Robert Ladlem. Nasledie Skarlatti
---------------------------------------------------------------
Perevod N. Rudnickoj i A. Repko
Detektiv SSHA: Sbornik. Vypusk 7, M.: Renessans, 1992
OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru) ¡ http://nozdrachev.narod.ru
---------------------------------------------------------------
Amerikanskij pisatel' Robert Ladlem horosho izvesten sovetskomu chitatelyu
po nashumevshej publikacii ego romana "Bumaga Metloka", v zhurnale "Inostrannaya
literatura", a takzhe po romanu "Rukopis' CHensellora" (zhurnal "Neva").
Glavnoe, chto otmechayut kak poklonniki etogo avtora, tak i kritiki - eto
masterski sotkannye syuzhety ego knig. "V lyubom romane mistera Ladlema
zalozheno stol'ko neozhidannostej, skol'ko ne vstretish' ni v kakom inom
proizvedenii dannogo zhanra", - otmechalos' v literaturnom prilozhenii k gazete
"N'yu-Jork tajms". I delo zdes' ne tol'ko v odarennosti hudozhnika, no i v ego
bol'shom zhiznennom opyte: Robert Ladlem pochti dva desyatka let rabotal v
shou-biznese akterom, prodyuserom. Tam on na dele postigal iskusstvo
uderzhivat' vnimanie zritelya, slushatelya, chitatelya.
Intriga ne dolzhna zaslonyat' soboj zhivogo cheloveka - takovo tvorcheskoe
kredo Ladlema. Ego personazhi otnyud' ne gerojstvuyut, no zhivut svoimi
problemami i zabotami, a kogda poluchayut udary, to ispytyvayut bol' i
stradanie.
V romane "Nasledie Skarlatti" on ostaetsya vernym svoim tvorcheskim
principam.
CHASTX I
Glava 1
10 oktyabrya 1944 goda. Vashington, okrug Kolumbiya.
Brigadnyj general |llis sidel na zhestkoj, pohozhej na cerkovnuyu skam'e s
pryamoj spinkoj. Myagkoj kozhe kresel general vsegda predpochital tverduyu
poverhnost'. Bylo devyat' dvadcat' utra, no |llis uzhe chuvstvoval sebya
ustavshim - on ne spal vsyu noch'.
Kaminnye chasy probili devyat' tridcat', zatem desyat', i, sam tomu
udivivshis', general vdrug ponyal, chto emu hochetsya, chtoby vremya letelo
pobystree: skoree by pokonchit' s etim delom!
V desyat' tridcat' on dolzhen byl predstat' pered gosudarstvennym
sekretarem Soedinennyh SHtatov Ameriki Kordellom S. Hallom.
A poka |llis sidel v priemnoj i razglyadyval ogromnuyu chernuyu dver' s
latunnymi ukrasheniyami. Pal'cy ego terebili beluyu papku, kotoruyu on
predusmotritel'no vytashchil iz attashe-kejsa: general reshil izbezhat' nepriyatnoj
pauzy, kotoraya nepremenno voznikla by, esli b on nachal vozit'sya s shifrom
zamka v kabinete gossekretarya.
No Hall mozhet papki i ne potrebovat'. On mozhet poprosit', chtoby general
izlozhil ee soderzhanie svoimi slovami, a zatem, vospol'zovavshis' svoim
statusom, ob®yavit' eti skazannye ustno slova nepriemlemymi. V etom sluchae
general byl by bessilen, ibo to, chto lezhalo v papke, dokazatel'stvom ne
yavlyalos' - to byli lish' otryvochnye dannye, kotorye mogli ili, naoborot, ne
Mogli v zavisimosti ot resheniya gossekretarya podkrepit' vyskazannye generalom
predpolozheniya.
General vnov' vzglyanul na chasy: desyat' dvadcat' chetyre. "Interesno, -
podumal on, - dejstvitel'no li Hall punktualen tak, kak o tom govoryat
gazety?" General pribyl v svoj ofis k semi tridcati, za polchasa do nachala
raboty. Dlya nego eto bylo delom obychnym. Isklyuchenie sostavlyali lish' te osobo
otvetstvennye sluchai, kogda on voobshche nochi naprolet ne vyhodil iz ofisa.
Poslednie troe sutok vpolne podhodili pod opredelenie "krizisnaya situaciya",
hotya i ves'ma strannogo haraktera.
Ego memorandum - memorandum, kotoryj stal prichinoj etoj utrennej
vstrechi s gossekretarem, - vpolne mozhet zastavit' koe-kogo usomnit'sya v
kompetentnosti generala. Koe-kto mozhet dazhe postarat'sya ot nego, |llisa,
izbavit'sya. No general znal, chto on prav.
On slegka otognul oblozhku papki i eshche raz prochel nadpis' na titul'nom
liste: "Kenfild, Met'yu. Major, rezerv armii Soedinennyh SHtatov. Otdel
voennoj razvedki".
Kenfild, Met'yu... Met'yu Kenfild. Vot ono, dokazatel'stvo.
Peregovornoe ustrojstvo na stole pozhiloj sekretarshi ozhilo.
- Brigadnyj general |llis? - ona lish' na mgnovenie otorvalas' ot svoih
bumag.
- Tak tochno.
- Sekretar' zhdet vas.
On podnyalsya, podoshel k chernoj dveri - ona pokazalas' emu zloveshchej.
Nazhal na ruchku.
- Nadeyus', vy prostite menya, general |llis, - roc-sekretar' ulybnulsya.
- YA reshil, chto harakter vashego memoranduma trebuet prisutstviya tret'ego
lica. Pozvol'te predstavit' vam moego pomoshchnika mistera Brejdaka.
Brigadnyj general opeshil: on ved' special'no ogovarival, chto vstrecha
dolzhna byt' strogo konfidencial'noj.
Pomoshchnik gossekretarya Brejdak stoyal futah v desyati ot stola Halla. On
byl iz toj komandy Belogo doma, chto poyavilas' tam pri administracii
Ruzvel'ta. Dazhe ego kostyum - svetlo-serye flanelevye bryuki i prostornyj
pidzhak iz tvida - kazalsya bezmolvnym uprekom ego, generala, forme.
- Konechno, gospodin gosudarstvennyj sekretar'... Gospodin Brejdak, -
general kivnul.
Kordell S. Hall vossedal za prostornym stolom. Znakomye cherty ego -
blednoe strogoe lico, redeyushchie sedye volosy, sero-golubye glaza za steklami
pensne v stal'noj oprave - kazalis' sejchas menee vyrazitel'nymi, chem na
oficial'nyh fotografiyah. Redkaya gazeta i kinohronika obhodilis' bez etogo
lica. Dazhe na predvybornyh plakatah, voproshayushchih izbiratelya: "Razve ty
hochesh' smenit' konej na pereprave?", ego vyzyvayushchee doverie intelligentnoe
lico vsegda soprovozhdalo lico Ruzvel'ta. |to lico mel'kalo kuda chashche, chem
lik malo poka izvestnogo Garri Trumena.
