omer. Port'e usmehnulsya:
     - Nam pozvonil vash drug, pervyj  zamestitel' glavy ZHenevskogo  kantona.
My zaverili ego, chto vashe prebyvanie zdes' budet priyatnym.
     - Peredam emu, chto ya polnost'yu udovletvoren.
     - Vy ochen' dobry.
     - Mezhdu prochim, v  blizhajshie neskol'ko dnej zdes'  dolzhna poyavit'sya moya
staraya priyatel'nica. Missis Holkroft. Vy ne skazhete, kogda ona ozhidaetsya?
     Port'e vzyal knigu, prosmotrel stranicy.
     - Vy skazali Holkroft?
     - Da. Al'tina Holkroft. Amerikanka. Vozmozhno,  zarezervirovano  mesto i
dlya ee syna, mistera N. Holkrofta.
     - Net, ser. Takoj familii zdes' ne znachitsya. I naskol'ko mne  izvestno,
nikto po familii Holkroft ne prozhivaet u nas v nastoyashchee vremya.
     Lyubeznoe vyrazhenie ischezlo s lica Tennisona.
     - Navernyaka tut vkralas' oshibka. U  menya tochnaya informaciya. Ona  dolzhna
byt' v etom  otele.  Vozmozhno,  ne  segodnya vecherom, no navernyaka zavtra ili
poslezavtra. Pozhalujsta,  prover'te eshche raz. A mozhet,  est' konfidencial'nyj
spisok?
     - Net, ser.
     - Esli  est', to ya  uveren, chto moj  drug, pervyj zamestitel', poprosit
vas razreshit' mne vzglyanut' na nego.
     -  V etom  net neobhodimosti  - esli  by takoj spisok  sushchestvoval,  my
nepremenno pokazali by ego vam, mister Tennison, my  ponimaem, chto dolzhny vo
vsem idti vam navstrechu.
     -   Vozmozhno,  ona   puteshestvuet  inkognito.   Ona  vsegda   byla   so
strannostyami. Port'e protyanul knigu:
     - Pozhalujsta, vzglyanite sami, ser. Mozhet, vy uznaete imya.
     Tennison ne stal smotret'. On nachal razdrazhat'sya.
     - |to polnyj spisok? - sprosil on snova.
     - Da, ser. U nas nebol'shoj, no, pozvolyu zametit', ves'ma dorogoj otel'.
Bol'shinstvo nashih gostej uzhe byvali zdes'. Mne znakomy pochti vse imena.
     - Kakaya iz familij vam neznakoma? - nastaival blondin.
     Port'e ukazal na dva imeni.
     - Vot tol'ko  eti familii mne neizvestny, - skazal on.  - Dzhentl'men iz
Germanii, dva brata Kessler i ser
     Uil'yam  |llis iz  Londona.  Poslednyaya  zapis'  sdelana  neskol'ko chasov
nazad.
     Tennison vnimatel'no posmotrel na port'e.
     - YA  idu v svoj nomer, no vynuzhden prosit' vas okazat' mne  sodejstvie,
na kotoroe namekal pervyj zamestitel'.  Ochen'  vazhno  vyyasnit', gde v ZHeneve
ostanovitsya  missis Holkroft. YA budu blagodaren,  esli vy pozvonite v drugie
gostinicy, no pri etom proshu vas ne  upominat'  moego imeni.  - On  protyanul
stofrankovuyu assignaciyu. - Najdite ee, - velel Tennison.
     Okolo  polunochi  Noel'  dobralsya v  SHatil'on-syur-Sen,  otkuda  pozvonil
|llisu v London.
     - CHto ty skazal? - peresprosil |llis, ne skryvaya izumleniya.
     - Ty  slyshal,  Villi. YA zaplachu  tebe  pyat'sot  dollarov  i pokroyu tvoi
rashody  v  ZHeneve za odin, vozmozhno, dva dnya. YA hochu, chtoby ty  vernul  moyu
mat' v London.
     - Nyan'ka iz menya poluchitsya skvernaya. A sudya po tomu, chto ty mne govoril
o  svoej materi,  Al'tina ne  iz  teh,  kto nuzhdaetsya v kompan'one  vo vremya
puteshestviya.
     - Sejchas on ej nuzhen.  Ee kto-to presleduet.  YA rasskazhu tebe ob  etom,
kogda my vstretimsya v ZHeneve. Nu kak, Villi? Ty sdelaesh' eto?
     - Razumeetsya. No  poberegi svoi pyat' soten. YA uveren, chto u  nas  s nej
najdetsya bol'she obshchego, chem s toboj. Esli hochesh', mozhesh' oplatit' moi scheta.
Ty ved' znaesh', ya lyublyu puteshestvovat' s razmahom.
     -  K slovu skazat',  vedi sebya, pozhalujsta,  poskromnee.  Dogovorilis'?
Pozvoni  v otel' "D'Akkor"  i  zakazhi tam nomer s segodnyashnego  utra. Pervyj
samolet priletaet v devyat' tridcat'.
     -  YA postarayus' sootvetstvovat' chemodanu ot "Lui Vuitton".  Mozhet byt',
skromnyj titul...
     - Villi!
     - YA  znayu shvejcarcev  luchshe tebya.  Oni obozhayut tituly; ot nih za verstu
neset den'gami, a den'gi - eto ih lyubov'.
     - YA  pozvonyu tebe okolo desyati -  desyati tridcati. Hochu vospol'zovat'sya
tvoim nomerom, poka ne vyyasnyu, chto proishodit.
     - Prekrasno, - otvetil Villi |llis. - Uvidimsya v ZHeneve.
     Holkroft  reshil  pozvonit' Villi potomu,  chto  tot byl ne  iz  teh, kto
zadaet voprosy. |llis ne byl naivnym durachkom, kakim hotel kazat'sya. Al'tina
mozhet dosadit' bol'she svoemu soglyadatayu na puti iz SHvejcarii.
     No ona  dolzhna  uehat'.  Vragi  zaveta  ubili  ee muzha,  mogut  ubit' i
Al'tinu.  ZHeneva  ves'ma  podhodit  dlya  etogo. CHerez dva-tri  dnya sostoitsya
vstrecha, i  posle  podpisaniya dokumentov den'gi budut perepravleny v  Cyurih.
Protivniki  dogovora  predprimut  vse,  chtoby sorvat'  ego.  Mat'  ne dolzhna
ostavat'sya v ZHeneve. V ZHeneve proizojdet krovoprolitie, on chuvstvoval eto.

     Daleko za polnoch' Noel' pod®ehal k  Dizhonu. Nebol'shoj gorodok  spal, i,
proezzhaya po temnym ulicam, Noel' pochuvstvoval, chto tozhe nuzhdaetsya v  otdyhe.
Zavtra  on  dolzhen byt'  nacheku. Kak  nikogda  v  svoej  zhizni.  No Holkroft
prodolzhal ehat', poka ne okazalsya za gorodom. Ostanovilsya na obochine dorogi.
Zakuril sigaretu, zatem vybrosil okurok, vytyanul nogi na siden'e, pod golovu
polozhil plashch.
     CHerez  neskol'ko  chasov  s pervym utrennim potokom mashin  on  peresechet
granicu SHvejcarii. Mysli ego sputalis'. Glaza nachal zastilat' tuman, dyhanie
stal  rezhe  i glubzhe.  A  potom  iz  mareva  vyplylo lico  - surovoe, suhoe,
neznakomoe, no vse zhe uznavaemoe.
     |to  byl  Genrih Klauzen. On  prosil pospeshit'. Agoniya skoro  konchitsya,
vina budet iskuplena.
