az otmetit', chto moi klienty nichego ne skryvayut, ne sobirayutsya zanimat'sya vymogatel'stvom, ne budut vystavlyat' komitetu schetov ili blokirovat' prohozhdenie schetov komiteta. |tomu cheloveku nichego ne izvestno o moih klientah, a oni ne znakomy s nim lichno. CHto kasaetsya ego samogo, to on dazhe ne dogadyvaetsya o nashej segodnyashnej vstreche. - Togda zachem vy hotite, chtoby on u menya rabotal? - Potomu chto moi klienty schitayut, chto on budet chrezvychajno polezen dlya vashego komiteta. - Odin chelovek ne mozhet nichego sdelat', i vam eto prekrasno izvestno, ne tak li? - Razumeetsya, vy pravy. - Esli vy vnedryaete ego, chtoby poluchat' informaciyu, to u nas eto nevozmozhno. - Partridzh vzglyanul na razbrosannye po stolu fotografii, sobral ih, perevernul i snova brosil na stol. - Po krajnej mere, do sih por bylo nevozmozhno. Varak protyanul ruku i zabral fotografii. - Sdelajte eto, kongressmen, vvedite ego v sostav komiteta. V protivnom sluchae, kak vy skazali, vsya rabota pojdet nasmarku. Kogda on stanet chlenom komiteta, ya vernu vam eti fotografii vmeste s negativami. Glaza Partridzha byli ustremleny na fotografii v rukah molodogo cheloveka. - Mezhdu prochim, u nas poyavilas' vakansiya. Vchera Bukbinder podal v otstavku, po lichnym soobrazheniyam. - Mne ob etom izvestno, - skazal Milosh Varak. - Da kto vy, chert voz'mi, takoj? - sprosil kongressmen, glyadya pryamo v glaza svoemu posetitelyu. - CHelovek, predannyj interesam strany, kotoraya ego priyutila, no ya ne zanimayu vysokogo polozheniya, v otlichie ot togo, o kom idet rech'. Partridzh zaglyanul v lezhashchuyu pered nim ob®ektivku. - |van Kendrik, devyatyj okrug, shtat Kolorado, - prochital on. - YA pochti ne slyshal o nem, a to, chto slyshal, ne vyzyvaet u menya nikakogo entuziazma. On prosto nikto, bogatoe pustoe mesto. - Vse mozhet izmenit'sya, ser, - skazal Varak, povorachivayas' i napravlyayas' k dveri. - Kongressmen! - kriknul starshij pomoshchnik |vana Kendrika, vybegaya iz kabineta. - CHto sluchilos', Fil? - sprosil |van, zahlopnuv dvercu lifta. - Neuzheli na devyatyj okrug Kolorado obrushilsya selevoj potok? - Obrushilsya. Partridzh, tot, chto ot Alabamy! - Hot' i grubiyan, no neplohoj malyj. S rabotoj spravlyaetsya uspeshno, mne nravitsya to, chto on delaet. - On hochet, chtoby vy zanimalis' etim vmeste s nim. - CHto? - On hochet, chtoby vy rabotali v ego komitete. - YA ne oslyshalsya? - |to ogromnyj shag vpered, ser. • - Skoree shag nazad, - vozrazil Kendrik. - CHleny ego komiteta kazhduyu nedelyu poyavlyayutsya v vechernih novostyah i zapolnyayut probely v utrennih novostyah, kogda televizionshchikam ne udaetsya zalovit' novyh geroev v kongresse. Poetomu ya ne sobirayus' tam rabotat'. - Proshu proshcheniya, kongressmen, no vy obyazatel'no dolzhny eto sdelat', - poniziv golos, skazal pomoshchnik, glyadya v glaza |vanu. - Pochemu vy tak schitaete? Molodoj chelovek po imeni Fil vzyal Kendrika pod ruku i otvel v storonu ot sobravshejsya u lifta tolpy. - Vy zayavili, chto sobiraetes' ujti posle vyborov v otstavku, i ya soglasilsya s vashim resheniem. No vy takzhe skazali lichno mne, chto hotite skazat' svoe slovo pri naznachenii vashego preemnika. - YA dejstvitel'no namerevalsya sdelat' eto, - kivnul |van. - YA borolsya s gnusnymi mahinaciyami i ne hochu, chtoby eto sovershalos' v budushchem. Oni zhe gotovy vydat' lyuboj, samyj zahudalyj uchastok v yuzhnoj chasti Skalistyh gor za perspektivnoe mestorozhdenie urana, chtoby dobit'sya gosudarstvennogo finansirovaniya razrabotok, a zatem razvorovat' eti sredstva. - No esli vy otkazhetes' ot predlozheniya Partridzha, to u vas ne budet nikakogo vliyaniya, chtoby pomeshat' etomu. - Pochemu zhe ya dolzhen soglasit'sya? - Potomu chto on dejstvitel'no hochet, chtoby vy stali chlenom ego komiteta. - No pochemu imenno ya? - Trudno skazat', no ya tverdo uveren, chto on nichego ne delaet prosto tak. Vozmozhno, on hochet rasprostranit' svoe vliyanie na zapad, chtoby sozdat' fundament dlya svoego lichnogo prodvizheniya - kto ego znaet? On ved' derzhit pod kontrolem pochti vse gosudarstvennye nachinaniya, i, esli vy obidite ego, skazav: "Net, priyatel', spasibo", on sochtet eto oskorbleniem i sdelaet vse, chtoby vy ne imeli nikakogo vliyaniya ni zdes', ni u sebya v okruge. Ne nado zabyvat', chto on yavlyaetsya samoj vliyatel'noj figuroj v kongresse. Kendrik vzdohnul i nahmurilsya: - Dumayu, ya sumeyu derzhat' yazyk za zubami. SHla tret'ya nedelya posle naznacheniya kongressmena |vana Kendrika chlenom komiteta Partridzha, naznacheniya sovershenno neozhidannogo, kotoroe, odnako, ne vzvolnovalo nikogo v Vashingtone, krome |nn Malkej O'Rejli i, kak sledstvie, ee muzha Patrika Ksav'e - lejtenanta policii, perevedennogo iz Bostona, ch'i sposobnosti okazalis' vostrebovany i neploho oplachivalis' kriminalizirovannymi vlastyami stolicy. Svoe reshenie o naznachenii Kendrika Partridzh ob®yasnil tem, budto on, staryj opytnyj professional, stremitsya k tomu, chtoby vse vnimanie sosredotochilos' na nem samom, a ne na chlenah komiteta. Esli schitat' eto zayavlenie