Moris Leblan. CHernaya zhemchuzhina
---------------------------------------------------------------
Maurise Leblanc. Arsene Lupin gentleman-cambrioleur
Perevod s francuzskogo Anatolij Kogan
"Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena -- vzlomshchika-dzhentel'mena"
---------------------------------------------------------------
Pronzitel'nyj zvonok razbudil kons'erzhku doma No9 na avenyu
Osh. Ona potyanula za shnurok, vorcha:
-- YA-to dumala, chto vse uzhe doma. Sejchas ne men'she treh
chasov nochi!
Ee muzh tut probormotal:
-- |to, mozhet byt', k doktoru.
I dejstvitel'no, chej-to golos sprosil:
-- K doktoru Harelyu... Na kakoj etazh?
-- Na tretij, nalevo. No doktor ne prinimaet po nocham.
-- Pridetsya emu pobespokoit'sya.
Voshedshij pronik v vestibyul', podnyalsya na pervyj etazh, na
vtoroj, i, dazhe ne zaderzhavshis' pered dver'yu doktora Harelya,
prodolzhal pod®em do pyatogo. Tam on poproboval dva klyucha. Odin
iz nih privel v dejstvie zamok, drugoj -- vtoroj, strahovochnyj
zasov.
"Prekrasno,-- probormotal on,-- delo znachitel'no
uproshchaetsya. No vnachale nado obespechit' sebe otstuplenie.
Poglyadim... Dostatochno li u menya ostaetsya vremeni, chtoby i
pozvonit' k doktoru, i zavershit' s nim razgovor? Pogodim... Eshche
nemnogo terpeniya..."
Minut cherez desyat' on spustilsya i postuchal v steklo lozhi,
porugivaya vracha. Emu otkryli vhodnuyu Dver', kotoruyu on za soboj
zahlopnul. No ona ne zakrylas'; chelovek uspel bystro prilozhit'
k yazychku zamka zheleznuyu plastinku, chtoby tot ne voshel v gnezdo.
I on besshumno vernulsya obratno, bez vedoma kons'erzhki. Na
sluchaj trevogi begstvo bylo obespecheno.
Ne toropyas', on snova podnyalsya na pyatyj etazh. V perednej,
pri svete elektricheskogo fonarika, polozhil na stul pal'to i
shlyapu, sel na drugoj stul i natyanul na botinki tolstye fetrovye
noski.
-- Uf, delo sdelano... Prichem -- bez osobogo truda...
Inogda zadumyvaesh'sya -pochemu ne kazhdyj izbiraet takoe prostoe
remeslo vzlomshchika? Nemnogo lovkosti, soobrazitel'nosti -- i
nichego priyatnee na svete ne mozhet byt'. Remeslo, ne trebuyushchee
truda... Professiya dlya otca semejstva... Slishkom dazhe
udobnaya... |to stanovitsya skuchnym...
On razvernul podrobnyj plan kvartiry.
-- Vnachale nado sorientirovat'sya. Vot eto -- pryamougol'nik
prihozhej, v kotoroj ya nahozhus'. So storony ulicy -- gostinaya,
buduar i stolovaya. Hodit' v tu storonu -- vremya teryat'; u
grafini, sudya po vsemu, nikudyshnij vkus, ni odnoj cennoj
bezdelushki tam ne mozhet byt'... Sledovatel'no, pryamikom k
celi... Ah! Vot ona, trassa koridora, vedushchego k komnatam. Na
rasstoyanii treh metrov dolzhna vstretit'sya dver' vstroennogo
platyanogo shkafa, kotoryj soobshchaetsya s komnatoj hozyajki.
On slozhil svoj plan, pogasil fonar' i dvinulsya po
koridoru, schitaya na hodu:
-- Odin metr... dva metra... tri metra... A vot i dver'...
Vse ustraivaetsya otlichno... Prostaya zadvizhka, nebol'shaya
zadvizhka otdelyaet teper' menya ot komnaty; bolee togo, ya znayu
tochno, chto eta zadvizhka nahoditsya na vysote v metr sorok tri ot
pola... Tak chto, putem legkogo nadreza, kotoryj sejchas i budet
sdelan, my ot nee izbavimsya...
On izvlek iz karmana neobhodimye instrumenty, no vdrug
ostanovilsya.
--A esli, po chistoj sluchajnosti, zadvizhka ne zaperta?..
Nado vse-taki poprobovat'... Delo stoit togo... On povernul
ruchku zapora. Dver' otkrylas'.
-- Moj milyj Lyupen, schast'e tebe reshitel'no ulybaetsya.
