nrih Kreger zhiv? Fon SHnitcler stoyal nad Kenfildom. - Ego unesut. YA prikazal eshche raz vystrelit', na vsyakij sluchaj, hotya on mertv. Koncheno, - zatem tuchnyj fon SHnitcler chto-to prikazal po-nemecki shoferam v voennoj forme, stolpivshimsya vokrug Kregera. Neskol'ko chelovek nachali bylo podnimat' bezzhiznennoe telo, no ih ottesnil blondin s korotkoj strizhkoj. On odin otorval telo Genriha Kregera ot pola i pones ego iz zala. Drugie posledovali za nim. - Kak ona? - Kenfild kivnul na |lizabet, sidevshuyu v kresle. Ona smotrela na dver', cherez kotoruyu vynesli telo cheloveka, kotoryj kogda-to byl ee synom. |togo zdes' nikto, krome Kenfilda, ne znal. - Vse v poryadke. Teper' ona mozhet pozvonit'! - Likok pytalsya govorit' spokojno. Kenfild podnyalsya s pola i podoshel k |lizabet. Polozhil ruku na ee morshchinistuyu shcheku. On nichem bol'she ne mog ej pomoch'. Slezy ruch'em tekli po ee licu. I togda Met'yu Kenfild uslyshal shum moshchnogo avtomobilya. Fon SHnitcler skazal, chto otdal rasporyazhenie. No vystrelov slyshno ne bylo. V mile ot "Fal'ke-haus", na Vinterturshtrasse, dvoe muzhchin tashchili k gruzoviku ch'e-to telo. Oni ne znali, chto im teper' delat'. Ih nanyal tot, ch'e telo oni volokli: oni dolzhny byli ostanovit' avtomobil', edushchij k "Fal'ke-haus". On zaplatil im zagodya, oni na etom nastaivali. Teper' on byl mertv, ubit shal'noj pulej, prednaznachavshejsya dlya voditelya avtomobilya. Oni tashchili telo po kamenistomu sklonu k gruzoviku, krov' izo rta tekla na tshchatel'no uhozhennye usy. CHelovek po imeni Pul byl mertv. CHASTX III Glava 45 Major Met'yu Kenfild, kotoromu teper' uzhe bylo sorok pyat', a skoro stuknet i vse sorok shest', lezhal na zadnem siden'e armejskogo dzhipa, upirayas' nogami v dvercu. Oni v容hali v Ojster-bej, i shofer-serzhant s boleznenno-zheltym licom prerval tishinu: - Pod容zzhaem, major. Prosypajtes'. Prosnut'sya. Nichego net legche. Pot gradom katilsya po ego licu. Serdce besheno stuchalo. - Spasibo, serzhant. Mashina katila pod gorku, v storonu okeana. Kogda oni pod容zzhali k domu, majora Met'yu Kenfilda nachal bit' oznob. On zazhimal zapyast'ya, zaderzhival dyhanie, prikusyval konchik yazyka. On nichego ne mog s soboj podelat'. On ne mog pozvolit' zhalosti k samomu sebe. Ne mog iz-za Dzhanet. On byl pered nej v neoplatnom dolgu. Serzhant, ulybayas', svernul na pod容zdnuyu alleyu, vylozhennuyu golubym kamnem, i ostanovilsya u dorozhki, vedushchej k paradnomu pod容zdu bol'shogo kottedzha. Serzhant lyubil ezdit' v Ojster-bej vmeste so svoim shefom. Nesmotrya na kartochnuyu sistemu, tam vsegda bylo mnogo otlichnoj edy, i viski vsegda bylo pervoklassnoe, sovsem ne takoe, k kakomu privykli obitateli soldatskih kazarm. Major medlenno, prevozmogaya sebya, vylez iz mashiny. Serzhant bylo vstrevozhilsya: neladnoe chto-to s majorom. On nadeyalsya, chto iz-za etogo ne pridetsya srazu zhe vozvrashchat'sya obratno v N'yu-Jork. - Vse v