t byli  udusheny  gazom  v  Aushvice. I  esli  by ne
strastnyj   prizyv  shvejcarskogo  doktora,  povedavshego  o  rajone  v  gorah
Nevshatelya, gde ne imelos' nikakogo medicinskogo obsluzhivaniya, Val'ter Litvak
zhil by v  kibbuce Har-SHhaalaf, v pustyne Negev. On  namerevalsya  provesti  v
klinike tri  goda. Bylo eto pyat' let nazad.  Spustya neskol'ko  mesyacev posle
priezda  v Nevshatel' emu dovelos' uznat', kto byl  ego nanimatelem:  odin iz
lyudej,  borovshihsya s  vozrozhdayushchimsya  nacizmom.  Im  bylo  izvestno  mnogoe,
nevedomoe  drugim.  Oni znali  o  tysyachah  uzhe  vyrosshih detishek, rasseyannyh
povsemestno, i o besschetnyh  millionah,  kotorye  mogli popast'  v ruki etih
bezvestnyh naslednikov.  Predstoyala bol'shaya rabota, ne imevshaya nichego obshchego
s medicinoj. Ego svyaznym stal chelovek po imeni Verner Gerhard, a sama gruppa
nazyvalas' "Nahrihtendinst".
     Val'ter Litvak ostalsya v Nevshatele.
     - Zahodite  skorej, - skazal on Helden. - YA  pomogu vam,  u  menya zdes'
est' kabinet.
     On snyal  s  nee pal'to  i pochti  volokom  vtashchil v  komnatu,  gde stoyal
operacionnyj stol.
     - V menya strelyali, - eto vse, chto prishlo na um skazat' Helden.
     Litvak ulozhil ee na stol, snyal s nee yubku i prispustil trusy.
     -  Ne trat'te  sil  na razgovory.  - On  razrezal  nozhnicami povyazku  i
osmotrel  ranu, zatem vzyal iz  sterilizatora iglu dlya shprica. - YA usyplyu vas
na neskol'ko minut.
     - Net. Nekogda! YA dolzhna vam rasskazat'...
     - YA  zhe  skazal, vsego na neskol'ko minut, -  oborval ee doktor,  vvodya
iglu v ruku Helden.
     Ona otkryla glaza,  uvidela  vokrug  kakie-to rasplyvchatye  ochertaniya i
oshchutila, kak zatekla  noga.  Kogda v glazah  u nee proyasnilos', ona zametila
doktora v drugom konce  komnaty. Helden  popytalas' sest'.  Litvak uslyshal i
obernulsya.
     - Zdes' antibiotiki, - proiznes on,  pokazyvaya ej puzyrek s tabletkami.
- Pervye sutki prinimat' kazhdye dva chasa. Zatem - kazhdye chetyre  chasa. Itak,
chto  proizoshlo?  Rasskazhite   pokoroche.  YA  s®ezzhu  v  kottedzh  i  obo  vsem
pozabochus'.
     - V kottedzh?.. Znachit, vam izvestno?
     -  Vy razgovarivali, buduchi  pod  narkozom.  Tak  byvaet s bol'shinstvom
lyudej  posle  raneniya. Neskol'ko  raz vy povtorili  "Nahrihtendinst".  Zatem
"Iogann".  Vidimo, podrazumevalsya  fon Tibol't, i  togda, stalo byt', vy ego
sestra - odna iz teh, kto byl s Fal'kengejmom. Tak chto, nachalos'? Nasledniki
sletelis' v ZHenevu?
     -Da.
     -  Imenno  k  etomu vyvodu ya  prishel segodnya  utrom.  Svodki  novostej,
postupayushchih iz Negeva, uzhasny. Odnomu Bogu izvestno - kak, no im udalos' obo
vsem provedat'.
     - Kakie svodki?
     - O sobytiyah v Har-SHhaalaf. - Doktor s takoj siloj szhal  nahodivshijsya u
nego  v  rukah puzyrek, chto na ruke ego vzdulis' veny.  - Na kibbuc sovershen
nalet. Razrusheny doma, istrebleno naselenie, vyzhzheny polya. Podschet zhertv eshche
ne zavershen, no po predvaritel'nym ocenkam -  ubityh svyshe sta semidesyati. V
osnovnom muzhchiny, no est' zhenshchiny i deti.
     Helden zazhmurilas'. Slov ne bylo. Litvak prodolzhal:
     -  Vzroslye vse  do edinogo  ubity, vyrezany v sadah. Utverzhdayut, budto
eto delo  ruk terroristov  iz "Vozmezdiya".  No  eto ne  tak. Tam  porabotali
"Vol'fshance". Boeviki  iz "Vozmezdiya"  nikogda ne napali  by na Har-SHhaalaf,
tak  kak  znayut,  chto posledovalo by za etim.  Evrei  iz vseh  kibbucev, vse
otryady samooborony podnyalis' by, chtoby otomstit' im.
     - Gerhard  skazal,  vy dolzhny  byli  telegrafirovat' v  Har-SHhaalaf,  -
prosheptala Helden. Glaza Litvaka zatumanilis' slezami:
     - Teper' uzhe ne o chem i nekomu telegrafirovat'. Tam  nikogo ne ostalos'
v zhivyh. A teper' rasskazyvajte, chto stryaslos' na ozere.
     Ona povinovalas'. Vyslushav rasskaz Helden, doktor pomog ej spustit'sya s
operacionnogo stola, perenes v bol'shuyu, v al'pijskom  stile, zhiluyu komnatu i
ulozhil na kushetku. Posle chego podvel itog:
     - Pole  boya sejchas - ZHeneva, i nel'zya teryat' ni edinogo chasa. Esli dazhe
s  Har-SHhaalaf  udastsya svyazat'sya,  eto budet  sovershenno  bespolezno. No  v
Londone est' odin chelovek iz Har-SHhaalaf. Emu prikazano bylo ostavat'sya tam.
On sledil za  Holkroftom. Do samogo Portsmuta.  Imenno on vynul fotografiyu u
Holkrofta iz karmana.
     - Na snimke byl Bomont, - proiznesla Helden, - iz "Odessy".
     - Iz "Vol'fshance", - popravil Litvak. - "Ditya Solnca". Odin iz tysyach. I
odin iz nemnogih, komu dovelos' rabotat' s fon Tibol'tom.
     Helden pripodnyalas', nahmurivshis':
     - Zapisi. <i>Zapisi Bomonta -</i> oni byli sovershenno bessmyslennye.
     - Kakie zapisi?
     Ona povedala doktoru o temnyh i protivorechivyh svedeniyah,  obnaruzhennyh
v navigacionnom  zhurnale  Bomonta.  I  o  podobnom  zhe dos'e,  prinadlezhashchem
zamestitelyu Bomonta, YAnu L'yuellenu.
     Litvak zapisal eto imya v bloknot.
     -  Kak udobno... Dvoe iz "Vol'fshance" komanduyut korablem,  zanimayushchimsya
elektronnym shpionazhem. Skol'ko eshche takih, kak oni? I v skol'kih mestah?
     -   V  gazetah  nedavno  privodili  slova  L'yuellena.  Kogda  Bomont  i
Grethen... - Dokonchit' ona ne mogla.