     Noel' spal.

     |rih Kessler nablyudal, kak ego mladshij brat Gans demonstriroval oficeru
bezopasnosti avialinij svoj medicinskij sunduchok. So vremeni Olimpijskih igr
v 1972 godu, kogda, kak polagayut, palestincy prileteli  v Myunhen s oruzhiem v
razobrannom vide, mery bezopasnosti v aeroportah uzhestochilis'.
     Naprasnye  usiliya,  razmyshlyal  |rih.  Palestinskoe oruzhie  dostavili  v
Myunhen lyudi "Vol'fshance", ih "Vol'fshance".
     Gans smeyalsya vmeste so sluzhashchimi aeroporta, obmenivalsya s nimi shutkami.
V ZHeneve, podumal |rih, ne budet ni shutok, ni  kontrolerov, ni tamozhennikov.
Budet  lish' pervyj  zamestitel' prefekta ZHenevskogo  kantona. Gans, odin  iz
samyh uvazhaemyh  doktorov  v Myunhene,  specialist  po  vnutrennim  boleznyam,
pribyvaet v ZHenevu v kachestve ego gostya.
     Gans  ves' kak na ladoni,  dumal |rih, glyadya  na priblizhayushchegosya brata.
|takij  bychok,  on  obladal  neobychajnym   sharmom.   Prekrasnyj   futbolist,
vozglavlyal  mestnuyu   komandu,  a  posle   matcha   obychno  okazyval   pomoshch'
travmirovannym sopernikam.
     "Stranno, - podumal  |rih, - no  Gans bol'she podhodit na rol'  starshego
syna, chem ya". Gans rabotal s Iogannom fon Tibol'tom, a |rih - tihij uchenyj -
byl na  pobegushkah. Odnazhdy v moment  somnenij on  podelilsya na etot  schet s
Iogannom.
     Fon Tibol't ne hotel nichego  slyshat'. Emu nuzhen nastoyashchij intellektual.
CHelovek,  prozhivshij pravednuyu zhizn', nikogda  ne poddavavshijsya  emociyam,  ne
vyhodivshij  iz  sebya.  I razve  ne takim byl  etot  skromnyj  uchenyj,  smelo
vstretivshij Tinamu i otstoyavshij  svoi vzglyady? Vzglyady, kotorye izmenili vsyu
strategiyu.
     Da, eto pravda, no ne vsya. Pravda,  kotoruyu Iogann ne hotel priznavat'.
Gans pochti rovnya fon Tibol'tu. I esli oni stolknutsya, Iogann mozhet umeret'.
     Tak schital tihij pravednyj intellektual. - Vse idet, kak nado, - skazal
Gans, kogda  oni podhodili  k samoletu. - Amerikanec, schitaj, uzhe  mertv. Ni
odna laboratoriya ne obnaruzhit sledov ubijstva.
     Helden  soshla s poezda v  Nevshatele. Ona  stoyala  na platforme, priuchaya
glaza k solnechnym lucham,  otrazhayushchimsya ot stancionnoj  kryshi. Ona znala, chto
ej nado bystree smeshat'sya s tolpoj, pokidayushchej poezd, no ne mogla sdvinut'sya
s mesta.  Ej  hotelos' podyshat' svezhim  vozduhom.  Poslednie  tri  chasa  ona
provela  v  temnote  tovarnogo  vagona,  spryatavshis'  za yashchikami  s kakim-to
oborudovaniem. V Besanko dver' avtomaticheski otkrylas'  rovno na  shest'desyat
sekund, i ona pronikla  v vagon. Bez pyati devyat' dver' otkrylas'  snova:  do
Nevshatelya  ona dobralas' nezamechennoj. Nogi nyli,  golova raskalyvalas',  no
vse pozadi. I eto stoilo kuchu deneg.
     Vozduh  zapolnyal  legkie.  Podhvativ  chemodan,  Helden  napravilas'   k
vokzalu. Derevnya Pre-dyu-Lak nahodilas'  na zapadnoj storone ozera,  milyah  v
dvadcati k  yugu.  Ona  nashla  taksista,  kotoryj  soglasilsya  sovershit'  eto
nebol'shoe puteshestvie.
     Doroga okazalas' nerovnoj, so mnozhestvom povorotov, no Helden chudilos',
chto  ona plyvet  v vozduhe. Ona smotrela  v  okno na  holmistuyu mestnost'  i
golubuyu glad' ozera. Bogatstvo krasok sozdavalo vpechatlenie irreal'nosti. Ej
zahotelos'  sosredotochit'sya  i razobrat'sya  v  proisshedshem.  CHto imel v vidu
Polkovnik, kogda napisal,  chto  ustroil ee priezd  k nemu, poskol'ku schital,
chto ona byla "orudiem vraga"? Ego vrag "tridcat' let zhdal shvatki". Kto etot
vrag? I pochemu on izbral ee?
     CHto ona sdelala? Ili ne sdelala? Opyat' uzhasnaya dilemma? Proklyata za to,
chem byla, i za to, kem ne byla? Bozhe, kogda vse eto konchitsya?
     Polkovnik  znal,  chto  skoro  umret.  On podgotovil ee k svoej  smerti,
pozabotilsya o den'gah dlya oplaty tajnogo perehoda v SHvejcariyu, k cheloveku po
imeni  Verner  Gerhard  v  Nevshatele.  Kto  on?  Kem  on  prihoditsya  Klausu
Fal'kengejmu,  i  pochemu  tol'ko posle  ego smerti  stalo  vozmozhnym vojti v
kontakt s Vernerom Gerhardom?
     <i>Moneta "Vol'fshance" imeet dve storony.</i>
     Taksist prerval ee razdum'ya.
     -  Gostinica vnizu,  vozle berega, - skazal on. - Ona ne  tak chtoby  uzh
ochen'...
     - Nichego, menya ustroit.
     Okna  nomera smotreli v  vody  ozera  Nevshatel'.  Krugom  carilo  takoe
spokojstvie,  chto Helden ne  ustoyala  pered soblaznom i  uselas'  u okna. Ej
nichego ne  hotelos' delat', lish' dumat' o Noele, potomu chto kogda ona dumala
o nem, to chuvstvovala sebya... spokojno.
     No nado najti Vernera Gerharda. V telefonnom spravochnike Pre-dyu-Lak ego
ne  okazalos';  Bog  znaet, kogda  spravochnik obnovlyalsya v poslednij raz. No
Nevshatel'  -  derevushka nebol'shaya, i navernyaka  zdes' vse znayut  drug druga.
Vozmozhno, shvejcaru chto-libo izvestno o Gerharde.
     On dejstvitel'no znal Gerharda, no eto ne pribavilo Helden uverennosti.
     - Sumasshedshij  Gerhard? - sprosil s udivleniem tuchnyj muzhchina, sidevshij
na pletenom stule. - Vy hotite peredat' emu privety ot druzej? Vam sledovalo
by  privezti  lekarstvo  dlya  prochistki ego mozgov. On  ne pojmet  ni odnogo
vashego slova.
     - YA ne znala, - otvetila Helden, ohvachennaya otchayaniem.
     - Poslushajte. Vremya  uzhe  posleobedennoe,  pogoda holodnaya, solnca net.
