i byt' chestnym pered samim soboj, a uzh s samim-to soboj on vsegda chesten, vyskochka ne sam po sebe, vse delo v effekte, kotoryj etot ublyudok proizvel na Lengforda Dzhenningsa, prezidenta Soedinennyh SHtatov. Vot der'mo sobach'e! CHto u Lengforda na ume? (Myslenno Gerb nazyval prezidenta Lengfordom i ot etogo zlilsya eshche bol'she.) |tu distanciyu, na kotoroj nastaivala vlast' Belogo doma, on nenavidel... Posle inauguracii, na odnom iz balov, ustroennyh po etomu povodu, Dzhennings negromko obratilsya k glave svoego apparata, kotoryj tri goda obrashchalsya k nemu prosto po imeni. Prezident byl v horoshem nastroenii, v ego golose slyshalos' shutlivoe samounichizhenie: "Znaete, Gerb, mne-to naplevat', no, dumayu, moya dolzhnost' - ne ya, a ona vrode kak by trebuet, chtoby vy govorili mne "mister prezident". Razve ne tak?" Proklyatie! Tak vse i bylo! CHto zhe u Dzhenningsa na ume? Prezident nebrezhno soglasilsya so vsem, chto Gerb predlozhil otnositel'no chudachestva Kendrika, no ego otvety byli uzh slishkom nebrezhnymi, chto granichilo s ravnodushiem, i eto bespokoilo glavu apparata. Laskayushchij sluh golos Dzhenningsa zvuchal bezrazlichno, no glaza vovse ne otrazhali otsutstviya interesa. Lengford Dzhennings to i delo udivlyal vsyu ih chertovu bandu v Belom dome. Teper' Dennison nadeyalsya, chto eto ne odin iz takih, chasto nelovkih, sluchaev. Zazvonil telefon v vannoj. Ot neozhidannosti glava prezidentskogo apparata prolil "Maaloks" na svoyu kurtku, sshituyu na Sevil-rou. Pravoj rukoj on neuklyuzhe shvatil trubku telefona, visevshego na stene, odnovremenno levoj otkryl kran goryachej vody i opustil pod struyu mahrovoe polotence. Zatem prinyalsya neistovo teret' mokroj tkan'yu po belym pyatnam, raduyas', chto oni ischezayut s temnoj materii. - Da? - Kongressmen Kendrik podoshel k vostochnomu vhodu, ser. Ego sejchas detal'no obyskivayut. - Ego chto?! - Proveryayut, net li pri nem oruzhiya ili vzryvchatki... - O Gospodi! YA ved' ne skazal, chto eto kakoj-to terrorist! On pribyl v pravitel'stvennoj mashine v soprovozhdenii dvuh agentov sekretnoj sluzhby! - Ser, vy ved' vyrazili sil'nuyu stepen' opaseniya i neudovol'stviya... - Sejchas zhe podnimite ego ko mne! - Vozmozhno, emu ponadobitsya odet'sya, ser! - CHert! CHerez shest' minut sekretarsha vvela v kabinet vzbeshennogo |vana Kendrika. Vmesto blagodarnosti zhenshchine ego lico vyrazhalo skoree neterpenie: "Ubirajtes'-ka otsyuda, damochka, poskoree, etot chelovek - moj!" Soobrazitel'naya sekretarsha pospeshila retirovat'sya, a glava apparata podoshel k kongressmenu s rasprostertymi ob®yatiyami, na kotorye Kendrik ne obratil nikakogo vnimaniya. - YA slyshal o vashih zdeshnih igrah i zabavah, Dennison, - proiznes on ledyanym golosom, - no, pozvoliv obyskat' chlena palaty predstavitelej, kotoryj prishel syuda po vashemu priglasheniyu - mat' tvoyu! - vy zashli slishkom daleko. - Nepravil'noe tolkovanie instrukcij, kongressmen! Bozhe moj, kak vy mogli podumat' chto-to drugoe?! - S vami vse yasno! Mnogie moi kollegi neredko shvatyvayutsya s vami. Gulyayut uzhasnye istorii, vrode toj, chto odnazhdy vy udarili parlamentariya iz Kanzasa, kotoryj vrode by vas oskorbil. - |to lozh'! On prenebreg procedurami Belogo doma, za kotorye ya nesu otvetstvennost'. Mozhet, ya i dotronulsya do nego, glavnym obrazom chtoby postavit' ego na mesto, no eto vse. A on nepravil'no ponyal. - Ne dumayu. YA slyshal, budto on nazval vas "nikudyshnym nachal'nikom", i vy vzorvalis'. - Iskazhenie. Nu polnoe iskazhenie. - Dennison pomorshchilsya - kislotnost' davala o sebe znat'. - Poslushajte, ya prinoshu izvinenie za detal'nyj obysk... - Ne nado. Ego ne bylo. Snyat' kurtku ya soglasilsya, polagaya, chto tak prinyato, no, kogda ohranniki veleli takzhe snyat' rubashku i bryuki, voshli moi gorazdo bolee umnye provozhatye. - Tak kakogo zhe cherta vy tak kipyatites'? - Potomu chto vy predusmatrivali podobnyj variant, a esli i net, to sozdali zdes' takuyu atmosferu, v kotoroj eto stalo vozmozhnym. - YA mog by otklonit' vashe obvinenie, no ne budem teryat' vremeni. Sejchas my pojdem v Oval'nyj kabinet, i, radi Hrista, ne sbivajte prezidenta s tolku vsej etoj proarabskoj chush'yu. Pomnite, on ne znaet o tom, chto proizoshlo, a iz popytok ob®yasnit' emu ne vyjdet nichego horoshego. YA vse emu raz®yasnyu pozdnee. - Otkuda ya znayu, sposobny li vy na eto? - Na chto? - Vy slyshali. Otkuda ya znayu, sposobny li vy na eto ili chto na vas mozhno polozhit'sya? - O chem vy govorite? - Dumayu, vy raz®yasnite emu vse, chto hotite, rasskazhete to, chto zhelaete, chtoby on uslyshal. - CHert poberi, da kto vy takoj, chtoby razgovarivat' so mnoj podobnym obrazom? - YA - tot, kto, vozmozhno, bogat tak zhe, kak i vy. A eshche ya tot, kto ubiraetsya iz etogo goroda. Uveren, Svonn uzhe skazal vam ob etom. Tak chto v vashem politicheskom blagoslovenii ne nuzhdayus' - ne prinyal by ego ni v koem sluchae. Znaete chto, Dennison? YA dumayu, vy - nastoyashchaya krysa. Ne simpatichnaya raznovidnost' Mikki Mausa, a podlinnoe zhivotnoe. Urodlivyj, kopayushchijsya v