poryadke, major? - Normal'no, serzhant... Vy ne stanete vozrazhat', esli vam pridetsya perenochevat' v lodochnom sarae? - sprashivaya, on ne smotrel na serzhanta. - Konechno, major! Dazhe s udovol'stviem! - imenno tam on vsegda i nocheval. V lodochnom domike imelas' domashnyaya kuhnya i bezdna spirtnogo. Dazhe telefon. No poka chto serzhant ne poluchil nikakogo nameka, chto im mozhno vospol'zovat'sya. On reshil popytat' schast'ya. - YA vam ponadoblyus', major? Vy ne razreshite mne priglasit' na ogonek parochku druzej? Major uzhe shel po dorozhke. On edva slyshno brosil cherez plecho: - Postupajte kak hotite, serzhant. Glavnoe - ne podhodite k radiotelefonu. Vy ponyali? - Slushayus', major! - serzhant zavel dvigatel' i pokatil k beregu. Met'yu Kenfild stoyal pered beloj dver'yu s fonaryami-"molniyami" po obeim storonam. Ego dom. Dom Dzhanet. Dver' raspahnulas'. Ona stoyala na poroge. Sedeyushchie volosy, kotorye ona ne sobiraetsya podkrashivat'. Vzdernutyj nos. Krasivyj chuvstvennyj rot. Bol'shie, karie, vnimatel'no glyadyashchie glaza. Blagorodnyj oval lica. I nezhnost', nezhnost' i zabota. - YA uslyshala shum motora. Nikto ne mchitsya tak k lodochnomu domiku, kak |vans!... Met'yu, Met'yu! CHto s toboj, milyj! Ty plachesh'? Glava 46 Voenno-transportnyj samolet "B-29" vyrvalsya iz peleny vechernih oblakov, zahodya na posadku v lissabonskom aeroportu. Iz shturmanskoj rubki v salon vyshel kapral VVS. - Pozhalujsta, pristegnite posadochnye remni! Ne kurit'! CHerez chetyre minuty posadka! - ego predupredili, chto passazhiry - ochen' vazhnye pticy i chto sleduet sootvetstvenno proyavit' maksimum vezhlivosti, poetomu vse proiznesennoe im prozvuchalo odnovremenno i nazidatel'no i kak-to obodritel'no. Molodoj chelovek, sidevshij ryadom s Met'yu Kenfildom, za ves' polet ot samogo SHennona proronil vsego neskol'ko slov. Paru raz major pytalsya ob座asnit' emu, chto oni idut v obhod obychnyh linij "Lyuftvaffe" i chto dlya bespokojstva net prichin. |ndryu Skarlett chto-to nevnyatno bormotal otvet i vnov' utykalsya v zhurnal. V lissabonskom aeroportu ih prinyal v svoi nedra bronirovannyj "linkol'n" s dvumya agentami kontrrazvedki na perednih siden'yah. Avtomobil' byl sposoben razvivat' skorost' do 120 mil'. Im predstoyalo proehat' tridcat' dve mili do aerodroma v Alenguere. V Alenguere muzhchina i yunosha seli na bort nizkoletnego morskogo torpedonosca bez opoznavatel'nyh znakov, chtoby letet' dal'she, v Bern. Promezhutochnyh posadok ne predusmatrivalos'. Na protyazhenii vsego marshruta ih dolzhny byli soprovozhdat' i v sluchae nuzhdy zashchishchat' anglijskij, amerikanskij i francuzskij - iz sil Svobodnoj Francii - istrebiteli. Iz bernskogo aeroporta v gorod ih dostavili na avtomobile shvejcarskogo pravitel'stva s eskortom v sostave vos'mi motociklistov - odin vperedi, odin szadi i po tri sprava i sleva. Nesmotrya na ZHenevskoe soglashenie, vse byli vooruzheny. Oni ehali v napravlenii germanskoj granicy, k