya ne budu pytat'sya vas  razubedit'.  Moya
sestra namnogo starshe menya. Ona byla bolee blizka s mater'yu, nablyudala za ee
uspehami. I ne zabyvala ob etom. Ona poznala uzhasy  poslevoennogo Berlina. V
trinadcat'  let  sestre  prishlos' spat'  s soldatami  radi  kuska  hleba.  S
amerikanskimi soldatami, mister Holkroft.
     |to bylo vse, chto on hotel  uslyshat' o  Grethen Bomont. Polnyj portret.
Prostitutka po odnim prichinam  v trinadcat',  po drugim - v  sorok s lishnim.
Direktora  zhenevskogo  banka  otvergnut  ee  po  prichine   neustojchivosti  i
nekompetentnosti.
     Noel' znal,  odnako,  chto  byli  i  bolee  glubokie  prichiny.  CHelovek,
kotorogo, po  ee  slovam,  ona nenavidela,  no  s  kotorym zhila.  CHelovek  s
neobychno gustymi brovyami, posledovavshij za nim v Braziliyu.
     - A chto za chelovek ee muzh?
     - YA s nim edva znakoma.
     Helden  snova  smotrela v storonu, na  ogon'.  Ona byla  napugana,  ona
chto-to  skryvala. Ee slova byli delanno  besstrastny. Ona ne hotela govorit'
ni o  chem,  svyazannom  s  Bomontom.  Uklonyat'sya  ot  etoj  temy  dal'she bylo
bessmyslenno. Otkrovennost' mezhdu  nimi dolzhna byt' vzaimnoj. CHem skoree ona
eto pojmet, tem luchshe dlya nih oboih.
     - Vy znaete chto-nibud' o nem? Otkuda on? CHto delaet na flote?
     - Net, nichego. On kapitan korablya. |to vse, chto ya znayu.
     - YA dumayu, chto  on - figura bolee  znachitel'naya,  i uveren, chto vam eto
izvestno. Pozhalujsta, ne lgite mne.
     Snachala ee  glaza  vspyhnuli  gnevom,  no  potom  tak  zhe  bystro  gnev
uletuchilsya.
     - Stranno slyshat' eto. Zachem mne vam lgat'?
     - YA  by  hotel  eto znat'.  Vy govorite, chto  edva  ego znaete,  a sami
napugany do smerti. Pozhalujsta...
     - K chemu vy klonite?
     - Esli vam  chto-nibud'  izvestno,  skazhite mne.  Esli  vy  slyshali hot'
chto-nibud' o zhenevskom dokumente, skazhite mne - chto.
     - YA nichego ne znayu. YA nichego ne slyshala.
     - Dve nedeli nazad  ya videl Bomonta po puti v Rio, v samolete. V tom zhe
samom, v kotorom ya letel iz N'yu-Jorka. On presledoval menya.
     Holkroft uvidel strah v glazah Helden.
     - Dumayu, vy oshibaetes', - skazala ona.
     -  YA ne oshibayus'. YA videl ego fotografiyu v dome u vashej  sestry.  V ego
dome. |to byl tot zhe chelovek. YA vykral fotografiyu, no u menya ee tozhe ukrali.
Posle togo kak izbili iz-za nee do polusmerti.
     - Gospodi... Vas izbili iz-za etoj fotografii?
     - Bol'she nichego ne propalo. Ni bumazhnik, ni den'gi, ni chasy. Tol'ko ego
fotografiya. Tam na oborote byla nadpis'.
     - I chto zhe tam bylo napisano?
     - Ne znayu. CHto-to po-nemecki, a ya ne vladeyu nemeckim.
     - Vy ne mozhete vspomnit' kakie-nibud' slova?
     - Odno, kazhetsya. Poslednee. T-o-d. Tod.
     - "Ohne dich sterbe ich" - ne eto li?
     - Ne znayu. A chto eto znachit?
     - "Bez tebya ya umru". |to v duhe moej sestry. YA zhe govorila vam, chto ona
sklonna k melodrame. - Helden snova lgala. On chuvstvoval eto!
     - I k nezhnosti?
     -Da.
     - |to to, chto utverzhdali  anglichane, no ya im  ne veryu. Bomont byl v tom
samolete. A etu fotografiyu u  menya otobrali,  potomu chto  ona nesla kakuyu-to
informaciyu. Bozhe moj, chto proishodit?