pravdivym, to Partridzh nashel dlya svoej zadumki samuyu luchshuyu kandidaturu. Vo vremya provodivshihsya dva raza v nedelyu i transliruemyh po televideniyu slushanij predstavitel' ot devyatogo okruga shtata Kolorado, kogda podhodila ego ochered' zadavat' voprosy svidetelyu, obychno proiznosil odnu i tu zhe Frazu: "U menya net voprosov, gospodin predsedatel'". Samym prodolzhitel'nym ego vystupleniem za korotkoe vremya prebyvaniya v komitete "yastrebov" byl dvadcatitrehsekundnyj otvet na proiznesennoe v ego adres privetstvie predsedatelya. On skromno vykazal udivlenie po povodu okazannoj emu etim izbraniem chesti i vyrazil nadezhdu na to, chto emu udastsya opravdat' doverie predsedatelya. Na seredine etoj rechi, a tochnee, cherez dvenadcat' sekund televizionnye kamery pereklyuchilis' na voshedshego v zal zasedanij uborshchika v uniforme i stali pokazyvat', kak tot ochishchaet pepel'nicy ot okurkov. - Damy i gospoda, - skazal priglushennym golosom televedushchij, - dazhe vo vremya takih ser'eznyh slushanij pravitel'stvo ne zabyvaet zabotit'sya... Prostite, chto? Ah da, itak, kongressmen Ouen Kenbrik zavershil svoe vystuplenie. Odnako vo vtornik na chetvertuyu nedelyu sluchilos' to, chego nikto ne ozhidal. |to byla televizionnaya translyaciya pervyh na toj nedele utrennih slushanij, interes k kotorym podogrevalsya tem, chto glavnym svidetelem na nih vystupal predstavitel' Upravleniya material'no-tehnicheskogo snabzheniya ministerstva oborony SSHA. |to byl molozhavyj, no absolyutno lysyj polkovnik, bystro sdelavshij sebe imya v oblasti planirovaniya i obespecheniya material'no-tehnicheskogo snabzheniya vooruzhennyh sil. Nastoyashchij sluzhaka s nepokolebimymi ubezhdeniyami... On govoril bystro, yarko, poroj brosaya bezzhalostnye ostroty - tyazheluyu artilleriyu voennyh protiv vechno bryuzzhashchih, ekonomyashchih kazhduyu kopejku grazhdanskih lic. Vse s neterpeniem ozhidali predstoyashchego srazheniya mezhdu polkovnikom Robertom Berrishem i ne menee yarkim, stol' zhe soobrazitel'nym i, uzh konechno, ne ustupayushchim emu v zhestkosti predsedatelem komiteta Partridzhem. No samym neozhidannym bylo to, chto kongressmen ot shtata Alabama |rvin Partridzh na etom zasedanii ne poyavilsya. Ego ne udalos' otyskat' ni s pomoshch'yu beschislennyh telefonnyh zvonkov, ni ogromnogo kolichestva ryshchushchih po vsej stolice pomoshchnikov. On prosto ischez. Odnako rabota komitetov kongressa ne zamykaetsya na deyatel'nosti ih predsedatelej, osobenno kogda ona osveshchaetsya televideniem, poetomu slushaniya prohodili pod ves'ma neuverennym rukovodstvom kongressmena ot shtata Severnaya Dakota, kotoryj k tomu zhe stradal samym tyazhelym za vsyu svoyu zhizn' pohmel'em, chto bylo ochen' strannym, poskol'ku vse znali, chto on ne upotreblyaet spirtnyh napitkov. Ego schitali krotkim, sderzhannym evangelistom, iskrenne verivshim v biblejskuyu zapoved' o neobhodimosti perekovki mechej na orala. A dlya krovozhadnogo l'va, kakovym byl polkovnik Robert Berrish, on, nesomnenno, predstavlyal soboj kusok syrogo myasa. - ...I, zakanchivaya svoe vystuplenie pered sidyashchimi zdes' inkvizitorami iz chisla grazhdanskih lic, ya reshitel'no zayavlyayu, chto nam neobhodimo moshchnoe, svobodnoe obshchestvo v smertel'noj shvatke s silami zla, kotorye razorvut nas na chasti pri pervom zhe proyavlenii slabosti s nashej storony. Neuzheli my pozvolim skovat' sebe ruki kakimi-to tradicionnymi procedurami opeki, imeyushchimi ves'ma otdalennoe otnoshenie k prezhnemu status-kvo nashih vragov? - Esli ya vas pravil'no ponyal, - skazal vremennyj predsedatel', vziraya mutnymi glazami na oratora, - to mogu vas zaverit', chto nikto iz prisutstvuyushchih zdes' ne somnevaetsya v vashej priverzhennosti interesam nacional'noj oborony. - Hotelos' by nadeyat'sya, ser. - YA polagayu, chto... - Pogodi, soldat! - skazal |van Kendrik, samyj krajnij iz sidyashchih za stolom chlenov komiteta. - Prostite, chto vy skazali? - YA skazal "minutochku"... - YA imeyu chin polkovnika armii Soedinennyh SHtatov Ameriki i hotel by, chtoby ko mne obrashchalis' imenno takim obrazom, - s razdrazheniem proiznes oficer. |van surovo vzglyanul na svidetelya i na mgnovenie zabyl o mikrofone: - YA budu obrashchat'sya k vam tak, kak zahochu, samodovol'nyj tip! Televizionnye kamery zamigali, povsyudu razdavalis' predupreditel'nye zvukovye signaly, no vyrezat' etu scenu bylo uzhe slishkom pozdno. - Esli, konechno, vy ne vnesete popravku v konstituciyu, hotya vryad li vy voobshche ee chitali, - prodolzhal Kendrik, prosmatrivaya lezhashchie pered nim dokumenty i posmeivayas' pri vospominanii o svoej vstreche s Frankom Svonnom iz Gosdepartamenta pered otletom v Maskat. - Rassledovanie okazalos' v glubokoj zadnice. - YA vozmushchen vashim povedeniem i... - A vot mnogie nalogoplatel'shchiki vyskazyvayut vozmushchenie po povodu vashego otnosheniya, - oborval ego |van, probegaya glazami posluzhnoj spisok Berrisha i pripominaya slova Frenka Svonna, skazannye v sobstvennyj adres bolee goda nazad. - Pozvol'te sprosit', polkovnik, vy kogda-libo derzhali v rukah oruzhie? - YA