ryamilas' v kresle. Ona umela byt' velichestvennoj, i Dzhefferson Kartrajt zagovoril vdrug bystro-bystro, i yuzhnyj akcent ego uzhe nel'zya bylo skryt': - Nu konechno, my byli osvedomleny o nekotoryh chrezmernyh rashodah mistera Skarletta - polagayu, ob etom pisali i gazety. YA lichno neodnokratno preduprezhdal ego, no on ved' takoj upryamyj molodoj chelovek... Esli vy pomnite, rovno tri goda nazad mister Skarlett priobrel dirizhabl' primerno za polmilliona dollarov. My vsyacheski pytalis' otgovorit' ego ot etoj pokupki, no on nastaival na svoem. On zayavil, chto dolzhen imet' dirizhabl' - i vse! Esli vy, madam, izuchite scheta vashego syna, vy uvidite, chto on vsegda byl sklonen k podobnogo roda ne ochen' obdumannym tratam, - Kartrajt zashchishchalsya, hotya vpolne otdaval sebe otchet, chto |lizabet Skarlatti ne stanet obvinyat' ego v etih tratah. - I kak mnogo bylo... podobnyh priobretenij? Bankir zagovoril eshche bystree: - Razumeetsya, stol' ekstravagantnyh, kak dirizhabl', bol'she ne bylo! My ob®yasnili misteru Skarlettu, chto podobnye traty privodyat k krajne nezhelatel'nomu perevodu sredstv iz vtorogo fonda v pervyj. CHto on dolzhen... ogranichit' svoi rashody tol'ko temi dohodami, kotorye prinosit pervyj fond. Vo vremya nashih s nim zanyatij v banke YA neodnokratno podcherkival etu mysl'. Odnako ego rashody na proshlogodnee svadebnoe puteshestvie s ocharovatel'noj missis Skarlett byli dovol'no znachitel'nymi. Myagko govorya, etim svoim puteshestviem mister Skarlett vnes ser'eznyj vklad v evropejskuyu ekonomiku... My takzhe vynuzhdeny byli sovershit' bol'shoe kolichestvo neposredstvennyh vyplat po podpisannym im trebovaniyam... YA uveren, mister CHensellor Skarlett informiroval vas o neodnokratnyh uvedomleniyah, kotorye ya napravlyal emu v svyazi s evropejskimi rashodami vashego syna. |lizabet udivlenno podnyala brovi: - Net, ya nichego ob etom ne znayu. - No ved', missis Skarlatti, eto bylo svadebnoe puteshestvie. Poetomu my ne imeli nikakih prichin, chtoby... - Mister Kartrajt, - prervala ego pozhilaya dama, - est' li u vas tochnyj spisok vseh rashodov moego syna, sovershennyh v proshlom godu kak zdes', tak i za granicej? - Konechno, madam. - A spisok summ, vyslannyh po ego pryamomu trebovaniyu? - Razumeetsya. - YA zhdu ot vas etih spiskov ne pozdnee chem zavtra utrom. - No eto nevozmozhno! Nam nado posadit' za etu rabotu neskol'kih buhgalterov, i dazhe togda polnyj otchet budet gotov ne ranee chem cherez nedelyu. Mistera Skarletta trudno nazvat' samym pedantichnym chelovekom, kogda rech' idet ob etom aspekte zhizni... - Mister Kartrajt! YA imeyu delo s "Uoterman trast" vot uzhe chetvert' veka. "Skarlatti indastriz" vedet vse svoi dela tol'ko cherez vash bank, potomu chto ya na etom nastoyala. YA veryu v "Uoterman trast", u menya net osnovanij ne verit'. Nadeyus', ya ponyatno govoryu? - Konechno, razumeetsya. Zavtra utrom, - Dzhefferson Kartrajt poklonilsya i vyshel iz komnaty, pyatyas', kak rab. - Minutochku, mister Kartrajt! - Da, madam? - Boyus', ya ne uspela vyrazit' vam svoyu priznatel'nost' za to, chto vam udavalos' uderzhivat' moego syna v ramkah zaplanirovannyh rashodov. - Prostite, madam, - na lbu Kartrajta vystupili kapel'ki pota. - Na samom dele... - Kazhetsya, vy menya ne ponyali, mister Kartrajt. YA hochu vyrazit' vam moyu iskrennyuyu blagodarnost'. Vsego dobrogo. - Do svidaniya, madam Skarlatti. Vsyu noch' Kartrajt s tremya bankovskimi sluzhashchimi trudilsya nad sostavleniem polnogo otcheta o rashodah Alstera Skarletta. |to byla trudnaya zadacha. K 2.30 nochi na stole u Dzheffersona Kartrajta lezhal polnyj spisok bankov i menyal'nyh kontor, s kotorymi naslednik imperii Skarlatti kogda-libo imel delo. Naprotiv kazhdogo stoyali data i tochnaya summa perevoda. Spisok kazalsya beskonechnym. Summy, kotorye ezhenedel'no tratil Alster Styuart Skarlett, pozvolili by srednemu amerikancu spokojno prozhit' celyj god: "Kemikl korn ikschejndzh", Medison-avenyu, 900, N'yu-Jork "Mezon de bank", ryu Violet, 22, Parizh "La bank Ameriken", ryu Nuvo, Marsel' "Dojche-amerikanishe bank", Kurfyurstendamm, Berlin "Banko-turista", kal'ya de la Suen'os, Madrid "Mezon de Monte-Karlo", ryu dyu Fyullazh, Monako "Vejner shtedtishe sparkasse", Zal'cburgshtrasse, Vena "Bank Frans-Alzhir", zaliv Mun, Kair, Egipet. I tak dalee. Da, Alster i ego molodaya zhena poezdili po Evrope! Estestvenno, v etom spiske chislilis' i summy, perevedennye na banki i kontory. V spisok takzhe byli vklyucheny podpisannye Alsterom scheta iz otelej, magazinov, restoranov, agentstv po prokatu avtomobilej, parohodnyh i zheleznodorozhnyh kompanij, konyushen, chastnyh klubov, igornyh domov. I po vsem etim schetam platil bank "Uoterman". Dzhefferson Kartrajt sostavlyal detal'nyj otchet. |ti rashody kazalis' absolyutno bezumnymi, no vse uzhe privykli, chto obychnye merki k Alsteru Skarlettu neprimenimy. Nichego neobychnogo, esli imet' v vidu vsyu prezhnyuyu zhizn' Alstera Skarletta. Estestvenno, "Uoterman trast" razoshlet pis'ma vo vse eti banki, chtoby poluchit' svedeniya