     - YA ne znayu!
     -  Vam chto-to  izvestno.  - Noel' pytalsya sderzhivat' sebya. Oni govorili
tiho, pochti  shepotom, no vse ravno privlekali  vnimanie drugih  posetitelej.
Holkroft  kosnulsya ee ruki.  - YA  opyat'  k vam obrashchayus'. Vy chto-to  znaete.
Skazhite mne.
     On pochuvstvoval, chto ee ruka slegka drozhit.
     - To, chto izvestno mne, nastol'ko zaputano, chto  prosto bessmyslenno. YA
bol'she chuvstvuyu, chem  znayu. Pravda. - Ona otnyala svoyu ruku. - Neskol'ko  let
nazad |ntoni Bomont zanimal post voenno-morskogo  attashe v Rio-de-ZHanejro. YA
ego ne ochen' horosho znala, no pomnyu, chto on chasto  prihodil  k nam. On togda
byl zhenat, no proyavlyal yavnyj interes k moej sestre. Dumayu, vy nazvali by eto
manevrom. Moya mat' pooshchryala ego. On byl vysokopostavlennym morskim oficerom,
i mozhno bylo iz etogo izvlech' pol'zu. A  sestra  yarostno  sporila s mater'yu.
Ona prezirala Bomonta i  ne hotela imet' s  nim nichego obshchego. Tem ne  menee
vskore my pereehali v  Angliyu, i ona vyshla za nego zamuzh. YA nikogda ne mogla
etogo ponyat'. Noel' pochuvstvoval oblegchenie:
     -  Mozhet  byt', eto ponyat' ne tak uzh  trudno, kak vam kazhetsya.  Ona mne
skazala, chto vyshla za nego zamuzh, potomu chto on mog ee obespechit'.
     - I vy ej poverili?
     - Ona podtverzhdala eto vsem svoim povedeniem.
     - Togda ya ne mogu poverit', chto eto byla moya sestra.
     - |to byla vasha sestra, takaya zhe krasivaya. Vy pohozhi.
     -  Teper' moya ochered' zadat'  vam  vopros. Vy dejstvitel'no verite, chto
ona,  s ee vneshnost'yu,  mogla  obrech'  sebya  na zarplatu  morskogo oficera i
skuchnuyu zhizn' oficerskoj zheny? YA v eto ne veryu. I nikogda ne verila.
     - A chto vy dumaete ob etom?
     - Dumayu, chto ee zastavili vyjti zamuzh za |ntoni Bomonta.
     Noel'  otkinulsya  v  kresle.   Esli  ona   prava,   to  eto  svyazano  s
Rio-de-ZHanejro. Vozmozhno, s ee mater'yu. S ubijstvom ee materi.
     - Kak mog Bomont zastavit' Grethen vyjti za nego zamuzh? I pochemu?
     - YA i sama zadavala sebe oba eti voprosa sotni raz. YA ne znayu.
     - A ee vy sprashivali?
     - Ona otkazyvaetsya so mnoj govorit'.
     - CHto sluchilos' s vashej mater'yu v Rio?
     - YA  vam  uzhe  skazala.  Ona manipulirovala muzhchinami radi deneg. Nemcy
prezirali  ee,  schitaya amoral'noj.  Oglyadyvayas' nazad,  ya ne mogu s etim  ne
soglasit'sya.
     - |to i posluzhilo prichinoj ee smerti?
     - Dumayu, da. Kto znaet. Ubijcu tak i ne nashli.
     -  |to,  mozhet  byt',  i  est' otvet  na  pervyj  vopros?  Ne mozhet  li
okazat'sya, chto Bomont znal chto-to nastol'ko diskreditiruyushchee  vashu mat', chto
mog shantazhirovat' vashu sestru?
     Helden vozdela ruki:
     - Nu chto moglo byt' takogo diskreditiruyushchego? Dazhe esli vse skazannoe o
moej materi pravda, kakie eto moglo imet' posledstviya dlya Grethen?
     - |to zavisit ot togo, chto imenno on znal.
     -  |to nepostizhimo.  Ona v  Anglii. Sama sebe hozyajka. Za tysyachi  mil'.
Kakim obrazom eto mozhet ee kasat'sya?
