nno  i
yazvitel'no proiznesla ona.
     -  Mozhete  rugat' menya samymi  poslednimi slovami,  -  gnevno otozvalsya
|van, - no ya sobirayus'...
     - Progulyaemsya,  kongressmen?  -  ZHenshchina  iz Kaira  podoshla  k bol'shomu
erkeru na protivopolozhnoj storone komnaty, vyhodyashchemu na prichal u kamenistoj
beregovoj linii CHesapika.
     - CHto?
     - Zdes'  takoj  zhe gnetushchij vozduh,  kak i kompaniya. Pozhalujsta,  ya  by
hotela progulyat'sya. - Rashad  podnyala ruku i ukazala na  ulicu, zatem  dvazhdy
kivnula, kak by usilivaya svoyu pros'bu.
     - Ladno, - probormotal Kendrik, sbityj s tolku. - Tam, pozadi vas, est'
zapasnoj vyhod.
     - Vizhu. - Adrienna Kalejla napravilas' k  dveri. Oni vyshli v vymoshchennyj
plitami  vnutrennij  dvorik,  primykayushchij  k  uhozhennoj luzhajke  i  dorozhke,
kotoraya  vela  vniz,  k  prichalu.  Esli  tam   kogda-nibud'  i  byli  lodki,
privyazannye  k svayam  ili  prishvartovannye v pustyh dokah, podprygivavshih na
volnah, to sejchas ih ubrali iz-za osennih vetrov.
     - Teper' razglagol'stvujte dal'she,  kongressmen, - razreshila sotrudnica
CRU. - Ne stoit lishat' vas etogo udovol'stviya.
     - Da prekratite zhe, miss Rashad, ili kak vas tam?! - |van ostanovilsya na
beloj  betonnoj  dorozhke  na  polputi  k  beregu.   -  Esli,  po-vashemu,   ya
"razglagol'stvuyu", to vy uzhasno oshibaetes'...
     - Boga radi, ne  ostanavlivajtes'! Pogovorim  o chem hotite i dazhe bolee
togo, durak vy etakij.
     Sprava ot prichala  bereg zaliva predstavlyal soboj smes' temnogo peska i
kamnej, obychnuyu dlya  CHesapika, sleva  stoyal  takzhe  obychnyj saraj dlya lodok.
Bol'she po vidu, nezheli na samom dele kazalos', chto sredi nih mozhno ukryt'sya.
Vidimo, eto  i privleklo operativnogo  agenta iz  Kaira. Ona  rezko svernula
vpravo. Po pesku i kamnyam, blizko ot myagko pleshchushchihsya voln oni poshli do togo
mesta, gde nachinalis' derev'ya, no prodolzhili idti  dal'she, poka ne dobralis'
do bol'shogo  kamnya,  vyrastavshego iz zemli u samoj kromki vody. Ogromnyj dom
otsyuda uzhe ne byl viden.
     - |to podojdet, - skazala, ostanovivshis', Adrienna Rashad.
     - Podojdet? -  voskliknul Kendrik. - Dlya chego voobshche  ponadobilsya  etot
mocion? No, raz uzh my zdes', davajte koe-chto proyasnim. YA  priznatelen vam za
to, chto vy, veroyatno, spasli mne zhizn' -  povtoryayu, veroyatno, eto nevozmozhno
dokazat',  no ya  vam ne podchinyayus', i, po zdravom razmyshlenii, ya vse-taki ne
durak, nevziraya na moj status lyubitelya.  Odnako  sejchas eto  vy otvechaete na
moi voprosy, a ne naoborot.
     - Vy zakonchili?
     - Dazhe ne nachinal.
     -  Togda,  prezhde  chem  nachnete,  pozvol'te  zatronut'  podnyatye   vami
specificheskie  problemy. Mocion  ponadobilsya  dlya  togo, chtoby  my  ubralis'
ottuda. Polagayu, vy v kurse, chto eto - nadezhnyj dom.
     - Konechno.
     - I chto  lyubye  razgovory vo  vseh komnatah, vklyuchaya tualet  i  vannuyu,
zapisyvayutsya?
     - Net, ya znal, chto telefon...
     - Spasibo, mister Lyubitel'.
     - Mne, chert poderi, skryvat' nechego...
     - Potishe. Govorite v storonu vody, kak ya.
     - CHto? Pochemu?
     - |lektronnyj ulovitel' golosa. Derev'ya iskazyat zvuk, potomu  chto zdes'
net pryamogo vizual'nogo radiusa dejstviya...
     - CHto?
     - Lazery usovershenstvovali tehnologiyu...
     - CHto-chto?
     - Zatknites'! Govorite shepotom.
     -  Povtoryayu: mne  sovershenno nechego skryvat'. Vam-to,  mozhet, i est', a
vot mne - net!
     -  Pravda? -  Rashad  prislonilas'  k  ogromnomu kamnyu, glyadya  vniz,  na
melkie, medlenno nabegayushchie volny, sprosila: - Hotite vovlech' Ahmata?
     -  YA upominal o  nem. Prezidentu.  Emu sleduet  znat', kak  pomog  etot
paren'...
     -  O, Ahmat  eto ocenit! A  ego  lichnyj  vrach?  A dvoe  ego  dvoyurodnyh
brat'ev, kotorye pomogali vam i ohranyali vas? A el'-Baz i pilot, dostavivshij
vas v Bahrejn?.. Ih vseh mogut ubit'!
     - Ne schitaya Ahmata, ya nikogda nikogo ne upominal...
     - Imena nesushchestvenny. Vazhny zanimaemye lyud'mi dolzhnosti.
     - Boga radi, eto zhe prezident Soedinennyh SHtatov!
     - I on, vopreki sluham, dejstvitel'no obshchaetsya bez mikrofonov?
     - Konechno.
     - A vam izvestno, s kem on govorit i naskol'ko ego  sobesedniki nadezhny
v voprosah  soblyudeniya  maksimal'noj bezopasnosti?  A sam  on  eto znaet? Vy
znakomy s lyud'mi, kotorye zanimayutsya proslushkoj v etom dome?
     - Razumeetsya, net.
     - A kak zhe  ya? YA - operativnyj sotrudnik razvedki s  prochnoj "kryshej" v
Kaire. Vy, mozhet, i obo mne rasskazyvali?
     - Da, no tol'ko Svonnu.
     - YA ne  imeyu v vidu, chto vy govorili s  chelovekom, oblechennym  vlast'yu,
kotoryj vse znal, potomu chto rukovodil operaciej, ya imeyu v vidu kogo-to tam,
imenno tam. Nachni vy doprashivat' menya pryamo v  tom dome naverhu, razve vy ne
mogli by vydat' kogo-to ili vseh etih lyudej, kotoryh ya tol'ko chto nazvala? I
chtoby sorvat' bank, mister Lyubitel', Razve ne upomyanuli by Mossad?
     |van zakryl glaza.
     - Mog by, - priznal on negromko, kivnuv. - Esli by my nachali sporit'.
     - Spor byl neizbezhen, vot pochemu ya vytashchila vas ottuda i privela syuda.
     - Tam, naverhu, vse na nashej storone! - zaprotestoval Kendrik.
     - Uverena, chto eto tak, - soglasilas' Adrienna, - no nel'zya predstavit'
silu i slabosti lyudej, s kotorymi my neznakomy  i  kotoryh  ne mozhem videt',
pravda?
