achenie ne povleklo za soboj seriyu drugih... Nastupila tyagostnaya pauza. - A telefonnye zvonki i ubijstva, dlya chego vse eto? Kakoe otnoshenie imeli k CHasonu Fillis Maksvell, Bromli, Rolinz? Ili, naprimer, O'Brajen? Pochemu vy presledovali ih? - K CHasonu eti lyudi dejstvitel'no nikakogo otnosheniya ne imeli, - bystro otvetil sud'ya. - Vse delo v tom, chto Fillis Maksvell raskopala informaciyu, kotoraya vela k prezidentu, a my hoteli ispol'zovat' ee sami. Teper' o Bromli. |tot poluchil po zaslugam. Konechno, zamahnuvshis' na Pentagon, on pokazal sebya smelym chelovekom. No on zhe sorval prinyatie zakonoproekta, predusmatrivayushchego rekonstrukciyu trushchob Detrojta, chto oblegchilo by polozhenie mnogih tysyach ih obitatelej. Pochti vse oni negry, gospodin CHenselor. Bromli prodalsya prestupnym elementam, i te snabdili ego takoj informaciej, s pomoshch'yu kotoroj on sam i ego "krestovyj pohod" protiv voennyh stali gazetnoj sensaciej. I vse eto delalos' v ushcherb interesam negrov. Rolinz zhivoe svidetel'stvo togo, naskol'ko opasen dlya negrov tak nazyvaemyj predstavitel' "novogo YUga". Naskvoz' fal'shivyj, on na slovah uveryal vseh v svoem uvazhenii k "novym moral'nym cennostyam", a na dele sryval lyubye popytki senatskoj komissii vyrabotat' zakony, kotorye pozvolyali by realizovat' eti cennosti v zhizni. Ne zabud'te eshche i to, chto on sovrashchal maloletnih negrityanok. Vo vsyakom sluchae, roditeli detej do sih por ne mogut etogo zabyt'. - A v chem provinilsya pered vami O'Brajen? - sprosil CHenselor. - Za chto vy presleduete ego? - Tut opyat' vinovaty vy. On - edinstvennyj, kto sumel vossozdat' kartinu pohishcheniya ostavshihsya dos'e. Odnako, esli by tol'ko eto, ego mozhno bylo by ostavit' v zhivyh. U nego ne bylo ubeditel'nyh dokazatel'stv, i on byl by vynuzhden molchat'. No teper' oni u nego est': emu stalo izvestno, kto takoj Venis. I uznal on eto ot vas. Vy dali emu eti svedeniya. "CHto zhe eto takoe? So vseh storon menya okruzhaet smert', a ya sam stal ee predvestnikom", - podumal CHenselor, a vsluh sprosil vkradchivo? - Pochemu imenno vy vzyali na sebya etu missiyu? - Potomu chto ya v sostoyanii ee osushchestvit', - tverdo zayavil Sazerlend, ne otryvaya glaz ot dorogi. - |to ne otvet. - Mne ponadobilos' mnogo let, chtoby ponyat' smysl proishodyashchego. Sovremennaya molodezh' vse postigaet gorazdo bystree. Menya zhe postoyanno odolevali somneniya. A na samom dele vse ochen' prosto: naciya predala svoih chernyh grazhdan. Amerikancam nadoeli razgovory o ravenstve. Teper' oni schitayut, chto chernye lezut ne v svoi dela. Navyki, znaniya, obrazovanie, kotorye negry priobreli v poslednie gody, vyzyvayut podozrenie. Kogda negry mechtayut o luchshej zhizni, na nih smotryat kak na chudakov. No kogda oni otkryto brosayut vyzov i selyatsya po sosedstvu s vami, to tut uzh ne do shutok. - Nu, polozhim, lichno vam eto ne pomeshalo zanyat' vysokoe polozhenie v obshchestve. - Vydayushchijsya chelovek vsegda svoego dob'etsya. Pover'te, ya govoryu tak ne ot izbytka tshcheslaviya. Moi sposobnosti ot