CHego tebe eshche nado? Ty znaesh' topografiyu mestnosti, na kotoroj
predstoit dejstvovat'. Tebe izvestno mesto, gde grafinya pryachet
chernuyu zhemchuzhinu... Sledovatel'no, chtoby chernaya zhemchuzhina
pereshla v tvoe vladenie, nadobno samoe prostoe --- byt' tishe,
chem sama tishina, nevidimee, chem samyj mrak...
Arsen Lyupen potratil eshche polchasa na to, chtoby otkryt'
vtoruyu, zasteklennuyu dver' v eshche odnu komnatu. No sdelal eto
tak ostorozhno, chto dazhe esli by grafinya ne spala, nikakie
podozritel'nye shorohi ne mogli by ee potrevozhit'.
Po ukazaniyam togo zhe plana, ostavalos' obojti po konturu
stoyavshij tam shezlong. Dal'she bylo kreslo, zatem -- stolik vozle
krovati. Na stolike nahodilas' shkatulka s bumagoj dlya pisem, v
nej -- korobochka i zaprosto polozhennaya v etu korobku chernaya
zhemchuzhina.
On rastyanulsya na kovre i polzkom dvinulsya po konturu
shezlonga, vpered. No, dojdya do konca, ostanovilsya, chtoby unyat'
bienie serdca. Ne chuvstvuya nikakogo straha, on ne mog, odnako,
spravit'sya s toj bezotchetnoj trevogoj, kotoruyu ispytyvaesh' v
chereschur polnoj tishine. |to ego neizmenno udivlyalo, ibo emu
sluchalos' bez volneniya perezhivat' i bolee opasnye minuty. Nichto
emu teper' ne grozilo; pochemu zhe serdce bilos', slovno kolokol
nabata v chas bedy? Neuzhto ego volnovala spyashchaya zhenshchina, chuzhaya
zhizn', stol' blizkaya teper' k ego sobstvennoj?
Prislushavshis', on ulovil, kak emu pokazalos', razmerennoe
dyhanie. |to uspokoilo ego, slovno druzheskoe prisutstvie.
On nashchupal kreslo; zatem, chut' zametnymi dvizheniyami,
podpolz k stoliku, proshchupyvaya mrak protyanutoj rukoj. Pal'cy
pravoj vstretili nozhku stolika.
Nakonec-to! Ostavalos' lish' podnyat'sya na nogi, vzyat'
zhemchuzhinu i ujti. K schast'yu -- ibo serdce prinyalos' snova
skakat' v grudi, kak ohvachennyj uzhasom zverek, da s takim
shumom, chto grafinya ne mogla v konce koncov ne probudit'sya.
Otchayannym usiliem voli Lyupen zastavil ego ugomonit'sya; no,
v tu samuyu minutu, kogda on pytalsya podnyat'sya, levaya ruka
natknulas' na kovre na predmet, v kotorom on opoznal
oprokinutyj podsvechnik; i tut zhe poyavilsya vtoroj, budil'nik,
odin iz teh nebol'shih dorozhnyh budil'nikov, kotorye zaklyuchayut v
kozhanye futlyary.
CHto eto? CHto tut proizoshlo? On byl ne v silah ponyat'.
Podsvechnik... Budil'nik... Pochemu eti veshchi ne byli na obychnom
meste? CHto zhe proishodilo v etoj pugayushchej t'me?
I vdrug u nego vyrvalsya krik. On kosnulsya... Oh, etot
strannyj, nepodvizhnyj predmet! Nenazyvaemyj! Net, net, strah
zamutil ego razum. Dvadcat' sekund proshlo, tridcat'; on zastyl
v nepodvizhnosti, v uzhase, na viskah u nego vystupil pot. A
pal'cy vse eshche hranili oshchushchenie togo prikosnoveniya.
Sdelav nad soboj otchayannoe usilie, on opyat' protyanul ruku.
Pal'cy snova prikosnulis' k tomu predmetu, strannomu,
neproiznosimomu. On ego oshchupal. Zastavil ruku, chtoby ona vse
oshchupala i otdala emu otchet. |to byli volosy, lico... Holodnoe,
pochti ledyanoe...
Kak ni byla by uzhasna dejstvitel'nost', chelovek, podobnyj
Arsenu Lyupenu spravlyaetsya s nej, kak tol'ko ee osoznaet. On
mgnovenno privel v dejstvie vyklyuchatel' svoego fonarya. Pered
nim, zalitaya krov'yu, lezhala zhenshchina. Strashnye rany
obezobrazhivali ee sheyu i plechi. Lyupen naklonilsya i vnimatel'no
osmotrel ee. Ona byla mertva.
"Mertva, mertva",-- povtoril on v ocepenenii. On glyadel na
ostanovivshiesya zrachki, iskazhennyj grimasoj rot,
mertvenno-blednuyu kozhu, na krov', potoki krovi, razlivshiesya po
kovru i medlenno zastyvavshie v gustoj chernote.
