sposobnostej Dzheffersona ili Adamsa, Medisona, Linkol'na, Vil'sona, Guvera... Da, ya skazal Guvera, etogo blestyashchego, no vo mnogom pagubnogo cheloveka. YA ne mogu sebya sravnit' s Franklinom Delano Ruzvel'tom, Trumenom, Niksonom, Kennedi ili dazhe blistatel'nym, Karterom, u kotorogo bylo slishkom mnogo mozgovyh kletok, chtoby horosho provodit' sobstvennuyu politiku. No teper' my vstupaem v druguyu epohu. Razumeetsya, ya imeyu v vidu ne epohu Vodoleya, a nyneshnij rascvet televideniya, komp'yuternyh tehnologij, mgnovennoj, momental'noj svyazi. I u menya est' glavnoe - doverie lyudej, potomu chto oni vidyat i slyshat vo mne cheloveka. CHerchill' kak-to skazal, chto u demokratii polno nedostatkov, no eto luchshaya iz vseh pridumannyh na Zemle sistem. YA tozhe tak dumayu i veryu vsem etim skuchnym lyudyam, kotorye schitayut, chto Amerika - samaya velikaya, samaya sil'naya i blagopoluchnaya strana na nashej planete. Mozhete nazvat' menya misterom Prostakom, no ya v etom ubezhden. A eto vidyat, slyshat, nakonec, chuvstvuyut lyudi... YA nablyudal za vami, |van, chital vse, chto pisali o vas, dolgo govoril s moim drugom |mmanuilom Vajngrassom i prishel k okonchatel'nomu vyvodu - vy dolzhny zanyat' dolzhnost' vice-prezidenta, hotite togo ili net. - Mister prezident, - myagko prerval Dzhenningsa Kendrik. - YA cenyu vse, chto vy sdelali dlya nacii, no so vsej otkrovennost'yu dolzhen skazat', my s vami rashodimsya vo mnogih poziciyah. Vy provodite politiku, kotoruyu ya ne mogu podderzhat'... - O Bozhe! Da nikto i ne prosit vas ob etom!.. YA doveryayu vam, |van, i hochu odnogo: chtoby vy doverilis' mne. Bez straha i nikomu ne nuzhnoj lyubeznosti vsegda govorite mne, v chem ya ne prav, - vot chto nuzhno etomu ofisu, chert by ego pobral! Togda, dazhe otvlekayas' na kakie-to veshchi, ya budu znat', chto menya vernut na mesto. Sprosite moyu zhenu. Posle poslednej press-konferencii, kotoraya byla dva mesyaca nazad, ya podnyalsya v Belom dome na kuhnyu, ozhidaya ot sem'i pozdravlenij. A vmesto nih poluchil udar. "Da kto ty takoj, - vstretila ona menya. - Lyudovik XIV s ego despoticheskoj vlast'yu? Ty ne umnee krolika!" A moya doch' dobavila, chto podarit mne na moj den' rozhdeniya uchebnik po grammatike... YA znayu moi ogranichennye vozmozhnosti, |van, no takzhe znayu, chto smogu sdelat', esli mne budut sovetovat' umnye lyudi. Poetomu ya ne upushchu vas, kongressmen. I davajte pristupim k delam... - Povtoryayu, ya ne gotov. - A lyudi dumayut, chto vy gotovy, i ya tozhe. Vot pochemu vam ostaetsya tol'ko prinyat' vashe naznachenie. Na sej raz nastupila ochered' Kendrika rassmatrivat' prezidenta Soedinennyh SHtatov. - Bozhe pravyj, vy prosto obol'stitel'... - |to moi torgovye ulovki, mister vice-prezident, - usmehnulsya Dzhennings. - Ne znayu. Prosto ne znayu... - Zato ya znayu, - reshitel'no vmeshalas' Kalejla, dotronuvshis' do ruki |vana. - YA dumayu, polevoj oficer Rashad dolzhna podat' v otstavku. - I eto eshche ne vse, - podhvatil Lengford Dzhennings, izognuv brovi. - Vam nado pozhenit'sya. Vice-prezidentu ne sleduet zhit' vo grehe. Predstavlyaete, chto ustroyat evangelisty, kotorye mogut prinesti vam mnozhestvo golosov, esli vash nyneshnij status stanet dostoyaniem glasnosti? |to prosto ne ukladyvaetsya v moj