- Kak ty smeesh', naglec? YA zhe dama!
     - Prosti, |nni. Umolyayu, dostan' plenku! V konce koncov, tol'ko  potomu,
chto ona byla v otchayanii, i tol'ko potomu, chto ee muzh, Patrik Ksav'e O'Rejli,
otdyhal po ponedel'nikam posle nochnoj subbotnej smeny, sledya za kriminal'noj
obstanovkoj v stolice, ona pozvonila emu i zayavila, chto,  esli on ne  yavitsya
vyzvolyat' ee, ona nastrochit na nego  donos i obvinit v  iznasilovanii,  chto,
kak  ona  dobavila,  bylo  vsego  lish'  dalekoj  ot   real'nosti  fantaziej.
Edinstvennym  chelovekom, s  kotorym ej ne udalos' svyazat'sya, byl kongressmen
iz devyatogo okruga Kolorado.
     - Mne  ochen', ochen' zhal', missis O'Rejli, - skazal arab.  On i ego zhena
prismatrivali  za  domom  Kendrika, kogda  tot otsutstvoval.  Arab  byl libo
bezrabotnym hirurgom,  libo byvshim rektorom kakogo-nibud'  universiteta, kak
predpolagala  |nni.  - Kongressmen  skazal,  chto uedet na neskol'ko dnej. Ne
imeyu ponyatiya, gde on mozhet byt'.
     - CHush' sobach'ya, mister Sahara!
     - Vy l'stite mne podobnym sravneniem, missis O'Rejli.
     - Svyazhites' s etim neulovimym slugoj naroda i skazhite emu, chto my zdes'
zashivaemsya. I vse blagodarya ego uchastiyu v shou Foksli!
     - On byl prosto bespodoben.
     - A otkuda vam izvestno ob etom?
     -  CHital v  "Vashington post", missis  O'Rejli,  a takzhe v  n'yu-jorkskoj
"Tajms" i v "CHikago tribyun".
     - On chitaet vse eti gazety?
     - Net, missis O'Rejli, ih  chitayu ya. No,  kogda on iz®yavlyaet zhelanie  ih
prosmotret', ne vozrazhayu.
     - Slava Gospodu!
     SHum  v priemnoj stal  absolyutno  nevynosimym.  |nni  brosila  trubku  i
podbezhala  k dveri.  Raspahnuv  ee,  ona  zastyla v izumlenii.  CHerez  tolpu
reporterov,  pomoshchnikov   kongressmenov  i   mnozhestva   drugih,  sovershenno
neznakomyh ej, lyudej probiralis' |van Kendrik i ee sobstvennyj muzh.
     - Syuda, skoree! -  kriknula ona.  Kak  tol'ko dver'  za nimi zakrylas',
mister O'Rejli predstavilsya:
     - YA ee policejskij. Priyatno s vami poznakomit'sya, kongressmen.
     - Bez vas mne prishlos'  by tugo, - pozhimaya emu  ruku, otvetil  Kendrik,
beglo  oglyadev shirokoplechego  korenastogo  ryzhevolosogo muzhchinu  s  bryushkom,
neproporcional'no bol'shim dlya ego rosta, i cvetushchim licom, na kotorom goreli
umnye zelenye glaza. - YA blagodaren sud'be  za  to, chto my okazalis' zdes' v
odno vremya.
     -  Po  pravde govorya, ser,  eto ne  sovsem sluchajnost'. Moya vzbalmoshnaya
zhenushka pozvonila s chas nazad, okazat'sya zdes' ya smog minut cherez dvadcat' -
dvadcat' pyat'. Uvidel eto stolpotvorenie v koridore i podumal,  chto s minuty
na minutu mozhete poyavit'sya vy. Vot i podozhdal vas.
     - Mog  by i mne ob  etom skazat', tupaya tvoya  golova! My  zdes'  s  uma
shodim!
     - Nu da, i zarabotat' vzyskanie, dorogaya moya?
     - Nu ne bolvan li? Irlandec neputevyj...
     - Vse, dovol'no rugani, - prikazal |van,  brosiv vzglyad na dver'. - CHto
budem so vsem etim delat'? CHto stryaslos'?
     -  |to vy,  kongressmen, vystupali  v  shou  Foksli,  -  skazala  missis
O'Rejli. - Nas tam ne bylo.
     - YA vzyal za pravilo nikogda ne smotret' podobnyh  programm, - otbil pas
Kendrik. - Esli b smotrel, znal by, chto delat'.
     - Mogu soobshchit', chto vsya strana uznala o vas.
     -  Otlichno  vystupili, kongressmen! - dobavil policejskij. -  Rebyata iz
departamenta zvonili i veleli skazat' |nni, chtoby ona skazala vam spasibo. YA
govoril tebe, |nni.
     -  Vo-pervyh,  u   menya   ne  bylo  vozmozhnosti   peredat'  tvoi  slova
kongressmenu,  a  vo-vtoryh,  v   etoj  suete  ya,  skoree  vsego,   ob  etom
prosto-naprosto  zabyla. Dumayu, |van, luchshij  sposob  vyjti sejchas  suhim iz
vody - eto sdelat' kakoe-nibud' zayavlenie.
     - Postojte-ka! - proiznes  |van, glyadya na  Patrika O'Rejli. - S chego by
policejskomu departamentu blagodarit' menya?
     - Vy zdorovo otdelali Berrisha!
     - S Berrishem ya raspravilsya, eto tochno, no im-to chto za delo?
     - On  rabotaet v Pentagone i imeet druzej  v verhah.  A eshche  on svoloch'
poryadochnaya.  Esli b  vy proveli  neskol'ko  bessonnyh  nochej,  vedya  za  nim
nablyudenie, vas by za eto po golovke ne pogladili.
     - Kakoe eshche nablyudenie? CHto proizoshlo?
     -  Mister  Kendrik!  -  vmeshalas'  |nni.  -  Tam  za dveryami  nastoyashchij
zverinec! Vam neobhodimo vystupit' i chto-nibud' skazat'!
     -  Podozhdite, ya hochu vyslushat' vashego muzha. Prodolzhajte, mister... mogu
ya nazyvat' vas prosto Patrik?
     - V samyj raz!
     -  A  ya dlya  vas prosto  |van.  Pozhalujsta, prodolzhajte.  Kakim obrazom
Berrish svyazan s policiej?
     -  |togo  ya  vam  ne  govoril.  Sam on,  nado  skazat',  ne  slishkom-to
privlekatel'nyj.
     - No ved' ne za eto zhe vashi kollegi menya blagodarili?
     -  Esli s  odnoj  storony posmotret', za eto  i  v samom dele  vrode by
blagodarit'  nechego...  Tol'ko  zastukali  my  koe-kogo  za  stirkoj,  nu vy
ponimaete, v Majami i na Kajmanovyh.  Na chetvertuyu noch' vo vremya nablyudeniya,
kogda on  byl v otele "Mejflauer", my  vrode kak napali na sled. Vidite  li,
odin iz teh, chto v shtibletah ot Balli, navedalsya k nemu v nomer v chas nochi s
ob®emistym chemodanom. CHas  nochi!  Ranovato nachinaet  svoj  rabochij den', chto
skazhete?
     - Da uzh!
