sya za
kem-to drugim.
Togda - za Helden! No Helden dolzhna byt' za dver'yu naprotiv - tol'ko
tam on eshche ne byl. Ona dolzhna byt' tam. Agent oshibsya!
Holkroft nogoj vyshib dver' i kinulsya vnutr'.
Komnata pustovala uzhe davno. Povsyudu sloyami lezhala pyl'... i na nej ne
bylo sledov. Syuda nikto ne zahodil uzhe mnogo nedel'.
Agent MI-5 okazalsya prav. Lyubitel' ne znal chego-to takogo, o chem srazu
dogadalsya professional.
Noel' pobezhal iz pustoj komnaty po koridoru cherez razbituyu dver' vo
dvor. Sleva byla tyazhelaya derevyannaya dver', vyhodivshaya v pereulok. Ona byla
otkryta, i Noel' kinulsya tuda. On slyshal zvuki karnavala, donosivshiesya s
ploshchadi, no krome nih bylo chto-to eshche. V dal'nem konce pustynnoj ulicy
sprava ot nego razdalsya krik, snova, kak i prezhde, prervannyj. On pobezhal
tuda, k Helden, no nikogo ne uvidel.
- Nazad! - razdalas' komanda iz podvorotni. Razdalsya vystrel; nad ego
golovoj raskroshilsya kamen', i on uslyshal otvratitel'nyj voj otskochivshej
puli.
Noel' brosilsya na zemlyu - zhestkuyu i nerovnuyu bulyzhnuyu mostovuyu. Padaya,
on zadel sobachku pistoleta. Vystrelom emu edva ne sneslo lico. V panike on
pokatilsya k podvorotne. CH'i-to ruki shvatili ego i vtolknuli v ten'. Molodoj
chelovek so shramom na lbu - agent britanskoj razvedki - prizhal Holkrofta k
kamennoj stene.
- CHertov ty duren'! YA sam tebya ub'yu i izbavlyu ih ot lishnej raboty.
Vzhavshis' v stenu, agent vyglyanul naruzhu.
- YA ne veryu vam, - skazal Noel'. - Nichemu etomu ya ne veryu. Gde ona?
- |tot ublyudok derzhit ee na toj storone ulicy, v dvenadcati yardah
otsyuda. Po-moemu, u nego est' radio i on vyzval mashinu.
- Oni ub'yut ee!
- Ne sejchas. Ne znayu pochemu, no u nih na ume chto-to drugoe. Mozhet byt',
potomu, chto ona ego sestra.
- Da net zhe! |to ne tak, eto bezumie! YA skazal ej, i ona s nim
svyazalas'. On takoj zhe Tinamu, kak vy. I on absolyutno nenormal'nyj. On mozhet
napisat' chto-nibud' dlya svoej gazety, chtoby vystavit' vas - ministerstvo
inostrannyh del - da i vse chertovo anglijskoe pravitel'stvo sovershennymi
oslami.
Agent MI-5 ustavilsya na Holkrofta vzglyadom cheloveka, izuchayushchego bred
psihopata - so smes'yu lyubopytstva, otstranennosti i udivleniya:
- On chto? Ty chto?
- Vy slyshali moi slova.
- Bozhe moj!.. Kto by ty ni byl, vo chto by ty ni byl vputan, ty nikak s
etim ne svyazan.
- YA vam eshche v Londone ob etom govoril, - otvetil Noel', starayas' sest'
i otdyshat'sya. - Vy chto, dumali, ya lgu?
- My znali, chto ty lzhesh', my tol'ko ne znali pochemu. My schitali, chto
tebya ispol'zuyut lyudi, zhazhdushchie dobrat'sya do fon Tibol'ta.
- Zachem?
- Zatem, chtoby ustanovit' kontakt, ne vydavaya sebya. |to horoshee
prikrytie: den'gi, ostavlennye sem'e v Amerike.
- No zachem?
- Potom! Tebe nuzhna devica, mne nuzhen ublyudok, kotoryj ee zahvatil.
Poslushaj, - agent ukazal na pistolet v ruke Noelya, - ty hot' znaesh', kak
etim pol'zovat'sya?
- YA odnazhdy strelyal iz takogo. No ya ne specialist.
- I ne nado, i cel' u tebya budet bol'shaya. Esli ya ne oshibayus', u nih v
etom rajone kursiruet mashina.
- A u vas net mashiny?
- Net, ya odin. A teper' slushaj. Esli pod®edet mashina, ej pridetsya
ostanovit'sya. V tu sekundu, kogda eto proizojdet, ya broshus' k dveri na toj
storone. Poka ya budu bezhat', prikroj menya, strelyaya v mashinu. Cel'sya v
lobovoe steklo. Mozhesh' popast' v shiny, v radiator. No glavnoe - postarajsya
razbit' lobovoe steklo. Sdelaj etu chertovu mashinu neupravlyaemoj, esli tol'ko
sumeesh'; i moli Boga, chtoby mestnye torchali na svoih plyaskah na ploshchadi.
-. A esli net, esli kto-nibud'...
- Popytajsya ne zadet' ego, kretin! - vzorvalsya anglichanin. - I starajsya
strelyat' v pravuyu chast' mashiny. Pravuyu ot tebya. I pomen'she vysovyvajsya.
- V pravuyu storonu mashiny?
- Da, ili popadesh' v svoyu devicu, kotoraya, chestno govorya, mne na hren
ne nuzhna. No mne nuzhen on. Konechno, esli ya oshibayus', eto nikuda ne goditsya,
i nam pridetsya pridumat' chto-nibud' drugoe.
Agent, prizhavshis' licom k stene, ostorozhno vyglyanul na ulicu. |tot
neznakomyj les prinadlezhal vot takim lyudyam, a ne blagonamerennym
arhitektoram.
- Vy ne oshiblis', vernuvshis' v etot dom. Vy znali, chto tam est' vtoroj
vyhod?
- Konechno, nikto v svoem ume ne pozvolit sebe okazat'sya v takoj
lovushke.
Professional ne oshibsya i na etot raz. Noel' uslyshal vizg pokryshek na
nevidimom povorote - mashina bystro priblizhalas'. Agent vstal, sdelav Noelyu
znak sledovat' za nim. Prizhimaya k grudi sognutuyu ruku s pistoletom, on
vyglyanul iz-za ugla.
Snova vzvizgnuli shiny, mashina ostanovilas'. Brosayas' von iz podvorotni,
agent kriknul Holkroftu: "Pora!" - i, dvazhdy vystreliv po mashine, brosilsya
vniz po Ulice. |to byl nedolgij koshmar, kotoryj bezumnoe dvizhenie i zvuki
razrusheniya obrashchali v real'nost'. Noel' videl pistolet v svoej ruke.