Vypryamivshis', on povernul vyklyuchatel', i komnata
napolnilas' svetom. Stali vidny sledy yarostnoj bor'by. Postel'
byla v polnejshem besporyadke, odeyalo i prostyni sorvany s mesta.
Na polu -- podsvechnik, dal'she -- budil'nik, strelki pokazyvali
odinnadcat' chasov dvadcat' minut; zatem, eshche dal'she,
oprokinutyj stul, i povsyudu -- krov', luzhi krovi.
-- A chernaya zhemchuzhina? -- prosheptal on. SHkatulka dlya
bumagi stoyala na meste. V nej lezhal i futlyar. No on byl pust.
-- T'fu ty!-- skazal on sebe,-- ty rano pohvastalsya
vezeniem, moj drug Arsen Lyupen... Grafinya ubita... CHernaya
zhemchuzhina ischezla... Polozhenie ne iz blestyashchih! Nado smatyvat'
udochki, inache u tebya mogut byt' bol'shie nepriyatnosti. On ne
sdvinulsya, odnako, s mesta.
-- Smatyvat' udochki? Drugoj by, konechno, srazu zhe ih i
smotal. A kak dolzhen postupit' Lyupen? Net li luchshego varianta?
Davaj produmaem vse po poryadku. V konce koncov, tvoya sovest'
spokojna. Postav' sebya na mesto policejskogo komissara, kotoryj
dolzhen provesti sledstvie... Da, no dlya etogo nuzhny bolee yasnye
mozgi... A moi v takom sostoyanii...
On upal v kreslo, oboimi kulakami stisnuv pylayushchij lob.
Delo na avenyu Osh -- odno iz teh, kotorye bolee vsego
zaintrigovali nas v poslednee vremya, i ya by ego, razumeetsya, ne
kosnulsya, ne pridaj emu uchastie Arsena Lyupena sovsem osoboe
osveshchenie. Ob etom uchastii malo kto togda podozreval. Nikto,
tem bolee, ne znaet ob etom polnoj i ves'ma interesnoj pravdy.
Kto ne znal stol' chasto vstrechavshuyusya v Bulonskom lesu
Leontinu Zalti, byvshuyu pevicu, suprugu i vdovu grafa d'Andijo,
tu samuyu Zalti, roskosh' kotoroj osleplyala Parizh let dvadcat'
tomu nazad, tu grafinyu d'Andijo, ch'i brilliantovye i zhemchuzhnye
ukrasheniya prinesli ej evropejskuyu izvestnost'? Govorili, chto na
svoih roskoshnyh plechah eta zhenshchina nosit sejfy mnogih
bankirskih domov, vmeste s zolotymi priiskami mnogih
avstralijskih kompanij. Samye proslavlennye yuveliry rabotali na
Zalti tochno tak zhe, kak v bylye vremena -- na korolej i
korolev.
I komu ne pamyatna katastrofa, poglotivshaya vse eti
bogatstva! Bankirskie doma, zolotye kopi -- raskryvshayasya bezdna
kraha poglotila vse. Ot chudesnoj kollekcii, raskidannoj po
vsemu svetu na torgah, ostalas' tol'ko znamenitaya chernaya
zhemchuzhina. CHernaya zhemchuzhina! To est' celoe sostoyanie, esli by
ona zahotela ee prodat'.
Grafinya etogo ne pozhelala. Ona predpochla ogranichivat'
sebya, zhit' v prostoj kvartire so svoej kompan'onkoj, svoej
kuharkoj i odnim slugoj, ne rasstavayas' s etoj udivitel'noj
dragocennost'yu. U etogo byla prichina, kotoruyu ona ne boyalas'
priznat': chernaya zhemchuzhina byla podarkom imperatora! I ona,
pochti razorennaya, prinuzhdennaya vesti samoe skromnoe
sushchestvovanie, ostavalas' vernoj podruge svoih luchshih dnej.
-- Poka zhiva, ya s neyu ne rasstanus', -- govorila ona.
S utra do vechera ona nosila zhemchuzhinu na shee. Noch'yu --
klala v mesto, izvestnoe ej odnoj.
|ti podrobnosti, pereskazyvaemye gazetami, vozbuzhdali
lyubopytstvo. I strannoe delo, ponyatnoe, odnako, tem, kto znal
razgadku,-- imenno arest predpolagaemogo ubijcy uglubil tajnu i
usilil vseobshchee volnenie. CHerez den', dejstvitel'no, gazety
raznesli sleduyushchuyu novost':
"Nam soobshchayut ob areste Viktora Danegra, slugi grafini
d'Andijo. Poluchennye protiv nego uliki nosyat ischerpyvayushchij
harakter. Na lyustrinovom rukave ego livrejnoj kurtki, kotoruyu
g-n Dyudua, nachal'nik Syurte, obnaruzhil v ego mansarde, pod
matracem, najdeny pyatna krovi. Krome togo, na kurtke
nedostavalo pugovicy, obshitoj tkan'yu. Tak vot, eta pugovica v
samom nachale sledstviya obnaruzhena pod krovat'yu zhertvy.