otbrosah dlinnohvostyj gryzun, raznosyashchij vshej. |to proizoshlo iz-za vashej nepodotchetnosti. - A vy slov ne zhaleete, pravda, kongressmen? - Mne ne nuzhno. YA uhozhu. - No prezident-to ne uhodit! I mne on nuzhen sil'nym, ubeditel'nym. Dzhennings vvodit nas v novuyu epohu. My vot-vot snova vozvysimsya. Prikazhem podonkam etogo mira zatknut'sya ili ubirat'sya! - Vashi vyrazheniya tak zhe banal'ny, kak i vy sami. - Da kto vy takoj? Parshivyj vypusknik kakogo-nibud' universiteta iz "Ligi Plyushcha", poluchivshij stepen' po anglijskomu yazyku? Da polno vam, kongressmen! My zhestko igraem, vot v chem delo! V etoj administracii shevelyat kishkami ili uhodyat. Ponyali? - Postarayus' zapomnit'. - Raz vy ob etom zagovorili, zarubite sebe na nosu: prezident ne lyubit raznoglasij. Vse spokojno, ponyatno? Nikakih voobshche volnenij. Vse schastlivy, yasno? - Vy povtoryaetes', ne tak li? - YA dovozhu vse do konca, Kendrik. |to trebuyut pravila zhestkoj igry. - Vy - ubogaya, podlaya mashina, vot kto vy takoj. - Itak, my ne nravimsya drug drugu. CHto zhe iz togo? Beda nebol'shaya... - |to ya ponyal, - soglasilsya |van. - Pojdemte. - Ne tak bystro, - tverdo vozrazil Kendrik, otvorachivayas' ot Dennisona i podhodya k oknu tak, slovno kabinet byl ego sobstvennym, a ne cheloveka prezidenta. - Kakov scenarij? Ved' tak eto nazyvaetsya, da? - CHto vy imeete v vidu? - CHego vy ot menya hotite? - Kendrik posmotrel vniz, na gazon pered Belym domom. - Esli vy tot, kto zdes' dumaet, zachem ya tut. - Potomu chto ignorirovat' vas bylo by neproduktivno. - Pravda? - Kendrik snova povernulsya i zaglyanul v glaza glavy prezidentskogo apparata. - Neproduktivno? - Vas nado nagradit'. |to dostatochno yasno? On ne mozhet sidet' na zadnice i pritvoryat'sya, chto vy ne sushchestvuete. Ved' tak? - O ponimayu! Skazhem, vo vremya odnoj iz ego zanimatel'noj, hotya i ne sil'no informativnyh press-konferencij, idet rech' obo mne, chto sejchas neizbezhno, a on ne smozhet tochno pripomnit', igrayu ya za "Dzhets" ili za "Dzhajants". Tak, chto li? - Vy vse pravil'no ponyali. Pojdemte. YA budu napravlyat' razgovory. - Imeete v vidu, chto budete rukovodit', ne tak li? - Nazyvajte kak hotite, kongressmen. On velichajshij prezident dvadcatogo veka, i ne zabyvajte etogo. Moe delo - podderzhivat' status-kvo. - No eto delo ne moe. - CHerta s dva ne vashe! |to nashe obshchee delo. YA byl v srazhenii, molodoj chelovek, i videl, kak lyudi umirali za nashi svobody, za nash sposob zhizni. Govoryu vam, eto svyatoe delo! I nyneshnij prezident vozvrashchaet cennosti, za kotorye my tak dorogo zaplatili. Odnoj lish' svoej siloj voli, svoim intellektom, esli ugodno, on vedet nashu stranu v pravil'nom napravlenii! On - samyj luchshij! - No ne obyazatel'no samyj sposobnyj, - perebil ego Kendrik. - Nichego eto ne znachit. Iz Galileya mog poluchit'sya nikudyshnyj pop i eshche hudshij imperator. - Polagayu, glavnuyu mysl' vy uhvatili. - Konechno. Teper' scenarij, to est' raz®yasnenie. Vse do boli prosto i znakomo. Kakoj-to sukin syn dopustil utechku toj omanskoj istorii. Vy hotite, chtoby o nej kak mozhno skoree zabyli. - YA hochu? Dennison pomedlil, rassmatrivaya |vana s neprikrytym otvrashcheniem. - YA ishozhu neposredstvenno iz togo, chto tupica Svonn rasskazal predsedatelyu Ob®edinennogo komiteta nachal'nikov shtabov... - Pochemu Svonn tupica? On ne razglashal etu istoriyu. On pytalsya otdelat'sya ot cheloveka, kotoryj prihodil k nemu. - Svonn dopustil, chtoby eto sluchilos'. Nadeyus', uvizhu ego poveshennym. On rukovodil operaciej, no dopuskal, chtoby takoe proizoshlo. - Vy upotrebili nepravil'noe proshedshee vremya. - CHto? - Ne vazhno. Tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto scenarii u nas odin i tot zhe, otvet'te, pochemu ya hochu, chtoby ob etom kak mozhno skoree zabyli? - Iz-za vozmozhnyh otvetnyh mer protiv vashih tamoshnih vshivyh arabskih druzej. Vot chto vy skazali Svonnu, a on dolozhil svoemu nachal'stvu. Hotite eto izmenit'? - Net, konechno net, - negromko progovoril Kendrik. - Scenarij tot zhe samyj. - Horosho. Predpolagaetsya kratkaya ceremoniya, v hode kotoroj prezident poblagodarit vas ot lica vsej strany. Nikakih voprosov, tol'ko neskol'ko snimkov, sdelannyh ogranichennym krugom fotografov, a potom vy ischeznete. - Dennison ukazal rukoj na dver', i oni oba napravilis' k vyhodu. - Znaete chto, kongressmen? - skazal glava prezidentskogo apparata, vzyavshis' za ruchku dveri. - Takoe vashe razoblachenie razrushilo odnu iz luchshih zakulisnyh kampanij, kotoruyu tol'ko mozhet pozhelat' lyubaya administraciya, - ya imeyu v vidu, v smysle svyazej s obshchestvennost'yu. - Zakulisnaya kampaniya? - Nu da. CHem dol'she my hranili molchanie, otklonyaya voprosy pod predlogom nacional'noj bezopasnosti, tem skoree lyudi polagali, chto prezident ureguliroval omanskoe delo polnost'yu samostoyatel'no. - Ideya, konechno, prinadlezhala emu? - |van ulybnulsya ne to chtoby zlo, no kak by otdavaya dan' talantu, kotoryj ne obyazan odobryat'. - Govoryu vam, mozhet, on ne kakoj-nibud' |jnshtejn, no vse