'sya v mashinu... - Konechno, - soglasilsya policejskij. - Nadeyus', vy ne namerevaetes' nadelat' glupostej? - CHto? CHto vy imeete v vidu?! - Naprimer, utopit'sya. - CHto? Policejskij stoyal pered Piterom i vnimatel'no razglyadyval ego. - Vid u vas dovol'no pomyatyj. - YA upal. YA uzhe govoril, chto... - Znayu, vy perepili... Stranno, chto zapaha ne chuvstvuetsya. - A ya pil vodku. - Vy chem-to podavleny. Semejnye neuryadicy? CHto-nibud' sluchilos'? Hotite, ya otvedu vas k svyashchenniku ili k ravvinu? A mozhet, luchshe k advokatu? - Vy dumaete, ya nameren utopit'sya? - I takoe sluchalos'. Nam prihodilos' vytaskivat' trupy iz etogo vodoema... - Gde my nahodimsya? - Von tam - Ogajskaya naberezhnaya, - policejskij ukazal rukoj napravo, - a za vodoemom - pamyatnik Dzheffersonu. Piter vzglyanul na svoi chasy so svetyashchimsya ciferblatom. Bylo chut' bol'she poloviny devyatogo. On brodil gde-to pochti dva chasa, dva chasa proshli vpustuyu, a ved' u nego mnogo del. No prezhde vsego nuzhno uspokoit' nastorozhennogo policejskogo. Piter muchitel'no podyskival podhodyashchie slova: - Poslushajte, ya otlichno sebya chuvstvuyu. Pravda, otlichno. Mezhdu prochim, mne neobhodimo pozvonit' po telefonu. Gde zdes' poblizosti avtomat? Policejskij zastegnul koburu. - Na Ogajskoj naberezhnoj, primerno v sta yardah otsyuda. Tam vy, pozhaluj, i taksi sumeete pojmat'. No esli vas snova ostanovyat, bud'te osmotritel'nee. Drugie policejskie mogut okazat'sya postrozhe menya. - Spasibo za preduprezhdenie, - ulybnulsya Piter. - I za zabotu tozhe. - |to - moj dolg. Tak bud'te ostorozhnee. CHenselor kivnul i zashagal po luzhajke v napravlenii Ogajskoj naberezhnoj. Ego telefonnye razgovory v otele yavno proslushivalis'. I esli by on pozvonil |lison, to vse ravno ne sumel by ej nichego ob座asnit'. Poetomu on reshil svyazat'sya s Kuinom O'Brajenom. - Gde vy, chert poberi, nahodites'? YA zhe vam prikazal sidet' v otele. Kakogo zhe d'yavola... - Man'yaki pytalis' ubit' menya, - bystro prerval ego CHenselor, vspomniv, kak Varak harakterizoval svoih ubijc. - Man'yaki? - V golose O'Brajena skvozilo yavnoe udivlenie. - Gde vy slyshali eto slovo? - Imenno ob etom nam predstoit pogovorit'. Ob etom i o nekotoryh drugih veshchah. YA tol'ko chto byl v Korkoran Geleri. - V Korkoran? Vy byli tam? - Da. - Bozhe milostivyj! - ispuganno proiznes O'Brajen. - Sejchas ya nahozhus'... - Zamolchite! - vdrug vskriknul agent. - Ni slova bol'she! Podozhdite minutu, no trubku ne brosajte... Piter slyshal tyazheloe dyhanie O'Brajena. Tot, vidimo, razdumyval nad tem, chto skazat' CHenseloru. - Vspomnite nash vcherashnij razgovor. Vy skazali togda, chto trizhdy zvonili v N'yu-Jork iz telefonnoj budki, pol'zuyas' kreditnoj kartochkoj. - No ya... - YA zhe skazal, zamolchite! Luchshe dumajte. Vy zvonili do i posle pozhara v dome na 35-j ulice. - YA... - Slushajte menya! Rech' idet ob odnom vashem telefonnom razgovore. YA ne uveren, no mne kazhetsya, on sostoyalsya posle proisshestviya na 35-j ulice. Napravlyajtes' k telefonnoj budke, iz kotoroj vy zvonili. Ponyali? Ne otvechajte srazu, a obdumajte vse horoshen'ko... Piter pytalsya ponyat' to, chto skazal emu O'Brajen. Nikakih treh razgovorov on ne vel. On zvonil tol'ko odin raz, zvonil Toni Morganu, i bylo .eto do uzhasnyh sobytij, razygravshihsya v dome na 35-j ulice. Posle etogo on voobshche ne zvonil po mezhdugorodnomu telefonu. "Obdumajte vse horoshen'ko..." V etom vse delo. Agent imel v vidu imenno etot razgovor, imenno etu telefonnuyu budku. - YA vas ponyal, - skazal CHenselor. - Horosho. Razgovor sostoyalsya posle sobytij na 35-j ulice, ne tak li? - Da, - soznatel'no solgal CHenselor. - Otkuda-to s Viskonsin-avenyu, kazhetsya? - Da, - snova solgal Piter. - Horosho, napravlyajtes' tuda. YA budu zvonit' kazhdye desyat' minut. Otvechaya na moj zvonok, obyazatel'no skazhite kakuyu-nibud' znakomuyu frazu. Ponyali? - Da. Piter povesil trubku i vyshel iz telefonnoj budki. On napravilsya v storonu sverkavshego ognyami mosta cherez Potomak, oglyadyvayas' po storonam v poiskah taksi. Po puti on pytalsya vspomnit' tochnoe mestonahozhdenie telefonnoj budki, iz kotoroj zvonil Morganu. Ona nahodilas' nepodaleku ot universiteta imeni Dzhordzha Vashingtona. Nakonec Piter pojmal taksi. Na ulicah snova bylo mnogolyudno, sverkali ogni illyuminacii, iz nevidimyh dinamikov neslis' veselye rozhdestvenskie pesni. Nuzhnuyu telefonnuyu budku oni otyskali dovol'no legko, i CHenselor poprosil voditelya podozhdat'. U nego ne bylo nikakih deneg, krome dvuh pyatidesyatidollarovyh banknotov, kotorye on derzhal v koshel'ke, a razmenyat' ih bylo nekogda: ne hotelos' otpuskat' taksi, ved' ono moglo emu potrebovat'sya. Teper'-to on tverdo znal, chto sobiralsya sdelat'. Uznat' tajnu CHasona! Piter zakryl dveri budki i snyal trubku, odnovremenno uderzhivaya rychag pal'cem v nizhnem polozhenii. Kak tol'ko telefon zazvonil, on otpustil rychag i skazal: - Veroyatno, ya probudu zdes' ves' vecher. Reshajte sami, kogda nam luchshe vstretit'sya. - |to menya ustraivaet, - otozvalsya