CHuvstvoval drozh', probegavshuyu po vsemu telu, kogda on spuskal kurok. V
pravuyu chast' mashiny. Sprava ot tebya. Ili... On otchayanno staralsya byt'
tochnym. S izumleniem on uvidel, kak lobovoe steklo pokryvaetsya treshchinami;
slyshal, kak puli vpivajsya v dver'; slyshal chelovecheskie kriki... a potom
uvidel, kak na mostovuyu iz mashiny vypal chelovek. |to byl voditel'; on lezhal
raskinuv ruki, krov' tekla iz ego golovy, i on ne shevelilsya.
Na toj storone ulicy agent MI-5, prigibayas', vyskochil iz dveri, derzha
pered soboj pistolet. Potom Noel' uslyshal komandu:
- Otpusti ee! Tebe zhivym ne ujti!
- Nie und nimmer!14
- Togda ona umret vmeste s toboj! K chertu!.. Povernites'-ka vpravo,
miss! Nemedlenno!
Drug za drugom razdalis' dva vystrela; ehom otozvalsya na ulice zhenskij
krik. Ocepenenie pokinulo Noelya. On brosilsya cherez dorogu, boyas' dumat',
boyas' uvidet' to, chto ego zhdet, boyas' obnaruzhit' to, chto on ne smel
obnaruzhit', boyas' sojti s uma.
Helden, drozha i vshlipyvaya, stoyala na kolenyah. Ona ne svodila glaz s
mertveca, rasprostertogo na mostovoj sleva ot nee. No ona byla zhiva; a
bol'she ego nichto ne zabotilo. Noel' podbezhal k nej i upal ryadom, prizhimaya ee
vzdragivavshuyu golovu k svoej grudi.
- Ego... ego, - prosheptala Helden, ottalkivaya Noelya, - bystree.
- CHto? - Noel' prosledil za ee vzglyadom. Agent MI-5 pytalsya polzti, ego
rot to otkryvalsya, to zakryvalsya, on pytalsya chto-to skazat', no ne mog. A na
grudi po rubashke rasplyvalos' krasnoe pyatno.
Nebol'shaya tolpa uzhe sobralas' na vyhode s ploshchadi. CHetyre-pyat' chelovek
ostorozhno vystupili vpered.
- Zaberi ego, bystro zaberi ego, - skazala Helden. Ona byla sposobna
razmyshlyat', a on net; ona mogla prinimat' resheniya, a on byl nepodvizhen.
- CHto my budem delat'? Kuda my idem? - vot i vse, chto on mog skazat', i
on dazhe ne byl uveren, chto eti slova prinadlezhat emu.
- |to poperechnye ulicy, oni svyazany mezhdu soboj. My dolzhny zabrat' ego
otsyuda.
- Pochemu?
Helden sverlila ego glazami:
- On spas mne zhizn'. On spas tebe zhizn'. Bystro! Holkroft mog lish'
povinovat'sya ee prikazam; sam dumat' on ne mog. On podnyalsya na nogi,
podbezhal k agentu, sklonilsya nad nim. I uvidel serditye golubye glaza; guby,
bezuspeshno pytavshiesya chto-to proiznesti. Anglichanin umiral.
Noel' podnyal agenta, no stoyat' sam tot ne mog, i Holkroft vzyal ego na
ruki, udivlyayas' svoej sile. Obernuvshis', on uvidel, chto Helden shatayas' idet
k mashine - motor vse eshche rabotal. Noel' otnes agenta k prostrelennoj mashine.
- YA syadu za rul', - skazala Helden. - Polozhi ego na zadnee siden'e.
- No lobovoe steklo! Ty zhe nichego ne uvidish'!
- My vse ravno daleko ego ne uvezem.
Sleduyushchie neskol'ko minut pokazalis' Holkroftu stol' zhe nereal'nymi,
kak i vid pistoleta, kotoryj on vse eshche derzhal v ruke. Helden zhivo
razvernulas', zaehav na trotuar, i vyvernula na seredinu dorogi. Sidya ryadom
s nej, Noel', nesmotrya na paniku, koe-chto osoznal. Osoznal spokojno, pochti
besstrastno; on nachal prisposablivat'sya k etomu strashnomu novomu miru. Ego
soprotivlenie ugaslo, chto podtverzhdalos' i tem, chto sodejstvoval, a ne
bezhal. Lyudi pytalis' ego ubit'. Oni pytalis' ubit' devushku, sidevshuyu ryadom s
nim. Mozhet byt', etogo okazalos' dostatochno.
- Ty mozhesh' najti cerkov'? - sprosil on, udivivshis' tomu, kak ovladel
soboj. Ona vzglyanula na nego:
- Dumayu, chto da. Zachem?
- My ne mozhem ehat' na etoj mashine, dazhe esli by ty mogla chto-to
videt'. My dolzhny najti svoyu. - On ukazal rukoj na kapot. Bylo vidno, kak
ottuda podnimaetsya par. - Radiator probit. Najdi cerkov'.
Ej eto udalos', kakim-to chut'em ona prodvigalas' po uzen'kim ulochkam i
pereulkam, soedinyavshim nerovnye luchi, vyhodivshie s derevenskoj ploshchadi.
Poslednie neskol'ko kvartalov byli uzhasny: chto-to vozbuzhdenno kricha, za
mashinoj bezhali lyudi. Snachala Noelyu pokazalos', chto ih vnimanie privleklo
prostrelennoe lyubovoe steklo, no delo bylo ne v etom. Lyudi speshili k centru
- k ploshchadi; sluh obletal gorod.
- Des gens assassines! La tuerie!15
Helden svernula na ulicu, vedshuyu mimo doma svyashchennika k avtostoyanke.
Tam ona ostanovilas' ryadom so vzyatoj naprokat mashinoj. Holkroft posmotrel na
zadnee siden'e. Agent MI-5, sognuvshis', lezhal v uglu; on eshche dyshal. Agent
shevel'nul rukoj, slovno zhelaya privlech' vnimanie Noelya.
- My sobiraemsya smenit' mashinu, - ob®yasnil Hol-kroft, - my otvezem vas
k vrachu.
- Vyslushaj... menya snachala, kretin, - prosheptal anglichanin. Ego vzglyad
ostanovilsya na Helden: "Skazhi emu".
- Vyslushaj ego, Noel', - skazala ona.
- CHto takoe?
- Pejton-Dzhons... u tebya... ego telefon. Holkroft vspomnil. Imya na
kartochke, kotoruyu dal emu v Londone sedoj agent srednih let, bylo Garol'd
Pejton-Dzhons. On kivnul: "Da".
- Pozvoni emu... - agent MI-5 zakashlyalsya, - rasskazhi emu, chto
sluchilos'... vse.
- Vy sami vse rasskazhete, - skazal Noel'.
- Zatknis'. Skazhi Pejton-Dzhonsu, chto voznikli oslozhneniya, kotoryh my ne
predvideli. CHelovek, kotoryj, kak my schitali, byl poslan Tinamu, chelovek fon
Tibol'ta...