     -  Ne dumajte ob etom,  - otozvalsya doktor.  -  U "detej  Solnca"  svoi
sobstvennye pravila. L'yuellena  nuzhno dobavit' k spisku teh, kogo neobhodimo
razyskat'  v  ZHeneve. Gerhard  byl prav.  V pervuyu  ochered'  my dolzhny najti
spisok.  |to stol' zhe neotlozhno, kak i predotvrashchenie snyatiya deneg so scheta.
Mozhet byt', eshche neotlozhnee.
     - Pochemu?
     - Fondy eti prednaznacheny dlya chetvertogo rejha, no <i>sam rejh -</i> eto lyudi.
Udastsya unichtozhit'  eti fondy ili  net - lyudi vse ravno ostanutsya. My dolzhny
znat', kto oni.
     Helden otkinulas' na podushku:
     - Moj... ya hotela  skazat', Iogann fon Tibol't mozhet byt'  ubit. To  zhe
mozhno sdelat'  s Kesslerom i pri neobhodimosti dazhe  s  Noelem. Snyatie deneg
mozhno ostanovit'. No est' li uverennost', chto spisok budet najden?
     - U cheloveka iz Har-SHhaalaf, nahodyashchegosya v Londone, vozmozhno, najdutsya
kakie-to soobrazheniya  na  etot  schet... Vy  dolzhny eto znat', poskol'ku  vam
pridetsya s nim rabotat'. Ego  nazyvayut ubijcej i terroristom. Sam on sebya ni
tem, ni drugim  ne schitaet,  no  zakony, kotorye on narushil, i prestupleniya,
kotorye  sovershil,  stavyat pod  somnenie etu  ego uverennost'. -  Litvak  na
mgnovenie otvernulsya  v storonu, zatem brosil  vzglyad na chasy.  - Sejchas bez
treh devyat'.  On zhivet  v  kilometre ot  aeroporta Hitrou. Esli  mne udastsya
svyazat'sya s nim, to k polunochi on budet v ZHeneve. Vy znaete, gde ostanovilsya
Holkroft?
     - Da. V "D'Akkor". Pojmite,  emu nichego ne izvestno. On gluboko ubezhden
v spravedlivosti togo, chto delaet.
     -  Ponimayu,  no,  k  neschast'yu,  eto  mozhet  okazat'sya bezrazlichno  dlya
sohraneniya ego zhizni. Prezhde vsego, odnako, nado svyazat'sya s nim.
     - YA obeshchala pozvonit' emu segodnya vecherom.
     -  Prekrasno.  Dajte  ya  pomogu vam  dobrat'sya  do telefona.  Tshchatel'no
vybirajte  slova.  Za  nim  navernyaka  ustanovlena  slezhka,  i  liniya  budet
proslushivat'sya.  - Litvak podstavil ej plecho i dovel do stola  s  telefonnym
apparatom.
     - Otel' "D'Akkor". Bon suar, - proiznesla telefonistka na tom konce.
     - Dobryj vecher. Mogu li ya pogovorit' s misterom Noelem Holkroftom?..
     -  Ms'e  Holkroftom?  -  Telefonistka  zamyalas'  na  mgnovenie. -  Odnu
minutku, madam.
     V nastupivshej tishine razdalsya shchelchok i vsled za etim - muzhskoj golos:
     - Missis Holkroft?
     - CHto-chto?
     - YA imeyu chest' govorit' s missis  Holkroft, ne  tak li? Helden opeshila.
CHto-to ne tak. Telefonistka na kommutatore dazhe ne udosuzhilas' soedinit'sya s
nomerom Noelya.
     - Tak vy ozhidali moego zvonka? - sprosila ona.
     - Nu konechno, madam, - doveritel'no otvetil port'e. - Vash syn byl ochen'
shchedr. On velel  peredat', chtoby  vy ni  v  koem  sluchae ne  pokazyvalis', no
ostavili nomer telefona, po kotoromu on sam mog by vas razyskat'.
     -  Ponimayu.  Podozhdite, pozhalujsta,  minutu.  -  Helden zazhala  ladon'yu
trubku  i obernulas' k  Litvaku.  - Oni prinimayut menya za  missis  Holkroft.
Noel' zaplatil im, chtoby oni zapisali nomer, po kotoromu on smozhet pozvonit'
materi.
     Vrach kivnul i toroplivo napravilsya k drugomu stolu:
     -  Prodolzhajte  razgovarivat'. Skazhite,  vam nuzhny  garantii, chto  etot
telefonnyj  nomer ne  uznaet  nikto  drugoj.  Predlozhite den'gi... Vse,  chto
ugodno,  lish'  by  potyanut'  vremya. - Litvak shvatil  potrepannuyu telefonnuyu
knigu.
     - Prezhde  chem  nazvat' vam  nomer, ya dolzhna byt'  uverena...  -  Helden
mnogoznachitel'no zamolchala.
     Port'e  poklyalsya mogiloj sobstvennoj materi, chto  soobshchit  nomer tol'ko
Holkroftu. Doktor podletel k Helden, protyagivaya zapisannyj  na listke bumagi
telefon. Helden prodiktovala ego port'e i povesila trubku.
     - CHto eto za nomer? - sprosila ona Litvaka.
     -  Pustaya kvartira na ulice  de la Pe. No raspolozhena  ona ne  po  tomu
adresu, kotoryj ukazan v  telefonnyh spravochnikah, a vot po etomu. -  Litvak
napisal  adres na tom  zhe  listke, pod nomerom telefona. - Zapomnite  i to i
drugoe.
     - Horosho.
     - A teper' ya popytayus' svyazat'sya s  nashim chelovekom v Londone, - brosil
on  uzhe  na  hodu,  napravlyayas'  k  lestnice;  zatem ostanovilsya  na  nizhnej
stupen'ke  i  ob®yasnil: -  U menya zdes'  est'  radiooborudovanie, s  pomoshch'yu
kotorogo mozhno soedinit'sya s lyubym  abonentom mobil'noj telefonnoj seti... YA
otpravlyu vas v  ZHenevu.  Vy  ne  v sostoyanii slishkom mnogo peredvigat'sya, no
rana neglubokaya, i shov, styanutyj bintami, budet derzhat'sya krepko. Tak chto  u
vas  est' vozmozhnost' razyskat'  Holkrofta. Nadeyus',  vam eto udastsya. ZHelayu
uspeha. Noel' Holkroft  dolzhen porvat' s fon Tibol'tom i  Kesslerom. Esli on
vosprotivitsya  etomu trebovaniyu ili  dazhe  prosto  budet  kolebat'sya  -  ego
sleduet ubit'.
     - Znayu.
     -  Odnogo  znaniya mozhet okazat'sya  nedostatochno.  Boyus',  okonchatel'noe
reshenie ne za vami.
     - Togda za kem zhe? Za vami?
     - Net, ya ne mogu pokinut' Nevshatel'. Reshat' budet chelovek iz Londona.
     - |tot terrorist? Ubijca, pri odnom slove "naci" spuskayushchij kurok?
     -  On  budet  ob®ektiven,  -  zaveril  Litvak,  vozobnovlyaya  pod®em  po
lestnice. - Na nego budut davit' inye obstoyatel'stva. Vy vstretites' s nim v
toj kvartire, adres kotoroj ya vam zapisal.
     - Kak mne dobrat'sya do ZHenevy? YA... - Helden oseklas'.
     - CHto?
     - YA sprashivayu, kak ya popadu v ZHenevu? Tuda hodyat poezda?
     - Dobirat'sya poezdom uzhe net vremeni. Vy poletite.