     ? Vy paranoik.
     -   |to  osobennosti   moej   raboty,   kongressmen.  Bolee   togo,  vy
dejstvitel'no    durak    neschastnyj.     Polagayu,    ya    dostatochno    eto
prodemonstrirovala, pokazav, chto vy  nichego  ne znaete o  "nadezhnyh"  domah.
Opuskaya vopros  o tom, kto komu podchinyaetsya, potomu chto  eto  nesushchestvenno,
vernus'  k punktu  pervomu. Po vsej veroyatnosti, ya  vse-taki ne  spasla  vam
zhizn'  v Bahrejne, a, naoborot, iz-za  etogo podonka Svonna  postavila vas v
nevygodnoe  dlya  zashchity  polozhenie,  kotoroe  u  nas  i  u  opytnyh  pilotov
nazyvaetsya tochkoj,  otkuda vozvrat  nevozmozhen.  Na  to, chto vy ostanetes' v
zhivyh, ne  rasschityvali, mister Kendrik, i ya dejstvitel'no vozrazhala  protiv
etogo.
     - Pochemu?
     - Potomu chto mne bylo ne vse ravno.
     - Iz-za togo, chto my...
     -  |to  tozhe nesushchestvenno.  Vy byli poryadochnym  chelovekom,  pytavshimsya
sovershit'  poryadochnyj   postupok,  k  kotoromu  ne  byli  podgotovleny.  Kak
vyyasnilos', byli i drugie, kto pomog vam kuda bol'she menya. YA sidela u Dzhimmi
Grejsona v kabinete, i my oba  ispytali oblegchenie,  poluchiv  soobshchenie, chto
samolet s vami na bortu vzletel iz Bahrejna.
     - Grejson? On - odin iz teh semeryh, znavshih, chto ya tam byl.
     - Net, do  poslednego chasa  ne znal,  -  vozrazila Rashad. - Dazhe  ya  ne
skazala emu etogo. Dolzhno byt', soobshchili iz Vashingtona.
     - Vyrazhayas' yazykom Belogo doma, vchera utrom ego nasadili na vertel.
     - Za chto?
     - CHtoby proverit', ne on li proboltalsya obo mne.
     - Kto, Dzhimmi? |to  dazhe  eshche  glupee,  chem  predpolagat',  budto  yazyk
raspustila  ya.  Grejson prosto zhazhdet stat'  nachal'nikom. I  ne bol'she  menya
hochet, chtoby emu pererezali gorlo.
     - Kak vy prosto vse ob®yasnyaete!
     - O Dzhimmi?
     - Net. O sebe.
     - Ponyatno.  - ZHenshchina, nazyvavshaya sebya Kalejloj, otodvinulas' ot kamnya.
- Dumaete,  ya vse  eto otrepetirovala? Razumeetsya, sama s soboj, potomu  chto
cherta  s dva  mogla  by  k komu-nibud' obratit'sya? I konechno,  ya  napolovinu
arabka...
     - Tam, naverhu, vy  voshli tak, slovno ozhidali uvidet' imenno menya. YA ni
v koej mere ne okazalsya dlya vas syurprizom.
     - Da, ozhidala. I net, ne byli.
     - Pochemu da i pochemu net?
     - Vas vychislila, polagayu,  metodom isklyucheniya.  A po  vtoromu  punktu u
menya   dogovorennost'   s   odnim   znakomym,  kotoryj   ohranyaet   menya  ot
podlinno-podlinnyh  syurprizov.  Poslednie  poltora  dnya vy,  kongressmen,  -
"goryachaya" novost' po vsemu Sredizemnomor'yu. Mnogie, vklyuchaya menya, potryaseny.
YA  boyus'  ne  tol'ko  za  sebya,  no  i  za  drugih  lyudej,  pomoshch'yu  kotoryh
pol'zovalas'  gde  tol'ko mozhno i nel'zya, chtoby  derzhat'  vas v pole zreniya.
Pover'te, eto ochen' neprosto - sozdat' set', osnovannuyu na doverii, a teper'
eto doverie podvergaetsya somneniyu.  Tak chto, kak vidite, mister  Kendrik, vy
zrya potratili nemalye den'gi nalogoplatel'shchikov na to, chtoby  dostavit' menya
syuda  i  zadat'  vopros,  na  kotoryj  vam  mog by  otvetit'  lyuboj  opytnyj
razvedchik.
     - Mozhet, vy menya prodali? Prodali moe imya za den'gi?
     - CHego radi? Spaseniya sobstvennoj zhizni, chto li? Ili zhiznej teh, kogo ya
ispol'zovala, chtoby sledit'  za vami,  lyudej, vazhnyh  dlya menya i vypolnyaemoj
mnoyu  raboty,  kotoraya, po-moemu,  predstavlyaet  real'nuyu  cennost',  chto  ya
pytalas' ob®yasnit' vam eshche v Bahrejne? Vy chto, dejstvitel'no v eto verite?
     - O Bozhe, ya uzhe ne znayu, chemu verit'! - priznalsya |van, shumno vzdohnuv.
- Vse, chto ya hotel sdelat', vse, chto planiroval,  poshlo prahom. Ahmat bol'she
ne hochet menya videt', ya ne mogu vernut'sya - ni tuda, ni  v kakoj-libo drugoj
emirat v rajone zalivov. Uzh on ob etom pozabotitsya.
     - Tak vy chto, pravda hoteli vernut'sya?
     - Bol'she,  chem  chto-libo drugoe. Mne  hotelos'  vernut'sya  k toj zhizni,
kogda ya  prodelal  moyu luchshuyu  rabotu. No  snachala  mne  nado bylo  najti  i
unichtozhit' sukina syna, kotoryj vse izurodoval, ubivaya radi ubijstva...
     - Mahdi. -  Rashad kivnula. - Ahmat mne  govoril. Vy sdelali eto.  Ahmat
molod, i on eshche izmenit svoe otnoshenie k vam. So vremenem pojmet, chto vy tam
dlya vseh sovershili, i pochuvstvuet blagodarnost'... - Ona vdrug  ulybnulas' i
uzhe  inym,  myagkim golosom  progovorila: -  Ponimaesh',  ya  reshila,  chto  ty,
vozmozhno, sam razdul etu istoriyu. No ved' ty etogo ne delal, pravda?
     - Kto, ya? Da ty s uma soshla! CHerez shest' mesyacev ya uberus' otsyuda!
     - Tak vse eto sluchilos' ne iz-za tvoego politicheskogo tshcheslaviya?
     - Da net  zhe, Gospodi! YA brosayu vsyu etu politiku, uhozhu!  Tol'ko teper'
mne nekuda  idti. Kto-to pytaetsya menya  ostanovit', sdelat' kem-to, kem ya na
samom dele ne yavlyayus'. Da chto zhe, chert poberi, so mnoj proishodit?
     - Srazu, navskidku, ya skazala by, chto tebya eksgumiruyut.
     - CHto-chto so mnoj delayut? I kto?
     -  Kto-to,  schitayushchij,  chto  toboj  prenebregayut.  Polagayushchij,  chto  ty
zasluzhivaesh' publichnogo priznaniya.