- Moj brat - ne Tinamu! - voskliknula Helden. Agent posmotrel na nee
cherez poluprikrytye veki.
- Mozhet, vy i pravy, miss. Ran'she ya tak ne dumal, no mozhet, i tak. YA
znayu tol'ko, chto chelovek, sledovavshij za vami na "fiate", rabotal na fon
Tibol'ta.
- On ehal za nami, chtoby nas ohranyat'! CHtoby uznat', kto presleduet
Noelya.
Holkroft vzdrognul i pristal'no posmotrel na Helden:
- Ty o nem znaesh'?
- Da, - otvetila ona, - nash segodnyashnij lench - eto ideya Ioganna.
- Spasibo bol'shoe.
- Proshu tebya. Ty nichego ne ponimaesh'. A moj brat ponimaet. I ya ponimayu.
- Helden, ya pytalsya pojmat' etogo cheloveka v lovushku! On byl ubit!
- CHto? O Bozhe moj...
- |to oslozhnyaet delo, - prosheptal agent, obrashchayas' k Noelyu. - Esli fon
Tibol't - ne Tinamu, to kto on? Pochemu zastrelili ego cheloveka? |ti dvoe,
pochemu oni pytalis' pohitit' ee? Ubit' tebya? Kto oni takie? |ta mashina...
poprobujte uznat' o nej. - Anglichanin nachal zadyhat'sya. Noel' peregnulsya
cherez siden'e, no agent ostanovil ego: - Tol'ko slushaj. Uznaj, kto oni
takie, ch'ya eto mashina. Oni i est' nepredvidennoe obstoyatel'stvo.
Agent MI-5 edva byl v silah derzhat' glaza otkrytymi, ego shepot stal
pochti neslyshen. Bylo ochevidno, chto zhit' emu ostalos' neskol'ko minut. Noel'
nagnulsya k nemu.
- |to oslozhnenie ne mozhet imet' nichego obshchego s chelovekom po imeni
Piter Bolduin?
Umirayushchij vzdrognul kak ot udara toka. Ego glaza shiroko otkrylis',
zrachki pocherneli ot priblizheniya smerti.
- Bolduin? - SHepot stal zhutkim i zhalobnym.
- On prihodil ko mne v N'yu-Jorke, - skazal Holkroft. - On skazal, chtoby
ya ne vmeshivalsya. On skazal, chto on znaet to, chego nikto ne znaet. CHerez
minutu ego ubili.
- On govoril pravdu! Bolduin govoril pravdu! - Guby agenta zadrozhali,
strujka krovi vytekla u nego izo rta. - My emu ne poverili, on predlagal
nichto! My byli uvereny, chto on lzhet...
- Lzhet o chem?
Agent MI-5 vzglyanul na Noelya, potom s trudom perevel vzglyad na Helden.
- Net vremeni... - On muchitel'no pytalsya snova posmotret' na Holkrofta.
- Vy chisty. Vy dolzhny... inache vam ne sledovalo govorit' to, chto vy skazali.
YA vam doveryayu, oboim. Najdite Pejton-Dzhonsa... kak mozhno bystree. Skazhite
emu, chtoby vernulsya k delu Bolduina. Kod "Vol'fshance"... |to "Vol'fshance".
Golova agenta upala na grud'. On byl mertv.
Glava 22
Oni dvigalis' na sever po parizhskoj doroge, i vechernee solnce zalivalo
okrugu oranzhevym i zheltym svetom. Zimnee solnce vezde odinakovo. |to
konstanta. I Holkroft byl blagodaren emu za eto.
Kod "Vol'fshance". |to "Vol'fshance".
Piter Bolduin znal o ZHeneve. On pytalsya soobshchit' o chem-to MI-5, no
nedoverchivaya britanskaya razvedka emu ne poverila.
On predlagal nichto!
CHto on hotel poluchit' v obmen? Kakuyu sdelku pytalsya zaklyuchit'? Kto
takoj Piter Bolduin?
Kem byl Piter Bolduin?
Kto takoj fon Tibol't? Tennison?
Esli fon Tibol't - ne Tinamu, to kto zhe on? Pochemu zastrelili ego
cheloveka? Pochemu oni pytalis' pohitit' ee? Ubit' tebya?
Pochemu?
Hotya by odnu problemu mozhno otbrosit': Dzhon Tennison ne Tinamu. Kem by
syn Vil'gel'ma fon Tibol'ta ni byl - a on mog byt' opasen dlya ZHenevy, - on
ne byl ubijcej. No kto zhe on togda? CHto on sdelal, pochemu svyazan s ubijcami?
Pochemu ohotyatsya za nim, a zaodno i za ego sestroj?
|ti voprosy ne davali Noelyu zadumat'sya o poslednih sobytiyah. On ne mog
o nih dumat'. On slomaetsya, esli pozvolit sebe eto. Troih ubili, odnogo iz
nih - ubil on. V perestrelke v otdalennoj francuzskoj derevushke vo vremya
karnavala. Bezumie.
- Kak ty dumaesh', chto takoe "Vol'fshance"? - sprosila Helden.
- YA znayu, chto eto takoe, - otvetil Holkroft.
Ona udivlenno obernulas'.
Noel' rasskazal ej vse, chto znal ob ostatkah "Vol'fshance". Teper' uzhe
ne bylo smysla skryvat' eti fakty. Kogda on zakonchil, Helden ne proronila ni
slova. On zadumalsya nad tem, ne zashel li slishkom daleko. Ne vovlekaet li on
ee v konflikt, v kotorom ona ne hochet uchastvovat'. Vsego neskol'ko dnej
nazad Helden govorila emu, chto esli on ne budet postupat' tak, kak ona
velit, esli Noel' ne tot, za kogo sebya vydaet, to ona uedet iz Parizha i on
nikogda ee bol'she ne najdet. Kak Helden postupit teper'? Ne okazhetsya li
ugroza "Vol'fshance" tem gruzom, kotoryj ona ne zahochet prinyat' na sebya?
- Ty ispugana? - sprosil on.
- |to glupyj vopros.
- Mne kazhetsya, ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu.
- Da. - Ona otkinulas' na spinku siden'ya. - Ty hochesh' znat', ne sbegu
li ya.
- Dumayu, chto da. Tak kak?
Neskol'ko mgnovenij ona molchala, no Holkroft ne nastaival na otvete.
Kogda ona zagovorila, v ee golose - tak pohozhem na golos sestry i tak
otlichavshemsya ot nego - zazvuchala pechal'.
- YA tak zhe ne moru ubezhat', kak i ty. Ne govorya uzhe o morali i strahe,
eto prosto nepraktichno. Oni nas vse ravno najdut i ub'yut.
- Horoshen'kij konec.
- |to vpolne real'no. Krome togo, ya ustala ubegat'. U menya na eto ne
ostalos' sil. "Vozmezdie", "Odessa", teper' eshche "Vol'fshance". Troe
ohotnikov, podsteregayushchie i nas, i drug druga. |to dolzhno konchit'sya.