Predstavlyaetsya veroyatnym, chto posle uzhina Danegr, vmesto
togo, chtoby udalit'sya v svoyu mansardu, probralsya v kamorku dlya
plat'ev i ottuda, cherez zasteklennuyu dver', uvidel, kuda
grafinya pryachet zhemchuzhinu.
|to predpolozhenie, nado skazat', do sih por ne podkrepleno
nikakimi dokazatel'stvami. V lyubom sluchae, neyasnym ostaetsya eshche
odin moment. V sem' chasov utra Danegr posetil tabachnuyu lavku na
bul'vare Kursel': vnachale -kons'erzhka, zatem -- prodavshchica
lavki eto zasvidetel'stvovali. S drugoj storony, kuharka
grafini i ee kompan'onka, obe -- spyashchie v konce koridora,
utverzhdayut, chto v vosem' chasov, kogda oni vstavali, dveri
prihozhej i dveri kuhni byli zaperty dvojnym povorotom klyucha.
Sluzha bolee dvadcati let u grafini, eti dve zhenshchiny ostayutsya
vne lyubyh podozrenij. I voznikaet vopros, kakim obrazom Danegr
sumel vyjti iz kvartiry. Izgotovil li on dlya sebya vtoroj klyuch?
Sledstvie dolzhno proyasnit' eti protivorechivye obstoyatel'stva".
Sledstvie nichego ne proyasnilo, sovsem naoborot. Stalo
izvestno, chto Viktor Danegr byl opasnym recidivistom,
alkogolikom i razvratnikom, dlya kotorogo udar nozhom byl
prostejshim delom. No delo, chem glubzhe ego izuchali, kazalos',
pogruzhalos' vo vse bolee nepronicaemye potemki, vo vse bolee
neob®yasnimye protivorechiya.
Vnachale nekaya mademuazel' de Sinklev, kuzina i
edinstvennaya naslednica zhertvy, ob®yavila, chto za mesyac do
smerti grafinya rasskazala ej v pis'me, kakim obrazom ona pryachet
chernuyu zhemchuzhinu. Na sleduyushchij den' posle polucheniya pis'ma ona
obnaruzhila ego ischeznovenie. Kto by mog ego ukrast'?
So svoej storony, kons'erzhi rasskazali, chto otkryli dver'
cheloveku, kotoryj podnimalsya k doktoru Harelyu. Obratilis' k
doktoru. Nikto k nemu ne zvonil. Kem zhe byl neznakomec?
Soobshchnikom?
|ta versiya -- o nalichii souchastnika -- byla podhvachena
pressoj i publikoj. Ganimar, staryj glavnyj inspektor Ganimar
ee otstaival, i ne bez osnovanij.
-- Tut pahnet Lyupenom,-- govoril on sledovatelyu.
-- Nu vot! -- vozrazhal tot,-- vy vidite ego povsyudu,
vashego Lyupena!
-- YA vizhu ego povsyudu, potomu chto on povsyudu i est'.
-- Skazhite luchshe -- vy vidite ego kazhdyj raz, kogda
chto-nibud' predstavlyaetsya vam neyasnym. Voobshche zhe, govorya o
faktah, otmetim sleduyushchee: prestuplenie bylo soversheno v
odinnadcat' chasov dvadcat' minut vechera, kak pokazyvaet
budil'nik, a nochnoj vizit, o kotorom ob®yavili kons'erzhi,
sostoyalsya lish' v tri chas utra.
Pravosudie chasto podchinyaetsya ubezhdeniyu, podgonyayushchemu
sobytiya k pervomu ob®yasneniyu, kotoroe bylo im dano. Prestupno"
proshloe Viktora Danegra, recidivista, p'yanicy i rasputnika, oka
zalo svoe vozdejstvie na sledovatelya i, hotya ni edinoe novo'
obstoyatel'stvo ne oproverglo dva ili tri pervonachal'no
otkrytyh, ne vpisyvavshihsya v versiyu fakta, nichto ne smoglo ego
bolee pokolebat'. On zakryl sledstvie. Neskol'ko nedel' spustya
nachalis' debaty v sude.