Brejdak dostal iz karmana tabak i prinyalsya nabivat' trubku, a Hall
perelozhil na stole neskol'ko bumag i vzyal papku - dvojnik toj, chto derzhal v
rukah brigadnyj general. |to byl tot samyj memorandum, kotoryj on peredal
gossekretaryu iz ruk v ruki.
Brejdak raskuril trubku, i zapah tabaka zastavil |llisa eshche raz
vzglyanut' na etogo cheloveka: takoj zapah izdaval osobyj sort, kotoryj
obychnye lyudi edva perenosili, zato universitetskaya publika, zapolonivshaya
administraciyu, schitala svoim "firmennym". Kogda vojna konchitsya, brigadnyj
general |llis ujdet v otstavku. Ne stanet i Ruzvel'ta, a vmeste s nim
ischeznut i tak nazyvaemye intellektualy s ih durno pahnushchim tabakom.
Mozgovoj centr! Liberalishki! Vse oni, konechno, ujdut.
No vnachale nado, chtoby konchilas' vojna.
Hall podnyal vzglyad.
- Net neobhodimosti govorit', general, no vash memorandum ochen' menya
vstrevozhil.
- Menya eta informaciya tozhe vstrevozhila, gospodin gosudarstvennyj
sekretar'.
- Ne somnevayus'. Ne somnevayus'... Voznikaet vopros: est' li kakie-libo
osnovaniya dlya vashih vyvodov? YA imeyu v vidu, chto-to konkretnoe?
- Polagayu, chto da, ser.
- Kto eshche v razvedke znaet ob etom, |llis? - vstupil v razgovor
Brzjdak; on yavno namerenno opustil slovo "general".
- YA ni s kem ne obsuzhdal etot vopros. Esli byt' sovsem chestnym, ya i ne
predpolagal obsuzhdat' ego s kem-libo, krome gosudarstvennogo sekretarya.
- Mister Brejdak oblechen doveriem, general |llis. On nahoditsya zdes' po
moemu trebovaniyu... Po moemu prikazu, esli vam eto bol'she nravitsya.
- YA ponimayu.
Kordell Hall otkinulsya v kresle.
- YA ne hotel by vas obidet', odnako... Vy napravili lichno mne sekretnyj
memorandum s pometkoj "srochno", odnako tema dannogo dokumenta predstavlyaetsya
dostatochno neveroyatnoj.
- Vy vydvigaete nelepoe predpolozhenie, kotoroe, kak sami priznaete, ne
mozhete dokazat', - vnov' vmeshalsya Brejdak. Posasyvaya trubku, on netoroplivo
podoshel k stolu.
- Imenno poetomu my zdes' i sobralis', - Hall potreboval prisutstviya
Brejdaka, no eto ne oznachalo, chto on nameren terpet' ego vmeshatel'stvo i uzh
sovsem ne nameren terpet' ego zanoschivost'.
Brejdak ustupat' ne sobiralsya:
- Gospodin gosudarstvennyj sekretar'! Vryad li vy stanete utverzhdat',
chto voennaya razvedka rabotaet bezukoriznenno. Za etot vyvod my zaplatili
dostatochno vysokuyu cenu. YA zainteresovan lish' v tom, chtoby izbezhat' eshche
odnoj netochnoj informacii i posleduyushchih vyvodov, osnovannyh na nevernyh
dannyh. YA ne hochu, chtoby my stali orudiem v rukah politicheskih protivnikov
nyneshnej administracii. Do vyborov ostalos' menee chetyreh nedel'!
Hall lish' slegka naklonil golovu. Ne glyadya na Brejdaka, on holodno
proiznes:
- Mozhete ne utruzhdat' sebya napominaniem o vyborah... No ya vynuzhden vam
napomnit', chto nas volnuyut neskol'ko inye voprosy... YA vyrazhayus' dostatochno
yasno?
- Bezuslovno. Hall prodolzhal:
- Naskol'ko ya ponyal, general |llis, vy utverzhdaete, chto nekij
vliyatel'nyj predstavitel' vysshego germanskogo komandovaniya yavlyaetsya
grazhdaninom SSHA, dejstvuyushchim pod vymyshlennym imenem, kotoroe nam horosho
izvestno: Genrih Kreger.
- Sovershenno verno, ser. No v memorandume ya upotreblyayu slovo
"vozmozhno": vozmozhno, eto tak.
- Vy takzhe predpolagaete, chto Genrih Kreger sotrudnichaet ili kakim-to
obrazom svyazan s celym ryadom krupnyh korporacij Ameriki. Teh korporacij,
kotorye rabotayut po pravitel'stvennym kontraktam i poluchayut assignovaniya na
proizvodstvo vooruzhenij.
- Da, gospodin gosudarstvennyj sekretar'. I vnov', pozvol'te napomnit',
ya govoryu ob etom v proshedshem vremeni; eto ne oznachaet, chto eto
sotrudnichestvo prodolzhaetsya i segodnya.
- Pri takih obvineniyah vremennye formy imeyut tendenciyu k
rasplyvchatosti, - Kordell Hall snyal pensne v stal'noj oprave i polozhil ego
ryadom s papkoj. - Osobenno vo vremya vojny.
Pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya Brejdak chirknul spichkoj i v pauzah
mezhdu zatyazhkami proiznes:
- Vy takzhe zayavlyaete, chto u vas net ni odnogo konkretnogo
dokazatel'stva.
- U menya est' to, chto, kak ya nadeyus', mozhet rassmatrivat'sya v kachestve
kosvennogo dokazatel'stva. YA by schel sebya uklonyayushchimsya ot vypolneniya dolga,
esli by ne obratil vnimaniya gosudarstvennogo sekretarya na eto
obstoyatel'stvo, - brigadnyj general sdelal glubokij vdoh. On ponimal, chto,
nachav razgovor, on otrezal puti k otstupleniyu. - YA by hotel obratit' vashe
vnimanie na nekotorye brosayushchiesya v glaza fakty... Prezhde vsego nado
skazat', chto dos'e na Genriha Kregera daleko ne polnoe. V otlichie ot teh,
kto ego okruzhaet, on ne chlen nacistskoj partii. Tem ne menee, okruzhenie
menyaetsya, a on vsegda ostaetsya v centre. Sovershenno ochevidno, chto on
obladaet bol'shim vliyaniem na Gitlera.