O'Brajen. - YA nahozhus' v desyati kvartalah ot vas, na 20-j ulice. Za mnoj navernyaka sledyat, poetomu vstretit'sya my ne smozhem. A teper' rasskazhite, chto proizoshlo. Gde vy slyshali slovo "man'yaki"? - A chto? CHto v nem osobennogo? - Ne shutite. U vas net dlya etogo vremeni. - YA i ne shuchu, a prosto proyavlyayu ostorozhnost'. Esli ya zamechu, chto kto-to udelyaet mne chrezmernoe vnimanie, ili uvizhu, chto ostanovilsya podozritel'nyj avtomobil', to srazu skroyus'. Pravda, mne kazhetsya, chto s vami O'Brajen vse v poryadke. Vo vsyakom sluchae, tak mne skazal Varak. No ya hochu sam ubedit'sya v etom. A teper' ob座asnite, chto eto za man'yaki. Kto oni? O'Brajen gromko vzdohnul: - Pyat' ili shest' special'nyh agentov, tesno sotrudnichavshih s Guverom. Oni byli ego doverennymi licami, a teper' hotyat vernut' prezhnie poryadki, vzyat' FBR pod svoj kontrol'. YA ob etom vam govoril vchera. No ya ne upotreblyal slova "man'yaki". - Oni ne imeyut otnosheniya k nashemu delu, ne tak li? Dos'e ne u nih. O'Brajen molchal. Dazhe po telefonu Piter pochuvstvoval, naskol'ko tot potryasen. - Znachit, vam izvestno ob etom? - Da. Vy solgali, kogda uveryali menya, chto dos'e unichtozheny i nikakogo dal'nejshego razvitiya sobytiya ne poluchili. |to nepravda, dos'e ne byli unichtozheny. Tot, kto vladeet imi, opasaetsya, chto ya vot-vot napadu na ego sled. Imenno v etom vsya sut'. YA sluzhil primankoj. Zamysel edva ne udalsya, no chelovek, kotoryj opredelil moyu rol' v etoj operacii, ugodil v lovushku, postavlennuyu sobstvennymi rukami. A teper' vykladyvajte vse, chto vam izvestno, nichego ne utaivaya. O'Brajen otvechal spokojno, sderzhivaya svoe volnenie: - Mne kazhetsya, man'yaki dejstvitel'no raspolagayut etimi dos'e i ispol'zuyut ih v svoih celyah. Vo vsyakom sluchae, oni imeli dostup k nim. Poetomu ya ne mog razgovarivat' s vami iz svoego kabineta. Moj telefon proslushivaetsya. K etomu oni vynuzhdeny byli pribegnut'. A teper', radi boga, chto proizoshlo? - Vasha pros'ba spravedliva. YA nashel Varaka... - CHto? - YA znal ego pod familiej Longvort. - Longvort? Tak vot chto oznachala zapis' v zhurnale ucheta posetitelej ot pervogo maya. Dos'e u nego! - neproizvol'no vskriknul O'Brajen. - |togo ne mozhet byt', - udivlenno proiznes Piter. - On mertv, on otdal zhizn' radi togo, chtoby otyskat' eti dos'e. - I on rasskazal agentu obo vsem, chto proizoshlo s togo momenta, kogda emu pozvonil Varak, o tverdom ubezhdenii poslednego, chto O'Brajen sumeet ostanovit' man'yakov. Ne upomyanul on lish' o CHasone, reshiv, chto eto ego lichnoe delo, pust' na kakoe-to vremya. - Varaka bol'she net... - pechal'no skazal O'Brajen. - Prosto ne veritsya. On byl odnim iz teh, na kogo my mogli rasschityvat'. Takih lyudej ostalos' nemnogo. - Moj znakomyj iz CRU govoril, chto nekotorye agenty byuro sotrudnichayut s nimi v Vashingtone na vseh urovnyah i chto oni byli vynuzhdeny pojti na eto. - Vse tak. Beda zaklyuchaetsya v tom, chto net cheloveka, k kotoromu mozhno bylo by obratit'sya za yuridicheskoj konsul'taciej. Net yurista, kotoromu by ya doveryal. - Takogo cheloveka mozhno najti. |to odin senator. O nem mne rasskazal Varak. Odnako ne sejchas... Vy lyubite prikazyvat', O'Brajen. A lyubite li vy podchinyat'sya? - Ne ochen'. Dolzhna byt' kakaya-to ubeditel'naya motivirovka. - A razve dos'e - ne ubeditel'naya motivirovka? - Glupyj vopros. - Togda u menya k vam dve pros'by. Zaberite |lison iz otelya i uvezite ee kuda-nibud' v bezopasnoe mesto. Dobrat'sya do menya oni popytayutsya imenno cherez nee. - Horosho. YA sdelayu eto. V chem sostoit vtoraya pros'ba? - Mne nuzhen adres majora Pablo Ramiresa. On, rabotaet v Pentagone. - Podozhdite minutku. Vdrug Pitera ohvatila trevoga - on uslyshal, kak O'Brajen shelestit kakimi-to bumagami. Bumagi! On podnyal ruku k rychagu telefonnogo apparata, gotovyj prervat' razgovor i bezhat': - O'Brajen, vy ved' skazali, chto nahodites' v telefonnoj budke? - Konechno, i listayu telefonnyj spravochnik, - O bozhe... - oblegchenno vzdohnul CHenselor. - Vot, nashel. Ramires zhivet v Betesde. - Agent prochital adres, i Piter zapomnil ego. - |to vse? - Net. YA hotel by povidat'sya s |dison... Kak mne uznat', kuda vy otvezete ee? U vas est' kakie-nibud' idei na etot schet? Posle korotkoj pauzy O'Brajen sprosil: - Vy znaete Kuontiko? - Bazu morskoj pehoty? - Net, ne samu bazu. Tam na beregu zaliva est' motel' pod nazvaniem "Sosny". YA otvezu |dison tuda. - YA voz'mu naprokat mashinu. - |togo delat' ne stoit. V byuro prokata prekrasno nalazhen kontrol': u nih est' apparatura, kotoraya pozvolyaet opredelit' mestonahozhdenie lyuboj vzyatoj naprokat mashiny. Vas bystro najdut. Vse eto otnositsya i k taksi. Nikto ne budet skryvat' punkt naznacheniya toj ili inoj mashiny. Kuda by vy ni napravilis' - im srazu stanet izvestno. - CHto zhe mne delat'? Idti peshkom? - Primerno raz v chas v Kuontiko otpravlyayutsya poezda. Vospol'zujtes' etim variantom. - Horosho, do vstrechi. - Podozhdite! - V golose O'Brajena snova poslyshalas' edva sderzhivaemaya