derevushke, raspolozhennoj v dvadcati milyah severnee Berna, - ona nazyvalas' Krojclingen. Avtomobil' s eskortom podkatil k malen'koj gostinice, izolirovannoj ot vsego ostal'nogo mira, i mal'chik s muzhchinoj vyshli iz mashiny. Voditel' otvel mashinu na stoyanku, motociklisty ischezli. Met'yu Kenfild povel mal'chika po stupen'kam ko vhodu. Iz gostinicy donosilis' stony akkordeona, ehom raznosivshiesya po kakomu-to neobzhitomu hollu s vysokim potolkom, - sozdavalos' vpechatlenie, chto posetiteli zdes' ne ochen'-to i zhelanny. Met'yu Kenfild i |ndryu Skarlett priblizilis' k stojke. - Pozhalujsta, pozvonite v komnatu nomer shest' i soobshchite, chto pribyl |jpril Red. Kogda klerk vzyalsya za trubku, mal'chik vdrug zadrozhal. Kenfild shvatil ego za ruku i krepko stisnul. Oni podnyalis' po lestnice. Pered dver'yu, na kotoroj byl ukreplen zheleznyj nomerok s cifroj shest', stoyali dvoe. - |ndi, my zdes', chtoby uvidet' togo cheloveka. My pribyli syuda imenno dlya etogo. Radi Dzhanet, tvoej materi. Postarajsya pomnit' eto. Mal'chik sdelal glubokij vdoh. - YA postarayus', papa. Otkryvaj dver'! Bozhe milostivyj! Otkryvaj zhe dver'! Komnata byla tusklo osveshchena lampoj, stoyavshej na nizen'kom stolike. Obstanovka - v tom stile, kakoj shvejcarcy schitayut podhodyashchim dlya turistov: tyazhelye kovry, massivnaya mebel', kresla i bezdna salfetochek. V dal'nem uglu sidel muzhchina, skrytyj v teni. Svet kosym uglom perecherkival ego grud', no na lico ne popadal. Na nem byl tvidovyj pidzhak s kozhanoj otdelkoj. On progovoril rezkim gortannym golosom: - |to vy? - Da. Kenfild i |jpril Red. Kreger? - Zakrojte dver'. Major zakryl dver' i sdelal neskol'ko shagov vpered, prikryv soboj mal'chika. Svoyu pravuyu ruku on opustil v karman pal'to. - Moj revol'ver nacelen na vas, Kreger. YA ne veryu vashim obeshchaniyam. Ponyatno? - Esli ugodno, mozhete pristavit' ego k moej golove... Mne bezrazlichno. Kenfild priblizilsya k figure v kresle. |to bylo zhutkoe zrelishche. CHelovek byl napolovinu paralizovan - vsya levaya storona. On s trudom govoril. Ruki bessil'no lezhali na kolenyah, pal'cy svedeny, slovno v sudoroge. No glaza byli zhivye i pronzitel'nye. Ego glaza. Ego lico... Pokrytoe belymi pyatnami posle peresadki kozhi, korotko ostrizhennye sedeyushchie volosy. CHelovek zagovoril. - To, chto vy vidite, - rezul'tat poseshcheniya Sevastopolya. Plan "Barbarossa". - CHto vy hoteli skazat' nam, Kreger? - Vo-pervyh, |jpril Red... Pust' on podojdet poblizhe. - Idi syuda, |ndi. Ko mne. - |ndi! - muzhchina v kresle smeyalsya svoim perekoshennym rtom. - Ne zabavno li! |ndi! Idi syuda, |ndi! |ndryu Skarlett podoshel k otchimu i stal ryadom. On glyadel vniz, na razbitogo paralichom muzhchinu v kresle. - Tak ty, znachit, syn Alstera Skarletta? - YA syn Met'yu Kenfilda. Kenfild nablyudal za otcom i synom. On vdrug pochuvstvoval, budto otgorozhen ot nih kakoj-to stenoj. Dva titana - staryj i molodoj - vot-vot shvatyatsya v