- |to my znaem, - Hallu ne ponravilos', chto general v kachestve
argumenta povtoryaet uzhe izvestnuyu informaciyu.
- Dalee. Obratite vnimanie na samo imya, gospodin gosudarstvennyj
sekretar'. Genrih - imya stol' zhe rasprostranennoe, kak Uil'yam ili Dzhon, a
Kreger - takaya zhe obychnaya familiya, kak Smit ili Dzhons v nashej strane.
- Nu perestan'te, general, - iz trubki Brejdaka plyl kudryavyj dym. -
Esli kopat'sya v imenah, polovina nashih boevyh komandirov popali by pod
podozrenie.
|llis povernulsya i spolna nagradil Brejdaka general'skim prezreniem:
- YA polagayu, etot fakt vse zhe imeet otnoshenie k delu, gospodin pomoshchnik
gosudarstvennogo sekretarya.
Hall nachal somnevat'sya v tom, chto Brejdaka stoilo priglashat' na etot
razgovor:
- Vasha pikirovka nerazumna, dzhentl'meny.
- Sozhaleyu, chto u vas vozniklo takoe vpechatlenie, gospodin
gosudarstvennyj sekretar', - Brejdak snova ne prinyal upreka. - Mne kazhetsya,
moya missiya segodnya - chto-to vrode zashchitnika d'yavola. Nikto iz nas ne mozhet
pozvolit' sebe zrya teryat' vremya. I men'she vseh vy, gospodin gosudarstvennyj
sekretar'.
Hall vzglyanul na pomoshchnika i povernulsya v kresle:
- Vot i ne budem teryat' vremeni. Pozhalujsta, prodolzhajte, gospodin
general.
- Blagodaryu, gospodin gosudarstvennyj sekretar'. Mesyac nazad cherez
Lissabon prishla informaciya, chto Kreger hochet vojti s nami v kontakt. My
podgotovili kanaly i predpolagali, chto vse projdet kak obychno... Odnako
Kreger otverg standartnye metody - on otkazalsya ot kakih by to ni bylo
kontaktov s anglijskoj ili francuzskoj razvedset'yu i nastaival na pryamoj
svyazi s Vashingtonom.
- Pozvoleno li mne budet vyskazat' svoe soobrazhenie? - v golose
Brejdaka zvuchala narochitaya uchtivost'. - Takoe reshenie ne kazhetsya mne
anomal'nym. V konce koncov, my dominiruyushchaya sila.
- Net, gospodin Brejdak, eto bylo ne normal'no, poskol'ku Kreger
treboval, chtoby na svyaz' s nim vyshel konkretnyj chelovek - major Kenfild...
Major Met'yu Kenfild sluzhit v podrazdelenii voennoj razvedki, baziruyushchemsya v
Vashingtone.
Brejdak szhal trubku i posmotrel na brigadnogo generala. Kordell Hall
naklonilsya vpered i opersya loktyami na stol.
- V vashem memorandume ob etom net ni slova!
- YA znayu, ser. YA postupil tak soznatel'no, iz opaseniya, chto memorandum
mozhet prochest' kto-to drugoj.
- Primite moi izvineniya, general, - Brejdak byl iskrenen.
|llis ulybnulsya.
Hall otkinulsya v kresle.
- CHlen vysshego eshelona vlasti nacistov nastaivaet na svyazi s kakim-to
majorom iz armejskoj razvedki? Ochen' stranno!
- Stranno, no podobnoe uzhe byvalo... My prosto predpolozhili, chto major
Kenfild vstrechalsya s Kregerom eshche do vojny. V Germanii.
Brejdak podoshel k generalu:
- Odnako vy utverzhdaete, chto Kreger, vozmozhno, i ne nemec!
Sledovatel'no, v promezhutke mezhdu postupivshej cherez Lissabon informaciej i
vashim memorandumom proizoshlo chto-to, chto izmenilo vashe mnenie. CHto zhe eto?
Ili kto? Kenfild?
- Major Kenfild - znayushchij, velikolepno rabotayushchij oficer razvedki.
Ves'ma opytnyj chelovek. Odnako s togo momenta, kogda mezhdu nim i Kregerom
byl ustanovlen kanal svyazi, Kenfild yavno nachal nervnichat'. On vedet sebya
sovsem ne tak, kak etogo mozhno bylo by ozhidat' ot oficera s ego posluzhnym
spiskom i opytom... i, krome togo, gospodin gosudarstvennyj sekretar', on
prosil menya sdelat' ves'ma neobychnyj zapros prezidentu Soedinennyh SHtatov.
- O chem?
- CHtoby do ego kontakta s Kregerom emu dostavili sekretnoe dos'e iz
arhivov gosdepartamenta, prichem vse pechati dolzhny byt' celymi.
Brejdak vynul izo rta trubku i prigotovilsya vozrazhat'.
- Odnu minutu, gospodin Brejdak. - skazal Hall i podumal: "Vozmozhno on
ochen' sposobnyj chelovek, no ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, chto
znachit dlya takogo sluzhaki, kak |llis, podobnaya pros'ba k Belomu domu i
gosdepartamentu. Ved' bol'shinstvo vysshih voennyh, tol'ko by ne okazat'sya v
polozhenii |llisa, ne razdumyvaya tut zhe otkazali by Kenfildu (da i lyubomu
drugomu svoemu podchinennomu) v podobnoj pros'be. Tak obychno i postupayut v
armii". - Prav li ya, predpolagaya, chto vy rekomenduete predostavit' eto dos'e
majoru Kenfildu?
- |to vam reshat'. YA lish' hochu otmetit', chto Genrih Kreger igral ochen'
vazhnuyu rol' prakticheski vo vseh resheniyah, kotorye prinimala nacistskaya
verhushka s momenta ee prihoda k vlasti.
- Mog by perehod Kregera na nashu storonu privesti k bolee bystromu
zaversheniyu vojny?
- Ne znayu. No takaya vozmozhnost' sushchestvuet, blagodarya chemu ya i nahozhus'
zdes'.
- CHto predstavlyaet soboj dos'e, kotoroe trebuet Major Kenfild? -
Brejdak byl razdrazhen.
- YA znayu tol'ko ego nomer i stepen' sekretnosti po klassifikacii
arhivnogo otdela gosdepartamenta.
- I kakovy zhe oni? - Kordell Hall snova opersya loktyami o stol.
|llis kolebalsya. Bylo krajne zamanchivo shchegol'nut' pamyat'yu i mgnovenno
vylozhit' parametry dos'e, no |llis schital, chto, ne predostaviv Hallu vseh
dannyh na Kenfilda, etogo delat' nel'zya. Po krajnej mere v prisutstvii
Brejdaka. CHert by pobral etih parnej iz kolledzhej! |llis vsegda chuvstvoval
sebya neudobno v prisutstvii boltunov-intellektualov. "CHert voz'mi, - dumal
on, - s Hallom ya by mog pogovorit' nachistotu".