boga. A chto delat' prostomu cheloveku? Obychnomu muzhchine, zhenshchine. Obychnomu rebenku, kotoryj ne mozhet vyrasti normal'nym chelovekom, potomu chto na nem ot rozhdeniya stoit klejmo: "Negr". Mozhete izmenit' imya, odnako ot pozornogo klejma eto vas ne izbavit. Nikakoj attestat ili diplom ne sdelaet vashu kozhu svetlee. YA, gospodin CHenselor, ne revolyucioner v obshcheprinyatom smysle etogo slova. YA ochen' horosho ponimayu, chto lyubaya popytka negrov nachat' revolyuciyu privedet k bojne namnogo strashnee toj, kotoruyu prishlos' perezhit' evreyam pri fashizme. Da eto i nemudreno: my ustupaem vam i chislom i siloj. Poetomu ya reshil ispol'zovat' odno iz samyh rasprostranennyh v nashem obshchestve orudij vozdejstviya - strah. U straha net predrassudkov, on ne znaet rasovyh bar'erov. Strah - vot chto hranitsya v dos'e Guvera. S pomoshch'yu etih dos'e i porozhdaemogo imi straha my smozhem dobit'sya mnogogo: povliyat' na zakonodatel'stvo, obespechit' prinyatie novyh i dobit'sya soblyudeniya uzhe prinyatyh zakonov, mnogie iz kotoryh narushayutsya ezhednevno. YA ne stremlyus' k nasiliyu, kak takovomu, potomu chto ono privedet k unichtozheniyu nashih zhe sobrat'ev. YA hochu lish', chtoby negry poluchili to, chto prinadlezhit im po pravu, no bylo u nih otnyato. Samo providenie dalo mne v ruki eti dos'e. I s ih pomoshch'yu ya namerevayus' vyvesti negrov iz sostoyaniya skorbi i smyateniya. - Vy zhe pribegaete k nasiliyu, ubivaete lyudej! - Tol'ko teh, kto ubivaet nas! - na vsyu mashinu zagremel golos Sazerlenda. - Tol'ko teh, kto meshaet nam! |mocional'nyj vzryv sud'i vyzval otvetnuyu reakciyu CHenselora. - Oko za oko! Vy etogo hotite? - vzorvalsya on. - |tomu vy nauchilis' za dolgie gody sluzhby na strazhe zakona? O gospodi, kak zhe moglo sluchit'sya, chto podobnyh vzglyadov priderzhivaetsya takoj chelovek, kak vy? - YA ob®yasnyu vam, kak eto sluchilos', - rezko povernulsya k Piteru sud'ya, glaza ego goreli gnevom. - YA ne vsegda priderzhivalsya podobnyh vzglyadov. No pyat' let nazad so mnoj sluchilos' nechto takoe, posle chego ya pomenyal svoi ubezhdeniya. Odnazhdy sud pod moim predsedatel'stvom podtverdil prigovor nekoemu nachal'niku gorodskoj policii. Ministerstvo yusticii, priznat'sya, bylo ne v vostorge ot takogo resheniya. - YA slyshal etu istoriyu. Piter vspomnil nashumevshij process, itogi kotorogo nazyvali "resheniem Sazerlenda". Mnogie blyustiteli pravoporyadka i zakonnosti predavali togda sud'yu anafeme. Esli by podobnoe reshenie vynes lyuboj drugoj sud'ya, a ne Sazerlend, ego navernyaka obzhalovali by v verhovnom sude. - Vskore posle processa mne pozvonil Guver i priglasil pozhalovat' k nemu. Bol'she iz lyubopytstva, chem po kakoj-libo drugoj prichine, ya reshil prinyat' ego vysokomernoe priglashenie. I vot vo vremya nashej vstrechi ya uslyshal takoe, vo chto otkazyvaesh'sya verit'. Na rabochem stole vysshego v strane dolzhnostnogo lica, v obyazannosti kotorogo vhodilo soblyudenie zakonnosti, byli razlozheny dos'e na vedushchih liderov negrityanskogo dvizheniya-Kinga, Aberneti, Uilkinsa, Rouena, Farmera. |to