soldat! - My oba ubedilis' v etom, ne pravda li? YA znayu, chto vy soldat, a vot nam, grazhdanskim licam, zanimayushchimsya rassledovaniem, prihoditsya platit' vam zhalovan'e, esli, konechno, vy ne berete naprokat vashu formu. - Do Kendrika doneslis' smeshki. - YA sprosil vas, strelyali li vy kogda-nibud'? - Beschislennoe kolichestvo raz. A kak naschet vas? - Strelyal. Konechno, ne beschislennoe kolichestvo raz, no pri etom na mne nikogda ne bylo voennoj formy. - Togda schitayu vopros ischerpannym. - Ne sovsem. Vy kogda-nibud' primenyali oruzhie, chtoby ubit' drugoe chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe namerevalos' ubit' vas? V palate predstavitelej povisla tishina. - YA ne prinimal uchastiya v boevyh dejstviyah, - skazal polkovnik, poniziv golos. - No vy tol'ko chto zayavili, chto vedete smertel'nuyu bor'bu i vse takoe prochee, iz chego sidyashchie v etom zale i te, kto smotrit i slushaet nas po televideniyu, mogli zaklyuchit', chto vy yavlyaetes' svoego roda sovremennym Devi Kroketom ili Dzhinom Bui, zashchishchayushchim fort Alamo,34 a mozhet byt', Indianoj Dzhonsom, unichtozhayushchim vsyakih negodyaev. No eto vse vran'e, ne pravda li, polkovnik? Vy obyknovennyj buhgalter, starayushchijsya opravdat' hishchenie millionov, a vozmozhno, milliardov dollarov nalogoplatel'shchikov, vystupaya pod krasnym, belym i golubym flagom sverhpatriotizma. - Vy, sukin... Kak vy osmelilis'! Vnov' zamigali kamery i poslyshalis' predupreditel'nye signaly, no opyat' slishkom pozdno. Polkovnik Berrish vskochil i stuknul kulakom po stolu. - Ob®yavlyayu pereryv v zasedanii komiteta! - voskliknul izmuchennyj predsedatel'. - Pereryv, chert by ego pobral! V temnoj apparatnoj odnogo iz vashingtonskih televizionnyh centrov sedovlasyj vedushchij televizionnyh novostej smotrel na ekran stoyashchego v uglu monitora, vnimatel'no nablyudaya za sobytiyami v kongresse. On postoyanno poyavlyalsya na teleekranah i byl izvesten pochti vsej Amerike. Zadumchivo pozhevav gubami, on obratilsya k assistentu: - YA hochu videt' etogo kongressmena, kto by on ni byl, v moem shou v sleduyushchee voskresen'e. V subbotu, kak obychno, shla peredacha komedijnogo aktera CHejza CHevi "V subbotu vecherom v pryamom efire". - Govoryu zhe tebe, mama, ya nikogda v zhizni ne videla ego takim! - krichala v trubku molodaya zhenshchina. - Hochu skazat' on byl absolyutno p'yan. Spasibo, kakoj-to milyj inostranec privez ego domoj! On skazal, chto podobral ego u restorana v Vashingtone. Edva derzhalsya na nogah. Ty mozhesh' sebe takoe predstavit'? |tot dobryj hristianin uznal ego i reshil, chto luchshe privezti ego domoj. No chto samoe smeshnoe, mamochka, ya vsegda schitala, chto on voobshche ne prikasaetsya k spirtnomu. Ochevidno, ya byla ne prava. Segodnya utrom moj muzhenek zayavil, chto voobshche nichego ne pomnit, absolyutno nichego... Bozhe milostivyj, on v dveryah... ego vyvernulo naiznanku, pryamo na kover! - Gde ya, chert voz'mi? - prosheptal |rvin Partridzh-starshij, tryasya golovoj i pytayas' sfokusirovat' vzglyad na zashtorennyh oknah komnaty v motele. - |to kakoe-to krysinoe gnezdo. - Vy nedaleki ot istiny, - proiznes svetlovolosyj molodoj chelovek, podhodya k krovati, na kotoroj tot lezhal. - Pravda, gryzuny, kotorye neredko naveshchayut eto mesto, provodyat zdes' ne bolee odnogo-dvuh chasov. - |to vy? - prostonal chlen palaty predstavitelej ot shtata Alabama, ustavyas' na cheha. - CHto vy so mnoj sdelali? - Ne s vami, ser, a dlya vas, - otvetil Varak. - K schast'yu, mne udalos' vytashchit' vas iz ves'ma zatrudnitel'noj situacii, v kotoroj vy chut' bylo ne okazalis'. - CHto proizoshlo? - Partridzh podnyalsya i sel, opustiv nogi na pol. On spal v kostyume i, sudya po vsemu, eshche ne prishel v sebya. - Odin iz moih klientov uzhinal v restorane "Karridzh-Haus" v Dzhordzhtaune, gde vy vstrechalis' s kongressmenom iz Severnoj Dakoty. Kogda proizoshlo nedorazumenie, on pozvonil mne. I zdes' vam opyat' povezlo, potomu chto ya zhivu nepodaleku i vovremya smog priehat' v restoran. Mezhdu prochim, vy zdes', kazhetsya, ne zaregistrirovalis'. - Minutochku! - ryavknul Partridzh. - Vse eto chush' sobach'ya! Vstrecha mezhdu mnoj i etim propovednikom byla srezhissirovana. Kto-to pozvonil emu v ofis i soobshchil, budto ya hochu vstretit'sya s nim po neotlozhnomu delu. Tochno takoj zhe zvonok razdalsya i v moem ofise. Na utrennem zasedanii my sobiralis' zaslushat' Berrisha, etogo osla iz Pentagona, poetomu my oba reshili, chto imeet smysl peregovorit' drug s drugom. My vstrechaemsya, ya sprashivayu, chto proishodit, on zadaet mne tot zhe samyj vopros! - K sozhaleniyu, ser, mne ob etom nichego ne izvestno. - Naglyj vrun! CHto eshche za nedorazumenie? - Vy perebrali... - CHush'! YA vypil vsego odin govennyj martini, a chto do svyatoshi, tak tot voobshche pil limonad! - Nu uzh esli eto pravda, to ya by skazal, u vas strannaya reakciya na martini, poskol'ku vy utknulis' licom v stol, a vash sobesednik pytalsya vypit' sol' iz solonki. Predsedatel' komiteta Partridzh pristal'no poglyadel na cheha: - Teper' mne vse