zhe chertovski genialen. - Dennison otkryl dver'. |van ne dvinulsya s mesta. - Razreshite napomnit', chto v Maskate byli ubity odinnadcat' muzhchin i zhenshchin. A dvesti ostavshihsya v zhivyh vsyu dal'nejshuyu zhizn' budut muchit' koshmary. - |to pravda, - kivnul Dennison. - Vot i on tak govorit, da so slezami na glazah! Schitaet, chto oni nastoyashchie amerikanskie geroi, takie zhe hrabrye, kak te, kto srazhalis' v Verdene, Omaha-Bich, Panmyn'chzhone i Danange. Prezident dejstvitel'no tak skazal, kongressmen, vser'ez. - Suziv krug, chtoby sdelat' svoe soobshchenie ponyatnym, - soglasilsya Kendrik. - Esli kto-to i nes otvetstvennost' za spasenie dvuhsot tridcati shesti zalozhnikov, to, vne vsyakogo somneniya, eto byl on. - Nu tak chto? - Nichego. Davajte pokonchim s etim. - Vy psih, kongressmen. I pravy, v etom gorode vy - postoronnij. |van Kendrik odnazhdy uzhe vstrechalsya s prezidentom Soedinennyh SHtatov. Vstrecha dlilas' priblizitel'no pyat', mozhet byt', shest' sekund; eto bylo vo vremya priema v Belom dome dlya vnov' izbrannyh kongressmenov ot partii prezidenta. Beli verit' |nn Malkej O'Rejli, prisutstvie na etom meropriyatii bylo obyazatel'nym, ona bukval'no ugrozhala vzorvat' ofis, esli |van otkazhetsya tuda pojti. On chasto govoril |nni: emu ne to chtoby ne nravitsya prezident, a prosto on ne soglasen so mnogimi veshchami, kotorye podderzhivaet Lengford Dzhennings, vozmozhno dazhe s bol'shinstvom iz nih. Na vopros missis O'Rejli, pochemu zhe on vse-taki ballotirovalsya po spisku kandidatov ot partii prezidenta, otvechal, chto u ego protivnika ne bylo nikakih shansov. Kogda na tom prieme |van v ryadu drugih priglashennyh obmenivalsya kratkim rukopozhatiem s Lengfordom Dzhenningsom, preobladayushchee ego vpechatlenie ot prezidenta bylo skoree otvlechennym, chem neposredstvennym, i vse zhe ne sovsem lezhalo v oblasti abstrakcii. Sama ego dolzhnost' oshelomlyaet. Esli zadumat'sya, odin tot fakt, chto chelovecheskomu sushchestvu doverena takaya ustrashayushchaya, global'naya vlast', vyzyvaet golovokruzhenie. Netochnoe ukazanie po prichine kakoj-nibud' uzhasnoj oshibki v raschetah - mozhet byt' vzorvana planeta. I vse zhe... vse zhe... Nevziraya na to, kak Kendrik lichno ocenival samogo prezidenta - ne takoj uzh blestyashchij intellekt, sklonnost' k sverhuproshcheniyu, terpimost' k r'yanym durakam vrode Gerba Dennisona, - on vse zhe dolzhen byl priznat': Lengford Dzhennings obladal porazitel'nym imidzhem. |to byl obraz vozhdya, po kotoromu ryadovye grazhdane respubliki otchayanno toskovali. |van pytalsya myslenno proniknut' za tonkuyu, slovno pautina, vual', kotoraya ukryvala prezidenta ot bolee pristal'nogo vzglyada, i v konce koncov prishel k zaklyucheniyu, chto vse delo vo vliyanii etogo cheloveka. To zhe samoe mozhno bylo skazat' o Nerone, Kaligule, obo vseh bezumcah, avtoritarnyh papah i imperatorah, o samyh ot®yavlennyh zlodeyah dvadcatogo veka - Mussolini, Staline, Gitlere. Odnako Dzhennings ne izluchal zla, svojstvennogo tem, drugim. Naoborot, ot nego ishodila zdorovaya i glubokaya nadezhnost'. Krome togo, prezident obladal schastlivoj naruzhnost'yu - vnushitel'noj i privlekatel'noj, a eshche bol'she - vnutrennej ubezhdennost'yu v pravil'nosti svoih pomyslov. |to byl samyj obayatel'nyj, raspolagayushchij k sebe lyudej chelovek, kakih Kendrik kogda-libo vstrechal. - CHertovski priyatno vstretit'sya s vami, |van! Mogu ya vas tak nazyvat', mister kongressmen? - Konechno, mister prezident. Dzhennings oboshel vokrug rabochego stola v Oval'nom kabinete. Vo vremya rukopozhatiya on krepko szhal levoj rukoj levuyu ruku Kendrika povyshe loktya: - YA kak raz zakonchil chitat' vse eti sekretnye doklady o tom, chto vy sdelali, i, dolzhen vam skazat', gorzhus'... - V etom uchastvovali mnogie drugie lyudi, ser. Esli by ne oni, menya by ubili. - Ponimayu. Sadites', |van, sadites', nu sadites' zhe! - Prezident vernulsya k svoemu kreslu, Gerbert Dennison ostalsya stoyat'. - To, chto vy sovershili, |van, popadet v uchebniki, po kotorym budut uchit'sya mnogie pokoleniya amerikanskoj molodezhi. Vy vzyali hlyst v svoi ruki i zastavili etu chertovu shtuku shchelkat'. - Ne sam po sebe, ser. Sushchestvuet dlinnyj spisok lyudej, riskovavshih zhizn'yu, chtoby pomoch' mne. I nekotorye iz nih dejstvitel'no pogibli. Esli by ne oni, ya byl by mertv. |to po men'shej mere i dyuzhina omancev, nachinaya s molodogo sultana, i podrazdelenie izrail'skih kommandos, kotorye nashli menya, kogda mne ostavalos' zhit' bukval'no neskol'ko chasov. Ved' moya kazn' byla uzhe naznachena... - Da, ya slyshal ob etom, |van, - perebil ego Lengford Dzhennings, sochuvstvenno kivaya i hmurya brovi. - Slyshal takzhe, chto nashi druz'ya v Izraile nastaivayut, chtoby ne bylo ni nameka na ih uchastie v tom dele, a nashe razvedyvatel'noe soobshchestvo zdes', v Vashingtone, ne hochet podstavlyat' svoi kadry v rajone Persidskogo zaliva. - Omanskogo zaliva, mister prezident. - Vy pravy. - Na lice Dzhenningsa poyavilas' ego znamenitaya samounichizhayushchaya uhmylka, kotoraya ocharovala amerikancev. - Ne