surovost'. - Vy opyat' chto-to ot menya skryvaete, CHenselor. Rech' idet o Makendryu, ne tak li? Piter rezko povernul golovu i cherez steklo kabiny ustavilsya na snuyushchuyu vokrug tolpu. - K chemu eti predpolozheniya? - Ne valyajte duraka. Ne nado obladat' darom syshchika, chtoby prijti k takomu vyvodu. Ramires rabotaet v Pentagone, gde rabotal i Makendryu. - Ne davite na menya O'Brajen, proshchu vas. - Pochemu zhe? Vy ne rasskazali mne samogo glavnogo iz togo, chto soobshchil Varak. Zachem emu ponadobilos' vstretit'sya s vami? - |to mne nuzhno bylo videt' ego. On ob座asnil svoyu strategiyu, rastolkoval, kakuyu rol' otveli mne. - Varak ne stal by teryat' zrya vremeni, ved' on umiral. On chto-to uznal i rasskazal vam ob etom. CHenselor tryahnul golovoj - so lba u nego zakapal pot. O'Brajenu nel'zya govorit' o CHasone, po krajnej mere, poka Piter sam ne vyyasnit, chto za vsem etim kroetsya. I chem bol'she on zadumyvalsya, tem tverzhe stanovilos' ego ubezhdenie, chto |dison v opasnosti. - Dajte mne porazmyslit' do zavtrashnego utra, - poprosil CHenselor. - Pochemu? - Potomu chto ya lyublyu ee... x x x Pol Bromli razglyadyval sebya v tresnuvshem tryumo, v srednih yashchikah kotorogo ne hvatalo ruchek. To, chto on uvidel, opechalilo ego: mertvenno-blednoe lico starogo, bol'nogo cheloveka, sedeyushchaya shchetina na shchekah - on ne brilsya bolee dvuh sutok. Svobodnoe prostranstvo mezhdu gryaznym krahmal'nym vorotnichkom i sheej lishnij raz svidetel'stvovalo o ego bolezni. ZHit' emu ostavalos' nedolgo. No na osushchestvlenie zadumannogo vremeni vpolne dostatochno. Bromli otvernulsya ot zerkala i napravilsya k krovati, zastelennoj gryaznym pokryvalom. Obvel vzglyadom steny i potolok. Povsyudu vidnelis' treshchiny, kraska oblezla. Oni, veroyatno, schitali, chto zagnali ego v lovushku. no ih samonadeyannost' byla neopravdannoj. U nego imelis' dolzhniki. On slishkom dolgo sluzhil v Vashingtone, kontroliruya rashod krupnyh summ, i za eto vrem ch emu prishlos' imet' delo so mnogimi lyud'mi. Vse sovershalos' po principu: ty - mne, ya - tebe, i v bol'shinstve sluchaev etot princip srabatyval. V obshchem Bromli gordilsya svoej sluzhboj, ved' za ee period on sdelal mnogo horoshego. No bylo i takoe, chem gordit'sya ne stoilo. Naprimer, sluchaj s tem negodyaem, kotoryj predostavil emu svedeniya, neobhodimye dlya razoblacheniya zhulikov v ministerstve oborony. Imenno k ego pomoshchi i sobiralsya teper' pribegnut' Bromli. Esli etot tip otkazhetsya pomoch', on prigrozit pozvonit' v redakciyu "Vashington post", i tot vynuzhden budet soglasit'sya. Bromli vzyal s krovati pidzhak, nadel ego, vyshel na gryaznuyu lestnichnuyu ploshchadku i stal spuskat'sya v vestibyul'. Agent FBR, kotoromu bylo porucheno nablyudat' za nim, neprikayanno stoyal v uglu, slovno maneken posredi kuchi musora. Pust' eshche raduetsya, chto emu ne prishlos' dezhurit' pryamo na lestnichnoj ploshchadke. Edinstvennyj vyhod iz otelya - cherez paradnuyu dver', i etot fakt svidetel'stvoval o tom "doverii", kotoroe hozyaeva okazyvali svoim klientam. Bromli podoshel k telefonu-avtomatu, visevshemu na stene, opustil monetu i nabral nomer. - Allo? - otvetili emu gnusavym, protivnym golosom. - Govorit Pol Bromli. - Kto? - Tri goda nazad v Detrojte byl osushchestvlen odin proekt, pomnite? Posle korotkoj pauzy golos pointeresovalsya: - CHto vy hotite? - Poluchit' dolzhok. Esli otkazhetes' zaplatit', ya pozvonyu moim druz'yam v "Vashington post". Oni pochti nakryli nas tri goda nazad i sejchas smogut dovesti delo do konca. Sootvetstvuyushchee pis'mo prigotovleno i budet otpravleno, esli ya ne vernus' domoj, Snova nastupila pauza. - Ob座asnite, chto vam nuzhno ot menya. - Poshlite za mnoj mashinu. Kuda - ya skazhu. S mashinoj dolzhen pribyt' odin iz vashih golovorezov. Za mnoj nablyudaet agent FBR. YA hochu, chtoby ego ubrali na vremya. |to vam vsegda udavalos'. Bromli zhdal mashinu na trotuare okolo otelya "Hej-Adams". On budet zhdat' ee vsyu noch', esli ponadobitsya, a s rassvetom ukroetsya v cerkvi, toj, chto nahoditsya na protivopolozhnoj storone avenyu. Rano ili pozdno CHenselor poyavitsya. I kak tol'ko on poyavitsya, Bromli ego prikonchit. Revol'ver, kotoryj lezhal v karmane, oboshelsya stariku v pyat'sot dollarov. Somnitel'no, chtoby oruzhie stoilo dorozhe dvadcati, no on poprosil svoego znakomogo iz Detrojta tol'ko pomoch' emu, a ne podavat' milostynyu. Bromli poglyadyval na okna pyatogo etazha, krajnie sprava. Tam nahodilsya nomer, snyatyj CHenselorom. |to byl dorogoj nomer. Vchera vecherom, prezhde chem pozvonit' Piteru, Bromli sprosil u nichego ne podozrevavshegosya operatora kommutatora, v kakom nomere prozhivaet CHenselor. Okazalos', prezrennyj pisaka ustroilsya prevoshodno. Odnako dolgo eto ne prodlitsya. Bromli uslyshal shum avtomobilya, dvigavshegosya v yuzhnom napravlenii po 16-j ulice. Mashina svernula v uzkij vnutrennij proezd. Iz nee vylez ryzhevolosyj muzhchina, pogovoril so shvejcarom i voshel v vestibyul'. Bromli uznal etot vneshne neprimetnyj avtomobil'. Od ne raz