- Prezhde chem otvetit' na vash vopros, ya hotel by izlozhit' svedeniya,
kotorye, kak ya schitayu, imeyut neposredstvennoe otnoshenie k delu... Esli
tochnee, to eto te svedeniya, kotorye nevozmozhno otdelit' ot soderzhaniya
memoranduma.
- Konechno, general, - Hall ne mog ponyat', razdrazhaet ego eta situaciya
ili voshishchaet.
- Genrih Kreger nastaivaet na tom, chto, pered tem, kak vstretit'sya s
majorom Kenfildom, on dolzhen imet' predvaritel'nuyu vstrechu s nekim
chelovekom. Nam izvestna lish' ego agenturnaya klichka - |jpril Red. |ta vstrecha
dolzhna sostoyat'sya v Berne, v SHvejcarii.
- Kto takoj |jpril Red, general? Po tonu vashego golosa mozhno ponyat',
chto u vas est' na etot schet svoi soobrazheniya, - pomoshchnik gosudarstvennogo
sekretarya Brejdak ne utratil samoobladaniya, i general |llis otmetil eto.
- My... ili, bolee konkretno, ya polagayu, chto znayu, kto etot chelovek, -
|llis otkryl beluyu papku i vynul; verhnyuyu stranicu. - Esli gospodin
sekretar' pozvolit, ya zachitayu nekotorye dannye iz lichnogo dela majora
Kenfilda.
- Nu konechno zhe, general.
- Met'yu Kenfild prinyat na gosudarstvennuyu sluzhbu v ministerstvo
vnutrennih del v marte tysyacha devyat'sot semnadcatogo goda. Obrazovanie - god
ucheby v universitete Oklahomy, poltora goda na vechernem otdelenii
universiteta v Vashingtone, okrug Kolumbiya. Prinyat v ministerstvo vnutrennih
del na dolzhnost' mladshego buhgaltera-sledovatelya v otdelenie po bor'be s
moshennichestvom. V tysyacha devyat'sot vosemnadcatom godu pereveden na dolzhnost'
inspektora. Prikreplen k otdelu "Gruppa 20", kotoryj, kak vy znaete...
- Malochislennoe, otlichno podgotovlennoe podrazdelenie, - myagko perebil
generala Hall, - zanimavsheesya vo vremya pervoj mirovoj vojny finansovymi
konfliktami, rastratami, korrupciej i analogichnymi voprosami. Rabotalo
ves'ma effektivno... Do teh por poka, kak i bol'shinstvo takih podrazdelenij,
ne stalo slishkom mnogo na sebya brat'. Raspushcheno v dvadcat' devyatom ili
tridcatom godu, tochno ne pomnyu.
- V tridcat' vtorom, gospodin gosudarstvennyj sekretar', - general
|llis byl rad vozmozhnosti prodemonstrirovat' znanie faktov. On vynul iz
papki vtoruyu stranicu i prodolzhil:
- Kenfild rabotal v ministerstve vnutrennih del desyat' let, i za eto
vremya emu chetyre raza podnimali kategoriyu oplaty. Velikolepnyj rabotnik.
Prevoshodnye rezul'taty attestacij. V mae dvadcat' sed'mogo uvolilsya s
gosudarstvennoj sluzhby i pereshel na rabotu v odno iz podrazdelenij
"Skarlatti indastriz".
Pri upominanii etoj firmy Hall i Brejdak vzdrognuli.
- V kakoe imenno?
- V sluzhbu upravleniya. Pyataya avenyu, dom 525, N'yu-Jork.
- Neplohoe prodvizhenie dlya mistera Kenfilda, - Kordell Hall zadumchivo
krutil chernyj shnurok svoego pensne. - Posle vechernego otdeleniya universiteta
- v sistemu upravleniya firm Skarlatti! - On snova stal perelistyvat' bumagi.
- Skazhite, vy v svoem memorandume ssylaetes' na korporacii Skarlatti? -
sprosil Brejdak.
General ne uspel obdumat' otvet: Kordell Hall podnyalsya iz-za stola. On
okazalsya vysokim i krupnym, gorazdo krupnee, chem oba ego sobesednika.
- General |llis, ya prikazyvayu vam ne otvechat' na dal'nejshie voprosy!
Brejdak vyglyadel tak, slovno poluchil poshchechinu, on nedoumenno smotrel na
Hall a. Hall takzhe glyanul na svoego pomoshchnika i proiznes uzhe myagche:
- Proshu izvinit' menya, gospodin Brejdak. Ne mogu dat' nikakih garantij,
no, nadeyus', chut' pozzhe sumeyu vam vse ob®yasnit'. A poka ne budete li vy
stol' dobry ostavit' nas naedine?
- Konechno, - Brejdak ponimal, chto u etogo chestnogo i blagorodnogo
cheloveka est' na to svoi prichiny. - I ne nuzhno nikakih ob®yasnenij, ser.
- Vy ih zasluzhivaete.
- Blagodaryu vas, ser.
Hall provodil vzglyadom Brejdaka i, posle togo kak dver' zakrylas',
povernulsya k brigadnomu generalu. |llis nichego ne ponimal.
- Pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya Brejdak - velikolepnyj rabotnik.
To, chto ya poprosil ego ujti, ne imeet nikakogo otnosheniya ni k ego harakteru,
ni k vypolnyaemoj im rabote.
- Tak tochno, ser.
Hall medlenno, s kakim-to boleznennym vyrazheniem lica, opustilsya v
kreslo.
- YA poprosil gospodina Brejdaka ostavit' nas, poskol'ku dumayu, chto
informaciya, kotoruyu vy sejchas oglasite, imeet sugubo konfidencial'nyj
harakter. Budet luchshe, esli my budem vdvoem.
Brigadnyj general byl krajne udivlen: on ne predpolagal, chto Hall mozhet
dogadat'sya.
- Ne bespokojtes', general, ya ne umeyu chitat' mysli... V tot period, o
kotorom vy govorite, ya byl v palate predstavitelej. Vashi slova probudili
vospominaniya. Pochti zabytye vospominaniya ochen' teplogo poludnya v palate...
No, mozhet byt', ya oshibayus'. Proshu vas, prodolzhajte s togo mesta, gde ya vas
prerval. Itak, nash major poluchil rabotu v "Skarlatti indastriz"... Polagayu,
vy so mnoj soglasites' - eto ves'ma neozhidannaya kar'era.