Vne vsyakogo somneniya, on na ploshchadi raspevaet svoi pesenki i kormit golubej.
Pticy pachkayut ego odezhdu, a on etogo ne zamechaet.
     Ona  uvidela  Gerharda sidyashchim na  kamennom vystupe kruglogo fontana  v
centre derevenskoj ploshchadi. Starik  nikogo  ne interesoval. Prohodivshie mimo
lyudi  izredka brosali  na nego mimoletnye vzglyady, skoree  ravnodushnye,  chem
zhalostlivye. Iznoshennaya  odezhda, rvanyj plashch so  sledami  golubinogo pometa,
kak  i  govoril shvejcar. On byl takim zhe starym i bol'nym, kak Polkovnik, no
men'shego  rosta,  s  bolee  odutlovatym  licom  i  otekshim   telom.  Blednuyu
smorshchennuyu kozhu prorezali tonkie veny, a ego tolstye ochki  v stal'noj oprave
boltalis'  v  odnom  ritme  s tryasushchejsya  golovoj.  Ruki  drozhali,  kogda on
dostaval  iz  bumazhnogo paketa hlebnye kroshki  i razbrasyval ih po asfal'tu,
privlekaya stai golubej, kotorye  vorkovali vblizi,  kak by  vtorya bessvyaznym
zvukam, sryvavshimsya s gub starika.
     Helden  pochuvstvovala  sebya  ploho.  Ona  uvidela  cheloveka  za  chertoj
dryahlosti.
     <i>Moneta  "Vol'fshance"  imeet  dve  storony.  Katastrofa  priblizhaetsya...</i>
Bessmyslenno  povtoryat'  eti  slova.  Ona  eshche  perezhivala  smert'  velikogo
cheloveka, ubitogo za to, chto ego preduprezhdenie sbyvalos'.
     Helden podoshla k stariku i uselas'  ryadom s nim, zametiv, kak neskol'ko
chelovek na ploshchadi posmotreli na nee  kak na pomeshannuyu. Zagovorila spokojno
na nemeckom yazyke:
     - Gospodin Gerhard? YA priehala izdaleka, chtoby uvidet' vas.
     - Takaya krasivaya ledi... krasivaya, ochen' krasivaya ledi.
     - Menya prislal gerr Fal'kengejm. Vy pomnite ego?
     - Domik sokola? Sokoly  ne lyubyat moih  golubej. Oni ih obizhayut. YA i moi
druz'ya  ne  lyubim ih,  ne tak  li,  milye peryshki?  - Gerhard  naklonilsya i,
vytyanuv  guby, nachal celovat'  vozduh  nad sidevshimi  na zemle  prozhorlivymi
pticami.
     - Vam nravilsya etot chelovek, esli vy ego pomnite, - prodolzhala Helden.
     - Kak  mozhet nravit'sya  to,  chto mne neizvestno?  Vy ne  hotite nemnogo
hleba? Esh'te, esli hotite, no moi druz'ya mogut obidet'sya. - Starik s  trudom
uselsya i brosil hlebnye kroshki k nogam Helden.
     - Moneta "Vol'fshance" imeet dve storony, - prosheptala ona.
     I tut  Helden uslyshala. Slova byli proizneseny v tom zhe ritme, spokojno
i monotonno, no sejchas v nih byl smysl:
     - On mertv, ne tak li?.. Ne otvechajte mne, a lish' kivnite ili pokachajte
golovoj.  Vy razgovarivaete  so  starym  chelovekom,  kotoryj  pochti  lishilsya
rassudka. Pomnite eto.
     Helden  zastyla  ot  izumleniya. I  svoim molchaniem ona kak by razreshila
stariku samomu otvetit' na svoj vopros:
     - Klaus mertv. Vse-taki ona nashli i ubili ego.
     -  |to "Odessa", - skazala  ona. -  "Odessa" ubila  ego.  Povsyudu  byla
namalevana svastika.
     -  Lyudi "Vol'fshance"  hotyat zastavit'  nas  poverit'  v eto. -  Gerhard
podbrosil  vverh hlebnye  kroshki, golubi tut zhe nachali iz-za nih  drat'sya. -
Syuda, milye peryshki! Vremya popit' chajku! - On povernulsya k Helden, posmotrel
otchuzhdennymi  glazami. -  "Odessa"  vsego  lish'  kozel  otpushcheniya.  |to  tak
ochevidno.
     -  Vy upomyanuli "Vol'fshance", - prosheptala Helden. - CHelovek s familiej
Holkroft  poluchil  pis'mo  s ugrozami.  Ono  napisano  tridcat'  let  nazad,
podpisano lyud'mi "Vol'fshance", kotorym udalos' vyzhit'.
     Na mgnovenie Gerhard perestal drozhat'.
     - Iz chlenov "Vol'fshance" vyzhil tol'ko odin! Klaus Fal'kengejm. Byli tam
i drugie,  oni  zhili,  no eto  byli  ne orly, eto  byla mraz'. A  sejchas oni
dumayut, chto prishlo ih vremya.
     - YA ne ponimayu.
     -  YA vam  ob®yasnyu, no  ne zdes'. Kak  stemneet, prihodite v  moj dom na
ozere. K yugu otsyuda, v treh kilometrah za razvilkoj est' tropinka...
     On  ob®yasnil  ej dorogu.  A  potom s  trudom podnyalsya, brosiv poslednie
kroshki pticam.
     - Ne  dumayu,  chto za  vami budut  sledit',  - skazal  on so  starcheskoj
usmeshkoj,  -  no ubedites'  v etom. U nas  est'  rabota, i  ee nado  sdelat'
bystro... Syuda, moi milye peryshki! |to vash poslednij obed.
     <b><i>Glava 37</b></i>
     Nebol'shoj odnomotornyj samolet  kruzhil  v nebe nad  ploskim pastbishchem v
SHamberi.  Pilot zhdal, kogda  zazhzhetsya  dvojnaya  liniya  ognej  -  signal  dlya
posadki. Na  zemle stoyal drugoj samolet - gidroplan s  kolesami v poplavkah,
gotovyj k vzletu. On podnimetsya cherez neskol'ko minut posle togo, kak pervyj
samolet  dobezhit do konca primitivnoj  polosy. Gidroplan poneset svoj cennyj
gruz   vdol'  vostochnogo  rukava  Rony,   peresechet  shvejcarskuyu  granicu  i
privodnitsya na ZHenevskom ozere, v dvenadcati  milyah k severu ot goroda. Gruz
byl  bez nazvaniya, no pilotov  eto ne  volnovalo.  Za nego  zaplacheno tak zhe
horosho, kak za perebrosku kur'erov narkobiznesa.
     Tol'ko odnazhdy  zhenshchina  -  ona-to  i  byla cennym  gruzom  -  proyavila
bespokojstvo, kogda nebol'shoj samolet neozhidanno popal v sil'nuyu grozu.
     - Pogoda slishkom ploha  dlya  takogo legkogo samoleta, - skazal pilot. -
Bylo by razumnee vernut'sya.
     - Zabirajte vyshe.
     -  Ne  pozvolyaet moshchnost' dvigatelya. Krome togo, my ne znaem, naskol'ko
obshiren grozovoj front.
     - Togda  letite pryamo.  YA plachu za vremya i transportirovku.  K vecheru ya
dolzhna byt' v ZHeneve.