     -  YA  ego  sovershenno  ne  hochu!  No  prezident dumaet  inache.  Reshil v
sleduyushchij  vtornik  nagradit' menya medal'yu  Svobody  v etoj chertovoj Goluboj
komnate  pod orkestr morskoj  pehoty!  YA protivilsya  etomu,  kak mog, a etot
sukin syn  zayavil. chto mne neobhodimo  ob®yavit'sya, potomu chto on, vidite li.
otkazyvaetsya vyglyadet' "zhalkim ublyudkom". Horoshen'kaya argumentaciya!
     -  Ochen'  po-prezidentski...  - Rashad vnezapno  oborvala sebya.  - Davaj
progulyaemsya, - bystro predlozhila ona, zametiv,  chto u prichala poyavilis' dvoe
muzhchin  v  belyh  kostyumah  obslugi "steril'nogo" doma.  -  Ne  oglyadyvajsya!
Derzhis' bezzabotno. Davaj spustimsya k beregu.
     - Govorit' mozhno? - sprosil Kendrik, shagaya za nej.
     - Nichego vazhnogo. Podozhdi, poka povernem.
     - Pochemu? Dumaesh', oni mogut nas uslyshat'?
     - Vozmozhno, hotya ya ne uverena.
     Oni  shli  vdol' izvilistoj beregovoj  linii do teh por, poka derev'ya ne
skryli ih ot dvoih muzhchin na prichale.
     -  YAponcy  razrabotali  retranslyatory  napravlennogo  dejstviya, hotya  ya
nikogda takih ne videla, -  prodolzhila Rashad. Potom ostanovilas' i vzglyanula
na |vana. Ee umnye glaza smotreli voproshayushche. - Ty govoril s Ahmatom?
     - Vchera. On  velel mne ubirat'sya k chertu,  no ne vozvrashchat'sya  v  Oman.
Nikogda.
     - Ty ved'  ponimaesh', chto ya tebya  proveryu, da? V pervuyu sekundu Kendrik
udivilsya, potom  prishel v yarost'. |ta zhenshchina  doprashivala ego, obvinyala,  a
teper' eshche namerena i proverit'.
     - Mne naplevat'  na to, chto ty sdelaesh', menya bespokoit  tol'ko to, chto
ty, vozmozhno, uzhe sdelala. Ty ubeditel'na, Kalejla,  to est', izvinite, miss
Rashad,  i, vozmozhno, sama  verish'  v  to, o chem  govorish', no  tem shesterym,
kotorye znayut  obo  mne, est'  chto  teryat',  i  oni nichego ne  priobreli by,
rasskazav o tom, chto ya byl v Maskate v proshlom godu.
     - A uzh mne, konechno, nechego teryat',  krome  sobstvennoj zhizni  i zhiznej
teh, kogo ya sobirala na moem uchastke?  Kstati,  nekotorye iz etih lyudej  mne
ochen'  dorogi. Prekrati  etot  nadoevshij  spor,  kongressmen, smeshno.  Ty ne
prosto lyubitel', ty nevynosim.
     - Znaesh', no ty ved' mogla  i  oshibit'sya!  - Kendrik byl razdrazhen. - YA
byl pochti gotov podelit'sya s  toboj svoimi somneniyami, dazhe  nameknul na eto
Dennisonu, skazav emu, chto ne pozvolyu tebya povesit' za eto.
     - O, vy slishkom dobry, ser!
     - Net, ya na samom dele tak dumal. Ty  ved' i pravda spas-ria mne zhizn',
i esli ty po oshibke, sluchajno vymolvila moe imya...
     - Ne uporstvuj  v  svoej gluposti, -  perebila ego  Rashad. - Veroyatnee,
gorazdo veroyatnee, chto podobnuyu oshibku sovershil kto-to iz ostal'nyh pyateryh,
no ne Grejson i ne ya. My rabotaem v  polevyh usloviyah  i ne dopuskaem oshibok
takogo roda.
     - Davaj projdemsya, - predlozhil |van.
     Nikakih  ohrannikov  na  sej  raz  poblizosti  ne bylo,  ego  pobuzhdali
dvigat'sya somneniya  i zameshatel'stvo. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto on ej
veril, kak veril i tomu, chto skazal o Kalejle Menni Vajngrass: "Ona ne imeet
nikakogo otnosheniya  k  tvoemu razoblacheniyu.  |to tol'ko usilit ee styd i eshche
sil'nee vosplamenit tot bezumnyj mir,  v kotorom ona zhivet". A kogda Kendrik
vozrazil,  chto  drugie  ne  mogli etogo sdelat', Menni  dobavil:  "Togda  za
drugimi est' eshche drugie".
     Oni doshli  do  uhabistoj proselochnoj  dorogi,  kotoraya prolegala  sredi
derev'ev i vela, ochevidno, k kamennoj ograde imeniya.
     - Obsleduem? - predlozhil |van.
     - Pochemu by i net? - otozvalas' Adrienna.
     -  Slushaj,  - prodolzhil  on,  kogda bok o bok  oni nachali vzbirat'sya po
lesistomu sklonu, - skazhem, ya tebe veryu...
     - Spasibo bol'shoe.
     - Da  ladno, ya pravda tebe  veryu! I poetomu  sejchas skazhu to, chto znayut
tol'ko Svonn i Dennison. Drugie ne znayut, po krajnej mere ya tak dumayu.
     - A ty uveren, chto stoit govorit'?
     - Mne  nuzhna pomoshch', a oni ne mogut mne  pomoch'. Mozhet,  ty smozhesh'. Ty
ved'  byla  tam so mnoj i znaesh' stol'ko vsego iz togo, chto mne  neizvestno:
kak sohranyat' sobytiya v tajne, kak peredavat' sekretnuyu informaciyu  tem, dlya
kogo ona prednaznachena, v obshchem, procedury takogo roda.
     - Da, ya chto-to znayu, no nikoim obrazom ne vse. Moya baza - v Kaire, a ne
zdes'. No prodolzhaj.
     -  Nedavno  Svonna  navestil  kakoj-to chelovek, blondin  s  evropejskim
akcentom,  kotoryj raspolagal podrobnejshej informaciej obo mne. Frenk nazval
eto "PD".
     - Predshestvuyushchie dannye, - perevela na normal'nyj yazyk Rashad. - Eshche tak
nazyvayutsya privilegirovannye detali. Obychno ih dobyvayut iz podvalov.
     - Podvaly? CHto eshche za podvaly?
     - Po-nashemu - zasekrechennye razvedyvatel'nye materiny. Prodolzhaj.
     - |tot blondin  zayavil  Franku, poraziv ego  - na samom dele poraziv! -
chto, po ego mneniyu, vo vremya togo krizisa s zalozhnikami menya poslal v Maskat
Gosdep.
     - CHto-o? - Adrienna shvatila Kendrika za ruku. - Kto on?
     - Nikto ne znaet.  Ego nikto  ne  mozhet najti. A  svedeniya,  kotorye on
soobshchil o sebe, chtoby popast' k Frenku, okazalis' fal'shivymi.
     -  Bozhe vsemogushchij! - prosheptala Rashad, glyadya  na  podnimayushchuyusya  vverh
tropu. Skvoz' stenu derev'ev, rastushchih naverhu, probivalsya solnechnyj svet. -
Zaderzhimsya zdes' nenadolgo, - spokojno poprosila ona. -  Syad'. - A kogda oni
opustilis' na tropu, okruzhennuyu tolstymi stvolami derev'ev i gustoj listvoj,
sprosila: - I chto zhe dal'she?