- Sushchestvuet logichnoe ob®yasnenie. CHerez shest' mesyacev posle togo, kak
Alster Styuart Skarlett umer v SHvejcarii v Cyurihe v dvadcat' shestom godu,
Kenfild zhenilsya na ego vdove. Alster Styuart Skarlett byl mladshim iz dvuh
ostavshihsya v zhivyh synovej Dzhovanni i |lizabet Skarlatti, osnovatelej
"Skarlatti indastriz".
Hall na mgnovenie prikryl glaza.
- Prodolzhajte.
- U Alstera Skarletta i ego zheny Dzhanet Sakson Skarlett byl syn, |ndryu
Roland, kotorogo vposledstvii usynovil Met'yu Kenfild. No etot mal'chik vse zhe
prodolzhal prinadlezhat' k semejstvu Skarlatti... Kenfild rabotal v firme
Skarlatti do avgusta sorokovogo, a zatem vernulsya na pravitel'stvennuyu
sluzhbu i poluchil naznachenie v armejskuyu razvedku.
General |llis sdelal pauzu i, podnyav glaza ot svoej papki, posmotrel na
Halla. "Nachal li Hall ponimat'?", - podumal on, no lico gosudarstvennogo
sekretarya ostavalos' nepronicaemyj-
- Vy govorili o dos'e, kotoroe Kenfild zatreboval iz arhivov. CHto eto
za dos'e? - sprosil Hall.
- |to eshche odna tema dlya razmyshlenij, - |llis izvlek sleduyushchuyu stranicu.
- Vse, chto my znaem o dos'e, - eto ego vhodyashchij nomer. No on ukazyvaet na
god, kogda dos'e bylo nachato... dvadcat' shestoj, a esli tochnee, poslednyaya
chetvert' dvadcat' shestogo goda.
- I kakova stepen' sekretnosti dos'e?
- Vysshaya. Po soobrazheniyam nacional'noj bezopasnosti dos'e mozhet byt'
vydano tol'ko na osnovanii rasporyazheniya, podpisannogo lichno prezidentom.
- YA predpolagayu, chto odna iz podpisej, zavizirovavshih dos'e,
prinadlezhit cheloveku, nahodivshemusya v to vremya na sluzhbe v Ministerstve
vnutrennih del, to est' Met'yu Kenfildu.
General ne mog skryt' razocharovaniya, odnako ego ruki, szhimavshie papku,
ne drognuli.
- Sovershenno verno.
- I sejchas on hochet snova poluchit' eto dos'e, v sluchae zhe otkaza on
otkazhetsya ot kontakta s Kregerom.
- Tak tochno, ser.
- Vy ukazali emu na nepravomernost' takoj pozicii?
- YA lichno, ser, postavil ego v izvestnost' o vozmozhnosti peredachi dela
v voennyj tribunal... On zhe otvetil, chto my vprave otkazat' emu.
- Posle etogo kontaktov s Kregerom ne bylo?
- Net, ser... Moe mnenie, ser, - major Kenfild predpochtet provesti
ostatok zhizni za reshetkoj, no ne izmenit svoej pozicii.
Kordell Hall vnov' podnyalsya iz kresla i posmotrel na generala.
- Itak, chto vy predpolagaete?
- YA ubezhden, chto |jpril Red, o kotorom govorit Genrih Kreger, - eto tot
samyj mal'chik, |ndryu Roland. YA schitayu, chto on syn Kregera. Te zhe samye
inicialy. Rebenok rodilsya v aprele dvadcat' shestogo. YA ubezhden, chto Genrih
Kreger - eto Alster Skarlett.
- On zhe umer v Cyurihe, - Hall smotrel na generala v upor.
- Obstoyatel'stva smerti podozritel'ny. V dos'e est' lish' svidetel'stvo
o smerti, vydannoe kakim-to somnitel'nym sudebnym organom nebol'shoj derevni
v tridcati milyah ot Cyuriha. Podpisi svidetelej v nem nerazborchivy, a o teh
familiyah, kotorye poddayutsya rasshifrovke, nikto v teh mestah dazhe ne slyshal.
- Vy otdaete sebe otchet v tom, chto govorite? - Hall holodno smotrel v
glaza generalu. - "Skarlatti indastriz" - odin iz nashih promyshlennyh
gigantov.
- YA otvechayu za svoi slova, ser. Bolee togo, ya predpolagayu, chto major
Kenfild takzhe osvedomlen o lichnosti Kregera i nameren unichtozhit' dos'e.
- Vy schitaete, chto eto zagovor? Zagovor s cel'yu skryt' lichnost'
Kregera?
- Ne znayu... YA ne master rastolkovyvat' ch'i-libo motivy. No reakciya
majora Kenfilda predstavlyaetsya mne reakciej cheloveka na sugubo lichnuyu
problemu, a sila etoj reakcii zastavlyaet menya dumat', chto rech' idet o ves'ma
vazhnoj lichnoj probleme.
Hall ulybnulsya.
- Po-moemu, vy prekrasno vladeete slovom... Vy ubezhdeny, chto pravda
skryta v etom dos'e? A esli eto tak, pochemu Kenfild privlekaet k nemu nashe
vnimanie? Nesomnenno, on ponimaet, chto esli my mozhem dobyt' dos'e dlya nego,
to s takim zhe uspehom my mozhem zatrebovat' ego i dlya sebya. A hrani on
molchanie, my nikogda ne dogadalis' by o ego sushchestvovanii.
- Kak ya uzhe skazal, Kenfild opytnyj chelovek. Uveren, on dejstvuet
ishodya iz predposylki, chto vskore my i tak vse uznaem.
- Kakim obrazom?
- CHerez Kregera... I imenno poetomu Kenfild postavil uslovie, chto
pechati dos'e dolzhny byt' nepovrezhdennymi. On horoshij specialist, ser. Esli
pechati budut poddelany, on eto opredelit srazu.
Kordell Hall slozhil ruki za spinoj i oboshel svoj stol. V ego dvizheniyah
chuvstvovalas' skovannost', zdorov'e gosudarstvennogo sekretarya bylo yavno ne
iz luchshih. Brejdak prav, podumal Hall. Esli prosochitsya hotya by namek na
svyaz' mezhdu mogushchestvennymi promyshlennikami Ameriki i vysshim germanskim
komandovaniem - nevazhno, skol' slaba eta svyaz', nevazhno, chto ona
sushchestvovala tol'ko v ves'ma otdalennom proshlom, - eto razorvet stranu na
chasti. Osobenno v period vyborov.
- Kak vy schitaete, general, esli my peredadim dos'e majoru Kenfildu,
obespechit li on prisutstvie... |jprila Reda na vstreche s Kregerom?