byli celye toma, nabitye vsevozmozhnoj merzost'yu: lzhivye sluhi, nichem ne podtverzhdennye spletni, zapisi telefonnyh razgovorov, prichem otredaktirovannye takim obrazom, chto otdel'nye slova i frazy, vyrvannye iz konteksta, zvuchali kak podstrekatel'skie prizyvy. Iz etih materialov sledovalo, chto negrityanskie lidery-lyudi, kotorye ne stavyat ni vo chto yuridicheskie zakony obshchestva, prezirayut ego filosofiyu, narushayut obshcheprinyatye normy morali. YA byl vne sebya ot yarosti. Kak mozhet takoe uchrezhdenie, kak FBR, zanimat'sya shantazhom! No Guveru, vidimo, ne raz prihodilos' vstrechat'sya s podobnoj reakciej. On absolyutno spokojno perezhdal, poka ya izlil svoj gnev, a potom zlobno zayavil, chto "esli ya i dal'she budu meshat' emu, to vse eti svedeniya on predast glasnosti. Postradayut lidery i ih sem'i, dvizheniyu za grazhdanskie prava negrov budet nanesen nepopravimyj ushcherb. A v samom konce besedy Guver vdrug zayavil: "My ved' s vami ne hotim eshche odnogo CHasona, gospodin sud'ya, ne tak li?" - CHason... - tiho povtoril Piter. - Tak vot gde vy vpervye uslyshali eto nazvanie! Sidevshij ryadom s voditelem negr vnimatel'no izuchil s pomoshch'yu kroshechnogo fonarika dorozhnuyu kartu, povernulsya k sud'e i chto-to skazal emu na ashanti. Sazerlend kivnul i otvetil emu na tom zhe strannom yazyke. - My v polutora milyah ot benzokolonki, - obratilsya on k Piteru. - Za chetvert' mili ot nee ostanovimsya. Proshu imet' v vidu, chto eti rebyata - otlichnye razvedchiki. V YUgo-Vostochnoj Azii oni osvoili nochnoe patrulirovanie i priobreli sootvetstvuyushchie znaniya i navyki. Dlya etoj celi, kak pravilo, privlekali negrov, poskol'ku tam chashche ubivali. Esli my zametim, chto O'Brajen ne odin, ili obnaruzhim lovushku, nemedlenno povorachivaem nazad. ZHenshchina budet ubita na vashih glazah. U CHenselora srazu peresohlo v gorle. Vse koncheno. |to nado bylo predvidet'. On sam prigovoril |lison k smerti. Za svoyu zhizn' on lyubil dvuh zhenshchin i stal prichinoj gibeli obeih. On prinyalsya lihoradochno soobrazhat': sejchas oni ostanutsya s Sazerlendom naedine, togda on popytaetsya spravit'sya s nim. |to - edinstvennyj shans. - Kak zhe O'Brajen smozhet prihvatit' kogo-to s soboj, ved' vy sami govorili, chto, gde by on ni poyavilsya, vam tut zhe vse budet izvestno? - sprosil CHenselor sud'yu. - Vrode by tak. On polnost'yu izolirovan. - Togda zachem nam ostanavlivat'sya i tratit' ponaprasnu vremya? - YA videl, kak dejstvoval O'Brajen vchera utrom v buhte. Muzhestvo i nahodchivost' sleduet uvazhat'. My sdelaem eto iz predostorozhnosti. Mashina zatormozila, i stalo yasno, chto napadenie na Sazerlenda osushchestvit' ne udastsya. Sidevshij za rulem negr vyshel iz mashiny, otkryl dvercu i bystrym dvizheniem nadel na zapyast'e CHenselora naruchniki, pristegnuv drugoj konec k dvernoj ruchke. Ot posledovavshego pri etom tolchka Piter pochuvstvoval takuyu sil'nejshuyu bol' v pleche, chto u nego perehvatilo dyhanie. - Ostavlyayu vas naedine s vashimi myslyami, gospodin CHenselor, - brosil