uveren, chto mogu otlichit' odin ot drugogo, no potreniruyus' segodnya vecherom. Kak izobrazili by eto moi shtatnye karikaturisty, zhena ne dast mne moloka s pechen'em, poka ya ne vyuchu vse kak sleduet. - |to geograficheski slozhnyj region, ser, dlya cheloveka, neznakomogo s nim. - Nu da ladno, dumayu, kak-nibud' s nim spravlyus' s pomoshch'yu karty dlya srednej shkoly. - YA sovershenno ne imel v vidu... - Vse v poryadke, |van, eto moya vina. Vremya ot vremeni ya dopuskayu promahi. Sejchas glavnyj vopros - chto nam delat' s vami, uchityvaya pri etom ogranicheniya, nalozhennye na nas radi sohraneniya zhizni agentov i subagentov, kotorye rabotayut na nashu stranu v odnom iz vzryvoopasnyh regionov zemnogo shara? - YA by skazal, chto eti ogranicheniya obyazyvayut hranit' molchanie, soblyudat' sekretnost'... - Pozdnovato, |van, - perebil Dzhennings. - Otgovorki pod predlogom nacional'noj bezopasnosti mogut dejstvovat' tol'ko do opredelennogo momenta. S nekotorogo vremeni vy vozbuzhdaete slishkom mnogo lyubopytstva. Delo mozhet prinyat' ves'ma shchekotlivyj i... opasnyj oborot. - I eshche, - reshitel'no vmeshalsya Gerbert Dennison. - Kak ya uzhe govoril vam, kongressmen, prezident ne mozhet vse prosto ignorirovat'. |to bylo by neblagorodno i nepatriotichno. Sejchas ya predlagayu, i prezident soglasen so mnoj, sdelat' seriyu fotosnimkov zdes', v Oval'nom kabinete, - na odnih vas pozdravlyaet glava Belogo doma, na drugih vy vedete s nim yakoby konfidencial'nyj razgovor. |to budet vyglyadet' v duhe navedeniya togo tumana, kotoryj trebuyut nashi kontrterroristicheskie sluzhby. Strana pojmet, a vy ne raskroete etim arabskim podonkam ni odnogo takticheskogo sekreta. - Bez mnogih arabov ya by daleko ne ushel, o chem vy chertovski horosho znaete. - Kendrik zhestko i surovo posmotrel na glavu prezidentskogo apparata. - O, my znaem eto, |van. - Dzhenningsa, ochevidno, razvlekala eta scena. - Uzh ya-to, po krajnej mere, znayu. Mezhdu prochim, Gerb, segodnya posle obeda mne zvonil Sem Uinters, i, po-moemu, u nego otlichnejshaya ideya, kotoraya ne idet vrazrez ni s odnim iz nashih ponyatij o bezopasnosti i, samo soboj, mozhet ih ob®yasnit'. - Samuil Uinters - ne obyazatel'no drug, - vosprotivilsya Dennison. - On neodnokratno otkazyvalsya nas podderzhat' pered chlenami kongressa... - Togda on byl ne soglasen s nami. No delaet li eto ego vragom? CHert, esli da, to nado srazu posylat' morskih pehotincev v kabinet ministrov. Ladno vam, Gerb, skol'ko ya sebya pomnyu, Sem Uinters byl sovetnikom prezidentov ot obeih partij. Nado byt' polnym durakom, chtoby ne prislushivat'sya k ego mneniyu. - Emu sledovalo obrashchat'sya cherez menya. - Vidite, |van? - Prezident ozorno ulybnulsya, nakloniv golovu. - YA mogu igrat' v pesochnice, no mne nel'zya vybirat' sebe druzej. - Edva li ya... - Vy imenno eto imeli v vidu. Gerb, i so mnoj vse v poryadke. Vy zdes' vsem rasporyazhaetes', o chem postoyanno mne napominaete, i s etim tozhe vse v poryadke. - I chto zhe predlozhil mister Uinters, to est' professor Uinters? - sprosil Dennison, s sarkazmom proiznesya uchenyj titul. - Ladno, Gerb, on dejstvitel'no professor, a ne srednij, zauryadnyj uchitel', tak? YA imeyu v vidu, chto, esli by on zahotel, to, polagayu, mog by kupit' parochku slavnyh universitetov. Razumeetsya, universitet, vypustivshij menya, oboshelsya by emu v summu, kotoroj on i ne zametil by. - Tak chto u nego za ideya? - ozabochenno dopytyvalsya glava prezidentskogo apparata. - CHtoby ya nagradil moego druga |vana medal'yu Svobody.37 - Prezident obernulsya k Kendriku. - |to shtatskij ekvivalent medali CHesti kongressa. - YA eto znayu, ser. No ne zasluzhivayu takoj nagrady i ne hochu ee. - Nu, Sem koe-chto mne raz®yasnil, i, dumayu, on prav. Nachnem s togo, chto vy vse zhe zasluzhivaete nagrady, hotite vy togo ili net. YA budu vyglyadet' zhalkim ublyudkom, esli ne nagrazhu vas. A uzh etogo, rebyata, ya ne dopushchu. YAsno, Gerb? - Da, mister prezident. - Dennison s trudom sderzhival gnev. - Odnako vam sleduet znat': hotya oppozicii dlya perevyborov kongressmena Kendrika net, sam on nameren v blizhajshee vremya ostavit' svoj post. Sosredotochivat' na nem vnimanie bol'she net smysla, poskol'ku u nego est' sobstvennye vozrazheniya. - Smysl-to, Gerb, zaklyuchaetsya v tom, chto ya nikogda ne budu deshevym ublyudkom, - povtoril Lengford. - Kstati, |van vyglyadit tak, chto vpolne mog by byt' moim mladshim bratom. I my mozhem vospol'zovat'sya etim shodstvom. K etomu faktu moe vnimanie privlek Sem Uinters. On nazval ego imidzhem udachlivoj amerikanskoj sem'i. Neploho skazano, a? - Bez etogo vpolne mozhno obojtis', mister prezident. - Dennison byl podavlen. Sudya po ego hriplomu golosu, u nego bol'she ne bylo sil nazhimat'. - Strahi kongressmena obosnovanny. On polagaet, chto vozmozhny otvetnye mery protiv ego druzej v arabskom mire. Prezident otkinulsya na spinku kresla, bezuchastno glyadya na glavu svoego apparata. - |to menya ne ubezhdaet. Mir opasen, i my tol'ko sdelaem ego eshche opasnee, podchinyayas' takoj umozritel'noj