     -  Nu  vot,  vyyasnilos',  chto  u etih modnikov  s  nashim znakomym  byla
naznachena  vstrecha  po  povodu  investicij.  Vpolne  zakonnaya,  v  Pentagone
zayavili. Mol,  do odinnadcati tridcati on  torchal na konferencii, a potom  u
nego byla zaplanirovana poezdka v Los-Andzheles vos'michasovym rejsom, tak chto
s zasedaniem v chas nochi vse chisto.
     - A chto chemodan?
     - Ego  trogat' my ne  imeli prava. Da  i  voobshche shum  podnyalsya. Kto-to,
pohozhe, ispolnil telefonnyj zvonok.
     - No  ne svoemu advokatu, - skazal |van, - a polkovniku Robertu Berrishu
v Pentagon.
     - V yablochko. Nas izryadno vymazali v  gryazi za to,  chto my zapodozrili v
somnitel'noj deyatel'nosti zakonoposlushnogo grazhdanina, vse dejstviya kotorogo
napravleny  lish' na usilenie moshchi  Soedinennyh  SHtatov.  Rebyatki  porabotali
neploho.
     - Odnako vy  s etim zaklyucheniem  ne soglasny. Schitaete, v nomere  otelya
proishodilo ne tol'ko soveshchanie po povodu vpolne zakonnyh investicij?
     -  Utka - ona ved' i est'  utka? Esli vyglyadit  kak utka,  kryakaet  kak
utka, hodit kak utka, to kto zh eto, kak  ne utka? Tol'ko k lyudyam, s kotorymi
nash  sub®ekt vstrechalsya, eto ne otnositsya, a ego imya iz spiska podozrevaemyh
bylo iz®yato.
     - Spasibo, Patrik... Missis O'Rejli, chto ya dolzhen  skazat'  sobravshejsya
tolpe?
     -  To,  chto  nash  Fil  Tobias  sochtet  neobhodimym  oprovergnut'.  Sami
znaete... On uzhe edet syuda.
     - S uma sojti! Vy ugovorili ego  otlozhit'  zanyatiya tennisom? Voshishchayus'
vashim muzhestvom.
     - |van, on milyj, da k tomu zhe neglupyj. Tol'ko ne dumayu, chto ego sovet
vam pomozhet. Vy teper' dolzhny sami reshat', chto delat'. Pomnite,  eti hishchniki
za dver'yu  ubezhdeny, budto vy  staralis' byt' na vidu  vsyu proshluyu  nedelyu i
nastojchivo veli  peregovory  ob uchastii v  shou Foksli. Proigraj  vy, nikakoj
shumihi  by ne podnyalos', no  vy  vyigrali, skrestili  shpagi  s tyazhelovesom i
vystavili  ego  v ves'ma  nepriglyadnom svete, i teper'  vy -  samaya  glavnaya
novost'. Vse hotyat znat', kakovy vashi dal'nejshie dejstviya.
     - A vy? CHto posovetuete? U vas v ezhednevnike vse raspisano. Kakie tam u
nas s vami dal'nejshie dejstviya?
     - Sami  uznaete ob etom, kak tol'ko vyjdete k nim. Gomon tolpy stal eshche
gromche.  Zamel'kali ogni  vspyshek,  vklyuchilis'  televizionnye  osvetitel'nye
prozhektory. Voprosy posypalis' so vseh  storon. Naibolee izvestnye reportery
srazhalis' za pravo zanyat' bolee vygodnye pozicii. Sootvetstvenno ih statusu,
razumeetsya. |van  Kendrik  podoshel k  stolu  svoego  sekretarya,  otodvinul v
storonu bumagi  i telefonnyj apparat i sel  pryamo na stol. SHiroko ulybnulsya,
podnyal  ruki,  prizyvaya  tolpu  k molchaniyu, ne govorya  pri  etom  ni  slova.
Postepenno   shum   nachal   stihat'.  Otdel'nye   voprosy   ili  vosklicaniya,
vyryvayushchiesya u neterpelivyh reporterov, vyzyvali  u kongressmena nedoumennuyu
ulybku. Nakonec  vsem  stalo  yasno: kongressmen |van Kendrik  budet govorit'
lish' v tom sluchae, esli ego uslyshit kazhdyj. Dolgozhdannaya tishina vocarilas'.
     - Spasibo, - skazal |van. - Mne potrebuetsya nemalo sil, chtoby sobrat'sya
s myslyami i  skazat' to,  chto  nado skazat'  prezhde, chem skazhete vy.  No vam
legche, vy sami s myslyami sobralis' davno.
     -  Kongressmen Kendrik! - vykriknul odin  iz  zhurnalistov,  ne  slishkom
dovol'nyj tem, chto emu udalos' zanyat' mesto vo vtorom ryadu. - Pravda li...
     - Nu poslushajte! -  |van rezko  oborval  ego. - Pomolchite hot' minutku.
Dlya vas eto obychnoe delo, a ya v podobnom polozhenii okazalsya vpervye.
     -  Sudya  po  teleshou,  pro  vas  etogo  ne  skazhesh',  -  zayavil  byvshij
televedushchij.
     - Togda ya srazhalsya odin na odin, a sejchas chuvstvuyu sebya tochno v Kolizee
pered tolpoj zritelej,  zhazhdushchej licezret' trapezu l'va.  Pozvol'te mne  dlya
nachala koe-chto skazat'.
     - Razumeetsya, kongressmen.
     - Rad, chto na proshloj nedele tam byli ne vy, Sten. Ved' vashe imya  Sten,
esli ne oshibayus'?
     - Ne oshibaetes', kongressmen.
     - Vy by menya zhivym ne vypustili. - Vy ochen' lyubezny, ser.
     - Krome shutok? Ved' eto i v samom dele kompliment dlya vas?
     - Da, kongressmen, takaya uzh u nas rabota.
     - Otnoshus' k vam s uvazheniem. Hotelos' by, chtoby vy delali eto pochashche.
     - CHto?!
     - Odin iz ves'ma uvazhaemyh  sotrudnikov moego ofisa, - bystro prodolzhil
Kendrik,  - posovetoval mne sdelat'  zayavlenie.  Duh  zahvatyvaet  ot takogo
predlozheniya, osobenno esli prezhde nikogda v zhizni ni odnogo zayavleniya delat'
ne dovodilos'.
     -  Vy zanimaetes'  etoj  sferoj  deyatel'nosti uzhe  dostatochno davno,  -
skazala moloden'kaya zhurnalistka, namerenno povernuvshis' tak, chtoby roskoshnye
belokurye lokony popali v ob®ektiv kamery. - Vam  navernyaka  uzhe prihodilos'
delat' zayavleniya.
     - Tol'ko  ne togda,  kogda vynuzhdayut demonstrirovat' sobstvennuyu versiyu
fil'ma "Planeta obez'yan".  Nu  tak  chto,  mne prodolzhit' ili, mozhet,  prosto
razojdemsya? Budu s vami otkrovenen, na samom dele mne absolyutno vse ravno.
     -  Prodolzhajte, ser, - skazal dzhentl'men po imeni  Sten, rasplyvshis'  v
shirokoj fotogenichnoj ulybke.