     -  Esli  prizhmet  k  reke, nas  mogut  obnaruzhit' patruli. Nash polet ne
zaregistrirovan.
     - Esli nas posadyat na reke, ya podkuplyu patrul'. My kupili ih na granice
v Port-Bou, kupim i zdes'. Prodolzhajte polet.
     - A esli poterpim avariyu, madam?
     - Net.
     Pod nimi  v  temnote  zazhglis'  ogni SHamberi. Pilot  proizvel nebol'shoj
manevr, i cherez neskol'ko sekund samolet kosnulsya zemli.
     - Vy otlichno spravilis', - skazala cennaya passazhirka, protyagivaya ruku k
pryazhke pristyazhnogo remnya. - Sleduyushchij pilot tak zhe horosh, kak i vy?
     - Da, madam, i dazhe luchshe. On znaet radarnye punkty v okruzhnosti desyati
vozdushnyh mil'. |to as, i vam pridetsya raskoshelit'sya.
     - Ohotno, - otvetila Al'tina.
     Gidrosamolet podnyalsya v nochnoe nebo tochno v  10.57. Polet cherez granicu
projdet na maloj vysote  i zajmet ne bolee dvadcati  -  tridcati minut. |tot
otrezok  puti byl po silam tol'ko  professionalu, i  imenno takoj as sidel v
kabine  samoleta:  korenastyj  muzhchina  s ryzhej borodkoj  i  tonkimi  ryzhimi
volosami. On zheval  napolovinu  vykurennuyu  sigaru  i govoril po-anglijski s
rezkim  akcentom. Za pervye neskol'ko minut poleta  on ne proronil ni slova,
no, kogda pilot zagovoril, Al'tina prishla v uzhas.
     -  YA ne znayu, chto vy  vezete s soboj, madam, no po vsej Evrope ob®yavlen
vash rozysk.
     - <i>CHto?</i>  Kto  ob®yavil  trevogu  i kak  vy  ob etom  uznali?  Moe imya  ne
upominalos', mne garantirovali eto!
     -  Byulleten',   rasprostranennyj   Interpolom  po  vsej  Evrope.  Ochen'
podrobnyj. Redko mezhdunarodnaya policiya zanimaetsya poiskami  zhenshchiny - skazhem
tak - vashego vozrasta i vneshnosti. YA polagayu, vasha familiya Holkroft.
     -  Nichego  ne predpolagajte. - Al'tina szhala pristyazhnoj remen', pytayas'
ne dat' volyu chuvstvam. Ona  znala, pochemu  eto tak napugalo ee. Ved' chelovek
iz Har-SHhaalaf zaveril ee, chto  "oni povsyudu".  Al'tinu  vyvodil iz sebya tot
fakt,  chto  lyudi  "Vol'fshance" davyat  na Interpol, ispol'zuyut ego  apparat v
svoih  celyah.  Ej  sleduet  izbegat' ne tol'ko  nacistov "Vol'fshance",  no i
postarat'sya ne ugodit' v seti zakonnyh agentov. |to byla hitraya  lovushka. Ee
prestuplenie  neoproverzhimo:  snachala puteshestvie s  fal'shivym pasportom,  a
zatem  i  vovse  bez dokumentov.  I nichem eti narusheniya zakona ne ob®yasnit'.
Lyuboe  ob®yasnenie ukazhet  na svyaz' ee  syna  -  syna Genriha  Klauzena  -  s
zagovorom, a eto unichtozhit ego. Nel'zya dopustit', chtoby ee syn stal zhertvoj.
Ironiya  v  ves'ma  real'noj vozmozhnosti proniknoveniya  lyudej  "Vol'fshance" v
pravitel'stvennye struktury...  <i>Oni  povsyudu.</i> Esli  Al'tina popadetsya,  lyudi
"Vol'fshance" ub'yut ee do togo, kak ona vse rasskazhet.
     Smert' priemlema, molchanie - net. Ona obernulas' k borodatomu pilotu:
     - Kak vy uznali o byulletene? Muzhchina pozhal plechami.
     - Kak ya uznayu o radarnyh ustanovkah? Vy platite mne, ya plachu drugim.  V
nashi dni ne sushchestvuet chistoj pribyli.
     -  V etom byulletene govoritsya,  pochemu...  pochemu  razyskivaetsya staraya
zhenshchina?
     -  Vse dovol'no  stranno, madam. V byulletene  yasno skazano, chto zhenshchina
puteshestvuet  s   fal'shivym  pasportom,  no  ee  nel'zya  zaderzhivat'.  A  ee
mestonahozhdenii sleduet soobshchit' Interpolu v Parizh, a dalee - v N'yu-Jork.
     - N'yu-Jork?
     -  Ottuda prishel zapros. Ot detektiva, lejtenanta n'yu-jorkskoj  policii
Majlza.
     - Majlza? - nahmurilas' Al'tina. - YA nikogda o nem ne slyshala.
     - Vozmozhno,  o nem slyshala  ta zhenshchina, - skazal pilot,  perekatyvaya vo
rtu sigaru. Al'tina zazhmurilas'.
     - Ty hotel by imet' chistuyu pribyl'?
     - YA ne kommunist, den'gi menya ne oskorblyayut.
     - Spryach' menya v ZHeneve. Pomogi mne najti odnogo cheloveka.
     Pilot proveril pribory. Zatem zalozhil virazh.
     - Za eto pridetsya zaplatit'.
     - YA zaplachu, - skazala on.
     Iogann  fon  Tibol't,  napominaya gracioznogo raz®yarennogo  zverya, meril
shagami  gostinichnyj  nomer.  Ego  slushatelyami  byli  dvoe Kesslerov;  pervyj
zamestitel' prefekta ZHenevskogo kantona pokinul nomer neskol'ko minut nazad.
Oni ostalis' vtroem, napryazhennost' vitala v vozduhe.
     - Ona gde-to v ZHeneve, ona dolzhna byt' zdes'.
     -  I  ochevidno,  pod  drugim  imenem,  -  dobavil  Gans  Kessler.   Ego
medicinskij  sakvoyazh  lezhal   okolo  nog.  -  My   najdem  ee.  Nado  prosto
raspredelit'  lyudej,  dav  im ee opisanie. Nash zamestitel' zaveril, chto  vse
obojdetsya bez problem.
     Fon Tibol't zamer.
     - Bez problem?!  YA polagayus'  na  vas, a  on  utverzhdaet, chto  vse "bez
problem". Soglasno informacii nashego zamestitelya, zhenevskaya policiya soobshchila
o nej  Interpolu. Vse prosto.  Nastol'ko  prosto, chto ona  proputeshestvovala
minimum chetyre tysyachi mil', ne buduchi obnaruzhennoj. CHetyre tysyachi mil' cherez
komp'yutery,  na   samolete  cherez  granicy  i  po  krajnej  mere  cherez  dve
immigracionnye zony. I nichego. Ne valyajte duraka, Gans. Ona iskusnee, chem my
dumali.
     - Zavtra pyatnica, -  skazal |rih. -  Holkroft dolzhen byt' zdes' zavtra,
on svyazhetsya s nami. Kogda on budet u nas, my poluchim i Al'tinu.
     -  Holkroft  govoril,  chto  ostanetsya  v  "D'Akkor",  no  izmenil  svoe
namerenie. Nikto ne broniroval nomer na eto imya,  i  pri  etom mister Freska
vypisalsya iz otelya "Georg  V". - Fon  Tibol't stoyal  u okna.  -  Mne  eto ne
nravitsya. Tut chto-to ne tak.
