Moris Leblan. Krasnyj sharf --------------------------------------------------------------- Maurise Leblanc. Arsene Lupin gentleman-cambrioleur Perevod s francuzskogo Anatolij Kogan "Sem' priklyuchenij Arsena Lyupena -- vzlomshchika-dzhentel'mena" --------------------------------------------------------------- V to utro, vyjdya iz doma v obychnoe vremya, chtoby ne opozdat' na sluzhbu vo Dvorec pravosudiya, glavnyj inspektor Ganimar obratil vnimanie na strannoe povedenie neznakomca, shagavshego vperedi nego vdol' ulicy Pergoleze. CHerez kazhdye pyat'desyat -- shest'desyat shagov etot prohozhij, bedno odetyj, v solomennoj, nesmotrya na noyabr', shlyape, naklonyalsya libo dlya togo, chtoby zavyazat' shnurki obuvi, libo chtoby podobrat' upavshuyu trost', libo po drugomu povodu. I kazhdyj raz pri etom vynimal iz karmana i vorovato klal na kraj trotuara malen'kij kusochek apel'sinovoj korki. Pustaya maniya, naverno, rebyacheskoe razvlechenie, kotoromu vryad li kto-nibud' udelil by vnimanie, no Ganimar byl iz teh dogadlivyh nablyudatelej, kotoryh nichto ne ostavlyaet ravnodushnymi i kotorye uspokaivayutsya lish' togda, kogda uznayut tajnuyu podopleku faktov. I on poshel po sledam strannogo neznakomca. I vot, v tu minutu, kogda tot povernul napravo, na avenyu Velikoj Armii, inspektor zametil, chto on obmenivaetsya znakami s mal'chishkoj let dvenadcati, kotoryj shel mimo domov s levoj storony ulicy. Eshche cherez dvadcat' metrov strannaya lichnost' nagnulas' i popravila niz shtaniny. Apel'sinovaya korka otmetila etu ostanovku. V tot zhe moment mal'chishka ostanovilsya i s pomoshch'yu kusochka mela nachertil na dome, mimo kotorogo prohodil, belyj krest, zaklyuchennyj v krug. Oba prodolzhili svoyu progulku. Minutu spustya -- novaya ostanovka. Neizvestnyj podnyal bulavku i ostavil korku. I sorvanec naprotiv napisal na stene vtoroj krest, kotoryj takzhe zaklyuchil v belyj krug. "Sto chertej,-- podumal glavnyj inspektor s dovol'nym urchaniem,-- eto mnogoe obeshchaet... O chem mogli sgovorit'sya eti dva veroyatnyh klienta?" Oba "klienta" tem vremenem spustilis' po avenyu Fridland i po Fobur-Sent-Onore, bez togo, vprochem, chtoby sluchilos' chto-nibud', chto mozhno bylo by vzyat' na zametku. S pochti ravnymi promezhutkami dvojnaya operaciya vozobnovlyalas', tak skazat', avtomaticheski. Bylo, odnako, ochevidno, s odnoj storony, chto chelovek s apel'sinovymi korkami delal svoe delo tol'ko togda, kogda vybiral dom, kotoryj sledovalo otmetit', a mal'chishka, s drugoj, otmechal nuzhnyj dom tol'ko posle togo, kak zamechal signal svoego sputnika. Soglasovannost' mezhdu nimi, takim obrazom, predstavlyalas' nesomnennoj, i podmechennye glavnym inspektorom dejstviya priobretali v ego glazah vse bol'shij interes. Na ploshchadi Bovo muzhchina zakolebalsya. Potom, slovno prinyav reshenie, nagnulsya i dvazhdy otryahnul niz svoih shtanin. Togda mal'chishka sel na trotuar pod samym nosom soldata, kotoryj stoyal na chasah vozle zdaniya ministerstva vnutrennih del, i pometil kamen' v ograde dvumya krestami i dvumya okruzhnostyami. Protiv Elisejskogo dvorca -- ta zhe ceremoniya, s toj raznicej, chto na trotuare, po kotoromu pered prezidentskoj rezidenciej prohazhivalsya chasovoj, poyavilos' tri znaka vmesto dvuh. -- CHto by eto znachilo?--prosheptal, poblednev ot volneniya, Ganimar, kotoryj, protiv sobstvennoj voli, dumal o svoem neizmennom protivnike Lyupene, kak byvalo vsyakij raz, kogda voznikali kakie-libo tainstvennye obstoyatel'stva,-- CHto by vse eto znachilo? On ohotno shvatil by i doprosil oboih "klientov". No byl slishkom opyten, chtoby sovershit' takuyu glupost'. Vprochem, chelovek s apel'sinovymi korkami kak raz zakuril sigaretu, i ego naparnik, tozhe derzhavshij kakoj-to okurok, podoshel k nemu s yavnym namereniem poprosit' prikurit'. Oba obmenyalis' neskol'kimi slovami. Mal'chishka bystro protyanul kompan'onu kakojto predmet, kotoryj, kak pokazalos' glavnomu inspektoru, imel ochertaniya revol'vera v kobure. Oba naklonilis' vmeste nad etim predmetom, i muzhchina, povernuvshis' k stene, shest' raz podnes ruku k karmanu tem dvizheniem, kotorym zaryazhayut podobnoe oruzhie. Okonchiv etu rabotu, oni povernuli nazad, doshli do ulicy Syurena, i inspektor, sledovavshij za nimi tak blizko, kak eto bylo vozmozhno, s riskom privlech' ih vnimanie, uvidel, chto oba prosledovali v vorota starinnogo doma, u kotorogo vse stavni byli zakryty, krome kak na chetvertom i poslednem etazhah. On brosilsya sledom. V konce proezda, v glubine bol'shogo dvora, inspektor zametil vyvesku malyara, a s levoj storony-- lestnichnuyu kletku. On stal podnimat'sya, i na pervom zhe prolete uskoril shagi, tak kak sverhu do nego donessya sil'nyj shum, v kotorom, kazalos', mozhno bylo takzhe razlichit' udary. Kogda Ganimar dobralsya do poslednej ploshchadki, dver' byla otkryta. On voshel, na sekundu prislushalsya, ulovil shum bor'by, dobezhal do komnaty, iz kotoroj on ishodil, i zastyl na poroge, tyazhelo dysha, udivlennyj zrelishchem, kotoroe pered nim predstalo,-- cheloveka s apel'sinovymi korkami i mal'chishku, kotorye gromko stuchali stul'yami o parket. V tu zhe minutu iz sosednej komnaty poyavilos' tret'e lico. |to byl molodoj chelovek dvadcati vos'mi -- tridcati let, nosivshij korotkie bakenbardy, ochki, komnatnuyu kurtku, podbituyu karakulevym mehom, i kazavshijsya inostrancem, skoree vsego -- russkim. -- Zdravstvuj, Ganimar,-- skazal on. I obernuvshis' k tem dvoim: -- Spasibo, druz'ya moi, pozdravlyayu s uspehom. Vot obeshchannoe voznagrazhdenie. On vruchil im stofrankovyj bilet, vytolknul iz komnaty i zaper obe dveri na lestnicu. -- Uzh ty menya prosti, starina,-- ob®yavil on Ganimaru.