     - Ponyatiya ne imeyu. - Noel' vdrug vspomnil. -  Vy proiznesli slova "deti
proklyatyh".  Proklyatyh za  to, chem vy  byli  i  chem ne byli.  Ne  mozhet  eto
otnosit'sya i k vashej sestre?
     - Bomont ne interesuetsya takimi veshchami. |to sovsem drugoe.
     - Tak li eto? Vy ved' ne znaete. Po vashemu mneniyu, on zastavil ee vyjti
za nego zamuzh. Esli on shantazhiroval ee ne etim, to chem?
     Helden smotrela v storonu v glubokom razdum'e.
     - CHem-nibud' bolee pozdnim.
     -  Dokumentom  v  ZHeneve?  - sprosil on. Preduprezhdenie  Manfredi  ehom
prozvuchalo u nego v ushah, voznik prizrak "Vol'fshance".
     - Kak  otreagirovala Grethen, kogda vy skazali ej  o ZHeneve? - sprosila
Helden.
     - Kak budto nichego ne sluchilos'.
     - Nu i?..
     -  |to  mog  byt' manevr.  Ona  byla  slishkom  besstrastnoj,  kak i  vy
neskol'ko minut nazad, kogda ya  upomyanul o Bomonte. Vidimo, ona byla k etomu
gotova i smogla vzyat' sebya v ruki.
     - |to tol'ko vashi dogadki.
     "Moment nastal", - podumal Noel'.  On  uvidit v ee glazah vse,  chto ona
nedogovarivaet. Neuzheli eto kasaetsya Ioganna fon Tibol'ta?
     -  Ne  sovsem dogadki.  Vasha sestra skazala: "Iogann preduprezhdal menya,
chto odnazhdy pridet chelovek i rasskazhet o strannom dogovore". |to ee slova.
     Togo, na chto on rasschityval, - problesk uznavaniya, vspyshka straha, - ne
proizoshlo. CHto-to bylo, no on  ne  smog ulovit', chto imenno. Ona smotrela na
nego tak, budto sama  staralas' chto-to ponyat'. V  to  zhe vremya v ee  vzglyade
skvozila naivnost'. |togo-to Holkroft ne mog ponyat'.
     - "Odnazhdy pridet chelovek..." Kakaya-to bessmyslica, - skazala Helden.
     -  Rasskazhite  mne  o  vashem brate. Ona pomolchala. Ee vzglyad bluzhdal po
krasnoj skaterti. Vdrug, kak by vyhodya iz transa, ona sprosila:
     - Ob Ioganne? A chto tam rasskazyvat'?
     -  Vasha  sestra  govorila,  chto  emu  udalos'  ustroit'  vash ot®ezd  iz
Brazilii. |to bylo trudno?
     - Problemy byli. My  ne imeli pasportov, i nashlis' lyudi, kotorye hoteli
pomeshat' nam poluchit' ih.
     - Vy byli immigrantami. Vo vsyakom sluchae, vasha  mat', brat i  sestra. U
nih dolzhny byli byt' dokumenty.
     -  V  te  dni  lyubye  dokumenty  unichtozhalis'   posle  togo,   kak  imi
vospol'zovalis'.
     - Kto hotel pomeshat' vam vyehat' iz Brazilii?
     <b>-</b> Te, kto hotel privlech' Ioganna k sudu.
     - Za chto?
     - Posle togo kak byla ubita  mama, ee  delami stal  zanimat'sya  Iogann.
Poka mama byla zhiva, ona ne osobenno podpuskala ego  k delam. Mnogie schitali
Ioganna bezzhalostnym,  nechestnym.  Brata  obvinyali  v  sokrytii  dohodov,  v
neuplate nalogov. YA ne dumayu,  chto eto  pravda. Prosto  on byl  provornee  i
umnee drugih.
     - Ponyatno. -  Noel'  vspomnil  harakteristiku, poluchennuyu  im  ot MI-5:
"superubijca". - Kak emu udalos' izbezhat' suda i vyvezti vas?
     - Den'gi.  I vstrechi do  utra v strannyh  mestah  s  lyud'mi, kotoryh on
nikogda  ne nazyval. Odnazhdy utrom  on prishel domoj i  skazal nam s Grethen,
chto nuzhno  vzyat' nemnogo veshchej dlya korotkoj - vsego odna noch'  - poezdki. My
poehali v aeroport i  byli dostavleny malen'kim samoletom v Resifi,  gde nas
vstretil  kakoj-to chelovek. Nam vruchili pasporta.  V  nih znachilas'  familiya
Tennison.   V  sleduyushchij  moment   my   s   Grethen  uzhe  byli  v  samolete,
napravlyayushchemsya v London.