Polkovnik prav.
- Vchera vecherom ya prishel k tomu zhe vyvodu. YA podumal, chto, esli by ne
moya mat', mne prishlos' by spasat'sya begstvom vmeste s vami.
- Syn Genriha Klauzena, - zadumchivo proiznesla Helden.
- I kogo-to eshche. - On vernulsya v real'nost'. - My ne stanem
kontaktirovat' s Pejton-Dzhonsom.
- Soglasna.
- MI-5 prosledit za nami. U nih net vybora. Oni pristavili k nam
cheloveka, oni obnaruzhat, chto agent ubit. Vozniknut voprosy.
- Na kotorye my ne smozhem otvetit'. Nas presledovali, ne my.
- Interesno, kto oni? |ti dvoe, - skazal on.
- "Vozmezdie", ya dumayu. |to ih stil'.
- Ili "Odessa".
- Vozmozhno. No nemeckij, na kotorom govoril odin iz nih, pokazalsya mne
strannym. YA ne smogla uznat' dialekt. On ne iz Myunhena i tochno ne iz
Berlina. U nego strannoe proiznoshenie.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ono ochen' gortannoe, no pri etom myagkoe, esli tak byvaet.
- Ty dumaesh', oni iz "Vozmezdiya"?
- Kakaya raznica? My dolzhny zashchitit' sebya ot oboih. Nichego ne
izmenilos'. Vo vsyakom sluchae, dlya menya. - Ona dotronulas' do ego ruki. - No
tebya mne zhal'.
- Pochemu?
- Potomu chto teper' ty bezhish' vmeste s nami. Ty teper' odin iz detej -
iz verwiinschte Kinder16. Iz proklyatyh. A u tebya net opyta.
Pohozhe, teper' ya priobretayu ego na hodu.
Ona ubrala ruku.
- Ty dolzhen ehat' v Berlin.
- Znayu. My dolzhny toropit'sya. Nuzhno dobrat'sya do Kesslera i podklyuchit'
ego, on, - Holkroft sdelal pauzu, - nash poslednij shans.
Ona pechal'no ulybnulas' etomu slovu.
- U nas est' ty i moj brat, vy oba vse znaete i gotovy dejstvovat'.
Kessler tozhe dolzhen byt' gotov... Cyurih - vot shans. I razreshenie stol'
mnogih problem.
Noel' posmotrel na nee. Bylo netrudno ugadat' ee mysli. Cyurih - eto
bezgranichnye sredstva, chast' kotoryh, bezuslovno, mozhno pustit' na to, chtoby
obuzdat', a to i unichtozhit' fanatikov iz "Odessy" i "Vozmezdiya". Holkroft
znal - ej izvestno, chto on sam byl svidetelem uzhasov, kotorye te tvoryat; v
konce koncov, odna tret' golosov i tak prinadlezhala ej. Ee brat tozhe
soglasitsya.
- My podklyuchim Cyurih, - skazal on, - i vskore smozhem ostanovit'sya. My
vse smozhem ostanovit'sya.
Ona zadumchivo posmotrela na Noelya. Potom pridvinulas' k nemu, vzyala za
ruku, opustila golovu emu na plecho, i ee dlinnye svetlye volosy upali emu na
pidzhak.
- YA pozvala tebya, i ty prishel ko mne,- skazala ona svoim strannym
pevuchim golosom. - My chut' ne pogibli segodnya. Tot chelovek otdal svoyu zhizn'
za nas.
- On byl professionalom, - otvetil Noel'. - Nashi zhizni dlya nego nichego
ne znachili. On iskal informaciyu i cheloveka, kotoryj mog by ee predostavit'.
- Znayu. YA i ran'she vstrechala takih lyudej, takih professionalov. No on
hotya by vel sebya dostojno; mnogie by postupili inache. Oni slishkom legko
zhertvuyut drugimi vo imya professionalizma.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- U tebya net opyta, ty by postupil tak, kak on tebe velel. On mog
ispol'zovat' tebya kak nazhivku, vyzvat' ogon' na tebya. Dlya nego bylo by proshche
podstavit' tebya, a potom i menya pod puli. YA dlya nego nichego ne znachila. V
sumatohe on spas by svoyu zhizn' i zapoluchil by nuzhnogo cheloveka. No on spas
nas.
- Gde my ostanovimsya v Parizhe?
- Ne v Parizhe, - skazala Helden, - V Arzhantej. Tam na beregu reki est'
nebol'shaya gostinica. Ochen' milaya.
Noel' snyal levuyu ruku s rulya i dotronulsya do ee volos, struivshihsya po
ego pidzhaku.
- Ty ochen' milaya, - skazal on.
- YA boyus'. Nuzhno prognat' strah.
- Arzhantej? - razmyshlyal on. - Malen'kaya gostinica v Arzhantej. Dlya
cheloveka, kotoryj vo Francii vsego neskol'ko mesyacev, ty znaesh' slishkom
mnogo.
- Neobhodimo znat' mesta, gde ne zadayut lishnih voprosov. Ty bystro
uchish'sya, tebya legko uchit'. Poezzhaj v storonu Bijankura. I pozhalujsta,
pobystree.
Komnata vyhodila na Senu, balkonchik so steklyannymi dver'mi visel pryamo
nad rekoj. Neskol'ko minut oni stoyali na nochnom vozduhe, glyadya na temnuyu
vodu, on obnimal ee za plechi. Oba molchali; prikosnovenie uspokaivalo.
V dver' postuchali. Helden napryaglas'; on ulybnulsya i uspokoil ee:
- Rasslab'sya. Poka ty mylas', ya zakazal butylku brendi.
Ona ulybnulas' emu v otvet i snova zadyshala spokojno.
- Luchshe by ty predostavil eto mne. Tvoj francuzskij prosto uzhasen.
- YA mogu skazat' "Remi Martin", - otvetil on, otpuskaya ee. - Kogda ya
uchilsya v shkole, eto bylo pervoe slovo, kotoroe my vyuchili.
Noel' poshel k dveri.
Zabrav podnos u oficianta, Holkroft minutu stoyal, glyadya na Helden. Ona
zakryla dveri balkona i vglyadyvalas' v nochnoe nebo. Skrytnaya, odinokaya
zhenshchina, tyanuvshayasya k nemu. |to on ponimal.
Emu by hotelos' ponyat' i drugoe. Ona ochen' krasiva; eto ochevidno, i
rassuzhdat' tut bylo ne o chem. Ona ne mogla ne otdavat' sebe otchet v svoej
krasote. I ochen' umna - eto bylo stol' ochevidnoe svojstvo, chto kommentarij
ne trebovalsya. A krome togo, ona znala obychai svoego tainstvennogo mira.