Oni okazalis' trudnymi i zatyanulis' nadolgo. Predsedatel'
vel ih bez voodushevleniya. Prokuror napadal bez osoboj
reshimosti. V takih usloviyah advokatu Danegra vypala udachnaya
igra On ukazal probely i protivorechiya v sledstvii. Ne bylo ni
odnogo veshchestvennogo dokazatel'stva. Kto izgotovil klyuch, stol'
neobhodimyj klyuch, bez kotorogo Danegr, posle svoego uhoda, ne
sumel by zaperet' na dva oborota dveri v kvartire? Kto videl
etot klyuch i chto stalo s nim potom? Kto videl nozh ubijcy i chto s
nim stalo?
-- I, vo vsyakom sluchae,-- zaklyuchil advokat,-- dokazhite,
chto imenno moj klient ubil. Dokazhite, chto krazha i ubijstvo --
ne delo ruk togo tainstvennogo personazha, kotoryj probralsya v
dom v tri chasa utra. CHasy ostanovilis' v odinnadcat' dvadcat',
skazhete vy. I chto iz togo? Razve nel'zya postavit' strelki chasov
na vremya, kotoroe vas ustraivaet? Viktor Danegr byl opravdan.
On vyshel iz tyur'my v odnu iz pyatnic, k koncu dnya,
ishudavshij, upavshij duhom posle shesti mesyacev odinochki.
Sledstvie, odinochestvo, sud, soveshchaniya prisyazhnyh -- vse eto
vselilo v nego boleznennyj strah. Po nocham ego presledovali
uzhasnye koshmary, emu snilsya eshafot. On ves' drozhal ot uzhasa i
nervnoj goryachki.
Pod imenem Anatolya Dyufura on snyal nebol'shuyu komnatu na
vershine Monmartra i stal zhit' sluchajnymi zarabotkami,
podennichaya to tut, to tam.
ZHalkoe sushchestvovanie! Trizhdy vzyatyj na rabotu tremya
razlichnymi hozyaevami, on byl uznan i tut zhe uvolen.
CHasten'ko Danegr zamechal, libo emu mereshchilos', chto za nim
sledyat kakie-to lyudi, sluzhashchie, konechno v policii, kotoraya ne
otkazalas' ot namereniya zavlech' ego v kakuyu-nibud' lovushku. I
on zaranee chuvstvoval ch'yu-to grubuyu ruku, kotoraya hvatala ego
za vorot.
Odnazhdy vecherom, kogda on uzhinal u kabatchika v svoem
kvartale, kto-to ustroilsya naprotiv nego. |ta byla lichnost' let
soroka, v chernom syurtuke somnitel'noj chistoty. Sosed po stoliku
zakazal sup, ovoshchi i litr vina.
Razdelavshis' s supom, on povernulsya k Danegru i vperil v
nego dolgij vzglyad.
Danegr poblednel. |tot chelovek navernyaka byl odnim iz teh,
kotorye vyslezhivali ego na protyazhenii dolgih nedel'. CHego on ot
nego hotel? Danegr pytalsya bylo vstat'. No ne smog. Nogi pod
nim podkashivalis'.
Neznakomec nalil sebe vina i napolnil stakan Da negra.
-- Vyp'em, priyatel'? Viktor probormotal:
-- Da... da... Za Vashe zdorov'e, priyatel'...
-- I za Vashe, Danegr! Bednyaga vzdrognul:
-- YA!.. YA!.. Da net zhe, klyanus'...
-- Klyanetes' -- o chem? CHto Vy -- ne Vy? Ne sluga grafini?
-- Kakoj sluga? Menya zovut Dyufur. Sprosite u hozyaina.
-- Dyufur, Anatol',-- konechno, dlya hozyaina; no Danegr --
dlya pravosudiya, Viktor Danegr.
-- Nepravda! |to nepravda! Vas obmanuli!
Neznakomec vynul iz karmana vizitnuyu kartochku i protyanul
ee Danegru. Tot prochital:
"Grimodan, byvshij inspektor Syurte. Konfidencial'nye
svedeniya".
Ego ohvatila drozh'.
-- Znachit Vy -- iz policii?
-- Teper' uzhe net, no eto remeslo -- v moem vkuse, i ya
prodolzhayu trudit'sya v nem... bolee produktivnym sposobom. Vremya
ot vremeni popadayutsya zolotye delishki... podobnye Vashemu.
-- Moemu?
-- Da, Vashemu, eto -- isklyuchitel'noe del'ce, esli Vy
proyavite zhelanie pojti v nem navstrechu.
-- A esli ne proyavlyu?
-- Pridetsya. Vy popali v polozhenie, v kotorom ne mozhete ni
v chem mne otkazat'.