     - CHudesno. |to budet bystree.
     - Namnogo bystree.
     I  gorazdo  luchshe,  podumala  Helden. Ibo edinstvennoe,  o chem  ona  ne
povedala   vrachu,   bylo   proshchal'noe   preduprezhdenie   Vernera   Gerharda.
Preduprezhdenie, obrashchennoe k  nej:  "Ditya moe, derzhis' podal'she ot ZHenevy...
"Vol'fshance" tebya zasekla".
     - Kto menya povezet?
     - Piloty, obletayushchie ozera po nocham, - otvetil Litvak.

     Al'tina byla v  yarosti, odnako soglasilas' na  postavlennoe ej uslovie.
Pilot zadal ej edinstvennyj vopros:
     - Vy znaete v lico teh, kto za vami ohotitsya? Ona otvetila, chto net.
     - Togda, byt' mozhet, eshche do ishoda nochi vy s nimi poznakomites'.
     Imenno poetomu  ona  teper'  stoyala prislonyas' k derevu i ne upuskaya iz
vidu mashinu - v glubine sosnovogo lesa,  pokryvavshego sklon gory, u podnozhiya
kotoroj  vdol' berega  ozera vilas' doroga. Na etot nablyudatel'nyj  punkt ee
postavil pilot so slovami:
     - Esli vash syn poyavitsya, ya napravlyu ego k vam.
     - Razumeetsya, poyavitsya. S chego by emu ne poyavit'sya?
     - Posmotrim.
     Na kakoj-to mig ego somneniya vzvolnovali ee.
     - A esli on ne priedet, chto togda?
     -  Togda  vy uznaete,  kto  vas  razyskivaet.  -  I  on,  povernuvshis',
otpravilsya obratno k mashine.
     - A  kak zhe vy? - kriknula ona emu vsled. - YA imeyu v vidu, esli moj syn
ne priedet...
     -  YA?  -  Pilot  rassmeyalsya.  -  Mne  ne raz  prihodilos'  vesti  takie
peregovory. Esli vashego syna s nim ne okazhetsya, znachit, im pozarez nuzhny vy,
verno? No bez moego soglasiya vas im ne vidat'.
     I vot teper' ona  ozhidala, spryatavshis' za  derevom,  metrah v  tridcati
pyati ot dorogi. Obzor, uchityvaya gustotu such'ev i vetok, byl neplohoj. Mashina
stoyala na obochine, nosom na sever. Ee zadnie podfarniki byli vklyucheny. Pilot
velel, chtoby  ego telefonnyj  sobesednik  iz "D'Akkor" priezzhal na  mesto ne
ranee chem cherez chas i nepremenno s yuga, pomigav farami za chetvert' kilometra
do mesta vstrechi.
     -  Vy slyshite menya, madam? - obratilsya k nej, ne povyshaya golosa, pilot,
stoyavshij vozle svoej mashiny.
     -Da.
     -  Horosho. Oni edut. Vnizu na doroge migayut fary. Zataites' v  ukrytii.
Nablyudajte,  slushajte,  no  ne  pokazyvajtes'.  Esli  vash syn  vyjdet  -  ne
proiznosite ni slova, poka  ya ne prishlyu  ego k vam. - Pilot  sdelal pauzu. -
Esli zhe oni siloj zastavyat  menya ehat' s nimi, to otpravlyajtes'  k aerodromu
na  zapadnom  beregu ozera,  gde  my  prizemlyalis'. On nazyvaetsya  Aterrizazh
Medok. YA najdu vas tam... Ne nravitsya mne vse eto.
     - Pochemu? CHto tam takoe?
     - V mashine dvoe  muzhchin. U  togo, chto sidit ryadom s voditelem, v  rukah
oruzhie. Mozhet, on prosto proveryaet, v poryadke li ono...
     -  Kak:  ya  doberus' tuda,  kuda  vy  mne  skazali? -  pointeresovalas'
Al'tina.
     - Pod kapotom mashiny v malen'koj magnitnoj korobke est' zapasnye klyuchi.
-  Borodach  prikryl rot  ladon'yu, starayas'  perekrichat' shum  priblizhayushchegosya
avtomobilya. - Sprava... Ne shevelites'!
     Dlinnaya chernaya mashina ostanovilas' v desyatke metrov ot pilota. Muzhchina,
sidevshij  na  meste  passazhira, vyshel. No  eto  byl ne ee syn, a  korenastyj
krepysh v pal'to s podnyatym vorotom i plotnom sharfe,  obmotannom  vokrug shei.
Lico  ego skryvali  bol'shie  temnye  ochki,  pridavavshie  emu  vid  kakogo-to
gromadnogo   nasekomogo.  Kogda  neznakomec  voshel  v  snop  sveta  ot  far,
okazalos', chto on hromaet.
     Mezhdu  tem voditel' chernogo avtomobilya ostalsya sidet' za rulem. Al'tina
stala  vglyadyvat'sya; nadeyas' uznat' v nem Noelya. No eto byl ne on.  Lico ego
ne udavalos' horosho razglyadet', Al'tina tol'ko zametila,  chto volosy  u nego
svetlye.
     -  Missis  Holkroft,  ya polagayu, nahoditsya  v mashine?  - sprosil pilota
krepysh v ochkah. On govoril po-anglijski, no s yavnym nemeckim akcentom.
     - A <i>ee</i> syn, stalo byt', v vashej? - otozvalsya tot.
     - Pozhalujsta, poprosite missis Holkroft vyjti.
     - Poprosite ee syna sdelat' to zhe samoe.
     -  Ne nado sozdavat' lishnih slozhnostej. U nas vse raspisano po minutam,
net vremeni.
     - U nas tozhe. V vashej mashine, ms'e, vsego odin chelovek. I ego vneshnost'
ne sootvetstvuet opisaniyu ee syna.
     - My otvezem k nemu missis Holkroft.
     - My otvezem <i>ego</i> k missis Holkroft.
     - Prekratite!
     - CHto prekratit', ms'e? Mne zaplatili - kak  navernyaka zaplatili vam. I
my oba delaem to, chto nam veleno, razve ne tak?
     -  U  menya  net vremeni  na prepiratel'stva s vami! -  prorychal nemec i
zakovylyal mimo pilota k ego mashine. Pilot pokachal golovoj:
     - YA  by posovetoval vam otyskat' vremya. Tak kak missis Holkroft  vy tam
ne najdete.
     ? Ty, suka! Gde zhenshchina?
     <i>-</i>  YA  by  poprosil   vas  takzhe   ne  oskorblyat'  menya.   YA   rodom  iz
SHalona-na-Marne,   gde  vy  dvazhdy   pobezhdali,  i  menya  vyrastili  v  duhe
neterpimosti k podobnym oskorbleniyam s vashej storony.
     - Gde zhenshchina?
     - Gde ee syn?
     Nemec vynul pravuyu ruku iz karmana pal'to. V nej okazalsya pistolet.
     - Vryad li tebe zaplatili bol'she, chem stoit tvoya zhizn'. Gde ona?
     - A  vam, ms'e?  Vam, dolzhno byt', zaplatili dostatochno, chtoby vy mogli
zastrelit' menya i tak nichego i ne dobit'sya...
     Razdalsya oglushitel'nyj vystrel. U nog pilota vzmetnulos'  oblako  pyli.
Al'tina v uzhase obhvatila derevo rukami.