     Holkroft pristal'no smotrel na nee. Nikakogo nameka na lozh'.
     - CHtoby nachat' novuyu zhizn' pod imenem Tennison, - Dobavil on.
     -  Da. Sovershenno verno.  -  Ona  ulybnulas'.  -  Novuyu zhizn'  za ochen'
korotkoe vremya.
     -  Vash  brat,  konechno, ne promah. A  pochemu vy  ne podderzhivaete s nim
otnoshenij? Naskol'ko ya mogu sudit', vy ne ispytyvaete k nemu nenavisti.
     Helden  nahmurilas',  kak  budto  byla ne uverena  v svoem  sobstvennom
otvete.
     - Nenavisti? Net, mozhet  byt', inogda ya vozmushchayus'  ego  postupkami, no
nenavisti  k nemu ne pitayu.  Kak i bol'shinstvo  blestyashchih lyudej, on  schitaet
sebya otvetstvennym  za vse.  On hotel rukovodit' moej  zhizn'yu, a  ya ne mogla
etogo prinyat'.
     - Pochemu on gazetchik?  Iz vsego, chto  ya slyshal o nem, mozhno  zaklyuchit',
chto on mog by byt' sobstvennikom odnoj iz gazet.
     - Navernoe, budet kogda-nibud', esli eto to, chto emu nado.  On schitaet,
chto  publikacii  v krupnyh gazetah  prinesut  emu  izvestnost'.  Osobenno  v
politicheskoj sfere, gde on preuspevaet. I on ne oshibaetsya.
     - Pravda?
     - Konechno. Za dva  ili tri goda on dobilsya  reputacii odnogo  iz luchshih
zhurnalistov v Evrope.
     Sejchas  ili  nikogda, podumal Noel'. MI-5 nichego  dlya  nego ne  znachit.
ZHeneva znachit vse. On podalsya vpered.
     -  U nego  takzhe drugaya  reputaciya...  YA skazal vam na  Monmartre,  chto
rasskazhu vam, i tol'ko vam, pochemu  anglichane proyavili interes ko mne. Iz-za
vashego brata. Oni polagayut, chto ya pytayus' najti ego po  prichinam, ne imeyushchim
nikakogo otnosheniya k ZHeneve.
     - Po kakim prichinam?
     Holkroft pytalsya smotret' ej pryamo v glaza.
     - Vy nikogda ne slyshali o cheloveke, kotorogo zovut Tinamu?
     - Naemnyj ubijca? Konechno. Kto zhe o nem ne znaet? ? V ee glazah ne bylo
nichego, krome legkogo zameshatel'stva.
     - Naprimer, ya, -  skazal Noel'.  -  YA  chital o  naemnyh ubijcah, no mne
nikogda ne prihodilos' chitat' o Tinamu.
     -  Vy  amerikanec,  a ego "uspehi"  bol'she  opisyvalis'  v  evropejskoj
presse. No kakoe otnoshenie on imeet k moemu bratu?
     - Britanskaya specsluzhba polagaet, chto, vozmozhno, on i est' Tinamu.
     Na lice  Helden  zastylo vyrazhenie  shoka.  Ee  izumlenie bylo nastol'ko
veliko,  chto glaza stali bezzhiznennymi,  kak u  slepoj. Guby  zadrozhali. Ona
pytalas' govorit', no ne mogla  najti slov. Nakonec  slova nashlis'. Oni byli
ele slyshny.
     - Vy ne mozhete govorit' eto ser'ezno.
     - Uveryayu vas, chto mogu. Bol'she togo, i anglichane mogut.
     - |to vozmutitel'no! |to perehodit vse granicy! Na  kakom osnovanii oni
prishli k takomu zaklyucheniyu?
     Noel' privel samye yarkie mesta iz soobshchenij agentov MI-5.
     - Bozhe moj! - progovorila Helden, kogda on zakonchil.  - On kuriruet vsyu
Evropu,  tak  zhe  kak  i  Blizhnij  Vostok.  Anglichane   mogut  spravit'sya  u
redaktorov. On ne vybiraet mesta, kuda ego posylayut, eto absurd!