- Polagayu, da.
- Pochemu vy tak dumaete? ZHestoko bylo by tak postupit' s
vosemnadcatiletnim yunoshej.
General kolebalsya.
- Ne uveren, chto u nego est' al'ternativa. Kregeru nichego ne stoit
organizovat' inoj scenarij,
Hall ostanovilsya i posmotrel na generala. On prinyal reshenie.
- YA poluchu podpis' prezidenta. Odnako - i, chestno govorya, ya stavlyu eto
usloviem - vse, chto vy skazali, dolzhno ostat'sya mezhdu nami. Vami i mnoyu.
- No kak?
- YA vkratce izlozhu soderzhanie nashej besedy prezidentu Ruzvel'tu i ne
budu obremenyat' ego podrobnostyami, kotorye, kstati, mogut i ne
podtverdit'sya. Vozmozhno, vasha teoriya - vsego lish' ryad tshchatel'no
zafiksirovannyh sovpadenij, kotorye pozzhe mozhno budet legko ob®yasnit'.
- Ponimayu.
- No esli vy pravy, Genrih Kreger mozhet stat' prichinoj
pravitel'stvennogo krizisa v Berline. Germaniya srazhaetsya nasmert'... Kak vy
otmetili, Kreger obladaet potryasayushchej sposobnost'yu uderzhivat' vlast'. On -
chast' elity, okruzhayushchej Gitlera. Vse mozhet sluchit'sya... Nam oboim prihoditsya
nadeyat'sya tol'ko na dvuh lyudej, kotorym vskore predstoit otpravit'sya v Bern.
I togda - hrani Bog nashi dushi!
Brigadnyj general |llis vlozhil stranicy v papku, vzyal attashe-kejs,
stoyavshij u ego nog, i napravilsya k bol'shoj chernoj dveri. Na svoej spine on
oshchushchal vzglyad Halla. General pochuvstvoval chto-to vrode legkogo
golovokruzheniya.
Odnako Hall i ne dumal o generale. On vspominal davnij teplyj polden' v
palate predstavitelej.
Odin za drugim kongressmeny razrazhalis' plamennymi rechami (ih
fiksiroval "Kongreshnl rekord"), proslavlyavshimi podvig otvazhnogo molodogo
amerikanca. CHleny obeih partij zhdali, kogda vystupit on, predstavitel'
velikogo shtata Tennessi. Vse golovy povernulis' v ego storonu.
Kordell Hall byl edinstvennym, kto znal |lizabet Skarlatti lichno. |to
ee, mat' otvazhnogo molodogo cheloveka, slavil kongress Soedinennyh SHtatov, i
slavil za dostojnoe potomstvo.
Hall i ego zhena dolgie gody druzhili s |lizabet Skarlatti.
I tem ne menee v tot teplyj polden' on hranil molchanie...
...On ved' lichno znal Alstera Styuarta Skarletta i ...preziral ego.
Glava 2
Korichnevyj sedan s emblemoj vooruzhennyh sil SSHA na dvercah sdelal na
Dvadcat' vtoroj ulice pravyj povorot i v®ehal na Gremersi-skver.
Sidevshij szadi Met'yu Kenfild postavil portfel' na pol i podtyanul vniz
rukav plashcha, chtoby ne byla vidna massivnaya metallicheskaya cep', prochno
ohvatyvavshaya odnim koncom zapyast'e, a drugim - ruchku portfelya.
On ponimal, chto soderzhimoe portfelya, a tochnee, fakt obladaniya etim
soderzhimym dlya nego smertelen.
Armejskij avtomobil' dva raza povernul nalevo i ostanovilsya u vhoda v
bol'shoj zhiloj dom. CHasovoj v forme otkryl zadnyuyu dver', i Kenfild vybralsya
iz mashiny.
- Vozvrashchajtes' cherez polchasa, - skazal on shoferu, - ne pozzhe.
Blednyj serzhant, uzhe davno prisposobivshijsya k privychkam svoego
nachal'stva, kozyrnul:
- Budu cherez dvadcat' minut, ser.
Major odobritel'no kivnul i napravilsya ko vhodu v zdanie. Podnimayas' v
lifte, on vdrug pochuvstvoval pristup ustalosti. Emu pokazalos', chto lift ele
dvizhetsya. Vprochem, kuda speshit'?
Vosemnadcat' let... Konec lzhi, no strah ne konchilsya. Strah ujdet tol'ko
so smert'yu Kregera. Ostanetsya lish' chuvstvo viny. A s etim chuvstvom on smozhet
zhit', lish' by tol'ko eto byla ego vina, a ne mal'chika ili Dzhanet.
On ne uedet iz Berna do teh por, poka Kreger ne budet mertv.
Ili Kreger, ili on sam.
Po vsej veroyatnosti, oba.
Vyjdya iz lifta, on povernul nalevo, otkryl zamok i voshel v bol'shuyu,
meblirovannuyu v ital'yanskom stile udobnuyu gostinuyu. Dva ogromnyh erkera
vyhodili v park, neskol'ko dverej veli v spal'ni, stolovuyu, bufetnuyu i
biblioteku. Kenfild na mgnovenie zastyl: on vdrug podumal, chto vsemu etomu
tozhe vosemnadcat' let.
Dver' v biblioteku otvorilas', iz nee vyshel molodoj chelovek i kivnul
Kenfildu:
- Privet, pa.
Kenfild smotrel na yunoshu. Nuzhna byla ogromnaya sila voli, chtoby ne
brosit'sya k nemu, ne szhat' v ob®yatiyah.
Ego syn.
I ne ego syn.
On znal, chto mal'chik nastorozhen i, hotya staraetsya eto skryt', ispugan.
- Privet, - skazal major, - pomozhesh' mne?
- Nu konechno.
Oni otstegnuli osnovnoj zamok, molodoj chelovek pripodnyal portfel',
chtoby Kenfild mog nabrat' shifr i na vtorom zamke, prikreplennom k zapyast'yu.
Nakonec portfel' byl osvobozhden, Kenfild snyal shlyapu i plashch i brosil ih na
kreslo.
YUnosha, derzha v rukah portfel', stoyal pered majorom. On byl
neobyknovenno krasiv: yarkie golubye glaza pod ochen' temnymi brovyami, pryamoj,
slegka vzdernutyj nos, chernye zachesannye nazad volosy. On byl smuglym,
slovno kruglyj god prinimal solnechnye vanny, rostom vyshe shesti futov, odet v
serye flanelevye bryuki, sinyuyu rubashku i tvidovyj pidzhak.
- Kak dela? - sprosil Kenfild. Molodoj chelovek pomedlil i myagko skazal:
- Kogda mne ispolnilos' dvenadcat' let, vy s mamoj podarili mne novuyu
yahtu. Ona mne nravilas' bol'she, chem vot eto.