-- Mne nuzhno s toboj peregovorit'... Prichem--srochno... On protyanul emu ruku i, poskol'ku inspektor prodolzhal stoyat' v oshelomlenii, s licom, perekoshennym beshenstvom, voskliknul: -- Ty, kazhetsya, ne ponimaesh'... Hotya vse predel'no yasno... Mne ponadobilos' srochno tebya povidat'... Tak chto... I slovno otvechaya na eshche ne vyskazannye vozrazheniya: -- Da net, starik, ty oshibaesh'sya. Esli by ya tebe napisal ili pozvonil po telefonu, ty by ne prishel... Libo zayavilsya by vo glave celogo polka. YA zhe hotel povidat' tebya odnogo i podumal, chto net luchshego sposoba, chem poslat' etih dvuh lyudej s zadachej seyat' apel'sinovye korki, risovat' krestiki i noliki, koroche -- otmetit' tebe dorogu k etomu mestu. No v chem delo? Ty vrode sovershenno oglushen. CHto sluchilos'? Mozhet, ty menya ne uznaesh'? YA -- Lyupen... Arsen Lyupen... Porojsya v pamyati... Razve eto imya nichego tebe ne napominaet? -- Skotina,-- procedil skvoz' zuby Ganimar. Izobraziv polnoe otchayanie, Lyupen serdechno progovoril: -- Ty serdish'sya? YA vizhu eto po tvoim glazam... Delo Dyugri-val', ne tak li? YA dolzhen byl podozhdat', chtoby ty prishel menya arestovat'?.. CHert poberi, mne eto kak-to ne prishlo v golovu! V sleduyushchij raz, klyanus'... -- Kanal'ya,-- proburchal Ganimar. -- A ya-to dumal, tebe budet priyatno! CHestnoe slovo, tak sebe i skazal: "Moj dobryj, tolstyj Ganimar, my ved' s nim tak davno ne videlis'! On prosto brositsya mne na sheyu". Ganimar, kotoryj vse eshche ne sdvinulsya s mesta, vyshel, kazalos', iz ocepeneniya. On posmotrel vokrug, vzglyanul na Lyupena, podumal, veroyatno, ne brosit'sya li emu, dejstvitel'no, na sheyu, zatem, ovladev soboj, vzyal stul i ustroilsya na nem, slovno vdrug reshilsya vyslushat' svoego protivnika. -- Prekrasno,-- skazal Lyupen,-- pogovorim. Trudno i mechtat' o bolee spokojnom mestechke. |tot starinnyj osobnyak prinadlezhit gercogu de Roshlor, kotoryj v nem nikogda ne zhivet i kotoryj sdal mne vnaem etot etazh, peredav mesta obshchego pol'zovaniya v rasporyazhenie predprinimatelya-malyara. U menya est' neskol'ko podobnyh zhilishch, ves'ma udobnyh. Zdes', nesmotrya na vneshnost' russkogo barina, menya znayut kak gospodina ZHana Dyubrej, byvshego ministra... Ty menya pojmesh': ya izbral neobremenitel'nuyu professiyu, chtoby ne slishkom privlekat' vnimanie... -- Kakoe mne do vsego etogo delo?--prerval ego Ganimar. -- Ty prav, ya zaboltalsya, a ty, naverno, toropish'sya. Izvini, razgovor ne budet dolgim... Pyat' minut... Pristupayu... Sigaru? Ne zhelaesh'? Prekrasno. YA tozhe. On sel i zabarabanil pal'cami po stolu, razdumyvaya, zatem pristupil k delu. -- Semnadcatogo oktyabrya 1599 goda, v prekrasnyj teplyj, radostnyj den'... Ty slushaesh', Ganimar?.. Itak, 17 oktyabrya 1599 goda... V sushchnosti, nado li nepremenno vozvrashchat'sya k pravleniyu Genriha T/ i rasskazyvat' tebe o hronike Novogo mosta? Vovse net, ty ne slishkom vnikal v istoriyu Francii, i ya riskuyu vnesti lishnij sumbur v tvoi mysli. Dovol'stvujsya zhe znaniem togo, chto v etu noch', k chasu utra, lodochnik, proplyvavshij pod poslednej arkoj oznachennogo Novogo mosta, so storony levogo berega, uslyshal, kak pered nosom ego barzhi v reku svalilos' chto-to, chto bylo sbrosheno s vysoty mosta i yavno prednaznachalos' dlya samogo dna reki. Ego sobaka brosilas' v tu storonu, gromko laya, i kogda lodochnik dobralsya do nosa svoego sudna, on uvidel, chto pes treplet v pasti obryvok gazety, kotoraya, po-vidimomu, sluzhila obertkoj, dlya kakih-to predmetov. On podobral te predmety, kotorye ne upali v vodu, i, vernuvshis' v svoyu kayutu, osmotrel nahodku. Znakomstvo pokazalos' emu lyubopytnym, i, poskol'ku on podderzhivaet svyaz' s odnim iz moih druzej, on s ego pomoshch'yu predu-' predil menya. |tim zhe utrom menya razbudili, chtoby postavit' v izvestnost' ob etom dele i vvesti vo vladenie podobrannymi predmetami. I vot oni pered toboj. On pokazal eti veshchi, razlozhennye na stole. Vnachale -- obryvki nomera gazety. Za nimi -- bol'shaya hrustal'naya chernil'nica, k kryshke kotoroj byl privyazan dlinnyj obryvok bechevki. Potom byl oskolok stekla, zatem -- nechto skleennoe iz kartona, prevrashchennoe v tryapku. Nakonec tut byl obryvok yarko-krasnogo shelka, zakanchivavshijsya sharikom iz toj zhe tkani, togo zhe cveta. -- Ty vidish' nashi veshchestvennye dokazatel'stva, moj dobryj drug,--skazal Lyupen.