     -  ZHurnalisty,  kotorye  pishut  sensacionnye  stat'i,  delayushchie  gazety
populyarnymi, imeyut polnuyu  svobodu pri vybore  mesta  komandirovki.  Vot,  k
primeru, vash brat. On kak  budto znal, chto emu udastsya dobit'sya polozheniya, o
kotorom vy govorili, znal, chto cherez korotkoe vremya emu budet  predostavlena
polnaya svoboda peredvizheniya.
     - Vy ne mozhete tak dumat'.
     - YA ne znayu, chto dumat', - skazal Holkroft. - Znayu tol'ko, chto vash brat
mozhet podvergnut'  opasnosti situaciyu v ZHeneve. Odnogo tol'ko fakta, chto  on
nahoditsya  pod  podozreniem  u  MI-5,  bylo  by  dostatochno,  chtoby ispugat'
bankirov.  Oni  boyatsya  vnimaniya  takogo  roda,  kogda delo  kasaetsya vklada
Klauzena.
     - No eto ne dokazano!
     - Vy uvereny?
     Glaza Helden stali zlymi.
     -  Da,  uverena.  Iogann mozhet byt'  kem  ugodno, no  ne ubijcej. Opyat'
nachinaetsya mest': travlya detej nacistov.
     Noel'  vspomnil pervuyu  frazu sedogo cheloveka iz MI-5:  "Dlya nachala  vy
znaete,  kto  byl  ego  otec..."  Mozhet  byt',  Helden  prava?  Mozhet  byt',
podozreniya MI-5 osnovany na vrazhdebnosti  k zlejshemu  vragu, sushchestvovavshemu
tridcat' let nazad? A Tennison - voploshchenie... Vpolne vozmozhno.
     - Iogann politizirovan?
     -  Ochen',  no  ne  v  obychnom  smysle.  On  ne  priderzhivaetsya  nikakoj
konkretnoj  ideologii.  Naoborot,  on ochen'  kritichen ko  vsem  iz  nih.  On
kritikuet   ih  slabosti   i   nenavidit  licemerie.  Vot  pochemu  mnogie  v
pravitel'stve terpet' ego ne mogut. No on ne ubijca!
     Esli  Helden prava, podumal  Noel', Iogann fon Tibol't byl by bescennoj
nahodkoj  dlya  ZHenevy ili, tochnee, dlya togo agentstva, kotoroe  sozdaetsya  v
Cyurihe.   ZHurnalist,  vladeyushchij   neskol'kimi   yazykami,   k   ch'emu  mneniyu
prislushivayutsya, kto imeet opyt raboty s finansami... ideal'no podoshel by dlya
raspredeleniya millionov po vsemu miru.
     Esli by  mozhno bylo otvesti ten' Tinamu ot Ioganna fon Tibol'ta, otpala
by neobhodimost' stavit' direktorov "La Gran bank de ZHenev" v izvestnost' ob
interese  MI-5 k Dzhonu Tennisonu. Vtoroj po  starshinstvu otprysk  Vil'gel'ma
fon  Tibol'ta byl by nemedlenno priznan bankirami. Mozhet byt', on obladal ne
luchshimi lichnymi kachestvami, no, v konce koncov, ZHeneva ne provodila  konkurs
lichnostej.  On  mog  stat'  ekstraordinarnoj  nahodkoj.  No   snachala   nado
izbavit'sya ot teni Tinamu, snyat' podozreniya MI-5.
     Holkroft ulybnulsya.  "Odnazhdy  pridet  chelovek i  rasskazhet o  strannom
dogovore..." Iogann fon Tibol't - Dzhon Tennison - zhdal ego!
     - CHto smeshnogo? - sprosila Helden, posmotrev na nego.
     -  YA dolzhen vstretit'sya  s nim, -  otvetil Noel', propuskaya vopros mimo
ushej. - Vy mozhete eto ustroit'?
     - Dumayu, da.  Mne ponadobitsya neskol'ko dnej. YA ne znayu, gde on teper'.
CHto vy hotite emu skazat'?
     - Pravdu.  Mozhet  byt', on otvetit  tem zhe.  U menya est' vse  osnovaniya
schitat', chto emu uzhe izvestno o ZHeneve.