Helden byla effektnoj zhenshchinoj v shirokom smysle; ona dvigalas' bystro i
reshitel'no. Ona, dolzhno byt', desyatki raz ispol'zovala seks, chtoby chego-libo
dobit'sya, no on podozreval, chto za etim stoyal lish' holodnyj raschet: "K
svedeniyu pokupatelya: vy poluchaete tol'ko telo, moi mysli prinadlezhat mne, a
ne vam".
Ona otvernulas' ot okna, ee vzglyad stal myagkim, teplym, no kakim-to
dalekim, nablyudayushchim.
- Ty pohozh na neterpelivogo metrdotelya, zhdushchego vozmozhnosti provodit'
menya k stolu.
- Syuda, mademuazel', proshu vas, - skazal Noel', napravlyayas' k
malen'komu byuro v drugom konce komnaty. - Ne zhelaet li ledi zanyat' stolik u
vody? - On pododvinul stul'chik k steklyannym dveryam i smotrel na nee,
klanyayas' i ulybayas'. - Esli ledi budet lyubezna prisest', budet podan brendi
i nachnetsya fejerverk. Fakel'shchiki v lodkah zhdut vashego poyavleniya.
- No gde syadesh' ty, moj ocharovatel'nyj garcon?
- U vashih nog, miledi. - On naklonilsya i poceloval ee, obnyav za plechi i
pytayas' ugadat', ne otpryanet li ona i ne ottolknet li ego.
CHego by on ni ozhidal, k tomu, chto proizoshlo, on nikak ne byl gotov. Ee
myagkie vlazhnye guby razdvinulis' i prizhalis' k ego gubam. Ona protyanula ruki
i vzyala v nih ego lico, nezhno laskaya pal'cami ego shcheki, veki i viski. Ee
guby postoyanno byli v dvizhenii, opisyvaya beskonechnye krugi, zatyagivaya ego.
On chuvstvoval, kak ee grudi prizhalis' k ego rubashke, ee nogi - k ego nogam,
protivopostavlyaya silu sile, vozbuzhdaya ego.
Potom sluchilos' chto-to strannoe. Ona zadrozhala, obhvativ ego rukami,
vpivayas' pal'cami v kozhu, slovno boyalas', chto on ujdet. On uslyshal, kak ona
vshlipyvaet, oshchutil, kak konvul'sivno vzdragivaet ee telo. On obhvatil ee za
taliyu, myagko otstranilsya, zastavlyaya ee vzglyanut' na nego.
Ona plakala. Mgnovenie Helden smotrela na nego s bol'yu v glazah, i bol'
eta byla tak gluboka, chto Noel' pochuvstvoval sebya vtorgshimsya v chuzhoe gore.
- CHto takoe? CHto sluchilos'?
- Progoni moj strah, - zhalobno prosheptala ona. Ona rasstegnula svoyu
bluzku, obnazhiv vypuklosti grudej. - YA ne mogu byt' odna. Proshu tebya,
progoni moj strah.
On prizhal ee k sebe, ukachivaya ee golovu u sebya na grudi, chuvstvuya
prikosnovenie ee nezhnyh i krasivyh, kak ona sama, volos k svoemu licu.
- Ty ne odna, Helden. I ya ne odin.
Oni lezhali obnazhennye pod odeyalom, ee golova pokoilas' u nego na grudi,
on obnimal ee. Svobodnoj rukoj Noel' pripodnimal pryadi ee dlinnyh volos,
padaya, oni zakryvali ee lico.
- YA tak nichego ne vizhu, - skazala ona smeyas'.
- Ty pohozha na ovcharku.
- A ty - pastuh?
- I u menya est' posoh.
- |to uzhasno. U tebya gryaznyj rot. - Ukazatel'nym pal'cem ona postuchala
ego po gubam. On pojmal ee palec i zarychal. - Ty menya ne ispugaesh', -
prosheptala ona, podnimaya lico i igrivo lovya ego yazyk. - Ty truslivyj lev. Ty
shumish', no ne kusaesh'.
On vzyal ee ruku.
- Truslivyj lev? Iz "Volshebnika strany Oz"?
- Konechno, - otvetila ona. - Mne ochen' nravilsya "Volshebnik strany Oz".
YA ego sto raz smotrela v Rio. Imenno togda ya nachala uchit' anglijskij. YA
hotela, chtoby menya zvali Doroti. YA dazhe nazvala svoyu sobaku Toto.
- Trudno predstavit' tebya malen'koj devochkoj.
- No ty zhe znaesh', chto ya byla kogda-to malen'koj. YA zhe ne mogla
vozniknut' srazu v polnom cvetu... - Helden zamolchala, smeyas'. Ona
pripodnyalas' nad nim, i ee grud' okazalas' u ego lica. On instinktivno
protyanul ruku k ee sosku, ona vskriknula, no prizhala ego ruku svoej i snova
opustilas' emu na grud'. - V lyubom sluchae ya byla malen'koj devochkoj. I poroj
ya byla schastliva.
- Kogda?
- Kogda byvala odna. U menya vsegda byla svoya komnata, mama sledila za
etim. Komnata obychno nahodilas' v zadnej chasti kvartiry ili doma, a esli my
ostanavlivalis' v gostinice, ya zhila otdel'no ot brata i sestry. Mama
govorila, chto ya samaya mladshaya i to, chto oni pozdno lozhatsya, ne dolzhno meshat'
mne.
- Ty, dolzhno byt', byla ochen' odinoka...
- O net! YA ved' nikogda ne byla odna. Moi druz'ya byli v moem
voobrazhenii, oni mogli sidet' na stul'yah ili na moej krovati, i my
razgovarivali. My mogli govorit' chasami, poveryaya drug drugu svoi sekrety.
- A v shkole? U tebya byli druz'ya iz ploti i krovi? Minutu Helden
molchala.
- Neskol'ko, ochen' nemnogo. Teper', oglyadyvayas' nazad, ya ne mogu ih
osuzhdat'. My vse byli det'mi. My pokupali tak, kak nam govorili roditeli.
Te, u kogo byli Roditeli.
- CHto zhe im govorili roditeli?
- CHto ya - fon Tibol't. Malen'kaya devochka s glupym imenem. Moya mama
byla... nu, v obshchem, moej mamoj. YA dumayu, oni schitali, chto eto klejmo
zarazno.
Mozhet byt', na nej i bylo vyzhzheno klejmo, podumal Noel', no ne ee mat'
byla prichinoj etogo. "Odessa" Morisa Graffa rukovodstvovalas' bolee vazhnymi
soobrazheniyami. Milliony i milliony zakladyvali svoj lyubimyj rejh, chtoby byt'
ispol'zovannymi predatelyami vrode fon Tibol'ta.
- Dela poshli luchshe, kogda ty vyrosla?
- Luchshe? Konechno. Rastesh', prisposablivaesh'sya, ponimaesh' to, chego ne
ponimala rebenkom.
- Druzej stalo bol'she?