     -  Horosho...  Odin  iz  moih vysokokvalificirovannyh  sotrudnikov takzhe
upomyanul, chto  nekotorye iz vas, esli ne vse, polagayut, budto ya iz kozhi  lez
von, chtoby byt' na  vidu  na proshloj nedele. Byt' na vidu... Kak  ya ponimayu,
eto  oznachaet  privlech'  k  sebe  vnimanie, namerenno  popav  v kakuyu-nibud'
istoriyu, s  tem,  chtoby  milliony lyudej  okazalis'  tomu svidetelyami. Esli ya
ulovil  vashu mysl',  v  vashih  glazah  ya kak  raz  takoj  chelovek.  No  hochu
predupredit': ya ne ishchu ch'ego-libo odobreniya. Po bol'shomu schetu mne absolyutno
na eto naplevat'.
     Tolpa zhurnalistov, porazhennaya slovami kongressmena, molchala.
     - YA govoryu vpolne iskrenne, ledi i dzhentl'meny, -  prodolzhil Kendrik. -
YA ne sobirayus' nadolgo zaderzhivat'sya zdes'.
     -  U  vas  problemy  so  zdorov'em,  ser? - vykriknul  molodoj  chelovek
otkuda-to iz poslednego ryada.
     - Hotite, pomeryaemsya silami? Net, takih problem ya ne ispytyvayu.
     -  Voobshche-to ya  zanimayus' boksom, ser,  - dobavil molodoj reporter.  Po
tolpe pronessya smeshok, i on smushchenno proiznes: - Prostite, ser.
     -  Ne  izvinyajtes',  molodoj  chelovek,  bud' u  menya  vash  talant, ya by
predlozhil srazit'sya shefu  Pentagona i ego kollege  iz Kremlya, i my smogli by
uladit'  konflikt  starym dobrym dedovskim sposobom.  Odin  predstavitel'  s
kazhdoj  storony bez  uchastiya  voinskih  podrazdelenij.  No  - uvy!  -  vashim
talantom ya ne obladayu i problem so zdorov'em u menya net.
     - CHto  vy hotite etim skazat'? -  sprosil izvestnyj zhurnalist,  vedushchij
sobstvennuyu kolonku v "N'yu-Jork tajms".
     -  YA  pol'shchen vashim vizitom,  -  skazal |van,  uznav  ego.  -  YA  i  ne
predpolagal, chto stoyu togo, chtoby vy tratili na menya svoe vremya.
     - Uveren, vy stoite togo, a  vot  moe vremya ne nastol'ko cennoe. Otkuda
vy yavilis', kongressmen?
     - CHto kasaetsya  vashego pervogo  voprosa, skazhu vam,  chto  moe  mesto ne
zdes'. Na vash vtoroj vopros mogu zayavit', chto, poskol'ku ne schitayu eto mesto
podhodyashchim dlya sebya, otvechat' mogu, ne dumaya o  posledstviyah... Politicheskih
posledstviyah, v chastnosti.
     - Vot eto  novost'! - voskliknul Sten, chto-to zapisyvaya sebe v bloknot.
- A teper' vashe zayavlenie.
     - Spasibo. Hotel by poskoree ego sdelat'. Kak i bol'shinstvo lyudej, ya ne
v vostorge  ot togo, chto vizhu. Dolgoe vremya  ya zhil vdali ot etoj strany,  i,
vozmozhno, inogda byvaet polezno uehat', chtoby osoznat', kak mnogo my imeem v
sravnenii s temi,  u kogo nichego net.  Oligarhi, kak  predpolagaetsya,  nashim
gosudarstvom  upravlyat'  ne dolzhny,  no, mne kazhetsya,  koe-kto  pytaetsya eto
sdelat'. Ukazat' pal'cem na konkretnogo cheloveka ya ne mogu, no chuvstvuyu, chto
takie  lyudi  est'.  YA  ubezhden  v svoej  pravote.  Da  vy  i  sami  ob  etom
dogadyvaetes'.  Oni  hotyat  prorvat'sya k vlasti,  vsegda etogo  hoteli.  Oni
vyiskivayut  protivnika,  chtoby  zaklejmit' ego v  tom,  chto  delayut sami,  -
nezakonnom prodvizhenii  na samyj verh ekonomicheskoj i politicheskoj lestnicy.
Kogda zhe my nakonec ostanovimsya? Kogda  ostanovyatsya  oni? Kogda nashih  detej
perestanut muchit' po nocham  koshmary, poskol'ku  vse,  chto oni  slyshat, - eto
beskonechnye  ugrozy  unichtozheniya? Kogda perestanut ih deti  slushat' pro  eti
uzhasy? A  mozhet, zakryt'  na eto glaza,  zhit' kak zhili  i nestis'  vverh  po
eskalatoru, sozdannomu samim d'yavolom, do teh por, kogda spustit'sya vniz uzhe
vozmozhnosti ne budet, da eto poteryaet i vsyakij smysl, poskol'ku vnizu k tomu
vremeni  vse  budet  pylat'  v  ogne...  Proshu  proshcheniya,  ya  znayu,  eto  ne
spravedlivo,  no  mne  kak-to  rashotelos'   otvechat'  na  vashi  voprosy.  YA
vozvrashchayus'  v  gory.  - |van  Kendrik vstal so  stola, bystro proshel skvoz'
tolpu k dveri svoego kabineta. Otkryl ee i vrylsya iz vidu.
     - On ne uedet  v gory, - prosheptal Patrik  Ksav'e  O'Rejli zhene. - |tot
paren' ostanetsya v gorode.
     -  Da  zamolchi ty! - voskliknula |nni. -  On tol'ko chto  zayavil o svoem
uhode s Kapitolijskogo holma.
     - S holma  - mozhet byt',  dorogaya moya, no ne ot nas. On uzhe  vvyazalsya v
eto delo. Naverhu zanyaty tem, kak navorovat' pobol'she deneg,  a my  budto  v
rot vody nabrali. Zabot'sya o nem, |nni. On tot samyj golos, kotorogo nam tak
ne hvataet.
     <b><i>Glava 19</b></i>
     Rasstegnuv vorotnik rubashki, perevesiv kurtku cherez plecho, Kendrik brel
po   raskalennym,  ocepenelym   ulicam  Vashingtona.  On  ne  imel   nikakogo
predstavleniya o tom, gde idet,  prosto bescel'no  perestavlyal  nogi,  tol'ko
chtoby  prochistit'  golovu.  No bukval'no na  kazhdom  shagu ego  ostanavlivali
neznakomye lyudi. Proiznosimye imi slova po bol'shej chasti edva li govorili  v
ego pol'zu. Vo vsyakom sluchae, emu oni ne nravilis'.
     - Nu i rabotenku vy prodelali s etim licemernym boltunom, senator!
     - YA ne senator, ya kongressmen. To est', hochu skazat', spasibo.
     - Da kem vy sebya schitaete, kongressmen, Kak-Vas-Tam? Pytaetes' zaputat'
takogo prekrasnogo  cheloveka,  vernogo  amerikanca,  kak  polkovnik  Berrish?
Proklyatyj levyj gomik! Mozhet, prodat' vam duhi? Polkovnik kupil...
     - |to prosto omerzitel'no!
     -  |j, muzhik,  videl tebya po |m-ti-vi! Dvigaesh'sya ty klassno  i poesh' v
verhnem registre.  Tot baryga  poslal  by  vseh  brat'ev nazad vo V'etnam na
myaso!
     - Ne  dumayu,  chto on eto sdelal by, soldat. Polkovnik ne razbiraet, kto
kakogo cveta. Dlya nego vse my - myaso.