o summah, hranyashchihsya na deponentah. I v tom, chtoby vernut' eti den'gi v "Uoterman trast", problem takzhe ne bylo. - Da, rabotenka, - proburchal Kartrajt sebe pod nos. Dzhefferson Kartrajt byl ubezhden, chto segodnya utrom staraya madam Skarlatti uvidit ego drugimi glazami. On pospit paru chasikov, primet holodnyj dush i dostavit otchet samolichno - konechno, on budet vyglyadet' ustalym, takim ustalym! Madam Skarlatti budet potryasena. - Moj dorogoj mister Kartrajt, - s sarkazmom proiznesla |lizabet Skarlatti, - a vam prihodilo v golovu, chto, kogda vy perevodili tysyachi za tysyachami vo vse evropejskie banki, vy tem samym sozdavali deficit pochti v chetvert' milliona dollarov? Vy chto, ne ponimali, chto slozhenie etih dvuh summ - togo, chto bral iz svoego fonda moj syn, i togo, vo chto mozhno bylo by obratit' eti vzyatye den'gi, - daet rezul'tat prosto neveroyatnyj! Da on menee chem za devyat' mesyacev prevysil rashody, namechennye na god! CHert by ego pobral! - Estestvenno, segodnya utrom my razoslali vo vse perechislennye banki pis'ma s trebovaniem polnoj informacii. YA uveren, banki smogut vernut' nam znachitel'nye summy. - A ya v etom sovsem ne uverena! - Otkrovenno govorya, madam Skarlatti, ya poka ne ponimayu, chto imenno vy imeete v vidu... Golos |lizabet smyagchilsya, i ona zadumchivo proiznesla: - Da ya i sama, po pravde govorya, poka ne ponimayu. Tol'ko v etoj situacii - vot eto ya ponimayu horosho - ya otnyud' ne lider, a vedomyj... Kuda? - Prostite? - Kstati, vo vremya zanyatij moego syna v banke mog li on pocherpnut' kakuyu-to informaciyu, kotoraya zastavila by ego perevodit' sredstva v Evropu? - YA zadaval sebe etot vopros. Bolee togo, ya schital svoim dolgom zainteresovat'sya etim voprosom... Sovershenno ochevidno, mister Skarlatti proizvel neskol'ko kapitalovlozhenij v Evrope. - Kapitalovlozheniya? V Evrope? No zachem? - U vashego syna shirokij krug druzej, madam Skarlatti. A u etih druzej, navernoe, ne bylo nedostatka v interesnyh proektah... Dolzhen skazat', chto vash syn stanovilsya vse bolee i bolee znayushchim v oblasti analiza kapitalovlozhenij.. . - V chem, v chem? - YA imeyu v vidu ego vnimatel'noe izuchenie vseh kapitalovlozhenij Skarlatti. On ochen' userdno zanimalsya i ya gorzhus', chto imenno mne vypala chest' znakomit' ego s bankovskoj sistemoj... Dazhe v svadebnoe puteshestvie on vzyal s soboj sotni otchetov. |lizabet medlenno podnyalas', podoshla k oknu. Ona obdumyvala skazannoe Dzheffersonom Kartrajtom - interes ee syna k kapitalovlozheniyam "Skarlatti indastriz" byl dlya nee bol'shoj novost'yu. Ona privykla vo mnogom polagat'sya na intuiciyu - dolgij opyt pokazal, chto eto svojstvo pochti nikogda ee ne obmanyvalo. I sejchas ona intuitivno chto-to chuvstvovala, no chto, ona ne mogla chetko sformulirovat'. - CHto imenno vy imeete v vidu, mister Kartrajt? Otchety o nashih nedavnih vlozheniyah, o kolichestve prodannyh akcij? - I to, i drugoe, madam, i mnogoe eshche. On analiziroval fondy, i svoi, i CHensellora, dazhe vash sobstvennyj, madam. On sobiralsya sostavit' polnuyu kartinu - s osobym uporom na vozmozhnosti rosta i razvitiya. |to slozhnaya zadacha, no on ne somnevalsya... - Bolee chem slozhnaya. I delo zdes' ne tol'ko v chestolyubii, - prervala ego |lizabet Skarlatti. - Bez osoboj podgotovki, boyus', eto zadacha nevypolnimaya, - |lizabet po-prezhnemu stoyala k Kartrajtu spinoj i smotrela v okno. - My prekrasno eto ponimali, madam. Poetomu my posovetovali ogranichit'sya issledovaniem svoih sobstvennyh fondov. YA schital, chto togda mne budet legche ob®yasnit' vse tonkosti, a poskol'ku mne ochen' ne hotelos' kakimi-libo somneniyami podryvat' ego entuziazm... |lizabet rezko povernulas' i v upor posmotrela na bankira - ee vzglyad zastavil Kartrajta umolknut'. Ona ponimala, chto vot-vot nashchupaet istinu: - Pozhalujsta, poyasnite... Kak imenno moj syn... izuchal svoi kapitalovlozheniya? - Po cennym bumagam i dokumentam, hranyashchimsya v ego lichnyh fondah. Prezhde vsego po tomu, chto hranitsya vo vtorom fonde - fonde kapitalovlozhenij i razvitiya, on bolee stabilen. On katalogiziroval vse dannye, sravnival ih, chtoby opredelit', kak mozhno bylo by vygodnee pomestit' kapitaly. I, dolzhen priznat'sya, on byl udovletvoren tem, kak rabotali s ego fondom my - on sam mne ob etom skazal. - Katalogiziroval? CHto vy imeete v vidu? - On vypisyval vse cennye bumagi, sroki ih priobreteniya i realizacii, sravnival s birzhevymi kursami, takim obrazom postigaya analiz rynka. - A kak on eto delal? - No ya ved' vam uzhe ob®yasnyal! On sravnival soderzhanie vseh portfelej po godam. - Gde? - V sejfah, madam. V sejfah Skarlatti. Bozhe moj! |lizabet pochuvstvovala, chto sily ostavlyayut ee. Ona operlas' drozhashchej rukoj o podokonnik. - I kak dolgo moj syn... zanimalsya etimi issledovaniyami? - ona staralas' govorit' spokojno, nesmotrya na vse sil'nee ohvatyvavshij ee strah. - V techenie neskol'kih mesyacev. Esli byt' tochnym, to s momenta svoego vozvrashcheniya iz Evropy. - Ponyatno. I kto-nibud' emu