     - On dal mne nomer telefona,  po kotoromu ya mogu pozvonit', esli on mne
budet nuzhen. YA nikogda im ne pol'zovalas'.
     - Vospol'zujtes' im sejchas. Pozhalujsta. Ona kivnula. Noel' ponimal, chto
nekotorye  voprosy  ostalis'  bez  otveta.  Osobenno  kasayushchiesya cheloveka po
familii Bomont i  sobytij v  Rio-de-ZHanejro,  kotorye Helden ne sobiralas' s
nim  obsuzhdat'.  Sobytij,  svyazannyh  s  chelovekom  s  gustymi  cherno-sedymi
brovyami. No vozmozhno, Helden nichego i ne znala ob etom.
     Mozhet, Dzhon  Tennison  znaet. On navernyaka znaet  gorazdo  bol'she,  chem
povedal kazhdoj iz sester.
     - Vash brat ladit s Bomontom? - sprosil Holkroft.
     - On ego preziraet. On otkazalsya prijti na svad'bu Grethen.
     Pochemu? -  udivilsya  pro sebya Noel'.  Kto  zhe  etot  zagadochnyj  |ntoni
Bomont?
     <b><i>Glava 17</b></i>
     Pered  gostinicej,  v  dal'nem uglu  stoyanki  dlya  avtomobilej,  v teni
vysokogo duba stoyal temnyj sedan. Na ego perednem siden'e raspolozhilis' dvoe
muzhchin: odin v forme anglijskogo  morskogo oficera,  drugoj -  v temno-serom
delovom  kostyume.  Ego  chernoe  pal'to  bylo  raspahnuto.  Pod  rasstegnutym
pidzhakom vidnelsya kraj korichnevoj kobury.
     Morskoj  oficer sidel  za  rulem.  Ego  lico  s  grubymi  chertami  bylo
napryazhennym. CHernye s sedinoj brovi podergivalis', kak ot nervnogo tika.
     Sidyashchij ryadom  s nim chelovek  let soroka byl strojnym, no  ne  hudym  -
tochnee,  podtyanutym,  blagodarya  discipline  i  trenirovke.  SHirokie  plechi,
dlinnaya  muskulistaya  sheya  i moshchnaya  grud', raspirayushchaya rubashku,  govorili o
horoshej fizicheskoj forme i sile. Ego lico s tonkimi chertami bylo interesnym,
no  holodnym, kak budto  vysechennym iz granita. Vzglyad svetlo-golubyh glaz -
tverdyj i beskompromissnyj. Vzglyad smelogo zverya s bystroj i nepredskazuemoj
reakciej. Skul'pturnuyu golovu venchala  shevelyura svetlyh  volos, blestevshih v
svete otdalennyh fonarej.
     |to  byl  Iogann  fon Tibol't,  poslednie  pyat' let izvestnyj  kak Dzhon
Tennison.
     - Ty vidish'? - sprosil morskoj oficer yavno ozabochenno. - Nikogo.
     -   Zdes'  kto-to   byl,  -  otvetil  blondin.  -  Uchityvaya  to,  kakie
predostorozhnosti predprinimalis', nachinaya  s  Monmartra, neudivitel'no,  chto
zdes' nikogo net. Helden i drugie "deti" umeyut dejstvovat'.
     -  Oni skryvayutsya ot idiotov, -  skazal Bomont,  -  "Vozmezdie"  prosto
navodneno marksistskimi nedochelovekami.
     -  Pridet vremya,  i "Vozmezdie" vypolnit  svoi  zadachi, nashi zadachi. No
menya sejchas bespokoit ne "Vozmezdie". YA hochu znat', kto pytalsya ego ubit'. -
Tennison povernulsya v temnote. Ego glaza blesnuli. On postuchal  po pribornoj
doske. - Kto pytalsya raspravit'sya s synom Klauzena?
     -  Klyanus',  chto rasskazal vse,  chto  nam  izvestno.  Vse,  chto udalos'
uznat'. |to ne bylo oshibkoj s nashej storony.
     -  |to  bylo oshibkoj, potomu chto ubijstvo chut' ne proizoshlo, - povtoril
Tennison teper' uzhe bolee spokojno.
     -  |to  byl Manfredi, navernyaka  Manfredi,  -  prodolzhal  Bomont. - |to
edinstvennoe ob®yasnenie, Iogann.