     - To,  chto  vy  umnyj, ne  znachit, chto  vy pravy,  ser! A  to,  chto  on
zaputalsya - pust' v svoih sobstvennyh slovah, - ne delaet ego nepravym. On -
chelovek, vzyvayushchij k sile nashej nacii, a vy, ochevidno, net!
     - YA, uvazhaemyj ser, vzyvayu k golosu razuma. A eto ne umalyaet sily nashej
strany. Po krajnej mere, hochu nadeyat'sya.
     - Ne uslyshal v vashem vystuplenii podtverzhdeniya etim
     slovam.
     - Prostite, no ono tam bylo.
     - Spasibo vam, kongressmen, vy skazali to, chto dumayut mnogie iz nas.
     - A pochemu vy-to sami ne govorite eto vsluh?
     -  YA  ne  uveren. Vsyudu,  kuda  ni  povernis',  kto-to  krichit na  nas,
prizyvaet  derzhat'sya. Tam, v Baston'i, na Duge, ya  byl mal'com, i  nikomu ne
prihodilos' prikazyvat' mne derzhat'sya. YA derzhalsya - i byl chertovski napugan.
Prosto  tak  vyshlo - hotel zhit'.  No  sejchas vse po-drugomu. Ne  lyudi protiv
lyudej,  dazhe ne ruzh'ya i  ne  samolety, a  mashiny, proletayushchie skvoz' vozduh,
probivayushchie bol'shie  dyry  v  zemle. V  nih  nel'zya  pricelit'sya, ih  nel'zya
ostanovit'. Vse, chto mozhno sdelat', - eto zhdat'.
     - Hotel by ya, chtoby vy byli na slushanii. Vy skazali vse eto luchshe menya.
     Na samom dele |van ne hotel razgovarivat'. Razgovorami  on byl  syt  po
gorlo, a  neznakomcy na ulicah  lish'  meshali najti neobhodimoe  emu  v  etot
moment  uedinenie.  Kendriku nuzhno bylo podumat',  razlozhit' dlya sebya vse po
polochkam,  reshit',  chto  delat', i reshat' eto bystro. On prinyal naznachenie v
komitet Partridzha po toj prostoj prichine,  chto  v  ego okruge emu  byl nuzhen
golos cheloveka,  kotoryj  by  prishel  emu na smenu.  A Fil Tobias,  pomoshchnik
Kendrika,  ubedil ego,  chto eto garantiruet emu  takoj golos. No sejchas |van
sprashival sebya, byl li na samom dele v ego postupke hot' kakoj-to smysl.
     Prihodilos' priznat', chto v opredelennoj stepeni byl. On vyshel na maluyu
politicheskuyu  arenu serditym  chelovekom  bez illyuzij  i  ne  kichilsya  svoimi
moral'nymi principami, hotya  ispytyval vrozhdennuyu nepriyazn' k tem, kto beret
na   sebya   obyazatel'stva,   a    potom   uhodit   v   kusty   iz-za   svoej
neposledovatel'nosti.  Vygnal  moshennikov,  kotorye prezhde  obchishchali devyatyj
okrug  Kolorado, to  est'  sdelal  to,  chto hotel  sdelat'.  CHto  eshche  mogut
trebovat' ot nego ego izbirateli? Kendrik razbudil ih - po krajnej mere, emu
hotelos' tak dumat', i v svoih staraniyah ne pozhalel ni slov, ni deneg.
     Podumat'.  Teper' emu dejstvitel'no  nuzhno bylo podumat'.  Navernoe, na
kakoe-to vremya nado vse-taki sohranit' sobstvennost' v Kolorado, o nej mozhno
budet pozabotit'sya pozzhe. Sejchas emu sorok odin  god, cherez devyatnadcat' let
budet shest'desyat. Znachit  li  eto  chto-nibud'?..  Znachit. On  vozvrashchaetsya v
YUgo-Zapadnuyu Aziyu, k toj rabote i k tem lyudyam, s kotorymi umeet ladit' luchshe
vsego, potomu chto, kak i Menni, vovse ne  sobiraetsya provesti svoi poslednie
gody, a esli povezet, to i desyatok-drugoj let,  v takom  okruzhenii... Menni.
|mmanuil  Vajngrass,   genij,  voploshchennyj  blesk,   despot,  verootstupnik,
sovershenno nevozmozhnoe  chelovecheskoe sushchestvo  - i vse zhe edinstvennyj otec,
kotoryj u nego kogda-libo byl. |van  ne znal  rodnogo otca -  togo cheloveka,
kotoryj  umer v dalekom  proshlom  vo vremya  stroitel'stva  mosta  v  Nepale.
Vposledstvii mat'  s  cinichnym yumorom zhalovalas', chto, vyjdya zamuzh  vo vremya
Vtoroj mirovoj  vojny  za vozmutitel'no molodogo  kapitana inzhenernyh vojsk,
supruzheskogo blazhenstva ispytala gorazdo men'she, chem Katerina Aragonskaya.
     - |j!  -  zakrichal kakoj-to tolstyak,  vyshedshij iz malen'koj, ukrashennoj
baldahinom dveri bara na SHestnadcatoj  ulice. - YA vas  tol'ko  chto videl! Po
teliku pokazyvali,  vy tam za stolom sideli! V  toj kruglosutochnoj programme
novostej. Toska zelenaya! Ne ponyal, chego vy tam govorili, no odni zadnicy vam
hlopali, a drugie na vas fyrkali. |to ved' vy byli?
     - Boyus', oshibaetes', priyatel', - progovoril Kendrik, toroplivo otstupaya
na mostovuyu.
     Bozhe  miloserdnyj,  podumal  on,  eti  lyudi   iz  "Kabel'nyh  novostej"
pospeshili srazu zhe peredat' v efir improvizirovannuyu press-konferenciyu. Ved'
ne proshlo i  polutora chasov, kak  oni pobyvali v  ego  ofise. |van znal, chto
"Kabel'nym novostyam" postoyanno trebuyutsya svezhie materialy, no pochemu iz vseh
sobytij, proishodyashchih v Vashingtone, vybrali imenno ego?
     Po  pravde govorya, kogda on  tol'ko  poyavilsya na holme, ego obespokoilo
zamechanie,  obronennoe   molodym  Tobiasom:  "Kabel'noe  -  v  inkubacionnom
sostoyanii,  kongressmen,  i  my  mozhem  izvlech'  iz  etogo  vygodu.  Krupnye
telekompanii mogut schest' vas nedostatochno vazhnym dlya togo, chtoby dat' o vas
material,  no  oni  postoyanno prosmatrivayut  peredachi  kabel'nyh  stancij  v
poiskah chego-to neobychnogo, ekscentrichnogo - u teh etogo hvataet.  My  mozhem
sozdat' takie situacii, chtoby parni s  kabel'nyh stancij klyunuli na nazhivku.
Po-moemu, mister Kendrik, vashi vzglyady i vashi do nekotoroj stepeni kosvennye
zamechaniya..."
     -  Togda davajte ne  sovershat' oshibok i nikogda ne priglashat'  parnej s
kabel'nyh stancij, ladno? - otvetil on.