-- Konechno, reshit' voznikshuyu zagadku bylo legche, esli by v nashem rasporyazhenii byli ostal'nye predmety, kotorye glupoe zhivotnoe raskidalo kuda popalo. Mne, odnako, kazhetsya, chto vpolne mozhno najti reshenie, podumav i prilozhiv hot' nemnogo soobrazitel'nosti. A eto kak raz -- tvoi luchshie kachestva. CHto ty ob etom skazhesh'? Ganimar ne poshevelilsya. On slovno vyrazil gotovnost' vyslushivat' boltovnyu Lyupena, no sobstvennoe dostoinstvo zapreshchalo emu otzyvat'sya na nee hotya by edinym slovom libo dazhe kivkom golovy, kotoryj mog byt' istolkovan kak odobrenie ili nesoglasie. -- My s toboj, ochevidno, polnost'yu soglasny,-- prodolzhal Lyupen, slovno i ne zamechaya bezmolviya glavnogo inspektora.-- I mogu takim obrazom rezyumirovat' edinoj zaklyuchitel'noj frazoj eto delo, kak o nem rasskazali predstavlennye veshchestvennye dokazatel'stva. Vchera vecherom, mezhdu devyat'yu chasami i polunoch'yu, nekaya devica ekscentrichnogo povedeniya byla ranena udarami nozha, a zatem zadushena nasmert' horosho odetym muzhchinoj, nosyashchim monokl', prinadlezhavshim k zavsegdatayam ippodroma, s kotorym ukazannaya devica s®ela tri pirozhnyh beze i odin ekler v kafe. Lyupen zakuril sigaretu i zametil, vzyav Ganimara za rukav: -- Nu, eto tebe ne slishkom nravitsya, glavnyj inspektor! Ty voobrazhal, chto v oblasti sledstvennyh dedukcij takie dostizheniya nedostupny profanu. Oshibka, milostivyj gosudar'. Lyupen zhongliruet svoimi vyvodami slovno detektiv iz romana. Moi dokazatel'stva? Oslepitel'nye v chisto detskoj prostote. I on prodolzhal, ukazyvaya kazhdyj predmet po hodu svoej demonstracii: -- Itak, vcherashnim vecherom, posle devyati chasov (vot etot obryvok gazety pomechen vcherashnej datoj i ukazaniem "vechernij vypusk"; krome togo, vot zdes', prikleennyj k bumage, viden kusochek teh zheltyh lent, pod kotorymi nomera otpravlyayut abonentam, to est' te nomera, kotorye postupayut na dom tol'ko s pochtoj, razvozimoj posle devyati vechera). Itak, posle devyati vechera horosho odetyj muzhchina (soblagovoli otmetit', chto na krayu vot etogo oskolka stekla vidno krugloe otverstie monoklya, kakovoj yavlyaetsya glavnym obrazom priznakom aristokraticheskoj prinadlezhnosti), voshel v konditerskuyu (pered toboyu -- uzkaya kartonnaya konstrukciya v forme korobki, gde eshche vidno nemnogo krema ot pirozhnyh, kotorye v nee polozhili). Imeya pri sebe takoj paketik, gospodin s monoklem otpravilsya k ukazannoj molodoj osobe, chej sharfik iz yarko-krasnogo shelka v dostatochnoj mere svidetel'stvuet ob ekscentrichnyh povadkah hozyajki. Prisoedinivshis' k nej, po poka eshche neizvestnym prichinam, on vnachale udaril ee nozhom, posle chego zadushil upomyanutym alym sharfom (voz'mi, glavnyj inspektor, svoyu lupu, i ty uvidish' na krasnom shelke bolee temnye pyatna, yavlyayushchiesya vot zdes' sledami okrovavlennogo nozha, kotoryj o nego vyterli, a tut -- otpechatkami okrovavlennoj ruki, shvativshejsya za tkan'). Sovershiv svoe prestuplenie, chtoby ne ostavit' sleda, on izvlek iz karmana: 1) gazetu, na kotoruyu podpisan i kotoraya (prochti vot etot otryvok) izdaetsya dlya lyubitelej skachek,-- ee nazvanie netrudno ustanovit'; 2) verevku, kotoraya predstavlyaet soboj chast' knuta (eti dve podrobnosti tebe dokazhut, ne tak li, chto nash neznakomec ne tol'ko interesuetsya begami, no i sam zanimaetsya loshad'mi). Zatem on sobiraet oskolki svoego monoklya, shnurok kotorogo porvalsya vo vremya bor'by. Otrezaet s pomoshch'yu nozhnic (obrati vnimanie na sledy razrezov) zapachkannuyu chast' sharfika, ostaviv druguyu, bez somneniya, v sudorozhno szhatyh rukah zhertvy. Skomkav kartonnuyu korobku iz konditerskoj, on kladet v obrazovavshijsya kom sposobnye navesti na ego sled predmety, iz kotoryh mnogie dolzhny byt' teper' na dne Seny, gde i nahoditsya, k primeru, ego nozh. Zavorachivaet vse v gazetu, perevyazyvaet bechevkoj i privyazyvaet v kachestve gruza etu chernil'nicu.-Zatem smatyvaet udochki. Nemnogo pozzhe paket padaet na barzhu rechnika. Vot i vse. Oh, mne stalo zharko. CHto skazhesh' ob etoj istorii? On neskol'ko minut nablyudal za Ganimarom, chtoby proverit', kakoe dejstvie proizvel na inspektora ego doklad. Ganimar ne narushil svoego molchaniya. Lyupen zasmeyalsya. -- V sushchnosti, Ganimar, ty srazhen napoval. No brosaesh' sebe samomu vyzov. Zachem, dumaesh' ty, d'yavol Lyupen peredaet mne eto delo vmesto togo, chtoby ostavit' ego sebe, nastignut' ubijcu i otnyat' u nego'dobychu, esli tut zameshana krazha? Vopros vpolne logichnyj,,ne sporyu. No... tut est' odno "no", u menya, pravda, na nego net vremeni, v eti dni ya prosto zavalen rabotoj. Vzlom v Londone, drugoj-- v Lozanne, podmena rebenka v Marsele, spasenie yunoj devicy, vokrug kotoroj brodit smert',-- vse eto srazu na menya i svalilos'. I ya sebe skazal: a chto, esli podkinut' eto del'ce dobromu drugu Ganimaru? Teper', kogda tajna napolovinu proyasnilas', on sumeet dobit'sya resheniya. A kakuyu ya emu okazhu uslugu! Kak on ot etogo vyigraet! -- Skazano -- sdelano. V vosem' chasov utra ya otpravil k tebe tu samuyu lichnost' s apel'sinovymi korkami. Ty klyunul, i vot, k devyati utra, ty pribyl syuda, trepeshcha ot lyubopytstva. Lyupen vstal. On slegka naklonilsya k inspektoru i skazal, glyadya pryamo v glaza: -- Tochka znamenuet soboj konec. Dlya menya eto delo zakryto. Vskore, veroyatno, ty uznaesh', kto zhertva, vpolne vozmozhno-- balerinka libo pevichka iz kafeshantana. S drugoj storony, mnogoe govorit o tom, chto prestupnik zhivet poblizosti ot Novogo mosta, skoree -- na levom beregu. Nakonec, vot tebe veshchestvennye dokazatel'stva. Daryu. Trudis'. Ostavlyu sebe tol'ko etot klochok sharfika. Esli tebe ponadobitsya vosstanovit' ves' sharf, prinesi mne ostatok, tot, kotoryj pravosudie obnaruzhit na shee ubitoj. Dostav' mne ego cherez mesyac, den' v den', to est' 28 dekabrya v 10 chasov. Ty menya navernyaka najdesh'. I nichego ne opasajsya: vse eto vpolne ser'ezno, milyj drug, klyanus' tebe. Nikakogo obmana. Mozhesh' dejstvovat' smelo. Kstati, eshche podrobnost', ne lishennaya znacheniya: pri zaderzhanii cheloveka s monoklem bud' vnimatelen. On levsha. Proshchaj, starik, zhelayu tebe udachi! Lyupen sdelal piruet, otkryl dver' i ischez eshche do togo, kak Ganimar podumal, kak emu nadlezhit postupit'. Odnim pryzhkom inspektor brosilsya sledom, no srazu ubedilsya, chto ruchka zapora, blagodarya neznakomomu emu mehanizmu, ne povorachivaetsya. Potrebovalos' desyat' minut, chtoby snyat' vinty zamka, eshche desyat' ushlo na zapory v perednej. Kogda on sbezhal po lestnice s chetvertogo etazha, u Ganimara ne ostavalos' nikakoj nadezhdy dognat' Arsena Lyupena. Ob etom, vprochem, on i ne dumal. Lyupen vnushal emu strannoe, slozhnoe chuvstvo, v kotorom byli i strah, i zlost', i nevol'noe voshishchenie, i smutnaya dogadka, chto, nesmotrya na vse ego usiliya, na uporstvo ego poiskov, on nikogda ne spravitsya s podobnym protivnikom. On presledoval ego po dolgu i ie samolyubiya, no v postoyannom strahe byt' obmanutym etim iskusnejshim mistifikatorom i vystavlennym v smeshnom polozhenii pered publikoj, vsegda gotovoj posmeyat'sya nad ego zloklyucheniyami. V chastnosti, istoriya s alym sharfikom tozhe kazalas' emu ves'ma dvusmyslennoj. S odnoj storony, konechno, lyubopytnoj, no takzhe nepravdopodobnoj! Tem bolee, chto ob®yasneniya Lyupena, na pervyj vzglyad, stol' logichnye, mogli s trudom vyderzhat' dostatochno strogij ekzamen. ---- Net,--dumal Ganimar,--vse eto -- pustye rosskazni... Nabor predpolozhenij i gipotez, ni na chto ne opirayushchihsya. YA ne dam sebya provesti. I, dobravshis' do naberezhnoj Orfevr, 36, on prinyal uzhe reshenie schitat' etu istoriyu slovno by i ne sluchivshejsya. On podnyalsya k dezhurnomu Syurte. Tam odin iz kolleg emu skazal: -- Ty uzhe videl shefa? -- Net, -- On spravlyalsya tol'ko chto o tebe. -- Vot kak? -- Da, poezzhaj za nim. -- Kuda? , -- Na ulicu dyu Bern... Noch'yu tam soversheno ubijstvo... -- A! I kogo ubili? -- Mnogo ne skazhu... Kazhetsya, pevichku iz kafeshantana... Ganimar otozvalsya prosto: -- Sto tysyach chertej! Dvadcat' minut spustya on vyshel iz metro i napravilsya k ulice dyu Bern. ZHertva ubijstva, izvestnaya v teatral'nom mire pod prozvishchem ZHenni Sapfir, zanimala skromnuyu kvartirku na tret'em etazhe. V soprovozhdenii policejskogo glavnyj inspektor prosledoval vnachale cherez dve komnaty, zatem voshel v pomeshchenie, gde nahodilis' uzhe sledovateli, kotorym poruchili rassledovanie, nachal'nik Syurte gospodin Dyudua i medicinskij ekspert. Pri pervom zhe vzglyade Ganimar vzdrognul. On uvidel lezhavshee na divane bezzhiznennoe telo molodoj zhenshchiny, pal'cy kotoroj namertvo vcepilis' v obryvok krasnogo shelka! Na pleche, vystupavshem iz korsazha s glubokim vyrezom, vidnelis' dve rany, vokrug kotoryh krov' uzhe zastyla. Iskazhennoe, pochti pochernevshee lico vyrazhalo bezumnyj uzhas. Vrach-ekspert, okonchivshij kak raz osmotr, proiznes: -- Pervye zaklyucheniya ne vyzyvayut somnenij. ZHertvu dvazhdy udarili kinzhalom, zatem -- zadushili. Smert' ot udush'ya ochevidna. "Sto tysyach chertej!"-- skazal opyat' pro sebya Ganimar, vspominaya slova Lyupena, narisovannuyu im kartinu prestupleniya. Sledovatel' pytalsya vozrazit': -- Na shee, odnako, ne vidno sinyakov... -- Udushenie,-- zayavil doktor,-- moglo byt' vypolneno s pomoshch'yu etogo shelkovogo sharfika, byvshego na ubitoj; ot nego i ostalsya etot obryvok, za kotoryj ona, povidimomu, ceplya.-yu' obeimi rukami, pytayas' sebya zashchitit'. --Pochemu zhe,-- sprosil sledovatel',-- ot nego tol'ko klochok? -- Ostal'naya chast', veroyatno--propitannaya krov'yu, mogla byt' u nesena ubijcej. Vot zdes' legko razlichit' toroplivye nadrezy, sdelannye nozhnicami. -- Sto tysyach chertej!-- v tretij raz skvoz' zuby povtoril Ganimar.-- Proklyatyj Lyupen vse razglyadel, ne buduchi zdes' ni minuty! -- A motivy prestupleniya?-- sprosil sledovatel'.