chepuhe. YA ob®yasnyu strane - s pozicii sily, sily, a ne straha, - chto ne dopushchu polnogo raskrytiya detalej omanskoj operacii po prichinam kontrterroristicheskoj strategii. V etoj chasti vy absolyutno pravy. Gerb. No Sem Uinters skazal mne eto pervym. I eshche raz: ya ne zhelayu vyglyadet' deshevym ublyudkom. Inache ya - prosto ne ya. Ponyatno, Gerb? - Da, ser. - |van! - Na lice Dzhenningsa snova poyavilas' obayatel'naya ulybka. - Vy - chelovek togo tipa, kotoryj mne nravitsya. A to, chto vy sdelali - ya prochital ob etom, - prosto potryasayushche! I prezident ne poskupitsya! Mezhdu prochim, Sem Uinters posovetoval mne skazat', chto my s vami rabotali soobshcha. Kakogo cherta, |van, ved' moi lyudi rabotali s vami, i eto istinnaya pravda. - Mister prezident... - Zaplanirujte eto, slyshite. Gerb? YA zaglyanul v moj kalendar', esli eto vas ne obidit. Sleduyushchij vtornik, desyat' utra. Takim obrazom my stanem glavnoj vechernej novost'yu na vseh telestanciyah, a vecher vtornika - horoshij vecher. - No, mister prezident... - vzvolnovanno povtoril Dennison. - I eshche, Gerb, ya hochu orkestr morskoj pehoty. V Goluboj komnate. CHert menya poberi, esli ya budu deshevym ublyudkom! |to budu prosto ne ya! Raz®yarennyj Gerbert Dennison shel v svoj kabinet v soprovozhdenii Kendrika, chtoby vypolnit' prezidentskij prikaz: razrabotat' detali ceremonii nagrazhdeniya v Goluboj komnate v sleduyushchij vtornik. S orkestrom morskoj pehoty. Gnev glavy prezidentskogo apparata byl nastol'ko silen, chto on molchal, stisnuv zuby. - YA i vpravdu razdrazhayu vas, da, Gerbi? - pointeresovalsya |van, otmetiv bych'yu postup' Dennisona. - Vy menya razdrazhaete, i menya zovut ne Gerbi. - Nu, ne znayu. Tam, u prezidenta, vy vyglyadeli kak Gerbi. On vas srazil, da? - Vremenami prezident sklonen slushat' ne teh lyudej. Kendrik smotrel na glavu apparata prezidenta, poka oni shagali po shirokomu koridoru. Dennison ignoriroval robkie privetstviya mnogochislennyh sotrudnikov Belogo doma, popadavshihsya im navstrechu; nekotorye iz nih izumlenno glazeli na Kendrika, ochevidno uznav ego. - Ne ponimayu, - skazal |van. - Poboku nashu vzaimnuyu nepriyazn', no v chem vasha problema? |to ved' menya, a ne vas pihayut tuda, gde ya ne hochu nahodit'sya. CHego vy skulite? - Potomu chto vy, chert voz'mi, slishkom mnogo boltaete. YA videl vas v programme Foksli, i potom tu malen'kuyu demonstraciyu, kotoruyu vy uchinili u sebya v ofise na sleduyushchee utro. Vy neproduktivny. - Vam nravitsya eto slovo, ne tak li? - Est' mnogo drugih slov, kotorye ya mogu ispol'zovat'. - Uveren v etom. Togda u menya, vozmozhno, est' dlya vas syurpriz. - Kak, eshche odin? CHto zhe eto, chert voz'mi, takoe? - Podozhdite, poka my pridem k vam v kabinet. Dennison prikazal svoej sekretarshe ne soedinyat' ego ni s kem, krome abonentov prioritetnoj "krasnoj linii". Sekretarsha pospeshno kivnula v znak podtverzhdeniya, no ispuganno dobavila: - Dlya vas ostavleno bolee dyuzhiny soobshchenij, ser. Pochti vse prosyat srochno perezvonit'. - Po prioritetnoj "krasnoj linii"? ZHenshchina pokachala golovoj. - A chto ya vam tol'ko chto skazal? - S etimi uchtivymi slovami glava prezidentskogo apparata vtolknul kongressmena v svoj kabinet i s shumom zahlopnul dver'. - Nu, i kakoj u vas syurpriz? - Znaete, Gerbi, na samom dele ya dolzhen dat' vam odin sovet. - Kendrik nebrezhno podoshel k tomu zhe oknu, gde stoyal prezhde, zatem povernulsya i posmotrel na Dennisona: - Mozhete grubit' svoim pomoshchnikam kak hotite, poka oni budut eto terpet', no nikogda bol'she ne hvatajte chlena palaty predstavitelej i ne vtalkivajte ego v kabinet, kak esli by vy sobiralis' ego vyporot'. - Da ne tolkal ya vas! - YA ponyal eto takim obrazom, i eto vse, chto imeet znachenie. U vas tyazhelaya ruka, Gerbi. Uveren, moj vydayushchijsya kollega iz Kanzasa chuvstvoval to zhe samoe, kogda posadil vas na zadnicu. Neozhidanno Gerbert Dennison sdelal pauzu, potom negromko rassmeyalsya. V ego zatyanuvshemsya hihikan'e ne slyshalos' ni zlosti, ni vrazhdebnosti; skoree, ono otrazhalo oblegchenie. On raspustil uzel galstuka i nebrezhno sel v kozhanoe kreslo pered pis'mennym stolom. - Gospodi, hotel by ya byt' na desyat' - dvadcat' let molozhe, Kendrik, togda ya s udovol'stviem othlestal by vas po zadnice. No v shest'desyat tri ponimaesh', chto ostorozhnost' - luchshaya storona doblesti ili chego by tam ni bylo. Mne vse ravno, esli menya snova sob'yut s nog, hotya sejchas namnogo trudnee podnimat'sya. - Togda ne naprashivajtes', ne provocirujte etogo. Vy derzhites' ochen' vyzyvayushche. - Sadites', kongressmen, da poblizhe, k moemu stolu. Nu davajte, sadites' zhe! |van sel. - Nu i kak? CHuvstvuete pokalyvanie v pozvonochnike, priliv krovi k golove? - Nichego takogo ne chuvstvuyu. |to mesto dlya raboty. - Da nu, dumayu, my raznye lyudi. Ponimaete, vnizu sidit samyj mogushchestvennyj chelovek na zemle, i on polagaetsya na menya, a ya, skazat' po pravde, tozhe ne genij. YA tol'ko zastavlyayu begat' etot glupyj vyvodok. Smazyvayu mehanizmy, chtoby kolesiki vrashchalis'. Odnako