     Ego vozrazhenie ne sbilo spesi s Tobiasa, tot otchasti pritih  lish' posle
togo, kak  |van predpolozhil, chto  s kakim-nibud' drugim pomoshchnikom emu budet
proshche sotrudnichat'. V to vremya on tak i dumal; tak zhe podumal i sejchas, hotya
ponimal, chto bespokoit'sya ob etom uzhe pozdno.
     Kendrik napravilsya nazad, k otelyu "Medison",  v  kotorom provel noch' na
voskresen'e, raspolozhennom v kvartale ot togo  mesta, gde  teper' nahodilsya.
Ostanovilsya on  v nem  potomu,  chto u nego hvatilo zdravogo smysla pozvonit'
domoj  v Virdzhiniyu  i pointeresovat'sya, ne sozdalo li ego  poyavlenie  v  shou
Foksli kakih-libo neudobstv dlya domashnih.
     - Tol'ko esli komu-to nado pozvonit', |van, - otvetil po-arabski doktor
Sabri  Hassan. Na  etom yazyke  oni  obshchalis'  po mnogim  prichinam. - Telefon
zvonit ne umolkaya.
     - Togda ya ostanus' v gorode. Poka ne znayu gde, no soobshchu vam.
     - Zachem bespokoit'sya? - otozvalsya Sabri. -  Ty, veroyatno, vse  ravno ne
smozhesh' dozvonit'sya. Udivitel'no, kak probilsya sejchas.
     - Nu, na sluchaj, esli Menni pozvonit...
     - Pochemu  by tebe samomu ne pozvonit' emu  i ne skazat',  gde ty? Togda
mne ne  pridetsya lgat'.  ZHurnalisty v  etom gorode pryamo  zhdut ne  dozhdutsya,
kogda kakoj-nibud' arab im navret, - pryamo nabrasyvayutsya na nas. Izrail'tyane
mogut  chernoe  nazyvat'  belym  ili  sladkoe  - solenym; ih  lobbi  ubezhdaet
kongress, chto eto delaetsya dlya vashej zhe pol'zy. A s nami ne tak.
     - Bros', Sabri...
     - My dolzhny pokinut'  tebya, |van. My - ne podhodyashchaya dlya tebya kompaniya,
osobenno v budushchem.
     - O chem eto, chert poberi, ty govorish'?
     - My s Kashi utrom  smotreli  tu programmu. Ty  proizvel bol'shoj effekt,
drug moj.
     - Pogovorim ob etom pozzhe.
     Vtoruyu  polovinu dnya Kendrik provel, smotrya  bejsbol i popivaya viski. V
polovine sed'mogo vklyuchil novosti, pereskakivaya s odnogo  kanala  na drugoj,
tol'ko  chtoby  s otvrashcheniem posmotret' na sebya v  korotkih otryvkah iz  shou
Foksli, zatem pereklyuchilsya na  kanal "Iskusstvo",  gde shel  fil'm o  brachnyh
obychayah kitov u poberezh'ya Ognennoj Zemli. On byl izumlen i... zasnul.

     Segodnya instinkt podskazal emu vzyat' klyuch ot nomera s soboj,  chtoby, ne
ostanavlivayas' v vestibyule "Medisona", projti pryamo k  liftam.  Okazavshis' v
nomere, |van razdelsya do  trusov,  leg na postel', vzyal pul't distancionnogo
upravleniya  i  prosto   iz  chistogo  lyubopytstva  vklyuchil  kanal  "Kabel'nyh
novostej".  I  rovno cherez  sem' minut uvidel na ekrane samogo sebya v dveryah
sobstvennogo ofisa.
     -  Damy  i gospoda, vy  tol'ko  chto  videli  odnu  iz  samyh  neobychnyh
press-konferencii,  kotoruyu  kogda-libo  poseshchal  nash  reporter.  Ne  tol'ko
neobychnuyu,  no  i  odnobokuyu.  Vnov'  izbrannyj  predstavitel'  ot  Kolorado
zatronul problemy, imeyushchie, vozmozhno, nacional'noe  znachenie,  no  otkazalsya
otvechat'  na voprosy otnositel'no svoih umozaklyuchenii. Prosto ot nih ushel. V
zashchitu Kendrika sleduet  skazat', chto eto - ne "igra na publiku", potomu chto
on yavno ne uveren  v  tom, chto sobiraetsya voobshche  ostat'sya v  Vashingtone, to
est',  kak  my  polagaem,  v  pravitel'stve. I vse  zhe ego  zayavleniya, myagko
govorya, byli provokacionnymi.
     Videoryad vnezapno ostanovilsya, i na smenu emu vyplylo lico vedushchej.
     - Vklyuchaem ministerstvo oborony, gde, po nashim svedeniyam, u zamestitelya
ministra po voprosam strategicheskogo razvitiya imeetsya gotovoe zayavlenie. Vam
slovo, Stiv.
     Eshche  odno  lico - temnovolosyj reporter  s  grubovatymi  chertami lica i
obiliem zubov, prosheptavshij v kameru:
     - Zamestitel'  nachal'nika otdela  Dzhasper Hefflfinger vsegda  na meste,
esli kto-to atakuet Pentagon. On  gotov zakryt' soboj bresh', probituyu... kem
zhe... kongressmenom  Kendrikom  iz Vajominga...  CHto?.. Kolorado! Pered vami
zamestitel' ministra Hefflfinger...
     Novoe lico. Muzhchina s  vydayushchimisya chelyustyami, no simpatichnyj,  s kopnoj
serebristyh  volos,  privlekayushchih  k  sebe  vnimanie, i s golosom,  kotoromu
pozavidovali by samye vydayushchiesya diktory  radio konca tridcatyh  - sorokovyh
godov.
     - YA go-vo-ryu kongressmenu, chto  my  pri-vet-stvu-em ego kommentarii. My
ved'   hotim  togo  zhe  samogo,   ser!   Izbezhaniya  katastrofy,  svobody   i
nezavisimosti...
     On  vse prodolzhal i prodolzhal,  govorya vse  i  v to zhe vremya  absolyutno
nichego,   sovershenno   obhodya  voprosy   obostreniya  otnoshenij   i  politiki
sderzhivaniya agressii.
     "Nu pochemu ya? - voskliknul Kendrik pro sebya. - Pochemu ya? Da k chertu vse
eto! Vse!" On vyklyuchil televizor, potyanulsya do telefona, pozvonil v Kolorado
i, uslyshav kratkoe "allo" Vajngrassa, proiznes:
     - Privet, Menni.
     -  |j, paren',  nu  ty  daesh'! -  zakrichal tot.  - V  konce  koncov,  ya
pravil'no tebya vospital!
     - Bros', Menni! YA hochu vybrat'sya iz etogo der'ma.
     - CHego-chego ty hochesh'? Da ty videl sebya po televizoru?
     -  Vot poetomu-to  ya  i hochu ujti.  Zabud'  o  zasteklennoj  parilke  s
bel'vederom naverhu.  Zajmemsya  etim  pozzhe.  Davaj  vernemsya  v  |miraty  -
estestvenno,  cherez Parizh.  Provedem  paru mesyacev v Parizhe, esli  zahochesh'.
Ladno?
     - Nichego  ne ladno, durak!  Raz tebe  est' chto  skazat',  skazhi  eto! YA
vsegda  tebya uchil: poteryali my kontakt  ili net, govori  to, chto, po-tvoemu,
yavlyaetsya pravil'nym... Ladno, ladno, mozhet, my  slegka i  lovchili vremenami,
no  vse ravno vse  delali kak nado.  I ob otsrochkah nikogda ne prosili, dazhe
esli prihodilos' platit'!