-- Zamki vzlomany, soderzhimoe shkafov perevorosheno. Net li na sej schet kakih-libo svedenij, ms'e Dyudua? Nachal'nik Syurte na eto otvechal: -- Mogu po krajnej mere vydvinut' gipotezu, osnovannuyu na pokazaniyah sluzhanki. ZHertva, talant kotoroj byl dovol'no posredstvennym, no izvestnaya svoej krasotoj, sovershila dva goda tomu nazad puteshestvie v Rossiyu, otkuda vernulas' s velikolepnym sapfirom, podarennym, po sluham, personoj, blizkoj k carskomu dvoru. ZHenni Sapfir, kak ee s teh por stali nazyvat', chrezvychajno gordilas' etim podarkom, hotya, iz ostorozhnosti, ego ne nosila. Ne budet li estestvennym predpolozhit', chto krazha etogo kamnya i stala prichinoj ubijstva? -- Znala li sluzhanka to mesto, v kotorom on nahodilsya? -- Net, ego ne znal nikto. I besporyadok v etoj komnate mozhet sluzhit' dokazatel'stvom, chto ubijca tozhe ego ne znal. -- Sejchas doprosim gornichnuyu,--molvil sledovatel'. Gospodin Dyudua otvel glavnogo inspektora v storonku i skazal: -- U vas kakoj-to strannyj vid, Ganimar. CHto sluchilos'? Vy o chem-nibud' dogadyvaetes'? -- Ni o chem, shef. -- Tem huzhe. Nam v Syurte ochen' nuzhen gromkij uspeh. Uzhe neskol'ko prestuplenij takogo roda ostalis' neraskrytymi. Na etot raz nado najti vinovnika, prichem -- bystro. -- Budet trudno, shef. -- Nado, Ganimar, nado. Poslushajte menya. Esli verit' gornichnoj, ZHenni Sapfir, kotoraya vela ves'ma razmerennyj obraz zhizni, chasten'ko, v techenie mesyaca, posle vozvrashcheniya iz teatra, to est' k polovine odinnadcatogo vechera, prinimala u sebya muzhchinu, kotoryj ostavalsya u nee primerno do polunochi. "|to chelovek svetskij,-- utverzhdala ZHenni Sapfir,-- on sobiraetsya na mne zhenit'sya". "Svetskij muzhchina", vprochem, predprinimal vse predostorozhnosti dlya togo, chtoby ne byt' uvidennym, podnimaya vorotnik i nadvigaya na lico polya shlyapy, kogda prohodil pered lozhej kons'erzhki. A ZHenni Sapfir, eshche do ego poyavleniya, vsegda otpuskala gornichnuyu. Imenno etu lichnost' my i dolzhny najti. -- On ne ostavil nikakih sledov? -- Nikakih. Pered nami, ochevidno, krepkij oreshek, kotoryj horosho podgotovil svoe prestuplenie i sovershil ego pri vseh vozmozhnyh shansah ostat'sya beznakazannym. Ego arest sdelaet nam chest'. YA rasschityvayu na vas, Ganimar. -- Vy rasschityvaete na menya, shef,-- povtoril inspektor-- CHto zh, posmotrim, posmotrim... Ne skazhu "net"... Odnako... On vyglyadel chrezvychajno vzvinchennym, i ego volnenie udivilo gospodina Dyudua. -- Odnako,-- prodolzhal tot,-- odnako, klyanus' vam... Vy slyshite, shef, klyanus' vam... -- Vy klyanetes'? V chem? -- Da tak... Poglyadim, shef--Poglyadim... I tol'ko vyjdya naruzhu, okazavshis' opyat' v odinochestve, Ganimar zavershil etu frazu. Zavershil ee gromkim golosom, pritopnuv nogoj, s sil'nejshim gnevom v golose: -- No klyanus' pered samim Gospodom, chto arest budet proizveden moimi sobstvennymi sredstvami, bez togo, chtoby ya upotrebil hotya by maluyu toliku teh svedenij, kotorye dostavil mne etot negodyaj. Net! Ni za chto! Mecha gromy i molnii protiv Lyupena, v yarosti ot togo, chto na nego navalili eto delo, no polnyj reshimosti dobit'sya ego razgadki, Ganimar dolgo brodil bez celi po ulicam. S gudyashchej golovoj on pytalsya vnesti hot' nemnogo poryadka v sobstvennye mysli i otyskat' sredi haotichno razbrosannyh faktov hot' krohotnuyu podrobnost', ne podozrevaemuyu Lyupenom, kotoraya mogla by privesti ego k uspehu. Ganimar toroplivo poobedal u vinotorgovca, zatem prodolzhil progulku i vdrug ostanovilsya, ozadachennyj, skonfuzhennyj. On uvidel, chto snova vhodit v vorota na ulice Syurena, vo dvor togo samogo doma, v kotoryj Lyupen zamanil ego neskol'kimi chasami ran'she. Prevoshodivshaya ego volyu sila privela ego syuda opyat'. Reshenie voprosa, vidimo, tailos' v etom meste; zdes' dolzhny byli nahodit'sya podlinnye sostavnye chasti istiny. CHto by on ni delal, rassuzhdeniya Lyupena byli takimi tochnymi, ego raschety takimi vernymi, chto, do glubiny dushi smushchennyj takim neobychajnym proniknoveniem v sobytiya, on mog nachat' delo tol'ko s toj tochki, na kotoroj protivnik ego ostavil. Otkazavshis' ot soprotivleniya, Ganimar podnyalsya na chetvertyj etazh. Kvartira byla otkryta. Nikto ne pritronulsya k ostavlennym im predmetam -- "podarkam" .Lyupena. On zabral ih s soboj. S toj minuty on rassuzhdal i dejstvoval, mozhno skazat', mashinal'no, po podskazkam mastera, ne slushat'sya kotorogo uzhe ne mog. Dopustiv, chto prestupnik zhivet poblizosti ot Novogo mosta, sledovalo po doroge, vedushchej ot etogo mosta k ulice dyu Bern, najti ochen' vazhnuyu dlya razgadki konditerskuyu, otkrytuyu po vecheram, v kotoroj byli priobreteny pirozhnye. Dolgo iskat' ee ne prishlos'. Vozle vokzala Sent-Lazar konditer pokazal emu kartonnye korobochki, kak po forme, tak i po materialu vo vsem podobnye toj, kotoraya nahodilas' v rasporyazhenii Ganimara. K tomu zhe odna iz prodavshchic pomnila, chto nakanune ej prishlos' obsluzhit' nekoego gospodina, pryatavshego lico v mehovom vorotnike, no u kotorogo ona zametila monokl'. -- Vot my i proverili pervuyu primetu,-- podumal inspektor,-- nash chelovek dejstvitel'no nosit monokl'. Ganimar