     -  Nu,  Svonn  popytalsya  otshit'  ego;  dazhe  pokazal  emu   zapisku  k
gossekretaryu, kotoruyu  my  sostavlyali  s  nim  vmeste  -  v  nej  moi uslugi
otvergalis'. No vidimo,  tot  chelovek ne poveril  Frenku  i  prodolzhil  svoi
raskopki, poka vse ne uznal. Vse poyavivsheesya  vchera utrom v pechati nastol'ko
tochno, chto  mozhet  ishodit' tol'ko  iz omanskih  materialov - po-vashemu,  iz
podvalov.
     -  Znayu, znayu. - YArost' v golose  Rashad smeshivalas' so strahom.  - Bozhe
moj, kogo-to ved' dostali!
     - Odnogo iz semeryh, to est' shesteryh, - bystro popravilsya |van.
     -Kto  eti lyudi?  YA  ne  imeyu  v  vidu Svonna  i  ego  komp'yutershchika  iz
"Ogajo-4-0". Krome Dennisona, Grejsona i menya?
     - Gossekretar', ministr oborony  i predsedatel' Ob®edinennogo  komiteta
nachal'nikov shtabov.
     - Ni k odnomu iz nih dazhe blizko podojti nel'zya.
     - Nu a komp'yutershchik? Ego zovut Bryus, Dzherald Bryus, i on molod. Frenk za
nego ruchaetsya, no ved' eto lish' ego suzhdenie.
     - Vryad  li. Frenk Svonn  -  podonok, no  ne  dumayu, chto  ego  mozhno tak
provesti.  CHelovek  vrode  Bryusa  -  pervyj, na kogo  v takom sluchae  padaet
podozrenie, a  tot navernyaka  znaet,  chto  riskuet provesti  tridcat'  let v
Livenuorte.
     |van ulybnulsya:
     - Dennison grozil i tebe provesti tam pyat' let.
     - YA skazala emu, chto eto muzhskaya tyur'ma. - Adrienna tozhe usmehnulas'.
     -  I  ya,  -  zasmeyalsya  Kendrik.  -  A  vse-taki,  pochemu  ty   sela  v
pravitel'stvennuyu mashinu?
     -  Iz chistogo lyubopytstva. Vot edinstvennyj otvet,  kotoryj ya mogu tebe
dat'.
     - Otvet prinimaetsya... Itak, na chem my ostanovilis'? Semero vne igry, a
evropeec-blondin v igre.
     - Ne znayu. - Neozhidanno  Rashad snova tronula ego za  ruku. -  Mne nuzhno
zadat' tebe neskol'ko voprosov, |van...
     - |van? Spasibo.
     - Prostite, kongressmen. |to dejstvitel'no byla oshibka.
     - Ne  izvinyajsya, pozhalujsta. Po-moemu,  my imeem  pravo  nazyvat'  drug
druga po imeni.
     - Znachit, ty ostanovilsya...
     - Ne vozrazhaesh', esli ya budu nazyvat' tebya Kalejloj? Mne tak udobnee.
     - I  mne.  Moya  arabskaya  polovina vsegda  negodovala  na  Adriennu  za
otstupnichestvo.
     - Zadavaj svoi voprosy... Kalejla.
     -  Po krajnej mere, ty ne  proiznosish' moe imya kak "Kojlejla"... Ladno.
Kogda  ty reshil poehat' v Maskat? Prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva i tvoi
vozmozhnosti, ty popal tuda pozdno.
     Kendrik perevel dyhanie.
     - YA byl v  Arizone - preodoleval  porogi. Tol'ko dobravshis' do bazovogo
lagerya pod nazvaniem Lava-Follz, vpervye za  neskol'ko nedel' uslyshal radio.
Vot togda ponyal, chto dolzhen popast' v Vashington... - I on podrobno rasskazal
o bezumnyh vos'mi chasah svoego puteshestviya iz primitivnogo lagerya v gorah  v
kabinety Gosdepartamenta  i  slozhnyj  komp'yuternyj  kompleks  pod  nazvaniem
"Ogajo-4-0", zakonchiv povestvovanie  slovami: - Tam my so  Svonnom zaklyuchili
nashe soglashenie, i ya otpravilsya v put'.
     - Vernemsya  nemnogo nazad, - predlozhila Kalejla, vpervye za  vse  vremya
rasskaza  Kendrika otvodya  vzglyad  ot ego  lica. - Itak, ty nanyal gidroplan,
chtoby dobrat'sya do Flagstaffa, gde  popytalsya zafrahtovat' samolet do okruga
Kolumbiya. Verno?
     - Da, no registrator charternyh rejsov skazal, chto slishkom pozdno.
     - Ty byl vstrevozhen, - predpolozhila razvedchica. - Veroyatno, zol. Dolzhno
byt',  nemnogo  ispol'zoval  svoe  polozhenie.  Kongressmen ot velikogo shtata
Kolorado i tak dalee.
     - Bol'she chem nemnogo, gorazdo bol'she vsyakih "i tak dalee".
     -  Ty  dobralsya do Feniksa i vyletel pervym zhe grazhdanskim kommercheskim
rejsom. Kak ty platil za bilet?
     - Po kreditnoj karte.
     -  Ploho,  -  otreagirovala Kalejla. - No ty ne mog etogo znat'. Otkuda
tebe bylo izvestno, k komu nado obratit'sya v Gosdepe?
     - |togo  ya  ne znal. No ne zabyvaj, ya dolgie gody  prorabotal v Omane i
|miratah, tak chto  primerno predstavlyal,  kto  mne nuzhen.  A poskol'ku mne v
nasledstvo  dostalas'  opytnaya sekretarsha s instinktami ulichnoj koshki,  ya ej
skazal, kogo nuzhno iskat'.  CHetko ob®yasnil,  chto eto, vne  somneniya,  dolzhen
byt' chelovek  iz  Konsul'skoj  sluzhby Gosdepa, sekcii Srednego  Vostoka  ili
YUgo-Zapadnoj Azii. Bol'shinstvo amerikancev,  kotorye tam rabotayut, znakomy s
takimi lyud'mi - chasto do toshnoty.
     -  Znachit,  sekretarsha  s  instinktami  ulichnoj  koshki  nachala  povsyudu
nazvanivat' i rassprashivat'. Dolzhno byt', koe-kogo eto udivilo. Byl li u nee
spisok lyudej, kotorym ona zvonila?
     - Ne znayu. Nikogda ne  sprashival ee ob etom. Vse proishodilo v kakom-to
bezumii. Vo vremya poleta iz Feniksa ya podderzhival s neyu svyaz' po telefonu. K
momentu moego prizemleniya ona sokratila krug poiska do chetyreh-pyati chelovek,
iz kotoryh lish' odin schitalsya ekspertom po |miratam  - zamestitel' direktora
Konsul'skoj sluzhby Frenk Svonn.
     - Bylo by interesno uznat', sohranila li tvoya sekretarsha spisok?
     - YA pozvonyu ej.
     - Tol'ko ne otsyuda. Krome togo, ya ne, zakonchila...  Itak,  ty  poshel  v
Gosdep, chtoby najti Svonna. Znachit, zaregistrirovalsya na vhode u ohrany.
     - Estestvenno.
     - A uhodya ottuda, otmetilsya?
     -  Razumeetsya,  net. Ved'  menya  spustili  na lifte pryamo  k  stoyanke i
dostavili domoj na mashine Gosdepa.
     - K tebe domoj?