     Gans potyanulsya za vypivkoj.
     - YA dumayu, vy ne zametili glavnogo.
     - CHego?
     -  Holkroft  chto-to zapodozril.  On  dumaet,  chto  za  nim sledyat.  |to
nastorazhivaet ego, i on proyavlyaet  osmotritel'nost'.  YA  budu ochen' udivlen,
esli uznayu, chto on snyal nomer v gostinice na svoe imya.
     - Dopuskayu, chto on mog ispol'zovat' imya Freska ili kakoe-to proizvodnoe
ot  nego, no  ya by ego obnaruzhil,  - skazal fon  Tibol't, otmetaya  zamechaniya
mladshego Kessle-ra. - Nichego pohozhego net ni v odnoj gostinice ZHenevy.
     - A est' li Tennison, - tiho sprosil |rih, - ili nechto <i>podobnoe?</i>
     <i>-</i> Helden? - obernulsya Iogann.
     -  Helden,  -  kivnul  starshij  Kessler.  -  Ona byla  s  nim v Parizhe.
Vozmozhno, pomogaet emu i teper'; vy eto tozhe predpolagali.
     Fon Tibol't stoyal v bezmolvii.
     -  Helden i ee omerzitel'nye negodyai sejchas slishkom zanyaty. Oni ryskayut
v poiskah "Odessy", schitaya ee vinovnoj v ubijstve Polkovnika.
     - <i>Fal'kengejm? -</i> voskliknul Gans. - Fal'kengejm <i>mertv?</i>
     <i>-</i>  Fal'kengejm  yavlyalsya  rukovoditelem  "Nahrihtendinst",  a esli  byt'
tochnym,  ee poslednim dejstvuyushchim  chlenom. S ego smert'yu u  "Vol'fshance"  ne
stalo protivnikov.  Ego evrejskaya armiya  obezglavlena; to nemnogoe, chto bylo
im izvestno, pohoroneno s ih liderom.
     - Evrei? S "Nahrihtendinst"? - |rih vyglyadel razdrazhennym. - Radi Boga,
o chem vy govorite?
     -  Ob®yavlen  udar  po  kibbucu Har-SHhaalaf;  vina lyazhet na  terroristov
"Vozmezdiya". Uveren, chto nazvanie Har-SHhaalaf vam koe o chem govorit. V konce
koncov "Nahrihtendinst"  povernulas' licom k evreyam Har-SHhaalaf.  Otbrosy  k
otbrosam.
     - YA hotel by vyslushat' bolee obstoyatel'noe ob®yasnenie, - skazal |rih.
     - Pozzhe. My dolzhny skoncentrirovat'sya na Holkroftah. My dolzhny... - Fon
Tibol't zamolchal,  kakaya-to mysl'  mel'knula  v  ego  golove.  - Prioritety.
Vsegda imejte v vidu prioritety, - dobavil on, kak budto govorya sam s soboj.
- A pervoocherednaya zadacha  - eto dokument v  "La  Gran  bank  de ZHenev",  po
kotoromu syn Genriha imeet preimushchestvo. Najti i izolirovat'  <i>ego,</i> derzhat' v
absolyutnoj  izolyacii.  Dlya  dostizheniya  celi nam  neobhodimo  tridcat' chasov
dopolnitel'nogo vremeni.
     - YA ne ponimayu vas,  - vmeshalsya  Gans. - CHto proizojdet cherez  tridcat'
chasov?
     - My vtroem vstretimsya s direktorami banka,  - skazal |rih. - Vse budet
podpisano  i  ispolneno  v  prisutstvii  bankovskogo  advokata,  vse  zakony
SHvejcarii  budut soblyudeny. Den'gi perevedut v Cyurih, i my poluchim  kontrol'
nad nimi v ponedel'nik utrom.
     - No esli otschityvat' tridcat' chasov ot utra pyatnicy, eto budet...
     -  Polden'  subboty,  -  zavershil  fon  Tibol't.  -  My  vstrechaemsya  s
direktorami v subbotu  utrom, v devyat'  chasov. Nikto,  krome  Holkrofta,  ne
somnevalsya v  nas. Manfredi  pozabotilsya ob etom neskol'ko mesyacev nazad. My
ne  tol'ko priemlemy, my,  chert voz'mi, pochti svyatye lyudi. Moe pis'mo MI-5 -
venec vsemu. K poludnyu v subbotu vse budet zaversheno.
     - Im tak ne terpitsya lishit'sya semisot vos'midesyati  millionov dollarov,
chto oni otkroyut bank v subbotu? Blondin rassmeyalsya.
     -  Ot  imeni  Holkrofta  ya  poprosil  o  konfidencial'nosti i uskorenii
procedury. Direktora ne vozrazhali, ne budet protiv i Holkroft, kogda my  emu
ob etom skazhem. U nego  imeyutsya  svoi prichiny, chtoby  pokonchit' so vsem etim
poskoree. On ne  mozhet  vyjti za predely  svoih vozmozhnostej. -  Fon Tibol't
vzglyanul  na  |riha,  shiroko ulybnuvshis'.  -  On  teper' schitaet  nas  dvoih
druz'yami,  oporoj,  v  kotoroj  ochen'  nuzhdaetsya. Programma obeshchaet  bol'shij
uspeh, chem my ozhidali. - Kessler kivnul. - K  poludnyu v  subbotu on podpishet
okonchatel'nye usloviya.
     -  CHto eshche za  usloviya?  -  sprosil  Gans  obespokoenno.  - CHto vse eto
znachit? CHto on podpishet?
     - Kazhdyj iz nas ih podpishet, - otvetil fon Tibol't, sdelav pauzu, chtoby
podcherknut'  skazannoe.  - |to  trebovanie shvejcarskogo zakona  pri perevode
bol'shih  summ.  My vstretilis' i nashli polnoe vzaimoponimanie; nam  prishlos'
uznat' drug druga i poverit' drug drugu. Sledovatel'no, na  tot sluchaj, esli
odin iz nas umret  ran'she  drugih, kazhdyj podpisyvaet obyazatel'stvo peredat'
vse prava i  privilegii svoemu partneru.  Razumeetsya, krome dvuh  millionov,
prednaznachennyh pryamym naslednikam. |ti dva milliona -  predpisannye zakonom
i   zapreshchennye   dlya  peredachi  drugim   ispolnitelyam  -   isklyuchayut  lyuboe
naduvatel'stvo.
     Molodoj Kessler tihon'ko prisvistnul.
     -  Blestyashche. Znachit, okonchatel'noe uslovie - eta zaklyuchitel'naya stat'ya,
v kotoroj kazhdyj iz vas opredelil dlya drugih meru otvetstvennosti, - nikogda
ne dolzhna byla stat' chast'yu dokumenta... potomu chto takov zakon. Esli by eto
sluchilos', Holkroft  s  samogo nachala  mog zapodozrit'  chto-to  neladnoe.  -
Doktor  v  znak  voshishcheniya  kivnul,  ego  glaza  zablesteli. - No  etogo ne
sluchilos', potomu chto eto - <i>zakon.</i>
     <i>-</i> Absolyutno tochno. A lyuboj zakon nado soblyudat':
     Projdet mesyac  ili nedel' shest', i vse uzhe stanet ne vazhno.  No poka my
ne dob'emsya sushchestvennogo progressa, ne dolzhno byt' nikakoj trevogi.