ponyatno! Vy podmeshali nam oboim sil'nodejstvuyushchij narkotik, - proiznes on. - Do proshlogo vechera ya nikogda prezhde ne byl v etom restorane. - Vy lzhec, prichem ves'ma umelyj. Kstati, kotoryj sejchas chas? - Partridzh vskinul ruku i posmotrel na chasy. - Slushaniya uzhe zakonchilis', - zayavil Varak. - CHto zhe delat', chert voz'mi? - Vash zamestitel' vyglyadel ne luchshim obrazom, zato vash naznachenec okazalsya na vysote i proizvel na vseh neizgladimoe vpechatlenie. Uveren, v vechernih novostyah pokazhut otryvki iz etogo spektaklya. Pravda, koe-kakie vyrazheniya, konechno, vyrezhut. - Bozhe milostivyj! - prosheptal kongressmen i posmotrel na koordinatora iz obshchestva "Inver Brass". - A obo mne chto-nibud' skazali, ya imeyu v vidu... po povodu moego otsutstviya? - Vash sekretariat ne udaril v gryaz' licom i vystupil s pravdopodobnym zayavleniem, v kotorom utverzhdalos', budto vy na katere lovite rybu gde-to v rajone CHesapikskogo zaliva. I budto by vyshel iz stroya dvigatel', i vy brosili yakor' primerno v mile ot berega. |ti ob®yasneniya sochli vpolne obosnovannymi, tak chto nikakih problem! - I moj sekretariat otvazhilsya na podobnoe zayavlenie? Kto zhe osmelilsya dat' razreshenie na eto? - Vash syn. On prostil i zabyl vse oskorbleniya v svoj adres i zhdet vas na ulice, v mashine. Ryzhevolosyj prodavec avtomobilej "saab" prishel v radostnoe izumlenie, podpisyvaya dokumenty i pereschityvaya stodollarovye kupyury. - Vasha mashina, ser, budet gotova k trem chasam dnya. - Vot i prekrasno, - skazal pokupatel', ukazavshij v dogovore na pokupku v rassrochku mashiny marki "saab", chto v nastoyashchee vremya rabotaet barmenom v restorane "Karridzh-Kaus" v Dzhordzhtaune. Glava 18 - CHto kasaetsya chasa Iks, gospodin Kendrik, - proiznes polkovnik Robert Berrish, priyatno ulybayas' v televizionnye kamery i starayas' pridat' golosu pobol'she ubeditel'nosti, - my v polnoj boevoj gotovnosti i blagodarya preventivnomu narashchivaniyu vooruzhenij otodvigaem ego vse dal'she i dal'she. - Ili, poprostu govorya, uvelichivaem nashi arsenaly do urovnya, pri kotorom vsego odna oshibka v raschetah sposobna unichtozhit' vsyu planetu. - Da perestan'te vy! - snishoditel'no zametil polkovnik. - |ta tochka zreniya davno izzhila sebya. My ved' professionaly. - Vy imeete v vidu nashi vooruzhennye sily? - Razumeetsya, nashi. - A kak naschet vooruzhennyh sil protivnika? Po-vashemu, tam ne professionaly? - Esli vy hotite sopostavit' tehnicheskoe osnashchenie protivnika s nashim, dumayu, zdes' vy stol' zhe ploho informirovany, kak i v voprosah effektivnosti nashej sistemy v otnoshenii kontrolya za rashodami na vooruzhenie. - Esli ya vas pravil'no ponyal, u nih dela obstoyat huzhe, chem u nas. - Ochen' zdravoe zaklyuchenie, kongressmen. Pomimo moral'nogo prevoshodstva, skazhem, nashej very v Boga, po urovnyu tehnicheskoj podgotovki nashim vooruzhennym silam net ravnyh v mire. Prostite menya za neskromnost', no, buduchi chasticej etoj ogromnoj sily, ya iskrenne gorzhus' nashimi doblestnymi parnyami. - Da kto zhe imi ne gorditsya! - s ulybkoj skazal |van. - Odnako mne pokazalos', polkovnik, budto vy umyshlenno uvodite nas v storonu ot ob®yasneniya prichin, govoryashchih v pol'zu eskalacii. |to chto, preventivnyj shag? YA polagal, chto vashe zamechanie otnositel'no professionalizma bylo otvetom na moj vopros o vozmozhnosti oshibki v raschetah pri nalichii ogromnyh arsenalov vooruzheniya. - |to dejstvitel'no tak, mister Kendrik. YA terpelivo pytayus' vam ob®yasnit', chto dejstviya personala, v rukah kotorogo nahoditsya nashe oruzhie, strogo reglamentiruyutsya obyazatel'nymi instrukciyami, isklyuchayushchimi podobnye oshibki. My fakticheski polnost'yu zashchishcheny ot proschetov. - My-to, vozmozhno, zashchishcheny, - kivnul Kendrik, - a kak naschet nashego protivnika? Vy skazali, i ya dumayu, vy tak schitaete, chto protivnik ne imeet stol' sovershennogo tehnicheskogo osnashcheniya, kakim raspolagaem my, i zdes' dazhe ne mozhet byt' nikakogo sopostavleniya, chto by eto s vashej tochki zreniya ni znachilo. A esli protivnik dopustit oshibku v raschetah, chto togda? - Togda u nego bol'she nikogda ne budet vozmozhnosti oshibit'sya. Pri minimal'nyh sobstvennyh poteryah my sotrem... - Minutku! - prerval ego Kendrik. - Vernemsya nazad. Vy skazali "pri minimal'nyh sobstvennyh poteryah". CHto eto znachit? - YA ne imeyu prava obsuzhdat' podobnye voprosy i uveren, vam eto horosho izvestno. - Polagayu, vy znaete o posledstviyah gorazdo bol'she, chem ya. Sleduet li ponimat' pod "minimal'nymi poteryami" unichtozhenie tol'ko Los-Andzhelesa, N'yu-Jorka ili, mozhet byt', Al'bukerke?35 I uzh poskol'ku vsem nam prihoditsya platit' iz svoego karmana za etot zontik, garantiruyushchij nam minimal'nye poteri, pochemu by vam ne rasskazat' nam o prognoze pogody? - Esli vy dumaete, budto v vystuplenii po kabel'nomu televideniyu ya gotov postavit' pod ugrozu interesy nacional'noj bezopasnosti... chto zh, kongressmen, s iskrennim sozhaleniem vynuzhden zayavit', chto, po moemu mneniyu, u vas net nikakogo prava govorit' ot