     - Konechno. Pered otletom v Oman nado bylo sobrat' koe-kakie veshchi...
     - A shofer? - perebila ego Kalejla. - On obrashchalsya k tebe po imeni?
     - Net, ni razu. Hotya skazal frazu, kotoraya menya potryasla. YA sprosil, ne
zajdet li on ko mne perekusit' ili vypit' kofe, poka ya budu sobirat'sya, a on
otvetil: "Vy iz "Ogajo-4-0"! Predel'naya bditel'nost', ser!"
     -  |to  oznachaet,  chto sam on ne  ottuda,  -  zametila  Rashad.  -  I vy
ostanovilis' pered tvoim domom?
     - Da. Kogda ya  vyshel, to uvidel u trotuara druguyu mashinu primerno v sta
futah  ot  nas.  Dolzhno byt', ona sledovala za nami  -  na etoj chasti dorogi
drugih domov net.
     - Vooruzhennyj eskort, - kivnula Kalejla. - Svonn prikryval tebya nachinaya
s minuty-odin, i byl  prav.  U  nego  bylo ni  vremeni, ni  resursov,  chtoby
prosledit' za vsem, chto sluchilos'  s toboj minus-odin. |van, sbityj s tolku,
poprosil:
     - Bud' dobra, ob®yasni, chto vse eto znachit?
     - Minus-odin - eto vse to,  chto proizoshlo do togo, kak  ty svyazalsya  so
Svonnom. Bogatyj zloj kongressmen nanimaet samolet vo Flagstaff i proizvodit
mnogo  shuma,  potomu  chto   zhelaet  nemedlenno  vyletet'  v  Vashington.  Emu
otkazyvayut. Togda on  letit v Feniks, gde, nesomnenno,  tozhe  trebuet, chtoby
emu  dali  bilet  na pervyj zhe rejs  do Vashingtona,  i  platit  po kreditnoj
kartochke. A eshche nazvanivaet svoej  sekretarshe s  instinktami ulichnoj koshki i
prikazyvaet ej najti cheloveka,  kotorogo sam  ne znaet, no uveren, chto takoj
dolzhen rabotat' v Gosdepartamente.  Sekretarsha zvonit  samym raznym  lyudyam -
po-moemu,   ty   upotrebil  slovo   "bezumie",   -   kotoryh   dolzhno   bylo
zainteresovat',  pochemu  ona  im zvonit. Potom  predostavlyaet tebe  suzhennyj
kvorum  - eto znachit, chto  ona kontaktirovala  so  mnogimi svoimi znakomymi,
kotorye mogli dat'  ej  nuzhnuyu informaciyu i  navernyaka tozhe zainteresovalis'
prichinoj  ee  zvonkov. Dalee, ty  voznikaesh'  v  Gosdepe, trebuya  vstrechi  s
Frenkom Svonnom. YA prava? V tom tvoem sostoyanii ty  ved'  treboval vstrechi s
nim?
     - Da. Menya vodili za nos, govorili, chto  ego net, no ya znal, chto  on na
meste, moya sekretarsha podtverdila  eto.  YA proyavil  nastojchivost', i nakonec
mne razreshili spustit'sya k nemu v kabinet.
     - A posle togo kak  vy so Svonnom pogovorili, on reshil otpravit' tebya v
Maskat.
     - I chto?
     - Tot uzkij  malen'kij  krug,  o  kotorom  ty govoril, ne byl ni  ochen'
malen'kim, ni ochen' uzkim. Ty delal to, chto sdelal by lyuboj chelovek na tvoem
meste  v takom  zhe  stressovom  sostoyanii.  No vo vremya svoego  vzbalmoshnogo
puteshestviya  ot  Lava-follz  do  Vashingtona   ty  izryadno  nasledil.  Mnogie
zapomnili tvoe imya i  gromkie nastojchivye trebovaniya skorejshego  vyleta, tem
bolee  chto  vse  proishodilo  v  nochnoe  vremya.  Potom   ty  ob®yavlyaesh'sya  v
Gosdepartamente,  gde   proizvodish'   eshche   bol'she   shuma  -  mezhdu  prochim,
zaregistrirovavshis' u ohrany na  vhode, no ne otmetivshis' na  vyhode, - poka
tebe ne razreshayut spustit'sya v kabinet Svonna.
     - Da, no...
     - Daj mne zakonchit', pozhalujsta, - vnov' perebila ego Kalejla. - Ty vse
pojmesh', a  ya hochu, chtoby  u  nas slozhilas'  polnaya  kartina...  Itak, vy so
Svonnom  beseduete,  zaklyuchaete vashe sekretnoe soglashenie,  i, govorya tvoimi
slovami,  ty otpravlyaesh'sya v  Maskat. No  pervuyu chast' puti  prodelyvaesh'  k
svoemu domu  v mashine s shoferom, kotoryj ne yavlyalsya chast'yu "Ogajo-4-0",  tak
zhe  kak  i  ohranniki  v  vestibyule.  SHofera  prosto  naznachil  dispetcher, a
ohranniki na dezhurstve vypolnyali svoi obychnye obyazannosti. Oni  ne otnosyatsya
k  privilegirovannym  krugam;  tam,  naverhu,  s nih  ne  berut  podpisku  o
nerazglashenii togo, chto oni vidyat i slyshat na rabote. No  eto lyudi. Oni idut
domoj,  rasskazyvayut  zhenam  i  druz'yam  pro  chto-to  ne  sovsem  obydennoe,
sluchivsheesya  v ih obychno skuchnoj zhizni.  Vozmozhno, dazhe otvechayut na voprosy,
nebrezhno zadannye kakimi-to lyud'mi.
     - Ty prava, tak ili inache vse oni znali, kto ya takoj...
     -  Tak zhe kak mnozhestvo  drugih lyudej v Fenikse, Flagstaffe, i vsem  im
bylo yasno: etot vazhnyj chelovek rasstroen, etot kongressmen chertovski speshit,
eta bol'shaya shishka chem-to ozabochena. Vidish', kakoj sled ty ostavil za soboj?
     - Vizhu, no kto zhe mog doiskivat'sya?
     - Ne znayu, i eto bespokoit menya bol'she, chem ya mogu tebe skazat'.
     - Kto by eto ni byl, a moyu zhizn' on razbil vdrebezgi! Tol'ko kto by eto
mog byt'?
     - Tot, kto nashel lazejku, dyru v  tvoem puti ot  otdalennogo lagerya pod
nazvaniem Lava-Follz do terroristov v  Maskate. Tot, kto natknulsya na nechto,
vyzvavshee  u  nego  zhelanie  iskat' dal'she.  Mozhet, eto  byli  zvonki  tvoej
sekretarshi, ili  shum,  ustroennyj toboj u stojki ohrany Gosdepartamenta, ili
dazhe  nechto   nastol'ko  zhe  bezumnoe,  kak,  naprimer,   sluhi  o  kakom-to
neizvestnom amerikance,  kotoryj sodejstvoval  razresheniyu omanskogo krizisa.
Na  kogo-to eto proizvelo vpechatlenie i moglo pobudit' k razmyshleniyam. Potom
drugie fakty vse postavili na svoe mesto - i gotovo.
     |van nakryl ee ruku, lezhashchuyu na gryaznoj tropinke, svoej ladon'yu.
     - Mne nuzhno uznat', kto on, Kalejla. Ponimaesh', uznat'.