- Blizkih, pozhaluj, net, no bol'she i ne bylo nuzhno. YA byla ne slishkom
obshchitel'na. YA privykla byt' odna; ya ponimala, pochemu menya ne priglashayut na
vecherinki i obedy. Vo vsyakom sluchae - v respektabel'nye semejstva. Gody
urezali krug obshcheniya moej materi, skazhem tak, no ne ee delovye interesy. Ona
byla akuloj: nas izbegali dazhe svoi. I konechno, nemcev ostal'nye zhiteli Rio
po-nastoyashchemu ne prinimali v te gody.
- Pochemu, ved' vojna konchilas'?
- No ne problemy. Nemcy yavlyalis' postoyannym istochnikom problem v to
vremya. Nelegal'nye den'gi, voennye prestupniki, izrail'skie ohotniki... eto
prodolzhalos' mnogo let.
- Ty takaya krasivaya, trudno sebe predstavit', chtoby ty byla... skazhem,
sovsem odna.
Helden pripodnyalas' i posmotrela na nego. Ona ulybnulas' i pravoj rukoj
otvela volosy nazad, derzha ih u shei.
- YA vyglyadela ochen' surovoj, dorogoj. Pryamye volosy, sobrannye v puchok,
bol'shie ochki i plat'ya na razmer bol'she. Ty by dvazhdy na menya ne vzglyanul...
Ne verish'?
- YA dumayu ne ob etom.
- A o chem?
- Ty skazala "dorogoj". Ona otvetila na ego vzglyad:
- Da, tak ya i skazala. |to zhe vpolne estestvenno. Ty ne protiv?
On otvetil ej prikosnoveniem.
Ona snova sidela na stule, odetaya v kombinaciyu, vmesto neglizhe, i
potyagivala brendi. Noel' - ryadom na polu, opirayas' na kushetku. Vmesto
kupal'nogo halata, na nem byli trusy i rubashka. Oni derzhalis' za ruki i
nablyudali za ognyami na lodkah, skol'zivshih po vode.
On obernulsya i vzglyanul na nee:
- Tebe luchshe?
- Mnogo luchshe, dorogoj. Ty ochen' nezhnyj. YA malo takih vstrechala v
zhizni.
- Menya eto ne interesuet.
- YA ne eto imela v vidu. Kstati, dlya tvoego svedeniya. U Polkovnika menya
prozvali Fraulein Eiszapfen.
- A chto eto znachit?
- Sosul'ka, Mademuazel' Sosul'ka. A na rabote uvereny, chto ya lesbiyanka.
- Otsylaj ih ko mne.
- Luchshe ne stoit.
- YA im skazhu, chto ty suha kak soloma i k tomu zhe zloupotreblyaesh'
knutami i velosipednymi cepyami. Ot tebya vse razbegutsya.
- |to ochen' milo. - Ona pocelovala ego. - Ty myagok, nezhen i legko
smeesh'sya. Vy mne ochen' nravites', Noel' Holkroft, i ya ne dumayu, chto eto tak
uzh horosho.
- Pochemu?
- Potomu chto, kogda my prostimsya, ya budu dumat' o tebe. Noel'
dotronulsya do ee ruki, vse eshche kasavshejsya ego lica; on zabespokoilsya.
- My tol'ko vstretilis'. Zachem proshchat'sya?
- Tebe mnogo nado sdelat'. Mne tozhe.
- U nas oboih est' Cyurih.
- U tebya est' Cyurih. A u menya svoya zhizn' v Parizhe.
- Odno drugomu ne meshaet.
- Ty etogo ne znaesh', dorogoj. Ty nichego obo mne ne znaesh'. Ni gde ya
zhivu, ni kak ya zhivu.
- YA znayu pro malen'kuyu devochku, u kotoroj byla otdel'naya komnata i
kotoraya sto raz smotrela "Volshebnika strany Oz".
- Vspominaj o nej s nezhnost'yu. A ona budet vspominat' tebya. Vsegda.
Holkroft ubral ee ruku so svoego lica.
- CHto, chert voz'mi, ty hochesh' etim skazat'? Spasibo za priyatnyj vecher,
vsego horoshego?
- Net, dorogoj. Ne eto. Ne teper'.
- Tak chto zhe ty hochesh' skazat'?
- YA ne znayu. Mozhet, ya prosto dumayu vsluh... U nas vperedi eshche dni,
nedeli, esli hochesh'.
- Hochu.
- No obeshchaj, chto ty nikogda ne budesh' pytat'sya menya najti, vstretit'sya
so mnoj. YA sama tebya najdu.
- Ty zamuzhem? Helden zasmeyalas':
- Net.
- Nu, znachit, zhivesh' s kem-to?
- Da, no ne v tom smysle, v kakom ty dumaesh'. Noel' pristal'no
posmotrel na nee.
- Kakogo otveta ty zhdesh' ot menya?
- Skazhi, chto obeshchaesh'.
- Daj mne ponyat' tebya. Krome togo mesta, gde ty rabotaesh', ya nigde ne
mogu tebya najti. YA ne mogu uznat', gde ty zhivesh' i kak s toboj svyazat'sya.
- YA ostavlyu tebe telefon podrugi. V krajnem sluchae, ona znaet, gde menya
iskat'.
- Mne kazalos', ya tvoj drug.
- |to tak. No po-drugomu. Pozhalujsta, ne serdis'. |to radi tvoej zhe
bezopasnosti.
Holkroft vspomnil, chto proizoshlo tri dnya nazad. Helden boyalas' ego,
boyalas', chto ego prislali ne te lyudi.
- V mashine ty skazala, chto Cyurih - eto reshenie mnogih problem. |to tvoj
otvet? Ne mozhet li Cyurih izmenit' tvoyu zhizn'?
Ona kolebalas':
- Vozmozhno. No u nas stol'ko del...
- I tak malo vremeni, - zakonchil Holkroft. On dotronulsya do ee shcheki,
zastavlyaya vzglyanut' na nego. - No prezhde, chem poyavyatsya den'gi, mozhno
vospol'zovat'sya bankom v ZHeneve i vypolnit' usloviya, kotorye oni stavyat.
- YA ponimayu. Ty govoril ob etom, i ya uverena, chto Iogann znaet o nih.
- Ne uveren. On okazalsya zhertvoj spekulyacij, kotorye mogut vybit' ego
iz obojmy.
- Vybit' otkuda?
- Diskvalificirovat' ego. Ispugat' lyudej v ZHeneve; zastavit' ih
zaperet' podvaly. My vernemsya k etomu cherez minutu. YA hochu pogovorit' o
Bomonte. Kazhetsya, ya znayu, kto on, no mne nuzhna tvoya pomoshch', chtoby ubedit'sya
v etom.
- CHem ya mogu pomoch'?
- Kogda Bomont byl v Rio, byl li on kak-to svyazan s Morisom Graffom?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Mozhem li my eto kak-to uznat'? Net li v Rio lyudej, kotorye mogut eto
znat'?