soedinil zatem obryvki gazety dlya lyubitelej skachek i pokazal ih kioskeru, kotoryj legko raspoznal stranicu iz "Illyustrirovannogo Ippodroma". On totchas zhe otpravilsya v redakciyu "Ippodroma", gde zatreboval spisok podpischikov. I vzyal na zametku imena i adresa vseh abonentov, kotorye zhili v okrestnostyah Novogo mosta, prezhde vsego, poskol'ku eto skazal Lyupen, na levom beregu reki. Zatem vernulsya v Syurte, sobral poldyuzhiny lyudej i napravil ih kuda sledovalo, snabdiv sootvetstvuyushchimi ukazaniyami. V sem' chasov vechera poslednij iz poslannyh vozvratilsya i soobshchil emu dobruyu vest'. Nekij ms'e Prevaj, podpischik "Ippodroma", zhil v kvartire na pervom etazhe na naberezhnoj Avgustincev. Nakanune vecherom on vyshel v mehovoj shube iz doma, poluchil u kons'erzhki pis'ma i gazetu "Illyustrirovannyj Ippodrom", kuda-to udalilsya i vozvratilsya tol'ko k polunochi. |tot ms'e Prevaj nosil monokl'. On byl zavsegdataem begov i sam vladel neskol'kimi loshad'mi, na kotoryh prinimal uchastie v zaezdah libo sdaval vnaem. Sledstvie prodvigalos' tak bystro, i rezul'taty tak tochno sootvetstvovali predskazaniyam Lyupena, chto Ganimar, slushaya raport agenta, byl potryasen. On eshche raz smog ubedit'sya v neobychajnoj shirote vozmozhnostej, kotorymi raspolagal Lyupen. Ni razu eshche, na vsem protyazhenii svoej dolgoj zhizni, on ne vstrechalsya s takoj pronicatel'nost'yu, s takim ostrym i bystrym umom. On prosledoval k gospodinu Dyudua. -- Vse gotovo, shef. U vas est' order? -- CHto-chto? -- YA govoryu: vse gotovo dlya aresta, shef. -- Vy uzhe znaete, kto ubijca ZHenni Sapfir? -- Da. -- No kak vy uznali? Rasskazhite! Ganimar ispytal nekotorye ugryzeniya sovesti, nemnogo pokrasnel, no vse-taki otvetil: -- Pomogla sluchajnost', shef. Ubijca brosil v Senu vse, chto moglo ego izoblichit'. CHast' broshennogo byla podobrana i dostavlena mne. -- No kem? -- Nekim lodochnikom, kotoryj ne pozhelal soobshchit' svoego imeni, opasayas' mesti. No vse neobhodimye primety okazalis' v moih rukah. Delo bylo legkim. I inspektor rasskazal o svoih dal'nejshih dejstviyah. -- I vy nazyvaete vse eto sluchajnost'yu!-- voskliknul ms'e Dyunu a.-- Utverzhdaete, chto delo bylo legkim! Da ved' eto odno iz vashih luchshih predpriyatij! Vedite ego do konca sami, dorogoj Ganimar, i bud'te ostorozhny. Ganimar speshil. On otpravilsya na naberezhnuyu Avgustincev so svoimi pomoshchnikami, kotoryh rasstavil vokrug doma. Kons'erzhka pri etom soobshchila, chto zhilec stolovalsya v gorode, no posle uzhina regulyarno zahodil k sebe. I dejstvitel'no, nezadolgo do devyati vechera, vysunuvshis' iz okna, ona predupredila Ganimara, kotoryj izdal legkij svist. Gospodin v cilindre, v mehovoj shube, sledoval po trotuaru, prolozhennomu vdol' samogo berega. On peresek mostovuyu i napravilsya k domu. Ganimar dvinulsya navstrechu. -- Vy -- ms'e Prevaj? -- Da, a vy kto takoj? -- U menya k vam poruchenie... On ne uspel okonchit' frazu. Pri vide lyudej, kotorye poyavilis' iz polumraka, Prevaj zhivo otstupil k stene; derzhas' licom k neozhidannym protivnikam, on prislonilsya spinoj k lavke, raspolozhennoj na pervom etazhe, shtory kotoroj byli opushcheny. -- Nazad!-- kriknul on.-- YA vas ne znayu! Pravoj rukoj on razmahival tyazheloj trost'yu, togda kak levaya, zalozhennaya za spinu, kazalos', pytalas' otkryt' dver'. Ganimar podumal, chto tot mog ubezhat' po kakomu-nibud' potajnomu hodu. -- Bros'te shutki,-- skazal on, podhodya,-- vy popalis'... Sdavajtes'... No v to mgnovenie, kogda on shvatil trost' prestupnika, Ganimaru vspomnilos' preduprezhdenie Lyupena. Prevaj byl levshoj. Tak chto levoj rukoj on kak raz dostaval revol'ver. Inspektor zhivo nagnulsya, zametiv dvizhenie protivnika. Razdalis' dva vystrela. Nikto, odnako, ne postradal. Mgnovenie spustya Prevaj poluchil udar rukoyat'yu revol'vera po podborodku i byl sbit s nog. V devyat' chasov on byl vodvoren v kameru. Ganimar v eto vremya pol'zovalsya uzhe nemaloj izvestnost'yu. Poslednee zaderzhanie, vypolnennoe s takoj bystrotoj i prostymi sredstvami, o chem policiya postaralas' poshire rastrubit', dostavilo emu vnezapnuyu slavu. Na Prevaj navalili vse prestupleniya, ostavavshiesya do teh por beznakazannymi i gazety voznesli do nebes podvigi Ganimara. Sledstvie v samom nachale prodvigalos' energicheno. Bylo ustanovleno, chto Prevaj -- nastoyashchee imya Toma Derok -- uzhe imel delo s pravosudiem. Sdelannyj u nego obysk hotya i ne dostavil novyh dokazatel'stv, privel k obnaruzheniyu svyazki bechevok, podobnyh toj, kotoroj byl perevyazan paket, i kinzhalov, kotorye mogli prichinit' takie zhe rany, kak te, kotorye byli naneseny zhertve. No na vos'moj den' vse peremenilos'. Prevaj, do teh pot otkazyvavshijsya otvechat', teper', v prisutstvii svoego advokata, predstavil alibi: v vecher prestupleniya on byl v Foli-Berzher. -- Zaranee podgotovlennoe alibi,-- vozrazil sledovatel'. -- Dokazhite,-- otvechal Prevaj. Sostoyalis' ochnye stavki. Baryshne iz konditerskoj pokazalos', budto ona uznaet gospodina s monoklem. Kons'erzhke