lica amerikanskogo naroda. - Ot imeni vsego amerikanskogo naroda? YA dazhe i ne dumal etogo delat'! Mne bylo skazano, chto v etoj programme prinimaem uchastie tol'ko vy i ya. Mol, ya oskorbil vas pered televizionnymi kamerami i chto vy imeete pravo otvetit' na eto po televideniyu. Tol'ko po etoj prichine ya zdes' i nahozhus'. Tak otvechajte zhe, polkovnik! Perestan'te brosat'sya provozglashennymi Pentagonom lozungami, ya slishkom uvazhayu nashi vooruzhennye sily, chtoby pozvolit' vam prikryvat'sya imi. - Esli slovo "lozungi" v vashem ponimanii oznachaet kriki samootverzhennyh rukovoditelej nashego oboronnogo vedomstva, etih doblestnyh i predannyh lyudej, otdayushchih vse svoi sily ukrepleniyu mogushchestva nashej strany, to mne ostaetsya tol'ko pozhalet' vas. - Ne pora li vam prekratit'! YA ne tak uzh davno zdes', no sredi teh nemnogih, kto stal moimi druz'yami, nekotorye uzhe na Arlingtonskom kladbishche i, veroyatno, sodrogayutsya ot vashih izbityh sentencij. YA lish' terpelivo pytayus' vam ob®yasnit', polkovnik, chto ni vy, ni ya, ni moj sosed po ulice bol'she ne imeem prava zhit' ne po sredstvam. My dolzhny trezvo smotret' na veshchi... - Togda pozvol'te raz®yasnit' vam real'noe polozhenie veshchej! - prerval ego Berrish. - Snachala pozvol'te mne zakonchit', - skazal |van ulybayas'. - Gospoda, gospoda... - vmeshalsya izvestnyj televedushchij. - U menya net nikakih somnenij v vashej predannosti delu, polkovnik, - prodolzhil Kendrik. - Ponimayu, vy delaete svoyu rabotu i zashchishchaete svoi interesy. - On vzyal v ruki list bumagi. - No kogda vo vremya slushanij vy proiznesli koe-kakie slova, ya ih zapisal: "Kakaya-to tradicionnaya procedura opeki". YA zadumalsya, chto vy imeete v vidu. Vy chto, voobshche protiv vsyakoj podotchetnosti? Esli vy dejstvitel'no tak schitaete, togda skazhite ob etom vashemu sosedu, prostomu smertnomu Dzho Smitu, kotoryj s trudom svodit koncy s koncami svoego semejnogo byudzheta. - Tot zhe samyj Dzho Smit preklonit pered nami koleni, kogda pojmet, chto my zashchishchaem zhizn' ego sem'i. - S menya dostatochno rydanij na Arlingtonskom kladbishche, polkovnik. Dzho Smit ne dolzhen ni pered kem preklonyat' koleni, tem bolee zdes'. - Vy iskazhaete smysl moih replik, vyryvaya ih iz konteksta, hotya prekrasno ponimaete, o chem ya govoryu, kongressmen Partridzh! - Oshibaetes', polkovnik. Partridzh - eto drugoj chelovek. Menya poslali vmesto nego zashchishchat' levyj flang. - Levyj, nesomnenno, oznachaet pravyj. - Interesnoe utverzhdenie. Mozhno ya ego voz'mu na vooruzhenie i stanu vas citirovat'? - Mne pro vas vse izvestno! - proiznes Berrish ugrozhayushchim tonom. - Ne rasskazyvajte o vashem sosede po ulice, pytayas' predstavit', budto vy nichem ne otlichaetes' ot drugih. - Berrish sdelal pauzu, a zatem, budto bol'she ne v silah sderzhivat'sya, vykriknul: - Vy dazhe ne zhenaty! - Vot eto, pozhaluj, edinstvennoe pravil'noe utverzhdenie iz vsego, chto vy zdes' nagovorili. Dejstvitel'no, ya ne zhenat, no esli vy prosite menya o svidanii, to ya predpochitayu vstrechat'sya s zhenshchinami. Srazhenie bylo proigrano. Ogon' tyazheloj artillerii Pentagona obratilsya protiv nee samoj, i vspyhnuvshij poroh opalil lico polkovnika. - Kto on, chert voz'mi, takoj? - sprosil Dzhozef Smit, prozhivayushchij v shtate N'yu-Dzhersi, v gorode Klintone, po ulice Kedrovoj, v dome nomer 70. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetila missis Smit, sidyashchaya ryadom s muzhem u ekrana televizora. - Takoj milashka, pravda? - Milashka ili net, no on tol'ko chto dal po mozgam odnomu iz teh hamovityh oficerikov, kotorye ne raz vylivali na menya kuchu der'ma vo V'etname. On nash paren'. - A on horosh! - proiznes chlen obshchestva "Inver Brass" |rik Sandstrem, podnimayas' i vyklyuchaya televizor v svoej n'yu-jorkskoj kvartire s vidom na park Gramersi. Osushiv svoj bokal "Montrashe", on vzglyanul na sidyashchih naprotiv Margret Louell i Gideona Logana. - Bystro soobrazhaet i sohranyaet polnoe spokojstvie. YA znayu etu zmeyu Berrisha: lyubit sosat' krov' u vseh na vidu. A Kendrik ego utopil v ego zhe sobstvennom der'me. - K tomu zhe ves'ma milyj, etot nash chelovek, - dobavila missis Louell. - CHto vy imeete v vidu? - |rik, ya hotela skazat', chto on privlekatel'nyj, hotya vryad li eto mozhno schitat' nedostatkom. - Zanyatnaya lichnost', - skazal Logan. - Vot na kogo my reshili sdelat' stavku. Umeet legko perehodit' ot ser'eznogo k smeshnomu, a eto uzhe nemalyj talant. Ne sluchajno on prodemonstriroval eto vo vremya slushanij. Takim zhe darom obladal Kennedi, vo vsem nahodya chto-nibud' zabavnoe. Narodu eto nravitsya. Tem ne menee, ya dumayu, pridetsya stolknut'sya s ser'eznymi trudnostyami. - CHto vy hotite etim skazat'? - CHeloveka s takim ostrym vospriyatiem nelegko budet derzhat' pod kontrolem. - No, Gideon, esli eto imenno tot chelovek, kotoryj nam nuzhen, - skazala Margret Louell, - a u nas est' vse osnovaniya schitat', chto tak ono i est', to eto uzhe ne budet imet' znacheniya. Vdrug sushchestvuet chto-to takoe, ego my ne znaem? My ved' prodvigaem ego, a