     - Menya zovut Dzhon. Ne zabyvaj.
     - Prosti. |to edinstvennoe ob®yasnenie. My ne znaem, chto Manfredi skazal
Holkroftu v tom poezde. Vozmozhno, on pytalsya ubedit' ego otstupit', a  kogda
Holkroft otkazalsya, otdal prikaz o ego unichtozhenii.  Im ne udalos' ubit' ego
na vokzale blagodarya mne. Mne kazhetsya, ty ne dolzhen ob etom zabyvat'.
     - Ty ne dash' mne zabyt',  -  perebil  Tennison.  - Mozhet,  ty prav.  On
nadeyalsya vzyat' pod kontrol' agentstvo v Cyurihe.  No  etomu  ne byvat'. Itak,
iz®yatie  aktiva  v  sem'sot vosem'desyat  millionov  dollarov  stalo  slishkom
slozhnoj zadachej.
     - Tak zhe, kak obeshchannye  dva milliona  - nepreodolimym  iskusheniem  dlya
Holkrofta.
     - |ti dva milliona on mozhet polozhit' v  bank tol'ko v ume. A ego smert'
budet v nashih rukah, a ne v ch'ih-to eshche.
     - Manfredi dejstvoval v odinochku,  pover'. Posle  istorii v gostinichnom
nomere v Cyurihe nikakih popytok bol'she ne voznikalo.
     - Vryad  li by Holkroft soglasilsya s takim zayavleniem... A  vot i oni. -
Tennison  podalsya vpered.  Skvoz' lobovoe steklo on  uvidel  Noelya i Helden,
vyshedshih iz dverej. - CHto, "deti" Polkovnika chasto zdes' vstrechayutsya?
     - Da, - otvetil Bomont. - Mne eto izvestno ot agenta  "Odessy", kotoryj
odnazhdy vecherom  sledil  za nimi.  ? Blondin  zasmeyalsya.  Ego slova  zvuchali
yazvitel'no.
     -  "Odessa"!  Karikaturnye  tipy,  kotorye  sposobny  lish'   plakat'  v
pogrebkah, perebrav piva. Oni prosto smeshny!
     - Da, no oni uporny.
     - I  mogut prinesti  pol'zu, - skazal Tennison, nablyudaya,  kak  Noel' i
Helden  sadyatsya v  mashinu. - Oni byli  i ostayutsya  soldatami samogo  nizshego
sorta,  pushechnym myasom.  Ran'she vseh  obnaruzheny,  ran'she  vseh  prineseny v
zhertvu. |to prekrasno otvlekaet ot bolee ser'eznyh veshchej.
     Poslyshalsya  moshchnyj  shum  dvigatelya "sitroena". Holkroft vyvel mashinu so
stoyanki i vyehal na proselochnuyu dorogu.
     Bomont vklyuchil dvigatel'.
     - YA budu derzhat'sya na rasstoyanii. On menya ne zametit.
     - Ne bespokojsya,  - proiznes  Tennison. - YA vpolne udovletvoren. Otvezi
menya v aeroport. Ty vse podgotovil?
     - Da. Na "mirazhe" ty doletish' do Afin, a greki dostavyat tebya v Bahrejn.
Voennye samolety, status oonovskogo  kur'era, garantii  Soveta Bezopasnosti.
Tvoi bumagi u pilota.
     - Otlichno, Toni.
     Morskoj oficer ulybnulsya, pol'shchennyj pohvaloj. On nazhal na akselerator.
Sedan rvanul so stoyanki v temnotu proselochnoj dorogi.
     - CHto ty budesh' delat' v Bahrejne?
     -  Obrashchu  na sebya vnimanie, sdelav material o peregovorah  po neftyanym
mestorozhdeniyam. Princ Bahrejna ohotno idet na  kontrakt. U  nego net vybora.
On dogovorilsya o vstreche s Tinamu i teper',  bednyj, boitsya, chto eta novost'
vyplyvet.
     - Ty nepodrazhaem.
     - A ty predan. I vsegda etim otlichalsya.
     - A chto posle Bahrejna?
     Blondin otkinulsya na siden'e i zakryl glaza.
     - Opyat' Afiny i Berlin.
     - Berlin?
     - Da. Vse idet horosho. Potom tuda poedet Holkroft.