sud'ya, vyhodya iz mashiny. Dvoe molodyh negrov ischezli v temnote. Sorok pyat' minut ozhidaniya pokazalis' Piteru vechnost'yu. On pytalsya predstavit' sebe, kakuyu taktiku izberet O'Brajen, no, chem bol'she dumal ob etom, tem mrachnee videlis' emu perspektivy. Nakonec razvedchiki vernulis'. Po ih mokrym ot pota licam chuvstvovalos', chto im prishlos' probezhat' nemaloe rasstoyanie. Odin iz negrov otkryl levuyu dvercu, i Sazerlend sel v mashinu. - Kazhetsya, gospodin O'Brajen sderzhal slovo. On zhdet nas v mashine s vklyuchennym motorom, kotoraya stoit poseredine dorogi i horosho prosmatrivaetsya so vseh storon. Na rasstoyanii blizhajshih treh mil' ot benzokolonki nikogo net. Ocepenevshij ot straha i slabosti CHenselor poteryal sposobnost' soobrazhat'. Svoimi neumelymi, diletantskimi dejstviyami on zavlek Kuina v lovushku. |to konec! "Kontinental'" tronulsya s mesta. Doehav do perekrestka, voditel' plavno zatormozil. Sidevshij sprava ot nego negr vyshel iz mashiny, otkryl zadnyuyu dvercu. i otomknul naruchniki, Piter pomahal v vozduhe rukoj, pytayas' vosstanovit' krovoobrashchenie. Tut zhe zanylo ranenoe plecho, no teper' eto uzhe ne imelo znacheniya. - Sadites' za rul', gospodin CHenselor! Teper' vy povedete mashinu. Moi druz'ya spryachutsya na zadnem siden'e. Imejte v vidu, oni vooruzheny. Esli nachnete svoevol'nichat', zhenshchina umret. Vyjdya vmeste s Piterom iz mashiny, Sazerlend vstal okolo dvercy licom k nemu. Vy sovershaete oshibku i znaete eto, - skazal Piter. - A vy vpadaete v krajnosti, chto, kak izvestno, ni k chemu horoshemu privesti ne mozhet. Mezhdu nami net pravyh i vinovatyh. My oba - zhertvy zatyanuvshegosya krizisa. Nikto iz: nas v etom ne vinovat, my oba okazalis' vtyanutymi v nashu bor'bu. - |to tochka zreniya yurista? - Net, gospodin CHenselor, eto tochka zreniya negra. Prezhde chem stat' sud'ej, ya uzhe byl negrom. Povernuvshis', Sazerlend zashagal proch'. Posmotrev emu vsled, Piter sel za rul' i zahlopnul dvercu. "Vse koncheno. O gospodi! Esli ty sushchestvuesh', poshli mne bystruyu smert'. U menya ne hvatit muzhestva zhdat' ee dolgo..." Povernuv na perekrestke napravo, CHenselor povel mashinu k benzokolonke, raspolozhennoj na levoj storone dorogi. Ee tusklo osveshchala odna-edinstvennaya lampochka, visevshaya na fonarnom stolbe. - Poezzhajte pomedlennee! - razdalas' tihaya komanda szadi. - Kakaya raznica? - Delaj, kak tebe govoryat. CHenselor pochuvstvoval, kak v zatylok emu utknulsya stvol pistoleta. On pritormozil, i "kontinental'" stal medlenno priblizhat'sya k mashine O'Brajena. Vidna byla vyhodyashchaya iz vyhlopnoj truby i v'yushchayasya v nochnom vozduhe strujka gaza, perednie fary osveshchali proselochnuyu dorogu. Piter nastorozhilsya. Teper' fary "kontinentalya" byli napravleny pryamo v zadnee steklo stoyavshej vperedi mashiny - v nej nikogo ne bylo. - Ego tam net, - prosheptal Piter. - On sidit na polu, - podskazal nizkij golos sprava. - Vyhodi i idi k toj mashine! - skomandoval drugoj. Piter vyklyuchil motor, otkryl dvercu i vyshel na dorogu. Na kakoe-to mgnovenie