Major ulybnulsya:
- Ne somnevayus'.
- Zdes' to samoe? - molodoj chelovek postavil portfel' na stol i provel
po nemu pal'cem.
- Da.
- Navernoe, ya dolzhen chuvstvovat' sebya tak, slovno mne dana vysochajshaya
privilegiya.
- CHtoby poluchit' eto, potrebovalos' pravitel'stvennoe rasporyazhenie za
podpis'yu prezidenta.
- V samom dele? - yunosha podnyal glaza.
- Ne volnujsya. Vryad li prezident predstavlyaet, chto zdes' soderzhitsya.
- Kak vse proshlo?
- Sdelka sostoyalas'. Vzaimoponimanie dostignuto.
- I vse zhe ya ne veryu.
- Kogda prochtesh', poverish'. |to dos'e videli ne bolee desyati chelovek, i
bol'shinstvo iz nih uzhe v mogile. Poslednyuyu chast' dos'e my zapolnyali
fragmentarno... v tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom. |ta chast' v otdel'noj
papke, so svincovymi pechatyami. Stranicy raspolozheny ne po poryadku, a v
sootvetstvii s shifrom. Klyuch i shifru - na pervoj stranice, - major oslabil
uzel galstuka i nachal rasstegivat' rubashku.
- Byla li v etom neobhodimost'?
- My polagali, chto da. Naskol'ko ya pomnyu, my vsyakij raz pol'zovalis'
uslugami raznyh mashinistok, - major napravilsya k vannuyu, - tak chto, prezhde
chem pristupit' k poslednej papke, tebe nado budet privesti v poryadok
numeraciyu stranic.
Major voshel v vannuyu, snyal rubashku i razvyazal shnurki na botinkah.
Molodoj chelovek vstal v dveryah.
- Kogda my uezzhaem?
- V chetverg.
- A kak?
- Na bombardirovshchike. Do voenno-vozdushnoj bazy v N'yufaundlende, potom
Islandiya, Grenlandiya, a ottuda v Irlandiyu. Iz Irlandii na samolete
nejtral'noj strany pryamo v Lissabon.
- Lissabon?
- Tam nami zajmetsya shvejcarskoe posol'stvo. Oni perepravyat nas v
Bern... My pod nadezhnoj zashchitoj.
Kenfild snyal formennye bryuki i vlez v legkie flanelevye.
- CHto my skazhem mame? - sprosil molodoj chelovek.
Kenfild molcha podoshel k rakovine. Napolnil ee goryachej vodoj i prinyalsya
namylivat' lico.
Molodoj chelovek stoyal nepodvizhno, sledya glazami za dvizheniyami majora.
On chuvstvoval, chto Kenfild rasstroen i lish' pytaetsya kazat'sya spokojnym.
- Pozhalujsta, dostan' mne chistuyu rubashku, tam, na vtoroj polke. Prosto
bros' na postel', - Kenfild brilsya i govoril. - Segodnya ponedel'nik, u nas v
zapase eshche tri dnya. Poka ya vse okonchatel'no ulazhu, ty smozhesh' zanyat'sya
dos'e. U tebya vozniknut voprosy. I ty prekrasno znaesh', chto v lyuboj moment
mozhesh' obratit'sya ko mne za raz®yasneniyami. No tol'ko ko mne. Odnako, dazhe
esli tebe ponadobitsya srochnaya konsul'taciya, ne zvoni, poterpi.
- Ponyal.
- I eshche: ne pytajsya nichego zapominat'. |to nesushchestvenno. Nado tol'ko,
chtoby ty ponyal.
Byl li mal'chik iskrenen s nim? Pravil'no li on sdelal? Kenfild ubezhdal
sebya, chto postupil pravil'no: kakimi by ni byli ih vzaimootnosheniya, |ndryu
nosil familiyu Skarlatti. CHerez neskol'ko let on unasleduet odno iz samyh
krupnyh sostoyanij v mire. Takie lyudi dolzhny umet' spravlyat'sya s vozlozhennoj
na nih otvetstvennost'yu - i svalivshejsya vnezapno, i toj, chto vhodit v
povsednevnyj nabor obyazannostej.
No tak li eto?
Ili, mozhet byt', Kenfild podsoznatel'no iskal dlya sebya bolee legkij
put'?
Major vyter lico, bryznul na nego los'onom i stal nadevat' rubashku.
- Ty ploho pobrilsya, esli tebya eto interesuet.
- Ne interesuet, - on vybral na veshalke galstuk i nadel temno-sinij
blejzer. - Kogda ya uedu, mozhesh' nachinat' chitat'. Esli soberesh'sya obedat' v
gorode, zapri portfel' v sejfe, on sprava, v biblioteke. Vot klyuch.
On snyal s kol'ca malen'kij klyuch. Oni vdvoem vyshli iz vannoj, i Kenfild
napravilsya v holl.
- Ty ili ne slyshal menya, ili ne hochesh' slyshat', no kak naschet mamy?
- YA slyshal tebya, - Kenfild povernulsya k molodomu cheloveku. - Dzhanet
nichego ne dolzhna znat'.
- Pochemu?
Kenfild yavno rasstroilsya:
- YA tak schitayu. Ona nichego ne dolzhna znat'.
- YA s toboj ne soglasen, - molodomu cheloveku bylo trudno proiznesti eti
slova.
- |to menya ne interesuet.
- |to dolzhno tebya interesovat'. Sejchas ot menya mnogoe zavisit... i ne ya
tak reshil, papa. YA ponimayu, chto ty rasstroen, no ved' ona moya mat'.
- I moya zhena. Ne zabud' etu malen'kuyu detal', |ndi, - major shagnul k
molodomu cheloveku, no |ndi Skarlett otvernulsya i napravilsya k stolu, na
kotorom lezhal chernyj kozhanyj portfel'.
- Ty ne pokazal, kak on otkryvaetsya.
- YA otkryl ego eshche v mashine. Teper' on nichem ne otlichaetsya ot obychnogo
portfelya.
Molodoj Skarlett vzyalsya za zamki, i oni shchelknuli.
- Znaesh', a ved' vchera ya tebe ne poveril, - skazal molodoj chelovek,
otkryvaya portfel'.
- I neudivitel'no.