     -  Teper',  francuz, <i>ty,</i> nadeyus', vidish', chto  den'gi dlya menya  ne  tak
vazhny, kak eta zhenshchina. Tak gde ona?
     - Ah  eti boshi! - prezritel'no proiznes pilot. - Daj vam v ruki oruzhie,
i  vy  teryaete golovu. Vy ne  menyaetes'...  Esli vam nuzhna  eta  zhenshchina, to
pred®yavite mne ee syna, i ya otvezu ego k nej.
     - Ty mne skazhesh', gde ona! - Nemec podnyal ruku, navodya pistolet pryamo v
lico pilotu. - Sejchas zhe. <i>Nu!</i>
     Al'tina uvidela,  kak dverca chernogo avtomobilya raspahnulas'. Gromyhnul
vystrel,  zatem  drugoj.  Pilot  kinulsya  nichkom  v  dorozhnuyu  pyl'.  Nemec,
vytarashchiv glaza, zakrichal:
     - Iogann? <i>Iogann!..</i>
     Prozvuchal  eshche  odin vystrel. Nemec ruhnul nazem' posredi dorogi. Pilot
koe-kak podnyalsya na nogi.
     - On chut' bylo ne <i>ubil</i> vas! - prokrichal  voditel' chuzhoj mashiny,  slovno
sam  s trudom verya sebe. -  My  znali,  chto  on nemnogo nenormal'nyj,  no ne
nastol'ko. Ne znayu, chto i skazat'...
     - CHut' bylo ne ubil menya?.. - peresprosil pilot tak zhe nedoumenno. - No
eto zhe bessmyslenno!
     - Konechno bessmyslenno, -  podhvatil blondin. - Naoborot,  <i>vashe</i> uslovie
bylo vpolne razumnym. Dlya nachala pomogite mne ottashchit' ego v les i zabrat' u
nego dokumenty. A potom ezzhajte so mnoj.
     - Kto vy?
     - Drug Holkrofta.
     - Hotelos' by verit'.
     - Vy ubedites'.
     Al'tina  byla v  sostoyanii lish'  ostavat'sya  v  svoem ukrytii. Nogi  ee
oslabeli, v gorle  peresohlo, a glaza  tak boleli,  chto ona  vynuzhdena  byla
neskol'ko raz zakryvat' ih, chtoby utihla rez'.
     Blondin i pilot volokom ottashchili telo v les i brosili, ne dohodya do nee
metrov  shest'. Teper'  nastavleniya pilota obreli dlya Al'tiny novyj smysl. On
okazalsya prav.
     - YA edu za vami na svoej mashine, ms'e?
     - Net. Vyklyuchite fary i sadites' ko  mne. Za vashej mashinoj my  vernemsya
utrom.
     Pilot  sdelal, kak  emu bylo  skazano, no potom ego slovno  by ohvatili
somneniya.
     - YA ne hochu ostavlyat' mashinu tak blizko ot trupa.
     - My zaberem ee otsyuda eshche do rassveta. Klyuchi u vas s soboj?
     - Da.
     - Togda  pospeshim!  -  zatoropil blondin. Ohvativshee pilota  oblegchenie
mozhno  bylo opredelit'  po ego molchaniyu.  Novyh protestov  s ego storony  ne
posledovalo.  CHerez  schitannye sekundy chernyj avtomobil' rvanulsya s mesta, i
oni ischezli iz vidu.
     Al'tina  ryvkom  ottolknulas'  ot   dereva  i  vskochila  na  nogi.  Ona
popytalas' tochno vspomnit'  poslednie slova  pilota,  obrashchennye k nej: "Pod
kapotom  mashiny...   malen'kaya   magnitnaya  korobka...   zapasnye   klyuchi...
otpravlyajtes' k aerodromu... gde my prizemlyalis'... Aterrizazh Medok..."
     Aterrizazh  Medok.  Na  zapadnom  beregu   ozera.  Pyat'  minut   spustya,
perepachkannaya smazkoj, ona vela mashinu po begushchej vdol' berega doroge na yug,
v napravlenii ZHenevy. Postepenno noga ee stala chuvstvovat' sebya uverennej na
pedali gaza, ruki perestali sudorozhno szhimat' rul' i rasslabilis'.  V golove
ee vnov' poneslis' cheredoj mysli.
     "Aterrizazh  Medok.  Na zapadnom  beregu  ozera.  V  pyatnadcati-dvadcati
kilometrah k severu ot goroda..." Esli sosredotochit' svoi mysli lish' na etoj
korotkoj temnoj  polose vblizi berega s gazovymi nasosami, ustanovlennymi na
edinstvennoj pristani, to ej, vozmozhno, udastsya unyat' besheno stuchashchee serdce
i lihoradochnoe dyhanie.
     "Aterrizazh Medok. Gospodi, proshu Tebya, pomogi mne otyskat' ego! Daj mne
dozhit' do  etoj  minuty  i do vstrechi  s  synom!  Gospodi  Bozhe  moj!  CHto ya
natvorila? Lgat' na protyazhenii tridcati let!.. Kakoe strashnoe predatel'stvo,
kakoe pozornoe klejmo!.. YA dolzhna najti ego!"

     Helden sidela pryamo  za spinoj u pilota v malen'kom gidrosamolete.  Pod
yubkoj  chuvstvovalsya  sdelannyj  doktorom  bandazh:  plotnyj,  no ne  meshavshij
krovoobrashcheniyu.  Rana   vremya  ot  vremeni  davala  o  sebe  znat',   odnako
zahvachennye tabletki oslablyali bol', tak chto hodit' ona mogla  spokojno.  No
dazhe esli by ne mogla - ona by sebya zastavila.
     Pilot otkinulsya nazad, poluobernuvshis' k nej:
     - CHerez  polchasa  posle  prizemleniya vas otvezut v restoran  na  beregu
ozera, gde  vy smozhete  vzyat'  taksi do goroda, - prokrichal on.  -  Esli vam
potrebuetsya v blizhajshie dve nedeli vnov' pribegnut' k  nashim uslugam,  to na
eto vremya  nashej bazoj budet  chastnaya  polosa Aterrizazh Medok. Rad byl takoj
passazhirke.
     <b><i>Glava 41</b></i>
     |rih Kessler ne  byl chelovekom fizicheski sil'nym, no odobryal fizicheskoe
nasilie,  kogda  ego  primenenie  bylo  prodiktovano  prakticheskimi  celyami.
Odobryal kak nablyudatel'  i teoretik,  a  ne kak praktik.  Odnako na  sej raz
vybora  u nego  ne  bylo,  i vremeni  na  poiski  al'ternativy -  tozhe.  Emu
neizbezhno predstoyalo stat' chast'yu tvoryashchegosya nasiliya.
     Holkroft postavil ego v bezvyhodnoe polozhenie. |tot lyubitel' smeshal vse
karty,   naznachil   sobstvennye   kozyri   i   igral   na   nih  s  pugayushchej
pronicatel'nost'yu.  Hromosomy Genriha Klauzena  yavstvenno skazyvalis' v  ego
otpryske.  Teper'  prihodilos' zanovo  podchinyat' Holkrofta svoemu kontrolyu i
perestraivat'sya.
     Sredi  tolpyashchihsya  v vestibyule  |rih vybral  podhodyashchego  emu cheloveka:
gazetchika, i, sudya  po  ego svobodnoj manere derzhat'sya i umelomu obrashcheniyu s
bloknotom i karandashom, horoshego.