poedinke. I on im ne rovnya. - Net, molodoj chelovek, vy syn Alstera Styuarta Skarletta, naslednik doma Skarlatti! - YA tot, kem hochu byt'! U menya net s vami nichego obshchego, - molodoj chelovek gluboko vzdohnul. Strah postepenno uhodil, a na ego mesto, kak videl Kenfild, zastupal spokojnyj gnev. - Spokojno, |ndi. Spokojno. - A pochemu ya dolzhen volnovat'sya? Iz-za nego?.. Posmotri na nego! On zhe zhivoj trup... U nego dazhe net lica. - Zamolchi! - sorvavshijsya v krik golos Alstera Skarletta napomnil Kenfildu o davno minuvshem - o zale v Cyurihe. - Zamolchi, durak! - S kakoj stati?.. YA ne znayu vas! YA ne hochu vas znat'!.. Vy davnym-davno sbezhali! - yunosha ukazal na Kenfilda. - On zanyal vashe mesto. I ya budu slushat' tol'ko ego. Vy dlya menya nichto! - Ne govori so mnoj tak! Ne smej! Kenfild rezko oborval ego. - YA dostavil |jprila Reda, Kreger! CHto vy hotite soobshchit'? Radi chego my syuda pribyli? - Snachala on dolzhen ponyat'! - urodlivaya golova boltalas', kak na sharnirah. - Ego nado zastavit' ponyat'! - No chto? CHto vse eto dlya vas znachilo? Pochemu vy stali Kregerom? Golova perestala boltat'sya, uzkie glaza smotreli zmeinym vzglyadom. Kenfild vspomnil, chto Dzhanet rasskazyvala ob etom vzglyade. - Potomu chto Alster Skarlett dolzhen byl predstavlyat' novyj poryadok, novyj mir! Alster Skarlett sluzhil ego celyam, i, kogda cel' byla dostignuta, on dolzhen byl ischeznut'... Ego nado bylo likvidirovat'. - Vozmozhno, byla i drugaya prichina? - Kakaya? - |lizabet. Ona vse ravno pomeshala by vam. Tak, kak ostanovila vas v Cyurihe. Pri imeni |lizabet Genrih Kreger otkashlyalsya i splyunul mokrotu. Kenfilda chut' ne stoshnilo. - Staraya suka!.. Da, my sovershili oshibku v dvadcat' shestom. Esli chestno, ya sovershil oshibku. Mne sledovalo prosit' ee prisoedinit'sya k nam... Ona by ne otkazalas', ya znayu. Ona hotela togo zhe, chto i my. - Vy oshibaetes'. - Ha! Vy ne znali ee! Kenfild otvetil myagko, tihim golosom. - YA znal ee. Pover'te, ona prezirala vse to, za chto vy borolis'. Nacist tiho smeyalsya. - Zabavno, ochen' zabavno. YA kak-to skazal ej, chto ona boretsya za vse, chto mne nenavistno... - Znachit, vy oba byli po-svoemu pravy. - Nevazhno. Ona teper' v adu. - Kogda ona umirala, ona dumala, chto i vy mertvy. I potomu ona umerla spokojno. - Vy nikogda ne uznaete, kakov byl soblazn, osobenno kogda my voshli v Parizh... No ya zhdal, kogda my voz'mem London. YA hotel stat' vozle Uajtholla i ob座avit' vsemu miru, chto imperiya Skarlatti ruhnula! - Ona umerla do togo, kak vy vzyali Parizh. - |to ne imelo znacheniya. - A ya schitayu, chto vy boyalis' ee mertvuyu tak zhe, kak boyalis' zhivuyu. - YA nikogo ne boyalsya! YA nichego ne boyalsya! - Genrih Kreger napryag svoe bessil'noe telo. - Togda pochemu vy ne vypolnili ugrozu? Dom Skarlatti zhivet. - Ona vam nikogda ne rasskazyvala? Staruha vsegda umela prikryvat' flangi. Ona nashla moego edinstvennogo vraga v tret'em