viziroval scheta na priobretenie takih mashin. Ona navernyaka prinadlezhala FBR i byla prislana za CHenselorom. Bromli proshelsya po uzkomu proezdu, derzhas' v teni zdaniya, i ostanovilsya sprava ot vhoda. SHvejcar hodil vdol' proezda, gotovyj v lyubuyu minutu svistkom podozvat' taksi. Kakaya-to parochka vyshla vsled za nim k proezzhej chasti, poskol'ku vnutrennij proezd byl zanyat mashinoj FBR. Vse skladyvalos' udachno. CHenselor nepremenno umret. Mgnovenij spustya iz otelya vyshla zhenshchina vmeste s ryzhevolosym. CHenselora s nimi ne bylo. No on dolzhen byl poyavit'sya! - Vy uvereny? - ozabochenno sprosila zhenshchina. - On otpravitsya tuda poezdom segodnya zhe, v krajnem sluchae zavtra utrom, - skazal ryzhevolosyj muzhchina. - Ne bespokojtes'. "Znachit, CHenselor otpravitsya kuda-to poezdom". Bromli podnyal vorotnik pal'to i prigotovilsya projti peshkom ves' dolgij put' do vokzala "YUnion stejshn". Glava 29 Sidya v taksi, napravlyavshemsya k domu Ramiresa, Piter vynul iz karmana okrovavlennyj listok s zapisyami, sdelannymi pokojnym Varakom, i ego snova ohvatil strah. Strah blagogovejnyj, poskol'ku eto byli neobychnye lyudi, ne prosto znamenitye, a vydayushchiesya, obladayushchie isklyuchitel'noj vlast'yu. I odin iz nih vladel dos'e Guvera. No zachem oni emu ponadobilis'? Piter vzglyanul na spisok familij i poproboval predstavit' obraz kazhdogo iz etih lyudej. Hudoshchavyj, s ostrymi chertami lica, Frederik Uells, prinyavshij psevdonim Bener. Prezident universiteta, kontrolirovavshij rashodovanie millionov cherez vliyatel'nuyu "Rokston faundejshn", odin iz vydayushchihsya tvorcov politiki administracii Kennedi. CHelovek, o kotorom govorili, chto on nikogda ne shel ni na kakie kompromissy, dazhe esli eto grozilo emu nepriyatnostyami. Daniel Sazerlend (psevdonim Venis), veroyatno, samyj pochitaemyj negr v strane. Pochitaemyj ne tol'ko za svoi dostizheniya, no i za mudrost' sudejskih reshenij. Piter uzhe oshchutil otzyvchivost' sud'i vo vremya poluchasovogo razgovora s nim neskol'ko mesyacev nazad. Sochuvstvie sud'i otrazhalos' dazhe v ego vzglyade. Dzhekoba Drejfusa (psevdonim Kristofer) Piter predstavlyal sebe menee otchetlivo, chem drugih. Bankir staralsya po vozmozhnosti ostavat'sya v teni, no finansovye vorotily, a znachit, i pechat' finansovyh krugov ego nikogda ne ignorirovali. On okazyval reshayushchee vliyanie na nacional'nuyu politiku v voprosah finansirovaniya. Federal'nyj rezervnyj bank redko prinimal resheniya bez predvaritel'noj konsul'tacii s nim. Ego blagotvoritel'naya deyatel'nost' davno priobrela vsemirnuyu izvestnost', a shchedrost', kazalos', ne znala granic. Karlos Montelan (psevdonim Peris) byl nastavnikom prezidentov, vliyatel'noj figuroj v gosdepartamente, krupnym uchenym, odnim iz vidnejshih specialistov po voprosam mezhdunarodnoj politiki. Naturalizovavshijsya amerikanec, Montelan proishodil iz sem'i kastil'skih intelligentov, borovshihsya v ravnoj stepeni protiv skomprometirovavshej sebya cerkvi i Franko. On byl arhivragom podavleniya prav lichnosti v lyuboj forme. I odin iz etih chetyreh vydayushchihsya lyudej predal idealy, pobornikom kotoryh sebya schital. Ne ob etom li velichajshem iskushenii govoril Varak? Ne byli li eti otvratitel'nye akty soversheny po idejnym soobrazheniyam? Podobnogo nel'zya bylo pozvolit', po krajnej mere takim velikim lyudyam. A mozhet, odin iz chetyreh v dejstvitel'nosti byl sovsem ne tem, za kogo sebya vydaval? I eto pugalo bol'she vsego. Pugalo, chto chelovek sumel podnyat'sya na takuyu vysotu, skryv svoyu vrozhdennuyu porochnost'. CHason! Varak znal, chto umiraet, poetomu podbiral slova osobenno tshchatel'no. Snachala on ogranichil svoi podozreniya Uellsom i Montelanom (Benerom i Perisom), no zatem izmenil tochku zreniya i rasprostranil ih na Sazerlenda i Drejfusa (Venisa i Kristofera). |to bylo svyazano s tem, chto lyudi govorili na neznakomom emu yazyke i delali upor na slovo "CHason". I vse-taki pochemu Varak ostanovilsya imenno na etih lyudyah? CHto zastavilo ego obratit' vnimanie na neznakomyj yazyk i na upominanie CHasona? Kakov byl hod ego rassuzhdenij? Na ob座asnenie u nego ne hvatilo vremeni. CHto skryvaetsya za reznej pod CHasonom? Reznya! Piter vspomnil, kak vo vremya pohoron Makendryu na lice Ramiresa otrazilas' otkrovennaya nenavist' k generalu. No imelo li eto kakoe-libo otnoshenie k CHasonu? Ili v nem govorila zavist', kotoraya ne ischezla so smert'yu sopernika? Takoj variant vozmozhen, odnako vo vzglyade Ramiresa bylo chto-to nepoddayushcheesya opredeleniyu. Skoro vse proyasnitsya. Taksi uzhe v容zzhalo v Betesdu. I esli tam ego zhdet razgadka tajny CHasona, to k komu iz chetveryh ona privedet i v chem eto vyrazitsya? Piter slozhil poluchennyj ot Varaka listok i sunul ego v karman pidzhaka. Ostavalsya eshche odin, pyatyj chelovek, izvestnyj pod psevdonimom Bravo. Kto on takoj? Mozhet, Varak, zashchishchaya ego, oshibalsya? A chto, esli dos'e nahodyatsya u etogo Bravo? "Venis vam izvesten... Bravo tozhe..." Razve Piteru znakom etot chelovek? Slishkom