nevol'no zakryl glaza: navernoe, kak tol'ko pokazhetsya Kuin, posleduet vystrel v zatylok. On ne obmanyvalsya naschet dannyh emu obeshchanij. Sazerlend poshchadit |lison, no nikakogo telefonnogo razgovora s nej ne budet. Sud'ya ne pojdet na takoj risk. O'Brajen iz mashiny ne vyhodil. - Kuin! pozval CHenselor. Otveta ne posledovalo. "CHto ty delaesh', O'Brajen? - myslenno zaklinal Piter. - |to zhe konec!" I opyat' tishina. On dvinulsya v storonu avtomobilya. V viskah besheno pul'sirovala krov', i bol' otdavalas' v gorle. K shumu rabotavshego vholostuyu motora primeshivalis' kakie-to nochnye zvuki. Legkij veter kruzhil po asfal'tu suhie list'ya. V lyubuyu sekundu Kuin mozhet pokazat'sya, i togda posleduyut vystrely. Uslyshit li on, Piter, ih pered smert'yu? On podoshel k okoshku voditelya - v mashine nikogo ne bylo. - CHenselor, lozhis'! - razdalsya iz temnoty krik. Vnezapno noch' vzorvalas' revom moshchnogo motora. Sleva, iz-za benzokolonki, vyrvalis' slepyashchie fary. Mashina, nabiraya skorost', pomchalas' pryamo na serebristyj "kontinental'". Potom raspahnulis' dverca voditelya, ottuda vybrosilsya chelovek i pokatilsya pryamo po asfal'tu. Sil'nejshij udar! I pochti odnovremenno zaskrezhetal metall, zazvenelo razbitoe steklo, razdalis' kriki lyudej. Posledovali vystrely. Piter ponyal, chto smert' neizbezhna. On zakryl glaza i, prizhavshis' k tverdoj poverhnosti dorogi, zhdal, kogda zhe na nego obrushitsya strashnaya bol' i nastupit vechnyj mrak. Strel'ba prodolzhalas'. CHenselor povernulsya - strelyal O'Brajen. V vozduhe stoyali dym i pyl'. Piter pripodnyal golovu. Pryamo pered soboj on uvidel Kuina, kotoryj mchalsya k svoej mashine. Vot on pochti dobezhal do CHenselora, pripal k zemle i podnyal pistolet. - Syuda! - ryavknul on Piteru. Tot bystro podpolz k mashine. On uvidel, kak agent, pokolebavshis', vskinul golovu i tshchatel'no pricelilsya. Razdalsya vzryv - u "kontinentalya" vzletel na vozduh bak s goryuchim. Piter brosilsya na zemlyu ryadom s Kuinom. Iz mashiny vyvalilsya odin iz lyudej Sazerlenda i otkryl ogon' po O'Brajenu. Na fone bushuyushchego plameni agent otchetlivo videl razvedchika v goryashchej odezhde. On snova pricelilsya. Razdalsya krik - i razvedchik ruhnul na zemlyu ryadom s pylavshej mashinoj. - Kuin, - kriknul Piter, - kak tebe eto udalos'? - Ty mne pozvonil - i ya vse ponyal! - na hodu vykriknul agent. - Proiznosya kod, ty upotrebil slovo "senator", a my s toboj kak-to govorili, chto senator, mozhet byt', nasha poslednyaya nadezhda. Mne stalo yasno, chto nastupil reshayushchij moment. Ty prikazal mne priehat' odnomu. |to oznachalo, chto ty ne odin. Vy prikatili v odnoj mashine, a mne potrebovalos' dve. Odna posluzhila lovushkoj. - Lovushkoj? - Da, eto byl otvlekayushchij manevr. YA nanyal parnya. On privel syuda svoyu mashinu: mne nuzhen byl taran |to byl nash edinstvennyj shans. O'Brajen brosilsya vpered. - V mashinu! - zavopil on. - Nado ubirat'sya otsyuda kak mozhno skoree! Vskochiv, CHenselor uspel shvatit' ego za pidzhak: - Kuin, Kuin, podozhdi! Bol'she nikogo