rejhe, Gebbel'sa. Ona nikogda ne verila, chto tam, v Cyurihe, ya byl ubit. Gebbel's znal, kto ya. Posle tysyacha devyat'sot tridcat' tret'ego ona zapugala nashu verhushku lozh'yu obo mne. A partiya byla dlya menya kuda vazhnee, nezheli mest'. Kenfild smotrel na etot polutrup v kresle. Kak vsegda, |lizabet Skarlatti operedila ih. Ona okazalas' hitree. - Odin poslednij vopros. - Kakoj? - Pochemu Dzhanet? Muzhchina v kresle s trudom podnyal pravuyu ruku. - Iz-za nego! On - eto glavnoe, - on ukazal na |ndryu Skarletta. - No zachem? - YA veryu! YA vse eshche veryu! Genrih Kreger byl chast'yu novogo mira! Novogo poryadka! Istinnoj aristokratii!.. So vremenem i on stanet chast'yu etogo mira! - No pochemu vy vybrali Dzhanet? Genrih Kreger v iznemozhenii otmahnulsya ot voprosa. - Kakaya raznica, kogo vybrat'? Obyknovennaya prostitutka. Prosto sredstvo dlya polucheniya togo, chto mne bylo nuzhno. Kenfild chuvstvoval, kak v nem podnimaetsya slepaya yarost', no opyt i professionalizm pozvolili emu spravit'sya s nej. No on ne uspel perehvatit' yunoshu. |ndryu Skarlett rvanulsya k kreslu i udaril Kregera po licu. Udar poluchilsya sil'nym i tochnym. - Merzavec! Vy merzavec! - |ndi! Nazad! - Kenfild ottashchil mal'chika. - Kak nehorosho! - glaza Kregera slovno plavali v orbitah. - Ved' vse eto radi tebya! Poetomu ya syuda tebya i vyzval! Ty dolzhen znat'... Ty pojmesh' i nachnesh' snachala! Podumaj. Podumaj o vysshej aristokratii, - on dotyanulsya svoej chut' podvizhnoj rukoj do vnutrennego karmana pidzhaka i dostal listok bumagi. - Oni tvoi. Kenfild perehvatil bumagu i, ne glyadya, peredal ee |ndryu Skarlettu. - Zdes' nomera. Mnogo nomerov, - nedoumenno proiznes |ndi. Met'yu Kenfild znal, chto oznachayut nomera, no prezhde nego zagovoril Kreger. - |to scheta v shvejcarskih bankah, moj syn. Moj edinstvennyj syn... Na nih milliony! Milliony! No est' opredelennye usloviya. Usloviya, kotorye so vremenem ty nauchish'sya ponimat'! Kogda ty stanesh' vzroslym, ty osoznaesh', chto eti usloviya neobhodimo vypolnyat'! I ty vypolnish' ih... Potomu chto vlast' est' vlast' i ona sposobna izmenit' mir. |to edinstvennoe, radi chego stoit zhit'. YUnosha smotrel na izurodovannuyu figuru v kresle. - Mne chto zhe, nadlezhit poblagodarit' vas? - Kogda-nibud' ty eto sdelaesh'. Terpenie Met'yu Kenfilda lopnulo. - Vse! |jpril Red poluchil svoyu dolyu. Teper' moya ochered'! CHto vy mne peredadite? - Dlya etogo nado vyjti iz doma. Pomogite mne podnyat'sya. - Nikogda! CHto tam? Vashi molodchiki v kozhanyh pal'to? - Nikogo. Nikogo, krome menya. Kenfild posmotrel na sidevshuyu pered nim razvalinu i poveril. On pomog Genrihu Kregeru vstat' s kresla. - ZHdi zdes', |ndi, ya vernus'. Major Met'yu Kenfild pomog paralitiku spustit'sya po lestnice. V holle sluga podal kostyli. Amerikanskij major i nacist vyshli iz gostinicy cherez paradnyj vhod. - Kuda my idem, Kreger? - Po-moemu, nastalo vremya, kogda mozhno nazyvat' menya nastoyashchim