pomogal? On ved' byl eshche ochen' neopytnym v dannom voprose. Dzhefferson Kartrajt posmotrel |lizabet v glaza - nu uzh net, on-to ne durak. Ej ne udastsya obvinit' ego v nebrezhenii svoimi obyazannostyami: on byl obyazan obuchit' Alstera, on ego i obuchil. - V etom ne bylo neobhodimosti. Katalogizaciya prezhnih kapitalovlozhenij - delo ne ochen' trudnoe. Imena, cifry, daty... A vash syn - nastoyashchij Skarlatti. Byl nastoyashchim Skarlatti. - Da... byl... - |lizabet ponyala, chto bankir nachinaet chitat' ee mysli. Nevazhno. Sejchas vse nevazhno - vse, krome pravdy. Sejfy... Hranilishcha... - Mister Kartrajt, cherez desyat' minut ya budu gotova. YA vyzovu svoego shofera, i my s vami poedem v bank. - Kak pozhelaete. Ehali oni molcha. Esli podozrenie podtverditsya, ego kar'ere konec. Bolee togo, eto oznachaet konec i dlya vsego banka. Gospodi, i imenno on byl naznachen finansovym sovetnikom Alstera Styuarta Skarletta! SHofer otkryl dver', i Dzhefferson protyanul madam Skarlatti ruku - ona shvatilas' za nee krepko, slishkom krepko. S trudom, ni na kogo ne glyadya, ona vybralas' iz mashiny. Bankir povel ee mimo lichnyh sejfov, mimo kontor sluzhashchih, po dlinnomu koridoru v konec zdaniya. Na lifte oni spustilis' v ogromnoe podval'noe hranilishche - nalevo, k vostochnomu krylu. Steny zdes' byli vykrasheny serym, prohod peregorazhivala vdelannaya v cement tyazhelaya stal'naya reshetka. Nad reshetkoj byli vybity slova: "Vostochnoe krylo. Skarlatti". V kotoryj raz uzhe |lizabet podumala, chto eto hranilishche pohozhe na sklep. Za reshetkoj byl uzkij prohod, osveshchennyj yarkimi, vdelannymi v metallicheskuyu setku lampochkami. V prohode bylo po dve dveri s kazhdoj storony, dver' v konce prohoda vela k hranilishchu "Skarlatti indastriz". Ko vsemu v ee zhizni. K Dzhovanni. Kazhdaya iz bokovyh dverej vela k sejfam chlenov ego sem'i. Dve dveri sleva - k hranilishcham CHensellora i Alstera. Dveri sprava - |lizabet i Rolanda. Hranilishche |lizabet bylo krajnim, samym blizkim k dveri, vedushchej k "Skarlatti indastriz". |lizabet nikogda ne vskryvala hranilishche Rolanda - ona znala, chto v konce koncov, kogda ee ne stanet, advokaty obo vsem pozabotyatsya. |to bylo ee edinstvennoj slabost'yu, aktom lyubvi k pokojnomu synu. I eto bylo pravil'no. Potomu chto Roland tozhe byl chast'yu ee imperii. Odetyj v formu ohrannik torzhestvenno - slovno na pohoronah - poklonilsya i otkryl reshetku. |lizabet stoyala pered pervoj dver'yu sleva. Na tablichke, prikreplennoj k metallicheskoj obshivke, vygravirovany slova: "Alster Styuart Skarlett". Ohrannik otper i etu dver', i |lizabet voshla v malen'kuyu gluhuyu komnatku. - Zaprite za mnoj i podozhdite snaruzhi. - Slushayus'. Ona ostalas' odna. Ona byla zdes' lish' odnazhdy, vmeste s Dzhovanni. Gospodi, kak davno eto bylo. Gody, veka proshli... Kak zhe eto bylo? On, nichego ne govorya o tom, chto zadumal, prosto otvez ee v bank. On tak gordilsya etimi hranilishchami v vostochnom kryle! On provel ee po vsem pyati pomeshcheniyam, slovno gid po muzeyu. On rasskazyval ej o tonkostyah vseh fondov. I on pohlopyval po yashchikam, v kotoryh budut hranit'sya eti fondy, slovno pastuh po korovam-rekordistkam, kotorye so vremenem prinesut emu krepkij priplod. I on byl prav. S teh davnih por v komnatke nichego ne izmenilos'. V odnu iz sten byli vdelany yashchiki, v kotoryh hranilis' akcii, sertifikaty, udostoveryavshie vklady v sotni razlichnyh korporacij. |to vse bylo prednaznacheno na kazhdodnevnye rashody - pervyj fond Alstera. U dvuh drugih sten stoyali katalozhnye yashchiki, po sem' s kazhdoj storony. Na kazhdom iz yashchikov stoyal god - god realizacii cennyh bumag, soderzhavshihsya v dannom yashchike. Za smenoj etih indeksov sledili sluzhashchie banka. V kazhdom yashchike bylo po shest' podrazdelenij, i v kazhdom iz podrazdelenij lezhali bumagi, prednaznachennye dlya realizacii. |tih bumag hvatalo na posleduyushchie 84 goda. Vtoroj fond. Fond, prednaznachennyj dlya razvitiya imperii Skarlatti. |lizabet izuchala kartochki: 1926. 1927. 1928. 1929. 1930. 1931. Tak znachilos' na pervom yashchike. Ona uvidela, chto vozle pravogo yashchika stoit vysokij taburet. Tot, kto im pol'zovalsya, yavno sidel mezhdu pervym i vtorym yashchikami. Ona vzglyanula na kartochki, prikreplennye ko vtoromu yashchiku: 1932. 1933. 1934. 1935. 1936. 1937. Ona postavila taburet pered pervym yashchikom, sela, otkryla nizhnee podrazdelenie. 