     Kessler priblizilsya k nemu i obratilsya vpolgolosa:
     - Vy zhurnalist iz... Kak nazyvaetsya vasha gazeta?
     - "ZHenev suar", - otvetil tot.
     - Prosto uzhasno  - vse, chto tut sluchilos'. Bednyaga. Kakaya tragediya... YA
zdes' stoyu uzhe nekotoroe vremya i ne mogu reshit', komu  zhe rasskazat' to, chto
mne  izvestno.  Delo v  tom, chto ya poprostu ne imeyu prava byt'  zameshannym v
etom dele.
     - Vy postoyalec etogo otelya?
     - Da. YA sam iz  Berlina.  CHasto priezzhayu  v  ZHenevu.  Sovest' velit mne
sejchas  zhe  idti v policiyu i  soobshchit' im vse, chto  ya znayu.  No moj  advokat
govorit, chto moe priznanie mozhet byt' neverno istolkovano. YA zdes' po delam,
i eto mozhet mne povredit'. I vse zhe ya obyazan soobshchit'...
     - Kakogo  roda  informaciej vy raspolagaete? |rih  pechal'no posmotrel v
glaza zhurnalistu:
     - YA, skazhem tak, byl blizko znakom s ubitym.
     - I chto?
     - Tol'ko  ne zdes'. Moj advokat velel mne derzhat'sya  v storone ot vsego
etogo.
     - Vy hotite skazat', chto <i>zameshany</i> v sluchivshemsya?
     -   <i>O   net,</i>  slava  Bogu!  Nichego  podobnogo,  vovse  net.  Prosto   ya
raspolagayu...  koe-kakimi  svedeniyami. Vozmozhno, ya dazhe mog  by nazvat' paru
imen. No neoficial'no - na to est' svoi... prichiny.
     - Esli  vy v etom  dele ne zameshany, ya obeshchayu hranit' v  tajne istochnik
poluchennoj ot vas informacii.
     - |to vse, o chem ya proshu. Dajte mne dve-tri minuty podnyat'sya v nomer za
pal'to. Zatem ya spushchus'  i vyjdu na ulicu.  Sledujte za mnoj  vniz po sklonu
holma. YA najdu ukromnyj ugolok, gde my smozhem pogovorit'. No ne podhodite ko
mne, poka ya ne pozovu.
     ZHurnalist kivnul. Kessler napravilsya k liftu. On prihvatil pal'to i dva
revol'vera,  prinadlezhnost'  kotoryh ustanovit' budet  nevozmozhno. Nebol'shaya
zaderzhka lish' zastavit Holkrofta ponervnichat'. |to bylo emu na ruku.

     Noel'  ozhidal  v  pod®ezde doma  naprotiv  otelya.  Kessler  dolzhen  byl
poluchit' ego ustnoe poslanie eshche pyat' minut nazad. CHto ego zaderzhivaet?
     Vot on,  nakonec-to! Massivnaya figura, spuskavshayasya po stupenyam glavnoj
lestnicy "D'Akkor", mogla  byt' tol'ko im:  gromozdkie ochertaniya,  nespeshnaya
postup', tyazheloe pal'to... Aga, vot v chem delo - Kessler podnimalsya k sebe v
nomer za pal'to.
     Holkroft  nablyudal,  kak  |rih  carstvenno dvinulsya  vniz  po  dorozhke,
vezhlivo  rasklanivayas'  so  vstrechnymi. Kessler - chelovek  blagovospitannyj,
podumal Noel', i, veroyatno, ne pojmet, pochemu ego ispol'zovali kak primanku.
Podobnye  soobrazheniya  byli  nesvojstvenny  ego  nature.  Kak  nesvojstvenno
Holkroftu bylo  ispol'zovat'  kogo-libo  v kachestve primanki. No teper'  vse
stalo  inym,  chem  prezhde.  I  nyneshnie ego  dejstviya byli  dlya  nego teper'
estestvenny.
     I  ideya okazalas' udachnoj. Srabotalo, chert poberi!  Nekij  muzhchina  let
edak  tridcati pyati  tozhe spustilsya  po  glavnoj lestnice,  vzglyanul pryamo v
napravlenii udalyayushchejsya figury  Kesslera  i  medlenno - slishkom medlenno dlya
cheloveka,  napravlyayushchegosya  kuda-to,  -  pristroilsya  v  hvost  Kesslera  na
dostatochnom rasstoyanii, chtoby ne byt' zamechennym.
     Teper'  tol'ko  by Kessler  vypolnil vse, kak emu  bylo vedeno.  Avenyu,
peresekavshaya   ulicu  de  Granzh,  byla  zastroena  po  obe  storony  starymi
trehetazhnymi domami, kotorye sdavalis' pod dorogie  ofisy. Posle pyati vechera
tam vse vymiralo. Noel' horosho vypolnil svoe  domashnee  zadanie, ot kotorogo
zavisela   poimka  ubijcy  iz   "Nahrihtendinst".  Odnogo  pojmannogo  budet
dostatochno: tot vyvedet  ego na ostal'nyh. On  ne isklyuchal  vozmozhnost' radi
nuzhnyh emu  svedenij  svernut'  etomu  tipu  sheyu. Ili  vysadit'  tomu  glaza
vystrelami.
     Noel' oshchupal u sebya v karmane  pistolet  i ne  spesha  pustilsya po svoej
storone ulicy vsled za Kesslerom i ego presledovatelem.
     CHerez   chetyre   minuty  Kessler  zakonchil   spusk  i  svernul  nalevo.
Neznakomec,  idushchij za  nim po pyatam, sdelal to zhe samoe. Holkroft dozhdalsya,
pokuda  oni  oba  ne  skroyutsya  za povorotom, propustil transport i  peresek
perekrestok s tem  raschetom, chtoby po-prezhnemu ostavat'sya na protivopolozhnoj
ot nih storone i prodolzhat' nablyudenie.
     Vdrug on zastyl na meste. Kessler ischez.
     Ego presledovatelya tozhe nigde ne bylo.
     Noel' pustilsya bezhat'.
     Kessler, povernuv  nalevo i projdya metrov pyat'desyat po slabo osveshchennoj
ulice, vynul  iz karmana  zerkal'ce i posmotrel nazad. ZHurnalist po-prezhnemu
sledoval  za  nim,  Holkrofta  zhe v pole  zreniya  ne  bylo.  Neobhodimo bylo
dejstvovat' bez promedleniya.
     Sleva  otkryvalsya  tupichok,   prednaznachennyj  dlya  parkovki  dvuh-treh
avtomashin. Cep', ograzhdavshaya ego, ukazyvala na to, chto stoyanka eta nahoditsya
v chastnom  vladenii. Sejchas  mashin na  nej  ne bylo. V tupichke  bylo pusto i
temno.  Ochen' temno. Ideal'noe mesto. Kessler s trudom pereshagnul cherez cep'
i pospeshil k stene v glubine tupika. Sunul ruku v karman, chtoby izvlech' odin
iz  pripasennyh   pistoletov  -  pervoe   oruzhie,   kotorym  emu   predstoit
vospol'zovat'sya  v svoej  zhizni.  Vytaskivaya  ego,  on  nemnogo  zameshkalsya:
glushitel' zacepilsya za podkladku, i prishlos' s siloj potyanut' za rukoyat'.