ne iniciiruem kakoj-to politicheskij process. V verhnej chasti Manhettena, mezhdu Pyatoj avenyu i Medison-avenyu, v shestietazhnom osobnyake iz burogo peschanika sideli drug naprotiv druga ubelennyj sedinami Samuil Uinters i ego drug Iakov Mandel'. Oni raspolozhilis' v prostornom, obstavlennom starinnoj mebel'yu kabinete na verhnem etazhe, steny kotorogo ukrashala para prevoshodnyh gobelenov ruchnoj raboty mezhdu knizhnymi polkami. Komnata vyglyadela uyutnoj. Vidno bylo, chto shedevry proshlogo prednaznacheny dlya togo, chtoby imi pol'zovalis', a ne tol'ko lyubovalis'. Vzyav v ruki pul't distancionnogo upravleniya, Samuil Uinters vyklyuchil televizor. - Nu, chto skazhesh'? - proiznes on. - Daj mne podumat', Samuil. - Mandel' obvel vzglyadom kabinet. - Skazhi-ka, ved' u tebya vse eto s samogo rozhdeniya. I tem ne menee ty vsyu zhizn' rabotaesh' ne pokladaya ruk. - YA istorik po obrazovaniyu, to est' vybral sferu deyatel'nosti, v kotoroj nalichie sostoyaniya mnogoe uproshchaet, - otvetil Uinters. - Vremenami ya ispytyvayu iz-za etogo chuvstvo viny. YA vsegda mogu poehat' tuda, kuda hochu, pol'zovat'sya arhivami, k kotorym u drugih net dostupa. I tot vklad, kotoryj ya vnes v nauku, vryad li sopostavim s poluchennym mnoyu udovol'stviem. Moya zhena chasto govorila mne ob etom. - On vzglyanul na portret milovidnoj temnovolosoj zhenshchiny, odetoj po mode sorokovyh godov. Portret visel pozadi pis'mennogo stola mezhdu dvumya ogromnymi oknami, vyhodyashchimi na Sem'desyat tret'yu ulicu. - Tebe ee ne hvataet? - |to trudno vyrazit' slovami. YA chasto prihozhu syuda, chtoby pogovorit' s nej. - YA tozhe ne dumal, chto smogu dal'she zhit' bez Hanny. No stranno, chto, pamyatuya o tom, cherez chto ej prishlos' projti v Germanii, ya molil Boga, chtoby ona pokinula menya pervoj, hotya eto zvuchit uzhasno. YA schital, chto smert' eshche odnogo lyubimogo cheloveka stanet nevynosimoj dlya nee i ona ne spravitsya s gorem v odinochestve. - Ochen' blagorodno s tvoej storony, kak i vse to, chto ty govorish' i delaesh', moj staryj drug. V osobennosti, uchityvaya to, chto tebe predstoit sdelat'. I ty, ya uveren, sdelaesh' eto luchshe menya. - CHepuha! - Imenno ty dolzhen voplotit' v zhizn' etu ideyu, i togda vse budut molit'sya na tebya. - Kstati, Samuil, kogda ty poslednij raz byl v sinagoge? - Daj vspomnit'. Syn zhenilsya v Parizhe, togda ya slomal nogu i ne smog prisutstvovat' na svad'be, a doch' sbezhala s etim sumasshedshim krasavcem kinoshnikom, zarabatyvayushchim gorazdo bol'she deneg, chem zasluzhivayut vse ego scenarii, v kotoryh ya nichego ne ponimayu, tak chto eto, navernoe, bylo v 1945 godu, kogda ya vernulsya s vojny. Nu konechno! - Samuil Uinters vzglyanul na portret zheny. - Ona zastavila menya tuda pojti, a mne ne terpelos' zatashchit' ee v postel'. - Nu chto ty takoe govorish'! YA ne veryu ni odnomu tvoemu slovu. - V dannom sluchae ty ne prav. - A ved' on mozhet stat' opasnym, - neozhidanno smenil temu razgovora Mandel', perehodya k obsuzhdeniyu kandidatury |vana Kendrika. No Uinters ponyal ego, poskol'ku v hode ih besedy prodolzhal razmyshlyat' o tom zhe. - Pochemu? Vse, chto my uznali o nem, i, uveren, nam predstoit uznat' eshche bol'she, svidetel'stvuet ob otsutstvii u nego strastnogo stremleniya k vlasti. Tak v chem zhe opasnost'? - V ego fanatichnoj nezavisimosti. - No eto zhe horosho! Iz nego mozhet poluchit'sya prekrasnyj prezident. On ne poterpit napyshchennyh boltunov, soglashatelej i podhalimov. Pervyh, kak my videli, on uzhe raznes v puh i prah, a s ostal'nymi budet eshche legche raspravit'sya. - Znachit, ya neverno vyrazilsya, - skazal Mandel'. - Vozmozhno, potomu, chto sam v etom eshche tolkom ne razobralsya. - Ili eto ya takoj tupoj. Iakov, vse-taki chto ty hochesh' mne skazat'? - A chto, esli on uznaet o nashem sushchestvovanii? Predpolozhim, etot Kendrik uznaet, chto ego kodovoe imya Ikar i chto on yavlyaetsya produktom obshchestva "Inver Brass". - Uznaet? No kakim obrazom? Net, eto nevozmozhno. - Putem zdravyh rassuzhdenij, a etot molodoj chelovek umen, mozhno sdelat' i nevozmozhnoe, i kakova togda budet ego reakciya? Tem bolee, chto on fanatichno stremitsya sohranit' svoyu nezavisimost'. Samuil Uinters podper ladon'yu podborodok i ustavilsya v vyhodyashchee na ulicu okno, zatem perevel vzglyad na portret zheny. - Kazhetsya, ya ponimayu, kuda ty klonish', - proiznes on, pominaya neyasnye obrazy iz svoego proshlogo. - On pridet v yarost'. On budet schitat' sebya chast'yu toj tryasiny korrupcii v kotoruyu ego kak by bespovorotno vtyanuli. Ego vozmushcheniyu ne budet predela. - Na tvoj vzglyad, kak on postupit, nahodyas' v takom sostoyanii? - razvival svoyu mysl' Mandel'. - V dolgosrochnom plane, zachem emu raskryvat' nashi imena? Vozniknut nedomolvki, sluhi. Pomnish', chto bylo, kogda trehstoronnyaya komissiya36 prodvigala Dzhimmi Kartera? V teh sluhah bylo gorazdo bol'she pravdy, chem vymysla, no nikogo eto ne volnovalo. A chto sdelaet Kendrik? - Bozhe moj! - tiho proiznes Uinters. - Nichego, krome otvrashcheniya, eto u nego ne vyzovet. - Tebe, Samuil, eto