1926 god. God byl razdelen na dvenadcat' podrazdelov, pered kazhdym raspolagalas' malen'kaya indeksacionnaya tablichka. A za kazhdoj iz tablichek - nebol'shaya metallicheskaya papka, ushki kotoroj byli opechatany voskovymi pechatyami s bukvami "U .T." v staroanglijskom shrifte. God 1926 byl v celosti i sohrannosti. Ni odna iz pechatej ne sorvana. V konce finansovogo goda sluzhashchie banka, kak obychno, vskroyut eti papki i obsudyat s |lizabet, kak im dal'she postupat' s etim fondom Alstera. Ona otkryla 1927 god. Zdes' tozhe vse bylo v poryadke - vse pechati na meste. |lizabet uzhe sobiralas' zakryt' otdelenie, kak vdrug zametila na odnoj iz pechatej malen'kuyu carapinu. Neznachitel'nuyu, ele razlichimuyu nerovnost' kotoruyu vzglyad menee vnimatel'nyj vryad li otmetil by. Na papke, stoyavshej pered tablichkoj "avgust", bukva "T" chem-to otlichalas' ot predydushchih pechatej - ona byla kak by sdvinuta. To zhe i na papkah "sentyabr'", "oktyabr'", "noyabr'" i "dekabr'". Ona vytashchila avgustovskuyu papku i potryasla ee. Zatem otognula provolochnye ushki, pechat' tresnula i otvalilas'. Papka byla pusta. Ona prosmotrela vse ostavshiesya do konca 1927 goda papki. Pusto. |lizabet otkryla podrazdelenie 1928 goda. Vse metallicheskie papki byli opechatany toj zhe pechat'yu - so slegka sdvinutoj bukvoj "T". I vse pustye. Skol'ko zhe mesyacev potrebovalos' Alsteru Skarlettu, chtoby sotvorit' etu nemyslimuyu operaciyu? Kak on vse eto delal? Kak vytaskival bumagi - odnu za drugoj? Eshche tri chasa nazad ona by v takoe i poverit' ne mogla. A vse potomu, chto uvidela podmetayushchuyu stupen'ki sluzhanku i vspomnila o drugoj sluzhanke, na drugih stupen'kah. O toj sluzhanke, kotoraya sluchajno uslyshala dannoe shoferu ukazanie. Alster Skarlett poehal na metro. V tot utrennij chas on ne mog riskovat', ne mog tratit' vremya v dorozhnyh probkah. Togda on opozdal by v bank. I verno - razve mozhno pridumat' luchshie chasy dlya etih ego "zanyatij"? Haos, kotoryj carit v banke v eto vremya, zvonki, rasporyazheniya, lihoradochnaya aktivnost', svyazannaya s izmeneniyami birzhevyh kursov. V eto vremya, polnoe suety, malo kto privlekaet pristal'noe vnimanie. Dazhe Alster Styuart Skarlett. Teper' ona ponimala, chto znachil prikaz otvezti ego k stancii metro. Drozhashchimi rukami ona vskryla papku, pomechennuyu dekabrem 1931 goda. Pusto. Ona uzhe doshla do serediny 1934 goda, kogda uslyshala, chto metallicheskaya dver' otkryvaetsya. Ona bystro zadvinula yashchik i obernulas'. V komnatu, plotno pritvoriv za soboj dver', voshel Dzhefferson Kartrajt. - YA zhe prikazala vam ostavit' menya v pokoe! - Gospodi, madam Skarlatti, chto s vami? Vy slovno prividenie uvideli! Kak vy pobledneli! - Ubirajtes' proch'! Kartrajt stremitel'no podoshel k pervomu yashchiku i naugad otkryl odno iz otdelenij. On uvidel slomannye pechati, vytashchil odnu iz papok i otkryl. - Bozhe! CHto eto? - Ubirajtes'! Vy uvoleny! - Vozmozhno... Vozmozhno, vam i udastsya menya uvolit'... - Dzhefferson otkryl eshche neskol'ko otdelenij i ubedilsya v tom, chto i tam pechati vskryty i papki pusty. |lizabet molchala i prezritel'no smotrela na bankira. - Vy podpisali sebe prigovor, vy bol'she ne rabotaete v "Uoterman trast", - s gnevom proiznesla ona. - Vpolne veroyatno. Pozvol'te, - Dzhefferson myagko otstranil |lizabet i nachal vskryvat' ostal'nye yashchiki. Dojdya do serediny 1936 goda, on ostanovilsya i povernulsya k staroj dame: - Ne tak uzh mnogo zdes' ostalos', ne tak li? Konechno, ya kak mozhno skoree predstavlyu polnyj otchet o tom, chto otsutstvuet. Dlya vas i dlya moego rukovodstva, - on zakryl yashchik i ulybnulsya. - |to konfidencial'noe semejnoe delo! Vy nikomu nichego ne rasskazhete! Vy ne mozhete nichego rasskazat'! - O, pozvol'te! V etih papkah lezhali cennye bumagi, kotorye mozhno prevratit' v zhivye den'gi. Schitajte, chto eto i byli den'gi... Vash syn skrylsya, prihvativ s soboyu znachitel'nuyu chast' vsej nalichnosti N'yu-Jorkskoj birzhi! I my dazhe eshche ne zakonchili osmotr. Ne sleduet li nam vskryt' i ostal'nye yashchiki? - YA etogo ne poterplyu! - Vashe pravo. No ya obyazan soobshchit' rukovodstvu, chto bank "Uoterman trast kompani" vlip v izryadnoe der'mo. Tol'ko podumat', vo chto eto vyl'etsya! Net, ya obyazan nemedlenno soobshchit' obo vsem. - Vy ne imeete prava! Vy ne dolzhny! - No pochemu? - Kartrajt otnyud' ne vyglyadel ispugannym. |lizabet otvernulas' i popytalas' sobrat'sya s myslyami. - Mister Kartrajt, vy mozhete hotya by na glaz ocenit' stoimost' utrachennogo? - Sudya po tomu, chto my uspeli prosmotret'... Odinnadcat' let, primerno, po tri s polovinoj milliona v god. Sledovatel'no, predvaritel'naya ocenka ushcherba - chto-to okolo soroka millionov... No my proglyadeli eshche daleko ne vse. - Togda ya proshu vas... tochno ocenit' ushcherb. Polagayu, mne ne nado napominat', chto esli vy hot' slovo komu-to skazhete, - ya unichtozhu vas. Dumayu, my pridem k soglasheniyu, vzaimno nas udovletvoryayushchemu, - |lizabet povernulas' i v upor posmotrela na Kartrajta. - Mister Kartrajt, vy stali nositelem ochen' cennoj informacii, i eto znanie znachitel'no povyshaet vashi sobstvennye akcii... Ne stoit napominat', chto cheloveku, kotoryj zabiraetsya tak vysoko, mozhet ugrozhat' mnogoe... Takomu cheloveku nado byt' predel'no ostorozhnym. V tu noch' |lizabet Skarlatti ne somknula glaz. Dzhefferson Kartrajt tozhe provel bessonnuyu noch'. On sidel v nagluho zakrytoj komnatke, i ryadom s vysokim taburetom lezhali kipy bumag. On schital i pereschityval. I prishel k vyvodu, chto Alster Skarlett, pohozhe, soshel suma: on iz®yal cennyh bumag na summu 270 millionov dollarov. |to mozhet