mnogo voprosov i slishkom malo otvetov. YAsno bylo tol'ko to, chto kasalos' |lison Makendryu. Ona sama byla poka otvetom na vse voprosy... Ramires prozhival v nebol'shom kirpichnom dome v rajone, tipichnom dlya okresnostej Vashingtona. Zdes' selilis' obychno sem'i so srednim dostatkom - odinakovye uchastki, odinakovye po vneshnemu vidu doma. CHenselor otkrovenno priznalsya voditelyu taksi, chto ne mozhet skazat', nadolgo li zaderzhitsya. On ved' dazhe ne znal, doma li Ramires, kakaya u nego sem'ya, est' li zhena, deti. Vpolne veroyatno chto eta poezdka v Betesdu okazhetsya bespoleznoj, no esli by on predvaritel'no pozvonil Ramiresu, tot navernyaka otkazalsya by ego prinyat'. Dver' otkrylas', i Piter oblegchenno vzdohnul - v dveryah stoyal Pablo Ramires. Na lice ego otrazilos' yavnoe udivlenie. - Major Ramires? - Da. My znakomy? - Net, no i vy i ya byli na Arlingtonskom kladbishche pozavchera utrom. Menya zovut... - Vy byli s zhenshchinoj, - prerval Pitera major, - s ego docher'yu. Vy pisatel'. -Da, menya zovut Piter CHenselor. Mne by hotelos' pogovorit' s vami. - O chem? - O Makendryu. Ramires vnimatel'no posmotrel na Pitera i zagovoril ne srazu, a kogda zagovoril, spokojno, s legkim akcentom, k udivleniyu CHenselora, v ego golose ne chuvstvovalos' vrazhdebnosti. - Esli byt' otkrovennym mne nechego skazat' o generale. On mertv, i mir prahu ego. - No vo vremya pohoron vas oburevali inye mysli. Esli by mertvogo mozhno bylo ubit' eshche raz, vy by sdelali eto odnim lish' vzglyadom. - Prinoshu svoi izvineniya. - I eto vse, chto vy mozhete skazat'? - Mne kazhetsya, etogo vpolne dostatochno. A teper', esli vy ne vozrazhaete, ya zajmus' delami. - Ramires otstupil shag nazad, derzhas' za ruchku dveri. Togda Piter bystro progovoril: - YA hochu sprosit' koe-chto o CHasone, o rezne pod CHasonom. Major ostanovilsya i napryagsya vsem telom. CHenselor zametil ego sostoyanie. - |to sluchilos' ochen' davno. Reznya, kak vy nazyvaete te sobytiya, tshchatel'no rassledovalas' general'nym inspektorom. Prichinoj tyazhelyh poter' yavilos' chislennoe prevoshodstvo kitajskih vojsk i vnezapnoe ispol'zovanie imi podavlyayushchej ognevoj moshchi. - I, vozmozhno, chrezmernaya retivost' komandovaniya, - pospeshno dobavil Piter. - Naprimer, Maknajfa, ubijcy iz CHasona. Major nikak ne otreagiroval na ego slova, prodolzhaya smotret' holodno i ravnodushno: - Navernoe, vam luchshe zajti, mister CHenselor. U Pitera poyavilos' takoe chuvstvo, budto on uzhe byval v etom dome i ne raz vhodil v etu dver'... Dazhe kabinety Ramiresa i Makendryu byli pohozhi. Na stenah viseli te zhe fotografii, te zhe suveniry. I v soznanii CHenselora mgnovenno vsplyl uedinennyj domik v prigorode. Ramires istolkoval ego vzglyad po-svoemu. - Krome menya, zdes' nikogo net, - proiznes on tak zhe otryvisto, kak kogda-to general Makendryu, - YA - holostyak. - |togo ya ne znal. Mne voobshche izvestno o vas ochen' nemnogoe, major. Tol'ko to, chto vy uchilis' v Vest-Pojnte primerno v odno vremya s Makendryu, chto sluzhili vmeste s nim v Severnoj Afrike, a zatem v Koree. - A ya uveren, chto vam rasskazali obo mne i koe-chto eshche. - Naprimer? Ramires opustilsya v kreslo naprotiv Pitera. - Naprimer, chto ya vechno vsem nedovolen, a mozhet, voobshche zakonchennyj bryuzga. Vozmutitel' spokojstviya iz Puerto-Riko, schitayushchij, chto ego vsyudu obhodyat iz-za nacional'noj prinadlezhnosti. - YA slyshal o durnoj shutke moryakov, ona mne ne ponravilas'. - Vy imeete v vidu vecherinku, gde na menya nadeli kurtku oficianta? - Na lice majora neproizvol'no poyavilas' ulybka. - Ne vizhu v etom nichego durnogo. K tomu zhe etu shutku ya sam i pridumal. - Neuzheli? - YA rabotayu v specializirovannom upravlenii Pentagona, kotoroe zanimaetsya voprosami ves'ma delikatnogo svojstva. Deyatel'nost' eta ne imeet nichego obshchego s razvedkoj v bukval'nom smysle. V otsutstvie bolee podhodyashchego termina my nazyvaem ego upravleniem po svyazyam s nacional'nymi men'shinstvami. - Vy ser'ezno, major? - YA ne major. Moe voinskoe zvanie - brigadnyj general. V iyune ya, nesomnenno, poluchu vtoruyu zvezdu. Vidite li, majoru, da eshche moego vozrasta gorazdo proshche byvat' vo mnogih mestah i vhodit' v kontakt s lyud'mi, chem polkovniku ili generalu. - I vam prihodilos' pribegat' k ekstremal'nym meram? - sprosil Piter. - Segodnya voennoe vedomstvo stalkivaetsya s neobychnymi problemami. Ob etom ne lyubyat govorit', no fakt ostaetsya faktom: vooruzhennye sily komplektuyutsya iz teh, kto nigde ne mozhet najti rabotu, iz otbrosov obshchestva. Dogadyvaetes', k chemu eto vedet? - Konechno, boesposobnost' vooruzhennyh sil uhudshatsya. - Ne to slovo. Proishodyat takie sluchai, kak vo v'etnamskoj derevushke Milaj. Soldaty nashih razbrosannyh po vsemu svetu vojsk torguyut narkotikami stol' zhe otkrovenno, kak produktami iz armejskogo pajka. A mozhet sluchit'sya i koe-chto pohuzhe. I etogo, vidimo, dolgo zhdat' ne pridetsya. Iz-za nehvatki kadrov s dolzhnym urovnem obrazovaniya pri rastushchej obshchej chislennosti vojsk uhudshaetsya