chto-nibud' napominaet? - Da, no eto sluchilos' mnogo let nazad. Togda i vremya i obstoyatel'stva byli drugimi. - Ne dumayu, chto mnogoe izmenilos'. - No ya ne zanimal nikakih vysokih postov. - Tebe ne sostavilo by truda zanyat' ih. Blestyashchij, skazochno bogatyj dekan Kolumbijskogo universiteta, k kotoromu obrashchalis' za sovetom vse prezidenty, ch'i vystupleniya v komitetah palaty predstavitelej i senata privodili k izmeneniyu nacional'noj politiki... Tebya vydvinuli na post gubernatora shtata N'yu-Jork, bukval'no edinoglasno progolosovali za tebya v Olbani, i vot togda, vsego za neskol'ko nedel' do s®ezda partii, ty uznaesh', chto kakaya-to neizvestnaya tebe politicheskaya organizaciya sodejstvovala tvoemu vydvizheniyu i neizbezhnomu posleduyushchemu izbraniyu. - Dlya menya eto bylo sil'nym udarom. YA nichego ne slyshal ob etoj organizacii i o ee chlenah. - Nesmotrya na eto, ty reshil, pravil'no ili nepravil'no, chto etot tajnyj mehanizm potrebuet, chtoby ty vypolnyal ego ukazaniya, i togda ty sbezhal, ostaviv vseh v polnom zameshatel'stve. - |to bylo omerzitel'no, protivorechilo vsem principam lyubogo otkrytogo politicheskogo processa, kotoryj ya kogda-libo podderzhival. - Vot tebe i fanaticheskaya nezavisimost'! - dobavil Iakov Mandel'. - A zatem nastupil vakuum vlasti, voznik politicheskij haos, razbrod v partii. Na scene poyavilis' opportunisty, oni-to i zahvatili vlast', a potom posledovali shest' let s drakonovskimi zakonami i korrupciej v organah gosudarstvennoj vlasti ot verhnego do nizhnego techeniya Gudzona. - I vo vse etih bedah ty obvinyaesh' menya? - |ti sobytiya vzaimosvyazany, Samuil. Vysokochtimyj Cezar' otkazalsya ot korony, i vse poletelo k chertyam. - Hochesh' skazat', chto Kendrik mozhet otkazat'sya ot predlagaemoj emu dolzhnosti? - No ved' ty otkazalsya! Ushel, hlopnuv v yarosti dver'yu. - YA sdelal eto potomu, chto neizvestnye mne lyudi potratili ogromnye den'gi dlya togo, chtoby postavit' menya na etu dolzhnost'. YA ne znal, pochemu oni eto delali. Esli oni dejstvitel'no byli zainteresovany v formirovanii dejstvennogo pravitel'stva, a ne rukovodstvovalis' lichnymi interesami, to pochemu oni ne prishli i otkryto ne skazali ob etom? - A pochemu my ne delaem etogo? Uinters posmotrel na Mandelya. V glazah poyavilas' grust'. - Potomu chto my kak by ispolnyaem rol' bogov. My obyazany eto delat', potomu chto znaem to, chto nevedomo drugim. My znaem, chto proizojdet, esli my otkazhemsya delat' eto. U nashego naroda vmesto prezidenta poyavitsya korol', vo glave vseh shtatov vstanet imperator. No skryvayushchiesya v teni zhalkie shakaly ne ponimayut, chto oznachaet vlast' korolya. Imenno ih, zhazhdushchih takoj zameny, sleduet unichtozhit' v pervuyu ochered', ibo inogo puti net. - Ponimayu tebya. Opasayas', ya proyavlyayu ostorozhnost'. - Znachit, my dolzhny byt' predel'no ostrozhnymi i uverennymi v tom, chto |van Kendrik nikogda o nas ne uznaet. Vse ochen' prosto. - Nichego prostogo ne byvaet, - vozrazil Mandel'. - Kendrik ne glupec. On zadumaetsya nad tem, pochemu emu vdrug stali udelyat' stol'ko vnimaniya. Varaku neobhodimo chrezvychajno tshchatel'no produmyvat' sceny i dejstviya svoego scenariya, kazhdyj sleduyushchij epizod logicheski dolzhen vytekat' iz predydushchego. - Udivitel'no! - zametil Uinters, vnov' vzglyanuv na portret pokojnoj zheny. - Dzhenni chasto govorila mne: "Ne slishkom li vse prosto, Samuil? Drugie lezut iz kozhi von radi pary strochek v gazetah, a tebe posvyashchayut celye redakcionnye stat'i, voshvalyayushchie tebya za deyaniya, kotorye ty, vozmozhno, i ne sovershal". Vot pochemu ya nachal zadavat' sebe voprosy i takim obrazom uznal, chto proizoshlo. - I togda ty ischez. - Konechno. - No pochemu ty imenno tak postupil, kakovy istinnye motivy? ? Ty, Iakov, sam otvetil na etot vopros. YA byl vozmushchen. - I ty tak postupil, nesmotrya na to, kak mnogo ty mog by sdelat'? - Nu razumeetsya. - Mozhno utverzhdat', Samuil, chto ty ne gorel zhelaniem zanyat' etot post. - I zdes' ty prav. Hochesh' - udivlyajsya, hochesh' - net, no ya nikogda i ni v chem ne stremilsya stat' pobeditelem. Horosho eto ili ploho, no mne nikogda ne dovodilos' lomat' golovu, kak prokormit' svoyu sem'yu. - Odno mogu skazat', Samuil: u Kendrika dolzhno poyavit'sya strastnoe stremlenie k pobede. - Ogon' v grudi - moshchnyj stimul. My dolzhny byli podumat' ob etom v pervuyu ochered'. Reshili, chto on prosto uhvatitsya za predostavlennuyu emu vozmozhnost'. Kakie zhe my glupcy! - YA vse-taki vspominayu tvoyu istoriyu i tvoyu fanatichnuyu nezavisimost'. Iz yarkoj, obladayushchej ogromnymi vozmozhnostyami lichnosti, s kotoroj svyazyvali bol'shie nadezhdy, ty prevratilsya v slabaka, proshu proshcheniya. Ushel i osvobodil mesto podonkam i prohodimcam. - Hochesh' skazat', ya dolzhen byl ostat'sya? CHto zh, ya i sam ponyal eto mnogo let nazad. Odnazhdy zhena v poryve gneva nazvala menya sentimental'nym slyuntyaem. Dumayu, ona govorila o tom zhe samom: esli dazhe ne udastsya chto-to sdelat', to hotya by udastsya koe-chto predotvratit'. - A ty smog by, Samuil. Prav