v masle, kotorym YA pol'zuyus', mnogo edkosti - pryamo kak vo mne. No eto - edinstvennaya smazka, kotoraya u menya est', i ona dejstvuet. - Navernoe, v etom est' kakaya-to cel'? - zametil Kendrik. - Razumeetsya, est'. Vidite li, s teh por, kak ya zdes', to est' s teh por, kak my zdes', vse mne klanyayutsya, kak kitajskie bolvanchiki, l'styat napropaluyu i shiroko ulybayutsya - a v ih glazah napisano, chto oni predpochli by pustit' mne pulyu v lob. Tol'ko cherez takoe ya uzhe prohodil, menya eto ne volnuet. No tut poyavlyaetes' vy i velite mne ubirat'sya k chertovoj materi. Podobnye zayavleniya, znaete li, osvezhayut. S etim mozhno imet' delo. Mne dejstvitel'no nravitsya to, chto ya vam ne simpatichen, a vy ne simpatichny mne. Imeet li eto kakoj-libo smysl? - V izvrashchennom vide. No togda vy - izvrashchenec. - Pochemu? Potomu chto ya predpochitayu govorit' pryamo, a ne hodit' vokrug da okolo? Bessmyslennye slovoizliyaniya i podhalimazh - tol'ko pustaya trata vremeni. Esli by ya mog izbavit'sya i ot togo, i ot drugogo, my by vse rabotali v desyat' raz luchshe, chem sejchas. - Vy kogda-nibud' davali komu-nibud' ob etom znat'? - Pytalsya, kongressmen, pomogi mne Bog, eshche kak pytalsya! I znaete chto? Nikto mne ne verit. - A vy na ih meste poverili by? - Navernoe, net. I mozhet, esli by oni poverili, glupyj vyvodok prevratilsya by v zaregistrirovannyj durdom. Podumajte ob etom, Kendrik. Moya izvrashchennost' ne tak-to prosta. - Tut ya nichego ne mogu skazat', no nash razgovor mnogoe dlya menya uproshchaet. - Uproshchaet? A, tot syurpriz, chto vy sobiraetes' mne vylozhit'? - Horosho, - soglasilsya |van. - Ponimaete, do opredelennogo momenta ya sdelayu to, chto vy ot menya hotite, - za platu. Vot moya sdelka s d'yavolom. - Vy mne l'stite. - Dazhe ne sobiralsya. YA tozhe ne sklonen k podhalimazhu, potomu chto eto - pustaya trata moego vremeni. Govorya vashimi slovami, ya "neproduktiven", potomu chto nadelal mnogo shuma, vystupiv protiv ryada veshchej, vyzyvayushchih u menya vozmushchenie. A vas, kogda vy eto uslyshali, pogladilo protiv shersti. Poka chto ya prav? - Pravy do poslednego grosha, paren'. Mozhete vyglyadet' kak ugodno, no, na moj vzglyad, vas mnogoe rodnit s uveshannymi busami dlinnovolosymi protestuyushchimi zasrancami. - I vy opasaetes', chto, esli mne predostavyat tribunu, mozhet stat' eshche huzhe, i vashi abrikosovye derev'ya pob'et morozom? YA snova prav? - Pravee nekuda. Ne hochu, chtoby kto-to ili chto-to perebilo golos prezidenta, ego rassuzhdeniya. On vyvel nas iz "golubogo" uchastka, my osedlali sil'nyj i teplyj veter so Skalistyh gor i chuvstvuem sebya horosho. - Ne budu stremit'sya ponyat' vas. - Vozmozhno, i ne smogli by... - No po suti vy hotite ot menya dvuh veshchej, - bystro prodolzhil |van. - Pervoe: chtoby ya govoril kak mozhno men'she i voobshche, nichego takogo, chto stavit pod somnenie mudrost', ishodyashchuyu iz vashego glupogo kuryatnika. YA blizok k istine? - Blizhe nekuda. - I vtoroe: vy hotite, chtoby ya ischez, i ischez bystro. Nu kak? - Zasluzhili mednoe kol'co. - Ladno, ya vse eto vypolnyu - do opredelennogo momenta. Posle etoj malen'koj ceremonii v sleduyushchij vtornik, kotoroj nikto iz nas ne hochet, no my ustupaem prezidentu, v moj ofis potokom hlynut zaprosy iz sredstv massovoj informacii. Gazety, radio, televidenie, ezhenedel'niki - slovom, vsya bratiya. YA - novost', a oni hotyat prodavat' svoj tovar... - Vy ne govorite nichego takogo, chego by ya ne znal ili chto by mne ne nravilos', - perebil ego Dennison. - YA vsem otkazhu, - reshitel'no zayavil Kendrik. - Ne soglashus' ni na kakie interv'yu. Ne vyskazhus' ni po odnomu voprosu i ischeznu tak bystro, kak tol'ko smogu. - Rasceloval by vas pryamo sejchas, esli by ne koe-chto neproduktivnoe v vashih slovah, naprimer "do opredelennogo momenta". |to eshche chto takoe? - |to znachit, chto v palate predstavitelej, esli mne dadut slovo, ya vyskazhu moi soobrazheniya kak smogu bespristrastno. No to v palate. Spustivshis' s holma, ya stanovlyus' nedostupen dlya kommentariev. - Bol'shinstvo piarovcev my derzhim ne na holme, a vnizu, - zadumchivo progovoril glava apparata prezidenta. - To chto snimayut kamery na sputnikah, ne popadaet v "Dejli n'yus" i "Dallas". Pri dannyh obstoyatel'stvah, blagodarya etomu vkradchivomu sukinu synu, Semu Uintersu, vashe predlozhenie stol' neotrazimo, chto mne interesno, kakova zhe cena. Predpolagayu, vy ee uzhe opredelili dlya sebya? - YA hochu znat', kto nastuchal na menya. CHerez kogo - tak ochen', nu ochen' professional'no - proizoshla utechka. - Dumaete, ya ne hochu uznat'? - Dennison rezko podalsya vpered. - Da ya by etih ublyudkov torpedami potopil v pyatidesyati milyah ot N'yu-Port-N'yusa! - Togda pomogite mne eto vyyasnit'. Vot moya cena. Soglashajtes', ili ya povtoryu programmu Foksli po vsej strane i nazovu vas i vashu kompaniyu v tochnosti tem, chem vy, po moemu mneniyu, yavlyaetes', - stadom neuklyuzhih neandertal'cev, stolknuvshihsya so slozhnym mirom, kotoryj ne v sostoyanii ponyat'. - A vy-to kto, znatok