Tumannaya dogadka nachala proyasnyat'sya v golove Danegra. On
sprosil:
-- V chem delo? Govorite.
-- Horosho, ne budem tyanut'. V dvuh slovah: menya poslala
mademuazel' de Senklev.
-- De Senklev?
-- Naslednica grafini d'Andijo.
-- I chto zhe?
-- Tak vot, mademuazel' de Senklev poruchila mne
potrebovat', chtoby Vy vernuli ej chernuyu zhemchuzhinu. -- CHernuyu
zhemchuzhinu?
-- Kotoruyu Vy ukrali.
-- No u menya ee net!
-- Ona u vas.
-- Esli by ona byla u menya, ya byl by ubijcej.
-- A vy i est' ubijca. Danegr popytalsya zasmeyat'sya.
-- K schast'yu, dobryj gospodin, ugolovnyj sud prishel k
drugomu mneniyu. Prisyazhnye edinoglasno -- vy menya slyshite?--
edinoglasno priznali moyu nevinovnost'. I esli za toboj chistaya
sovest' i uvazhenie dvenadcati dostojnyh grazhdan...
Byvshij inspektor shvatil ego za ruku.
-- Ostavim, lyubeznyj, boltovnyu. Slushajte vnimatel'no i
vzveshivajte moi slova, oni stoyat togo. Tak vot, Danegr, za tri
nedeli do prestupleniya vy pohitili na kuhne klyuch, kotorym
otkryvaetsya dver' chernogo hoda, i zakazali takoj zhe u Utara,
slesarya, ulica Oberkampf, 244.
-- Nepravda, nepravda,-- burknul Viktor,-- nikto ne videl
etogo klyucha... on prosto ne sushchestvuet.
-- Vot on.
Posle nedolgogo molchaniya Grimodan prodolzhal:
-- Vy ubili grafinyu nozhom so stopornym ustrojstvom,
kuplennym na bazare Respubliki, v tot zhe den', kogda zakazali
klyuch. U nego treugol'noe lezvie s borozdkoj.
-- Vse eto -- detskie skazki, Vy pridumyvaete ih naugad.
Nikto ne videl nozha.
-- Vot on.
Viktor Danegr otshatnulsya. Byvshij inspektor prodolzhal:
-- Na nem -- pyatna rzhavchiny. Nado li ob®yasnyat' vam ih
proishozhdenie?
-- Nu i dal'she?... U vas est' kakoj-to klyuch, kakoj-to nozh.
Kto mozhet utverzhdat', chto oni -- moi?
-- Vnachale -- slesar', zatem -- prodavec, u kotorogo vy
kupili nozh. Ih pamyat' ya uzhe osvezhil. Pri vstreche s vami oni ne
preminut vas uznat'.
Ego slova zvuchali suho, surovo, s ubijstvennoj tochnost'yu.
Danegr skorchilsya ot straha. Ni sledovatel', ni predsedatel'
ugolovnogo suda, ni prokuror ne pripirali ego tak krepko k
stenke, da i ne videli s takoj yasnost'yu obstoyatel'stva, kotorye
emu samomu ne predstavlyalis' uzhe stol' otchetlivymi.
On vse-taki popytalsya izobrazit' nevozmutimost'.
-- Esli takovy vse vashi dokazatel'stva...
-- Ostaetsya eshche vot eto. Sovershiv ubijstvo, vy ushli tem zhe
putem. No, v seredine kamorki dlya plat'ya, ohvachennyj strahom,
vy byli vynuzhdeny operet'sya o stenu, chtoby ne upast'.
-- Kak vy ob etom uznali?-- progovoril Danegr, zaikayas'.--
Nikto ne mozhet etogo znat'.
-- Pravosudie -- net, nikomu iz gospod, sluzhashchih v
prokurature, ne mogla prijti v golovu prostaya mysl' zazhech'
svechu i osmotret' steny. No esli by oni eto sdelali, na beloj
izvestke uvideli by krasnyj znak, ochen' slabyj, no dostatochno
otchetlivyj dlya togo, chtoby uznat' v nem otpechatok vnutrennej
poverhnosti vashego bol'nogo pal'ca, eshche vlazhnogo ot krovi,
kotorym vy nadavili na stenu. Vam, konechno, izvestno, chto dlya
antropometrii eto odin iz glavnyh sposobov ustanovleniya
lichnosti.
Viktor Danegr poblednel eshche bol'she. Dolgimi mesyacami on
vel bor'bu s celym svetom. No protiv etogo cheloveka, kak emu
kazalos', borot'sya bylo nel'zya.
-- I esli ya vernu zhemchuzhinu,-- prolepetal on,-- skol'ko vy
mne dadite?
-- Niskol'ko.