     - Syuda!  - pozval on dostatochno  gromko, chtoby  gazetchik uslyshal ego. -
Zdes' my smozhem pogovorit', ne popadayas' nikomu na glaza.
     ZHurnalist  tozhe  peremahnul cherez  cep'  i  pytalsya  razglyadet'  ego  v
temnote:
     - Gde vy?
     - Zdes'. -  |rih, podnyav pistolet, ozhidal priblizheniya zhurnalista. Kogda
tot okazalsya  na rasstoyanii  neskol'kih  shagov  ot nego, Kessler vystrelil v
smutnyj siluet - tuda, gde u togo razlichalas' sheya.  Pistolet s gluhim zvukom
vyplyunul  gil'zu. Svist vozduha,  vyhodyashchego iz probitogo gorla  zhurnalista,
ehom  otrazilsya  ot  sten  okruzhayushchih  stoyanku  domov.  Gazetchik  upal. |rih
vystrelil eshche raz, celyas' zhertve v golovu.
     Zatem  on  skrutil  s pistoleta  glushitel',  obyskal odezhdu  ubitogo  i
otshvyrnul  najdennye  bumazhnik i bloknot daleko  v  storonu. Vynul iz levogo
karmana svoego pal'to vtoroj  pistolet, vlozhil ego v nachavshuyu kostenet' ruku
reportera - tak, chtoby ukazatel'nyj palec lezhal na spuskovom kryuchke.
     Vse tak  zhe stoya na kolenyah, |rih razodral u  sebya  na grudi  rubashku i
otorval  dve pugovicy  na pal'to. CHto  bylo  sil  poter ladon'yu  o  gryaznyj,
propitannyj mazutom asfal't stoyanki i vymazal sebe lico.
     Teper' on  byl gotov. |rih podnyalsya s kolen i podskochil k ogorazhivayushchej
stoyanku cepi. Ponachalu on ne  uvidel Holkrofta,  no  vskore  zaprimetil ego.
Amerikanec, zamershij na mgnovenie pod ulichnym fonarem, snova pustilsya bezhat'
so vseh nog.
     Pora.
     Kessler opyat'  podoshel k ubitomu,  nagnulsya,  vzyal ego ruku s zazhatym v
nej  pistoletom  v  svoyu  i,  povernuv oruzhie  dulom  v  nebo,  nazhal  svoim
ukazatel'nym pal'cem  na  mertvyj  palec  gazetchika,  lezhashchij  na  spuskovom
kryuchke. Pistoletnyj vystrel  gryanul gromko,  usilennyj ehom  kamennyh  sten.
|rih eshche dvazhdy nazhal na spusk,  otpustil  ruku ubitogo  i pospeshno vynul iz
karmana sobstvennyj pistolet.
     - Noel'! <i>Noel'!  -</i> zakrichal on, prislonyayas' spinoj k stene i vsem svoim
gruznym telom osedaya na asfal't. - Noel', <i>gde ty?</i>
     <i>-</i>  |rih?!  O  Gospodi!..  <i>|rih?  -</i>  Golos   Holkrofta  razdalsya  sovsem
nepodaleku, cherez sekundu eshche blizhe.
     Kessler  navel svoj  pistolet,  uzhe bez glushitelya, na  vyrisovyvavshuyusya
pered  nim vo mrake  goru  mertvoj ploti. On  dolzhen  byl sdelat' eshche  odin,
poslednij vystrel - i  on sdelal ego,  kak  tol'ko v  proeme  mezhdu domami v
slabom svete pokazalsya siluet Holkrofta.
     - |rih!
     - YA tut... On hotel ubit' menya... Noel', on hotel ubit' menya!
     Holkroft  natknulsya  na  cep',  pereprygnul  cherez  nee  i  brosilsya  k
Kessleru. Stav podle nego na koleni, on vydohnul:
     - Kto? Gde?
     - Vot tam... Iogann zastavil  menya  nosit' pri sebe oruzhie...  I vot  ya
vystrelil. U menya ne bylo vybora!
     - S vami vse v poryadke?
     - Pohozhe... On shel za <i>mnoj.</i> On znal pro vas.  "Gde on?.. Gde  X.?.. Gde
Holkroft?" - stal dopytyvat'sya on. On povalil menya nazem'...
     - O Bozhe! - Noel'  kinulsya k rasprostertomu  v temnote  telu i  shchelknul
vynutoj  iz  karmana  zazhigalkoj, osvetiv  trup. On obyskal  karmany verhnej
odezhdy ubitogo, perevernul telo i proveril karmany bryuk:
     - CHert! <i>Nichego!</i>
     <i>-</i> Nichego? To est' kak "nichego"?.. Noel', nado skorej vybirat'sya otsyuda,
Podumajte o tom, chto nam predstoit zavtra!
     - Ni bumazhnika, ni prav, nichego!
     - <i>Zavtra!</i> Noel', my dolzhny dumat' o zavtrashnem dne!
     - Net, o segodnyashnem! - prorevel Holkroft. - Oni mne nuzhny <i>segodnya'.</i>
     Kessler  pomolchal  neskol'ko  sekund.  Potom  tiho,  tochno  otkazyvayas'
poverit' dogadke, zagovoril:
     - Tak vy special'no splanirovali eto... Holkroft podskochil, no gnev ego
byl oslablen slovami i tonom |riha.
     - Prostite, - vydavil on. - YA ne hotel prichinit' vam  vreda. YA polagal,
chto kontroliruyu situaciyu.
     - Zachem vy eto sdelali?
     - Zatem, chto oni ub'yut ee, esli  obnaruzhat. Kak  uzhe ubili Villi |llisa
i... Richarda Holkrofta. I mnogih drugih.
     - Kto ubil?
     -  Vragi  zhenevskogo dogovora.  "Nahrihtendinst". Mne tol'ko nuzhen  byl
odin iz nih! <i>ZHivym,</i> chert by ego pobral!
     - Pomogite mne podnyat'sya, - poprosil Kessler.
     - Neuzheli vy ne mozhete ponyat'?! -  Holkroft nashchupal ruku |riha i ryvkom
podnyal ego na nogi.
     - Da, konechno, ya ponimayu. No  mne kazhetsya, vam ne sledovalo dejstvovat'
v odinochku.
     - YA hotel pojmat' odnogo, vybit' iz nego imena ostal'nyh - dazhe esli by
mne  prishlos' dlya etogo vykolot' emu glaza, - zatem sdat'  ego  v  policiyu i
poprosit' ih pomoshchi v poiskah i ohrane moej materi.
     - Teper'  my  etogo ne mozhem  sdelat'. On  mertv.  U  nas slishkom mnogo
voprosov, no zadat' ih nekomu. Odnako nam mozhet pomoch' Iogann.
     - Fon Tibol't?
     - Da. On  skazal,  chto u nego  est' zdes', v ZHeneve,  vliyatel'nyj drug.
Pervyj  zamestitel'  prefekta.  On velel, kogda  ya najdu vas, otvezti vas  v
"|ksel'sior". I zaregistrirovat' tam  pod  familiej Freska - ne znayu, pochemu
on vybral imenno ee...
     - |to odna iz teh, kotorymi my uzhe pol'zovalis', - ob®yasnil Noel'. - On
razyshchet nas tam?
     -  Da. On zanyat  poslednimi  prigotovleniyami  k zavtrashnej  vstreche.  V
banke.