- Net. YA govoryu ne o nem. V etoj informacii ya ne somnevayus', potomu chto
ona prolivaet svet na mnogie voprosy, kotorye menya davno interesovali, - on
povernulsya i posmotrel na majora. - A esli tochnee, to i net na samom dele
nikakih voprosov. YA vsegda schital, chto znayu, pochemu ty vedesh' sebya tak, a ne
inache. Mne kazalos', chto ty obizhen na Skarlettov... Ne na menya. Na
Skarlettov. Dyadya CHensellor, tetya |llison, ih deti... Vy s mamoj vsegda
smeyalis' nad nimi. I ya vmeste s vami... YA pomnyu, kak trudno bylo tebe
ob®yasnit' mne, pochemu u nas raznye familii. Pomnish'?
- Pomnyu, - Kenfild myagko ulybnulsya.
- No poslednie paru let... ty izmenilsya. Ty zametno ozlobilsya po
otnosheniyu k Skarlettam. Vsyakij raz, kogda kto-nibud' upominaet imya
Skarlatti, v tebe prosypaetsya nenavist'. Ty vyhodil iz sebya, kogda advokaty
Skarlatti naznachali vstrechu, chtoby obsudit' s toboj i mamoj sostoyanie moih
finansovyh del. Ona serdilas' na tebya i govorila, chto ty vedesh' sebya
nerazumno... Tol'ko ona oshibalas'. Sejchas ya ponimayu... Vot vidish', ya gotov
poverit' vo vse, chto zdes' est'.
On zakryl portfel'.
- Tebe eto budet neprosto.
- Mne i sejchas neprosto, hotya ya uzhe i opravilsya ot pervogo potryaseniya,
- on popytalsya ulybnut'sya. - Kak by tam ni bylo, ya nauchus' zhit' s etim. Mne
tak kazhetsya... YA ne znal ego. On nichego ne znachil dlya menya. YA nikogda ne
pridaval znacheniya rasskazam dyadi CHensellora. Ponimaesh', ya nichego ne hotel
znat'. A znaesh' pochemu?
Major smotrel na molodogo cheloveka v upor.
- Net, ne znayu.
- Potomu chto ya ne hotel prinadlezhat' nikomu, krome tebya... i Dzhanet.
"O Gospod' pravednyj na nebesah", - podumal Kenfild.
- Mne pora, - i on napravilsya k dveri.
- Podozhdi, my eshche nichego ne vyyasnili.
- Nam nechego vyyasnyat'.
- Ty zhe tak i ne znaesh', chemu ya vchera ne poveril.
Kenfild uzhe vzyalsya za ruchku dveri, no pri etih slovah zamer:
- CHemu zhe?
- CHto mama... o nem nichego ne znaet.
Kenfild otpustil ruchku i ostanovilsya. Kogda on zagovoril, golos ego
zvuchal nizko, chuvstvovalos', chto on s trudom sderzhivaet sebya:
- YA nadeyalsya izbezhat' etogo razgovora. Po krajnej mere do teh por, poka
ty ne prochitaesh' dos'e.
- Nado vyyasnit' eto pryamo sejchas, inache mne nezachem chitat' dos'e. Esli
est' chto-to, chto neobhodimo skryvat' ot nee, ya dolzhen znat' pochemu.
Major vernulsya v komnatu:
- CHto ty hochesh' ot menya uslyshat'? CHto eta informaciya ub'et ee?
- A takoe mozhet byt'?
- Veroyatno, net. No mne nedostaet muzhestva eto proverit'.
- Kogda ty uznal, chto on zhiv?
Kenfild podoshel k oknu. Deti ushli iz parka. Vorota byli zakryty.
- Dvenadcatogo iyunya tridcat' shestogo goda. Opoznanie dalo polozhitel'nye
rezul'taty. Poltora goda spustya, vtorogo yanvarya tridcat' vos'mogo goda, ya
vnes poslednie dopolneniya v dos'e.
- Bozhe pravednyj!
- Da... Bozhe pravednyj.
- I ty nikogda ne govoril ej?
- Net.
- No pochemu, otec?
- YA mog by privesti tebe dvadcat' ili tridcat' ubeditel'nejshih dovodov,
- skazal Kenfild. - No tri iz nih samye sushchestvennye. Pervyj - on uzhe
dostatochno isportil ej zhizn', eto byl ee lichnyj ad. Vtoroj - kogda umerla
tvoya babushka, ne ostalos' nikogo, kto mog by tochno opoznat' ego. I tret'ya
prichina - tvoya mat' verila... chto ya ubil ego.
-Ty?!
Major povernulsya k molodomu cheloveku:
- Da. YA... YA byl ubezhden v etom... Ubezhden nastol'ko, chto zastavil
dvadcat' dva cheloveka zasvidetel'stvovat' ego smert'. YA podkupil
provincial'nyj sud nepodaleku ot Cyuriha i poluchil svidetel'stvo o smerti.
Sovershenno podlinnoe... V to iyun'skoe utro, v tridcat' shestom, kogda ya uznal
pravdu, my byli v nashem kottedzhe na zalive, ya sidel vo dvorike i pil kofe.
Vy s mater'yu vozilis' s lodkoj i pozvali menya, chtoby ya pomog spustit' ee na
vodu. Ty nosilsya za nej s trosom, ona smeyalas' i ubegala ot tebya. Ona byla
takaya schastlivaya!.. YA ne skazal ej. Veroyatno, mne dolzhno byt' stydno, no vse
obstoit imenno tak.
Molodoj chelovek sel v kreslo. On pytalsya zagovorit', no vse slova
kazalis' emu nedostatochno tochnymi.
- Ty uveren, chto hochesh' byt' so mnoj? - spokojnej sprosil Kenfild.
- Dolzhno byt', ty ochen' lyubil ee, - skazal yunosha.
- YA do sih por ee lyublyu.
- Togda... ya hochu byt' s toboj.
Kenfild pochuvstvoval, chto na glaza navorachivayutsya slezy. No on
poklyalsya: chto by ni proizoshlo, ne davat' volyu chuvstvam. Ved' predstoyalo
projti eshche cherez ochen' mnogoe.
- Blagodaryu tebya za eto.
On snova povernulsya k oknu. Zazhglis' ulichnye fonari - oni slovno
napominali lyudyam o tom, chto vojna vpolne sposobna pogasit' ih, no poka etogo
ne proizoshlo, mozhno zhit' spokojno.
- Otec...
- Da?
- Pochemu, spustya poltora goda, ty vse-taki vnes izmeneniya v dos'e?
Molchanie Kenfilda zatyagivalos'. Nakonec on skazal:
- YA dolzhen byl eto sdelat'... Sejchas eto zvuchit zabavno: "YA dolzhen byl
eto sdelat'". Potrebovalos' vosemnadcat' mesyacev, chtoby prinyat' reshenie.
Kogda ya nakonec prinyal ego, hvatilo pyati minut, chtoby ubedit' sebya.
On zamolchal, razmyshlyaya, nado li govorit