i upravlenie vojskami. Esli vzglyanut' na vse eto s tochki zreniya istorii, to stanovitsya strashno. Ne budem govorit' o CHingishane ili kazakah. |to vsego-navsego varvary Est' bolee pozdnij primer. Kogda prestupnikam udalos' vzyat' pod kontrol' nemeckuyu armiyu, rodilsya nacistskij vermaht. Teper' vy ponimaete? Piter slegka pokachal golovoj. Vyvody majora pokazalis' emu yavno preuvelichennymi. - YA ne mogu poverit' v sushchestvovanie kakoj-libo negrityanskoj terroristicheskoj bandy. - I my ne verim. Statistika podtverzhdaet to, chto my davno podozrevali. V srednem negry, postupayushchie na voennuyu sluzhbu, prihodyat s bolee pravil'nymi ubezhdeniyami, chem belye. Te, kto takih ubezhdenij ne imeet, popolnyayut ryady prestupnogo mira. |to dovol'no prostaya formula, otbrosy tyanutsya k otbrosam. I vse oni - predstaviteli nacional'nyh men'shinstv. Ih s detstva okruzhayut bezrabotica, nishcheta, nevezhestvo. - I armiya reshaet etu problemu s pomoshch'yu vashego upravleniya? - My yavlyaemsya nachal'noj stupen'yu v etom processe. My pytaemsya podobrat' klyuch k predstavitelyam nacional'nyh men'shinstv, podnyat' ih obshcheobrazovatel'nyj uroven', v obshchem, sdelat' ih luchshe, chem oni est'. S etoj cel'yu u nas osushchestvlyayutsya obrazovatel'nye programmy, my staraemsya sgladit' chuvstvo obrechennosti u etih lyudej, vospitat' u nih dostoinstvo. Koroche govorya, my delaem mnogoe iz togo, na chto, po mneniyu liberalov, prosto ne sposobny. CHto-to bylo ne tak v slovah Ramiresa, chto-to ne ukladyvalos' v golove Pitera. - Vse eto ochen' interesno, - skazal on, - no kak eto svyazano s generalom Makendryu, s tem, chto ya videl na Arlingtonskom kladbishche? - A pochemu vy vspomnili o CHasone? - v svoyu ochered' sprosil brigadnyj general. Piter otvel vzglyad v storonu, posmotrel na fotografii i suveniry, razveshennye po stenam, i opyat' vspomnil kabinet Makendryu. - Ne mogu skazat' kakim obrazom, no sluhi o CHasone vsplyli posle otstavki Makendryu. Veroyatno, eto kak-to svyazano s ego otstavkoj. - Ves'ma malo veroyatno. - Potom ya uvidel vas na Arlingtonskom kladbishche, - prodolzhal CHenselor, ne obrashchaya vnimaniya na slova Ramiresa. - Ne znayu pochemu, mne podumalos', chto eti fakty kakim-to obrazom svyazany. I ya okazalsya prav. Neskol'ko minut nazad vy hoteli zahlopnut' dver' pered moim nosom, no stoilo upomyanut' o CHasone, i vy priglasili menya vojti. - Sygralo rol' prostoe lyubopytstvo, - ob座asnil Ramires. - CHason - dovol'no zhguchaya problema. - Odnako, prezhde chem nachat' razgovor o nem, - skazal Piter, snova ignoriruya zamechanie Ramiresa, - vy postaralis', chtoby ya uznal o delikatnom haraktere deyatel'nosti vashego upravleniya. Vy menya k chemu-to gotovite, ne pravda li? Tak pochemu zhe vy nenavideli Makendryu? - Nu horosho, ya rasskazhu vam ob etom. - Ramires uselsya v kresle poudobnee. Piter chuvstvoval, chto general zatyagivaet razgovor, chtoby vyigrat' vremya i prepodnesti emu pravdu, peremeshannuyu s lozh'yu. Sam Piter ne raz stavil geroev svoih proizvedenij v podobnoe polozhenie. - My vse rabotaem luchshe togda, kogda zadejstvovany nashi chuvstva. Hot' ya ne nytik, no ya - nedovol'nyj chelovek i byl takim v techenie vsej svoej sluzhby. Bolee togo, ya vsegda kazalsya zlym chelovekom, i po mnogim prichinam ob容ktom moej zlosti byl Makendryu. On prichislyal sebya k elite obshchestva, byl samym nastoyashchim rasistom. Kak ni stranno, on i prekrasnym komandirom stal imenno potomu, chto vsegda schital sebya vyshe drugih. Po ego mneniyu, oshibki komandirov srednego zvena yavlyalis' sledstviem togo, chto na nih nalagali obyazannosti, prevyshavshie ih sposobnosti. On chasten'ko izuchal spiski lichnogo sostava i po familiyam pytalsya opredelit' nacional'nuyu prinadlezhnost' kazhdogo. Sdelannye im vyvody ochen' chasto lozhilis' v osnovu, ego reshenij. Ramires zakonchil svoj rasskaz. CHenselor hranil molchanie. On byl slishkom vzvolnovan, chtoby prodolzhat' razgovor. V slovah sobesednika on ulavlival i pravdu, i lozh'. - Znachit, vy horosho znali generala, - progovoril nakonec Piter. - Dostatochno horosho, chtoby ponyat' ego verolomnuyu dushu. - A zhenu ego vy znali? Ramires snova napryagsya, no eto napryazhenie ischezlo pochti mgnovenno. - |to pechal'nyj sluchaj. Neschastnaya, psihicheski neuravnoveshennaya zhenshchina. Pustyshka, u kotoroj bylo slishkom mnogo slug i slishkom malo zabot, da k tomu zhe alkogolichka. Ona svihnulas'... - YA ne znal, chto ona byla alkogolichkoj. - Delo ne v terminologii. - Razve ne bylo neschastnogo sluchaya, kogda ona edva ne utonula? - S nej raznye "proisshestviya" sluchalis', sredi nih i neskol'ko durnogo svojstva, naskol'ko mne izvestno. No, s moej tochki zreniya, samym krupnym neschast'em bylo ee bezdel'e. Voobshche-to ya znayu o nej ochen' nemnogo. I snova Piter pochuvstvoval, chto Ramires lzhet. Brigadnyj general, vidimo, horosho znal mat' |lison, no predpochital nichego ne rasskazyvat'. "Pust' budet tak", - reshil CHenselor i vspomnil slova Baraka: "Ne o nem, a o nej. On tol'ko primanka..." - |to