     - Menni, eto ne imeet nichego obshchego s tem, chto proishodit zdes'...
     -  Da   vse   zdes'  obshchee!  Ty   chto-to   stroish'...  Kstati,   naschet
stroitel'stva. Znaesh' chto, moj mal'chik?
     - CHto?
     - YA  pristupil k sooruzheniyu  parilki na  terrase  i  peredal stroitelyam
chertezhi bel'vedera.
     |mmanuilu Vajngrassu nikto i nichto ne pomeshaet osushchestvit' ego plany.
     - Menni, ty prosto nevozmozhen!
     - Mne i ran'she prihodilos' eto slyshat'.

     Po vymoshchennoj  graviem dorozhke v Rok-Krik-parke Milosh Varak spustilsya k
skamejke, stoyashchej  u ovraga,  voda v kotorom  ustremlyalas' v Potomak.  Mesto
bylo uedinennoe, mirnoe, vdali  ot betonnyh mostovyh - lyubimyj ugolok letnih
turistov, stremyashchihsya  proch' ot  zhary i sutoloki ulic.  Kak  cheh  i  ozhidal,
spiker  palaty predstavitelej uzhe sidel  na etoj  skam'e.  Ego  gustye sedye
volosy  byli  spryatany pod irlandskoj shapochkoj,  kozyrek napolovinu  skryval
lico. Dlinnuyu,  boleznenno  huduyu figuru  oblegal  plashch, kazalos' sovershenno
nevozmozhnyj  pri znojnoj vlazhnosti avgustovskogo vashingtonskogo  dnya. Na sej
raz spiker  ne hotel, chtoby kto-nibud' ego zametil, chto obychno dlya nego bylo
neharakterno.
     Varak podoshel k nemu i zagovoril:
     - Mister spiker, dlya menya bol'shaya chest' vstretit'sya s vami, ser.
     - Sukin  ty  syn,  inostranec! -  Serditoe  vyrazhenie dlinnogo  lica  s
temnymi glazami i izognutymi sedymi brovyami odnovremenno otrazhalo gotovnost'
zashchishchat'sya, chto dlya  samogo spikera,  ochevidno,  bylo nepriyatno. - Esli ty -
Mal'chik na pobegushkah u kakogo-nibud' proklyatogo kommunista, tebe luchshe i ne
nachinat', ponyal, Ivan? YA ne ballotiruyus' na sleduyushchij srok.  Uhozhu. V yanvare
konec, kaput, a to, chto proizoshlo tridcat' ili sorok let nazad,  ni hrena ne
znachit! Usek, Boris?
     - Vy sdelali  vydayushchuyusya  kar'eru i  yavlyaetes' pozitivnoj siloj v vashej
strane, ser, kotoraya teper'  i moya rodina. Otnositel'no togo, chto  ya russkij
ili agent iz stran Vostochnogo bloka, to poslednie desyat' let  ya srazhalsya i s
temi i s drugimi, o chem izvestno ryadu lyudej v vashem pravitel'stve.
     Politik s holodnymi glazami izuchal Varaka.
     - U tebya ne hvatilo by duhu skazat' mne eto, esli by ty ne imel chego-to
v  zapase, - proiznes  on naraspev s  akcentom  urozhenca  Novoj Anglii. -  I
potom, ty mne ugrozhal!
     -  Tol'ko  dlya  togo,   chtoby  privlech'   vashe  vnimanie,  ubedit'  vas
vstretit'sya so mnoj. Mozhno mne sest'?
     - Sadis',  -  razreshil  spiker,  no tak, slovno obrashchalsya k  sobake, ot
kotoroj  ozhidal  poslushaniya.  A  kogda  Varak  sel  na   dostatochno  bol'shom
rasstoyanii  ot sobesednika, sprosil: -  Nu tak chto tebe izvestno o sobytiyah,
kotorye, mozhet byt'; proizoshli, a mozhet byt', i net v pyatidesyatyh godah?
     - Tochnee, eto proizoshlo semnadcatogo marta 1951 goda,  - otvetil cheh. -
V tot den' v belfastskoj bol'nice Presvyatoj Devy u molodoj zhenshchiny,  kotoraya
za neskol'ko let do etogo  emigrirovala  v Ameriku, rodilsya rebenok muzhskogo
pola. Po ee  slovam, ej  prishlos' vernut'sya v Irlandiyu pri  ves'ma  grustnyh
obstoyatel'stvah. Ee  muzh umer, i, ponesya tyazheluyu utratu, ona  hotela  rodit'
rebenka doma, sredi rodnyh i blizkih.
     - Nu tak i chto zhe? - holodno pointeresovalsya spiker.
     - Dumayu,  vy znaete, ser.  Nikakogo  muzha  ne  bylo,  no  byl  chelovek,
kotoryj,  dolzhno  byt',  ee  ochen'  lyubil.   Molodoj  politik  s   blestyashchej
perspektivoj, svyazannyj po rukam i nogam neschastlivym brakom, ot kotorogo on
ne mog izbavit'sya  iz-za cerkovnyh zakonov i slepoj priverzhennosti k nim ego
izbiratelej.  Na  protyazhenii  mnogih  let etot chelovek,  kotoryj  byl  takzhe
yuristom, posylal toj zhenshchine  den'gi i naveshchal ee s  rebenkom v Irlandii tak
chasto, kak tol'ko mog... V kachestve amerikanskogo dyadyushki, konechno...
     - Mozhesh' dokazat', kto  byli  eti lyudi? - rezko  perebil  ego stareyushchij
spiker.  -  Mne  nuzhny  ne  molva,  ne  sluhi,  ne  pokazaniya   somnitel'nyh
svidetelej, a pis'mennye dokazatel'stva.
     - Mogu.
     - CHem? Kak?
     - Oni perepisyvalis'.
     -  Vresh'! - grubo  otrezal starik.  -  Pered  smert'yu  ona  sozhgla  vse
proklyatye pis'ma!
     -  Boyus', sozhgla vse,  krome odnogo, - negromko vozrazil Varak. - Veryu,
chto  namerevalas'  unichtozhit' i  ego, no  smert' nastupila ran'she,  chem  ona
ozhidala.  Ee muzh  nashel  pis'mo  pod  veshchami  v  ee  prikrovatnoj  tumbochke.
Razumeetsya,  on ne znaet, kto takoj "I",  da i ne hochet znat'. On ispytyvaet
lish'  priznatel'nost' k svoej zhene za to, chto ona otkazala vam i byla s  nim
eti poslednie dvadcat' let.
     Starik otvernulsya,  na  glazah  u  nego  vystupili  slezy,  kotorye  on
smahnul, vzyav sebya v ruki.