     - Ponimayu, - skazal Gans. - No fakticheski v subbotu k  poludnyu Holkroft
dolzhen ischeznut', ne tak li? |rih podnyal ruku.
     -  Luchshe  vsego  podvergnut' ego  na  kakoe-to vremya vozdejstviyu  tvoih
lekarstv. Prevratit'  ego  v funkcional'nogo  psihicheskogo invalida...  poka
budet raspredelyat'sya znachitel'naya chast' fondov. A posle etogo uzhe vse stanet
ne vazhnym.  Mir budet zanyat proisshedshim v Cyurihe. Sejchas my dolzhny postupat'
tak,  kak  schitaet  Iogann.  My  obyazany najti Holkrofta, poka  ego mat'  ne
operedila nas.
     -  I pod kakim ugodno predlogom, - dobavil fon Tibol't, - derzhat' ego v
polnoj izolyacii, poka ne sostoitsya nasha poslezavtrashnyaya vstrecha. Vne vsyakogo
somneniya,  Al'tina popytaetsya najti ego, i togda ona popadet v  pole  nashego
zreniya. U nas est' v ZHeneve lyudi, kotorye  pozabotyatsya obo vsem ostal'nom. -
Na  mgnovenie  on  zakolebalsya.  -  Kak  vsegda,  Gans, tvoj  brat  vybiraet
optimal'noe  reshenie.  No otvet  na  tvoj vopros - da. K poludnyu  v  subbotu
Holkroft  dolzhen  ischeznut'.  Kogda  ya  razmyshlyayu obo vsem etom, to  nachinayu
somnevat'sya, chto nam potrebuetsya dopolnitel'noe vremya.
     - Vy snova menya razdrazhaete, - skazal  uchenyj. -  YA vo mnogom polagayus'
na vashe ekzoticheskoe  myshlenie,  no  otklonenie  ot strategii  v slozhivshejsya
situacii vryad  li zhelatel'no. Holkroft dolzhen byt'  v predelah dosyagaemosti.
Vy  ved'  skazali:  poka ne proizojdet sushchestvennogo  progressa, trevogi  ne
dolzhno byt'.
     - YA  ne  dumayu, chto  eto  sluchitsya  voobshche,  - otvetil  fon Tibol't.  -
Osushchestvlyaemye  mnoyu  izmeneniya  odobrili  by  nashi otcy.  YA  skorrektiroval
raspisanie.
     - Vy sdelali <i>chto?</i>
     <i>-</i> Kogda ya upotreblyayu slovo "trevoga", to imeyu v vidu zakonnye vlasti, a
ne Holkrofta. Zakonnost' vechna, zhizn' korotka.
     - Kakoe raspisanie? Pochemu?
     - Snachala vtoroj vopros, no vy mozhete na nego otvetit' i sami. - Iogann
stoyal pered kreslom, v kotorom sidel starshij Kessler. - Itak,  chto eto  bylo
za oruzhie - prostoe, no  samoe  effektivnoe, - kotoroe ispol'zovalo v  vojne
nashe otechestvo? Kakaya strategiya mogla postavit' Angliyu na koleni, esli by ne
bylo somnevayushchihsya? CHto za razyashchie molnii potryasali mir?
     - <i>Blickrig, -</i> otvetil doktor, vmesto svoego brata.
     -  Da.  Bystroe, reshitel'noe  napadenie niotkuda. Lyudi, oruzhie, tehnika
stremitel'no  perehodyat  cherez  granicy,  ostavlyaya  za  soboj  besporyadok  i
razrusheniya. Celye narody raz®edineny, oni ne sposobny somknut' ryady, prinyat'
kakoe-libo  reshenie.  Blickrig, |rih. My dolzhny vzyat' ego  na vooruzhenie bez
kolebanij.
     - |to abstrakciya, Iogann. Konkretnee!
     -  Horosho.  Pervoe:  Dzhon  Tennison  napisal  stat'yu,  kotoruyu   zavtra
podhvatyat  telegrafnye agentstva i rasprostranyat po  vsemu miru. Tinamu  vel
zapisi, i pogovarivayut, chto ih obnaruzhili. Imena  vsesil'nyh lyudej,  kotorye
nanimali ego,  daty, istochniki finansirovaniya. V centrah  mirovoj vlasti eto
proizvedet effekt massovogo elektroshoka.  Vtoroe: v subbotu budet priveden v
dejstvie zhenevskij dokument, fondy okazhutsya v  Cyurihe. V voskresen'e my tuda
pereezzhaem,   v   nashi   shtab-kvartiry:   oni   gotovy,   vse   kommunikacii
funkcioniruyut. Esli Holkroft budet s nami,  Gans usypit, ego, esli ne s nami
- Holkroft  umret. Tret'e: v ponedel'nik aktivy popadayut pod nash kontrol'. I
my nachinaem peredachu fondov nashim lyudyam, skoncentrirovav vnimanie na glavnyh
punktah. Snachala ZHeneva,  zatem Berlin,  Parizh, Madrid, Lissabon, Vashington,
N'yu-Jork,  CHikago,  H'yuston,   Los-Andzheles  i  San-Francisko.  K  pyati   po
cyurihskomu  vremeni my  peredvigaemsya  v Tihij  okean. Gonolulu, Marshal'skie
ostrova i ostrova Gil'berta. K vos'mi Novaya Zelandiya: Oklend i Vellington. V
desyat'  -  Avstraliya: Brisben, Sidnej, Adelaida i Pert. Zatem cherez Singapur
na Dal'nij Vostok. Pervyj etap zakanchivaetsya v N'yu-Deli; k  etomu vremeni na
bumage my  finansiruem uzhe tri chetverti  zemnogo  shara.  CHetvertoe:  v konce
vtoryh  sutok,  vo  vtornik,  my  poluchaem podtverzhdenie, chto  vse  sredstva
polucheny, perevedeny v nalichnye  i gotovy  k  ispol'zovaniyu. Pyatoe:  ya delayu
dvadcat' tri telefonnyh zvonka iz Cyuriha.  YA pozvonyu v raznye  stolicy  mira
lyudyam,  kotorye  pol'zovalis' uslugami Tinamu.  YA  skazhu im, chto v blizhajshie
neskol'ko nedel' k nim budut pred®yavleny opredelennye trebovaniya; dumayu, oni
pojdut  na ustupki.  SHestoe:  v  sredu vse nachnetsya.  Pervoe  ubijstvo budet
simvolicheskim.  Kancler  v   Berline,  lider  bundestaga.   My  stremitel'no
perenesem <i>blickrig</i> na zapad. -  Fon Tibol't zamolchal  na  sekundu. - V sredu
budet aktivirovan kod "Vol'fshance".
     Zazvonil  telefon. Kazalos', nikto zvonka  ne  uslyshal. CHerez mgnovenie
fon Tibol't snyal trubku:
     -Da?
     On  smotrel  na  stenu,  slushaya  v  polnom  molchanii.  Nakonec,  Iogann
zagovoril:
     - Ispol'zujte slova, kotorye ya vam soobshchil, - skazal on myagko. - Ubejte
ih. - I povesil trubku.