- Net, naskol'ko ya znayu.
- CHert, no nam neobhodimo uznat'. Uznat' o nem vse, chto tol'ko
vozmozhno. Helden nahmurilas':
- |to trudno.
- Pochemu?
- Tri goda nazad, kogda Grethen skazala, chto sobiraetsya vyjti zamuzh za
Bomonta, ya byla shokirovana; ya tebe rasskazyvala. V to vremya ya rabotala dlya
malen'koj firmy na Lester-skver - znaesh', eto odno iz teh otvratitel'nyh
mest, kuda posylaesh' neskol'ko funtov, a oni dobyvayut nuzhnuyu tebe
informaciyu. Vse poverhnostno, no zato u nih est' svoi istochniki. - Helden
zamolchala.
- Ty sobrala svedeniya o Bomonte? - sprosil Noel'.
- Popytalas'. YA ne znala, chto iskat', no vse-taki popytalas'. YA nashla
universitetskie zapisi, sobrala vsyu dostupnuyu informaciyu o ego
voenno-morskoj kar'ere. Odni pooshchreniya i rekomendacii, nagrady i
prodvizheniya. Vot tol'ko byla odna nesoobraznost'. YA popytalas' najti
svedeniya o ego sem'e v SHotlandii.
- Iv chem zhe byla nesoobraznost'?
- Nu, esli verit' voenno-morskim dos'e, ego roditeli byli obychnymi
lyud'mi. Vpechatlenie takoe, chto on iz bednoj sem'i. U nih byl ovoshchnoj ili
cvetochnyj magazin v gorodke pod nazvaniem Danhif, k yugu ot Aberdina, u
Severnogo morya. I tem ne menee on uchilsya v universitete, v Kembridzhe, kstati
na dnevnom otdelenii.
- Na dnevnom?.. Kakim obrazom?
- Na stipendii, po-moemu. On v nej nuzhdalsya, i emu ee dali, vot tol'ko
prosheniya o stipendii net. Vse eto vyglyadit stranno.
- Ty popytalas' chto-to razuznat' o ego sem'e v SHotlandii?
- Da, no uznat' pochti nichego ne udalos'. Oni slovno skvoz' zemlyu
provalilis'. YA razoslala neskol'ko zaprosov - v gorodskoj sovet, na pochtu -
v mesta, kotorye obychno ne prihodyat v golovu. Bomonty byli, po vsej
vidimosti, anglichanami, priehavshimi v SHotlandiyu vskore posle vojny, oni
prozhili tam neskol'ko let i potom uehali.
- Mozhet, oni umerli?
- Net, sudya po zapisyam. VMF vsegda obnovlyaet svoyu dokumentaciyu na
sluchaj ranenij ili gibeli. Oni po-prezhnemu chislyatsya zhivushchimi v Danhife, no
oni ottuda uehali. U pochtovogo vedomstva ne bylo voobshche nikakoj informacii.
Teper' prishel chered Holkrofta hmurit'sya.
- |to zvuchit diko.
- Est' eshche koe-chto. - Helden vypryamilas'. - Na svad'be u Grethen byl
odin oficer s korablya Bomonta. Ego zamestitel', kazhetsya. On byl na god ili
dva mladshe i yavno ego podchinennyj, no mezhdu nimi bylo takoe vzaimoponimanie,
kotoroe znachit bol'she, chem druzhba, bol'she, chem obshchenie sosluzhivcev.
- CHto ty nazyvaesh' vzaimoponimaniem?
- Oni kak budto vse vremya dumayut odinakovo. Esli odin nachinaet
predlozhenie, to vtoroj mozhet ego zakonchit'. Odin povorachivaetsya v kakuyu-to
storonu, vtoroj mozhet skazat', chto on vidit. Ponimaesh', o chem ya? Ty vstrechal
lyudej, kotorye by tak ponimali drug druga? Takih lyudej?
- Da, konechno. Brat'ev. Vlyublennyh. I chasto - voennyh, dolgo
prosluzhivshih vmeste. Kak zhe ty postupila?
- Po tem zhe istochnikam ya proverila dannye i na etogo cheloveka.
Obnaruzhilos' nechto neobychajnoe. Ih uchebnye i voennye dos'e byli pochti
identichny, velikolepny po vsem stat'yam. Ona oba byli rodom iz neizvestnyh
gorodkov, ih roditeli nichem ne primechatel'ny i yavno nebogaty. Oba uchilis' v
izvestnyh universitetah bez kakoj-libo yavnoj finansovoj podderzhki. I oba
stali oficerami, hotya ran'she ne obnaruzhivali nikakoj sklonnosti k voennoj
kar'ere.
- A chto s sem'ej druga Bomonta? Tebe udalos' ih najti?
- Net, oni chislilis' zhivushchimi v nebol'shom gorodke v Uel'se, no ih tam
ne bylo. Oni uehali neskol'ko let nazad, i nikakih svedenij o nih ne
sohranilos'.
To, chto udalos' uznat' Helden, sootvetstvovalo teorii Noelya o tom, chto
|ntoni Bomont byl agentom "Odessy". Teper' vazhno bylo iz®yat' Bomonta - i ego
soobshchnikov - iz obshchej kartiny. Im nel'zya pozvolit' i dal'she vmeshivat'sya v
otnosheniya s ZHenevoj. Mozhet byt', oni s Helden oshibayutsya. Mozhet byt', oni
svyazhutsya s Pejton-Dzhonsom, i pust' u nego golova bolit o Bomonte. No
sledovalo rassmotret' i drugie vozmozhnosti, a sredi nih - i opasnost' togo,
chto britanskaya razvedka otkroet dos'e Pitera Bolduina i vernetsya k
"Vol'fshance".
- To, chto ty mne rasskazala, sovpadaet s tem, o chem ya dumal, - skazal
Noel'. - Vernemsya k tvoemu bratu. U menya est' nekotorye soobrazheniya o tom,
chto proizoshlo v Rio. Ne hochesh' teper' pogovorit' ob etom?
Glaza Helden shiroko raskrylis'.
- YA ne ponimayu, o chem ty.
- Tvoj brat chto-to uznal v Rio, ne tak li? On uznal o Graffe i
brazil'skoj "Odesse". Poetomu ego travili, i emu prishlos' uehat'. |to byli
ne delovye problemy tvoej materi ili tvoego brata. |to byli Graff i
"Odessa".
Helden medlenno vzdohnula.
- YA nichego ob etom ne znayu, pover' mne.
- Togda v chem delo? Rasskazhi, Helden. Ona umolyayushche posmotrela na nego.
- Proshu tebya, Noel'. YA mnogim obyazana tebe, no ne zastavlyaj menya tak
rasplachivat'sya. To, chto proizoshlo s Iogannom v Rio, ne imeet k tebe nikakogo
otnosheniya. I k ZHeneve.