privesti k ser'eznomu krizisu na birzhe. |to mozhet privesti k mezhdunarodnomu skandalu, kotoryj znachitel'no podorvet moshch' "Skarlatti indastriz"... I vse stanet izvestno gde-to cherez god - kogda podojdet vremya konvertirovat' pervuyu iz utrachennyh porcij. Dzhefferson Kartrajt slozhil svoj otchet i zasunul ego vo vnutrennij karman pidzhaka. Pohlopal po grudi, ubedilsya, chto karman ne ochen' vypiraet, i vyshel iz hranilishcha. Korotkim svistkom podozval dremavshego na stule ohrannika. - O, mister Kartrajt, kak vy menya ispugali! Kartrajt vyshel na ulicu. Poglyadel na slegka posvetlevshee nebo - skoro utro. |to utro prineset emu vse. Ibo on, Dzhefferson Kartrajt, otstavnoj geroj futbol'nyh polej Virginskogo universiteta, zhenivshijsya na den'gah i poteryavshij ih, derzhal v karmane klyuch ko vsemu tomu, chto bylo emu v zhizni tak neobhodimo. On snova mchalsya po polyu, i snova tolpa skandirovala: "Kartrajt! Kartrajt!" Udar! Teper' ego nichto ne ostanovit. Glava 13 Dvadcat' minut pervogo. Noch'. Bendzhamin Rejnol'ds sidit v udobnom kresle v svoej kvartire v Dzhordzhtaune. Na kolenyah u nego lezhit papka, odna iz teh, chto peredali "Gruppe 20" iz ofisa general'nogo prokurora. Vsego etih papok shestnadcat', i Rejnol'ds razdelil ih porovnu mezhdu soboj i Gloverom. Pod davleniem Kongressa, osobenno senatora ot N'yu-Jorka Braunli, sotrudniki general'nogo prokurora byli vynuzhdeny prodelat' ogromnuyu rabotu - oni podnyali vse, zaglyanuli pod kazhdyj kameshek. Alster Skarlett ischez, isparilsya, i sotrudniki general'nogo prokurora ispisali celye toma, pytayas' ob®yasnit' eto tainstvennoe ischeznovenie. "Gruppa 20" tozhe mogla by koe-chto dobavit' k etim ob®yasneniyam - Rejnol'ds ved' zanimalsya prezhnimi delami Alstera Skarletta. No tol'ko vse eto nichego ne znachilo. Rejnol'ds pochuvstvoval legkij ukol viny za to, chto zastavil i Glovera zanimat'sya etoj chepuhoj. Kak i vse podobnye otchety, etot tozhe pestrel vpolne banal'nymi podrobnostyami. Dni, chasy, minuty, ulicy, doma, imena, imena, imena. Vozmozhno, dlya kogo-to gde-to eti nichego ne znachashchie fakty i faktiki mogli by imet' znachenie. Razdel, chast', paragraf, dazhe edinstvennoe slovo mogli pomoch' komu-to otkryt' dver' v neizvestnost'. No nikto iz sotrudnikov "Gruppy 20" etu dver' otkryt' ne mog. Utrom on nepremenno izvinitsya pered Gloverom, podumal Rejnol'ds. Zvonok telefona, razdavshijsya v nochi, zastavil Rejnol'dsa vzdrognut'. - Ben? |to Glover... - Gospodi! CHto sluchilos'? Vy menya perepugali. - Konechno, mozhno bylo podozhdat' i do utra, no ya ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii vas poveselit', staryj vy chert! - Glover, vy chto, p'yany? Ohota s kem-nibud' porugat'sya? Togda rugajtes' s zhenoj. CHem eto ya pered vami provinilsya? - A tem, chto dali mne vosem' Biblij, nachertannyh rebyatami general'nogo prokurora. Vot chto vy sdelali... Tak budete smeyat'sya: ya koe-chto nashel! - Tozhe mne, udivili! Naschet n'yu-jorkskih dokov? Vse eto mne davno izvestno. - Vot i net! YA tut vspomnil soobshcheniya iz Stokgol'ma. Ot Uoltera Ponda. - I kakoe eto imeet otnoshenie k Skarlettu? - A vot kakoe... Pervoe soobshchenie o perevode cennyh bumag v SHveciyu postupilo v proshlom mae. Pomnite? - Da, da, pripominayu teper'. I chto? - A to, chto v proshlom godu, sudya po rassledovaniyu, Alster Styuart Skarlett kak raz prebyval v Stokgol'me. I vy dogadyvaetes' kogda? Rejnol'ds na minutu zadumalsya: bozhe moj, i predstavit' nevozmozhno, tridcat' millionov dollarov! - Uzh ne na Rozhdestvo li? - tiho sprosil on. - Vpolne vozmozhno, esli u shvedov Rozhdestvo spravlyayut v mae. - Pogovorim utrom. - Rejnol'ds povesil trubku, ne dozhdavshis', poka pomoshchnik poproshchaetsya. Povernulsya, medlenno podoshel k kreslu, sel. Kak vsegda, mysli Bendzhamina Rejnol'dsa zabezhali daleko vpered: on uzhe dumal obo vseh problemah, slozhnostyah, kotorye vozniknut v rezul'tate etogo otkrytiya. Glover prishel k ser'eznomu vyvodu, osnovannomu, pravda, poka na dopushchenii: Alster Skarlett zameshan v toj stokgol'mskoj istorii, a eto oznachaet, chto Skarlett zhiv. Esli tak, to na Stokgol'mskuyu birzhu im nelegal'no pred®yavleno k prodazhe ogromnoe kolichestvo amerikanskih cennyh bumag - na tridcat' millionov dollarov. No ni odin chelovek na svete, dazhe Alster Styuard Skarlett, ne mog edinolichno nalozhit' lapu na takoe kolichestvo cennyh bumag. Odin ne mog. Znachiv, sushchestvuet gruppa? Kakoj-to zagovor? No kakoj? S kakoj cel'yu? I esli |lizabet Skarlatti tozhe v etom zameshana - a chudovishchnaya summa predpolagaet i ee uchastie, - to pochemu? Neuzheli on do takoj stepeni v nej oshibsya? Vozmozhno. No takzhe vozmozhno, chto god nazad on byl prav. I syn |lizabet Skarlatti vytvoryaet to, chto on vytvoryaet, prosto chtoby poshchekotat' nervishki, libo potomu, chto svyazalsya ne s toj kompaniej. A vovse ne po ch'ej-to ukazke. Glover rashazhival po komnate. - Vse shoditsya. Skarlett pribyl v SHveciyu desyatogo maya, a memorandum Ponda datirovan pyatnadcatym maya. - Vizhu. YA umeyu chitat'. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Delat'? CHert poberi, a chto ya mogu delat'? Ved' nichego sushchestvennogo net. Prosto sovpadenie, osnovannoe na tom, chto nekij amerikanskij grazhdanin v opredelennoe vremya pobyval v SHvecii. A chto eshche mozhno vo vsem etom uvidet'? - Prostoe sovpadenie? Kak by ne tak, i vy eto prekrasno ponimaete. Stavlyu pyat' k desyati, chto esli poslednee soobshchenie Ponda verno, to Skarlett sejchas nahoditsya v Stokgol'me. - I predpolozhim, chto emu est' chto prodavat'. - A ya o chem govoryu? - No, naskol'ko ya ponimayu, my sejchas mozhem vyglyadet' kak te, kto krichit "Karaul!" do togo, kak obnaruzhat propazhu. Esli my vydvinem kakie-nibud' obvineniya, vsya semejka Skarlatti zayavit, chto i ponyatiya ne imeet, o chem eto takom my tolkuem, i togda zakonniki vzdernut nas kak milen'kih! Da etogo i ne pridetsya delat'! Semejka prosto ne udostoit nas otvetom - a ya znayu staruyu ledi, ona mozhet, - i rebyata na Kapitolijskom holme dodelayut vse ostal'noe... Nasha gruppa dlya mnogih slovno kost' v gorle. My sluzhim delu, kotoroe idet vrazrez s delishkami teh, kto zhivet v etom gorode. Nashe delo - bor'ba s korrupciej, i kak vy sami ponimaete, s nami hotela by raspravit'sya polovina naseleniya Vashingtona. - Togda nam sleduet prosto predostavit' informaciyu v ofis general'nogo prokurora, a tam uzh pust' oni sami s nej razbirayutsya. YA dumayu, eto edinstvennoe, chto nam ostalos'. Bendzhamin Rejnol'ds otvernulsya k oknu. - Da, my mozhem tak postupit'. I postupim, esli vy budete na etom nastaivat'. - To est'? CHto vy imeete v vidu? - Glover ostanovilsya. Rejnol'ds posmotrel svoemu pomoshchniku v lico: - Polagayu, chto my dolzhny prodelat' vsyu etu rabotu sami. Ministerstvo yusticii, finansov, dazhe byuro rassledovanij - vse oni podotchetny celoj dyuzhine komitetov. My ne podotchetny nikomu. - Vy prevyshaete nashi polnomochiya. - Ne dumayu. I poka ya zanimayu eto kreslo, eto - moe delo, ne tak li? - Da, tak. No pochemu vy hotite zanyat'sya etoj istoriej? - Potomu chto vizhu vo vsem etom chto-to ochen' nehoroshee. YA prochel eto po glazam staroj damy. - Vryad li pohozhe na logicheskoe ob®yasnenie. - Verno. No dlya menya etogo dostatochno. - Ben, no esli vy uvidite, chto my sami ne v sostoyanii s etim spravit'sya, vy obratites' k general'nomu prokuroru? - Klyanus'. - Horosho. S chego my nachnem? Bendzhamin Rejnol'ds vstal iz-za stola. - Gde sejchas Kenfild? Vse eshche v Arizone? - On sejchas v Finikse. - Vyzovite ego syuda. Kenfild. Neprostoj chelovek dlya neprostyh zadanij. Rejnol'ds ne lyubil ego, da i nel'zya skazat', chtoby polnost'yu doveryal. No on rabotal bystree i chetche vseh ostal'nyh. A esli by on reshil prodat'sya, Rejnol'ds bystro by eto opredelil. Tak ili inache, Kenfild byl vse eshche nedostatochno opyten, chtoby skryt' predatel'stvo. V krajnem sluchae, chtoby vyznat' vsyu pravdu o dele Skarlatti, on, Rejnol'ds, gotov pozhertvovat' i Kenfildom, pust' hot' predaet - takih Kenfildov najti mozhno. Da, Met'yu Kenfild - eto horoshij, pravil'nyj vybor. Esli on raskroet etu istoriyu so Skarlatti i budet pri etom dejstvovat' tak, kak i trebuetsya ot sotrudnika "Gruppy 20", - otlichno. Esli zhe on poluchit inoe predlozhenie - predlozhenie protiv kotorogo on ne smozhet ustoyat', - ego otzovut i uvolyat. Oni ego unichtozhat. No budut znat' pravdu. Ben Rejnol'ds podivilsya sobstvennomu cinizmu. No drugih variantov ne bylo: kratchajshij put' razreshit' zagadku Skarlatti - poslat' na delo Met'yu Kenfilda. On budet igrayushchej peshkoj. Peshkoj, kotoraya popadaetsya v eyu zhe podstroennuyu zapadnyu. Glava 14 |lizabet nikak ne mogla usnut': ona postoyanno vstavala, chtoby zapisat' to, chto prihodilo ej v golovu. Ona zapisyvala fakty, sovpadeniya, dazhe to, chto predstavlyalos' polnost'yu nevozmozhnym. Ona risovala malen'kie ramochki, vpisyvala v nih imena, nazvaniya mest, daty i pytalas' kak-to svyazat' ih. K trem chasam utra ona poluchila sleduyushchuyu shemu sobytij: Aprel' 1925 goda. Alster i Dzhanet pozhenilis', posle vsego lish' treh nedel' pomolvki. Pochemu takaya speshka? Alster i Dzhanet otplyli na parohode kompanii "Kunard" v Sautgempton. Alster zabroniroval mesta eshche v fevrale. Kak on mog znat' zaranee, kogda oni pozhenyatsya? S maya po dekabr' 1925 goda. Okolo vos'misot tysyach dollarov perevedeno "Uoterman trast" v shestnadcat' razlichnyh bankov Anglii, Francii, Germanii, Avstrii, Gollandii, Italii, Ispanii i Alzhira. S yanvarya po mart 1926 goda. Iz banka "Uoterman" iz®yato cennyh bumag na summu priblizitel'no v 270 millionov dollarov. V nastoyashchee vremya rynochnyj denezhnyj ekvivalent ih kolebletsya mezhdu 150 i 200 millionami. K fevralyu 1926 goda bankom oprihodovany vse scheta, podpisannye v Evrope Alsterom i Dzhanet. K martu povedenie Alstera znachitel'no menyaetsya - on nachinaet yavno otdalyat'sya ot zheny. Aprel' 1926 goda. Rozhdaetsya |ndryu. Posle krestin Alster ischezaet. Iyul' 1926 goda. Polucheny podtverzhdeniya iz chetyrnadcati evropejskih bankov - na ih deponentah