-- Kak tak! Vy smeetes'! YA otdam Vam veshch', kotoraya stoit
tysyachi, sotni tysyach, i ne poluchu nichego vzamen?
-- Poluchite. ZHizn'.
Prestupnika ohvatila drozh'. A Grimodan dobavil pochti
nezhnym golosom:
-- Bud'te blagorazumny, Danegr, dlya Vas zhemchuzhina ne imeet
nikakoj cennosti. Vy ne mozhete ee prodat'. Zachem zhe ee hranit'?
-- No est' ved' skupshchiki... I v tot ili inoj den', po toj
ili inoj -- shodnoj cene...
-- V tot ili inoj den' budet slishkom pozdno.
-- Pochemu?
-- Pochemu? Da potomu, chto pravosudie opyat' nalozhit na Vas
ruku, na sej raz -imeya dokazatel'stva, kotorymi ya ego obespechu.
Ono poluchit klyuch, nozh, otpechatok vashego pal'ca, i vy propali,
serdechnyj Vy moj druzhok!
Viktor ohvatil golovu rukami i pogruzilsya v razdum'e. On
chuvstvoval sebya dejstvitel'no pogibshim, prichem -- bezvozvratno;
v to zhe vremya ego ohvatila ogromnaya ustalost', bezmernaya zhazhda
pokoya i otkaza ot bor'by.
On probormotal:
-- Kogda Vam ee otdat'?
-- Segodnya zhe vecherom, do chasa nochi.
-- Inache?..
-- Inache ya otpravlyu po pochte pis'mo, v kotorom mademuazel'
de Senklev rasskazyvaet o Vas vse prokuroru respubliki.
Danegr nalil sebe podryad dva stakana vina, kotorye vypil
zalpom. Potom, vstavaya, skazal:
-- Oplatite schet i pojdemte... S menya hvatit etogo
proklyatogo dela.
Nastupila noch'. Dva cheloveka spustilis' po ulice Lepik i
poshli po vneshnim bul'varam, napravlyayas' k ploshchadi |tual'.
SHagali v bezmolvii. Viktor sgorbilsya ot bezmernoj ustalosti.
U parka Monso on skazal:
-- |to -- so storony doma.
-- CHert! Vy iz nego vyhodili, pered svoim arestom, tol'ko
dlya togo, chtoby otpravit'sya v tabachnuyu lavku.
-- My prishli,-- skazal Danegr gluhim golosom. Oni minovali
reshetku sada i pereshli ulicu, na uglu kotoroj stoyala tabachnaya
lavka. Danegr ostanovilsya v neskol'kih shagah ot nee. Ego nogi
podgibalis'. On ruhnul na skam'yu.
-- Nu chto?-- sprosil ego sputnik.
-- |to zdes'.
-- |to zdes'? CHto Vy mne tam poete?
-- Da, zdes', pered nami.
-- Pered nami! Imejte v vidu, Danegr, ne nado...
-- Eshche raz govoryu Vam, ona tam.
-- Gde zhe?
-- Mezhdu dvumya kamnyami mostovoj.
-- Kakimi?
-- Poishchite!
-- Kakimi?-- povtoril Grimodan. Viktor ne otvechal.
-- Ah tak, milejshij! Zahotel so mnoyu poigrat'?
-- Net... No... YA ved' sdohnu ot nishchety.
-- I ty ne reshaesh'sya? Horosho, ya--dobryj. Skol'ko tebe
nado?
-- Na chto kupit' tryumnyj bilet do Ameriki.
-- Dogovorilis'.
-- I stofrankovuyu bumazhku na pervye rashody.
-- Poluchish' dve. Govori.
-- Poschitajte bulyzhniki, sprava ot stoka. Ona mezhdu
dvenadcatym i trinadcatym.
-- U samoj kanavy?
-- Da, nizhe trotuara.
Grimodan osmotrelsya. Proezzhali tramvai, shli lyudi. Nu i
chto? Kto by mog dogadat'sya?
On raskryl skladnoj nozh i vonzil lezvie mezhdu dvenadcatym
i trinadcatym kamnem.
-- A esli ee net?
-- Esli nikto ne videl, kak ya nagibalsya, chtoby ee
spryatat', ona eshche tam.
Mogla li byt' eshche tam zhemchuzhina! CHernaya zhemchuzhina, sunutaya
v gryaz' stochnoj kanavy, dostupnaya lyubomu vstrechnomu! CHernaya
zhemchuzhina... celoe sostoyanie!
-- Na kakoj glubine?
-- Santimetrah v desyati.
On stal ryt' mokryj pesok. Ostrie perochinnogo nozha
natknulos' na chto-to tverdoe. On rasshiril pal'cami otverstie. I
uvidel chernuyu zhemchuzhinu.