     - No my i tak znaem, - myagko napomnila ona. - |to blondin s evropejskim
akcentom.
     -  No  pochemu?  -  Kendrik  ubral  svoyu  ruku.  Kalejla  s  sochuvstviem
posmotrela na nego:
     - Znayu, tebya volnuet otvet na etot vopros, no menya trevozhit drugoe.
     - Ne ponimayu.
     - Kem by ni  byl  tot blondin, kogo by ni predstavlyal, on pronik v nashi
podvaly i vynes ottuda to, chto ni v koem  sluchae ne dolzhen  byl poluchit'.  YA
oshelomlena, |van, ya  prosto ocepenela,  i eti slova nedostatochno  sil'ny dlya
togo, chtoby vyrazit' moi chuvstva. Ne tol'ko iz-za togo, chto sdelali s toboj,
no  i  iz-za togo,  chto  sdelali s nami. Nas skomprometirovali, proniknuv  v
takoe mesto,  kuda po opredeleniyu proniknut' nevozmozhno. Esli eti lyudi - kem
by  oni  ni  byli  -  mogut otkopat'  svedeniya  o tebe iz glubochajshih, samyh
zashchishchennyh arhivov, kakie u nas est', to oni mogut uznat' i mnogo drugogo, k
chemu dostupa ne dolzhno byt' bukval'no ni u kogo. Pri nashej rabote mnogim eto
mozhet stoit' zhizni. Ochen' nepriyatno.
     Kendrik vsmotrelsya v  napryazhennoe, osharashennoe lico Kalejly. I uvidel v
ee glazah strah.
     - Ty ser'ezno tak napugana?
     - Ty by  tozhe ispugalsya, esli  by  znal nashih  pomoshchnikov  -  muzhchin  i
zhenshchin,  kotorye doveryayut  nam i dobyvayut dlya nas informaciyu, riskuya zhizn'yu.
Kazhdyj  den' eti lyudi zadayutsya voprosom,  shvatyat ih ili net za te dejstviya,
kotorye  oni  sovershayut. Mnogie  konchayut  s  soboj,  ne  v  silah  vyderzhat'
napryazheniya,  drugie shodyat s uma i ischezayut v  peskah,  predpochitaya smert' v
mire so svoim Allahom takoj zhizni. No bol'shinstvo iz nih vse-taki prodolzhayut
rabotat' s nami, potomu chto veryat v nas, v nashu  chestnost',  veryat v to, chto
my dejstvitel'no hotim mira. Na kazhdom shagu oni stalkivayutsya s  vooruzhennymi
bezumcami. I  kak by ploho ni shli dela, tol'ko blagodarya etim lyudyam na nashej
zemle  ne stanovitsya eshche huzhe, na ulicah  ne l'yutsya  potoki  krovi...  Da, ya
napugana,  potomu chto  mnogie iz etih lyudej druz'ya  - moi i  moih roditelej.
Mysl'  o tom,  chto ih  mogut  vydat', kak vydali tebya,  -  vot chto  s  toboj
proizoshlo,  |van, tebya imenno  vydali -  vyzyvaet u  menya zhelanie  upolzti v
peski i umirat', kak te, kogo my  doveli do sumasshestviya. Potomu  chto kto-to
na  slishkom  bol'shoj glubine raskryvaet  nashi samye  sekretnye materialy dlya
kogo-to drugogo - snaruzhi. Vse, chto ponadobilos' v tvoem sluchae,  - eto imya,
tvoe imya, a v Maskate i Bahrejne  lyudi  boyatsya za svoyu zhizn'. Skol'ko drugih
imen oni mogut skormit'? Skol'ko eshche sekretov uznat'?
     |van potyanulsya k nej i teper' ne nakryl ee ruku, a szhal ee:
     - Esli ty v eto verish', pochemu by tebe ne pomoch' mne?
     - Pomoch' tebe?
     - Mne nuzhno uznat', kto kopaet pod menya, a tebe - kto naverhu ili vnizu
delaet eto vozmozhnym. YA by skazal, chto nashi  Celi sovpadayut,  a  ty? YA zazhal
Dennisona  v takie tiski, chto  on  dazhe korchit'sya ne  mozhet, i  smogu dobyt'
neglasnuyu  direktivu Belogo doma, razreshayushchuyu  tebe ostat'sya zdes'.  Znaesh',
Dennison  na  samom  dele zaprygaet ot  radosti, esli  istochnik Utechki budet
najden, - eto u nego navyazchivaya ideya.
     Kalejla nahmurilas':
     - Boyus',  ne poluchitsya.  YA okazhus' ne v svoej tarelke. Tam,  u  sebya, ya
ochen'  horosha,  no  vne  moej  stihii  -  moej arabskoj stihii  - daleko  ne
pervoklassna.
     -  Vo-pervyh, - tverdo vozrazil Kendrik, - ya schitayu tebya pervoklassnoj,
potomu  chto  ty  spasla  mne zhizn'.  A vo-vtoryh, povtoryayu:  ty raspolagaesh'
znaniyami  i  opytom  v  teh  oblastyah,  v  kotoryh  ya  sovershenno  nesvedushch.
Procedury, "Tajnye  metody sbora  dannyh" - kak chlen Izbrannogo komiteta  po
delam razvedki, ya vyuchil eti slova, no ne imeyu ni malejshego  predstavleniya o
tom, chto  za  nimi stoit.  CHert  poberi. Ledi,  ty  dazhe  znaesh', chto  takoe
"pogreba"!  YA-to  vsegda  dumal,  chto eto slovo  oznachaet  cokol'nyj etazh  v
zagorodnom  dome,  kotoryj  mne,  blagodarenie  Bogu,  nikogda ne dovodilos'
stroit'.  V Bahrejne ty  skazala,  chto hochesh' mne pomoch'. Pozhalujsta, pomogi
mne imenno sejchas! Pomogi sebe.
     Adrienna Rashad holodno posmotrela na nego:
     - Vozmozhno, pomogu, no inogda tebe pridetsya delat'  to, chto  ya prikazhu.
Soglasen?
     - Nu, ya ne v vostorge ot pryganiya s mostov ili s vysokih zdanij...
     - |to  budet kasat'sya togo, chto tebe nado govorit' i komu. Eshche inogda ya
ne smogu nichego tebe ob®yasnit'. Soglasen s etim?
     - Da. Potomu chto ya nablyudal za toboj, slushal tebya, i ya tebe veryu.
     -  Spasibo.  - Ona szhala  ego ruku i  otpustila ee. -  Mne  ponadobitsya
koe-ch'ya pomoshch'.
     - Pochemu?
     - Prezhde vsego, eto neobhodimo. Mne sleduet poluchit'  vremennyj perevod
na drugoj uchastok, a  on mozhet dobyt'  ego dlya menya bez  ob®yasneniya  prichin.
Zabud' o Belom  dome - dejstvovat'  cherez  nih  slishkom opasno i  nenadezhno.
Vo-vtoryh, on mozhet  okazat'sya  poleznym  v oblastyah,  lezhashchih  za predelami
moego ponimaniya.
     - Kto on?
     - Mitchell Pejton. Nachal'nik Otdela special'nyh proektov. •
     - Ty emu doveryaesh'? YA imeyu v vidu, absolyutno, bez vsyakih somnenij?
     - Sovershenno bez vsyakih somnenij. On vvel menya v upravlenie.
     - Vryad li eto dostatochnaya prichina.