imenem. Menya zovut Skarlett. Ili, esli ugodno, Skarlatti. On napravlyalsya vpravo ot pod容zdnoj dorozhki. - Dlya menya vy Genrih Kreger. - A vy znaete, chto imenno vy, vy odin byli prichinoj nashego provala v Cyurihe? Vy otveli strelki chasov na dobryh dva-tri goda nazad. Kakoj zhe vy osel! - Genrih Kreger vnov' rassmeyalsya. - Kuda my idem? - Ostalos' vsego neskol'ko sot yardov. Mozhete derzhat' pistolet nagotove. No zdes' nikogo net. - CHto vy sobiraetes' mne peredat'? - Ne speshite. Vy vse poluchite, - Kreger kovylyal k polyane. - A posle etogo ya svoboden. Pomnite. - Dogovorilis'. Tak chto? - Soyuzniki budut dovol'ny! |jzenhauer, naverno, vruchit vam medal'... Vy uvezete s soboj polnyj plan fortifikacij Berlina. |tot plan izvesten tol'ko verhovnomu komandovaniyu... Podzemnye bunkery, bazy snabzheniya, dazhe komandnyj post fyurera. Vy stanete geroem, a menya slovno i ne bylo. My horosho srabotali, vy i ya. Met'yu Kenfild ostanovilsya. |tot plan byl poluchen soyuznoj razvedkoj neskol'ko nedel' nazad. I Berlin ob etom znal. Imenno potomu Berlin ne prepyatstvoval ih vstreche. Koe-kto ugodil v lovushku, no ne on, ne Met'yu Kenfild: nacistskoe komandovanie napravilo odnogo iz svoih v lapy smerti. - Skazhite, Kreger, chto sluchitsya, esli ya voz'mu plan, no ne otpushchu vas? CHto togda sluchitsya? - YA peredal Denicu svoe priznanie. Vruchil emu v Berline dve nedeli nazad. Esli ya ne vernus' cherez neskol'ko dnej, on podnimet trevogu. YA ochen' cennaya figura. YA poyavlyus', a potom... potom ujdu. Esli zhe ya ne vernus', ves' mir uznaet, kto ya na samom dele! Met'yu Kenfild stoyal potryasennyj - kakaya strannaya ironiya sud'by. V svoe vremya on prishel k takoj zhe mysli i izlozhil vse v osobom dos'e, na mnogie gody osevshem v arhivah gosdepartamenta. Teper' zhe koe-kto i v Berline prishel k etoj mysli: Genrih Kreger, inache Alster Styuart Skarlett, na samom dele nichego ne znachil. On iznachal'no byl obrechen na to, chto budet pushchen v rashod. Denic pozvolil Kregeru - vmeste s ego uzhe nenuzhnym podarkom - pribyt' v Bern. Denic, po nepisanym pravilam vojny, rasschityval, chto Kreger budet ubit. Denic znal, chto ni naciya, ni armiya ne mogut pozvolit' sebe soderzhat' etogo bezumca. Ni v chas pobedy, ni v chas porazheniya. I ubit' ego dolzhen byl protivnik, chtoby ne vozniklo nikakih somnenij i krivotolkov. Denic byl redkim vragom - emu doveryali protivniki. On byl voennym do mozga kostej, s krivoj, no moral'yu. Met'yu Kenfild vynul pistolet i dvazhdy vystrelil. Genrih Kreger lezhal mertvyj na zemle. Alster Styuart Skarlett nakonec-to konchilsya. Met'yu Kenfild shel nazad, k malen'koj gostinice. Noch' byla yasnaya, i luna yarko osveshchala temnuyu zelen' travy i listvy. Udivitel'no, chto vse proizoshlo tak prosto, podumal on. No greben' volny vyglyadit tak nevinno. Ty ne osoznaesh' ee massy, ty vidish' lish' veselye bryzgi. Vse konchilos'. Ego zhdal |ndryu. I Dzhanet. A eto glavnoe.