imidzh. - Mister prezident, ser! - Da, mister vice-prezident? - Zamolchite sejchas zhe! - S udovol'stviem, ser: Hochu tol'ko vnesti nebol'shoe poyasnenie. Radi Boga, ne govorite moej zhene to, chto ya vam tol'ko chto skazal. Delo v tom, chto posle nashego razvoda my zhili vmeste dvenadcat' let i priobreli vne braka dvoih detej. I tol'ko za tri nedeli do s®ezda vnov' pozhenilis'. Imejte v vidu, ya posvyatil vas v gosudarstvennuyu tajnu. - YA nikogda ne rasskazhu ob etom, mister prezident. - Znayu, chto ne rasskazhete. YA doveryayu vam, i vy mne nuzhny. Nasha naciya tol'ko vyigraet ot nas oboih i, vpolne ponyatno, vposledstvii ot vas. - Somnevayus' v etom, ser, - skazal |van Kendrik. - A ya net... budushchij mister prezident. Za dver'yu apartamentov vnov' zazvuchal kolokol'chik - chetyre korotkih rezkih zvonka. 1 Predmety iskusstva (fr.). 2 Imeetsya v vidu shah Mohammed Reza Pehlevi. 3 Sily bystrogo razvertyvaniya (SBR) - vysokomobil'nye chasti i soedineniya vozdushno-desantnyh vojsk i morskoj pehoty. 4 Gospodin (arab.). 5 Mogu vam pomoch' (arab.). 6 Mahdi (arab.) - v bukval'nom perevode - messiya, prorok, obnovitel' very. Imeetsya v vidu Muhammed-ibn-Ahmed (ili Mahdi Sudanskij). 7 Dizraeli Bendzhamin, graf Bikonsfild (1804 - 1881), prem'er-ministr Velikobritanii, lider konservativnoj partii, pisatel'. 8 Mejr (Mejerson) Golda (1898 - 1978) - prem'er-ministr Izrailya (1969-1974). 9 Raspolozhena v Kemp-Springse, shtat Merilend, yugo-vostochnom prigorode Vashingtona. 10 F - v nazvanii-indekse tipa voennogo samoleta oznachaet "istrebitel'". 11 Spirichuelz - zhanr religioznyh pesnopenij v afrikanskom stile, kotorye soprovozhdali ne tol'ko molitvu, no i rabotu, otdyh na plantaciyah sredi negrityanskih rabov YUga. 12 Pochemu? (arab.) 13 Zdravstvujte (arab.). 14 Dobryj den' (arab.). 15 Pozhalujsta, dajte mne zerkalo! (arab.) 16 Spasibo! (arab.) 17 Beregites'! (arab.) 18 Gospozha (arab.). 19 Razreshite! (arab.) 20 CHto vam nuzhno? (arab.) 21 Nachal'nik (arab.). 22 Uvazhaemyj gospodin! (arab.) 23 Dorogoj drug! (arab.) 24 |to ya! (arab.) 25 But Dzhon - akter, smertel'no ranivshij v teatre Forda 16-go prezidenta SSHA Avraama Linkol'na. 26 Poshel von! (arab.) 27 Sevil-pou - ulica v Londone, gde raspolozheny atel'e Dorogih muzhskih portnyh. 28 |fendi - v Turcii vezhlivoe obrashchenie k muzhchine. 29 Moya vina, moya velichajshaya vina (lat ) - formula pokayaniya i ispovedi, prinyataya s XI veka v religioznom obryade katolikov. 30 "Kongreshnl rekord" - oficial'noe izdanie kongressa SSHA, soderzhashchee stenogrammy prenij i dokumenty, otnosyashchiesya k sushchestvu rassmatrivaemyh voprosov. Vo vremya sessij kongressa vyhodit ezhednevno. Izdaetsya Upravleniem pravitel'stvennoj pechati. 31 Zaliv Atlanticheskogo okeana na territorii shtatov Merilend i Virdzhiniya znamenit plyazhami, lodochnymi bazami, yaht-klubami i mnozhestvom melkih ostrovov, gde razvit promysel krabov, ustric, krevetok, vodnoj i drugoj dichi. 