     - Togda moya zhena ostavila menya, - proiznes  spiker ele  slyshno. -  Nashi
doch' i syn uchilis' v kolledzhe, i ne bylo prichiny dal'she pritvoryat'sya.  V  to
vremya uzhe vse  bylo  po-drugomu, vzglyady izmenilis', i  ya  byl  v  takoj  zhe
bezopasnosti, kak kakoj-nibud' Kennedi v Bostone. Dazhe zhemanniki iz  eparhii
arhiepiskopa derzhali rty na zamke. Konechno, ya dal  ponyat' nekotorym  iz etih
poganyh hanzhej:  vmeshajsya  cerkov'  kak-nibud'  v  hod vyborov  -  ya  pooshchryu
chernokozhih radikalov i evreev  v ih namerenii ustroit'  adskij shum  v palate
naschet ih  svyashchennogo statusa,  ne podlezhashchego  oblozheniyu  nalogom. Episkopa
chut'  udar  ne razbil, on proklinal menya na  vse lady  za podachu  grehovnogo
primera obshchestvu,  no ya zastavil ego zamolchat'.  Skazal emu, chto  moya byvshaya
zhena, vozmozhno, spala i s nim. - Sedovlasyj, s rezko ocherchennym licom spiker
nemnogo pomolchal, a potom vskrichal so slezami  na glazah: - Mater'  Bozh'ya! YA
hotel vernut' etu devushku!
     - Uveren, vy govorite ne o svoej zhene.
     -  Vy prekrasno ponimaete, kogo ya imeyu v  vidu, mister Nikto! No ona ne
mogla  tak postupit'. Poryadochnyj chelovek dal ej dom i imya nashemu synu  pochti
na pyatnadcat'  let. Ona ne mogla ego pokinut' - dazhe radi menya. Priznayus', ya
tozhe sohranil  ee poslednee pis'mo. |to  byli nashi poslednie  pis'ma drug  k
drugu. "My soedinimsya v budushchej zhizni, na nebesah, - napisala ona mne. -  No
uzhe ne na etoj zemle, moi dorogoj". Kakaya zhe  eto byla chepuha! U  nas mog by
byt' chertovski horoshij kusok zhizni!
     - YA  by skazal,  ser, eto  slova lyubyashchej zhenshchiny,  uvazhayushchej vas tak zhe
sil'no, kak sebya i  svoego  syna. U vas est' sobstvennye deti, a  opravdanie
proshlogo mozhet razrushit' budushchee. Pered vami lezhalo budushchee, mister spiker.
     - YA by vse brosil...
     - Ona  ne mogla pozvolit'  vam sdelat' eto, tochno tak  zhe, kak ne mogla
pogubit' cheloveka, davshego ej i ee rebenku dom i imya.
     Starik dostal nosovoj  platok  i vyter glaza. Ego golos  vnezapno snova
stal surovym:
     - Otkuda, chert poberi, vy obo vsem uznali?
     - |to bylo netrudno. Vy vozglavlyaete palatu predstavitelej, tret'e lico
v gosudarstve, a ya hotel  pobol'she uznat' o vas. Prostite menya,  no  pozhilye
lyudi  govoryat bolee otkrovenno,  chem  molodye, oni ne schitayut tak nazyvaemye
tajny  takimi  uzh vazhnymi. I  konechno, ya znal, chto vy s vashej  zhenoj, buduchi
katolikami, razvedeny.  Prinimaya vo vnimanie vash politicheskij ves v to vremya
i vlast' vashej cerkvi, ponimayu: eto, dolzhno byt', bylo ochen' neprosto.
     - CHert, ne mogu pridrat'sya k  vam. Znachit, vy iskali starikov, byvshih v
to vremya poblizosti?
     - YA nashel ih.  I uznal,  chto  vasha  zhena, doch' sostoyatel'nogo cheloveka,
stremivshegosya  k  politicheskomu  vliyaniyu  i  bukval'no finansirovavshego vashi
rannie kampanii, imela nezavidnuyu reputaciyu.
     - I do i  posle zamuzhestva,  mister Nikto. Odnako ya byl poslednim,  kto
eto ponyal.
     -  No  vse  zhe ponyali,  - uverenno  skazal  Varak. - Poetomu v  gneve i
zameshatel'stve  stali  iskat' otnoshenij  na  storone. V  to  vremya  vy  byli
ubezhdeny, chto  nichego  ne smozhete  podelat'  so svoim brakom,  prosto iskali
surrogatnogo utesheniya.
     - |to tak nazyvaetsya? YA iskal kogo-to, kto mog by stat' moim.
     - I nashli  ee v bol'nice,  kuda prishli  sdavat' krov' vo vremya kakoj-to
kampanii.   Ona   byla  diplomirovannoj   medsestroj  iz  Irlandii,  kotoraya
gotovilas' k podtverzhdeniyu svoih professional'nyh prav v Soedinennyh SHtatah.
     - Da kakogo cherta...
     - Stariki boltayut.
     -  Pi-Ui  Mangekavallo,  -  prosheptal  spiker,  i  ego  glaza  vnezapno
zaiskrilis'  ot vospominanij o schastlivyh mgnoveniyah. - On  derzhal malen'koe
ital'yanskoe zavedenie, bar s horoshej sicilijskoj kuhnej, primerno v  chetyreh
kvartalah ot bol'nicy. Tam mne nikto nikogda ne dokuchal; ne dumayu, chtoby oni
znali, kto ya takoj. Parshivec etakij, nado zhe, pomnit!
     - Sejchas  misteru Mangekavallo  za devyanosto, no on i pravda pomnit. Vy
chasten'ko privodili tuda svoyu miluyu medsestru, a on obychno zakryval svoj bar
v chas nochi i ostavlyal vas vnutri. Tol'ko prosil, chtoby vy potishe proigryvali
tarantelly na muzykal'nom avtomate.
     - Prekrasnyj chelovek.
     -  On obladaet  nezauryadnoj pamyat'yu dlya ego vozrasta,  no  uzhe  ne  tak
sderzhan,   kak   byl   v   molodosti.  Predaetsya  podoobnym   vospominaniyam,
pereskakivaet  s  odnoj mysli na  druguyu  i, dejstvitel'no,  za  stakanchikom
k'yanti govorit takie veshchi, kotorye ni v koem sluchae ne vyboltal  by dazhe eshche
neskol'ko let nazad.
     - Ego vozrast daet emu pravo...
     - A vy tak emu doveryali, mister spiker! - vstavil Varak.
     -  Net, na samom dele net, - ne soglasilsya staryj politik. ?  No Pi-Ui,
vidimo, sopostavil fakty - eto  bylo  netrudno. Posle  togo kak ona uehala v
Irlandiyu, ya imel  obyknovenie  prihodit' k nemu  v bar,  dovol'no  chasto  na
protyazhenii pary  let.  Tam  pil bol'she, chem obychno, potomu  chto, kak  ya  uzhe
skazal, nikto ne znal menya i vsem bylo na menya naplevat',  a Pi-Ui vsegda i,
kak  govoritsya,  bez proisshestvij  dostavlyal  menya  domoj.  Vozmozhno, v  eti
momenty ya slishkom mnogo boltal.
     -  Vy vernulis' v  zavedenie  mistera  Mangekavallo,  kogda  ona  vyshla
zamuzh...
     - O da, vernulsya! |to bylo slovno  vchera...  Pomnyu,  kak  zashel tuda, i
sovershenno ne pomnyu, kak ottuda vyshel.
     - Mister Mangekavallo chetko nazyvaet  imena, stranu, gorod, datu vashego
razryva... YA poehal v Irlandiyu.
     Kivkom spiker rezko prerval Varaka, nemigayushchie glaza ustavilis' na nego
zlobno i voproshayushche.
     - CHego ty ot menya hochesh'? Vse koncheno, vse v proshlom,  ty ne mozhesh' mne
navredit'. Tak chego zhe ty hochesh'?