s ulicy Berni pokazalos', chto ona uznaet gospodina, kotoryj poseshchal ZHenni Sapfir. No nikto ne reshalsya na bol'shee. I sledstvie ne raspolagalo nichem ochevidnym, toj prochnoj pochvoj, na kotoroj mozhno bylo by postroit' ser'eznoe obvinenie. Sledovatel' priglasil Ganimara i rasskaz al emu o svoih zatrudneniyah. -- YA ne mogu bolee nastaivat', mne ne hvataet ulik. -- No ved' u vas est' ubezhdenie, gospodin sledovatel'! Dal by sebya Prevaj zaderzhat' bez soprotivleniya, ne bud' on vinoven? -- On utverzhdaet, chto prinyal eto za razboj. Tochno tak zhe on tverdit, chto nikogda ne videl ZHenni Sapfir, i dejstvitel'no, my ne nahodim nikogo, kto mog by ego pojmat' na lzhi. Dalee, dopuskaya, chto sapfir byl im ukraden, my ne smogli najti etot kamen' u nego. -- No on ne obnaruzhen i v drugom meste,-- zametil Ganimar. -- Pust' tak, no eto ne dokazatel'stvo protiv nego. Znaete li, chto nam trebuetsya, ms'e Ganimar, prichem -- poskoree? Vtoraya chast' krasnogo sharfa. -- Vtoraya chast'? -- Da, tak kak ochevidno, chto, esli ubijca ee zabral, na nej dolzhny byt' otpechatki ego okrovavlennyh pal'cev. Ganimar ne otvechal. V techenie mnogih dnej on uzhe chuvstvoval, chto delo obretet takoj oborot. Nikakoe drugoe dokazatel'stvo ne stoilo etogo. Pri nalichii zhe shelkovogo sharfa, i tol'ko v etom sluchae, vinovnost' podozrevaemogo stanovilas' neoproverzhimoj. A polozhenie, v kotorom okazalsya Ganimar, trebovalo, chtoby eta vinovnost' byla dokazana. Otvetstvennyj za arest, proslavlennyj im, ob®yavlennyj samym groznym protivnikom zloumyshlennikov, on stal by predmetom vseobshchih nasmeshek, esli by tot byl otpushchen. K neschast'yu, edinstvennoe i neoproverzhimoe dokazatel'stvo bylo v rukah Lyupena. Kak mog on ego zapoluchit'? Ganimar stal iskat'; on ne zhalel usilij v novyh rassledovaniyah, povtoril vse sledstvie zanovo, provel bessonnye nochi, rasputyvaya tajnu ulicy dyu Bern, prosledil za vsej zhizn'yu Prevaj, podnyal desyatok syshchikov, chtoby najti nedosyagaemyj sapfir. Vse bylo naprasno. 27 dekabrya v koridore Dvorca pravosudiya emu snova vstretilsya sledovatel': -- Nu chto, gospodin Ganimar, est' chto-nibud' novoe? -- Net, gospodin sledovatel'. -- V takom sluchae ya zakryvayu delo. -- Podozhdite eshche den'. -- K chemu? Nam nuzhen vtoroj konec sharfa; vy ego nashli? -- On budet u menya zavtra. -- Zavtra? -- Da. No dover'te mne tot kusok, kotoryj u vas. -- V obmen na chto? -- Na moe obeshchanie vosstanovit' ves' sharf. -- Dogovorilis'. Ganimar napravilsya v kabinet sledovatelya. I vyshel iz nego s obryvkom shelka. -- Tysyacha chertej,-- vorchal on pri etom,-- pridetsya pojti za etoj proklyatojulikoj i zapoluchit' ee... Esli, konechno, ms'e Lyu-pen osmelitsya prijti v uslovlennoe mesto. On, v sushchnosti, ne somnevalsya -- Lyupenu dlya etogo hvatit smelosti. I imenno eto ego besilo. No zachem Lyupenu ponadobilos' takoe svidanie? Kakuyu on pri etom presledoval cel'? Ohvachennyj bespokojstvom, s yarost'yu v dushe, terzaemyj nenavist'yu, on reshil predprinyat' vse predostorozhnosti ne tol'ko dlya togo, chtoby ne popast' v zasadu, no i chtoby ne propustit' udobnogo sluchaya shvatit' svoego vraga. I nazavtra, 28 dekabrya, v den', naznachennyj Lyupenom, issledovav v techenie celoj nochi starinnyj osobnyak na ulice Syuren i ubedivshis', chto drugogo vyhoda, krome bol'shih vorot, otsyuda ne bylo, preduprediv takzhe svoih pomoshchnikov, chto operaciya predstoit opasnaya, on vmeste s nimi pribyl na budushchee pole bitvy. Ganimar ostavil ih v kafe naprotiv. Prikaz byl strogim: esli on pokazhetsya v odnom iz okon chetvertogo etazha libo ne vernetsya cherez polchasa, policejskie dolzhny vorvat'sya v dom i zaderzhat' lyubogo, kto popytaetsya iz nego vyjti. Glavnyj inspektor ubedilsya v tom, chto ego, revol'ver ispraven, chto on legko vynimaetsya iz karmana. Zatem podnyalsya naverh. Ego neskol'ko udivilo, chto vse ostavalos' takim, kakim bylo, kogda on otsyuda ushel, dveri -- otkrytymi, zapory -- vzlomannymi. Ubedivshis' v tom, chto okna glavnogo pomeshcheniya dejstvitel'no vyhodyat na ulicu, on oboshel ostal'nye tri komnaty kvartiry. V nih ne okazalos' nikogo. -- Ms'e Lyupen poboyalsya prijti,-^ promolvil on ne bez tajnogo udovletvoreniya. -- Ty durak,--prozvuchal za ego spinoj chej-to golos. Obernuvshis', on uvidel na poroge starika rabochego v dlinnoj bluze-specovke. -- Ne ishchi bolee nikogo,-- skazal tot.-- |to ya, Lyupen. S segodnyashnego utra ya rabotayu v malyarnoj masterskoj, vnizu. Sejchas -- vremya zavtraka. I vot ya podnyalsya k tebe. On s veseloj ulybkoj razglyadyval Ganimara. I voskliknul: -- Pravda! YA obyazan tebe chertovski priyatnoj minutoj, starik. Ne otdal by ee za desyat' let tvoej zhizni, i vse-taki ya tebya lyublyu! Ne tak li, dorogoj moj artist? Razve ne vse u menya predusmotreno, rasschitano? Ot A do YA? Ne razobral li ya po kostochkam eto delo? Ne pronik li v tajnu sharfa?