     - Glavnaya prichina - chto s shesti let ya nazyvayu ego "dyadya Mitch". Togda on
byl eshche molodym operativnikom i rabotal pod "kryshej" prepodavatelya Kairskogo
universiteta. Podruzhilsya s moimi  roditelyami - moj otec byl tam professorom,
a moya mama - amerikanka iz Kalifornii, kak i Mitch.
     - On dobudet dlya tebya perevod?
     - Da, konechno.
     - Ty v etom uverena?
     - U nego  net vybora.  YA ved' govorila tebe: sejchas kto-to prodaet nashi
dushi,  ne  prednaznachennye  dlya prodazhi.  Na  etot  raz  -  tvoyu. CH'ya  budet
sleduyushchaya?
     <b><i>Glava 25</b></i>
     Mitchell Dzharvis Pejton, ili |m-Dzhej, kak ego nazyvali druz'ya i blizkie,
v svoi shest'desyat tri goda byl v  otlichnoj forme. Tridcat' chetyre goda nazad
on, uzhe  imevshij  za  plechami  universitetskoe  obrazovanie, okazalsya v  CRU
tol'ko potomu,  chto ego harakteristika sootvetstvovala ob®ektivke, spushchennoj
sverhu v otdel kadrov etoj organizacii. Na lichnom dele Pejtona poyavilsya grif
"Srochno. K ispolneniyu". Odnako k  tomu vremeni, kogda rabotodateli osoznali,
chto nikakogo  osobogo zadaniya dlya etogo novoyavlennogo razvedchika u  nih net,
bylo uzhe pozdno. Bez izlishnego promedleniya predstaviteli CRU v Los-Andzhelese
napravili  ego  v Lengli dlya instruktazha. Situaciya slozhilas'  dvusmyslennaya,
poskol'ku  Pejton v poryve patrioticheskogo rveniya srazu podal  zayavlenie  ob
otstavke  v ministerstvo obrazovaniya  shtata Kaliforniya.  |to bylo  ne  ochen'
udachnoe  nachalo dlya cheloveka,  ch'ya kar'era  vposledstvii  slozhilas' dovol'no
uspeshno.
     Mitchell Pejton  byl  togda  docentom i pisal  doktorskuyu dissertaciyu na
kafedre vostokovedeniya v Kalifornijskom universitete. V odin prekrasnyj den'
ego navestili dva dzhentl'mena i prinyalis' s zharom ubezhdat', chto rodine nuzhny
ego talanty.  Vdavat'sya v podrobnosti oni konechno  zhe ne imeli prava, odnako
ne utaili, chto namechaetsya interesnaya rabota  za okeanom v  odnoj iz arabskih
stran.    Molodoj   uchenyj   ucepilsya   za    predostavlennuyu    vozmozhnost'
usovershenstvovat' svoi znaniya i, kogda predstal pered nachal'stvom  v Lengli,
kotoroe ne znalo, chto s nim delat', reshitel'no zayavil,  chto szheg vse mosty v
Los-Andzhelese, poskol'ku byl uveren, chto ego poshlyut v  Egipet. Ego poslali v
Egipet...
     Eshche  buduchi  aspirantom,  Pejton  osilil  fakul'tativ  po  amerikanskoj
literature. Poetomu Agentstvo  po  najmu  rabochej  sily v  Rime,  yavlyayushcheesya
podrazdeleniem CRU, napravilo ego v Kairskij universitet kak arabogovoryashchego
specialista po amerikanskoj literature.
     Tam  on poznakomilsya  s Rashadami, ocharovatel'noj  paroj stavshej  vazhnoj
chast'yu ego  zhizni. Na pervom fakul'tetskom kollokviume  Pejton sidel ryadom s
novoispechennym professorom Rashadom. V pereryve oni perebrosilis' paroj fraz,
i Pejton uznal,  chto Rashad ne tol'ko uchilsya  vmeste  s nim  v Kalifornijskom
universitete,  no  i  zhenat  na ego  odnokashnice. Ih druzhba  rascvela pyshnym
cvetom, ravno  kak  i reputaciya Pejtona v CRU. Blagodarya  svoim  talantam, o
nalichii kotoryh on i  ne podozreval i chto vremenami ego dazhe pugalo, on stal
neprevzojdennym  licedeem,  inymi slovami - vsegda ubeditel'nym  obmanshchikom.
|to bylo sumatoshnoe  vremya. Bystro  voznikali,  a  potom ischezali  bessledno
razlichnye   gruppirovki.   Pejton   sumel    blagodarya   blestyashchemu   znaniyu
literaturnogo   arabskogo  yazyka   i   sochuvstvennomu  otnosheniyu  k   lyudyam,
podkreplyaemomu  den'gami,  splotit'  dve-tri protivoborstvuyushchie gruppirovki,
naushnichavshie  drug  na druzhku.  Vzamen  on snabzhal  ih  skromnymi  denezhnymi
sredstvami,  no  eti den'gi byli  sushchestvennym podspor'em dlya skudnoj  kazny
fanatikov - gorstki arabov, strastno predannyh svoemu delu.
     Usiliya Pejtona v Kaire  ne  ostalis' nezamechennymi, tem bolee chto s ego
pomoshch'yu  Vashington  predotvratil  koe-kakie  vzryvoopasnye  situacii.  Dalee
srabotal  zakon korporativnyh svyazej: esli horoshij paren' horosho delaet svoe
delo  v tom regione, kuda poslan, on  rano ili pozdno otzyvaetsya v Vashington
dlya prodolzheniya svoej deyatel'nosti v stolice.
     Mitchell Dzharvis  Pejton  okazalsya  edinstvennym isklyucheniem  v  dlinnoj
cherede  provalov. On stal  preemnikom  "serogo  kardinala  tajnyh  operacij"
Dzhejmsa  Dzhizusa  Angltona  na postu  direktora  Otdela  specoperacij. Kogda
Pejton dostig takogo vysokogo polozheniya, ego drug Rashad kak-to skazal:
     -  |m-Dzhej,  naverno,  horosho,  chto  ty  ne  zhenat,  ibo  tebe  prisushcha
samouverennost' cheloveka,  kotorym nikogda ne pomykali. Da i voobshche zhenshchina,
ya schitayu, probuzhdaet v muzhchine samye hudshie instinkty - strast' k obladaniyu,
k  obshchestvennomu  polozheniyu, k  zarabotkam, k pokoyu.  Ved' nedarom diktatory
lyubyat, chtoby ih soratniki byli  zhenaty, tak oni menee opasny. Ty soglasen so
mnoj?
     - Soglasen, no tol'ko otchasti.
     - As chem ty ne soglasen?
     - Koe  s  chem, no my pogovorim ob etom v drugoj raz. Ob®ektivnosti radi
sleduet  skazat',  chto  Mitchell  Dzharvis  Pejton   davnym-davno  ponyal,  chto
nastoyashchemu razvedchiku prisushchi  sovershenno  inye osobennosti i svojstva.  |to
prezhde   vsego   -   vyderzhka,   spokojstvie,  vezhlivost',   umenie  slushat'
sobesednika.  Pejton  vyrabatyval   v   sebe   eti  kachestva,  ponimaya   chto
nevrastenikam net mesta tam, gde prihoditsya prinimat' vazhnye gosudarstvennye
resheniya i rasporyazhat'sya sud'bami lyudej.