     - Nichego takogo, o chem vy kogda-libo pozhaleli by ili chego stydilis' by,
ser.  Dazhe posle samogo strogogo issledovaniya  vsej podnogotnoj vy  mogli by
tol'ko odobrit' rekomendaciyu moih klientov.
     -  Tvoih...  klientov? Rekomendaciyu?..  CHto, kakoe-nibud'  naznachenie v
palate predstavitelej?
     - Da, ser.
     - K d'yavolu vse! Pochemu mne nado soglashat'sya s tem, o chem ty, chert tebya
poberi, tut tolkuesh'?
     - Iz-za odnoj detali v Irlandii, o kotoroj vy ne znaete.
     - CHto eto takoe?
     - Vy slyshali  ob ubijce,  kotoryj nazyvaet sebya Tammi SHiri,  "flangovom
komandire" tak nazyvaemyh "vremennyh" Irlandskoj respublikanskoj armii?
     - Vot svin'ya! Pyatno pozora dlya vseh irlandskih klanov!
     - |to vash syn.

     Proshla nedelya. Dlya  Kendrika ona stala eshche odnim  dokazatel'stvom togo,
kak  v Vashingtone  bystro  prohodit slava.  Translirovavshiesya po televideniyu
slushaniya  komiteta  Partridzha  byli  priostanovleny  po  pros'be  Pentagona,
izdavshego byulleten', sostoyavshij iz dvuh chastej: v pervoj rech' shla o proverke
opredelennyh "vnutrennih" finansovyh dokumentov i vo vtoroj - o proizvedenii
polkovnika Roberta Berrisha v  chin brigadnogo generala  i naznachenii  ego  na
ostrov Guam dlya nadzora za etim naibolee zhiznenno vazhnym avanpostom svobody.
     Nekij  Dzhozef  Smit,  prozhivayushchij v  dome  nomer  70  po  Sedar-strit v
Klintone, shtat N'yu-Dzhersi, chej otec byl na Guame s 27-j armiej, zahohotal vo
vse gorlo i tolknul sidyashchuyu pered televizorom zhenu v levyj bok:
     - Nu ego i polili, detka! Vot daet  etot, kak ego tam? Da on teper' moj
druzhok!
     Vse kratkie periody ejforii vnezapno zakanchivayutsya, zakonchilsya i period
vremennogo oblegcheniya, ispytyvaemyj  predstavitelem devyatogo okruga Kolorado
po vyboram v kongress.
     -  Gospodi Bozhe! -  vskrichal Fil Tobias, glavnyj pomoshchnik kongressmena,
kladya trubku. - Zvonit sam spiker palaty! Ne pomoshchnik, ne sekretar', sam!
     - Tebe, navernoe, stoit  pobystree soobshchit' ob etom drugomu "samomu", -
zametila |nni O'Rejli. - On po tvoej  linii pozvonil, ne po moej. Ne boltaj,
dorogusha. Prosto nazhmi na knopku i dolozhi. |to delo tebya ne kasaetsya.
     -  No  ved'  eto  nepravil'no!  Snachala mne dolzhny  byt'  pozvonit' ego
lyudi...
     - Nu, dokladyvaj zhe!
     Tobias dolozhil i soedinil shefa.
     - Kendrik?
     - Da, mister spiker.
     - Mozhete udelit' mne neskol'ko minut?  -  V proiznoshenii urozhenca Novoj
Anglii slovo "udelit'" prozvuchalo, kak "uzlit'".
     - Nu konechno, mister spiker, esli vy schitaete delo vazhnym.
     - YA ne pozvonil by neposredstvenno  zasrancu novichku, esli by ne schital
delo vazhnym.
     -  Togda mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya,  chto zasranec spiker sobiraetsya
obsudit'  so  mnoj  zhiznenno  vazhnuyu  problemu, -  pariroval  Kendrik.  -  V
protivnom  sluchae  imenno  vashemu  shtatu   pridetsya   oplachivat'   chas  moih
konsul'tacij. |to ponyatno, mister spiker?
     -  Mne  nravitsya  tvoj  stil', paren'.  My  po  raznye  storony, no mne
nravitsya tvoj stil'.
     - On vam mozhet i ne ponravit'sya, kogda ya okazhus' u vas v kabinete.
     - |to mne nravitsya eshche bol'she.
     Potryasennyj, Kendrik  molcha  stoyal  pered  stolom  sedovlasogo  spikera
palaty  predstavitelej  i  pytalsya  pojmat'  postoyanno  uskol'zayushchij  vzglyad
dlinnolicego irlandca. Tot tol'ko chto sdelal chrezvychajnoe zayavlenie, kotoroe
dolzhno  bylo byt' po men'shej mere predlozheniem,  no  vmesto etogo prozvuchalo
dlya |vana gromom  sredi yasnogo neba na ego puti k otstupleniyu iz Vashingtona,
okrug Kolumbiya.
     - Podkomitet po nadzoru i analizu? - v tihoj yarosti povtoril Kendrik. -
|to chto, razvedka?
     - Imenno, - otvetil spiker, glyadya na svoi bumagi.
     - Da kak vy smeete? Vy prosto ne imeete prava!
     - Delo sdelano. O vashem naznachenii ob®yavleno.
     - Kak, bez moego soglasiya?
     - Ono mne ne  nuzhno. Ne utverzhdayu, chto  vashi otnosheniya s liderami vashej
partii samye bezoblachnye. Vy ne samyj populyarnyj tip po tu storonu izgorodi,
no  posle  nedolgogo  ubezhdeniya oni  soglasilis'.  Vy  nechto  vrode  simvola
nezavisimoj dvuhpartijnosti.
     - Simvol? Kakoj eshche simvol? YA ne simvol!
     - Poluchili zapis' toj programmy Foksli?
     - |to uzhe vcherashnij den', ob etom zabyli!
     - A skandal'chik, kotoryj vy ustroili na sleduyushchee utro u sebya  v ofise?
CHitali  kolonku, kotoruyu napisal o vas tot paren' iz "N'yu-Jork tajms"? Vyvel
vas kak svoego roda... kak tam?.. ya vchera perechityval... "golos razuma sredi
galdezha sumasshedshih voron".
     -  Vse  eto  proizoshlo mnogo nedel'  tomu nazad,  nikto  s teh por i ne
vspominaet ob etom. YA uvyal.
     - Vy lish' gotovilis' k pyshnomu rascvetu.
     -  YA  otkazyvayus'  ot  naznacheniya! Ne zhelayu  zagruzhat' sebya  sekretami,
zatragivayushchimi nacional'nuyu bezopasnost'. YA voobshche ne sobirayus' ostavat'sya v
pravitel'stve i etot  post  schitayu dlya sebya  neprigodnym.  Opasnaya situaciya,
grubo govorya.
     - Otkazhites' publichno, i  vasha partiya  vyshvyrnet vas iz  svoih ryadov  -
tozhe  publichno.  Vas  obzovut,  skazhem,  bezotvetstvennym  nedorazumeniem  i
voskresyat  togo bolvana, kotorogo  vy pogrebli  pod svoimi  den'gami.  Zdes'
skuchayut  po  nemu i  ego  mashinke. - Spiker hihiknul.  - Rebyata trudilis' ne
pokladaya  ruk za nebol'shoe vozn