- Byli, konechno, v moih dovodah i probely, ne hvatalo i zven'ev v cepi, ne skazhu -- net... No kakoj shedevr soobrazitel'nosti, kak vse bylo v tochnosti vosstanovleno, Ganimar! S kakoj intuiciej razgadano vse, chto sluchilos'! No takzhe, vse, chto dolzhno bylo Proizojti posle, ot raskrytiya prestupleniya do tvoego pribytiya syuda v poiskah poslednego dokazatel'stva! Kakaya chudodejstvennaya pronicatel'nost', drug moj! SHarf u tebya? -- Polovinka, konechno. Vtoraya --- u tebya? -- Vot ona. Davaj sopostavim. Oni razlozhili obryvki na stole. Razrezy, prodelannye nozhnicami, v tochnosti sovpadali. Da i cvet tkani byl tozhdestvennym. -- Polagayu, odnako, ty prishel ne tol'ko za etim,-- skazal Lyupen.-- Tebya interesuyut sledy krovi. Sleduj za mnoj, Ganimar, v etoj komnate slishkom temno. Oni prishli v sosednee pomeshchenie, vyhodivshee vo dvor, dejstvitel'no -- bolee svetloe, i Lyupen prilozhil obryvok sharfika k steklu. -- Poglyadi,-- molvil on, slegka otstranyayas'. Inspektor zadrozhal ot radosti. On uvidel kak otchetlivye sledy pyati pal'cev, tak i otpechatok vsej ladoni. Ulika byla neoproverzhimoj. Okrovavlennoj rukoj, toj samoj, kotoroj on nanes ZHenni Sapfir nozhevye rany, ubijca shvatil sharf i zatyanul ego na ee shee. -- I eto otpechatok levoj ruki,-- skazal Lyupen.-- Otkuda i moe preduprezhdenie, v kotorom ne bylo nichego sverh®estestvennogo. Ibo, esli ty, dopuskayu, i priznaesh' moe umstvennoe prevoshodstvo, staryj drug, mne ne hotelos' by, chtoby ty schital menya koldunom. Ganimar toroplivo spryatal kusok shelka v karman. Lyupen ne stal vozrazhat'. -- Beri, starik, ya prines eto dlya tebya. Mne tak priyatno dostavit' tebe hot' kapel'ku radosti! Vidish' sam, nikakoj lovushki zdes' net, odna lyubeznost'... Tovarishcheskaya usluga, dobryj zhest starogo druga. I eshche, skazat' pravdu, kapel'ka lyubopytstva... Da, pozvol' eshche raz vzglyanut' na tot kusochek shelka... Tot, kotoryj byl v policii... Ne bojsya zhe. Ne bojsya, ya ego vernu... Tol'ko vzglyanu... Nebrezhnymi dvizheniyami, v to vremya kak Ganimar nevol'no slushal ego, Lyupen poigryval sharikom, kotorym zakanchivalas' polovinka sharfa. -- Kakimi zhe oni byvayut hitroumnymi, eti damskie izdeliya! |to obstoyatel'stvo, vo vremya sledstviya, ne uskol'znulo ot tvoego vnimaniya? ZHenni Sapfir, izgotovlyavshaya sama svoi plat'ya i shlyapy, byla v etom osobenno izobretatel'na. I etot sharfik, konechno, tozhe -- ee proizvedenie... |to, vprochem, ya podmetil s pervogo zhe dnya. Lyubopytnyj po prirode, kak ya imeyu chest' tebe priznat'sya, ya osnovatel'no issledoval tot obryvok shelka, kotoryj ty polozhil v karman, i vnutri sharika, kotorym on okanchivalsya, obnaruzhil malen'kij obrazok, kotoryj bednyazhka zashila v nego na schast'e. Trogatel'naya podrobnost', ne tak li, Ganimar? Malen'kaya medal'ka s izobrazheniem Bogomateri Vospomoshchestvuyu-shchej. Inspektor ne otryval ot nego glaz, zaintrigovannyj do glubiny dushi. Lyupen prodolzhal: -- Togda ya sebe skazal: do chego zhe interesno, naverno, budet osmotret' vtoruyu polovinu sharfika, tu, kotoruyu policiya najdet na shee zhertvy! Ibo eta vtoraya polovina, kotoraya popala nakonec v moi ruki, okanchivaetsya takoj zhe detal'yu. I ya uznayu, sushchestvuet li vtoroj tajnichok i chto v nem skryvaetsya... Posmotri-ka, drug moj, kak lovko on ustroen! I pritom kak prost! Dovol'no vzyat' tonkij krasnyj shnurok i oplesti im pustotelyj derevyannyj sharik, ostaviv vnutri nego, v samoj seredinke, pustotu, po neobhodimosti -- nebol'shuyu, no dostatochnuyu dlya togo, chtoby pomestit' v nej malen'kij obrazok... Libo eshche chto-nibud'... Kakuyu-nibud' dragocennost'... Naprimer -- sapfir... V to zhe samoe mgnovenie on zavershil udalenie shelkovogo shnurka i, vysvobodiv derevyannyj sharik, izvlek iz nego prekrasnyj goluboj kamen' chistejshej vody i sovershennejshej ogranki. -- Nu, chto ya govoril tebe, dorogoj drug? On podnyal golovu. Inspektor, blednyj kak smert', vypuchiv glaza, kazalsya oshelomlennym, zavorozhennym sverkayushchim pered nim dragocennym kamnem. Inspektor ponyal nakonec vsyu mahinaciyu, zadumannuyu Lyupenom. -- Skotina,-- probormotal on, povtoryaya rugatel'stvo, prozvuchavshee na ih pervoj vstreche. Oba teper' stoyali, vypryamivshis', drug protiv druga. -- Verni mne eto,-- skazal inspektor. Lyupen protyanul emu kusok tkani. -- I sapfir tozhe!-- prikazal inspektor. -- Ty prosto durak. -- Verni, inache... -- Inache chto, idiot? -- voskliknul Lyupen.-- Vot kak! I ty dumal, chto ya podaril tebe eto delo za tvoi krasivye glaza? -- Verni mne eto! -- Ty eshche nichego ne ponyal? Vot eshche! V techenie chetyreh nedel' ya peredvigayu tebya, kak peshku, i ty hotel by... Davaj, Ganimar, posheveli hot' raz mozgami, starik... Pojmi, chto vse chetyre nedeli ty byl u menya v roli milogo pesika... Ganimar, aport... Aport, prinesi hozyainu... Ah, kakoj my slavnyj, kakoj poslushnyj!. Sluzhi, na zadnie lapki, sluzhi!.. Kusochek saharu, ne ugodno li?.. Sderzhivaya gnev, zakipevshij v grudi, Ganimar dumal tol'ko ob odnom -- kak pozvat' svoih lyudej. I tak kak komnata, v kotoroj oni stoyali, vyhodila oknami vo dvor, inspektor postepenno, kruzhny