hrenov? - YA tol'ko znayu, chto vy - ne znatok. YA nablyudayu za vami, slushayu i vizhu, kak vy otsekaete mnogih, kotorye mogli by vam pomoch', potomu chto v ih naturah tot ili inoj izgib ne soglasuetsya s vashim iznachal'no zadannym obrazcom. Segodnya ya koe-chto ponyal iz togo, chto uvidel i uslyshal. Prezident Soedinennyh SHtatov besedoval s Samuilom Uintersom, chelovekom, k kotoromu vy otnosites' neodobritel'no. Kogda vy ob®yasnili, pochemu on vam ne nravitsya, a Lengford otkazalsya vas podderzhat', on skazal odnu veshch', kotoraya menya prosto potryasla. Zayavil, chto, esli Sem Uinters ne soglasen s toj ili inoj politikoj, eto eshche ne delaet ego vragom. - Prezident chasto ne ponimaet, kto ego vragi. On bystro raspoznaet ideologicheskih soyuznikov i privyazyvaetsya k nim, poroj nadolgo, no neredko byvaet slishkom velikodushen dlya togo, chtoby vyyavit' teh, kto raz®edaet ego zhe sobstvennye principy. - Po-moemu, eto samyj slabyj i samyj nahal'nyj dovod iz vseh, kotorye ya kogda-libo slyshal, Gerbi. Ot chego vy zashchishchaete vashego hozyaina? Ot drugih mnenij? - Vernemsya k vashemu bol'shomu syurprizu, kongressmen. |ta tema mne bol'she nravitsya. - Uveren, chto eto tak. - CHto vy znaete takogo, chego ne znaem my? |to mozhet pomoch' nam vyyasnit', kto dopustil utechku omanskoj istorii. - Glavnym obrazom to, chto mne soobshchil Frenk Svonn. Kak glava podrazdeleniya "Ogajo-4-0" on obespechival svyaz' mezhdu ministrom oborony, gossekretarem i predsedatelem Ob®edinennogo komiteta nachal'nikov shtabov; vse oni znali obo mne. Frenk velel ih vycherknut' iz spiska vozmozhnyh podozrevaemyh v utechke informacii, odnako... - |to ochevidno, - perebil ego Dennison. - U nih yajca vsmyatku tekut po fizionomiyam. Ne mogut otvetit' na samye prostye voprosy, poetomu vyglyadyat prosto idiotami. No mezhdu prochim, oni daleko ne idioty i rabotayut dostatochno davno - znayut, chto takoe maksimal'naya zasekrechennost' i pochemu ona primenyaetsya v dannom sluchae. Kto eshche? - Ne schitaya vas - chestno govorya, vashe imya ya vycherkivayu tol'ko potomu, chto nahozhu moe raskrytie dlya vas absolyutno "neproduktivnym", - ostayutsya eshche troe. - Kto zhe? - Pervyj - Lester Krouford iz Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya; vtoroj - nachal'nik bazy v Bahrejne, Dzhejms Grejson; tret'ya - zhenshchina, Adrienna Rashad, osobyj agent, dejstvuyushchij za predelami Kaira. - CHto naschet nih? - Svonn govorit, oni edinstvennye lyudi, kotorye znali, kto ya takoj, kogda menya dostavili v Maskat. - Nu, oni-to nashi kadry, - mnogoznachitel'no proiznes Dennison. - A kak naschet vashih druzej tam? - Ne mogu skazat', chto eto nevozmozhno, i vse-taki vryad li. Ne schitaya molodogo sultana, ya obshchalsya s neskol'kimi lyud'mi, nastol'ko otdalennymi ot kakih-libo kontaktov s Vashingtonom, chto o nih ya podumal by v samuyu poslednyuyu ochered', esli voobshche ih stoit prinimat' vo vnimanie. Ahmat, s kotorym ya znakom ochen' davno, ne sdelal by etogo po mnogim prichinam, nachinaya so svoego polozheniya i konchaya svyaz'yu s nashim pravitel'stvom. YA zvonil chetverym, otkliknulsya tol'ko odin, za chto i byl ubit - vne vsyakogo somneniya, s soglasiya ostal'nyh. Oni boyalis' za svoi shkury. Ne hoteli imet' so mnoj nichego obshchego, dazhe znat' o moem prebyvanii v Omane. CHtoby ponyat' eto, nado tam pozhit'. U ochen' mnogih sindrom terrorista, k ih gorlu i k gorlam vseh chlenov ih semej pristavleny kinzhaly. Uzhe byli sluchai mesti - ubityj syn, iznasilovannaya i izurodovannaya doch', - potomu chto dvoyurodnye brat'ya ili dyad'ya trebovali dejstvij protiv palestincev. Ne veryu, chto kto-to iz etih lyudej proiznes by moe imya dazhe pered gluhoj sobakoj. - Gospodi Bozhe, v kakom zhe mire zhivut eti proklyatye araby? - V mire, gde podavlyayushchee bol'shinstvo pytaetsya vyzhit' i sozdat' usloviya dlya sebya i svoih detej. A my ne pomogli im, fanatichnyj vy merzavec. Dennison zadral golovu i nahmurilsya: - Mozhet, ya i zasluzhil vash vystrel, kongressmen, mne pridetsya podumat' ob etom. Ne tak davno bylo modno ne lyubit' evreev, ne doveryat' im, a sejchas vse izmenilos': v sheme nashih antipatij ih mesto zanyali araby. Mozhet, vse eto i chepuha, kto znaet? No sejchas samoe vazhnoe, kto izvlek vas na svet Bozhij iz-pod pokrovov sekretnosti. Po-vashemu, eto kto-to iz nashih ryadov? - Dolzhno byt', tak. K Svonnu obratilsya - kak vyyasnilos', obmannym putem - kakoj-to blondin s evropejskim akcentom, raspolagayushchij obo mne podrobnejshimi svedeniyami. Takaya informaciya mogla k nemu postupit' tol'ko iz pravitel'stvennyh istochnikov, vozmozhno, iz moej biografii, podgotovlennoj dlya kongressa. On pytalsya svyazat' menya s omanskoj situaciej, Svonn reshitel'no eto otverg, zayaviv, chto sam lichno otklonil moyu kandidaturu. Odnako u Frenka slozhilos' vpechatlenie, chto emu ne udalos' ubedit' etogo cheloveka. - My znaem o shpione-blondine, - vstavil Dennison. - Tol'ko ne mozhem ego najti. - No etot tip kopal i otyskal kogo-to eshche, kto umyshlenno ili neumyshlenno podtverdil to, za chem