nichego ne znachitsya. V dvuh bankah, Londona i Gaagi, ostalis' summy, ravnye sootvetstvenno dvadcati shesti i devyatnadcati tysyacham. Takova byla hronologiya sobytij, predshestvovavshih i posledovavshih za ischeznoveniem Alstera. I eta hronologiya svidetel'stvovala o sushchestvovanii opredelennogo zamysla: bilety na parohod, zaranee zakazannye v fevrale; skoropalitel'nyj brak; stranno prodolzhitel'nyj i obshirnyj po chislu poseshchennyh stran medovyj mesyac; sozdanie deponentov i bystroe snyatie sredstv s nih; iz®yatie cennyh bumag i final'nyj akt - ischeznovenie samogo Alstera. I vse eto bylo soversheno s fevralya 1925 po aprel' 1926 goda. Plan, rasschitannyj na chetyrnadcat' mesyacev i ispolnennyj s potryasayushchej tochnost'yu - produmana dazhe beremennost', uskorivshaya zaklyuchenie braka (esli, konechno, v etom voprose Dzhanet mozhno bylo verit'). Byl li Alster sposoben na takie chetkie dejstviya? |togo |lizabet ne znala. Ona, po suti, voobshche ochen' malo znala svoego mladshego syna, i beskonechnye otchety, sostavlennye sledovatelyami, zatumanivali ego obraz eshche bol'she: chelovek, chej portret predstaval iz etih otchetov, ne byl sposoben ni na chto, krome raspushchennosti. Ona znala, otkuda nachinat' poiski. S Evropy. S bankov. Ne so vseh - eto ona prekrasno ponimala, lish' s nekotoryh. Ibo bankovskaya praktika - bez ucheta rosta oborotov i diversifikacii - so vremen faraonov ostavalas' neizmennoj. Vy vkladyvaete den'gi - i vy izymaete den'gi. I po neobhodimosti ili udovol'stviya radi eto den'gi idut kuda-to eshche. Vot eto "kuda-to" |lizabet, i sobiralas' vyyasnit'. Kuda imenno byli perevedeny den'gi, pereslannye "Uoterman trast" shestnadcati evropejskim bankam. Bez desyati devyat' dvoreckij otvoril dver' novoispechennomu vtoromu vice-prezidentu "Uoterman trast kompani" Dzheffersonu Kartrajtu. Dvoreckij preprovodil Kartrajta v biblioteku, gde za pis'mennym stolom, s neizmennoj chashkoj kofe v rukah, ego uzhe zhdala |lizabet Skarlatti. Dzhefferson Kartrajt sel na stul, a ne v kreslo - on znal, chto stul'ya vygodno podcherkivayut ego rost, - i postavil ryadom portfel'. - Vy prinesli pis'ma? - Da, madam Skarlatti, - Kartrajt polozhil portfel' na koleni i raskryl ego. - Pozvol'te poblagodarit' vas za stol' dobroe vmeshatel'stvo v moyu sud'bu. |to bylo ochen' shchedroe predlozhenie. - Otlichno. Polagayu, vas naznachili vtorym vice-prezidentom? - Sovershenno verno, madam, i ya uveren, chto eto proizoshlo potomu, chto vy zamolvili za menya slovo. Eshche raz blagodaryu vas, - i on protyanul |lizabet bumagi. Ona bystro stala prosmatrivat' - pohozhe, bumagi byli sostavleny pravil'no. Po pravde govorya, oni byli sostavleny velikolepno. - |ti pis'ma, - myagko proiznes Kartrajt, - dayut vam vse polnomochiya na poluchenie ischerpyvayushchej informacii kasatel'no operacij, sovershennyh vashim synom, Alsterom Styuartom Skarlettom, v razlichnyh bankah. Depozity, iz®yatiya, perevody. Oni dayut dostup ko vsem sushchestvuyushchim depozitnym sejfam. Vo vse banki razoslany takzhe fotostaty vashej sobstvennoruchnoj podpisi. YA podpisal eti pis'ma, vospol'zovavshis' svoim pravom odnogo iz kollektivnyh - v lice "Uoterman trast" - poverennyh v delah mistera Skarletta. Sovershaya etot akt, ya, estestvenno, shel na opredelennyj risk. - Pozdravlyayu vas. - V eto prosto nevozmozhno poverit', - tiho proiznes bankir. - Tajno, bez vsyakogo ucheta iz®yato cennyh bumag na 270 millionov dollarov, i sejchas oni gde-to nahodyatsya. Gde, kogda vsplyvut oni na poverhnost'? Dazhe samym krupnym bankovskim sindikatam bylo by ochen' trudno dobyt' kapital, dostatochnyj, chtoby pokryt' etu poteryu. Da, eto krizis, madam! Osobenno na rynke cennyh bumag. YA dejstvitel'no ne znayu, chto delat', madam. - No vy prekrasno znali, chto delali, kogda na protyazhenii mnogih let poluchali vpolne prilichnye den'gi za ochen' malye usiliya. Sledovatel'no, vozmozhno... - Dumayu, ya znayu, chto imenno vozmozhno, madam, - prerval ee Dzhefferson Kartrajt. - Kak ya ponimayu situaciyu, vy ishchete vse vozmozhnye fakty, svyazannye s ischeznoveniem syna. Vy mozhete najti ih, esli oni sushchestvuyut. Mozhete i ne najti. Vo vsyakom sluchae, do togo momenta, kogda obnaruzhitsya propazha pervoj porcii cennyh bumag, ostaetsya dvenadcat' mesyacev. Celyh dvenadcat' mesyacev. Za etot srok inye iz nas mogut pokinut' brennuyu zemlyu. A inye mogut polnost'yu razorit'sya. - Vy chto zhe, predvidite moyu konchinu? - Nu chto vy! No moe sobstvennoe polozhenie ves'ma delikatno. YA narushil zakony moej firmy i vse vozmozhnye kanony bankovskoj etiki. Poskol'ku ya byl finansovym sovetnikom vashego syna, mogut vozniknut' podozreniya... - I vy budete chuvstvovat' sebya bolee zashchishchennym, esli my zaklyuchim opredelennogo roda soglashenie, ne tak li? - |lizabet, vozmushchennaya takoj bespardonnost'yu, otlozhila rekomendatel'nye pis'ma. - Itak, ya podkupila vas, no vy prodolzhaete shantazhirovat' menya - teper' uzhe samim faktom podkupa. Umno, ne skroyu. Skol'ko? - Sozhaleyu, chto byl neverno ponyat. Ni