Garri Trumen, skazav, chto lidery tvoryat istoriyu. Bez Tomasa Dzheffersona moglo by i ne byt' Soedinennyh SHtatov, a bez Adol'fa Gitlera - Tret'ego rejha. No ni odin chelovek ne stanet liderom, esli ne zahochet etogo. - Polagaesh', u nashego Kendrika otsutstvuet chestolyubie? - Podozrevayu, chto da. Pyat' dnej nazad vo vremya slushanij v komitete on vel sebya oprometchivo. Emu bylo naplevat', komu perelamyvat' kosti, potomu chto ego unizili. On, nesomnenno, Umen, smel, dazhe ostroumen i privlekatelen - koroche, obladaet cennymi kachestvami. No on chem-to napominaet moego druga Samuila Uintersa, to est' cheloveka, kotoryj sposoben vyjti iz igry tol'ko potomu, chto u nego net strastnogo stremleniya k pobede. - Neuzheli eto tak ploho? YA ne sebya imeyu v vidu. Skazhi, Iakov, tem, kto stremitsya k vershinam vlasti, im dejstvitel'no neobhodim ogon' v grudi? - Skazhu inache. K primeru, ty ne stanesh' perevorachivat' vverh dnom svoyu lavku, chtoby peremestit' tovar s odnoj polki na druguyu. No ty vse pereinachish', esli vlozhil v nee vse svoe sostoyanie. Lyudi zhdut prihoda polnovlastnogo hozyaina. Oni chuvstvuyut, kogda chelovek reshitel'no stremitsya k peremenam, i hotyat, chtoby ih nadezhdy opravdalis'. - CHto zh, - proiznes Uinters, kak by zashchishchayas', - nadeyus', lyudi ne sovsem razocharovalis' vo mne. K tomu zhe ya ne sgorel v ogne strastnogo stremleniya k vlasti. S drugoj storony, ya i oshibok ne nadelal. - Prosto u tebya nikogda ne bylo dlya etogo vozmozhnostej, ibo vsya tvoya predvybornaya kampaniya sostoyala iz odnogo korotkogo televizionnogo vystupleniya da neskol'kih prevoshodnyh fotografij budushchego izbrannika priyatnoj naruzhnosti, ne imeyushchego konkurentov. - No ved' ya vse-taki prinimal uchastie v treh ili chetyreh diskussiyah... Tochno v treh. - Vmeste s neporyadochnymi lovkachami, kotoryh v svoyu ochered' "sdali" takie zhe projdohi, no lyudyam eto nravitsya. U nas obozhayut vitat' v nebesah, a teper' na televizionnyh ekranah, vyiskivaya skazochnogo korolya ili princa, kotoryj milostivo ukazhet vernyj put'. - Stydno smotret' na vse eto! Nynche Avraama Linkol'na sochli by nesuraznym provincialom, i ostalsya by on v svoem Illinojse. - Ili togo huzhe, - zametil Iakov Mandel', posmeivayas'. - Otrekomendovali by ego biblejskim evreem Avraamom, kotoryj v sgovore s antihristami prinosit v zhertvu nevinnyh mladencev. - I kotoryj potom dlya dostizheniya absolyutnogo shodstva otrastil by sebe borodu, - ulybayas', dobavil Uinters i podnyalsya iz kresla. - Vyp'esh' chego-nibud'? - sprosil on i, predvidya otvet druga, napravilsya k baru. - Spasibo! Esli mozhno, mne kak obychno. - |to uzh kak voditsya! - Samuil Uinters molcha nalil v odin bokal nerazbavlennyj burbon, v drugoj - kanadskij viski i polozhil led. - Vot tebe, Iakov, tvoj burbon, a ya dumayu, teper' ya vo vsem razobralsya. - Uveren, ty ne teryal vremeni darom, kogda razlival spirtnoe, - skazal Mandel', ulybayas' i podnimaya bokal. - Vashe zdorov'e, ser. - Vashe zdorovye, - otvetil Uinters. - Tak chto budem delat'? - Schitayu, chto stremlenie k pobede, o kotorom ty govorish', nuzhno kakim-libo obrazom probudit' v |vane Kendrike. Bez etogo nichego ne poluchitsya, a k vlasti pridut voinstvuyushchie opportunisty i fanatiki. Uinters otpil iz bokala i ustavilsya na francuzskij gobelen sprava ot nego: - Korol' Filipp i ego voiny byli poverzheny v bitve pri Kresi ne tol'ko anglijskimi luchnikami i dlinnymi nozhami vallijcev. Oni vynuzhdeny byli borot'sya, kak spustya tri stoletiya napisal Sen-Simon, "s dvorom, obeskrovlennym podlymi burzhuaznymi korrupcionerami". - Mne, Samuil, daleko do tvoej erudicii. - CHto budem delat' s |vanom Kendrikom? Kak razzhech' u nego strastnoe stremlenie k pobede? Teper' ya ponimayu, chto eto delo chrezvychajnoj vazhnosti. - Dumayu, nachnem s Milosha Varaka. |nni Malkej O'Rejli byla krajne vzvolnovana. CHetyre telefonnye linii v ofise obychno ispol'zovalis' dlya togo, chtoby delat' neobhodimye zvonki. V ofis kongressmena obychno ne slishkom chasto zvonili. No etot den' nel'zya bylo nazvat' obychnym, on byl prosto sumasshedshim. V techenie dvadcati chetyreh chasov edva li ne samyj skromnyj iz ofisov na Kapitolijskom holme prevratilsya v goryachuyu tochku. |nni prishlos'' pozvonit' dvum pomoshchnikam, kotorye nikogda ne poyavlyalis' v ofise po ponedel'nikam. • - Da ty chto, |nni, ves' uik-end letit kotu pod hvost! Ona ubedila ih nemedlenno yavit'sya na rabotu, svyazalas' s Filippom Tobiasom. |togo nado horoshen'ko vstryahnut'! Glavnyj pomoshchnichek... Pust' zabudet pro tennis i pritashchit svoyu kar'ernuyu zadnicu v ofis, inache ona ub'et ego! - CHto sluchilos'? - SHou Foksli vchera videl? - Net, katalsya na yahte. A zachem mne bylo ego smotret'? - On uchastvoval v nem! - CHto? Kak oni posmeli bez moego soglasiya? - Dolzhno byt', emu pozvonili domoj. - |tot parshivec nichego mne ne skazal. "Mne tozhe, no ya videla ego imya v spiske priglashennyh". - Bozhe! Dostan' mne plenku, |nni! Pozhalujsta! - Tol'ko esli priedesh' i pomozhesh' otvechat' na zvonki, Dorogusha. - Vot govnyuha!