on ohotilsya. Esli vycherknut' vas, a takzhe gossekretarya, ministra oborony i nachal'nika komitetov nachal'nikov shtabov, ostayutsya Krouford, Grejson i eta Rashad. - Pervyh dvoih tozhe vycherknite, - tverdo proiznes glava prezidentskogo apparata. - Segodnya rano utrom ya podzharival na reshetke Krouforda - pryamo zdes', v etom kabinete. On gotov byl soglasit'sya na sajgonskuyu ruletku tol'ko iz-za predpolozheniya o takoj vozmozhnosti. CHto kasaetsya Grejsona, pyat' chasov nazad ya zvonil emu v Bahrejn. Ego chut' kondrashka ne hvatila, kogda on uslyshal, chto my rassmatrivaem ego kak vozmozhnyj istochnik utechki. Prochital mne notaciyu, kak samomu tupomu ucheniku v kvartale, kotorogo sleduet brosit' v odinochku za to, chto ya pozvonil emu po obychnoj linii. Kak i Krouford, Grejson - staryj professional. Ni tot, ni drugoj ne stali by iz-za vas stavit' pod udar delo vsej svoej zhizni, i ni odnogo iz nih nel'zya obmanom zastavit' eto sdelat'. Kendrik naklonilsya vpered, loktyami opersya o stol. On smotrel na protivopolozhnuyu stenu kabineta; v golove ego pronosilsya potok protivorechivyh myslej. Kalejla, urozhdennaya Adrienna Rashad, spasla togda emu zhizn', no ne sdelala li eto tol'ko dlya togo, chtoby prodat' ego? Ona - takzhe blizkij drug Ahmata, kotorogo mozhet diskreditirovat' svyaz' s nej. |van uzhe dostatochno navredil molodomu sultanu, chtoby dobavit' eshche razvedchika-perevertysha. A eshche Kalejla ponyala ego, kogda on nuzhdalsya v ponimanii; byla dobra, kogda on nuzhdalsya v dobrote. Esli ee obmannym putem zastavili razoblachit' ego, i on vystavit ee nesostoyatel'nost', ona konchena dlya raboty, v kotoruyu pylko verit... No, esli ona razoblachila ego po kakim-to svoim sobstvennym prichinam, togda eto predatel'stvo. Na ch'ej storone pravda? Kto ona - zhertva obmana ili lgun'ya? Kak by tam ni bylo, emu nado vyyasnit' eto dlya sebya, chtoby pered nim ne mayachil prizrak oficial'nogo rassledovaniya. Sverh togo, emu nado znat', s kem ona kontaktirovala ili kto kontaktiroval s nej. Ibo lish' etot kto-to mozhet otvetit', pochemu on vystavil napokaz |vana iz Omana. On dolzhen ego uznat'! - ZHenshchina, - soglasilsya Dennison, kivaya. - YA nasazhu ee na vrashchayushchijsya vertel nad samym zharkim adskim ognem! - Net, ne nasadite, - vozrazil Kendrik. - Vy i blizko k nej ne podojdete, poka ya ne podam vam znaka, esli voobshche podam. I sdelaem eshche shag vpered. Nikto ne dolzhen znat', chto vy privezete ee syuda, - pod prikrytiem, tak, ya dumayu, eto nazyvaetsya. Absolyutno nikto, ni odin chelovek. |to ponyatno? - Da kto vy, chert poberi, takoj... - S etim my uzhe razobralis', Gerbi. Pomnite, sleduyushchij vtornik v Goluboj komnate? S orkestrom morskoj pehoty i vsemi etimi reporterami i telekamerami? U menya budet ogromnaya-preogromnaya tribuna, na kotoruyu ya smogu zalezt', esli zahochu, i koe-chto rasskazat'. Pover'te, vy okazhetes' sredi pervyh mishenej - osel izbityj i vse takoe. - Vot proklyatie! Mozhno mne, kak cheloveku shantazhiruemomu, nabrat'sya smelosti i sprosit', pochemu eta shpionka pol'zuetsya predpochteniem? - Konechno. - |van pristal'no posmotrel na glavu prezidentskogo apparata. - |ta zhenshchina spasla mne zhizn', i vy ej zhizn' ne polomaete, soobshchiv ee agentam, chto ona vzyata pod pricel vashego horosho razreklamirovannogo belodomovskogo drobovika. Vy uzhe dostatochno natvorili takih del. - Ladno, ladno! No davajte proyasnim odnu veshch'. Esli razboltala ona, vy peredaete ee mne. - Budet zaviset'... - Ot chego zhe, vo imya Gospoda? - Ot togo, kak i pochemu. - Snova zagadki, kongressmen? - Ne dlya menya. - |van vnezapno vstal. - Vytashchite menya otsyuda, Dennison. I eshche, tak kak ya ne mogu poehat' domoj, ni v Virdzhiniyu, ni dazhe v Kolorado, bez togo, chtoby menya ne zavalilo, mozhet li kto-nibud' iz etogo kuryatnika snyat' dlya menya domik ili kottedzh za gorodom na drugoe imya? Zaplachu za mesyac ili za skol'ko ponadobitsya. Mne nuzhny vsego neskol'ko dnej, chtoby vo vsem razobrat'sya do vozvrashcheniya v ofis. - Ob etom uzhe pozabotilis', - vdrug soobshchil glava prezidentskogo apparata. - Na samom dele eto ideya Dzhenningsa - spryatat' vas na konec nedeli v odin iz steril'nyh domov v Merilende. - CHto eshche za steril'nyj dom? Pozhalujsta, govorite na yazyke, kotoryj ya ponimayu. - Ob®yasnyu tak. Vy - gost' prezidenta Soedinennyh SHtatov v meste, kotoroe nevozmozhno najti, to est' zarezervirovannom nami dlya lyudej, kotoryh my hotim spryatat'. |to sovpalo s moim obdumannym mneniem, chto Lengfordu Dzhenningsu sleduet sdelat' pervye publichnye zayavleniya o vas. Vas zdes' videli, i pressa ob etom doznaetsya. Sie tak zhe tochno, kak to, to u krolikov rozhdayutsya krol'chata. - Vy avtor scenariya. Tak chto my govorim, to est' chto vy govorite, poskol'ku ya v izolyacii? - Vse prosto. Obespechivaetsya vasha bezopasnost'. |to pervejshaya zabota prezidenta posle togo, kak on obsudil s ekspertami mery kontrterroristicheskoj deyatel'nosti. Ne volnujtes', nashi pisaki vydumayut chto-nibud' takoe, ot chego zhenshchiny budut ry