     - CHto  sluchilos'? - sprosil doktor. Vse eshche derzha ruku na telefone, fon
Tibol't mrachno proiznes:
     -  |to  bylo  tol'ko predpolozhenie, veroyatnost',  no  ya  poslal  svoego
cheloveka v Nevshatel'. Prismotret' koe za kem. |tot kto-to vstretilsya s odnim
chelovekom.  Vprochem, ne  vazhno.  Skoro oni umrut.  Moya  prelestnaya sestra  i
predatel' po imeni Verner Gerhard.

     "|to sovershenno bessmyslenno", - dumal Holkroft, slushaya Villi |llisa po
telefonu.  On  dozvonilsya  do nego  v  otel' "D'Akkor" iz  telefonnoj  budki
perepolnennogo zhenevskogo dvorca  Nyuve,  polnost'yu uverennyj  v  tom,  chto k
etomu momentu |llis uzhe svyazalsya s Al'tinoj.  On  oshibsya, ee tam ne bylo. No
ved' mat' govorila emu pro  gostinicu  "D'Akkor", govorila, chto ona vstretit
ego v gostinice "D'Akkor".
     - Ty opisal ee? Amerikanka, okolo semidesyati, vysokaya?
     - Estestvenno. Vse, o chem ty prosil polchasa nazad.  Zdes' net nikogo po
familii Holkroft,  ni odna  zhenshchina ne podhodit pod tvoe opisanie. I  voobshche
zdes' net amerikancev.
     - Kakoe-to bezumie. -  Noel' popytalsya privesti  svoi mysli  v poryadok.
Tennison i Kesslery pribudut lish' k vecheru, emu nekuda obratit'sya. Vozmozhno,
mat'  nahoditsya v  takom zhe polozhenii.  Otkuda-nibud' zvonit, pytaetsya najti
ego  v gostinice, polagaya, chto on  tam. - Villi,  pozvoni  v  registraturu i
skazhi,  chto ya  tol'ko  chto  ob®yavilsya. Ispol'zuj moe  imya. Skazhi  im,  chto ya
interesovalsya, net li dlya menya kakoj-nibud' informacii.
     - Mne  kazhetsya, ty ne  znakom s  pravilami  ZHenevy, - skazal Villi. - K
informacii  mezhdu  dvumya  lyud'mi  ne  dopuskaetsya  tretij,  i  "D'Akkor"  ne
isklyuchenie.  Otkrovenno  govorya,   na  menya  stranno  posmotreli,   kogda  ya
interesovalsya tvoej matushkoj.
     - V lyubom sluchae popytajsya eshche.
     - Est' sposob  poluchshe. Dumayu, chto esli ya... - Villi ne zakonchil frazu.
Holkroft uslyshal, kak otkuda-to izdaleka  donositsya stuk. - Podozhdi minutku,
kto-to stuchitsya v dver'. YA tol'ko sproshu, chto im nuzhno, i my dogovorim.
     Noel' uslyshal  zvuk  otkryvayushchejsya dveri.  Poslyshalis'  neyasnye golosa,
posledoval bystryj  obmen  slovami i vnov' shagi. Holkroft zhdal, kogda  Villi
voz'met trubku.
     Razdalsya kashel', net, ne kashel'. CHto eto? Popytka zakrichat'?
     - Villi?
     Molchanie. I vnov' shagi.
     - <i>Villi? -</i> Neozhidanno Noel' poholodel.  V  zhivote vnov'  voznikla bol',
kak tol'ko on vspomnil slova. <i>Te samye slova!</i>
     <i>...Kto-to sluchit v  dver'. Podozhdite minutku. YA sproshu, chto im nuzhno, i
my dogovorim...</i>
     Eshche  odin  anglichanin. Za  chetyre  tysyachi  mil' ot  N'yu-Jorka.  I  yarko
vspyhnuvshaya spichka v okne cherez dvor.
     <i>Piter Bolduin.</i>
     <i>-</i> Villi! Villi, gde ty? <i>Villi!</i> Poslyshalsya shchelchok. Apparat otklyuchilsya. O
Bozhe! CHto on <i>nadelal?</i> Villi! Na lbu vystupili kapli pota, ruki zadrozhali. On
dolzhen ehat' v "D'Akkor". Nado dobrat'sya tuda kak mozhno skoree, najti Villi,
pomoch'  emu.  O Bozhe! Kak  emu hotelos',  chtoby  pul'siruyushchaya  bol' v glazah
prekratilas'! Holkroft vyskochil iz budki i rvanulsya vniz po ulice, k mashine.
Vklyuchil motor, poteryav na  mgnovenie predstavlenie o tom, gde on nahoditsya i
kuda sobiraetsya  ehat'.  "D'Akkor".  Otel'  "D'Akkor"!  Na  ulice  de  Granzh
nedaleko  ot  Pyui-Sen-P'err.  Ulica,  zastroennaya  ochen'  starymi  domami  -
osobnyakami. "D'Akkor"  - samyj vnushitel'nyj. Na holme... <i>kakom</i> holme? On  ne
imel predstavleniya, kak tuda dobrat'sya!
     Holkroft poehal vniz po  ulice,  zatormozil na uglu,  gde  na svetofore
stoyali mashiny. Vysunulsya v okno i prokrichal izumlennoj zhenshchine,  sidevshej za
rulem mashiny:
     - <i>Pozhalujsta!</i> Ulica de Granzh, kak tuda proehat'? ZHenshchina ne  otozvalas'
na ego krik. Ona otvela vzglyad i ustavilas' pryamo pered soboj.
     - Pozhalujsta, cheloveku ploho. YA dumayu, ochen' ploho. Pozhalujsta, ledi! YA
pochti ne govoryu po-francuzski. YA ne znayu nemeckogo... <i>Pozhalujsta!</i>
     ZHenshchina  povernulas'  i  kakoe-to  mgnovenie  izuchala  ego  lico. Zatem
opustila okonnoe steklo.
     - Ulica de Granzh?
     - Da, pozhalujsta!
     Ona  bystro  proinstruktirovala ego.  CHerez  pyat'  kvartalov  povernut'
napravo k podnozhiyu holma, zatem nalevo...
     Mashiny  dvinulis'.  Oblivayas'  potom,  Noel'  staralsya zapomnit' kazhdoe
slovo, nomer, povorot. Poblagodariv, on rezko nazhal na akselerator.
     Odnomu Bogu izvestno, kak on sumel dobrat'sya  do etoj  ulicy,  no vdrug
Noel' uvidel yarkie zolotye bukvy: "Otel' "D'Akkor".
     Ruki  ego  drozhali.  Holkroft  priparkovalsya  i vyshel  iz  mashiny. Nado
zakryt' ee.  Dvazhdy  Noel' popytalsya vsunut' klyuch  v zamochnuyu skvazhinu  i ne
smog. Togda on zaderzhal  dyhanie i uper  pal'cy v metall.  Stoyal  tak,  poka
pal'cy  ne perestali  drozhat'. Nado vzyat' sebya v ruki, nado <i>sosredotochit'sya.</i>
Sleduet byt'  ochen'  ostorozhnym. On uzhe  vstrechalsya  s etim vragom  ran'she i
borolsya S nim.
     Vzglyanuv  na  bogato  ukrashennyj  vhod  v  otel', Holkroft  zametil  za
steklyannymi dver'mi, kak shvejcar s kem-to razgovarivaet. On ne mozhet  projti
cherez etu dver'  v holl.  Esli Villi |llis popal v lovushku, vrag  dozhidaetsya
ego, Holkrofta, v holle.