vse, chto vy hoteli mne soobshchit'? - sprosil Piter. - Da, ya chestno povedal vam vse. A chto vy slyshali o CHasone? - Slyshal, chto tam proizoshla reznya, chto postradali sotni lyudej. - Boj pod CHasonom - ne edinstvennyj, gde byli raneny sotni lyudej, kotorye teper' dozhivayut svoj vek v gospitalyah dlya veteranov. I, kak ya uzhe govoril, bylo provedeno rassledovanie. CHenselor naklonilsya vpered: - Horosho, general, ya budu otkrovenen s vami. Mne kazhetsya, rassledovanie bylo provedeno nedostatochno tshchatel'no. A esli ono i bylo tshchatel'nym, to rezul'taty ego bystren'ko zapryatali pod sukno. YA mnogogo ne znayu, no kartina proyasnyaetsya. Vy nenavideli Makendryu. Pri upominanii o CHasone vy srazu ushli v sebya. Zatem vy proiznesli propoved' o tom, kakoj vy velikij chelovek. Odnako stoilo mne upomyanut' o ego zhene, vy snova kak v rot vody nabrali. Vy skazali, chto znaete o nej ochen' nemnogo. |to lozh'. Vy vse vremya lzhete i uvilivaete ot otveta. Po-moemu, sobytiya pod CHasonom tesno svyazany s Makendryu, s ego otstavkoj, s ego ubijstvom, s probelom v ego posluzhnom spiske, s propavshimi dos'e Guvera. I zhena Makendryu, kakim-to obrazom svyazana so vsem etim. CHto eshche predstoit mne uznat' - neizvestno, luchshe budet, esli vy rasskazhete vse sami, inache ya dokopayus' do istiny. V etom dele zameshana zhenshchina, kotoruyu ya lyublyu, i ya ne dopushchu, chtoby kto-libo i dal'she vmeshivalsya v ee zhizn'. Hvatit pritvoryat'sya, Ramires. Vykladyvajte pravdu. Reakciya Ramiresa napomnila reakciyu cheloveka, po kotoromu vnezapno otkryli ogon'. On ves' napryagsya i ispugannym shepotom progovoril: - Probel v posluzhnom spiske! Otkuda vam o nem izvestno? Ran'she vy nichego ob etom ne govorili. Vy ne imeli prava... |to zhe lovushka! - pereshel na krik. - Vy ne imeli nikakogo prava... Vam ne ponyat'... My pytalis'... - CHto proizoshlo pod CHasonom? Ramires zakryl glaza: - Tol'ko to, o chem vy govorili. |ta bojnya byla neopravdanna. Komandovanie prinyalo reshenie yavno oshibochnoe... No eto proizoshlo tak davno! Ne budem vspominat' ob etom... CHenselor podnyalsya i posmotrel na generala sverhu vniz: - Ne budem. YA, kazhetsya, nachinayu koe-chto ponimat'. Veroyatno, CHason - odna iz tshchatel'no skryvaemyh gosudarstvennyh tajn. O nej v kakoj-to forme upominaetsya v dos'e. I vot po proshestvii stol'kih let Makendryu, buduchi bol'she ne v silah molchat', reshil rasskazat' o nej. Togda vse vy ob容dinilis' i nachali presledovat' ego, potomu chto pravda o CHasone oznachala by dlya vas konec. Ramires otkryl glaza: - |to nepravda. I radi boga, ostav'te vse eto. - Nepravda? - spokojno peresprosil Piter. - Somnevayus', izvestno li vam, chto takoe pravda. Vasha vina stol' velika, chto vy ne znaete, kak opravdat'sya. Vashe negodovanie podozritel'no, general. Vy mne bol'she nravilis' na Arlingtonskom kladbishche. Tam vasha nenavist' byla nepoddel'noj. Vy chto-to skryvaete, mozhet byt', dazhe ot sebya. No bud'te uvereny, ya dokopayus' do tajny CHasona. - V takom sluchae horoshen'ko pomolites' gospodu bogu, - prosheptal brigadnyj general Pablo Ramires. x x x CHenselor shel cherez vokzal "YUnion stejshn" k vyhodu pa platformu. Bylo dva chasa nochi. Pohozhee na peshcheru pomeshchenie vokzala pod bol'shim kak v sobore kupolom kazalos' pochti pustym. Tol'ko koe-gde na dlinnyh skamejkah lezhali, svernuvshis' kalachikom, pozhilye lyudi - zdes' oni ukryvalis' ot dekabr'skih nochnyh holodov. Kakoj-to starik pripodnyalsya i sel, zametiv Pitera, speshivshego k vyhodu. CHto-to, navernoe, narushilo ego son, v kotorom mechty odinokogo cheloveka mogli i osushchestvit'sya. Piter toropilsya. Nado bylo uspet' na poslednij poezd, inache prishlos' by zhdat' do shesti utra. A emu hotelos' poskoree uvidet' |lison, pogovorit' s nej, zastavit' ee vspomnit' sobytiya dalekogo detstva. Krome togo, nuzhno bylo vyspat'sya. Predstoyalo sdelat' tak mnogo, chto ne otdohnut' znachilo by zaranee obrech' sebya na neudachu. Plan dejstvij priobretal vse bolee chetkie ochertaniya, a nachal'nuyu ideyu podskazal emu Ramires svoej mimoletno obronennoj frazoj; "Boj pod CHasonom - ne edinstvennyj, gde byli raneny sotni lyudej, kotorye teper' dozhivayut svoj vek v gospitalyah dlya veteranov". Piter proshel v seredinu pustogo vagona, sel u okna i uvidel sobstvennoe otrazhenie v zagryaznennom stekle. Hotya otrazhenie bylo mutnym, mozhno bylo bezoshibochno opredelit', chto eto lico ustavshego, izmuchennogo cheloveka. Otkuda-to s platformy donessya monotonnyj golos, usilennyj dinamikom. CHenselor zakryl glaza i pogruzilsya v dremotu pod stuk koles poezda, nabiravshego skorost'. Vdrug pozadi sebya, v prohode, on uslyshal priglushennye stukom koles shagi. On predpolozhil, chto eto, vidimo, provodnik, i ne otkryl glaz, ozhidaya, kogda u nego poprosyat bilet. No nikto ego ne bespokoil. SHagi pochemu-to zatihli. Piter otkryl glaza i povernulsya. Vse proizoshlo pochti mgnovenno. Boleznenno-blednoe bezumnoe lico, kakoe-to bessvyaznoe bormotanie, tresk obivochnoj tkani... Obivka siden'ya