32 Razvedyvatel'noe soobshchestvo - sovokupnost' pravitel'stvennyh vedomstv SSHA, zanimayushchihsya sborom i analizom razvedyvatel'noj informacii i razvedyvatel'noj deyatel'nosti, kuda vhodyat: CRU; Nacional'noe agentstvo bezopasnosti; Razvedki rodov vojsk; Upravlenie razvedki i issledovanii Gosudarstvennogo departamenta; razvedyvatel'noe upravlenie ministerstva oborony; Byuro razvedki i nacional'noj bezopasnosti ministerstva energetiki, FBR, ministerstva finansov i administracii po kontrolyu za rasprostraneniem narkotikov. Osnovnye napravleniya ih Deyatel'nosti opredelyayutsya prezidentom strany i Sovetom nacional'noj bezopasnosti. Nadzor za deyatel'nost'yu razvedki oficial'no osushchestvlyaetsya special'nymi komissiyami kongressa. 33 Pero Genri Ross (r. 1930) - tehasskij biznesmen. Okonchil voenno-morskuyu akademiyu, sluzhil na flote, rabotal v kompanii "IBM", osnoval svoyu firmu "|DS" ("|lektronik dejta sisteme"). 34 Alamo - ispanskaya katolicheskaya missiya-krepost' v g. San-Antonio, shtat Tehas, mesto geroicheskoj oborony okolo 200 tehasskih povstancev vo vremya bor'by za nezavisimost' ot Meksiki (23 fevralya - 6 marta 1836 g.). Vse zashchitniki, vklyuchaya legendarnyh Devi Kroketa i Dzhina Bui, pogibli vo vremya osady kreposti chetyrehtysyachnym otryadom meksikancev vo glave s generalom Santa-Ana. 35 Al'bukerke - krupnejshij gorod v shtate N'yu-Meksiko. Zdes' sosredotochena radioelektronnaya, aviacionnaya, atomnaya promyshlennost'. 36 Mezhdunarodnaya obshchestvenno-politicheskaya komissiya, sozdannaya v 1973 godu s cel'yu razrabotki skoordinirovannyh podhodov SSHA i Kanady, stran Zapadnoj Evropy i YAponii k ekonomicheskim i politicheskim voprosam. 37 Prezidentskaya medal' Svobody - vysshaya nagrada dlya grazhdanskih lic, kotoroj nagrazhdayutsya kak za sushchestvennyj vklad v obespecheniya nacional'noj bezopasnosti strany, tak i za dostizheniya v obshchestvennoj i kul'turnoj zhizni. 38 Ponyatno, brat? (isp.) 39 Korpus mira - agentstvo, sozdannoe v 1961 godu po iniciative Dzh. F. Kennedi dlya pomoshchi razvivayushchimsya stranam. 40 "Amerika prekrasnaya" - populyarnaya patrioticheskaya pesnya na stihi Ketrin Bejts i muzyku Samuila Uorda. 41 Uoll-Strit - ulica v N'yu-Jorke, centr finansovogo Rajona, gde nahodyatsya n'yu-jorkskaya fondovaya birzha, krupnejshie brokerskie kontory, banki, drugie fondovye i tovarnye birzhi. 42 Palm-Bich - kurort na yugo-vostoke shtata Florida, na uzkom peschanom ostrove. Dostupen tol'ko dlya samyh bogatyh lyudej strany, zastroen dorogimi chastnymi villami s chastnymi plyazhami i pal'movymi roshchami, posazhennymi v konce XIX veka. 43 Hasid - priverzhenec religioznogo techeniya v iudaizme. Hasidy nosyat dlinnye chernye pal'to i kotelki. 44 Myasnik! (arab.) 45 Begin Menahem - prem'er-ministr Izrailya v 1977 - 1983 godah. 46 Net! (arab.) 47 V 1978 - 1980 godah FBR provelo tajnuyu operaciyu po bor'be s korrupciej. Ryad vysokopostavlennyh lic, vklyuchaya sem' chelovek kongressa, byli ulicheny vo vzyatochnichestve i osuzhdeny. Agenty FBR pod vidom arabskogo shejha i ego pomoshchnikov vruchali im krupnye summy. Sudy postanovili, chto FBR dejstvovalo v ramkah zakona. 48 Belyj dom, oficial'naya rezidenciya prezidenta SSHA v Vashingtone na Pensil'vaniya-avenyu, nomer 1600. 49 Manhettenskij proekt - kodovoe nazvanie pravitel'stvennoj nauchno-promyshlennoj programmy sozdaniya atomnoj bomby. 50 Sumasshedshij (ital.). 51 Ochen' horosho (ital.). 52 Ponyatno? (ital.) 53 Dazhe ochen' (ital.). 54 Kto zdes'? (isp.) 55 CHto delaesh'? CHto nado? (isp.) 56 Deti (isp.). 57 CHto? (isp.) 58 Sumasshedshij (isp.).