     - <i>V banke?</i>
     <i>-</i>  Da,  zavtra vse dolzhno reshit'sya. Imenno eto ya i pytalsya vam skazat'.
Idem, nam nuzhno speshit'. Zdes' ostavat'sya nel'zya: kto-nibud' mozhet poyavit'sya
v lyubuyu minutu. Iogann velel mne peredat' vam, chto, esli tol'ko vasha  mat' v
ZHeneve, <i>my</i> najdem ee. I zashchitim.
     Kessler, opirayas' na ruku Holkrofta, doshel do ograzhdayushchej stoyanku cepi,
oglyanulsya v temnyj proem mezhdu domami i sodrognulsya.
     - Ne dumajte bol'she ob etom, - proiznes Noel'.
     - |to bylo uzhasno...
     - Tak bylo nuzhno.
     |to pravda, podumal Kessler.

     Helden  zametila  pozhiluyu  zhenshchinu,  kotoraya  sidela  na  skam'e  vozle
pristani,  ustavyas' na vodu i  ne zamechaya  redkih  passazhirov  i  mehanikov,
prohodivshih mimo nee k samoletam i obratno.
     Podojdya poblizhe, Helden razglyadela lico zhenshchiny:
     rezkie cherty,  vysokie skuly, vygodno podcherkivavshie shiroko raspahnutye
glaza.  ZHenshchina  prebyvala v glubokom  razdum'e, gde-to daleko  otsyuda.  Ona
vyglyadela takoj odinokoj, tak zdes' ne k mestu...
     Helden,  hromaya,  poravnyalas' so skam'ej  i vzglyanula  zhenshchine pryamo  v
lico. Gospodi! Esli by ne vozrast i ne pol ee vizavi, ona  by poklyalas', chto
vidit lico Noelya Holkrofta. |to byla ego mat'!
     CHto ona  <i>tut</i>  delaet? Pochemu  iz vseh tochek  na  planete ona pokazalas'
imenno <i>zdes'?</i> Otvet byl ocheviden: mat' Noelya tajno priletela v ZHenevu!
     ZHenshchina  podnyala golovu  i, ne  obnaruzhiv  nichego  interesnogo,  otvela
vzglyad. Helden pospeshno, naskol'ko ej pozvolyala rana, zakovylyala po doroge k
domiku, sluzhivshemu odnovremenno  zalom ozhidaniya i  radiodispetcherskoj. Vojdya
vnutr', ona obratilas' k stoyavshemu za improvizirovannoj stojkoj muzhchine,  za
spinoj u kotorogo raspolagalis' telefony i radioapparatura:
     - ZHenshchina snaruzhi - kto ona?
     Tot otorval vzglyad ot raspisaniya, izuchaya ee.
     - Zdes' imen ne nazyvayut, -  nakonec  otvetil on. -  Vam  by  sledovalo
znat' eto.
     - No eto strashno vazhno! Esli  ona  imenno ta, za kogo ya ee prinimayu, to
ej  grozit bol'shaya opasnost'. YA govoryu vam vse eto  napryamuyu, tak  kak znayu,
chto vy znakomy s doktorom Litvakom.
     Pri  etom  imeni  muzhchina  vnov' v upor  vzglyanul  na  nee.  Zdes',  na
Aterrizazh Medok, yavno, hot' i zhili v postoyannom riske i opasnosti, staralis'
po  vozmozhnosti  izbegat' togo i  drugogo.  Doktor  Litvak  zhe, vidimo,  byl
klientom, kotoromu tut doveryali.
     - Ona zhdet telefonnogo zvonka, - proronil muzhchina.
     - Ot kogo?
     On eshche pristal'nee osmotrel ee:
     - Ot odnogo iz nashih letchikov, Le  Chat  Rouge.35 U nee chto,
slozhnosti s policiej?
     - Net.
     - Togda s kem? S korsikancami? S mafiej? Helden pomotala golovoj:
     - Huzhe.
     - Vy podruga doktora Litvaka?
     -  Da.  On  zakazal  mne samolet iz  Nevshatelya.  Mozhete proverit', esli
hotite.
     - Mne eto ne nuzhno. My ne hotim nepriyatnostej. Uvozite ee otsyuda.
     -  Kak?  Za mnoj dolzhna  prijti  mashina, chtoby  otvezti k  restoranu na
beregu ozera, gde ya smogu vzyat' taksi. Mne skazali, ona  podojdet v  techenie
poluchasa.
     -  Net, sejchas  zhe. - Muzhchina, glyadya  kuda-to  mimo nee, izvlek  iz-pod
stojki klyuchi ot mashiny. - Anri, idi syuda... A vy otpravlyajtes'  i pogovorite
so starushkoj. Skazhite, chto ona dolzhna uehat' otsyuda. Anri otvezet vas.
     - Ona mozhet ne poslushat' menya.
     - Ej pridetsya. Transport my vam obespechim. Helden  pospeshno,  naskol'ko
ej  pozvolyala rana, vyshla  iz dispetcherskoj. Missis Holkroft na skamejke  ne
bylo. Helden na  mgnovenie  ohvatila  panika, no  zatem  ona uvidela ee.  Ta
stoyala  na opustevshem  prichale,  nepodvizhnaya, zalitaya lunnym  svetom. Helden
napravilas' k nej.
     Pozhilaya  dama obernulas' na  zvuk shagov, no s mesta  ne sdvinulas' i ne
pozdorovalas'.
     - Vy missis Holkroft, - zagovorila pervoj Helden. - Mat' Noelya.
     Pri imeni  syna  Al'tina  prizhala ruki  k grudi i, kazalos',  perestala
dyshat'.
     - Kto vy? - vydohnula ona.
     <i>-</i>  Drug, - otvetila Helden. -  Pozhalujsta, ver'te  mne. Bol'she, chem  vy
dumaete...
     - Poskol'ku ya nichego ne dumayu, zdes' ne mozhet byt' bol'she ili men'she.
     - Moya familiya fon Tibol't.
     - Togda ubirajtes' s  glaz moih  doloj! - Slova eti prozveneli  bichom v
nochnom vozduhe. - Zdeshnim lyudyam zaplacheno, i oni ne pozvolyat vam meshat' mne.
Oni ub'yut vas pri pervoj zhe popytke. Tak chto stupajte v svoyu volch'yu stayu!
     - YA ne prinadlezhu k "Vol'fshance", missis Holkroft.
     - Dostatochno togo, chto vasha familiya fon Tibol't!
     -  Esli by  ya  sostoyala v  "Vol'fshance",  to  ne podoshla  by k  vam tak
otkryto. Nadeyus', vam eto ponyatno.
     - Mne ponyatno, chto za merzost' vy soboj predstavlyaete!..
     - Vsyu svoyu zhizn' ya v  toj ili inoj forme noshu na sebe eto klejmo. No vy
oshibaetes'! Vy  dolzhny mne poverit'. Vam nel'zya  tut ostavat'sya  - zdes' vam
grozit opasnost'. YA mogu spryatat' vas, pomoch' vam...
     - <i>Vy?</i> Kakim  zhe obrazom? Postaviv menya  pod dulo pistoleta? Ili shvyrnuv
pod kolesa mashiny?
     - <i>Proshu vas!</i> YA znayu, chto privelo vas v ZHenevu. YA zdes' po toj zhe  samoj
prichine. My  dolzhny razyskat' ego i predupredit', poka eshche ne pozdno. Snyatie
deneg nuzhno ostanovit'!