     Noel' zametil uzkij pereulok, vedushchij vniz, k drugoj storone zdaniya. Na
vyveske razglyadel nadpis': "Livraisons"32.
     Gde-to  v etoj  allejke dolzhen  byt'  vhod  dlya raznoschikov.  Pripodnyav
vorotnik plashcha, on peresek asfal'tirovannuyu dorogu. Pravaya ruka, zasunutaya v
karman,   oshchushchala  stal'  pistoleta,   levaya   -  otverstie  cilindricheskogo
glushitelya. Na mgnovenie on vspomnil, kto podaril emu oruzhie. O, Helden.  Gde
ty? CHto sluchilos'?
     <i>Nichego, kak i u tebya...</i>
     Absolyutno nichego.
     On  podoshel  k  dveri, kogda iz  nee kak  raz vyhodil  chelovek  v belom
halate. Podnyav ruku v znak privetstviya, Holkroft ulybnulsya neznakomcu:
     - Izvinite menya, vy govorite po-anglijski?
     - Konechno, ms'e. |to ZHeneva.
     Neznakomec vosprinyal  vopros  kak  shutku,  i  nichego  bol'she, no glupyj
amerikanec byl  gotov zaplatit' pyat'desyat frankov za  deshevyj halat -  pochti
vdvoe bol'she togo, chto  stoit novyj  halat.  Sdelka sostoyalas' bystro  - eto
ZHeneva. Holkroft snyal svoj plashch, perekinul ego cherez levuyu ruku, nadel halat
i voshel vnutr'.
     Nomer  Villi nahodilsya na  tret'em etazhe. Poslednyaya  dver'  v koridore.
Noel' peresek  prihozhuyu, vedushchuyu k temnoj lestnice. Na ploshchadke vozle  steny
stoyala telezhka s tremya  zakrytymi korobkami s mylom.  Na nih  byla vodruzhena
otkrytaya i polupustaya chetvertaya kartonka. On sdvinul ee v storonu, podhvatil
ostavshiesya tri korobki i nachal podnimat'sya po mramornym stupen'kam, nadeyas',
chto ego priznayut za svoego.
     - Jacques? Cest vous?33 - poslyshalsya snizu priyatnyj golos.
     Holkroft povernulsya, pozhav plechami.
     -  Pardon.  Je  croyais  que c'etait  Jacques  qui  travaille  chez  la
fleuriste.34
     - Non, - skazal Noel', prodolzhaya vzbirat'sya vverh.
     Dobravshis' do  tret'ego etazha,  Noel' postavil  korobki na pol  i  snyal
halat. Nadev svoj plashch i nashchupav pistolet, medlenno otkryl dver'; v koridore
nikogo ne bylo.
     Podoshel  k poslednej dveri sprava, prislushivayas' k zvukam. Vse tiho. On
vspomnil, kak paru dnej nazad vot tak zhe prislushivalsya okolo drugoj dveri, v
drugom koridore, ne  pohozhem na etot  - raspisannom pod slonovuyu  kost'. |to
bylo v Montro. Perestrelka. I smert'.
     Bozhe, neuzheli chto-to  sluchilos' s Villi? Villi, kotoryj ne otkazal emu,
kotoryj  ostalsya  drugom  dazhe  togda,  kogda  drugie  popryatalis'. Holkroft
vytashchil oruzhie,  dotyanulsya do  ruchki dveri,  otstupil nazad,  naskol'ko bylo
vozmozhno,  odnim dvizheniem povernul ruchku i vsem  telom navalilsya na  dver',
taranya  ee plechom.  Dver' shiroko raspahnulas', udarivshis' v stenku.  Ona  ne
byla zaperta.
     Noel' prizhalsya k stene, derzha  pered soboj pistolet. V nomere nikogo ne
okazalos', no okno bylo otkryto, i holodnyj zimnij  vozduh trepal zanaveski.
V  zameshatel'stve Noel'  voshel v komnatu, zadavayas' voprosom, pochemu otkryto
okno v takuyu pogodu.
     I tut  on uvidel eti pyatna na podokonnike. Kto-to  istekal  krov'yu.  Za
oknom  pozharnyj  vyhod. On razglyadel krasnye sledy na  stupen'kah. Tot,  kto
spuskalsya po nim, byl sil'no ranen.
     Villi?
     - Villi? Villi, ty zdes'? Molchanie.
     Holkroft vbezhal v spal'nyu.
     Nikogo.
     - Villi?
     On uzhe sobiralsya povernut'  nazad, no uvidel strannye znaki na filenkah
zakrytoj dveri. Oni byli raskrasheny  v zolotisto-lilovye, rozovye,  belye  i
svetlo-golubye  tona. No to, chto on uvidel, ne pohodilo na  rospis' v  stile
rokoko.
     Filenki byli izmazany krov'yu.
     On podbezhal k dveri i udaril ee s takoj siloj, chto ta tresnula.
     Nichego uzhasnee  v  svoej zhizni on  ne  videl.  Okrovavlennoe telo Villi
|llisa bylo perebrosheno cherez kraj pustoj vanny. Na grudi i zhivote vidnelis'
glubokie rany,  vnutrennosti vyvalilis'  poverh  propitannoj krov'yu rubashki,
gorlo  razrezano  tak  gluboko,  chto golova  ele  derzhalas'  na  shee, shiroko
raskrytye glaza zastyli v agonii.
     Sily pokinuli Noelya, on pytalsya vdohnut' bol'she vozduha, kotoryj  nikak
ne shel v ego legkie.
     I tut chut' vyshe izurodovannogo tela, na  kafele,  on uvidel nachertannoe
krov'yu slovo: "NAHRIHTENDINST".
     <b><i>Glava 38</b></i>
     Helden nashla  tropinku, proshagav tri  kilometra ot razvilki  dorogi  iz
Pre-dyu-Lak. Ona poprosila u shvejcara elektricheskij fonarik i sejchas osveshchala
sebe dorozhku cherez les, napravlyayas' k domu Vernera Gerharda.
     Ne ochen'-to pohozhe na dom, podumala Helden, uvidev pered soboj strannoe
sooruzhenie,  bolee  smahivayushchee  na miniatyurnuyu  kamennuyu  krepost'. Dom byl
nevelik  - men'she, chem kottedzh Polkovnika, - i ottuda, gde ona stoyala, steny
vyglyadeli ochen'  tolstymi. Luch  sveta  vyhvatil vypuklye  kamni,  shvachennye
cementom vdol' obeih storon doma, kotorye nahodilis' v pole ee zreniya. Krysha
tozhe smotrelas' solidno. Neskol'ko ochen' uzkih okon raspolagalis' vysoko nad
zemlej. Ej  ne  dovodilos' ran'she videt'  podobnye  doma. Kazalos',  osobnyak
materializovalsya iz prekrasnoj detskoj skazki.
     V   kakoj-to  stepeni  eto   byl  otvet  na  vopros,   sprovocirovannyj
zamechaniyami   shvejcara  neskol'ko   chasov  nazad,  kogda  ona  vernulas'   s
derevenskoj ploshchadi.
     -  Nu  chto,  nashli sumasshedshego  Gerharda?  Govoryat,  on  byl izvestnym
diplomatom, poka ego ne udarili po golove.  Pogovarivayut, chto  starye druz'ya
vse eshche ne zabyvayut ego, hotya nikto iz nih uzhe davno ne priezzhaet k nemu. No
kogda-to oni horosho o  nem pozabotilis'.  Postroil