-- Derzhi svoi dvesti frankov. Bilet do Ameriki ya tebe
prishlyu.
Na sleduyushchij den' "Francuzskoe eho" napechatalo sleduyushchuyu
zametku, podhvachennuyu vechernimi gazetami:
"So vcherashnego dnya znamenitaya chernaya zhemchuzhina nahoditsya v
rukah Arsena Lyupena, kotoryj otnyal ee u ubijcy grafini
d'Andijo. V skorom budushchem kopii etoj bespodobnoj dragocennosti
budut vystavleny v Londone, Sankt-Peterburge, Kal'kutte,
Buenos-Ajrese i N'yu-Jorke.
Arsen Lyupen ozhidaet predlozheniya, kotorye soblagovolyat emu
sdelat' po pochte zainteresovannye lica".
-- Tak poluchaetsya, chto za prestupleniem vsegda sleduet
nakazanie, a dobrodetel' voznagrazhdaetsya,-- zaklyuchil Arsen
Lyupen, raskryv mne zakulisnuyu storonu etogo nashumevshego dela.
-- Itak, pod imenem Grimodana, eks-inspektora Syurte, vy
byli samoj sud'boj izbrany dlya togo, chtoby lishit' prestupnika
vseh vygod ego zlodeyaniya.
-- Vot imenno. I dolzhen priznat', chto eto priklyuchenie --
iz teh, kotorymi bolee vsego gorzhus'. Sorok minut, kotorye ya
provel v kvartire grafini posle togo, kak ubedilsya, chto ona
mertva, vylilis' v samye udivitel'nye i glubokie perezhivaniya v
moej zhizni. Za chetyre desyatka minut, uvyaznuv v samom
bezvyhodnom polozhenii, ya vosstanovil vsyu shemu prestupleniya i
pri pomoshchi neskol'kih ulik prishel k ubezhdeniyu, chto vinovnyj mog
byt' tol'ko kem-nibud' iz slug. S drugoj storony, mne stalo
yasno, chto smogu zavladet' zhemchuzhinoj tol'ko esli sluga budet
arestovan; i ya ostavil tam pugovicu ot kurtki. No dlya etogo
trebovalos' takzhe, chtoby neoproverzhimyh dokazatel'stv ego viny
u pravosudiya ne okazalos', -- i ya zabral nozh, zabytyj na kovre,
unes klyuch, ostavlennyj k zamke, zaper na dva oborota dveri i
vyter sledy pal'cev s izvestki v kamorke dlya plat'ya. Po moemu
razumeniyu, eto bylo nastoyashchee ozarenie...
-- Genial'noe,-- vstavil ya.
-- Genial'noe, esli ugodno, kotoroe ne prishlo by, konechno,
v golovu pervomu vstrechnomu... Za dve sekundy opredelit' dve
osnovy nuzhnoj mne problemy -arest i opravdanie, vospol'zovat'sya
mogushchestvennoj mashinoj pravosudiya dlya togo, chtoby zagnat' tu
dich', na kotoruyu ya ohochus', v ugol, zatravit' ee, koroche
-privesti v takoe sostoyanie, chtoby Danegr, okazavshis' na
svobode rokovym obrazom popal v tu nemudryashchuyu lovushku, kotoruyu
ya emu ustroil...
-- Nemudryashchuyu? Malo skazat'! Ved' dlya nego ne sushchestvovalo
uzhe opasnosti.
-- Konechno, nikakoj. Ibo lyuboe opravdanie okonchatel'no i
neobratimo!
-- Bednyaga...
-- Kto bednyaga? Viktor Danegr? Vy zabyvaete o tom, chto eto
byl ubijca. Bylo by poslednij nespravedlivost'yu, esli chernaya
zhemchuzhina ostalas' by u nego. Ved' on, podumat' tol'ko, zhivet!
Danegr zhivet!
-- A chernaya zhemchuzhina prinadlezhit Vam. On izvlek ee iz
potajnogo karmanchika svoego bumazhnika, polyubovalsya eyu,
prilaskal ee pal'cami i vzorom i vzdohnul:
-- Kto zhe tot boyarin, tot bezmozglyj i hvastlivyj radzha,
kotoromu dostanetsya eto sokrovishche? Kakoj amerikanskij
milliarder stanet vladel'cem etogo koncentrata krasoty i
roskoshi, kotoryj nekogda ukrashal belye plechi Leontiny Zalti,
grafini d'Andijo?
---------------------------------------------------------------
otskanirovanno A.K. po izdaniyu "Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena
-- vzlomshchika-dzhentel'mena"
Last-modified: Mon, 13 Jul 1998 17:07:59 GMT