     Ves' ego  oblik yavlyal soboj  olicetvorenie uverennosti i sobrannosti. I
odevalsya on v spokojnye sine-serye tona.
     On ne  stradal nederzhaniem rechi, malo el i ochen' malo  pil spirtnogo na
priemah  i zvanyh obedah.  On nikogda  ne  vykazyval razdrazheniya ili  yavnogo
udivleniya.
     U nego s godami vyrabotalas' interesnaya manera vesti  razgovor: snachala
netoroplivaya  beseda, voprosy,  otvety, a  potom  vdrug  neozhidannyj vopros,
sformulirovannyj tak,  chto pri lyubom  otvete na  nego  byla  otchetlivo vidna
poziciya otvechayushchego.
     Vryad  li  mozhno  nazvat' opytnym razvedchikom, asom  razvedki  cheloveka,
kotoryj sam  ni razu ne rabotal "v pole", ne vstrechalsya s agenturoj v boevyh
usloviyah,  ne  verboval  agentov i ne dokladyval dobytuyu  samim informaciyu v
centr. Pejton byl ubezhden, chto tot, kto ne  nyuhal nastoyashchej razvedyvatel'noj
raboty,  stradaet,  kak  pravilo,  kompleksom  nepolnocennosti, a otsutstvie
konkretnogo  opyta  pytaetsya  kompensirovat'  pokaznoj strogost'yu,  zhestkimi
podhodami  i  nerazumnoj  melochnoj trebovatel'nost'yu. Takie lyudi  mogut byt'
horoshimi organizatorami, neplohimi  analitikami,  no ponyat' dushu i  problemu
"polevogo" rabotnika im ne dano.
     Priuchennyj  dolgoj  sluzhboj  v razvedke vyyasnyat'  vse  podrobnosti,  on
privyk  vzveshivat' kazhdoe skazannoe  slovo  i ne davat' proizvol'nogo vyhoda
svoim emociyam.
     Odnako   ves'ma  moshchnaya  proverka  ego  privychek  sostoyalas',  kogda  v
Vashington priehala  svoevol'naya doch'  ego lyubimyh druzej. V Kembridzhe,  shtat
Massachusets, gde  ona uchilas', s  nej zhestoko odnazhdy oboshlis', i ona reshila
posvyatit'  svoyu  zhizn' - idi  chast' zhizni -  bor'be s nenavist'yu i nasiliem,
razdiravshimi na chasti strany Sredizemnomor'ya.
     Devushka  byla   horosho  obrazovanna,  svobodno   vladela  anglijskim  i
francuzskim -  tak  zhe, kak arabskim. Teper' ona izuchala idish i odnovremenno
ivrit. |m-Dzhej predlozhil ej postupit' v Korpus mira.39
     - Nu  uzh  net! YA  ne rebenok, dyadya Mitch. I  u menya nachisto  otsutstvuyut
blagotvoritel'nye  popolznoveniya. Menya volnuet tol'ko moya rodina. Esli ty ne
najdesh' mne primeneniya, najdutsya drugie...
     - Vozmozhno, i najdutsya... No kuda oni tebya zavedut, vot vopros!
     - Togda voz'mi menya k sebe na rabotu!
     - Pridetsya posovetovat'sya s tvoimi roditelyami.
     -  Ni  v  koem sluchae!  Oni na pensii, tiho zhivut sebe pod  Baltimorom.
Budut tol'ko trevozhit'sya za menya i ponadelayut kuchu problem. Daj mne perevody
ili rabotu  po konsul'tirovaniyu  eksporterov... Ty zhe mozhesh'  eto  ustroit'!
Bozhe  moj,  dyadya  Mitch,  ty  zhe rabotal  na  nepolnoj stavke  konsul'tanta v
universitete i my nikogda nichego ne govorili!
     - Moya milaya, ty vsego ne znala...
     - Ne znala?! Da ty chto! Skol'ko raz prihodilos' sidet' v svoej komnate,
kogda  k  tebe  kto-to  priezzhal.  A  odin raz, pomnish',  vvalilis'  troe  s
pistoletami u poyasa... Konechno, ya nichego etogo ne videla...
     - |ti  vizity byli vyzvany  chrezvychajnymi  obstoyatel'stvami.  Tvoj otec
ponimal...
     - Togda i ty pojmi  menya! Dyadya  Mitch,  ya  hochu poluchit'  hot'  kakuyu-to
rabotu.
     -  Nu horosho,  - sdalsya  Mitchell Pejton.  - Teper' tvoya  ochered' ponyat'
menya.  Pridetsya projti kurs intensivnogo  obucheniya v Ferfakse. |to  v  shtate
Virdzhiniya. V gorodishke,  kotorogo, mezhdu prochim, net ni na odnoj karte. Esli
ne vyderzhish', pomoch' tebe ne smogu.
     - Dogovorilis', - skazala Adrienna Kalejla Rashad. - Hochesh'  pari? - Ona
ulybnulas'.
     -  Tol'ko ne s toboj,  yunaya  vymogatel'nica.  Poshli-ka, poobedaem.  Ty,
kazhetsya, ne p'esh'?
     - Voobshche-to net.
     - A ya, pozhaluj, vyp'yu...
     I to, chto  Pejton ne  zaklyuchil s nej  pari,  obernulos' pol'zoj dlya ego
koshel'ka.  Kandidat  za  nomerom   1344   okazalas'  pervoj  po  rezul'tatam
prohozhdeniya  iznuritel'nogo desyatinedel'nogo kursa v trenirovochnom lagere. K
chertu zhenskuyu emansipaciyu!  Ona,  uslovno govorya,  polozhila  na  obe lopatki
dvadcat' shest' kursantov. Mitchell Pejton togda podumal, chto u nee est' na to
osnovanie, kakogo net u ostal'nyh. Kalejla Rashad byla napolovinu arabkoj.
     Vse  eto  proishodilo bolee  devyati  let nazad. No v  nyneshnij  vecher v
pyatnicu  Mitchell Dzharvis  Pejton prishel v smyatenie.  Operativnaya  razvedchica
Kalejla  Rashad, vypolnyayushchaya  zadanie na  zapade  Sredizemnomor'ya, tol'ko chto
pozvonila s telefona-avtomata  iz otelya  "Hilton".  CHto  ona delaet zdes', v
Vashingtone? Pochemu  samovol'no pokinula svoj post? Oficery, pridannye Otdelu
specoperacij,  ne  imeyut prava  dejstvovat' bez ego odobreniya. V osobennosti
eto  kasaetsya oficera  Rashad.  |to  prosto nemyslimo! Pochemu-to osteregaetsya
poyavit'sya v Lengli, nastaivaet na  vstreche s  nim  v kakoj-to  zabegalovke v
Arlingtone. Vidite  li, dlya nee  zhiznenno vazhno ne naletet'  na kogo-libo iz
znakomyh... Dyadya Mitch, dyadya Mitch... Ona ne nazyvala ego tak let pyat'. CHto-to
sluchilos'. No chto?..

     Milosh Varak soshel s samoleta v Durango, nebol'shom  gorode na yugo-zapade
shtata Kolorado.  V zale prileta  on  srazu  napravilsya  k  stoike  agentstva
prokata i arendy avtomobilej. Pred®yaviv fal'shivoe voditel'skoe udostoverenie
i,  sootvetstvenno,  fal'shivuyu  kreditnuyu  kartochku,  on podpisal  dogovor o
prokate  mashiny, poluch