lopnula, potomu chto chelovek, stoyavshij v treh futah ot Pitera, pytalsya ubit' ego. CHenselor vskochil, izognulsya i pospeshno vcepilsya v belye kostlyavye pal'cy, derzhavshie oruzhie. Starik poproboval podnyat'sya i napravit' revol'ver v zhivot Piteru, no tot udaril tonkoe zapyast'e o metallicheskij podlokotnik siden'ya, i oruzhie otletelo v storonu. Piter stremitel'no prygnul v prohod mezhdu siden'yami, padaya, nakryl revol'ver svoim telom, a zatem vytashchil ego iz-pod sebya i vzyal v ruki. Kogda on vskochil, starik brosilsya bezhat' v konec vagona. No CHenselor dognal ego, shvatil i prizhal k spinke siden'ya. - Bromli?! - Detoubijca! - Proklyatyj bezumec! Piter obernulsya, prodolzhaya siloj uderzhivat' starika na siden'e. Gde zhe provodnik? On ved' mog ostanovit' poezd i vyzvat' policiyu. Odnako eta mysl' ispugala CHenselora. Nuzhna li emu policiya? - Kak on mog?.. - prosheptal starik skvoz' slezy. - Zachem emu ponadobilos' rasskazyvat' vam? - O chem vy? - Znal tol'ko odin chelovek... Sent-Kler... Munro Sent-Kler... Mne kazalos', chto eto takoj bol'shoj, takoj uvazhaemyj chelovek... - Bromli vpal v isteriku i razrazilsya bezuderzhnymi rydaniyami. Piter otpustil starika, buduchi ne v sostoyanii spravit'sya s sobstvennym volneniem. Munro Sent-Kler! CHelovek iz proshlogo, vsegda yavlyayushchijsya chast'yu nastoyashchego. CHelovek, otvetstvennyj za vse, chto proizoshlo s teh pamyatnyh dnej v Park Foreste. Za vse? O bozhe! Vspomnilis' slova Baraka: "Venis vam izvesten... Bravo tozhe, no eto ne on. Ni v koem sluchae ne Bravo" - i slova Bromli: "...Takoj bol'shoj, takoj uvazhaemyj chelovek..." Znachit, Bravo - eto Munro Sent-Kler. U CHenselora pomutilos' v golove, zastuchalo v viskah. On uvidel, kak Bromli brosilsya k metallicheskoj dveri mezhdu vagonami i raspahnul ee, no ne smog dazhe shevel'nut'sya, chtoby zaderzhat' starika. Hlopnula eshche odna dver', i uzhasayushchij svist vetra zaglushil stuk koles. Potom donessya krik, kotoryj mog byt' i boevym klichem i voplem muchenika odnovremenno, no dlya neschastnogo starika on stal predsmertnym. Bromli ischez navsegda v temnote nochi. A Piter CHenselor okonchatel'no lishilsya pokoya: Munro Sent-Kler i est' tainstvennyj Bravo. Glava 30 Taksi svernulo s shosse, tyanuvshegosya ot Kuontiko vdol' zaliva, v vorota motelya "Sosny" s restoranom pod tem zhe nazvaniem. On byl ogorozhen vysokimi kirpichnymi stenami i odinoko stoyal na samom beregu. Piter vylez iz mashiny i, shchuryas' ot prozhektorov, yarko osveshchavshih pod容zd motelya, rasplatilsya s voditelem. Taksi umchalos' proch', a on povernulsya i zashagal k gromozdkim dveryam, vypolnennym v kolonial'nom stile. - Ni s mesta! Ne shevelit'sya! Piter zastyl na meste. Rezkie slova komandy donosilis' otkuda-to iz temnoty, sleva ot pod容zda. - CHto vam nuzhno? - Povernites' syuda! - prikazal iz temnoty chelovek. - Ne tak stremitel'no. Znachit, eto vse-taki vy, a ya ne byl uveren. - Kto vy? - Ne iz chisla man'yakov. Vojdite vnutr' i sprosite mistera Morgana. - Morgana? - Mistera |ntoni Morgana. Vas provedut. Snova nachinalsya koshmar. |ntoni Morgan! Kak vo sne, povinuyas' neslozhnym ukazaniyam, Piter voshel v vestibyul' i priblizilsya k stojke registratury. Vysokij, atleticheski slozhennyj klerk pochtitel'no vytyanulsya pered nim. Udivlennyj CHenselor sprosil, gde on mozhet uvidet' mistera |ntoni Morgana. Klerk ponimayushche kivnul. CHto-to bol'shee, chem osvedomlennost', promel'knulo v ego vzglyade. Vidimo, sushchestvovala kakaya-to tajnaya dogovorennost'. Klerk nazhal na knopku zvonka, i cherez neskol'ko sekund poyavilsya koridornyj v formennoj odezhde. On tozhe byl vysokogo rosta i atleticheskogo slozheniya. - Proshu vas, otvedite dzhentl'mena v sed'moj nomer. Piter posledoval za chelovekom v formennoj odezhde po koridoru, ustlannomu kovrom. Okno, raspolozhennoe v ego dal'nem konce, vyhodilo na zaliv. CHenseloru pokazalos', chto ono zabrano zheleznoj reshetkoj. Oni podoshli k dveri s nomerom sem', i koridornyj legon'ko postuchal. - Kto tam? - pointeresovalis' iz-za dveri. - "Igolka 1", - negromko skazal vysokij koridornyj. - CHetyre, - otvetili iz-za dveri. - Odinnadcat'. - Trinadcat'. - Desyat'. - Konec! SHCHelknul zamok, i dver' otkrylas'. V neyarkom svete uyutnoj gostinoj mel'knul siluet O'Brajena. Kuin kivkom poblagodaril koridornogo i priglasil Pitera vojti. CHenselor uspel zametit', kak agent sunul pistolet v koburu. - Gde ona? - sprosil Piter s poroga. - SH-n... - Agent FBR prilozhil palec k gubam i zakryl dver'. - Ona zasnula minut dvadcat' nazad, a do togo tak strashno volnovalas', chto ne mogla spat'. - Gde zhe ona? - V spal'ne. Ne bespokojtes'; okna so storony zaliva zabrany reshetkami, stekla puleneprobivaemye. Provedena elektronnaya signalizaciya, poetomu probrat'sya syuda nevozmozhno. Tak chto ostav'te |dison v pokoe, i davajte pogovorim. - YA hochu ee videt'. O'Brajen soglasno kivnul; - Pozhalujsta, tol'ko ne shumite. CHenselor priotkryl dver' i uvidel |lison, kotoraya lezhala pa krovati, ukryvshis' odeyalom. Golova ee