- Ty ne mozhesh' etogo znat'. I ya etogo ne znayu. YA znayu tol'ko, chto ty
dolzhna mne eto rasskazat'. YA dolzhen byt' gotov. YA slishkom mnogogo ne
ponimayu. - On shvatil ee za ruku. - Poslushaj, segodnya ya vlomilsya v komnatu
slepogo. YA vyshib dver', zvuk byl uzhasen - neozhidannyj i gromkij. |to byl
starik, i on, konechno, ne mog menya uvidet'. On ne mog videt' strah v moih
glazah. Ego ruki drozhali, i on sheptal molitvu po-francuzski... Mne
zahotelos' podojti k nemu, vzyat' ego za ruki i skazat', chto ya ponimayu, chto
on chuvstvuet. Ponimaesh', on ne videl straha v moih glazah. A ya ispugan,
Helden. YA ne iz teh lyudej, kotorye vlamyvayutsya v komnaty, strelyayut i
podstavlyayutsya pod puli. YA ne mogu povernut' nazad, no ya ispugan. Tak chto ty
dolzhna mne pomoch'.
- YA hochu pomoch', ty zhe znaesh'.
- Togda rasskazhi mne o tom, chto sluchilos' v Rio. CHto sluchilos' s tvoim
bratom?
- |to ne vazhno, - skazala ona.
- Vse vazhno. - Noel' vstal i proshel cherez komnatu k stulu, na kotorom
ostavil svoj pidzhak. On pokazal Helden rvanuyu podkladku. - Posmotri. Segodnya
v tolpe kto-to pytalsya votknut' v menya nozh. YA ne znayu, kak ty, no ya s takim
prezhde ne stalkivalsya, eto chto-to, o chem ya nichego ne znayu. |to oshelomilo
menya... i chertovski rasserdilo. A pyat' dnej nazad v N'yu-Jorke chelovek,
kotoryj menya vyrastil i kotorogo ya nazyval otcom, shel po trotuaru i byl sbit
yakoby poteryavshej upravlenie mashinoj, kotoraya celilas' v nego i razmazala ego
po stene! Ego smert' byla preduprezhdeniem. Dlya menya! Tak chto ne govori mne o
"Vozmezdii", ob "Odesse", o "Vol'fshance". YA nachinayu uznavat' koe-chto ob etih
sukinyh detyah i hochu izbavit'sya ot nih - oto vseh do edinogo. S den'gami v
Cyurihe my smozhem eto sdelat'. Bez nih nas nikto slushat' ne stanet. |to
ekonomicheskaya osnova zhizni. Lyudej s sem'yustami vos'm'yudesyat'yu millionami
prosto tak ne otsylayut. Ih vyslushivayut. - Holkroft uronil pidzhak na pol. -
My mozhem dobrat'sya do Cyuriha, tol'ko udovletvoriv zhenevskij bank, a
dobrat'sya do ZHenevy my mozhem tol'ko svoim umom. Na nashej storone nikogo net,
my odni. Fon Tibol'ty, Kesslery... I odin Klauzen. Tak chto zhe proizoshlo v
Rio?
Helden posmotrela na rvanyj pidzhak, potom snova na Holkrofta.
- Iogann kogo-to ubil.
- Kogo?
- Ne znayu, ya dejstvitel'no ne znayu. Kakuyu-to vazhnuyu personu.
Glava 23
Holkroft vslushivalsya v ee golos, pytayas' ulovit' fal'shivuyu notu. No
fal'shi ne bylo. Ona rasskazala emu to nemnogoe, chto znala.
- Nedel' za shest' do nashego ot®ezda iz Brazilii, - ob®yasnyala Helden, -
ya priehala domoj pozdno vecherom posle zanyatij v universitete - my togda zhili
za gorodom. Pered domom stoyal chernyj limuzin, i ya postavila svoyu mashinu
pozadi nego. Podojdya k dveri, ya uslyshala donosivshiesya iz doma pronzitel'nye
kriki. SHla zhestokaya bor'ba, i ya ne mogla ugadat', kto by eto mog byt'; golos
krichavshego byl mne neznakom. On vse vykrikival slova vrode: "ubijca", "eto
ty sdelal"... chto-to v etom rode. YA vbezhala v dom i uvidela, chto v prihozhej
stoyat drug protiv druga Iogann i neznakomyj chelovek. Neznakomec pytalsya
udarit' Ioganna, no moj brat ochen' sil'nyj, on shvatil etogo cheloveka za
ruki i vytolknul za dver'. Poslednie slova, kotorye kriknul tot chelovek,
byli o tom, chto i drugie tozhe znayut, chto oni eshche uvidyat, kak Ioganna povesyat
za ubijstvo, a esli etogo ne sluchitsya, to oni sami ego prikonchat. On
skatilsya po stupen'kam, ne perestavaya krichat', i pobezhal k limuzinu, Iogann
- za nim. On skazal emu chto-to, chelovek plyunul bratu v lico i uehal.
- Ty sprashivala ob etom brata?
- Konechno. No Iogann ne hotel ob etom govorit', tol'ko otvetil, chto tot
chelovek soshel s uma. On poteryal mnogo deneg, vlozhennyh v kakoe-to delo, i
lishilsya rassudka.
- Ty emu ne poverila?
- YA hotela poverit', no tut nachalos' strannoe. Iogann propadal gde-to
do rassveta, ischezal na celye dni; v obshchem, vel sebya sovershenno nenormal'no.
Potom, spustya vsego neskol'ko nedel', my uleteli v Resifi pod novym imenem.
Kogo by on ni ubil, eto byl bogatyj i ochen' mogushchestvennyj chelovek. Inache u
nego ne poyavilos' by takih druzej.
- Ty sovsem ne dogadyvaesh'sya, kto byl tot chelovek, kotorogo ty videla u
sebya doma togda vecherom?
- Net. Mne pokazalos', chto ya videla ego prezhde, no ne mogla vspomnit'
gde, a Iogann ne hotel mne govorit'. On prikazal mne nikogda ne vspominat'
ob etom. Est' veshchi, o kotoryh ya nichego ne dolzhna znat'.
- Ty prinyala eto?
- Da. Poprobuj menya ponyat'. My byli det'mi nacista, i my znali, chto eto
takoe. Tak chto luchshe bylo ne zadavat' lishnih voprosov.
- No tebe zhe nuzhno bylo znat', chto proishodit.
- Nas uchili zhit', - skazala Helden. - My prohodili obuchenie: kak
izbegat' izrail'tyan, potomu chto oni mogli siloj poluchit' ot nas informaciyu;
kak uznavat' verbovshchikov iz "Odessy", man'yakov iz "Vozmezdiya"; kak ubezhat',
kak pol'zovat'sya sotnej sposobov, chtoby ujti ot hvosta.
Izumlennyj Noel' pokachal golovoj.
- Ezhednevnye trenirovki v veselom studencheskom klube. |to bezum