     Na kakoe-to  mgnovenie,  kazalos', pozhilaya  zhenshchina zamerla, porazhennaya
slovami Helden. No zatem snova nahmurilas', vidimo  podozrevaya v etih slovah
kakuyu-to lovushku.
     -  Ih nado  ostanovit'? Ili <i>menya!</i>  Esli  tak,  to  so mnoj  eto vryad li
udastsya. Sejchas ya pozvonyu v odno mesto - i po moemu  zvonku syuda yavyatsya  moi
lyudi.  I  esli  oni ub'yut  vas,  mne  budet  vse  ravno.  Vy  -  vsego  lish'
tridcatiletnee skopishche lzhi! Vy vse! I vam ne najti <i>nikogo!</i>
     <i>-</i> Missis Holkroft! YA lyublyu vashego syna. Ochen'  lyublyu  ego... i, esli my
ne razyshchem ego, on pogibnet. Ego ub'yut libo te, libo drugie. Ego  ne ostavyat
v zhivyh. Vy Dolzhny eto ponyat'!
     - Lgun'ya! - otrezala Al'tina. - Vy vse lzhecy!
     - CHert vas poberi! - Ne vyderzhav, Helden sorvalas' na krik. -  Nikto ne
pridet k vam na pomoshch', krome menya! Zdeshnie lyudi hotyat,  chtoby  vy uehali! A
ya, chtoby vy znali, hromaya ne ot rozhdeniya: u menya v noge <i>pulya!</i> I vsadili ee v
menya, kogda  ya  pytalas'  razyskat' Noelya! Vy  ponyatiya  ne imeete,  chto  nam
dovelos' perezhit'! Vy ne imeete prava...
     V etot moment so storony stoyashchego u vody domika dispetcherskoj doneslis'
zvuki  gromkoj perebranki.  Dve  zhenshchiny  uslyshali,  kak  dezhurnyj  narochito
gromko, chtoby im bylo slyshno, otvechal komu-to:
     -  Ms'e,  vam syuda nel'zya! Zdes' net  nikakoj  zhenshchiny, kak vy opisali!
Proshu vas pokinut' territoriyu...
     - Ne smejte mne prikazyvat'! Ona zdes'! Helden  zadohnulas'. |tot golos
presledoval ee vsyu zhizn'.
     - |to chastnoe vladenie, ms'e. Proshu vas pokinut' ego predely!
     - Otkrojte etu dver'!
     - CHto? Kakuyu dver'?
     - Za vashej spinoj!..
     Helden obernulas' k Al'tine Holkroft:
     - Mne nekogda ob®yasnyat'... Znajte lish', chto ya vash drug. Vojdite v vodu!
Skrojtes' iz vidu! Nu!
     -  Pochemu ya obyazana  vam verit'?  -  Ta, v  trevoge i  nereshitel'nosti,
smotrela mimo Helden, v napravlenii,  otkuda donosilis' golosa. - Vy molodaya
i sil'naya. Vam nichego ne stoit ubit' menya...
     -  Tot, kto  yavilsya syuda,  hochet ubit'  vas, -  priglushenno progovorila
Helden. - On uzhe pytalsya raspravit'sya so mnoj.
     - Kto on?
     - Moj brat. Boga radi, tishe! - Helden shvatila Al'tinu rukoj za taliyu i
siloj zastavila lech' na doski prichala. Zatem, starayas' dejstvovat' kak mozhno
myagche, podtashchila ee k krayu i ostorozhno opustila v vodu, posle chego prodelala
to zhe sama.
     Al'tina drozhala, molotila rukami i kashlyala,  naglotavshis' vody. Helden,
vse tak zhe obnyav ee  za poyas i rabotaya nogami, podderzhivala  pozhiluyu zhenshchinu
na plavu.
     - Ne kashlyajte! Nam nel'zya  shumet'.  Perekin'te remen' vashej sumki cherez
golovu. YA pomogu.
     - Gospodi, chto vy delaete?
     - Tishe!
     Metrah v desyati  ot prichala stoyala na privyazi nebol'shaya motornaya lodka.
Helden  potyanula  Al'tinu za  soboj,  reshiv  ukryt'sya  v  spasitel'noj teni,
otbrasyvaemoj  korpusom  lodki.   Oni  uzhe  proplyli   polovinu  rasstoyaniya,
otdelyavshego  ih ot celi, kogda  razdalsya gromkij tresk vylomannoj dveri -  i
sverknul luch moshchnogo fonarya. Snop sveta vydelyval zamyslovatye figury,  poka
nesshij fonar' svetlovolosyj muzhchina bezhal k pirsu, potom zamer i  zaskol'zil
po vode.
     Helden napryaglas' iz poslednih sil, pochti v agonii, stremyas' doplyt' do
lodki,  no  eto  ej  nikak  ne  udavalos'. Ranenaya  noga  bessil'no povisla,
namokshaya odezhda otyazhelela i tyanula ko dnu.
     - Poprobujte doplyt' do  lodki,  - shepnula  ona  Al'tine. - A ya poplyvu
nazad... On zametit menya i...
     - Spokojno! - oborvala  ee ta,  delaya  teper'  rukami  bystrye grebki i
oblegchaya bremya, tyanushchee Helden  ko dnu. - |to tot samyj chelovek. Vash brat. U
nego pistolet. <i>Skorej!</i>
     <i>-</i> Ne mogu!
     - Net, mozhesh'!
     Vmeste, podderzhivaya  drug  druga,  dve zhenshchiny  priblizhalis' k zhelannoj
celi.
     Blondin  stoyal  na  prichale.   Luch  ego   fonarya   metodichno  obsharival
poverhnost'  vody. CHerez schitannye sekundy on upretsya v nih. I eto budet  ne
menee smertel'no,  chem lazernyj luch - ibo  v tu  zhe sekundu ih nastignet roj
pul',  i  vse budet  koncheno. Iogann  fon Tibol't  byl klassnym  strelkom, i
sestre ego eto bylo izvestno.
     I vot slepyashchij  luch pochti nastig  ih. Korpus  lodki  byl  uzhe pryamo nad
nimi. Obe zhenshchiny instinktivno pogruzilis' s golovoj v vodu i podnyrnuli pod
dnishche. Luch zaskol'zil dal'she. Oni nahodilis' uzhe po tu storonu lodki. Odezhda
ih zaputalas'  v yakornoj cepi, za kotoruyu oni derzhalis', kak za spasatel'nyj
krug, napolnyaya izmuchennye legkie vozduhom.
     Tishina. CHut' pozzhe - shum shagov, ponachalu medlennyh  i zadumchivyh, zatem
nabirayushchih temp, -  kogda Iogann fon  Tibol't sbezhal s  prichala. Potom vnov'
skrip i udar dveri i golosa:
     - Kuda ona poehala?
     - Vy spyatili!
     - Ty mertvec!
     |ho vystrela  proneslos' nad vodoj.  Zatem krik boli i  vtoroj vystrel.
Posle chego nastupila tishina.
     Proshlo neskol'ko  minut.  Dve  zhenshchiny, stoya  po gorlo v vode,  zalitye
lunnym  svetom, bezmolvno glyadeli  drug na druga.  Glaza  Helden byli  polny
slez. Pozhilaya zhenshchina tronula ladon'yu ee lico, no nichego ne skazala.
     Nevynosimuyu