o kakom soglashenii i rechi byt' ne mozhet - eto bylo by stol' unizitel'no dlya nas oboih. - Togda chego zhe vy hotite? - terpenie |lizabet istoshchilos'. - YA podgotovil zayavlenie. V treh ekzemplyarah. Odin dlya vas, odin dlya "Skaruik faundejshn", i odin, estestvenno, budet hranit'sya u moego advokata. YA byl by krajne blagodaren, esli by vy podpisali eto zayavlenie. Kartrajt dostal iz portfelya bumagi i polozhil ih pered |lizabet. Ona vzyala pervyj ekzemplyar - on byl adresovan "Skaruik faundejshn". "Nastoyashchim podtverzhdaetsya soglashenie, zaklyuchennoe mezhdu misterom Dzheffersonom Kartrajtom i mnoyu, missis |lizabet Uikhem Skarlatti, predsedatelem soveta direktorov "Skaruik faundejshn", Pyataya avenyu, 525, N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork. Poskol'ku mister Kartrajt shchedro i dobrovol'no otdaval svoe vremya i professional'nye sposobnosti na pol'zu "Skaruik faundejshn", nastoyashchim soglasheniem on naznachaetsya konsul'tantom-sovetnikom fonda s godovym okladom pyat'desyat tysyach (50 000) dollarov, kakovoj oklad budet vyplachivat'sya emu pozhiznenno. Naznachenie vstupaet v silu s vysheukazannoj daty. Poskol'ku mister Dzhefferson Kartrajt chasto dejstvoval po moemu lichnomu porucheniyu i dlya blaga "Skaruik faundejshn" dazhe vopreki svoemu mneniyu i svoim zhelaniyam i poskol'ku mister Kartrajt vypolnyal vse porucheniya tak, kak togo treboval ego klient, to est' ya, buduchi tverdo uverennym, chto dannye porucheniya pojdut na blago "Skaruik faundejshn", on ne neset nikakoj otvetstvennosti za sut' dannyh poruchenij i za sovershennye bez ego vedoma bankovskie operacii. Takim obrazom, esli v budushchem na mistera Kartrajta budut nalozheny kakie-libo vzyskaniya ili shtrafy ili on budet podvergnut sudebnomu presledovaniyu za sovershennye im po moemu porucheniyu dejstviya, ya obyazuyus' iz svoih lichnyh sredstv oplatit' emu ves' vozmozhnyj ushcherb. Podobnyj ushcherb vryad li vozmozhen, no poskol'ku interesy "Skaruik faundejshn" imeyut mezhdunarodnyj harakter i inye iz reshenij prihodilos' prinimat' v kratchajshie sroki, ya byla vynuzhdena prinimat' eti resheniya edinolichno, kak i v sluchae s zaklyucheniem dannogo soglasheniya. Sleduet takzhe otmetit', chto, poskol'ku ya pol'zovalas' isklyuchitel'nymi uslugami mistera Kartrajta na protyazhenii poslednih neskol'kih mesyacev, ya ne imeyu nikakih vozrazhenij protiv togo, chtoby naznachenie mistera Kartrajta sostoyalos' s toj samoj daty, kogda mister Kartrajt nachal dejstvovat' po moemu porucheniyu, o chem i izveshchayu "Skaruik faundejshn". Sprava byli oznacheny dve linii dlya podpisej zaklyuchayushchih soglashenie storon, sleva - dlya podpisi svidetelya. |lizabet ponyala, naskol'ko professional'no sostavlen dokument: v nem govorilos' vse - i nichego v chastnosti. - Vy chto, dejstvitel'no polagaete, chto ya eto podpishu? - CHestno govorya, da. Vidite li, esli vy ne podpishete, to ya budu vynuzhden prislushat'sya k tomu, chto diktuet mne chuvstvo dolga, i informirovat' obo vsem rukovodstvo banka. I ne tol'ko rukovodstvo banka, no i rajonnogo prokurora, ibo informaciya, kotoroj ya obladayu, vpryamuyu kasaetsya ischeznoveniya mistera Skarletta... Mozhete li vy predstavit', kakoj podnimetsya shum? |to budet skandal mezhdunarodnogo haraktera. Odin fakt, chto madam Skarlatti namerevaetsya zaprosit' banki, s kotorymi ee syn imel delo... - YA budu otricat' vse. - K sozhaleniyu, vy ne smozhete otricat' fakta propazhi cennyh bumag. Vryad li eto budet vskryto v techenie predstoyashchego goda, no bumagi vse zhe propali. |lizabet smotrela na yuzhanina. Ona videla, chto proigrala. Sela za stol, molcha vzyala ruchku. Podpisala bumagi, tot, v svoyu ochered', tozhe postavil svoyu podpis' na kazhdoj stranice. Glava 15 Sunduki |lizabet byli dostavleny na bort britanskogo lajnera "Kal'purniya" - svoemu semejstvu ona ob®yasnila, chto sobytiya poslednih mesyacev perepolnili chashu ee terpeniya i, chtoby uspokoit'sya, ona sobiraetsya otpravit'sya v odinochku v Evropu. Otbyvala ona na sleduyushchee utro. CHensellor Dryu priznaval, chto takaya poezdka mozhet pojti na pol'zu matushkinomu zdorov'yu, no nastaival na tom, chtoby ona vzyala s soboj kompan'onku. V konce koncov, rezonno zametil on, |lizabet ne tak uzh moloda, i ej mozhet ponadobit'sya pomoshch'. V kachestve kompan'onki on predlozhil Dzhanet. |lizabet predlozhila CHenselloru Dryu ostavit' svoi predlozheniya pri sebe ili dlya "Skaruik faundejshn", no ideyu o priglashenii Dzhanet, vidimo, vse zhe prishlos' rassmotret'. Za dva dnya do otplytiya "Kal'purnii" |lizabet priglasila Dzhanet zajti. - Mne trudno poverit' v to, o chem vy, Dzhanet, rasskazyvali. Ne stol'ko v to, chto vy govorili o moem syne, skol'ko v to, chto vy rasskazyvali o sebe. Vy lyubili ego? - Da. Dumayu, chto da. Libo ya prosto poddalas' ego obayaniyu i sile. Ponachalu vse prosto mel'kalo u menya pered glazami - my povstrechali stol'kih lyudej, povidali tak mnogo. No potom ya nachala ponimat', chto on sovsem menya ne lyubit. On dazhe ne mog nahodit'sya