net! Tol'ko on! Tam, na doroge, on odin! - Kto? - Sazerlend! - Sadis'! - skomandoval O'Brajen. Avtomobil', razvernuvshis', pomchalsya k perekrestku. Vskore yarkie fary osvetili stoyavshuyu poseredine dorogi moguchuyu figuru Daniela Sazerlenda. CHernyj gigant videl vse, chto proizoshlo u benzokolonki. On podnyal ruku k golove. Razdalsya poslednij vystrel - Sazerlend upal. Venisa ne stalo. Inver Brass prekratila svoe sushchestvovanie. |PILOG Utro. V kabinete u rabochego stola stoyal Piter. V ruke on derzhal telefonnuyu trubku, iz kotoroj donosilis' gnevnye slova cheloveka, govorivshego iz Vashingtona. Za oknom svetilo yarkoe solnce. Zemlya byla pokryta pushistym chistym snegom. Solnechnye luchi, otrazhayas' ot stekla, prygali po potolku solnechnymi zajchikami, slovno v podtverzhdenie togo, chto zemlya vertitsya. Zvonil Aaron, syn Daniela Sazerlenda, odin iz liderov negrityanskogo dvizheniya, blestyashchij advokat. CHelovek, kotorogo CHenselor hotel by nazvat' svoim drugom, no znal, chto nikogda ne mozhet etogo sdelat'. - YA ne stanu borot'sya s vami temi sredstvami, kotorymi boryutsya protiv nas. YA ne unizhus' do togo, chtoby pustit' v hod vashe oruzhie, i ne pozvolyu eto sdelat' drugim. YA nashel dos'e i szheg ih. Mozhete poverit' mne na slovo. - Dazhe pered licom smerti ya ispytyval doverie K vashemu otcu. Veryu i vam. - Nichego drugogo vam ne ostaetsya! - Advokat povesil trubku. CHenselor vernulsya k kreslu i sel. Skvoz' okno, vyhodyashchee na severnuyu storonu, on videl, kak smeetsya |lison, ukutavshis' v shubu i skrestiv ruki, chtoby bylo teplee. Vmeste s nej byli missis |lkot i sadovnik Berrouz. Obychno nerazgovorchivyj, segodnya on kazalsya prosto boltlivym. Missis |lkot ulybalas' |lison. Ona odobryala vybor Pitera: v dome davno nuzhna hozyajka. Piter vzglyanul na rukopis'. Vymysel, fantaziya davno uzhe voshli v ego zhizn' i stali real'nost'yu. On prinyal reshenie - pisat' roman snachala. On byl uveren, chto na etot raz vse poluchitsya gorazdo luchshe, sil'nee. Konechno, on pridumaet dlya svoih personazhej i mysli i slova, no tam, gde pojdet povestvovanie ot avtora, vydumyvat' nichego ne pridetsya. Za eto vremya on stal svidetelem takih nezabyvaemyh sobytij, chto na osnovanii etogo mozhno napisat' ne odin roman. Vprochem, vsya eta istoriya tol'ko dlya drugih budet romanom. Dlya nego ona - sama zhizn'. CHenselor vzyal iz vysokogo stakana karandash i stal pisat' na chistoj stranice zheltogo bloknota: x x x Temnovolosyj muzhchina, zastyv v napryazhennoj poze, smotrel pryamo pered soboj. Stul, na kotorom on sidel, kak i vsya ostal'naya mebel', radoval glaz svoej, izyskannoj formoj, no byl yavno neudoben. Spartanskaya obstanovka priemnoj, vyderzhannaya v kolonial'nom stile, sozdavala surovuyu atmosferu, v kotoroj ozhidayushchie audiencii posetiteli nevol'no pronikalis' chuvstvom otvetstvennosti. Muzhchine bylo let pod tridcat'. Priroda, sozdav ego uglovatoe, s rezkimi chertami lico, kazalos', zabotilos' bol'she o detalyah, chem o garmonii celogo. Kakie-to vnutrennie protivorechiya otrazhalis' na nem...